1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,640 --> 00:00:09,153 Contrabando de Valhalla diamantes en el mercado mundial 2 00:00:09,177 --> 00:00:11,188 a través de un distribuidor mayorista basado 3 00:00:11,212 --> 00:00:12,956 en el barrio de los diamantes de Amberes. 4 00:00:12,980 --> 00:00:14,858 En algún lugar de esta cadena, encontramos una debilidad 5 00:00:14,882 --> 00:00:17,094 o reclutar un activo quien nos pone al lado de Viking. 6 00:00:17,118 --> 00:00:20,967 Nils Jansen, ejecutivo junior en Frederik Samuels. 7 00:00:20,991 --> 00:00:22,999 El chico es perfecto. 8 00:00:23,363 --> 00:00:26,266 - Nadie puede ayudarme. - Tengo un plan. 9 00:00:27,695 --> 00:00:29,673 Estoy seguro de que lo has descubierto ahora mismo. 10 00:00:29,697 --> 00:00:31,875 Soy el único amigo que tienes. 11 00:00:31,899 --> 00:00:34,349 - ¿Adónde me llevas? - Estás a salvo. 12 00:00:34,373 --> 00:00:36,146 Parte de mi pensó Podríamos huir juntos. 13 00:00:36,170 --> 00:00:38,782 Si vinieras conmigo, Nunca volveríamos a estar a salvo. 14 00:00:38,806 --> 00:00:40,150 Tengo que ir a Bahréin. 15 00:00:40,174 --> 00:00:42,919 Conferencia sobre energía. Venga conmigo. 16 00:00:42,943 --> 00:00:44,121 ¿Señor Zamani? 17 00:00:44,145 --> 00:00:45,889 Queremos contratarte como consultor. 18 00:00:45,913 --> 00:00:47,300 Mi respuesta es no. 19 00:00:47,324 --> 00:00:49,383 Está trabajando para otra persona. 20 00:00:52,320 --> 00:00:54,498 Lo lamento. No hablo español. 21 00:00:54,522 --> 00:00:55,865 Levanta el teléfono de Martian 22 00:00:55,889 --> 00:00:57,967 el día que recuperamos a Coyote. 23 00:00:58,500 --> 00:01:01,462 Ese es James Richardson del SIS. 24 00:01:46,940 --> 00:01:48,884 ¿Por qué aquí? ¿Por qué el capa y la daga? 25 00:01:48,908 --> 00:01:50,554 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 26 00:01:50,578 --> 00:01:52,689 Por favor, tome asiento. 27 00:01:54,615 --> 00:01:57,794 ¿Y por qué es una agencia de espionaje? haciendo este enfoque 28 00:01:57,818 --> 00:01:59,996 en lugar de una delegación comercial? 29 00:02:00,812 --> 00:02:03,247 Es cierto. Soy la CIA. 30 00:02:03,271 --> 00:02:06,035 Y reconocemos la infeliz historia. 31 00:02:06,059 --> 00:02:08,228 de la implicación de la agencia en la región. 32 00:02:08,253 --> 00:02:11,757 Pero, caballeros, Estados Unidos es su amigo. 33 00:02:12,233 --> 00:02:13,710 Ahora, no es ningún secreto 34 00:02:13,734 --> 00:02:15,412 que China ha detenido exportar cobalto y tantalio 35 00:02:15,436 --> 00:02:18,611 a Estados Unidos... minerales que necesitamos desesperadamente 36 00:02:18,635 --> 00:02:21,117 para nuestras baterías, nuestros teléfonos y nuestros sistemas de armas. 37 00:02:22,243 --> 00:02:23,835 Entonces nos necesitas. 38 00:02:24,836 --> 00:02:26,456 ¿Te necesitamos? 39 00:02:26,713 --> 00:02:28,358 Somos conscientes de que actualmente estás negociando 40 00:02:28,382 --> 00:02:29,726 con Rusia y la India. 41 00:02:30,384 --> 00:02:32,520 Ya no eres el único juego en la ciudad. 42 00:02:33,821 --> 00:02:36,666 Por primera vez, podríamos conseguir un trato decente 43 00:02:36,690 --> 00:02:39,327 del país más poderoso de la Tierra. 44 00:02:41,353 --> 00:02:43,731 Me encantaría mostrarte lo que vas a conseguir. 45 00:02:47,047 --> 00:02:48,715 ¿Qué eres...? 46 00:03:58,964 --> 00:04:05,489 Sincronizado y corregido por -robtor- www.MIS-SUBS.com 47 00:04:14,360 --> 00:04:16,028 Lo entiendo. 48 00:04:18,459 --> 00:04:22,306 Todas las embajadas en subsahariano África se está volviendo loca. 49 00:04:22,330 --> 00:04:23,740 Si, secretario de estado 50 00:04:23,764 --> 00:04:27,010 y departamento de comercio Ambos pensamos que lo hicimos. 51 00:04:27,034 --> 00:04:28,578 ¿Por qué haríamos eso? ¿Por qué...? 52 00:04:28,602 --> 00:04:31,515 Quiero decir, ¿por qué alguien ordene uno de nuestros agentes 53 00:04:31,539 --> 00:04:33,580 ¿Matar a funcionarios electos? ¿Para qué? 54 00:04:33,604 --> 00:04:36,877 Me comuniqué con nuestra oficina de campo. Están tan sorprendidos como nosotros. 55 00:04:37,745 --> 00:04:38,955 ¿Estamos seguros de que no lo hicimos? 56 00:04:38,979 --> 00:04:40,524 Sí, estamos seguros. Vamos. 57 00:04:40,548 --> 00:04:42,058 En todo caso, hemos estado 58 00:04:42,082 --> 00:04:44,694 acurrucándose, intentando para asegurar metales de tierras raras. 59 00:04:44,718 --> 00:04:46,914 Entonces este es un ataque de bandera falsa. 60 00:04:46,938 --> 00:04:49,189 Alguien se está asegurando nadie trata con nosotros. 61 00:04:49,213 --> 00:04:51,601 Bueno, ¿podemos negarlo... quiero decir, ¿Como en realidad no fuimos nosotros? 62 00:04:51,911 --> 00:04:53,780 Sólo te hace parecer más culpable. 63 00:04:54,328 --> 00:04:56,530 Ésa es la belleza de una bandera falsa. 64 00:04:57,498 --> 00:04:58,966 No pienses en un elefante. 65 00:05:00,941 --> 00:05:03,553 La embajada dice que tienen pruebas el tirador era la CIA. 66 00:05:03,577 --> 00:05:05,121 ¿Qué evidencia? 67 00:05:06,039 --> 00:05:07,323 Eh... oh. 68 00:05:07,347 --> 00:05:09,125 Nuestra oficina de campo lo tiene. 69 00:05:12,052 --> 00:05:14,631 Este es el CCTV de seguridad del sitio. 70 00:05:14,655 --> 00:05:16,557 minutos después del ataque. 71 00:05:18,525 --> 00:05:20,393 Es vikingo. 72 00:05:25,608 --> 00:05:27,887 Mierda. 73 00:05:27,911 --> 00:05:30,289 Este cabrón cree que puede mutilarnos. 74 00:05:30,313 --> 00:05:33,150 hacerse pasar por nosotros y luego silbar al respecto. 75 00:05:35,171 --> 00:05:36,683 Lo que sea necesario. 76 00:05:36,940 --> 00:05:39,442 - ¿Tú entiendes? - Ah, lo entiendo, señor. 77 00:05:50,600 --> 00:05:53,079 A esto se puede sobrevivir. 78 00:05:53,103 --> 00:05:55,781 Hombre, esos suizos pueden hacer un reloj. 79 00:05:55,805 --> 00:05:57,491 Este caso está casi intacto. 80 00:05:57,515 --> 00:05:59,552 También lo es tu objetivo. Más explosivo. 81 00:05:59,576 --> 00:06:01,720 Eso es lo máximo que pude encajar en algo tan pequeño. 82 00:06:01,744 --> 00:06:03,456 Utilice diferentes explosivos. 83 00:06:03,480 --> 00:06:05,562 ¿O dirigirlo, tal vez? 84 00:06:05,586 --> 00:06:08,094 Centro de masa, hacia los órganos del tórax. 85 00:06:08,118 --> 00:06:09,695 Oye, tu chico de diamantes acaba de reservar 86 00:06:09,719 --> 00:06:11,965 una sesión de tratamiento cosmético en una clínica. 87 00:06:11,989 --> 00:06:14,400 "Paquete estético de lujo." 88 00:06:14,424 --> 00:06:18,043 Supongo... ¿Botox, rellenos, una exfoliación? 89 00:06:18,067 --> 00:06:19,378 ¿Qué, este tipo? 90 00:06:19,402 --> 00:06:20,780 No parece ese tipo. 91 00:06:20,804 --> 00:06:23,314 Apuestas, drogas, prostitutas, estiramientos faciales. 92 00:06:23,338 --> 00:06:25,117 Es un alma en tormento. 93 00:06:25,141 --> 00:06:27,086 Ojalá fuera un alma en tormento. 94 00:06:27,110 --> 00:06:30,413 Eres. Sólo con un salario del gobierno. 95 00:08:40,870 --> 00:08:42,870 _ 96 00:09:21,918 --> 00:09:23,630 Mierda. 97 00:09:42,005 --> 00:09:43,606 Jesús. 98 00:09:43,630 --> 00:09:45,250 Me asustaste, Henry. 99 00:09:45,274 --> 00:09:46,685 ¿Qué estás haciendo aquí? 100 00:09:46,709 --> 00:09:47,987 Voy donde me necesitan. 101 00:09:48,011 --> 00:09:49,989 ¿Qué, así de simple... venir a Bahrein? 102 00:09:50,013 --> 00:09:52,624 Si tenemos problemas en Bahrein, Estoy en Bahréin. 103 00:09:52,648 --> 00:09:54,960 Hassan volverá en cualquier momento. No sé adónde fue. 104 00:09:54,984 --> 00:09:57,562 el esta recibiendo un masaje abajo. Recién comencé. 105 00:09:57,852 --> 00:10:00,255 Bueno. Estoy listo. 106 00:10:00,823 --> 00:10:04,036 En Teherán, ¿viste ¿Algún ciudadano chino cerca de él? 107 00:10:04,060 --> 00:10:05,837 No. Sólo aquí. 108 00:10:05,861 --> 00:10:08,340 El delegado chino se reunió con una mujer occidental, 109 00:10:08,364 --> 00:10:11,110 30 años, cabello castaño, habitación 6417. 110 00:10:11,553 --> 00:10:13,712 accedí a su habitación y clonó su computadora portátil. 111 00:10:13,736 --> 00:10:15,614 Estaba escondido. 112 00:10:15,638 --> 00:10:17,116 Tenía un señuelo sobre el escritorio. 113 00:10:17,140 --> 00:10:19,885 Entonces ella está entrenada. Un profesional. 114 00:10:19,909 --> 00:10:21,786 Incluso grabé su voz. 115 00:10:21,810 --> 00:10:23,455 Tomamos el ascensor juntos. 116 00:10:25,248 --> 00:10:26,916 Lo has hecho bien, Danny. 117 00:10:27,715 --> 00:10:29,193 ¿Hecho? 118 00:10:29,318 --> 00:10:31,563 ¿Mi misión ha terminado? ¿Es por eso que estás aquí? 119 00:10:31,587 --> 00:10:33,867 Lo ideal sería volver a Teherán. 120 00:10:34,743 --> 00:10:36,902 Tu misión no ha terminado, ha cambiado. 121 00:10:36,926 --> 00:10:39,238 Del reclutamiento a la contrainteligencia. 122 00:10:39,581 --> 00:10:42,374 Ahora estás cerca a un activo chino conocido. 123 00:10:42,398 --> 00:10:45,144 Necesitamos saber adónde va, qué hace, a quién ve. 124 00:10:45,168 --> 00:10:46,645 Puedo hacer eso. 125 00:10:47,047 --> 00:10:48,313 Antes de aceptar, 126 00:10:48,337 --> 00:10:51,216 deberías entender cuánto más peligroso es esto. 127 00:10:51,240 --> 00:10:53,852 La semana pasada, si te volaron, 128 00:10:53,876 --> 00:10:55,420 fueron sólo los iraníes. 129 00:10:55,444 --> 00:10:57,522 Ahora, si estás arruinado, el propio Hassan, 130 00:10:57,546 --> 00:11:00,125 los chinos o los iraníes pueden matarte. 131 00:11:00,643 --> 00:11:02,285 Entonces esta es una elección. 132 00:11:03,086 --> 00:11:05,430 Puedes tirar del cordón de apertura. ahora mismo ven conmigo, 133 00:11:05,454 --> 00:11:07,942 Estaré de vuelta en Londres en seis horas. 134 00:11:10,926 --> 00:11:13,029 Envíeme de regreso a Teherán, señor. 135 00:11:22,972 --> 00:11:25,274 Espera un momento. 136 00:11:28,857 --> 00:11:30,465 Entra. 137 00:11:34,117 --> 00:11:36,019 Doctor Blake. 138 00:11:36,765 --> 00:11:38,367 Hola Owen. 139 00:11:39,555 --> 00:11:41,157 Hablemos. 140 00:11:49,132 --> 00:11:51,343 Mira, solo hay una persona. 141 00:11:51,367 --> 00:11:54,079 En realidad tengo la culpa de esto, y soy yo. 142 00:11:54,489 --> 00:11:56,991 Quería ser agente de campo. 143 00:11:57,172 --> 00:12:00,719 Luché y rogué para hacerlo. 144 00:12:01,077 --> 00:12:03,622 Entonces, no sé... qué... 145 00:12:03,646 --> 00:12:06,258 ¿La emoción principal que estoy sintiendo? 146 00:12:08,151 --> 00:12:09,561 Lástima. 147 00:12:09,585 --> 00:12:11,796 Este trauma no es un juicio. 148 00:12:11,820 --> 00:12:13,632 sobre ti mismo o sobre quién eres. 149 00:12:13,656 --> 00:12:15,067 ¿Que no es? 150 00:12:15,091 --> 00:12:16,925 ¿Está seguro de eso, doctor? 151 00:12:17,926 --> 00:12:20,739 Quiero decir, quería para mostrarles a todos lo grande que era, 152 00:12:20,763 --> 00:12:23,208 y he vuelto literalmente menos. 153 00:12:23,232 --> 00:12:24,743 Eso no es cierto. 154 00:12:24,767 --> 00:12:26,778 Volviste herido. 155 00:12:26,802 --> 00:12:28,580 Podrías curarte. 156 00:12:28,604 --> 00:12:31,440 Pero quién eres... eso es lo mismo. 157 00:12:32,575 --> 00:12:34,519 Bien. Quizás ese sea el problema. 158 00:12:34,543 --> 00:12:36,512 El mismo Owen de siempre. 159 00:12:37,346 --> 00:12:38,990 cuando piensas en regresando a la oficina, 160 00:12:39,014 --> 00:12:40,994 ¿Cómo te hace sentir eso? 161 00:12:41,517 --> 00:12:42,827 Pero mírame 162 00:12:43,371 --> 00:12:45,288 y escúchame cuando digo esto. 163 00:12:46,889 --> 00:12:51,094 Nunca he deseado más hacer este trabajo. 164 00:12:55,133 --> 00:12:56,841 "Bienvenido a Vestra, 165 00:12:56,865 --> 00:12:58,377 El buque insignia de Amberes 166 00:12:58,401 --> 00:13:00,745 Clínica de estética de estilo de vida de lujo. 167 00:13:00,769 --> 00:13:02,347 Ofreciendo cirugía innovadora y de siguiente paso 168 00:13:02,371 --> 00:13:04,449 y tratamientos no quirúrgicos. 169 00:13:04,473 --> 00:13:06,318 Tus ideales son nuestros ideales." 170 00:13:06,342 --> 00:13:08,520 Y su billetera es nuestra billetera. 171 00:13:08,544 --> 00:13:10,313 Si fueras lo suficientemente rico, ¿lo harías? 172 00:13:10,337 --> 00:13:12,150 Oh, ¿quién puede decir que no? 173 00:13:12,715 --> 00:13:14,235 El objetivo llegó. 174 00:13:22,725 --> 00:13:24,769 ¿Qué es ese acento? 175 00:13:25,121 --> 00:13:27,939 Mmm... ¿británico? 176 00:13:27,963 --> 00:13:30,209 Canadiense. vine 177 00:13:30,233 --> 00:13:32,301 con el Dr. Vicente, a quién estás viendo hoy. 178 00:13:34,103 --> 00:13:36,299 ¿Quieres un consejo? 179 00:13:36,739 --> 00:13:38,883 Obtendrás un descuento en los tratamientos. 180 00:13:38,907 --> 00:13:41,052 Tiene que ser tentador, ¿verdad? 181 00:13:41,076 --> 00:13:44,556 Pero escucha, no necesitas nada. 182 00:13:44,974 --> 00:13:47,750 Eres perfecta tal como eres. 183 00:13:48,351 --> 00:13:50,253 Muchas gracias, Sr. Jansen. 184 00:13:51,254 --> 00:13:52,897 Si quieres venir por aquí. 185 00:13:52,921 --> 00:13:54,590 Por supuesto. 186 00:13:58,094 --> 00:13:59,238 Oye, 187 00:13:59,263 --> 00:14:00,573 ¿Leíste mi expediente? 188 00:14:00,796 --> 00:14:03,309 presenté una denuncia sobre mi último tratamiento. 189 00:14:03,466 --> 00:14:05,043 Normalmente dura meses, 190 00:14:05,067 --> 00:14:07,412 pero esta vez, ¿fueron sólo unas pocas semanas? 191 00:14:09,138 --> 00:14:11,416 Una serie de factores influyen 192 00:14:11,440 --> 00:14:13,503 la longevidad de un tratamiento... 193 00:14:13,909 --> 00:14:16,755 tipo y dosis de toxina botulínica, 194 00:14:17,048 --> 00:14:19,591 metabolismo individual, 195 00:14:19,615 --> 00:14:20,892 cuidados posteriores. 196 00:14:20,916 --> 00:14:24,429 Ciertos medicamentos, exposición al sol. 197 00:14:24,453 --> 00:14:27,532 Además, el consumo excesivo de alcohol. 198 00:14:27,556 --> 00:14:29,601 Está bien, relájate. 199 00:14:29,625 --> 00:14:30,993 Eh, oye... 200 00:14:32,127 --> 00:14:34,139 Eh, ¿qué...? 201 00:14:34,163 --> 00:14:36,608 ¿Qué carajo es esto? 202 00:14:36,632 --> 00:14:39,611 Esto es Aluziencia... 203 00:14:39,635 --> 00:14:42,247 neurotoxina botulínica más potente 204 00:14:42,271 --> 00:14:43,615 en el mercado. 205 00:14:43,639 --> 00:14:47,118 La gente que entiende esto sólo viene una vez al año. 206 00:14:47,142 --> 00:14:49,254 Es así de jodidamente virulento. 207 00:14:49,278 --> 00:14:50,755 Ahora, si tuviera que inyectar esto 208 00:14:50,779 --> 00:14:52,324 en un globo ocular, 209 00:14:52,348 --> 00:14:53,792 Estarías ciego en 30 segundos. 210 00:14:53,816 --> 00:14:56,561 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? 211 00:14:56,585 --> 00:14:58,086 Relajarse. 212 00:14:59,062 --> 00:15:01,097 Sabemos quién es tu jefe. 213 00:15:02,024 --> 00:15:04,269 Lo que está haciendo en África con Valhalla. 214 00:15:04,293 --> 00:15:05,837 Yo también sé, si se enteraran. 215 00:15:05,861 --> 00:15:08,640 les estabas robando, lo que te harían. 216 00:15:08,664 --> 00:15:10,309 ¿No sabes quién soy, carajo? 217 00:15:10,333 --> 00:15:12,143 Sólo un pequeño pinchazo. 218 00:15:13,436 --> 00:15:16,815 Entonces, inyección intravenosa. de toxina botulínica 219 00:15:16,839 --> 00:15:19,284 infecta su cuerpo con botulismo agudo. 220 00:15:19,308 --> 00:15:22,321 Lo cual, estoy seguro de que sabes, no es bueno. 221 00:15:22,345 --> 00:15:25,924 Por favor. Yo-yo... no quiero morir. 222 00:15:25,948 --> 00:15:29,928 A menos que presione el émbolo, Nils, no lo harás. 223 00:15:29,952 --> 00:15:32,531 Y no lo haré si me escuchas. 224 00:15:32,790 --> 00:15:35,934 Si me escuchas, los africanos no te matarán, 225 00:15:35,958 --> 00:15:37,669 los rusos no te matarán, 226 00:15:37,693 --> 00:15:39,604 Los corredores de apuestas que debes no te matarán. 227 00:15:39,628 --> 00:15:42,731 Nils, tu vida estaba fuera de control. 228 00:15:43,866 --> 00:15:45,644 Ya no. 229 00:15:45,668 --> 00:15:47,111 Porque estoy aquí. 230 00:15:47,135 --> 00:15:49,147 Yo tengo el control. 231 00:15:49,171 --> 00:15:50,639 ¿Quién tiene el control? 232 00:15:51,807 --> 00:15:52,784 ¿Qué? 233 00:15:52,808 --> 00:15:54,986 - ¿Soy yo o tú? - Yo... 234 00:15:55,010 --> 00:15:56,521 No lo entiendo. 235 00:15:56,545 --> 00:15:59,291 Pensé que sí. 236 00:15:59,315 --> 00:16:01,950 Eres, eres, eres, eres. 237 00:16:04,487 --> 00:16:07,299 ¿Quién carajo eres tú, hombre? 238 00:16:09,057 --> 00:16:11,360 Encantado de conocerle, Sr. Jansen. 239 00:16:12,227 --> 00:16:13,538 Silka aquí se acercará 240 00:16:13,562 --> 00:16:15,106 y reservarte para nuestra próxima sesión. 241 00:16:15,130 --> 00:16:16,834 Nos vemos pronto. 242 00:16:17,433 --> 00:16:19,837 Te ves fantástico, amigo. 243 00:16:34,350 --> 00:16:35,894 Necesito que me abras esto 244 00:16:35,918 --> 00:16:38,523 y extrae todo lo que puedas encontrar. 245 00:16:45,794 --> 00:16:47,739 Múltiples capas. 246 00:16:47,763 --> 00:16:49,659 Cifrado en cascada. 247 00:16:50,232 --> 00:16:51,943 Tomará un tiempo. 248 00:16:51,967 --> 00:16:54,613 ¿Esto es de Gremlin? No es iraní. 249 00:16:54,637 --> 00:16:56,080 Está recién salido del campo. 250 00:16:56,104 --> 00:16:59,418 No sabemos exactamente quién es, pero es la prioridad uno. 251 00:16:59,442 --> 00:17:01,786 Y tengo otra petición para ti. 252 00:17:02,090 --> 00:17:05,126 Saca ese archivo de audio que te acabo de enviar. 253 00:17:08,094 --> 00:17:09,927 Para lograr resultados duraderos, 254 00:17:09,951 --> 00:17:11,363 va a requerir más compromiso 255 00:17:11,387 --> 00:17:13,097 y cooperación con este proceso. 256 00:17:13,121 --> 00:17:15,899 Ejecute el reconocimiento de voz en eso 257 00:17:16,269 --> 00:17:18,403 y compararlo con esta grabación 258 00:17:18,427 --> 00:17:20,872 Gremlin hecho sobre la marcha en Bahrein. 259 00:17:20,896 --> 00:17:22,874 Lo lamento. No hablo español. 260 00:17:23,776 --> 00:17:25,410 ¿Es eso suficiente? 261 00:17:25,434 --> 00:17:27,712 No es mucho, pero podemos solucionarlo. 262 00:17:27,736 --> 00:17:29,648 Ven a buscarme una vez que hayas terminado. 263 00:17:29,672 --> 00:17:31,383 Seguro. 264 00:17:58,426 --> 00:17:59,670 ¿Cómo llegaste aquí? 265 00:17:59,735 --> 00:18:01,513 Tengo un sistema de seguridad. 266 00:18:01,537 --> 00:18:02,981 Soy la CIA, Nils. 267 00:18:03,005 --> 00:18:05,183 No tengo idea de la mierda que podemos hacer. 268 00:18:05,207 --> 00:18:07,285 ¿Por qué les importo un carajo? 269 00:18:07,309 --> 00:18:09,712 No he hecho nada malo. 270 00:18:10,479 --> 00:18:12,557 Ambos sabemos que eso no es cierto. 271 00:18:12,581 --> 00:18:14,325 Pero no somos la policía. 272 00:18:14,349 --> 00:18:16,018 Estoy aquí para reclutarte. 273 00:18:17,686 --> 00:18:19,998 ¿Quieres que sea un agente secreto? 274 00:18:20,022 --> 00:18:21,566 Un activo. 275 00:18:21,590 --> 00:18:23,535 Entonces trabajaríamos juntos. 276 00:18:23,559 --> 00:18:25,404 ¿Sería un espía? 277 00:18:25,838 --> 00:18:27,271 Santa mierda. 278 00:18:27,295 --> 00:18:30,409 Antes de decirle a todos sobre tu nuevo y genial trabajo, 279 00:18:30,433 --> 00:18:32,010 deberías saber que esa es la forma más rápida 280 00:18:32,034 --> 00:18:33,812 para que te mate. Sentarse. 281 00:18:35,137 --> 00:18:37,440 Lo que necesitamos que hagas es simple. 282 00:18:38,476 --> 00:18:40,519 Tu jefe tiene dos problemas. 283 00:18:40,543 --> 00:18:42,353 Sacar diamantes del COCHE 284 00:18:42,377 --> 00:18:43,855 y recuperar el dinero. 285 00:18:43,879 --> 00:18:46,491 Le vas a decir que tienes una idea. 286 00:18:46,515 --> 00:18:49,661 Valhalla posee una mina en desuso en la región de Berbérati. 287 00:18:50,112 --> 00:18:52,063 Le dirás a De Bruyne que lo compre. 288 00:18:53,370 --> 00:18:55,400 Esto soluciona ambos problemas. 289 00:18:55,424 --> 00:18:58,737 El precio de venta mueve dinero. sobre la mesa hacia Valhalla. 290 00:18:58,761 --> 00:19:00,705 Y ser dueño de una mina te da papeleo 291 00:19:00,729 --> 00:19:03,174 del gobierno para exportar diamantes. 292 00:19:03,198 --> 00:19:05,510 excepto los diamantes No vendrá de tu mina. 293 00:19:05,534 --> 00:19:07,011 Tu mina no tiene diamantes. 294 00:19:07,035 --> 00:19:09,047 Seguirán viniendo del Valhalla. 295 00:19:09,071 --> 00:19:11,550 Esto les permite escalar el esquema actual. 296 00:19:11,574 --> 00:19:13,158 diez veces o más. 297 00:19:13,182 --> 00:19:14,719 Todos están felices. 298 00:19:14,743 --> 00:19:16,855 Obtendrás un aumento, un ascenso. 299 00:19:16,879 --> 00:19:18,957 Lo más importante es que confiarán en usted. 300 00:19:18,981 --> 00:19:21,526 Ahora, De Bruyne va a Hay que ir al COCHE. 301 00:19:21,550 --> 00:19:25,029 Vas a pedir ir con él, su nuevo empleado favorito. 302 00:19:25,053 --> 00:19:27,732 ¿Quieres que vaya a África? 303 00:19:27,756 --> 00:19:29,300 Sí. 304 00:19:29,324 --> 00:19:32,103 Esto es muy importante. 305 00:19:32,127 --> 00:19:33,672 Debes hacer ese viaje. 306 00:19:33,696 --> 00:19:35,507 Porque mientras estés ahí, hay algo 307 00:19:35,531 --> 00:19:38,009 - Necesitamos que lo hagas por nosotros. - ¿Qué? 308 00:19:38,033 --> 00:19:40,745 Algo simple, no difícil. 309 00:19:40,769 --> 00:19:43,171 Te avisaré cuando llegue el momento. 310 00:19:44,250 --> 00:19:47,118 ¿Y si digo: "Vete a la mierda"? 311 00:19:47,142 --> 00:19:49,521 Entonces te golpeé hasta la muerte con ese cenicero, 312 00:19:49,545 --> 00:19:52,174 haz que esto se vea como un negocio de cocaína que salió mal. 313 00:20:02,591 --> 00:20:04,760 ¡Vaya! 314 00:20:29,752 --> 00:20:31,963 ¿Quieres saber algo loco? 315 00:20:31,987 --> 00:20:33,798 Mientras estábamos en Bahrein, 316 00:20:33,822 --> 00:20:36,501 La maldita CIA intentó reclutarme. 317 00:20:36,525 --> 00:20:38,803 Lo digo en serio. 318 00:20:38,827 --> 00:20:40,972 Sí. Era este tipo gracioso y esta chica 319 00:20:40,996 --> 00:20:42,306 ¿Quién era tan sexy que no tenía sentido? 320 00:20:42,330 --> 00:20:43,875 por qué alguna vez saldría con él. 321 00:20:43,899 --> 00:20:45,977 estaban fingiendo trabajar para Exxon o algo así 322 00:20:46,001 --> 00:20:47,647 y me ofreció un trabajo. 323 00:20:48,439 --> 00:20:50,481 ¿Y pensaste que eran espías? 324 00:20:50,505 --> 00:20:52,350 Cien por ciento. No hay duda. 325 00:20:52,735 --> 00:20:54,252 Sabes, esto sucede 326 00:20:54,276 --> 00:20:57,221 si eres iraní, familia como la mía. 327 00:20:57,657 --> 00:21:01,259 Teníamos lecciones en la escuela. Qué hacer, a quién contarle. 328 00:21:01,702 --> 00:21:03,485 ¿Entonces hay que denunciarlo? 329 00:21:04,286 --> 00:21:06,565 Quiero decir, es más problema de lo que vale. 330 00:21:06,589 --> 00:21:08,125 Mundo loco. 331 00:21:09,256 --> 00:21:11,092 No puedo creerlo. 332 00:21:11,786 --> 00:21:13,229 Oh, oye, ahí está mi amigo. 333 00:21:13,254 --> 00:21:15,090 Espera aquí. Tardo un segundo. 334 00:21:33,916 --> 00:21:35,660 ¡Aquí vienen! 335 00:21:37,519 --> 00:21:41,099 Buena parada. 336 00:21:41,123 --> 00:21:43,602 ¿Qué sitios tienen prioridad? 337 00:21:43,626 --> 00:21:45,203 Hablaron de Natanz, 338 00:21:45,227 --> 00:21:48,506 sobre el enriquecimiento por encima del 50%. 339 00:21:48,530 --> 00:21:50,141 Bueno. 340 00:21:50,165 --> 00:21:52,510 - ¿Qué unidad? - A. 341 00:21:52,534 --> 00:21:54,212 ¿"A" qué? 342 00:21:54,236 --> 00:21:56,471 ¿A3? ¿A4? 343 00:21:57,339 --> 00:22:00,518 Eh... posiblemente A3. 344 00:22:00,542 --> 00:22:02,377 No estoy seguro. 345 00:22:03,431 --> 00:22:05,089 ¿Es importante? 346 00:22:05,113 --> 00:22:07,391 Las unidades A4 son las únicas 347 00:22:07,415 --> 00:22:08,893 con uso militar. 348 00:22:08,917 --> 00:22:11,630 Todos los demás son para fines civiles. 349 00:22:12,067 --> 00:22:14,692 Cambia el contexto de lo que me estás contando. 350 00:22:25,300 --> 00:22:26,911 ¿Quién es la chica? 351 00:22:26,935 --> 00:22:28,446 ¿Danny? 352 00:22:28,470 --> 00:22:30,481 Ella es solo mi novia. 353 00:22:30,505 --> 00:22:32,483 Felicidades. 354 00:22:32,507 --> 00:22:34,218 ¿De qué nacionalidad es ella? 355 00:22:34,242 --> 00:22:36,054 Español. 356 00:22:36,078 --> 00:22:38,289 No te preocupes por ella. La conozco desde hace tiempo. 357 00:22:38,313 --> 00:22:39,848 Ella es genial. 358 00:22:40,749 --> 00:22:42,526 Trabajo bueno. 359 00:22:42,550 --> 00:22:44,729 Quédate otros 20 minutos. 360 00:22:44,753 --> 00:22:46,789 y luego irse. 361 00:23:01,336 --> 00:23:02,981 ¿Necesitamos recordar a Gremlin? 362 00:23:03,005 --> 00:23:04,482 ¿Por qué haríamos eso? 363 00:23:04,506 --> 00:23:06,818 porque su novio está trabajando para los chinos. 364 00:23:06,842 --> 00:23:08,219 Es demasiado peligroso. 365 00:23:08,243 --> 00:23:10,554 Todos somos conscientes del nivel de riesgo. 366 00:23:10,578 --> 00:23:12,056 Seria el mismo riesgo si Hassan estuviera trabajando para nosotros. 367 00:23:12,080 --> 00:23:14,125 No, no lo haría. Si hubieras logrado reclutarlo, 368 00:23:14,149 --> 00:23:15,827 tendríamos el control. 369 00:23:15,851 --> 00:23:17,228 Gremlin es bueno. Ella es cuidadosa. 370 00:23:17,252 --> 00:23:18,629 Hassan no lo es. 371 00:23:18,653 --> 00:23:21,399 Este tipo no es confiable. Es caótico. 372 00:23:21,423 --> 00:23:22,967 Si lo golpean, golpea 373 00:23:22,991 --> 00:23:25,303 cualquiera en su órbita, incluido Gremlin. 374 00:23:25,327 --> 00:23:27,571 Hassan se ha convertido en un talón de Aquiles. 375 00:23:27,595 --> 00:23:29,307 Metáfora mixta y no estoy de acuerdo. 376 00:23:29,331 --> 00:23:31,676 Bueno, no estoy de acuerdo contigo en que no estés de acuerdo. 377 00:23:31,700 --> 00:23:33,611 Mientras, uh, divertido 378 00:23:33,635 --> 00:23:35,513 para presenciar tu uso 379 00:23:35,537 --> 00:23:37,782 una reunión clasificada para discutir, 380 00:23:38,192 --> 00:23:40,952 ¿Puedo recordarte que? tu unidad acaba de sufrir 381 00:23:40,976 --> 00:23:42,754 un gran revés? 382 00:23:42,778 --> 00:23:46,124 Pero de las cenizas del fracaso abyecto 383 00:23:46,148 --> 00:23:49,293 puede haber una oportunidad demasiado bueno para perderlo. 384 00:23:49,317 --> 00:23:51,996 Gremlin ha sido informado sobre su nueva situación. 385 00:23:52,020 --> 00:23:54,766 Ha elegido regresar a Teherán. 386 00:23:55,062 --> 00:23:57,007 A menos que haya algo más, 387 00:23:57,032 --> 00:24:00,632 Les dejaré a ustedes dos hacerlo. sin público. 388 00:24:04,099 --> 00:24:05,576 ¿Noemí? 389 00:24:07,002 --> 00:24:09,280 Debería haber roto las cosas con más gracia. 390 00:24:09,304 --> 00:24:10,849 Lo lamento. 391 00:24:10,873 --> 00:24:13,149 Bueno, ya lo superé. Pero si, realmente deberías haberlo hecho. 392 00:24:13,173 --> 00:24:15,219 Siempre arruino las cosas con mujeres que respeto. 393 00:24:15,243 --> 00:24:17,822 Todavía creo que eres Una persona fantástica, Naomi. 394 00:24:17,846 --> 00:24:19,891 Bueno, gracias... 395 00:24:19,915 --> 00:24:22,117 por todo el respeto. 396 00:24:26,388 --> 00:24:29,792 Maldito hijo de puta. ¡Mierda! 397 00:24:39,634 --> 00:24:41,179 Sólo mi suerte. 398 00:24:41,203 --> 00:24:44,182 Por supuesto que eres tú quien entra mientras estoy golpeando una pared. 399 00:24:44,206 --> 00:24:45,516 No suerte. 400 00:24:45,540 --> 00:24:47,385 Henry me pidió que te encontrara. 401 00:24:47,409 --> 00:24:49,020 El sonido de la cabeza contra la pared. 402 00:24:49,044 --> 00:24:51,646 Simplemente hizo que localizarte fuera fácil. 403 00:24:53,381 --> 00:24:54,926 Es sencillo. 404 00:24:54,950 --> 00:24:56,627 Me gustaba más que a él yo. 405 00:24:56,651 --> 00:24:59,764 ¿Sientes que eso es un ¿Patrón para ti en las relaciones? 406 00:24:59,788 --> 00:25:02,101 ¿Normalmente te gusta la gente? ¿Más de lo que les gustas? 407 00:25:02,125 --> 00:25:04,235 ¿Es útil? hacer preguntas desagradables? 408 00:25:04,259 --> 00:25:05,970 Bueno, no creo eso está incluso en mi lista 409 00:25:05,994 --> 00:25:07,571 de preguntas desagradables. 410 00:25:07,595 --> 00:25:08,831 Oh, golpéame. 411 00:25:09,504 --> 00:25:11,415 ¿Por qué te vistes como mormón? 412 00:25:13,235 --> 00:25:15,146 Eres más inteligente que todos ellos. 413 00:25:15,170 --> 00:25:17,415 Estás más comprometido que todos ellos. 414 00:25:17,439 --> 00:25:19,217 Pero nadie te tomará en serio 415 00:25:19,241 --> 00:25:20,985 hasta que empieces a respaldarte a ti mismo, 416 00:25:21,009 --> 00:25:22,787 lo cual claramente no es así. 417 00:25:23,213 --> 00:25:25,233 Me respaldo todos los putos días. 418 00:25:25,257 --> 00:25:27,691 en un rincón, vestido como un enterrador. 419 00:25:27,715 --> 00:25:29,127 Vale, guau. 420 00:25:29,151 --> 00:25:30,594 Mírate, perra. 421 00:25:30,618 --> 00:25:32,296 Mírate en tu espejo bidireccional. 422 00:25:32,320 --> 00:25:33,965 Esto no se trata de mí. 423 00:25:33,989 --> 00:25:35,867 Mi camuflaje tiene un propósito. 424 00:25:35,891 --> 00:25:39,427 Ah, bien por ti. El mío también. Soy un maldito espía. 425 00:25:41,930 --> 00:25:44,318 Se dibujan dos tipos de personas. a este trabajo... 426 00:25:45,800 --> 00:25:48,746 aquellos que desean ser otra persona 427 00:25:48,770 --> 00:25:51,115 y los que no pudieron ser persona 428 00:25:51,139 --> 00:25:53,041 en primer lugar. 429 00:25:53,876 --> 00:25:55,954 Deja de actuar encubierto en tu propia vida. 430 00:25:55,978 --> 00:26:00,591 Porque sé que si renuncias conteniéndote, 431 00:26:00,615 --> 00:26:02,885 Podrías llegar a la cima aquí. 432 00:26:05,988 --> 00:26:08,332 eso es lo mas lindo alguien me ha dicho alguna vez. 433 00:26:22,470 --> 00:26:23,738 Ey. 434 00:26:24,827 --> 00:26:27,872 Vaya. Hola, amapola. 435 00:26:28,076 --> 00:26:30,221 ¿Qué pasó? 436 00:26:30,245 --> 00:26:31,489 Mírame. Ey. 437 00:26:31,513 --> 00:26:33,657 Mírame. Mírame. 438 00:26:33,681 --> 00:26:35,326 ¿Lo que está sucediendo? 439 00:26:37,785 --> 00:26:40,298 Es sólo un idiota. 440 00:26:40,322 --> 00:26:43,401 ¿OMS? ¿Daniel? ¿Tu novio? 441 00:26:43,425 --> 00:26:44,735 ¿Qué pasó? 442 00:26:44,759 --> 00:26:47,238 Es como un desastre. 443 00:26:47,262 --> 00:26:48,806 - ¿Rompió contigo? - No. 444 00:26:48,830 --> 00:26:51,575 No, no, fui yo. Lo dejé. 445 00:26:51,966 --> 00:26:54,514 Simplemente no sé qué nos pasa. 446 00:26:56,140 --> 00:26:59,217 Mira, a tu edad, estas cosas simplemente suceden. 447 00:26:59,241 --> 00:27:00,885 No es culpa de nadie. 448 00:27:00,909 --> 00:27:03,221 Pero no quiero que esto termine. 449 00:27:03,245 --> 00:27:05,223 Entonces, ¿por qué lo terminaste? 450 00:27:05,247 --> 00:27:07,325 Porque no puedo seguir haciendo esto. 451 00:27:07,349 --> 00:27:09,427 No podemos seguir así. 452 00:27:09,451 --> 00:27:11,095 Y seguimos luchando. 453 00:27:11,119 --> 00:27:13,697 Y, y, como, no entendemos juntos nunca más. 454 00:27:22,697 --> 00:27:23,966 - Ey. - Ey. 455 00:27:27,235 --> 00:27:28,870 Noche. 456 00:27:29,691 --> 00:27:31,636 Amapola. 457 00:27:33,341 --> 00:27:35,486 Puedo dejarlo e irme si ustedes dos lo son. en medio de algo. 458 00:27:35,510 --> 00:27:37,321 No, no, tenemos suficiente para todos nosotros. 459 00:27:37,345 --> 00:27:38,856 Por favor, quédese a cenar. 460 00:27:38,880 --> 00:27:40,682 Bueno. 461 00:27:41,616 --> 00:27:43,061 ¿Puedo traerte una bebida? 462 00:27:43,085 --> 00:27:44,646 Sí. 463 00:27:47,322 --> 00:27:49,200 ¿Viste a Samia Zahir hoy? 464 00:27:49,450 --> 00:27:51,619 Sí, ella me pidió que comprara sus libros. 465 00:27:51,926 --> 00:27:53,271 ¿Cuales? 466 00:27:53,295 --> 00:27:56,307 La democracia inacabada de Sudán Por Álex de Waal. 467 00:27:56,331 --> 00:27:59,410 Cuando la paz mata la política por Sharath Srinivasan. 468 00:27:59,434 --> 00:28:02,704 Y la alegría del sexo por quien escribió eso. 469 00:28:04,839 --> 00:28:06,150 El último fue una broma. 470 00:28:06,174 --> 00:28:08,419 ¿Ahora eres comediante? 471 00:28:20,088 --> 00:28:21,889 Hora de comer. 472 00:28:23,091 --> 00:28:24,835 No tengo hambre. 473 00:28:42,344 --> 00:28:43,587 ¿Estás bien? 474 00:28:45,713 --> 00:28:47,425 No. 475 00:28:47,888 --> 00:28:49,790 No lo sé. 476 00:28:50,218 --> 00:28:51,629 ¿Cuántos años tiene? 477 00:28:51,653 --> 00:28:53,155 Diecisiete. 478 00:28:55,157 --> 00:28:57,469 Diecisiete no pueden manejar estas cosas. 479 00:28:58,428 --> 00:28:59,970 ¿Cuántos años tiene? 480 00:28:59,994 --> 00:29:01,896 Lo suficientemente mayor para manejar. 481 00:29:03,198 --> 00:29:05,109 ¿Parezco un romántico empedernido? 482 00:29:07,802 --> 00:29:10,149 - ¿Parezco débil? - No. 483 00:29:10,245 --> 00:29:11,989 Bueno, lo soy. 484 00:29:12,240 --> 00:29:14,409 O lo ha sido. 485 00:29:15,863 --> 00:29:19,032 Me han empujado hombres y niños. 486 00:29:20,354 --> 00:29:22,222 Ha sido cortado profundamente. 487 00:29:23,885 --> 00:29:28,232 Cuando tenía 17 años, Lloré todos los días por este chico. 488 00:29:28,256 --> 00:29:30,525 Todos los días. 489 00:29:31,659 --> 00:29:33,571 El tiempo te arregla. 490 00:29:33,964 --> 00:29:37,408 También te fortalecerá. Espera y verás. 491 00:29:37,676 --> 00:29:39,977 Diecisiete es una mierda, 492 00:29:40,001 --> 00:29:41,412 pero no dura. 493 00:29:44,684 --> 00:29:46,435 Vamos, vamos a comer. 494 00:29:57,785 --> 00:29:59,430 Esta es probablemente la mejor parte. 495 00:29:59,454 --> 00:30:00,831 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 496 00:30:24,579 --> 00:30:26,148 Adelante. 497 00:30:28,550 --> 00:30:30,794 Osman Abdel-Aziz. ¿Lo conoces? 498 00:30:30,818 --> 00:30:32,563 No. 499 00:30:32,587 --> 00:30:35,599 Es un sudanés mayor. oficial de inteligencia. 500 00:30:35,623 --> 00:30:39,069 Samia Zahir le derramó cuando intentamos reclutarla. 501 00:30:39,613 --> 00:30:42,364 La arrastró a Jartum como agradecimiento. 502 00:30:43,365 --> 00:30:44,875 Él desertó. 503 00:30:44,899 --> 00:30:47,458 Mató a un agente emiratí en el proceso. 504 00:30:47,482 --> 00:30:50,981 Está en una casa segura ahora mismo. renunciar a todo el amor. 505 00:30:51,005 --> 00:30:52,683 Genial. 506 00:30:52,707 --> 00:30:54,618 ¿Qué le hizo flipar? 507 00:30:54,642 --> 00:30:56,320 Marciano. 508 00:30:56,463 --> 00:30:58,456 ¿Cómo hicieron contacto? 509 00:30:58,480 --> 00:31:00,491 A través de Samia Zahir. 510 00:31:00,717 --> 00:31:02,226 ¿Se han visto? 511 00:31:02,250 --> 00:31:05,263 Está en otra casa segura fuera de la ciudad. 512 00:31:05,287 --> 00:31:06,630 voy a interrogarla 513 00:31:06,654 --> 00:31:08,232 sobre lo que sabía y cuándo sobre todo esto. 514 00:31:08,256 --> 00:31:10,834 ¿Quieres que vaya a ver a Osman? comprobar su historia? 515 00:31:10,858 --> 00:31:12,403 Empújalo fuerte. 516 00:31:12,427 --> 00:31:14,898 Particularmente en lo que se refiere a marciano. 517 00:31:57,705 --> 00:32:00,277 Cambio de interrogador, ¿eh? 518 00:32:01,008 --> 00:32:03,987 ¿Cuál eres... cosquillas o bofetadas? 519 00:32:04,011 --> 00:32:07,057 Ni. Yo soy preguntas, tú eres respuestas. 520 00:32:07,081 --> 00:32:08,559 Bueno, si quieres desnudarse en cualquier momento, 521 00:32:08,583 --> 00:32:09,960 Me estoy aburriendo bastante. 522 00:32:09,984 --> 00:32:11,962 - No hagas eso. - ¿Qué? 523 00:32:11,986 --> 00:32:13,697 Juegos. Moviéndose por posición. 524 00:32:13,721 --> 00:32:15,266 El tipo de jiujitsu que ambos conocemos. 525 00:32:15,290 --> 00:32:17,392 Sólo dime la verdad y podré irme. 526 00:32:18,493 --> 00:32:20,338 ¿Puedo ir yo también entonces? 527 00:32:20,362 --> 00:32:22,063 Puedes respirar. 528 00:32:23,130 --> 00:32:25,233 ¿Qué puedes decirme sobre Paul Lewis? 529 00:32:26,100 --> 00:32:28,178 Pensé que me atrapaste 530 00:32:28,202 --> 00:32:31,249 para aprender sobre mi agencia, no la suya. 531 00:32:31,273 --> 00:32:34,818 Estamos interesados en cualquier y toda la información que tengas. 532 00:32:34,842 --> 00:32:36,220 Por un momento pensé 533 00:32:36,244 --> 00:32:38,021 Él planeó todo esto desde Addis... 534 00:32:38,045 --> 00:32:40,942 quién era Samia, quién podría ser. 535 00:32:41,522 --> 00:32:43,500 Me equivoqué. 536 00:32:43,651 --> 00:32:46,063 Te harán preguntas sobre mí. 537 00:32:46,087 --> 00:32:49,867 Confirmarás que fue por Accidente conocí a Sami en Londres. 538 00:32:49,891 --> 00:32:51,769 ¿Entendiste eso? 539 00:32:51,793 --> 00:32:53,237 tu confirmaras 540 00:32:53,261 --> 00:32:56,507 Le disparaste a Saeed mientras escapaba. antes de conocerte aquí. 541 00:32:56,811 --> 00:33:00,748 Te apegas a lo que te digo, o perderás mi protección. 542 00:33:02,136 --> 00:33:04,047 Todo fue una cagada. 543 00:33:04,071 --> 00:33:06,350 Se conoció por casualidad. 544 00:33:06,374 --> 00:33:08,085 Me encontré con ella en Londres. 545 00:33:08,109 --> 00:33:10,187 Ella le habló de las negociaciones. 546 00:33:10,211 --> 00:33:12,856 Tuvo suerte. O mala suerte. 547 00:33:12,880 --> 00:33:14,024 No sé. 548 00:33:14,048 --> 00:33:15,293 me estas diciendo 549 00:33:15,317 --> 00:33:17,595 ¿Que todo esto pasó por casualidad? 550 00:33:17,619 --> 00:33:21,432 ¿Cuál de nosotros? ¿Quién hace esto, cree en el azar? 551 00:33:21,456 --> 00:33:23,157 ¿Tú? 552 00:33:24,792 --> 00:33:28,439 Pero luego sucede y estamos todos jodidos. 553 00:33:29,196 --> 00:33:32,035 Creemos que tenemos el control. 554 00:33:47,248 --> 00:33:49,360 Quieres hacer la cuenta regresiva, ¿O debería hacerlo? 555 00:33:54,349 --> 00:33:56,601 ¿Qué pusiste en estos? 556 00:33:56,858 --> 00:33:59,193 - Funciona ahora. - Sí, ¿crees? 557 00:34:00,395 --> 00:34:02,506 Entonces todos levantemos una copa 558 00:34:02,530 --> 00:34:05,042 a una cooperación continua 559 00:34:05,066 --> 00:34:07,244 e inteligencia compartida, 560 00:34:07,268 --> 00:34:10,866 cual es el corazon que late de la relación especial. 561 00:34:14,008 --> 00:34:15,609 Gracias. 562 00:34:27,455 --> 00:34:30,266 tengo el resultado de la análisis de voz que solicitó. 563 00:34:30,635 --> 00:34:33,371 Idéntico. Es la misma persona que habla. 564 00:34:33,395 --> 00:34:35,339 ¿Nivel de confianza? 565 00:34:35,363 --> 00:34:37,392 Noventa y nueve por ciento. 566 00:34:37,832 --> 00:34:39,309 Hay algo más. 567 00:34:39,333 --> 00:34:40,744 Hemos podido identificar al propietario. 568 00:34:40,768 --> 00:34:43,381 del portátil Gremlin clonado en Bahrein. 569 00:34:43,405 --> 00:34:45,949 Es ella. Es la misma voz. 570 00:34:45,973 --> 00:34:48,843 ¿Quién es ella? ¿Un activo de Beijing? ¿Podemos localizarla? 571 00:34:55,461 --> 00:34:57,630 La conozco. 572 00:34:58,613 --> 00:35:02,683 Trabaja en el escritorio de SIS China. bajo Richardson. 573 00:35:06,227 --> 00:35:07,795 Está bien. 574 00:35:12,233 --> 00:35:13,944 Muy bien. yo podría Toma otro en un minuto. 575 00:35:15,837 --> 00:35:17,247 Jaime. 576 00:35:17,271 --> 00:35:19,750 Ah, Enrique. pensé Las fiestas no eran lo tuyo. 577 00:35:19,774 --> 00:35:23,186 Tienes que mostrar tu cara. aunque me imagino, ¿no? 578 00:35:23,210 --> 00:35:25,255 Escúchame. 579 00:35:25,585 --> 00:35:27,296 Sé lo que has hecho. 580 00:35:27,651 --> 00:35:29,760 Dudo mucho que lo hagas, viejo. 581 00:35:29,784 --> 00:35:31,929 Pero para darte el beneficio de la duda. 582 00:35:31,953 --> 00:35:33,864 y por los viejos tiempos, 583 00:35:33,888 --> 00:35:35,982 tal vez quieras escuchar a mi jefe 584 00:35:36,006 --> 00:35:38,138 antes de decir algo de lo que te arrepientas. 585 00:35:38,162 --> 00:35:40,337 No estoy aquí para discutir nuestro pasado compartido, 586 00:35:40,361 --> 00:35:41,705 aunque sea clave. 587 00:35:41,729 --> 00:35:44,408 Deseo hacer un anuncio sobre nuestro futuro. 588 00:35:44,432 --> 00:35:46,444 ¿Eres un apostador, Henry? Soy. 589 00:35:46,468 --> 00:35:49,847 Caídas de bolas. ¿Dónde va a aterrizar? 590 00:35:49,871 --> 00:35:52,783 Estoy encantado de anunciar al nuevo Jefe. 591 00:35:52,807 --> 00:35:54,217 de la inteligencia británica 592 00:35:54,241 --> 00:35:56,420 será James Richardson. 593 00:35:56,444 --> 00:35:59,914 Seguramente no. ¿Mmm? 594 00:36:03,451 --> 00:36:04,719 Mierda. 595 00:36:05,553 --> 00:36:07,197 Bueno, gracias a todos. 596 00:36:07,221 --> 00:36:10,267 Espero continuar esta relación especial 597 00:36:10,291 --> 00:36:13,370 con nuestros estimados colegas americanos, 598 00:36:13,394 --> 00:36:16,540 cuyo genio he tenido el honor de abusar 599 00:36:16,564 --> 00:36:18,241 durante tantos años. 600 00:36:18,265 --> 00:36:21,545 Uh, no estoy enumerando nombres, pero sabes quién eres. ¿Mmm? 601 00:36:32,614 --> 00:36:34,091 Ey. 602 00:36:34,115 --> 00:36:35,626 Sal y encuéntrame. 603 00:36:35,650 --> 00:36:37,227 Hassan, estoy trabajando. 604 00:36:37,251 --> 00:36:39,854 Yo también. Dos minutos. Salga. 605 00:36:40,822 --> 00:36:42,132 Bueno. 606 00:36:44,406 --> 00:36:47,685 ¿Coche nuevo? ¿Nueva apariencia? 607 00:36:47,962 --> 00:36:49,573 Nuevo yo. 608 00:36:50,150 --> 00:36:52,142 Me voy a mudar de la casa de mi papá. 609 00:36:52,166 --> 00:36:53,977 Conseguí el nuevo trabajo. 610 00:36:54,001 --> 00:36:55,312 Nuevo coche de hombre de negocios. 611 00:36:55,780 --> 00:36:58,281 Espacio en la parte trasera para uno o dos asientos para bebés. 612 00:36:58,867 --> 00:37:01,451 ¿De qué estás hablando de sillas para bebés? 613 00:37:01,475 --> 00:37:03,545 ¿Quién sabe lo que traerá el futuro? 614 00:37:08,897 --> 00:37:11,376 Levantarse. 615 00:37:11,553 --> 00:37:13,564 - ¿Estás jodidamente loco? Levantarse. - Uh-uh-uh. 616 00:37:13,588 --> 00:37:15,332 No soy un hipster occidental. 617 00:37:15,356 --> 00:37:16,800 Soy iraní. 618 00:37:16,824 --> 00:37:18,301 No esperamos hasta que estemos de mediana edad para hacer crecer las bolas 619 00:37:18,325 --> 00:37:20,003 para seguir con nuestras vidas. 620 00:37:20,639 --> 00:37:22,474 daniel... 621 00:37:23,631 --> 00:37:26,810 quiero pasar el resto de mi vida mirando a tus ojos. 622 00:37:26,834 --> 00:37:28,670 Cásate conmigo. 623 00:37:30,037 --> 00:37:31,682 No sé qué decir. 624 00:37:31,706 --> 00:37:33,283 Sí, lo haces. 625 00:37:33,307 --> 00:37:34,885 Dígalo. 626 00:37:34,909 --> 00:37:37,054 Estoy diciendo... 627 00:37:37,078 --> 00:37:39,022 Ve a trabajar y te veré esta noche. 628 00:37:39,046 --> 00:37:41,358 - Y hablaremos entonces. - Mm-mm. Tienes que responder ahora. 629 00:37:41,382 --> 00:37:43,026 Hassan, esto es un shock. 630 00:37:43,050 --> 00:37:44,695 Es una sorpresa. Necesito tiempo para pensar. 631 00:37:44,719 --> 00:37:47,088 Nuestra vida estará llena de hermosas sorpresas. 632 00:37:49,390 --> 00:37:50,868 Tomar el tiempo. 633 00:37:50,892 --> 00:37:52,269 Recuerda, soy un partido. 634 00:37:52,293 --> 00:37:55,038 Muchas chicas iraníes simplemente habría dicho que sí. 635 00:37:55,062 --> 00:37:56,707 Como sabes, 636 00:37:56,731 --> 00:37:58,576 soy un hombre humilde... 637 00:37:58,600 --> 00:38:02,045 ...pero tengo un pequeño y suave cantidad de ego y orgullo. 638 00:38:02,069 --> 00:38:04,481 Sólo digo que necesito tiempo para pensar. 639 00:38:04,505 --> 00:38:06,516 Y estoy diciendo, 640 00:38:06,966 --> 00:38:11,238 no hay competencia, pero hay competencia. 641 00:38:14,484 --> 00:38:17,194 Hasta luego, y me dices que sí. 642 00:38:50,752 --> 00:38:52,253 ¿Doctor Zahir? 643 00:38:53,487 --> 00:38:55,066 ¿Sí? 644 00:38:55,256 --> 00:38:57,735 Soy, eh, Henry Ogletree. 645 00:38:58,292 --> 00:39:00,494 de la embajada de Estados Unidos. 646 00:39:04,732 --> 00:39:07,611 Tenemos preguntas sobre su detención y liberación. 647 00:39:07,635 --> 00:39:09,279 ¿Desde la cárcel o aquí? 648 00:39:09,456 --> 00:39:12,115 No está detenido aquí, Dr. Zahir. 649 00:39:12,139 --> 00:39:14,251 Estás protegido. 650 00:39:14,275 --> 00:39:16,443 Reconoces la diferencia, estoy seguro. 651 00:39:17,244 --> 00:39:20,157 me gustaria saber exactamente lo que hizo Paul Lewis 652 00:39:20,181 --> 00:39:21,949 para asegurar su liberación. 653 00:39:22,750 --> 00:39:24,585 Me temo que no tengo idea. 654 00:39:26,080 --> 00:39:29,594 De eso o de quién es Paul. 655 00:39:29,691 --> 00:39:32,703 Ni siquiera se llama Paul. 656 00:39:32,727 --> 00:39:35,505 ¿No te contó ningún detalle? 657 00:39:35,529 --> 00:39:37,975 Los canales en los que trabajó, 658 00:39:37,999 --> 00:39:40,510 los británicos, los emiratíes, 659 00:39:40,534 --> 00:39:42,212 ¿El precio de tu libertad? 660 00:39:42,655 --> 00:39:44,181 ¿Qué precio? 661 00:39:46,440 --> 00:39:47,911 Traición... 662 00:39:49,262 --> 00:39:50,930 de su país. 663 00:39:58,786 --> 00:40:01,255 En realidad no tenías idea, ¿verdad? 664 00:40:04,004 --> 00:40:06,273 Eligió no decírtelo. 665 00:40:07,922 --> 00:40:09,824 ¿Está en problemas ahora? 666 00:40:13,300 --> 00:40:14,854 Deberías... 667 00:40:15,402 --> 00:40:17,638 deberías saber cómo luchó por ti. 668 00:40:19,206 --> 00:40:21,484 Cuando esto se fue al sur, él hizo todo. 669 00:40:21,801 --> 00:40:26,140 él mismo se puso y sus lealtades en llamas... 670 00:40:27,274 --> 00:40:29,476 ...para salvarte. 671 00:40:32,786 --> 00:40:34,397 ¿Por qué? 672 00:40:34,555 --> 00:40:36,599 ¿Por qué se haría esto a sí mismo? 673 00:40:36,623 --> 00:40:39,036 Solía ​​saber por qué hizo lo que hizo. 674 00:40:39,060 --> 00:40:41,195 Eso es algo que compartimos. 675 00:40:43,765 --> 00:40:47,410 Amo a mi país, Dr. Zahir, a pesar de todo. 676 00:40:47,434 --> 00:40:50,480 No estoy hablando de patriotismo de labios para afuera 677 00:40:50,504 --> 00:40:53,717 o borrachos ondeando banderas. Quiero decir, lo damos todo, 678 00:40:53,741 --> 00:40:56,619 todo lo que tenemos, a su servicio. 679 00:40:56,643 --> 00:40:58,688 Entonces, para que él haga esto... 680 00:40:58,712 --> 00:41:00,447 Se volvió traidor. 681 00:41:06,706 --> 00:41:09,943 Parece que encontró algo amaba más. 682 00:41:13,948 --> 00:41:15,816 Me mostraré. 683 00:41:21,335 --> 00:41:23,204 ¿Qué pasará con él? 684 00:41:25,239 --> 00:41:27,010 Cuando lo atrape, 685 00:41:28,609 --> 00:41:30,221 y lo pruebo... 686 00:41:32,366 --> 00:41:35,935 lo mismo que debería Le sucede a todos los traidores. 687 00:41:47,161 --> 00:41:48,939 - ¿Amapola? - ¿Sí? 688 00:41:53,634 --> 00:41:56,013 Dozer dice que es la mejor cura por el desamor. 689 00:41:56,037 --> 00:41:58,448 ¿Cócteles elegantes? 690 00:41:58,472 --> 00:42:00,750 - Sólo alcohol en general, creo. - Ajá. 691 00:42:03,277 --> 00:42:05,909 Bueno. Listo. ¿Quieres uno? 692 00:42:05,933 --> 00:42:07,290 - Sí. - Bueno. 693 00:42:07,314 --> 00:42:11,018 Tienes 17 años. No te dejaré bebe todo eso por tu cuenta. 694 00:42:12,253 --> 00:42:14,355 Trabajas con gente genial. 695 00:42:15,222 --> 00:42:16,733 ¿Dozer? 696 00:42:16,757 --> 00:42:18,893 ¿Quién dijo que trabajo con gente triste? 697 00:42:20,494 --> 00:42:22,572 No sé. Siento que yo... 698 00:42:22,596 --> 00:42:24,875 Los imaginé a todos en traje 699 00:42:24,899 --> 00:42:27,244 en gris y aburrido. 700 00:42:27,268 --> 00:42:29,479 ¿Como yo? 701 00:42:29,503 --> 00:42:30,848 - Sí. - Ah, gracias. 702 00:42:30,872 --> 00:42:33,174 Lo lamento. 703 00:42:34,575 --> 00:42:37,187 - ¿Dozer es su verdadero nombre? - Es un apodo. 704 00:42:37,211 --> 00:42:39,556 Creo que lo consiguió en la Infantería de Marina. 705 00:42:39,580 --> 00:42:40,991 ¿Tienes uno? 706 00:42:41,015 --> 00:42:42,292 - ¿Un apodo? - Mmm. 707 00:42:42,316 --> 00:42:44,727 A mis espaldas tal vez. 708 00:42:44,751 --> 00:42:48,222 Mmm. Aunque tengo un nombre en clave. 709 00:42:49,090 --> 00:42:50,667 ¿Pablo Lewis? 710 00:42:50,691 --> 00:42:53,003 No, él era una identidad encubierta. 711 00:42:53,027 --> 00:42:55,096 Lo usé en Etiopía. 712 00:42:56,931 --> 00:42:58,685 ¿Cuál es el tuyo entonces? 713 00:42:59,268 --> 00:43:01,845 Tú lo mencionaste Entonces puedes decírmelo. 714 00:43:01,869 --> 00:43:04,138 En realidad no puedo. 715 00:43:07,474 --> 00:43:09,112 Es marciano. 716 00:43:09,676 --> 00:43:11,906 ¿Marciano? 717 00:43:12,613 --> 00:43:14,291 - ¿Por qué? - No sé. 718 00:43:14,315 --> 00:43:17,651 Todos nuestros pseudos son generados por una computadora en alguna parte. 719 00:43:18,685 --> 00:43:20,197 Es raro. Te conviene. 720 00:43:20,221 --> 00:43:21,531 - ¿Lo es? - Sí. 721 00:43:21,555 --> 00:43:23,533 Bueno, la gente en el trabajo. debe estar de acuerdo contigo. 722 00:43:23,557 --> 00:43:25,659 Todos todavía me llaman así. 723 00:43:28,162 --> 00:43:30,133 De otro planeta. 724 00:43:30,831 --> 00:43:33,810 Es... es gracioso. Eres tú. 725 00:43:33,834 --> 00:43:35,178 No estoy seguro de que eso sea algo bueno. 726 00:43:35,202 --> 00:43:36,379 ¿Es eso algo bueno? 727 00:43:40,233 --> 00:43:43,436 Nunca me has dicho nada Qué bueno tu trabajo anterior. 728 00:43:44,378 --> 00:43:46,780 Nunca me emborrachaste antes. 729 00:43:51,085 --> 00:43:52,729 Papá... 730 00:43:52,753 --> 00:43:55,289 ¿Alguna vez te han roto el corazón? 731 00:43:56,690 --> 00:43:58,692 Y no me refiero a mamá. 732 00:44:00,794 --> 00:44:02,629 Debes haberlo hecho. 733 00:44:03,597 --> 00:44:05,575 Creo que necesito otro de esos. 734 00:44:08,702 --> 00:44:10,637 ¿Me lo dirás? 735 00:44:12,646 --> 00:44:15,992 Sí. Tengo. 736 00:44:16,017 --> 00:44:17,685 ¿Cuando? 737 00:44:20,447 --> 00:44:22,516 Eh... 738 00:44:24,251 --> 00:44:26,587 ...ha estado viniendo por un tiempo. 739 00:44:28,802 --> 00:44:30,637 Entonces sucedió. 740 00:44:33,260 --> 00:44:34,928 Pareció repentino. 741 00:44:36,130 --> 00:44:39,800 Se esperaba, pero de la nada. 742 00:44:43,617 --> 00:44:44,928 ¿Cuando? 743 00:44:44,992 --> 00:44:47,261 El miércoles. 744 00:44:48,669 --> 00:44:50,887 - Papá... - Está bien. Estoy bien. 745 00:44:50,911 --> 00:44:53,156 - Estoy bien. - Eso fue hace como dos días. 746 00:44:53,180 --> 00:44:55,558 - ¿Qué pasó? - No. 747 00:44:55,885 --> 00:44:57,627 Eso es suficiente. 748 00:44:57,651 --> 00:44:59,953 Hablemos de algo divertido. 749 00:45:01,255 --> 00:45:02,532 Bueno. 750 00:45:04,558 --> 00:45:06,736 Esa última noche que pasamos juntos 751 00:45:06,760 --> 00:45:08,905 significó mucho para mí. 752 00:45:08,929 --> 00:45:10,697 Lo pensaré a menudo. 753 00:45:11,532 --> 00:45:13,510 Reviviré cada momento. 754 00:45:13,903 --> 00:45:17,738 Sé adónde voy, es algo que querré tener cerca. 755 00:45:19,700 --> 00:45:22,085 lo siento por todo ellos te lo dirán. 756 00:45:22,109 --> 00:45:24,711 y por todo eso está por suceder. 757 00:45:25,979 --> 00:45:27,624 Lo siento sobre todo 758 00:45:27,648 --> 00:45:30,294 que no compartiremos otras noches como esa. 759 00:45:31,254 --> 00:45:32,996 Ojalá pudiéramos. 760 00:49:16,577 --> 00:49:18,988 ¿Qué ocurre? 761 00:49:19,012 --> 00:49:20,790 Ponte el pañuelo en la cabeza. 762 00:49:20,814 --> 00:49:22,067 ¿Está todo bien? 763 00:49:22,091 --> 00:49:23,569 No. 764 00:49:25,218 --> 00:49:26,836 ¿Qué está pasando? 765 00:49:28,989 --> 00:49:31,643 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? 766 00:49:31,667 --> 00:49:34,036 estas bajo arresto para compartir inteligencia 767 00:49:34,060 --> 00:49:35,372 con el enemigo. 768 00:49:35,396 --> 00:49:36,839 ¿Qué? 769 00:49:36,863 --> 00:49:39,242 Quiero hablar con la embajada de mi país. 770 00:49:39,266 --> 00:49:40,710 Diles que me arrestan. 771 00:49:40,734 --> 00:49:42,936 Cuéntales lo que me está pasando. 772 00:49:43,737 --> 00:49:46,509 Nadie lo sabrá jamás ¿Qué te pasó?