1
00:00:55,555 --> 00:00:58,766
Moteris: X-O-T.

2
00:00:58,767 --> 00:01:01,101
F-D-E.

3
00:01:01,102 --> 00:01:02,436
O kitas rinkinys?

4
00:01:02,437 --> 00:01:05,814
P-N-E.

5
00:01:05,815 --> 00:01:07,399
E-R-Z.

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,234
Eunice.

7
00:01:09,235 --> 00:01:10,736
Taip, daktare Avery?

8
00:01:10,737 --> 00:01:13,739
Kiek tų laiškų
ar tu iš tikrųjų matai,

9
00:01:13,740 --> 00:01:15,741
o kiek tu isminėjai?

10
00:01:15,742 --> 00:01:17,951
Aš matau juos visus, daktare Eiveri.

11
00:01:21,081 --> 00:01:22,247
Eunice.

12
00:01:22,248 --> 00:01:25,250
Gerai. Paskutines dvi išmokau mintinai, Tomai.

13
00:01:25,251 --> 00:01:27,044
Tik paskutiniai du.

14
00:01:27,045 --> 00:01:28,796
Jei negaliu pratęsti licencijos...

15
00:01:28,797 --> 00:01:31,673
Eunice, tau reikia dėvėti
mano išrašytus lęšius.

16
00:01:31,674 --> 00:01:34,676
Kontaktiniai lęšiai man netinka,
o nuo akinių man skauda galvą.

17
00:01:34,677 --> 00:01:36,303
Tada mes pakeisime receptą,

18
00:01:36,304 --> 00:01:38,472
bet tu žinai, kad DMV tai padarys
vis tiek išbandyk tave dar kartą.

19
00:01:38,473 --> 00:01:41,141
Aš taip pat išmokau atmintinai tas diagramas.

20
00:01:42,894 --> 00:01:44,186
Ponia Konrad paskambino

21
00:01:44,187 --> 00:01:46,146
ir ją atšaukė
susitikimas rytoj.

22
00:01:46,147 --> 00:01:50,359
Billas Warrenas nori sužinoti, ar gali
pasimatysime prieš jam išeinant į darbą,

23
00:01:50,360 --> 00:01:52,903
tai reiškia, kad jūs turite būti čia 8 val.

24
00:01:52,904 --> 00:01:53,904
- Gerai.
- Gerai 8:00?

25
00:01:53,905 --> 00:01:55,364
- Taip.
- O.

26
00:01:55,365 --> 00:01:57,825
Rodžeris skambino, kol tu
buvo pas ligonį.

27
00:01:57,826 --> 00:02:01,120
Jis pasakė, kad jei praleisite 2 val
arbatos laikas, jūs mokate už alų.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,746
Vistiek už alų moku.

29
00:02:02,747 --> 00:02:04,373
Ir Danielius paskambino

30
00:02:04,374 --> 00:02:06,583
ir paliko žinutę čia
vakar vakare balso pašte.

31
00:02:06,584 --> 00:02:07,584
Ką jis pasakė?

32
00:02:07,585 --> 00:02:10,045
Sakė, kad perskambins, pasakė
jis kažkur Prancūzijoje,

33
00:02:10,046 --> 00:02:11,922
ir jis skambėjo gerai.

34
00:02:11,923 --> 00:02:13,549
Aš turiu galvoje, kaip tau neskamba
gerai, jei esi Prancūzijoje, tiesa?

35
00:02:13,550 --> 00:02:15,008
Ar jis šį kartą paliko numerį?

36
00:02:15,009 --> 00:02:17,136
Nr.

37
00:02:18,221 --> 00:02:21,849
Kiekvienas planetoje turi
mobilųjį telefoną, išskyrus mano sūnų.

38
00:02:21,850 --> 00:02:23,851
Pasaulis Danieliaus sąlygomis.

39
00:02:25,019 --> 00:02:26,145
Iki pasimatymo.

40
00:02:27,605 --> 00:02:29,523
O, ne!

41
00:02:29,524 --> 00:02:32,067
Ayy!

42
00:02:32,068 --> 00:02:33,777
Leisk man parodyti, kaip tikra
gydytojas tai daro.

43
00:02:33,778 --> 00:02:35,904
Nuo kada Tomas nėra tikras gydytojas, Rogai?

44
00:02:35,905 --> 00:02:38,866
Akys yra svarbiausios
organas kūne, Roger.

45
00:02:38,867 --> 00:02:40,325
Galbūt tavo amžiuje, Tomai.

46
00:02:40,326 --> 00:02:41,785
Jie yra sielos langai.

47
00:02:41,786 --> 00:02:43,120
Taip? Iš kur Rodžeris žinotų?

48
00:02:43,121 --> 00:02:44,121
Jis neturi.

49
00:02:47,709 --> 00:02:49,168
Oi. Ho ho ho!

50
00:02:49,169 --> 00:02:51,211
Man atrodo netinkama praktika, vaikinai.

51
00:02:51,212 --> 00:02:53,338
Nenaudokite pėdos pleišto, Filai.

52
00:02:53,339 --> 00:02:54,882
Aš turiu tavo pėdos pleištą, Roger.

53
00:02:54,883 --> 00:02:56,633
Gerai, ką mes turime, apie 70?

54
00:02:56,634 --> 00:02:58,427
Taip, plius 10 prie vėliavos.

55
00:03:00,305 --> 00:03:02,890
Apie tai aš ir kalbu.

56
00:03:02,891 --> 00:03:04,224
- Sužais.
- Taip? Tai geras dalykas.

57
00:03:04,225 --> 00:03:05,267
Aš ten.

58
00:03:05,268 --> 00:03:07,102
Taip, matau. Tai maždaug už trijų pėdų.

59
00:03:07,103 --> 00:03:09,563
- Nori pasivažinėti, ar kaip?
– Aš senas ir pavargęs.

60
00:03:09,564 --> 00:03:10,939
heh. Tu senas ir tinginys.

61
00:03:10,940 --> 00:03:12,733
Nematau, kad eitum šiuo kursu.

62
00:03:18,156 --> 00:03:20,407
Tai mano ir gali palaukti.

63
00:03:24,662 --> 00:03:26,038
Gauk... Ay-yi-yah.

64
00:03:26,039 --> 00:03:27,039
- Gražus čipas.
- Neblogai.

65
00:03:27,040 --> 00:03:28,207
Eik į priekį ir išmesk.

66
00:03:28,208 --> 00:03:29,708
Aš tave pasivysiu. Sveiki.

67
00:03:29,709 --> 00:03:31,126
VYRAS, AKCENTUOTA: Ai, labas? Sveiki?

68
00:03:31,127 --> 00:03:35,130
– Taip. Sveiki.
- ...Pone Tomas Eiveris.

69
00:03:35,131 --> 00:03:37,007
atsiprašau. Aš nekalbu prancūziškai.

70
00:03:37,008 --> 00:03:39,885
Aš kapitonas Henri Sebastianas
nacionalinės žandarmerijos

71
00:03:39,886 --> 00:03:42,304
Saint-Jean-Pied-de-Port mieste Prancūzijoje.

72
00:03:42,305 --> 00:03:43,430
Ar kažkas negerai?

73
00:03:43,431 --> 00:03:46,183
Ar esate Danielio Avery tėvas?

74
00:03:46,184 --> 00:03:47,851
Taip, aš esu.

75
00:03:47,852 --> 00:03:51,855
Atsiprašau, kad pranešu
kad jūsų sūnus buvo nužudytas, pone.

76
00:03:51,856 --> 00:03:54,483
Ką? ka tu turi omenyje?

77
00:03:54,484 --> 00:03:57,778
Danielius? Danieliui kažkas atsitiko?

78
00:03:57,779 --> 00:04:00,572
Jį užklupo audra.

79
00:04:00,573 --> 00:04:02,950
Ant Camino de Santiago, monsieur.

80
00:04:02,951 --> 00:04:05,410
- Ką?
- Tai Prancūzijos Pirėnuose.

81
00:04:05,411 --> 00:04:06,411
Tomas.

82
00:04:07,789 --> 00:04:08,872
Tommy!

83
00:04:08,873 --> 00:04:10,666
kur eini?

84
00:04:12,293 --> 00:04:13,377
Tommy?!

85
00:04:38,403 --> 00:04:40,862
Atsiprašau už tavo netektį, Tomai.

86
00:04:40,863 --> 00:04:43,490
Ačiū, tėve.

87
00:04:43,491 --> 00:04:47,202
Išvažiuoju į užsienį parsivežti Danielio namo.

88
00:04:52,333 --> 00:04:55,002
Ar norėtum pasimelsti su manimi, Tomai?

89
00:04:58,298 --> 00:04:59,631
Už ką?

90
00:05:35,710 --> 00:05:39,004
Visa informacija
nes jūsų maršrutas yra čia.

91
00:05:39,005 --> 00:05:42,174
Aš... atšaukiau visus tavo susitikimus
kitai savaitei, taigi...

92
00:05:42,175 --> 00:05:44,176
Jis norėjo pamatyti pasaulį.

93
00:05:47,096 --> 00:05:48,638
Ir jis padarė.

94
00:07:05,091 --> 00:07:06,967
Turėtum skristi su manimi.

95
00:07:06,968 --> 00:07:08,009
Ką?

96
00:07:08,010 --> 00:07:09,136
Turėtum skristi su manimi.

97
00:07:09,137 --> 00:07:11,138
- Taip, teisingai.
- Pasukite mašiną.

98
00:07:11,139 --> 00:07:13,473
Supakuokite krepšį. Paimk pasą.

99
00:07:13,474 --> 00:07:15,267
Pamirškite savo golfo lazdas.

100
00:07:15,268 --> 00:07:17,727
Nagi. Tėvo ir sūnaus kelionė. Bus smagu.

101
00:07:19,647 --> 00:07:21,189
Kada grįši?

102
00:07:21,190 --> 00:07:23,108
aš nežinau.

103
00:07:24,152 --> 00:07:26,027
Taigi jūs neturite plano.

104
00:07:26,028 --> 00:07:28,238
Sutarėme, jei leisiu
nuvežk mane į oro uostą,

105
00:07:28,239 --> 00:07:30,991
tu man nepaskaitysi
apie tai, kaip aš gadinu savo gyvenimą.

106
00:07:30,992 --> 00:07:32,742
Aš melavau.

107
00:07:33,870 --> 00:07:36,079
Žinote, dauguma žmonių
neturi prabangos

108
00:07:36,080 --> 00:07:38,748
tik pasiimti ir išvažiuoti
viskas atsiliko, Daniel.

109
00:07:38,749 --> 00:07:40,250
Na, aš nesu dauguma žmonių.

110
00:07:40,251 --> 00:07:42,627
Jei neturiu
tavo palaiminimas, viskas gerai,

111
00:07:42,628 --> 00:07:45,088
bet nesmerk apie tai. Neteisk manęs.

112
00:07:46,966 --> 00:07:49,968
Mano gyvenimas čia gali būti ne
tau atrodo daug,

113
00:07:49,969 --> 00:07:51,803
bet aš renkuosi gyvenimą.

114
00:07:53,681 --> 00:07:56,475
Tu nepasirenki gyvenimo, tėti.

115
00:07:56,476 --> 00:07:58,185
Tu gyveni viena.

116
00:08:21,959 --> 00:08:24,044
Mesdames ir monsieurs...

117
00:08:43,940 --> 00:08:45,649
- Pone Eiveri?
– Taip.

118
00:08:47,944 --> 00:08:50,737
Kalbėjomės telefonu.
Kapitonas Henri Sebastianas.

119
00:08:50,738 --> 00:08:52,280
Žinoma.

120
00:09:06,212 --> 00:09:08,338
Nežinau kodėl. Žinau, kad tai keista,

121
00:09:08,339 --> 00:09:10,674
bet maniau, kad pasakys
dar kažkas.

122
00:09:10,675 --> 00:09:12,676
Tai tas pats žodis namuose.

123
00:09:12,677 --> 00:09:15,095
Manau, kad bus kitaip.

124
00:09:15,096 --> 00:09:17,847
Pone Eiveri, jei taip
nepasiruošę tai padaryti,

125
00:09:17,848 --> 00:09:20,183
- gali palaukti.
- Ne. Viskas gerai.

126
00:09:20,184 --> 00:09:21,351
Aš turiu galvoje, tai nėra gerai.

127
00:09:21,352 --> 00:09:22,852
Aš turiu galvoje, man viskas gerai.

128
00:09:22,853 --> 00:09:24,563
Baigkime tai.

129
00:09:24,564 --> 00:09:26,898
Tiesiog baigkime tai.

130
00:10:13,654 --> 00:10:16,156
Tai Danieliaus daiktai.

131
00:10:17,575 --> 00:10:19,159
Merci.

132
00:10:22,538 --> 00:10:24,748
Tai viskas, ką jis turėjo
kai jį radome.

133
00:10:24,749 --> 00:10:26,374
Kas atsitiko?

134
00:10:26,375 --> 00:10:27,751
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

135
00:10:27,752 --> 00:10:31,171
Oras Pirėnų kalnuose
garsėja tuo, kad yra nenuspėjamas,

136
00:10:31,172 --> 00:10:34,299
ir aš tikiu, kad Danielius būtų padaręs
buvo perspėti vietinių gyventojų.

137
00:10:36,552 --> 00:10:38,553
Nebuvai su juo artimas?

138
00:10:40,389 --> 00:10:43,600
Ne nuo motinos
mirė, atsiprašau pasakyti.

139
00:10:43,601 --> 00:10:45,935
Ką jis ten veikė?

140
00:10:45,936 --> 00:10:48,271
Jis buvo piligriminėje kelionėje Camino,

141
00:10:48,272 --> 00:10:51,941
eidamas keliu
į Santjago de Kompostelą.

142
00:10:51,942 --> 00:10:55,320
Žmonės iš labai skirtingų
kilmė, tikėjimas ir kartos

143
00:10:55,321 --> 00:10:58,657
ėjo taku iš čia
Prancūzijos Pirėnų kalnuose

144
00:10:58,658 --> 00:11:00,158
į Santjago de Kompostelą,

145
00:11:00,159 --> 00:11:03,662
800 kilometrų šiaurės vakaruose
Ispanijos pakrantė

146
00:11:03,663 --> 00:11:05,997
daugiau nei tūkstantį metų.

147
00:11:05,998 --> 00:11:10,001
Mums, tikintiesiems, sakoma, kad lieka
Šventojo Jokūbo, Jėzaus apaštalo

148
00:11:10,002 --> 00:11:15,256
yra ten palaidoti ir pan
mes keliaujame į piligriminę kelionę.

149
00:11:15,257 --> 00:11:18,134
Taip darė tavo sūnus Danielius.

150
00:11:18,135 --> 00:11:20,428
Kodėl jis buvo vienas?

151
00:11:20,429 --> 00:11:23,098
Daugelis žmonių pasirenka
leistis į žygį vienas.

152
00:11:23,099 --> 00:11:26,601
Kelias yra labai asmeniškas
kelionė, pone Eiveri.

153
00:11:31,190 --> 00:11:33,066
Tai yra apvalkalas,

154
00:11:33,067 --> 00:11:36,695
piligrimo simbolis
vykdant kelionę.

155
00:11:38,906 --> 00:11:40,281
Ir tai,

156
00:11:40,282 --> 00:11:43,743
tai Danielio Camino pasas.

157
00:11:44,787 --> 00:11:46,746
Jis turi būti oficialiai antspauduotas

158
00:11:46,747 --> 00:11:49,666
kiekvienoje svarbioje stotelėje
kelyje per Ispaniją.

159
00:11:51,585 --> 00:11:54,671
Ir pirmasis antspaudas
yra čia, Saint-Jean.

160
00:11:56,006 --> 00:11:57,507
Buen camino.

161
00:11:57,508 --> 00:11:58,675
Merci.

162
00:12:01,220 --> 00:12:04,431
Kai ateini į pabaigą,

163
00:12:04,432 --> 00:12:07,934
pasas turėtų atrodyti taip.

164
00:12:14,859 --> 00:12:19,362
Aš ėjau Camino
į Atlanto vandenyną tris kartus,

165
00:12:19,363 --> 00:12:20,905
ten ir atgal.

166
00:12:20,906 --> 00:12:24,409
Aš tai padarysiu dar kartą
per mano 70-ąjį gimtadienį,

167
00:12:24,410 --> 00:12:26,911
Dievas duos, žinoma.

168
00:12:31,876 --> 00:12:34,461
Danielis buvo mano vienintelis vaikas.

169
00:12:34,462 --> 00:12:36,755
Galime pasiūlyti ir kremavimą

170
00:12:36,756 --> 00:12:38,548
jei tai tinkamesnis būdas

171
00:12:38,549 --> 00:12:40,550
kad galėtumėte transportuoti
palaikai grįžo namo.

172
00:12:55,524 --> 00:12:56,566
Hm, atsiprašau.

173
00:12:58,360 --> 00:12:59,903
atsiprašau. Aš nekalbu prancūziškai.

174
00:12:59,904 --> 00:13:01,946
Oi. Ar neprieštarauji, jei sėdėsiu čia?

175
00:13:01,947 --> 00:13:04,240
Nes kitų laisvų vietų nėra.

176
00:13:04,241 --> 00:13:06,075
Sveiki. Aš esu Joostas. Aš esu iš Amsterdamo.

177
00:13:06,076 --> 00:13:08,328
- Tomai.
- Ei, Tomai.

178
00:13:10,915 --> 00:13:12,957
Mačiau tave... traukinyje.

179
00:13:12,958 --> 00:13:14,793
O šį rytą. Mes atvykome iš Paryžiaus.

180
00:13:14,794 --> 00:13:16,920
Mes buvome... tame pačiame traukinyje.

181
00:13:18,631 --> 00:13:20,632
Tu ne piligrimas, ar ne?

182
00:13:22,051 --> 00:13:23,259
Piligrimas.

183
00:13:23,260 --> 00:13:25,178
Va, žygeivis, peregrinas, ar ne?

184
00:13:25,179 --> 00:13:28,515
Tu čia ne tam, kad vaikščiotum,
O, Santjagas de Kompostela?

185
00:13:28,516 --> 00:13:32,560
- Ne. Aš čia dėl šeimos verslo.
- Ak.

186
00:13:32,561 --> 00:13:34,938
Na, tai ne visiems, žinai.

187
00:13:34,939 --> 00:13:38,358
Tiesą sakant, kažkas mirė
šią savaitę Camino

188
00:13:38,359 --> 00:13:40,819
tik viena diena iki žygio.

189
00:13:40,820 --> 00:13:43,238
Taip, tai tokia tragedija.

190
00:13:43,239 --> 00:13:45,073
Taip.

191
00:13:45,074 --> 00:13:46,491
Bet ne paslaptis, kodėl
Aš darau šį žygį.

192
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
Ar matai šią žarną?

193
00:13:48,452 --> 00:13:52,038
Mano vyresnysis brolis auga
gruodį susituokė Roterdame,

194
00:13:52,039 --> 00:13:54,040
ir aš noriu tilpti į savo seną kostiumą.

195
00:13:54,041 --> 00:13:57,001
Galite tiesiog nusipirkti naują kostiumą.

196
00:13:57,002 --> 00:13:58,920
Ne, bet jau trečias kartas
kad jis tuokiasi.

197
00:13:58,921 --> 00:14:00,338
Na, bet vestuvės ar ne,

198
00:14:00,339 --> 00:14:02,674
Aš turiu galvoje, šiek tiek liesesnis, šiek tiek lengvesnis

199
00:14:02,675 --> 00:14:06,261
padaryčiau savo gydytoją... ir žmoną,

200
00:14:06,262 --> 00:14:09,138
šiek tiek laimingesnis, ne.

201
00:14:09,139 --> 00:14:10,473
Ak! Merci beaucoup.

202
00:14:12,601 --> 00:14:14,102
Ai...

203
00:14:22,570 --> 00:14:23,695
Tai dėl energijos.

204
00:15:16,707 --> 00:15:18,291
Klausyk.

205
00:15:19,668 --> 00:15:22,211
Mano daktaras...

206
00:15:22,212 --> 00:15:24,005
Aš to nebaigsiu.

207
00:15:24,006 --> 00:15:25,965
Turite omenyje šiuos metus.

208
00:15:25,966 --> 00:15:28,176
Aš turiu galvoje kada nors.

209
00:15:28,177 --> 00:15:32,305
Margaret Mead netapo
puikus kultūros antropologas

210
00:15:32,306 --> 00:15:35,308
pasilikdami mokykloje.

211
00:15:35,309 --> 00:15:38,269
Ir kada buvo paskutinis
kada keliavote į užsienį?

212
00:15:38,270 --> 00:15:40,229
Ir aš nekalbu apie verslą.

213
00:15:40,230 --> 00:15:42,482
Turiu omenyje, kol mama nesusirgo.

214
00:15:44,443 --> 00:15:49,322
Nepalas, Marokas, Indija,
Papua Naujoji Gvinėja, Europa.

215
00:15:49,323 --> 00:15:50,657
Turiu eiti į šias vietas.

216
00:15:50,658 --> 00:15:52,033
Aš... turiu eiti. Turiu eiti.

217
00:16:05,881 --> 00:16:07,298
kapitonas.

218
00:16:07,299 --> 00:16:08,841
Pone Avery.

219
00:16:08,842 --> 00:16:11,177
Noriu kremuoti kūną.

220
00:17:06,859 --> 00:17:10,278
Kapitone, pone,

221
00:17:10,279 --> 00:17:11,529
bonne nuit.

222
00:17:14,616 --> 00:17:17,243
Aš eisiu pėsčiomis Camino de Santiago.

223
00:17:21,206 --> 00:17:23,207
Pone Averi, jei atleisite, prašau,

224
00:17:23,208 --> 00:17:24,834
nesate pasirengęs leistis į šį žygį.

225
00:17:24,835 --> 00:17:26,377
Jūs neturite įrangos ar...

226
00:17:26,378 --> 00:17:28,463
Turiu Danny kuprinę
ir visi jo daiktai.

227
00:17:28,464 --> 00:17:30,256
Bet jūs nesitreniravote šio pasivaikščiojimo.

228
00:17:30,257 --> 00:17:33,426
Ir jokios nepagarbos. tu esi
daugiau nei 60 metų.

229
00:17:33,427 --> 00:17:36,304
Taigi man tai užtruks šiek tiek ilgiau nei daugumai.

230
00:17:36,305 --> 00:17:38,181
Jums pasiseks, jei
baigti per du mėnesius.

231
00:17:38,182 --> 00:17:40,141
Tada geriau pradėsiu.

232
00:17:41,685 --> 00:17:43,561
Išvykstame ryte.

233
00:17:45,898 --> 00:17:46,898
"mes"?

234
00:17:48,567 --> 00:17:50,485
mes abu.

235
00:18:26,855 --> 00:18:28,898
Gerai.

236
00:18:28,899 --> 00:18:30,108
Štai mes einame.

237
00:18:51,839 --> 00:18:55,007
Atvažiavo duoti dar pagyvėjimo
kalbėti, kapitone?

238
00:18:55,008 --> 00:18:58,219
Atėjau palinkėti tau buen
camino, pone Eiveri,

239
00:18:58,220 --> 00:19:00,513
ir duoti tau tai.

240
00:19:02,975 --> 00:19:06,102
– Ar tai sėkmės žavesys?
- Kažkas panašaus.

241
00:19:06,103 --> 00:19:09,105
Jūs žinosite, ką daryti
su juo, kai ten pateksi.

242
00:19:09,106 --> 00:19:10,314
Kur gauti?

243
00:19:10,315 --> 00:19:11,941
Cruz de Ferro. Tai yra Camino.

244
00:19:11,942 --> 00:19:13,651
Po mėnesio būsi ten.

245
00:19:13,652 --> 00:19:16,112
Apie tai galite perskaityti vadove.

246
00:19:16,113 --> 00:19:20,700
Tai labai reikšminga vieta.

247
00:19:20,701 --> 00:19:24,871
Pone Avery, ar žinote
kodel eini keliu?

248
00:19:24,872 --> 00:19:28,207
Manau, kad darau tai dėl Danieliaus.

249
00:19:28,208 --> 00:19:30,960
Eini keliu sau,
tik sau.

250
00:19:30,961 --> 00:19:33,796
Na, tada manau, kad ne
turi supratimą, kapitone.

251
00:19:33,797 --> 00:19:35,423
Ponas Avery...

252
00:19:36,550 --> 00:19:38,551
as irgi netekau vaiko.

253
00:19:40,470 --> 00:19:42,513
Linkiu tau buen camino.

254
00:19:42,514 --> 00:19:45,016
Mėgaukitės savo piligrimine kelione jūs abu.

255
00:19:46,768 --> 00:19:48,060
Ačiū.

256
00:19:50,898 --> 00:19:51,981
Tomas.

257
00:19:53,567 --> 00:19:55,693
Tai yra būdas.

258
00:23:48,093 --> 00:23:50,511
Užteks. Ššš.

259
00:23:50,512 --> 00:23:51,929
Atsiprašau.

260
00:23:51,930 --> 00:23:53,931
- Ar tu amerikietis?
– Taip.

261
00:23:53,932 --> 00:23:56,142
Amerikiečiai visada vėluoja.

262
00:23:56,143 --> 00:23:58,853
Na... Tu kalbi angliškai.

263
00:23:58,854 --> 00:24:01,105
- Taip pat ir tu.
- Aha.

264
00:24:01,106 --> 00:24:03,107
Ispanijoje esu pirmas kartas.

265
00:24:03,108 --> 00:24:06,444
Jūs esate ne tik Ispanijoje.
Jūs esate Baskų krašte.

266
00:24:06,445 --> 00:24:08,112
Esame Navaroje.

267
00:24:08,113 --> 00:24:12,533
Na, ar yra kambarys
Baskų krašte Navaroje?

268
00:24:12,534 --> 00:24:14,201
Kambarys? Turite omenyje lovą.

269
00:24:14,202 --> 00:24:16,579
Lova, kambarys – viskas tas pats.

270
00:24:16,580 --> 00:24:17,580
Aš labai pavargęs.

271
00:24:17,581 --> 00:24:19,707
15 eurų už lovą ir maistą,

272
00:24:19,708 --> 00:24:21,709
bet jau vėlu, todėl nėra maisto,

273
00:24:21,710 --> 00:24:23,043
– nebereikia virti.
- Ak.

274
00:24:23,044 --> 00:24:25,880
Maisto nėra, bet vis tiek 15 eurų?

275
00:24:25,881 --> 00:24:28,007
– Taip.
- Gerai.

276
00:24:29,009 --> 00:24:30,301
Batai čia.

277
00:24:31,845 --> 00:24:33,429
Vonios kambarys ten.

278
00:24:35,056 --> 00:24:36,474
Tu čia.

279
00:24:39,186 --> 00:24:42,771
Sveiki atvykę į Roncesvalles. Buenas noches.

280
00:25:00,499 --> 00:25:03,501
- Ššš!
- Ššš!

281
00:25:45,627 --> 00:25:48,921
Atleiskite, pone. Ar tu
turi pilkų poponų?

282
00:25:50,632 --> 00:25:53,092
Aš ėjau tuo pačiu maršrutu
kaip tu iki taško,

283
00:25:53,093 --> 00:25:55,052
Hm, bet tada aš apvažiavau Vall Carlos,

284
00:25:55,053 --> 00:25:57,096
ir dėl to aš čia atsidūriau
pora valandų prieš jus.

285
00:25:57,097 --> 00:26:00,057
Mano vadove nebuvo pasakyta
nieko apie bet kokius aplinkkelius.

286
00:26:00,058 --> 00:26:01,976
Taip, bet taip yra todėl, kad tu
neturiu olandų vadovo.

287
00:26:01,977 --> 00:26:04,770
– Olandų vadovas?
- Taip.

288
00:26:04,771 --> 00:26:06,438
Žinote, kadangi mes, olandai, mes visada

289
00:26:06,439 --> 00:26:08,732
bando rasti greičiausią
būdas patekti į kitą vakarėlį.

290
00:26:08,733 --> 00:26:11,151
heh. Nes tu žinai, ką jie sako.

291
00:26:11,152 --> 00:26:12,945
Jei tai ne olandų kalba, tai nėra daug.

292
00:26:14,531 --> 00:26:16,532
Ar senutė tave pamaitino?

293
00:26:16,533 --> 00:26:17,866
– Ne.
- Na, tau pasisekė.

294
00:26:17,867 --> 00:26:20,744
Maistas buvo niūrus kaip lovos.

295
00:26:20,745 --> 00:26:21,870
Čia. Turėkite tai.

296
00:26:21,871 --> 00:26:24,873
- Ne. Negaliu paimti tavo maisto.
- Taip, tu gali.

297
00:26:24,874 --> 00:26:27,585
- Gerai. Ačiū.
- Sveiki.

298
00:26:33,592 --> 00:26:35,634
Pamplona už poros dienų.

299
00:26:35,635 --> 00:26:38,220
Hemingvėjus, bėga
iš bulių, visa tai.

300
00:26:38,221 --> 00:26:39,680
Manau, kad galėčiau pasilikti
ten porai...

301
00:26:39,681 --> 00:26:41,724
iPeregrinos! Čia nėra narkotikų.

302
00:26:41,725 --> 00:26:43,058
Aš žinau, ką kvepiu.

303
00:26:43,059 --> 00:26:44,602
Paskambinsiu „Guardia Civil“.

304
00:26:44,603 --> 00:26:46,520
- Taip. Taip
- Aš iškviesiu policiją!

305
00:26:46,521 --> 00:26:48,480
- Taip.
- Taigi...

306
00:26:48,481 --> 00:26:49,481
- Taip, taip.
- Taip.

307
00:26:52,277 --> 00:26:53,944
Ką ji turi omenyje, narkotikai?

308
00:26:53,945 --> 00:26:55,321
O, nieko.

309
00:26:57,824 --> 00:27:00,701
Na, gerai, nieko pagal olandų standartus.

310
00:27:00,702 --> 00:27:03,120
Tik truputis tabako stiprintuvo, taip,

311
00:27:03,121 --> 00:27:04,455
kad padėtų mums užmigti.

312
00:27:04,456 --> 00:27:06,457
Hmm.

313
00:27:06,458 --> 00:27:08,751
-Tu irgi nori?
- Ne. Ačiū.

314
00:27:08,752 --> 00:27:10,419
Žinoma?

315
00:27:10,420 --> 00:27:12,212
Esu tikras.

316
00:27:12,213 --> 00:27:13,213
Čia.

317
00:27:14,758 --> 00:27:16,675
Aš taip pat turiu tokius variantus.

318
00:27:18,303 --> 00:27:20,054
Ambien, ausų kištukai.

319
00:27:57,050 --> 00:27:59,927
Žinau, kad turi ką
olandams – señora.

320
00:27:59,928 --> 00:28:01,929
En tus sueños, perro.

321
00:28:10,647 --> 00:28:12,648
Ar jūs kada nors ėjote Camino, senjora?

322
00:28:12,649 --> 00:28:13,857
Niekada.

323
00:28:13,858 --> 00:28:16,652
Kai buvau jaunas, buvau per daug užsiėmęs,

324
00:28:16,653 --> 00:28:19,571
ir dabar, kai aš vyresnis,

325
00:28:19,572 --> 00:28:20,864
Aš per daug pavargęs.

326
00:28:28,665 --> 00:28:30,165
Buen camino.

327
00:28:34,546 --> 00:28:37,548
Ei, Tomai, turėtume gauti
išgerk kavos prieš išvykstant,

328
00:28:37,549 --> 00:28:39,717
tik tam, kad... gauti
mūsų variklis veikia, ar ne?

329
00:28:43,680 --> 00:28:46,640
Taip, mes... greitai išgersime kavos.

330
00:29:16,296 --> 00:29:18,297
Ak, žiūrėk, sūrininkas, Tomai.

331
00:29:18,298 --> 00:29:21,300
Ho ho ho. Šviežia... šviežia
ožkos sūris, mano žmogau.

332
00:29:23,595 --> 00:29:25,721
Nagi, Tomai. Tu negyvenai

333
00:29:25,722 --> 00:29:28,390
kol turėsi ožkos sūrio
iš šių kalnų.

334
00:29:30,935 --> 00:29:32,186
IHola!

335
00:29:43,448 --> 00:29:46,283
Ar tau pavyks, storuli?

336
00:29:46,284 --> 00:29:48,243
Nesijaudink dėl manęs, seni.

337
00:30:43,716 --> 00:30:44,925
Ei, Tomai.

338
00:30:44,926 --> 00:30:46,593
Kai susitikome Saint-Jean,

339
00:30:46,594 --> 00:30:49,304
tu... tu nieko nesakei
apie vykimą į piligriminę kelionę.

340
00:30:49,305 --> 00:30:51,223
Aš nesiruošiau į piligriminę kelionę.

341
00:30:53,226 --> 00:30:54,893
Vis dėlto mes čia.

342
00:30:54,894 --> 00:30:56,562
Taip.

343
00:30:59,274 --> 00:31:01,900
Y-Tu sakei, kad užsiimi šeimos verslu.

344
00:31:01,901 --> 00:31:03,485
aš esu.

345
00:31:07,073 --> 00:31:09,074
Bet tu... tu turi visą įrangą

346
00:31:09,075 --> 00:31:11,410
už, ai... pasivaikščiojimui į Santjagą.

347
00:31:11,411 --> 00:31:12,536
Taip.

348
00:31:15,623 --> 00:31:18,542
Tomai, ta... ta dėžutė su pelenais...

349
00:31:18,543 --> 00:31:21,211
Mano sūnus.

350
00:31:39,230 --> 00:31:41,315
Aš baigiau šią dieną, Joostai.

351
00:31:41,316 --> 00:31:42,649
Aš liksiu čia šiąnakt.

352
00:31:42,650 --> 00:31:44,776
- Čia? Šiame kaime?
- Taip.

353
00:31:44,777 --> 00:31:46,278
Bet Pamplona yra už akmens mesti.

354
00:31:46,279 --> 00:31:48,780
Mano kojos mane žudo. Aš turiu
išlipk iš šių batų.

355
00:31:48,781 --> 00:31:50,782
Atsiprašau, bet ne aš, žmogau.

356
00:31:50,783 --> 00:31:53,952
- vilioja Pamplona.
- Gerai.

357
00:31:55,705 --> 00:31:56,997
Buvo malonu, Tomai.

358
00:32:01,044 --> 00:32:02,586
Ei, buen camino.

359
00:32:27,695 --> 00:32:28,737
Ak.

360
00:32:30,740 --> 00:32:32,157
Buenas tardes, peregrino.

361
00:32:32,158 --> 00:32:33,909
Aš nekalbu ispaniškai.

362
00:32:33,910 --> 00:32:35,410
Mes tavęs laukėme.

363
00:32:35,411 --> 00:32:36,954
Tikiesi manęs?

364
00:32:36,955 --> 00:32:40,123
- Tu piligrimas, ¿sí?
– Taip.

365
00:32:40,124 --> 00:32:41,792
Visada laukiame piligrimų.

366
00:32:41,793 --> 00:32:45,337
Ateik. Turime daug lovų,
ir jūsų maistas vis dar šiltas.

367
00:32:45,338 --> 00:32:47,422
Ei, čia amerikiečiai.

368
00:32:48,549 --> 00:32:51,593
Bueno, bueno, bueno.

369
00:32:51,594 --> 00:32:53,637
Vamos. Nagi.

370
00:32:59,644 --> 00:33:02,437
Tiesa
yra paini.

371
00:33:02,438 --> 00:33:07,693
Ne. Karolis Didysis turėjo kitų
idėjas, išplėsti savo imperiją.

372
00:33:07,694 --> 00:33:09,319
Jis perėjo Pirėnų kalnus,

373
00:33:09,320 --> 00:33:11,655
bet niekas nepavyko taip, kaip jis norėjo.

374
00:33:11,656 --> 00:33:13,073
Tai Ispanija.

375
00:33:13,074 --> 00:33:15,033
Tai Baskų Ispanija.

376
00:33:15,034 --> 00:33:18,120
Jis kankino Pamplonos baskus

377
00:33:18,121 --> 00:33:20,622
ir leido savo vyrams turėti

378
00:33:20,623 --> 00:33:23,792
šiek tiek per daug poilsio
ir poilsis su mūsų moterimis.

379
00:33:23,793 --> 00:33:26,920
Kai baskų piemenys
kurie čia gyveno

380
00:33:26,921 --> 00:33:28,755
išgirdo, kas atsitiko Pamplonoje,

381
00:33:28,756 --> 00:33:30,298
jie nuslydo į mišką.

382
00:33:30,299 --> 00:33:33,468
Tada mes, mes, baskai, juos nužudėme.

383
00:33:33,469 --> 00:33:37,347
Atsiprašau, pone
bet remiantis tuo, ką čia perskaičiau,

384
00:33:37,348 --> 00:33:40,017
tai visiškas šūdas, susitari?

385
00:33:40,018 --> 00:33:42,602
Ai, daug ko nerasi
tiesa šioje knygoje.

386
00:33:43,688 --> 00:33:45,480
Karolis Didysis, Rolandas...

387
00:33:45,481 --> 00:33:47,065
ne Rrrolandas, Rolandas...

388
00:33:47,066 --> 00:33:50,193
tai yra prancūzų kalbos dalis
istorija, gerai, ne, ne baskų kalba.

389
00:33:50,194 --> 00:33:52,821
Prancūzai?

390
00:33:52,822 --> 00:33:55,657
Prancūzai nenori pripažinti
kad Rolando mirtis

391
00:33:55,658 --> 00:33:59,453
buvo dėl Karolio Didžiojo nekrikščioniškumo
ketinimų.

392
00:33:59,454 --> 00:34:00,454
Nagi. Allez.

393
00:34:00,455 --> 00:34:02,372
Bon nuit tout le monde.

394
00:34:02,373 --> 00:34:04,416
W-Palauk minutę. Palaukite minutę.

395
00:34:04,417 --> 00:34:06,376
- Naktis.
- Palauk. Senjoras.

396
00:34:06,377 --> 00:34:09,296
Senjore, maniau, kad tai arabai
kad nužudė Rolandą.

397
00:34:09,297 --> 00:34:11,381
Bueno, bueno, bueno.

398
00:34:11,382 --> 00:34:13,842
Otra vez. Otra vez.

399
00:34:35,323 --> 00:34:37,908
Vienas iš vaikinų pasakė, kad tu esi kanadietis.

400
00:34:37,909 --> 00:34:40,243
Neskleisk to aplink, tiesa?

401
00:34:44,207 --> 00:34:46,917
Taigi kaip tau sekasi
ten, ant kelio, Boomer?

402
00:34:46,918 --> 00:34:48,460
Aš esu Tomas.

403
00:34:48,461 --> 00:34:51,046
Žinote, kaip kūdikių bumo metu.

404
00:34:51,047 --> 00:34:52,881
Turite visus tuos siaubingus ženklus

405
00:34:52,882 --> 00:34:54,883
tos beviltiškos kartos
įgavęs paskutinį kvapą,

406
00:34:54,884 --> 00:34:57,636
bando sugadinti likusią dalį
iš mūsų daugiau nei paskutinį kartą.

407
00:34:57,637 --> 00:34:59,679
Vien ko tau trūksta, Boomer,

408
00:34:59,680 --> 00:35:01,264
yra vienas iš tų kvailai atrodančių kuodukų

409
00:35:01,265 --> 00:35:03,683
ir Jokūbo kolekcija
Taylor dainos jūsų iPod.

410
00:35:03,684 --> 00:35:05,936
Man patinka James Taylor,

411
00:35:05,937 --> 00:35:07,938
bet aš neturiu iPod.

412
00:35:07,939 --> 00:35:09,272
Na, tai gana nuostabu.

413
00:35:09,273 --> 00:35:10,732
Ką, be iPod?

414
00:35:10,733 --> 00:35:13,151
Nėra mobiliojo telefono ar kompiuterio
kad palaikytum ryšį?

415
00:35:13,152 --> 00:35:15,946
Ar ne kur nors parašyta
kūdikių bumo kodų knygoje

416
00:35:15,947 --> 00:35:17,864
kad jums turi priklausyti tam tikras procentas

417
00:35:17,865 --> 00:35:20,242
apie ką nors, ką daro Steve'as Jobsas?

418
00:35:22,203 --> 00:35:25,831
Taigi, kas tai yra, piligriminė kelionė
pakeisti savo gyvenimą?

419
00:35:25,832 --> 00:35:27,749
Kažkas panašaus.

420
00:35:27,750 --> 00:35:29,876
Palauk. Nesakyk man. Tiesiog
išgyventi bjaurias skyrybas,

421
00:35:29,877 --> 00:35:31,628
ir ji viską paėmė.

422
00:35:31,629 --> 00:35:33,922
O gal išeinate susitikti
keletas jauniklių

423
00:35:33,923 --> 00:35:35,465
ir dar kartą išgyvenkite savo koledžo šlovės dienas.

424
00:35:35,466 --> 00:35:38,009
Patikėk, aš mačiau
daug tų nesąmonių.

425
00:35:39,512 --> 00:35:41,388
O, supratau.

426
00:35:41,389 --> 00:35:44,391
Jūs ieškote atgailos už sukčiavimą
virš jūsų įmonės pensininkų

427
00:35:44,392 --> 00:35:46,351
kažkokiame akcijų rinkos skandale.

428
00:35:46,352 --> 00:35:48,019
Tu skambi tikrai piktai.

429
00:35:48,020 --> 00:35:51,356
Taip, žinoma. aš pykstu.

430
00:35:51,357 --> 00:35:53,191
Turiu mesti šiuos dalykus.

431
00:35:54,527 --> 00:35:57,612
Ir aš dėl to tikrai labai pykstu.

432
00:35:57,613 --> 00:36:00,323
O kai pateksime į Santjagą
de Compostela,

433
00:36:00,324 --> 00:36:02,993
tau viskas baigta, mano mažasis drauge.

434
00:36:02,994 --> 00:36:03,994
Tu esi dingęs.

435
00:36:05,204 --> 00:36:08,623
Camino pabaiga
yra mano priklausomybės pabaiga.

436
00:36:08,624 --> 00:36:10,750
Kalbėjo kaip tikras narkomanas.

437
00:36:10,751 --> 00:36:14,212
Kalbėjo kaip kas paėmė
10 dienų, kad pasiektumėte tiek daug.

438
00:36:14,213 --> 00:36:15,672
Na, tokiu tempu

439
00:36:15,673 --> 00:36:18,383
turėtum nuvykti į Santjagą
iki metų pabaigos.

440
00:36:18,384 --> 00:36:20,093
Jis yra mūsų plane.

441
00:36:22,847 --> 00:36:25,307
Bet žinai...

442
00:36:58,466 --> 00:37:02,385
Ei. aha.

443
00:37:02,386 --> 00:37:04,971
aha.

444
00:37:04,972 --> 00:37:06,973
Ei, labas.

445
00:37:08,267 --> 00:37:10,685
aha.

446
00:37:10,686 --> 00:37:12,938
Hah. Taip.

447
00:37:12,939 --> 00:37:14,606
Ak.

448
00:37:17,944 --> 00:37:20,070
Gracias. Gracias.

449
00:37:25,201 --> 00:37:27,369
Norėjau būti koriodžiu.

450
00:37:27,370 --> 00:37:31,581
Mano tėvas norėjo, kad būčiau teisininkas.

451
00:37:34,377 --> 00:37:36,628
Kava yra bendroje patalpoje.

452
00:37:54,063 --> 00:37:55,605
Bonjour, amerikietis.

453
00:38:07,285 --> 00:38:11,246
Maniau, kad tu gali likti
čia dar bent kelios dienos, ar ne?

454
00:38:11,247 --> 00:38:14,124
Juokinga. Šie europiečiai
pradeda po truputį susipažinti.

455
00:38:14,125 --> 00:38:18,211
Noriu dingti iš čia, kol jie yra
vis dar miega nuo pagirių.

456
00:38:18,212 --> 00:38:22,590
Be to, turiu visus draugus, kurių man reikia.
Nenoriu jokių žymų, todėl...

457
00:38:22,591 --> 00:38:24,259
Na, būk saugus ten.

458
00:38:25,678 --> 00:38:27,721
Tu taip pat, Boomer.

459
00:38:27,722 --> 00:38:31,558
- Sėkmės mesti.
- Taip.

460
00:38:31,559 --> 00:38:34,311
Sėkmės su bet kuo
ar tu čia darai.

461
00:38:34,312 --> 00:38:37,772
Oi. Aš turiu mobilųjį telefoną.

462
00:38:37,773 --> 00:38:41,484
Taip, aš taip pat.

463
00:38:43,112 --> 00:38:44,112
Ir iPod.

464
00:38:45,823 --> 00:38:48,116
Atsiprašau, kad vakar buvau toks asilas.

465
00:38:48,117 --> 00:38:51,536
Aš esu čia, kad pabėgčiau
nuo visko, o tu tik...

466
00:38:51,537 --> 00:38:54,539
Jums tai priminė. Taip, suprantu.

467
00:39:00,546 --> 00:39:02,297
Na...

468
00:39:02,298 --> 00:39:05,759
Tau viskas gerai, Boomer,

469
00:39:05,760 --> 00:39:08,928
net jei tau patinka Jamesas Tayloras.

470
00:39:23,194 --> 00:39:25,362
♪ Važiuokite į greitkelį ♪

471
00:39:25,363 --> 00:39:28,656
♪ Ar nepaskolinsi man savo vardo? ♪

472
00:39:29,867 --> 00:39:31,993
♪ Tavo būdas ir mano būdas ♪

473
00:39:31,994 --> 00:39:35,038
♪ Atrodo, kad jie yra vienas ir tas pats ♪

474
00:39:36,457 --> 00:39:39,501
♪ Mama to nesupranta

475
00:39:39,502 --> 00:39:42,712
♪ Ji nori žinoti
kur buvo berniukas ♪

476
00:39:42,713 --> 00:39:45,215
♪ Aš turėčiau būti kažkoks
natūraliai gimusio kvailio... ♪

477
00:39:45,216 --> 00:39:47,509
Man reikės, kad atšauktumėte
visi mano susitikimai

478
00:39:47,510 --> 00:39:49,552
likusią mėnesio dalį, Doreen.

479
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
♪ Užmiesčio kelyje ♪

480
00:40:03,025 --> 00:40:05,193
♪ Plaukti namo pas Jėzų ♪

481
00:40:05,194 --> 00:40:08,321
♪ Ar ne, gerosios mergaitės ir berniukai? ♪

482
00:40:09,740 --> 00:40:11,533
♪ Aš visas suskilęs ♪

483
00:40:11,534 --> 00:40:15,662
♪ Jūs galite turėti savo pasirinkimą ♪

484
00:40:15,663 --> 00:40:18,998
♪ Nes aš matau dangų
grupė pilna angelų ♪

485
00:40:18,999 --> 00:40:21,543
♪ Ateinu manęs išlaisvinti ♪

486
00:40:21,544 --> 00:40:24,629
♪ Sakiau, kad aš nieko nežinau
apie kodėl ar kada ♪

487
00:40:24,630 --> 00:40:27,882
♪ Bet galiu tau pasakyti
kad tai būtinai bus ♪

488
00:40:27,883 --> 00:40:30,260
♪ Nes dabar jaučiu tai ♪

489
00:40:34,056 --> 00:40:36,349
♪ Užmiesčio kelyje ♪

490
00:40:42,565 --> 00:40:50,071
♪ Manau, mano kojos žino
kur jie nori, kad aš eičiau ♪

491
00:40:50,072 --> 00:40:52,157
♪ Vaikščiojimas kaimo keliu, o ♪

492
00:40:53,868 --> 00:40:56,077
O, ne!

493
00:42:42,726 --> 00:42:44,727
- Buen camino.
- Buenos dias.

494
00:43:23,892 --> 00:43:24,976
Tomai!

495
00:43:26,604 --> 00:43:28,855
Tomai, tai aš!

496
00:43:28,856 --> 00:43:31,065
Tomai, tai... tai Joostas iš Amsterdamo!

497
00:43:33,152 --> 00:43:34,611
Tai kordero.

498
00:43:34,612 --> 00:43:36,946
Ispanija garsėja savo kepta aviena.

499
00:43:36,947 --> 00:43:37,947
Mmm.

500
00:43:37,948 --> 00:43:39,324
Čia. Turėtumėte išbandyti kai kuriuos.

501
00:43:39,325 --> 00:43:41,117
Ne. Ačiū.

502
00:43:41,118 --> 00:43:42,368
Mano nelaimei,

503
00:43:42,369 --> 00:43:44,370
Pamplona – tiesiog eilinis Ispanijos miestas

504
00:43:44,371 --> 00:43:45,580
kai jaučiai nebėga.

505
00:43:45,581 --> 00:43:48,625
Tiek to, kad yra vakarėlių miestelis.

506
00:43:48,626 --> 00:43:51,628
Bet aš padariau išlygų
grįžti čia liepos mėnesį

507
00:43:51,629 --> 00:43:53,963
per savo švenčių savaitę,

508
00:43:53,964 --> 00:43:56,633
Sanfermines.

509
00:43:56,634 --> 00:43:58,968
Norėčiau pasiūlyti tostą,

510
00:43:58,969 --> 00:44:01,346
nes mes, olandai, mėgstame siūlyti tostus.

511
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
Kad susitartume čia susitikti liepos mėnesį

512
00:44:04,600 --> 00:44:07,268
ir bėga su jaučiais, kaip tikri vyrai.

513
00:44:07,269 --> 00:44:08,978
Kaip tikri pamišę vyrai.

514
00:44:08,979 --> 00:44:10,647
Na, aš grįšiu.

515
00:44:12,608 --> 00:44:14,108
Vyno šotiniai, tiesa?

516
00:44:14,109 --> 00:44:16,027
Taip.

517
00:44:16,028 --> 00:44:18,738
Kokie tavo planai?

518
00:44:18,739 --> 00:44:20,657
Greitai judėti per Pamploną.

519
00:44:20,658 --> 00:44:22,575
Kol aš čia sėdžiu,

520
00:44:22,576 --> 00:44:24,827
Galiu tiesiog užsisakyti tapas. Senjoras.

521
00:44:24,828 --> 00:44:26,204
Th-Jie vadinami pinčais.

522
00:44:26,205 --> 00:44:28,456
Atsiprašau, Joostai.

523
00:44:28,457 --> 00:44:30,333
Pamplonoje jie vadinami tapas.

524
00:44:30,334 --> 00:44:32,794
Žiūrėkite, čia, Pamplonoje, tai tapas.
Aš ką tik tai perskaičiau.

525
00:44:32,795 --> 00:44:35,171
Matote, kitaip nei olandų vadove,

526
00:44:35,172 --> 00:44:38,049
kuri gali jus nukreipti
į artimiausią vakarėlį,

527
00:44:38,050 --> 00:44:40,301
amerikietiškas vadovas
jis sukurtas taip, kad jūs

528
00:44:40,302 --> 00:44:42,011
neatrodyk kaip klounas
jei užsisakysite iešmelių

529
00:44:42,012 --> 00:44:43,680
kai iš tikrųjų turi omenyje tapas.

530
00:44:43,681 --> 00:44:45,390
Pone.

531
00:44:45,391 --> 00:44:46,766
Ne, Tomai...

532
00:44:48,352 --> 00:44:49,602
Pone, dar kas nors?

533
00:44:49,603 --> 00:44:51,604
Uh, tapas, prašau.

534
00:44:51,605 --> 00:44:53,398
Tapas. Čia nėra tapas.

535
00:44:53,399 --> 00:44:54,857
Neuždengti?

536
00:44:54,858 --> 00:44:59,445
Ne, ne, ne. Tapas yra daugiau
iš Madrido, iš pietų, ar ne?

537
00:44:59,446 --> 00:45:00,530
Štai mes Navaroje.

538
00:45:00,531 --> 00:45:03,866
Navaroje tai pinchos, ar ne?

539
00:45:03,867 --> 00:45:06,744
Tapas ir iešmeliai praeina
tas pats, bet... bet taip nėra.

540
00:45:06,745 --> 00:45:09,414
Nes ateina... viršelis
Kaip ant didelės lėkštės, ar ne?

541
00:45:09,415 --> 00:45:11,874
Iešmeliai eina kaip
atskirose lėkštėse

542
00:45:11,875 --> 00:45:13,084
mažesnis,

543
00:45:13,085 --> 00:45:15,253
daugiausia dirbo pristatyme.

544
00:45:15,254 --> 00:45:17,505
Nagi, tai tapo tradicija.

545
00:45:17,506 --> 00:45:20,049
- Nori iešmelių?
- Ne, ne.

546
00:45:46,493 --> 00:45:47,744
Na, žiūrėk,

547
00:45:47,745 --> 00:45:50,329
tai Tomas Kichotas ir Sancho Panza.

548
00:45:50,330 --> 00:45:52,665
Ir tai padarytų tave Dulcinea.

549
00:45:52,666 --> 00:45:54,417
Geras kelias, drauge piligrimi.

550
00:45:54,418 --> 00:45:57,462
Ei, geras būdas. Mano vardas Joostas.
Aš esu iš Amsterdamo.

551
00:45:57,463 --> 00:45:59,422
Olandų, a? Ar turite kokių nors narkotikų?

552
00:45:59,423 --> 00:46:01,090
O ho ho. Aš myliu šią merginą.

553
00:46:01,091 --> 00:46:03,593
Greitai susidėvi, pažadu.

554
00:46:03,594 --> 00:46:05,803
Ar pažįstate vienas kitą?

555
00:46:05,804 --> 00:46:07,388
Savotiškai.

556
00:46:07,389 --> 00:46:08,431
Ko tu sieki įmušti?

557
00:46:08,432 --> 00:46:09,766
O, kažkas miegui.

558
00:46:09,767 --> 00:46:13,144
Anksčiau turėjau problemų su miegu...
Nežinau, porą metų.

559
00:46:13,145 --> 00:46:15,354
Jūs, žmonės, nemėgstate tai padaryti
narkotikų prekyba mums vaikštant?

560
00:46:15,355 --> 00:46:16,814
Turiu šiek tiek Ambien.

561
00:46:16,815 --> 00:46:19,150
Arba kažkas stipresnio
jei tai tau malonu.

562
00:46:19,151 --> 00:46:21,319
Ha. Aš myliu šį vaikiną.

563
00:46:21,320 --> 00:46:23,404
Greitai praeina, pažadu.

564
00:46:23,405 --> 00:46:26,365
- Ateik. Ateik su mumis.
- O.

565
00:46:26,366 --> 00:46:28,409
Tomai, palauk!

566
00:46:38,837 --> 00:46:40,713
Kartą bandžiau mesti,

567
00:46:40,714 --> 00:46:42,924
bet tada pagalvojau kodėl?

568
00:46:42,925 --> 00:46:46,469
Mano močiutė, ji gėrė,
ir ji rūkė visą gyvenimą,

569
00:46:46,470 --> 00:46:48,638
ir ji gyveno 103 metus.

570
00:46:48,639 --> 00:46:50,348
O ką tai tau sako?

571
00:46:50,349 --> 00:46:52,350
Man sako, kad visi
tai bando kažko mesti

572
00:46:52,351 --> 00:46:53,935
visada turi senovinį giminaitį, kurį naudoja

573
00:46:53,936 --> 00:46:55,812
kaip pavyzdį, kodėl negalima mesti.

574
00:46:55,813 --> 00:46:57,271
Tarkime, kad tai daro mane kliše.

575
00:46:57,272 --> 00:46:58,648
Tu sakei.

576
00:46:58,649 --> 00:47:02,193
Bet ne aš bandau
ką nors mesti.

577
00:47:02,194 --> 00:47:05,238
Taip, mes ir toliau einame tokiu tempu,

578
00:47:05,239 --> 00:47:07,824
mesti rūkyti nebus problema.

579
00:47:07,825 --> 00:47:09,784
Išgyventi bus.

580
00:47:11,829 --> 00:47:14,914
Ar šis vaikinas niekada nesustoja
užuosti gėles?

581
00:47:19,545 --> 00:47:21,128
Tai ne lenktynės.

582
00:47:21,129 --> 00:47:22,296
Ne, taip nėra.

583
00:47:22,297 --> 00:47:23,506
Tada kodėl mane tai taip erzina

584
00:47:23,507 --> 00:47:25,716
kad aš jo nemačiau
sustoti pailsėti?

585
00:47:25,717 --> 00:47:27,802
Aš turiu galvoje, kodėl ką nors daro
tai turėtų būti įkvepianti

586
00:47:27,803 --> 00:47:30,805
mane taip... supykdyti?

587
00:47:30,806 --> 00:47:33,015
Visiškai neracionalu.

588
00:47:33,016 --> 00:47:35,393
Tą patį būtų galima pasakyti
už visą šią kelionę.

589
00:47:35,394 --> 00:47:37,728
Įdomu, kiek jam metų.

590
00:47:37,729 --> 00:47:39,105
Vyresni už mus.

591
00:48:02,087 --> 00:48:03,796
Ei, Tomai!

592
00:48:03,797 --> 00:48:07,758
Jūs manote, kad aš atrodysiu taip
kol atvyksiu į Santjagą?

593
00:48:07,759 --> 00:48:09,135
Taip, žinoma, Joostai.

594
00:48:09,136 --> 00:48:11,888
Tiesiog valgyk tą kordero.

595
00:48:11,889 --> 00:48:15,558
Nieko panašaus į kelis kilogramus avienos
padėti atsikratyti antsvorio.

596
00:48:15,559 --> 00:48:17,935
Bet tai yra Camino dalis
patirtis, ar ne?

597
00:48:17,936 --> 00:48:21,105
Aš turiu galvoje, jūs negalite atvykti į Ispaniją
neturėdami savo avienos kepsnio.

598
00:48:24,359 --> 00:48:26,527
"Donde se cruza..."

599
00:48:26,528 --> 00:48:28,112
"Donde se..."

600
00:48:28,113 --> 00:48:32,325
„Kur vėjo kelias
kerta žvaigždes“.

601
00:48:32,326 --> 00:48:34,577
ką tu manai
liemuo yra ant šio vaikino?

602
00:48:34,578 --> 00:48:36,787
32?

603
00:48:36,788 --> 00:48:39,540
Labiau kaip 25 ar 26.

604
00:48:39,541 --> 00:48:41,959
Na, vyras gali svajoti.

605
00:48:47,257 --> 00:48:50,051
Ką, ar galite tai padaryti ant dviračio?

606
00:48:50,052 --> 00:48:52,053
Kodėl po velnių mes vaikštome?

607
00:48:54,389 --> 00:48:56,140
Ak, tai juokinga, žmogau.

608
00:49:06,526 --> 00:49:08,277
Tik pabandyk, žmogau. Tai super stiprus.

609
00:49:08,278 --> 00:49:10,613
Parsivežiau iš Amsterdamo.
Tai tikrai gerai.

610
00:49:10,614 --> 00:49:11,948
Y-Tu rūkai, ar ne?

611
00:49:16,286 --> 00:49:18,454
Taip? Ar tau tai patinka?

612
00:49:18,455 --> 00:49:20,581
Tai yra...

613
00:49:23,585 --> 00:49:26,337
H-Ei. Aš esu Frankas, Niujorkas.

614
00:49:26,338 --> 00:49:28,255
Tomas, Kalifornija.

615
00:49:28,256 --> 00:49:30,216
Malonu susipažinti, rabi.

616
00:49:30,217 --> 00:49:32,969
O, iš tikrųjų aš kunigas.

617
00:49:32,970 --> 00:49:34,762
Jūs suprantate mano sumišimą.

618
00:49:34,763 --> 00:49:37,598
Taip, daugelis žmonių daro šią klaidą.

619
00:49:37,599 --> 00:49:38,933
Smegenų vėžys.

620
00:49:38,934 --> 00:49:41,519
Chirurgija paliko man baisų randą.

621
00:49:41,520 --> 00:49:44,188
Nešioju šį jarmulką, kad jį pridengčiau.

622
00:49:44,189 --> 00:49:47,733
Jie susirgo ne viskuo, žinote, vėžiu.

623
00:49:47,734 --> 00:49:51,237
Sakė, kad tikriausiai sugrįš.

624
00:49:51,238 --> 00:49:53,906
Kas žino apie tokius dalykus?

625
00:49:53,907 --> 00:49:54,949
Tik Dievas.

626
00:49:54,950 --> 00:49:57,326
Bet kokiu atveju jie sako, kad stebuklai

627
00:49:57,327 --> 00:50:00,955
atsitiks čia
ant Camino de Santiago.

628
00:50:00,956 --> 00:50:02,623
Ar tiki stebuklais, tėve?

629
00:50:02,624 --> 00:50:05,418
Aš esu kunigas. Tai savotiškas mano darbas.

630
00:50:06,878 --> 00:50:10,089
-Tu katalikas?
- Aš nebepraktikuoju.

631
00:50:10,090 --> 00:50:13,092
Žinai, mišios per Kalėdas, Velykas.
Maždaug tiek.

632
00:50:13,093 --> 00:50:14,343
Čia. Paimk tai.

633
00:50:14,344 --> 00:50:16,637
Ne, aš negaliu priimti tavo rožinio, tėve.

634
00:50:16,638 --> 00:50:18,139
Ne, prašau, imk.

635
00:50:18,140 --> 00:50:22,518
Daug išnykusių katalikų
čia, Camino, vaike.

636
00:50:22,519 --> 00:50:23,853
Be to...

637
00:50:25,063 --> 00:50:28,149
Oi. Na, ačiū.

638
00:50:28,150 --> 00:50:32,361
♪ Išaušta aušra
kaip jautis per salę ♪

639
00:50:32,362 --> 00:50:35,072
♪ Niekada neturėjo skambinti ♪

640
00:50:35,073 --> 00:50:38,367
♪ Bet mano galva į sieną,
ir aš vieniša... ♪

641
00:50:39,494 --> 00:50:42,705
Vengan, peregrinos. Bienvenidos.

642
00:50:42,706 --> 00:50:47,293
Vengan, vengan. Willkommen.

643
00:50:49,171 --> 00:50:50,504
♪ Aš būčiau pašokęs

644
00:50:50,505 --> 00:50:52,715
♪ Nuo mano medžio ♪

645
00:50:52,716 --> 00:50:56,427
♪ Ir aš būčiau šokęs
kaip akių karalius ♪

646
00:50:56,428 --> 00:51:00,097
♪ Ir visą likusį mūsų gyvenimą
būtų gerai sekęs ♪

647
00:51:00,098 --> 00:51:02,183
♪ O jei paimtum... ♪

648
00:51:02,184 --> 00:51:05,186
Klajokli, kelio nėra.

649
00:51:05,187 --> 00:51:07,104
Tik pabunda jūrose.

650
00:51:07,105 --> 00:51:08,481
Gyva Carlo.

651
00:51:11,443 --> 00:51:12,860
Viva, nupirk mums raundą!

652
00:51:12,861 --> 00:51:15,488
Viva.

653
00:51:34,591 --> 00:51:36,634
Mano espalda.

654
00:52:28,979 --> 00:52:30,104
Į priekį!

655
00:52:32,774 --> 00:52:36,318
O dieve.
O dieve. O!

656
00:52:36,319 --> 00:52:38,988
atsiprašau! Atsiprašau!

657
00:52:38,989 --> 00:52:41,657
Aš ne... Aš to neturėjau omenyje.

658
00:52:41,658 --> 00:52:43,284
Išmetė tai... oi. O Dieve mano.

659
00:52:43,285 --> 00:52:44,451
O Dieve mano.

660
00:52:44,452 --> 00:52:47,079
Maniau, kad esu čia vienas.

661
00:52:47,080 --> 00:52:48,247
Tu galvoji neteisingai.

662
00:52:48,248 --> 00:52:49,373
O taip.

663
00:52:49,374 --> 00:52:52,001
Sveiki. Aš esu Džekas iš lrelando.

664
00:52:52,002 --> 00:52:54,086
Aš esu Džekas iš lrelando.

665
00:52:54,087 --> 00:52:57,214
Kiek laiko tu čia buvai,
Džekas iš lrelandijos?

666
00:52:57,215 --> 00:52:59,633
Jezau. Uhh. Sunku pasakyti.

667
00:52:59,634 --> 00:53:02,511
Ši vieta, na,

668
00:53:02,512 --> 00:53:05,055
taip pat sunku pasakyti.

669
00:53:05,056 --> 00:53:07,183
Bet aš manau, kad ši vieta kažką reiškia.

670
00:53:07,184 --> 00:53:09,018
Ši vieta reiškia...

671
00:53:09,019 --> 00:53:10,811
Ši vieta yra kupina reikšmės!

672
00:53:10,812 --> 00:53:13,147
Tai ir yra problema
su visu šituo prakeiktu keliu.

673
00:53:13,148 --> 00:53:14,773
- Problema?
- Metafora, žmogau.

674
00:53:14,774 --> 00:53:16,692
Tu eini vienas,

675
00:53:16,693 --> 00:53:18,360
ir staiga vidury niekur,

676
00:53:18,361 --> 00:53:20,279
matote šunų mūšį prie sūrių ūkio.

677
00:53:20,280 --> 00:53:22,656
Ką reiškia ta šunų kova?

678
00:53:22,657 --> 00:53:24,366
Ir nepaisant jo pažodiškumo,

679
00:53:24,367 --> 00:53:29,121
piligrimo kelionės idėja
Šiame kelyje yra metafora laimė.

680
00:53:29,122 --> 00:53:32,958
Draugai, pats kelias
yra vienas seniausių mūsų tropų.

681
00:53:32,959 --> 00:53:34,376
Aukštas kelias ir žemumas,

682
00:53:34,377 --> 00:53:36,337
ilgas ir vingiuotas, vienišas,

683
00:53:36,338 --> 00:53:38,464
karališkasis, atviras kelias ir privatus.

684
00:53:38,465 --> 00:53:40,841
Tu turi kelią į pragarą,
Tabako kelias,

685
00:53:40,842 --> 00:53:42,676
kreivas, tiesus ir siauras.

686
00:53:42,677 --> 00:53:45,012
Štai kelias
driekiasi į begalybę,

687
00:53:45,013 --> 00:53:48,307
ribojasi nėriniuotais rūkais
mėgstamas sentimentalių poetų.

688
00:53:48,308 --> 00:53:50,976
Ten yra oresni
pono Frosto kelias,

689
00:53:50,977 --> 00:53:52,978
o „Yanks“ – kas ketverius metus,

690
00:53:52,979 --> 00:53:55,314
ten kelias į Baltuosius rūmus.

691
00:53:55,315 --> 00:54:00,653
Tada jūs turite kelią
kas man šiandien labiausiai rūpi,

692
00:54:00,654 --> 00:54:02,571
neteisingas kelias,

693
00:54:02,572 --> 00:54:06,742
kurią, bijau, tikrai turėjau paimti.

694
00:54:06,743 --> 00:54:09,912
Na, Džekai, gal šunų kautynės
netoli sūrių ūkio

695
00:54:09,913 --> 00:54:12,581
yra tiesiog šunų kautynės šalia sūrių ūkio.

696
00:54:14,125 --> 00:54:15,292
Ak!

697
00:54:15,293 --> 00:54:16,961
Gerai.

698
00:54:19,005 --> 00:54:20,881
Tai gerai.

699
00:54:20,882 --> 00:54:25,052
Tai labai gerai.

700
00:54:25,053 --> 00:54:28,514
Galbūt turėčiau priimti daugiau
konservatyvus požiūris

701
00:54:28,515 --> 00:54:33,143
užuot bandę išvilioti prasmę
iš kiekvieno kelio vingio.

702
00:54:33,144 --> 00:54:36,188
O Kristau.

703
00:54:36,189 --> 00:54:38,983
Originalo neturėjau
mąstė mėnesiais.

704
00:54:40,568 --> 00:54:41,694
Rašytojo blokas.

705
00:54:43,196 --> 00:54:45,489
Ar žinai, kas tai yra? Kas nors iš jūsų?

706
00:54:45,490 --> 00:54:47,157
Gerai, taigi...

707
00:54:47,158 --> 00:54:49,243
Priežastis, kodėl esu čia
vaikščioti Camino,

708
00:54:49,244 --> 00:54:50,703
rašytojo blokas. Manau, kuo greičiau

709
00:54:50,704 --> 00:54:53,664
mes suprantame mažą pokalbį
iš kelio, tuo geriau.

710
00:54:53,665 --> 00:54:54,665
Puiku.

711
00:54:56,001 --> 00:54:58,335
Palaukite sekundę. Hmm.

712
00:54:58,336 --> 00:55:00,129
Pašto dėžutė pilna.

713
00:55:00,130 --> 00:55:01,213
Ak.

714
00:55:01,214 --> 00:55:03,507
Turite 35 negirdėtus pranešimus.

715
00:55:03,508 --> 00:55:04,842
Viskas iš mano redaktorių,

716
00:55:04,843 --> 00:55:06,844
kurie tikriausiai mano, kad aš vėl geriu,

717
00:55:06,845 --> 00:55:08,554
o tai nėra bloga mintis.

718
00:55:09,931 --> 00:55:12,725
Oho. Ar galiu, prašau, užmušti vieną iš tų?

719
00:55:12,726 --> 00:55:14,768
Taip, taip.

720
00:55:14,769 --> 00:55:15,811
Aišku, tikrai.

721
00:55:15,812 --> 00:55:18,188
Dėkoju tau.

722
00:55:18,189 --> 00:55:24,236
Taigi, apie ką tavo knyga, Džekai?

723
00:55:24,237 --> 00:55:25,529
Žinoma, Camino.

724
00:55:25,530 --> 00:55:26,780
Žinoma.

725
00:55:26,781 --> 00:55:30,075
- O kaip jūs visi?
- O kaip mes visi, ką?

726
00:55:30,076 --> 00:55:31,493
O, kodėl tu darai Camino?

727
00:55:31,494 --> 00:55:34,913
Daugelis mano apklaustų piligrimų
pasakyti savo pasivaikščiojimą į Santjagą

728
00:55:34,914 --> 00:55:36,999
skirtas religiniams, kultūriniams
ar istorinių priežasčių.

729
00:55:37,000 --> 00:55:39,668
- Dalyvaujate apklausoje?
- Ak, neoficialiai

730
00:55:39,669 --> 00:55:41,670
nors sekiau

731
00:55:41,671 --> 00:55:44,423
daugumos piligrimų
Aš susitikau pakeliui.

732
00:55:45,467 --> 00:55:48,344
Kol kas mažiau nei 15%¤

733
00:55:48,345 --> 00:55:50,679
sako, kad tai daro dėl sveikatos.

734
00:55:50,680 --> 00:55:53,724
Mažiau nei 5 %¤ teigia, kad jie
čia ieškote stebuklo.

735
00:55:53,725 --> 00:55:56,435
Trumpai tariant, stebuklai
tiekimas šiomis dienomis, Džekai.

736
00:55:56,436 --> 00:55:59,313
Na, jei neprieštarauji,
Norėčiau įtraukti jus į savo knygą.

737
00:55:59,314 --> 00:56:02,191
Aš prieštarauju. Labai taip.

738
00:56:09,532 --> 00:56:10,866
Oi...

739
00:56:13,495 --> 00:56:17,414
Ar viskas būtų gerai
jei pasivaikščiosiu su tavimi kurį laiką?

740
00:56:19,542 --> 00:56:22,127
Na, aš... nežinau apie juos.

741
00:56:22,128 --> 00:56:23,962
Ai, gerai.

742
00:56:23,963 --> 00:56:26,965
Taip, bet... bet viskas gerai...
su manimi šaunu, žmogau.

743
00:56:26,966 --> 00:56:28,384
- Tikrai?
- Taip, žinoma.

744
00:56:28,385 --> 00:56:30,386
Aš... Aš esu Joostas. Aš esu iš Amsterdamo.

745
00:56:30,387 --> 00:56:32,471
Joost. Teisingai. Ei.

746
00:56:32,472 --> 00:56:35,766
Aš turiu galvoje, aš... Aš nesu
čia dėl Dievo ar stebuklų

747
00:56:35,767 --> 00:56:37,434
ar bet kuri iš tų dalykų.

748
00:56:37,435 --> 00:56:41,647
Aš... aš tiesiog storas olandas
bando numesti kelis kilogramus.

749
00:56:41,648 --> 00:56:44,024
Vadinasi, tai darote dėl sveikatos?

750
00:56:44,025 --> 00:56:45,692
Taip. Taip, taip, galėtum...

751
00:56:45,693 --> 00:56:47,319
Taip, galima daugiau ar mažiau taip pasakyti.

752
00:56:47,320 --> 00:56:49,655
Na, ar viskas būtų gerai

753
00:56:49,656 --> 00:56:54,660
jei priskirčiau tave kategorijai
tai padaryti dėl sveikatos mano apklausai?

754
00:56:54,661 --> 00:56:56,161
Taip, žmogau, žinoma. Kad ir kaip būtų.

755
00:56:56,162 --> 00:56:57,246
- Tikrai?
- Taip.

756
00:56:57,247 --> 00:57:00,124
Joost. olandų.

757
00:57:00,125 --> 00:57:01,834
Sveikata.

758
00:57:01,835 --> 00:57:04,670
Ak. Ačiū.

759
00:57:07,674 --> 00:57:10,759
Mmm. Ar norėtumėte išbandyti kai kuriuos iš jų?

760
00:57:10,760 --> 00:57:12,302
Tai, uh... tai turkiška.

761
00:57:12,303 --> 00:57:14,847
Aš... girdžiu, tai tinka rašytojo blokui.

762
00:57:17,809 --> 00:57:20,644
Gali būti, kad tu teisus, Joostai.

763
00:57:20,645 --> 00:57:23,230
Taip, aš teisus. Tomai!

764
00:57:23,231 --> 00:57:26,358
- ♪ Tiesiog todėl, kad aš pralaimiu ♪ - Ei, Tomai!

765
00:57:26,359 --> 00:57:29,862
♪ Tai nereiškia, kad aš pasiklydau

766
00:57:32,115 --> 00:57:35,325
♪ Tai nereiškia, kad aš sustosiu

767
00:57:37,579 --> 00:57:41,039
♪ Nereiškia, kad aš susipykau

768
00:57:44,836 --> 00:57:48,797
♪ Tiesiog todėl, kad man skauda

769
00:57:48,798 --> 00:57:51,842
♪ Nereiškia, kad aš sužeistas... ♪

770
00:57:53,386 --> 00:57:54,761
Viskas gerai?

771
00:57:54,762 --> 00:57:56,305
Taip, žinoma.

772
00:57:56,306 --> 00:57:58,891
Taigi kokia jos istorija?

773
00:57:58,892 --> 00:58:01,226
Tomas sutiko ją prieglobstyje.

774
00:58:01,227 --> 00:58:03,228
Pasivaikščiojimas Camino, kad mesti rūkyti.

775
00:58:03,229 --> 00:58:05,814
Tai viskas, ką aš žinau apie ją.

776
00:58:05,815 --> 00:58:09,151
Ji seksuali, bet sudėtinga.

777
00:58:10,695 --> 00:58:12,946
Jis atrodo gana kietas.

778
00:58:15,366 --> 00:58:17,117
Sutikau jį Sen Žane.

779
00:58:17,118 --> 00:58:18,702
Jis... jis yra optas...

780
00:58:18,703 --> 00:58:22,247
akių gydytojas iš Kalifornijos.

781
00:58:22,248 --> 00:58:24,583
- Oftalmologas?
- Ak.

782
00:58:24,584 --> 00:58:27,085
Atvyko čia ne piligrimystės keliu.

783
00:58:27,086 --> 00:58:30,339
Atrodo, kad tai buvo daugiau...
kaip nelaimingas atsitikimas.

784
00:58:30,340 --> 00:58:33,842
Aš pradėjau savo piligriminę kelionę Paryžiuje, Joost,

785
00:58:33,843 --> 00:58:35,844
prieš tris mėnesius.

786
00:58:35,845 --> 00:58:39,681
Ir jei žinau vieną tikrumą
apie Šventojo Jokūbo kelią,

787
00:58:39,682 --> 00:58:42,434
tai kad niekas nevaikšto
tai Camino atsitiktinai.

788
00:58:42,435 --> 00:58:43,435
Niekas.

789
00:58:44,604 --> 00:58:49,066
Jis, hm, neša kremuotą
sūnaus palaikai...

790
00:58:49,067 --> 00:58:53,737
pateko į smarkią audrą
virš Pirėnų pirmąją dieną.

791
00:58:53,738 --> 00:58:56,949
- O, tu juokauji.
– Ne.

792
00:58:56,950 --> 00:59:00,327
Jis neša...
ta dėžė jo kuprinėje.

793
00:59:00,328 --> 00:59:04,873
Jis palieka mažas... mažas krūvas
pelenų visoje Camino.

794
00:59:04,874 --> 00:59:07,709
Tai puiku. turiu omenyje
tragiška, žinoma,

795
00:59:07,710 --> 00:59:09,586
bet genialus.

796
00:59:16,469 --> 00:59:21,890
Ar manai, kad jis...
nori su manimi apie tai pasikalbėti?

797
00:59:21,891 --> 00:59:26,061
Manau, kad jis greičiau stumtųsi
ta lazda nuleista gerklėje.

798
00:59:26,062 --> 00:59:29,982
♪ Aš tik laukiu
kol išnyks blizgesys ♪

799
00:59:29,983 --> 00:59:32,484
- Tu serga.
- Ai?

800
00:59:32,485 --> 00:59:34,194
Priežastis, kodėl esi čia.

801
00:59:34,195 --> 00:59:37,072
- Jūs sergate ir mirštate.
- Net arti.

802
00:59:37,073 --> 00:59:40,242
Tai gerai. Bet aš jį gausiu.

803
00:59:40,243 --> 00:59:42,244
Ne, tikriausiai to nepadarysite.

804
00:59:42,245 --> 00:59:44,621
Kitas miestas yra Torres del Rio.

805
00:59:44,622 --> 00:59:47,291
Bokštai ant upės.

806
00:59:48,710 --> 00:59:50,377
Tavo ispanų kalba gana gera.

807
00:59:50,378 --> 00:59:52,045
Taip, vadovai pabrėžia

808
00:59:52,046 --> 00:59:54,423
išmokti kuo daugiau kalbos

809
00:59:54,424 --> 00:59:56,091
prieš pradėdami vaikščioti, todėl...

810
00:59:59,554 --> 01:00:02,973
Maniau, kad tu kažką pasakei
apie tai, kad nenorite turėti žymų.

811
01:00:02,974 --> 01:00:04,349
Aš padariau.

812
01:00:04,350 --> 01:00:07,144
Jei paskutiniai 15 kilometrų
yra kokių nors požymių,

813
01:00:07,145 --> 01:00:10,814
vaikščioti su tavimi Camino malonu
kaip būti vienam, todėl...

814
01:00:10,815 --> 01:00:13,108
Bet ei, tu nori manęs
nugirsti, puiku.

815
01:00:13,109 --> 01:00:15,068
Kitame mieste aš eisiu savo keliu.

816
01:00:15,069 --> 01:00:17,988
Nėra taip, kad yra tūkstantis maršrutų
patekti į Santjagą,

817
01:00:17,989 --> 01:00:22,576
todėl jums gali tekti kentėti sutrenkimą
karts nuo karto į vieną iš mūsų.

818
01:00:22,577 --> 01:00:24,494
Aš pasinaudosiu savo galimybėmis.

819
01:00:24,495 --> 01:00:25,829
Tada Torres del Río.

820
01:00:32,211 --> 01:00:33,837
Jis blogos nuotaikos.

821
01:00:33,838 --> 01:00:37,299
Jis buvo blogos nuotaikos
nuo tada, kai jį sutikau.

822
01:00:37,300 --> 01:00:40,385
Na, mirtis turi kelią
kad tai padarys tau.

823
01:00:40,386 --> 01:00:42,054
Ką reiškia mirtis?

824
01:00:44,641 --> 01:00:45,974
Ji nežino?

825
01:00:47,477 --> 01:00:59,821
Ji nežino ko?

826
01:01:01,449 --> 01:01:03,158
Ko ji nežino?

827
01:01:07,497 --> 01:01:09,998
Šis miestas toks trumpas
vandens, kurį vietiniai gyventojai

828
01:01:09,999 --> 01:01:11,875
laikykite jį žiemą, kad galėtumėte naudoti vasarą.

829
01:01:11,876 --> 01:01:13,585
Nematau nieko apie barus.

830
01:01:13,586 --> 01:01:16,213
Ten vadinasi albergu
Casa Santa Barbara.

831
01:01:16,214 --> 01:01:19,466
O taip. Tai vienintelis,
bet jis turi penkias žvaigždutes.

832
01:01:19,467 --> 01:01:22,719
Man nesvarbu, kiek tai žvaigždžių
turi, jei tik turi tualetą.

833
01:01:25,139 --> 01:01:27,432
-Taigi?
- Sveika.

834
01:01:27,433 --> 01:01:28,558
¿Peregrinos?

835
01:01:28,559 --> 01:01:29,559
- Taip.
- Taip.

836
01:01:30,603 --> 01:01:32,562
Sveiki, sveiki.

837
01:01:32,563 --> 01:01:35,273
- Bienvenido. Ak.
- Sveika.

838
01:01:35,274 --> 01:01:37,984
- Aha.
- Sveika.

839
01:01:37,985 --> 01:01:39,695
Aš esu el Ramonas, ar ne?

840
01:01:39,696 --> 01:01:41,738
Ak. Aš... Aš esu Joostas iš Amsterdamo.

841
01:01:41,739 --> 01:01:43,407
Ak, gražu, gražu. Geras, geras.

842
01:01:43,408 --> 01:01:45,075
Ateik, ateik. Ateik su manimi.

843
01:01:45,076 --> 01:01:46,076
Ateik kartu. heh.

844
01:01:46,077 --> 01:01:48,370
Ateik, prašau.

845
01:01:48,371 --> 01:01:50,080
Pasus, prašau.

846
01:01:50,081 --> 01:01:51,123
- Pasai.
- Dabar?

847
01:01:51,124 --> 01:01:52,416
Man reikia pasų.

848
01:01:52,417 --> 01:01:54,000
Pasai, visi. Taip.

849
01:01:54,001 --> 01:01:55,585
Ačiū. Pasai.

850
01:01:55,586 --> 01:01:58,004
Prašau pasų. Man reikia pasų.

851
01:01:58,005 --> 01:01:59,923
- Ar yra...
- Tai yra mano paties

852
01:01:59,924 --> 01:02:03,427
ir labai ypatingas el Ramón antspaudas.

853
01:02:03,428 --> 01:02:07,973
Tokio antspaudo nerasite
bet kur kitur Camino.

854
01:02:07,974 --> 01:02:10,183
Ar galėčiau pasinaudoti tavo...

855
01:02:10,184 --> 01:02:12,018
Tai Ramono antspaudas,

856
01:02:12,019 --> 01:02:15,689
ir aš antspauduosiu
jūsų pasai su el Ramón.

857
01:02:15,690 --> 01:02:19,192
Antspaudas. Ramono antspaudas.

858
01:02:19,193 --> 01:02:20,944
Ramono antspaudas.

859
01:02:22,697 --> 01:02:24,156
Tobulas.

860
01:02:24,157 --> 01:02:27,492
Tai tau įrodymas
buvo su El Ramón.

861
01:02:29,245 --> 01:02:30,620
Taip, kaip ir sakiau...

862
01:02:30,621 --> 01:02:32,372
Ak, tu turbūt esi alkanas, taip?

863
01:02:32,373 --> 01:02:34,374
Taip? Ak, taip. Tu pavargęs.

864
01:02:34,375 --> 01:02:38,879
Žinoma. Na, bet tu atėjai
į geriausią refugio visoje Ispanijoje.

865
01:02:38,880 --> 01:02:41,339
Ar yra bano, kurį galėčiau naudoti, prašau?

866
01:02:41,340 --> 01:02:43,049
O taip. taip, taip. Žinoma.

867
01:02:43,050 --> 01:02:45,051
Taip.

868
01:02:48,556 --> 01:02:50,140
Aha. ar ten.

869
01:02:52,643 --> 01:02:56,897
Tarkime, tai šiek tiek rimčiau.

870
01:02:56,898 --> 01:02:59,274
Na, akimirka.

871
01:03:03,154 --> 01:03:04,529
Gerai? Gerai?

872
01:03:04,530 --> 01:03:07,115
- Taip. Gerai.
- Gerai.

873
01:03:15,374 --> 01:03:17,542
Manau, kad mes čia vieninteliai piligrimai.

874
01:03:17,543 --> 01:03:19,669
Vieninteliai gyvi.

875
01:03:19,670 --> 01:03:22,464
Tomai, ar turėtume pasilikti?

876
01:03:24,258 --> 01:03:27,260
Tai lova ir maistas, kelios valandos miego.

877
01:03:31,224 --> 01:03:33,433
Akivaizdu, kad kažką sutrukdėme.

878
01:03:33,434 --> 01:03:37,145
Na, tai buvo įdomu.

879
01:03:37,146 --> 01:03:39,856
Šiek tiek šalta lauke. Kas toliau?

880
01:03:42,735 --> 01:03:44,861
Gal turėtume pasilikti, ar ne?

881
01:03:44,862 --> 01:03:46,863
Ar kas nors paklausė, kiek
jis ima mokestį už naktį?

882
01:03:46,864 --> 01:03:48,448
Nes jei tai daugiau nei pora
eurų, tai per daug.

883
01:03:48,449 --> 01:03:50,075
Taip, pritariu.

884
01:03:50,076 --> 01:03:51,326
- Aš...
- Gerai.

885
01:03:51,327 --> 01:03:54,621
Kai jis grįžta žemyn,
Aš jo paklausiu dėl mokesčio,

886
01:03:54,622 --> 01:03:57,916
bet nemanau, kad mums pavyks
tiesaus el Ramono atsakymas.

887
01:04:01,128 --> 01:04:02,838
Na, gali praeiti šiek tiek laiko.

888
01:04:04,257 --> 01:04:05,841
Gerai.

889
01:04:05,842 --> 01:04:08,009
Aš užeisiu ir paklausiu jo.

890
01:04:08,010 --> 01:04:09,344
Juos.

891
01:04:09,345 --> 01:04:10,804
Aš eisiu su tavimi.

892
01:04:10,805 --> 01:04:12,597
- Taip, aš taip pat.
- Eime visi.

893
01:04:12,598 --> 01:04:15,308
Ką, jūs visi, penki?

894
01:04:15,309 --> 01:04:17,102
Ne, tiesiog išsigandau.

895
01:04:17,103 --> 01:04:18,728
Aha.

896
01:04:45,923 --> 01:04:47,215
Un poco de vino.

897
01:04:47,216 --> 01:04:50,635
Es un poco de vino del Ramón, Sagrado.

898
01:04:50,636 --> 01:04:53,138
Ech, El Vino de El Ramón.

899
01:04:53,139 --> 01:04:54,306
Ech?

900
01:04:54,307 --> 01:04:56,099
Gracias.

901
01:05:02,982 --> 01:05:05,692
Ak, žmogau, tai 4 1/2 valandos

902
01:05:05,693 --> 01:05:07,319
- į kitą albergą.
- Tikrai?

903
01:05:08,321 --> 01:05:10,947
Na, mes turime pagalvoti
apie stovyklos įrengimą nakčiai.

904
01:05:10,948 --> 01:05:13,658
- Jokiu būdu.
– Jau temsta.

905
01:05:13,659 --> 01:05:17,871
Ei, Boomer, Tomai, mes turime stovyklauti.

906
01:05:26,505 --> 01:05:30,759
Dabar tai yra tiesa
piligrimų patirtis.

907
01:05:30,760 --> 01:05:33,678
Sveikinu su tuo,

908
01:05:33,679 --> 01:05:35,513
nors vaikystėje nekenčiau stovyklavimo.

909
01:05:35,514 --> 01:05:38,975
„Tikra piligrimų patirtis“?
Ką tuo nori pasakyti?

910
01:05:38,976 --> 01:05:42,062
Na, aš kalbu apie tradicijas
gryniausia prasme.

911
01:05:42,063 --> 01:05:44,940
Tikras piligrimas vaikšto
Camino be nieko.

912
01:05:44,941 --> 01:05:47,817
Jis turi gyventi iš žemės,

913
01:05:47,818 --> 01:05:49,694
jis turi priimti gerumą
pristatė jam,

914
01:05:49,695 --> 01:05:52,781
ir jis turi nešti
jo prekes ant nugaros.

915
01:05:52,782 --> 01:05:56,409
Piligrimas yra vargšas ir turi kentėti.

916
01:05:56,410 --> 01:05:58,244
Tai man atrodo ekstremalu

917
01:05:58,245 --> 01:06:00,997
pasakyti, kad vienintelis būdas būti tikru piligrimu

918
01:06:00,998 --> 01:06:03,625
yra mėgdžioti tai, ką mėgstame galvoti
tikras piligrimas.

919
01:06:03,626 --> 01:06:07,796
Ar piligrimas turėtų apsirengti pats
kaip elgeta, net jei ne?

920
01:06:07,797 --> 01:06:09,839
Ar gerbiame vargšus juos mėgdžiodami?

921
01:06:09,840 --> 01:06:12,926
Nemanau, kad piligrimai prieš 500 metų

922
01:06:12,927 --> 01:06:15,470
nekreipė dėmesio į kelio patogumus

923
01:06:15,471 --> 01:06:16,805
daugiau nei turėtume dabar.

924
01:06:16,806 --> 01:06:19,766
taip,
o kaip su piligrimais dviračiais

925
01:06:19,767 --> 01:06:22,936
arba... arba piligrimai, kurie tai daro
Camino ant žirgo?

926
01:06:22,937 --> 01:06:25,355
Ne, tradicija atmestų
bent jau baikeriai.

927
01:06:25,356 --> 01:06:28,483
Reikalingas važinėjimas dviračiu ar jodinėjimas
mažiau kančių ir mažiau darbo.

928
01:06:28,484 --> 01:06:30,819
Bet nemanau, kad turime dirbtinai

929
01:06:30,820 --> 01:06:33,363
pridėkite daugiau sunkumų nei jau yra.

930
01:06:33,364 --> 01:06:36,449
Tai, mano nuomone, yra būti
netikras piligrimas, o ne tikras.

931
01:06:36,450 --> 01:06:39,452
Jei būtum vyras, mesčiau iššūkį
tu į pistoletus auštant.

932
01:06:41,580 --> 01:06:42,664
Ką manai, Boomer?

933
01:06:44,875 --> 01:06:48,211
Pagaliau amerikietis be nuomonės.

934
01:06:48,212 --> 01:06:49,796
Nufotografuokite.

935
01:07:24,457 --> 01:07:26,708
- Labas rytas, saule.
- O!

936
01:07:28,794 --> 01:07:30,545
Ei.

937
01:07:30,546 --> 01:07:32,130
Kur vaikinai?

938
01:07:32,131 --> 01:07:36,009
Iš renkant kai kurias atsargas
iš vietinių ūkių.

939
01:07:36,010 --> 01:07:39,345
- Kaip tikri piligrimai?
- Taip.

940
01:07:39,346 --> 01:07:42,015
Taigi tu net nesiruoši
atsisveikink, Boomer?

941
01:07:42,016 --> 01:07:44,225
Taip, gerai...

942
01:07:46,604 --> 01:07:51,191
Ką tu čia veiki, Tomai?
neskaitant tikrai ilgo pasivaikščiojimo?

943
01:07:52,234 --> 01:07:53,443
Kodėl tau tai rūpi?

944
01:07:57,448 --> 01:08:00,533
Joostas man pasakė, kad tu... gydytojas.

945
01:08:00,534 --> 01:08:02,452
- Taip.
- Ką tu praktikuoji?

946
01:08:02,453 --> 01:08:03,953
Aš esu oftalmologė.

947
01:08:03,954 --> 01:08:06,081
- Akių gydytojas.
- Taip.

948
01:08:06,082 --> 01:08:10,752
Ak. Taigi jūs padedate žmonėms pamatyti
pasaulis šiek tiek geresnis, tiesa?

949
01:08:10,753 --> 01:08:12,796
Taip, tai vienas iš būdų tai išreikšti.

950
01:08:14,131 --> 01:08:16,341
- Supratau.
- Ne, ne. Ne, ne.

951
01:08:16,342 --> 01:08:17,467
Unh!

952
01:08:26,060 --> 01:08:27,560
aš...

953
01:08:39,156 --> 01:08:40,490
atsiprašau.

954
01:08:45,871 --> 01:08:46,996
Oho!

955
01:08:46,997 --> 01:08:49,040
Trys sveikinimai tikriems piligrimams.

956
01:08:49,041 --> 01:08:51,084
Karšta duona ir kava visiems.

957
01:08:51,085 --> 01:08:53,419
Apelsinai, obuoliai. Matai? Mes esame
gyvena iš žemės.

958
01:08:53,420 --> 01:08:55,547
Taip ir turi būti.

959
01:08:57,049 --> 01:08:58,049
Ei, Tomai.

960
01:08:58,050 --> 01:08:59,592
Ei. Pažiūrėk.

961
01:08:59,593 --> 01:09:01,010
- Gerai miegoti?
- Taip.

962
01:09:01,011 --> 01:09:03,346
- Ne. Gracias.
- Ar turime peilių?

963
01:09:03,347 --> 01:09:05,765
Mums nereikia peilių. Tiesiog išardykite.

964
01:09:05,766 --> 01:09:07,725
Oranžinė, Tomai? Ech? Oranžinė?

965
01:09:07,726 --> 01:09:08,726
Ne, ačiū.

966
01:09:11,355 --> 01:09:13,148
Teisingai.

967
01:09:13,149 --> 01:09:15,316
Išgerkime šios kavos kelyje.

968
01:09:15,317 --> 01:09:17,026
Tau viskas gerai, Tomai?

969
01:09:17,027 --> 01:09:18,528
Taip. Kodėl?

970
01:10:13,500 --> 01:10:14,959
Tomas.

971
01:10:16,420 --> 01:10:18,421
Esu tikras, kad paskutinis dalykas pasaulyje

972
01:10:18,422 --> 01:10:21,299
tu nori turėti
pokalbis su manimi.

973
01:10:21,300 --> 01:10:22,800
Tu būtum teisus dėl to.

974
01:10:24,345 --> 01:10:26,763
Tomai, tavo sūnus...

975
01:10:26,764 --> 01:10:29,098
Joostas man pasakė. aš...

976
01:10:29,099 --> 01:10:32,101
labai atsiprasau. neturėjau supratimo.

977
01:10:32,102 --> 01:10:34,270
Joostas tau pasakė, a? Tai skaičiai.

978
01:10:38,025 --> 01:10:40,818
Nežinau ką pasakyti, bet...

979
01:10:40,819 --> 01:10:43,112
kaip tu mane palietei, sugriebei už rankos,

980
01:10:43,113 --> 01:10:45,949
tiesiog... turiu galvoje, kitame gyvenime,

981
01:10:45,950 --> 01:10:48,451
mano gyvenimas prieš Camino, buvau vedęs.

982
01:10:48,452 --> 01:10:53,498
Aš buvau ištekėjusi ir buvau nėščia,
mano pirmas, vienintelis.

983
01:10:56,085 --> 01:11:00,713
Bet mano vyras nebuvo geras žmogus,

984
01:11:00,714 --> 01:11:02,674
todėl nutraukiau.

985
01:11:02,675 --> 01:11:05,301
Atsikračiau savo mergaitės Tomo.

986
01:11:05,302 --> 01:11:09,222
Nenorėjo kalės sūnaus
kad galėtume mušti dviese.

987
01:11:15,896 --> 01:11:19,357
Kartais girdžiu jos balsą, mano mažute.

988
01:11:21,443 --> 01:11:25,363
Žinau, kad tai skamba beprotiškai, nes ji niekada
turi pirmą kartą įkvėpti,

989
01:11:25,364 --> 01:11:31,286
bet įsivaizduoju, ką ji turėtų
skambėjo kaip.

990
01:11:35,165 --> 01:11:37,500
Ir kartais aš ją girdžiu, Tomai.

991
01:11:40,421 --> 01:11:43,256
Kartais prisiekiu, kad girdžiu ją.

992
01:11:46,343 --> 01:11:48,344
Atsiprašau dėl tavo kūdikio.

993
01:11:49,555 --> 01:11:51,597
Atsiprašau už tavo.

994
01:11:52,891 --> 01:11:54,642
Mano sūnui buvo beveik 40 metų.

995
01:11:54,643 --> 01:11:56,978
Taip, bet jis visada bus tavo kūdikis.

996
01:12:01,442 --> 01:12:03,026
Na...

997
01:12:53,577 --> 01:12:55,286
Piligrimai, mes atvykome.

998
01:12:55,287 --> 01:12:57,789
Aš atnešiu mums butelį. Arba trys.

999
01:12:57,790 --> 01:13:00,458
Ei, tau prireiks
papildoma ranka už tai.

1000
01:13:04,671 --> 01:13:06,005
iHola!

1001
01:13:09,551 --> 01:13:11,677
Žiūrėk, Tomai, aš... noriu
dar kartą atsiprašyti.

1002
01:13:11,678 --> 01:13:12,970
labai atsiprasau...

1003
01:13:12,971 --> 01:13:15,473
Ar galime pasikalbėti apie ką nors kita, prašau?

1004
01:13:15,474 --> 01:13:18,017
Bet aš tau pataikau viskuo
Aš turėjau, o tu paėmei.

1005
01:13:18,018 --> 01:13:20,978
Mama mane išmokė
kad tik bailys muša moterį.

1006
01:13:20,979 --> 01:13:23,439
Kaip ji tai padarė?

1007
01:13:23,440 --> 01:13:26,776
Ji mane išmušė
kiekvieną kartą, kai mušdavau savo mažąją seserį

1008
01:13:26,777 --> 01:13:29,445
kol pagaliau gavau žinutę.

1009
01:13:30,572 --> 01:13:34,200
Mano buvęs galėjo išmokti
kažkas iš tavo mamos.

1010
01:13:34,201 --> 01:13:36,869
Rūkykite juos, jei turite, tiesa?

1011
01:13:36,870 --> 01:13:40,331
Rūkyčiau visą tai
prakeikta šalis, Boomer.

1012
01:13:42,835 --> 01:13:46,337
Ten yra visas pasaulis
kad tave gausiai sumuštų.

1013
01:13:46,338 --> 01:13:48,589
Jums nereikia eiti ieškoti
kad žmonės susikrautų.

1014
01:13:49,716 --> 01:13:53,177
Džiugu, kad tapote akių gydytoja
vietoj galvos susitraukimo.

1015
01:13:53,178 --> 01:13:55,680
Pirma konsultacija nemokama.

1016
01:13:55,681 --> 01:13:57,723
Tebūnie vynas!

1017
01:13:57,724 --> 01:13:59,267
Tegul gėrimas prasideda.

1018
01:14:03,355 --> 01:14:06,691
...o Paulo Coelho
nagrinėjo dvasinę Camino,

1019
01:14:06,692 --> 01:14:09,360
buvo įkvėptas rašyti
po to pirmoji jo knyga.

1020
01:14:09,361 --> 01:14:12,530
Taigi aš jiems pasakiau...

1021
01:14:12,531 --> 01:14:15,741
paskutinis dalykas pasaulyje
reikia publikuoti

1022
01:14:15,742 --> 01:14:18,327
ir paskutinis dalykas, kurį noriu parašyti

1023
01:14:18,328 --> 01:14:20,746
yra dar vienas kruvinas
vadovas apie Camino.

1024
01:14:20,747 --> 01:14:24,792
Aš turiu galvoje, kaip sekti
vis dėlto Codex Calixtinus?

1025
01:14:24,793 --> 01:14:28,129
- Kas?
- Codex Calixtinus,

1026
01:14:28,130 --> 01:14:30,339
Liber Sancti Jacobi.

1027
01:14:30,340 --> 01:14:33,634
Kelio bhaktų pagarba
tai pirmasis turistų vadovas.

1028
01:14:33,635 --> 01:14:35,178
tai tiesa. Tai šaltinis,

1029
01:14:35,179 --> 01:14:39,724
priskiriama prie raštų
popiežiaus Kaliksto II,

1030
01:14:39,725 --> 01:14:40,808
XII amžiuje.

1031
01:14:40,809 --> 01:14:44,103
Tai stebuklas
padalintas į penkis lapelius.

1032
01:14:44,104 --> 01:14:47,398
Pirma knyga, Anthologia Liturgica.

1033
01:14:47,399 --> 01:14:50,067
Antroji knyga, De Miraculis Sancti Jacobi.

1034
01:14:50,068 --> 01:14:52,195
Trečioji knyga vertimai
šventojo Jokūbo raštai.

1035
01:14:52,196 --> 01:14:53,446
Knyga
keturi, mažiau žinomi,

1036
01:14:53,447 --> 01:14:55,281
uždraudė Romos bažnyčia,

1037
01:14:55,282 --> 01:14:57,783
detalizuoja Karolio Didžiojo viziją
Šventojo Jokūbo

1038
01:14:57,784 --> 01:15:00,453
nurodydamas jam sunaikinti maurus.

1039
01:15:00,454 --> 01:15:04,790
Bet tai penkta knyga, folio
penki, kurie mums labiausiai rūpi.

1040
01:15:04,791 --> 01:15:09,712
Istorikai mano, kad tai pirmasis
kada nors parašyta knyga apie piligriminę kelionę.

1041
01:15:09,713 --> 01:15:11,839
Taigi dilema man

1042
01:15:11,840 --> 01:15:15,635
yra ką nors sugalvoti
šiuolaikinis,

1043
01:15:15,636 --> 01:15:19,180
bet ir atiduoda pagarbą
prie senosios tradicijos

1044
01:15:19,181 --> 01:15:22,225
ką reiškia būti tiesa
piligrimas šiuolaikiniame amžiuje.

1045
01:15:22,226 --> 01:15:23,809
Kristau, tu nuobodu.

1046
01:15:25,020 --> 01:15:26,479
prašau atleisti.

1047
01:15:27,523 --> 01:15:29,565
Arogantiška nuobodu.

1048
01:15:31,068 --> 01:15:35,821
O, brangioji, manau, kad ši pakuotė gaunasi
pasiruošęs valgyti vieną iš savo.

1049
01:15:35,822 --> 01:15:38,908
Tik tiek, Džekai iš lrelando.

1050
01:15:38,909 --> 01:15:40,910
Jūs nesate vienas iš mūsų.

1051
01:15:40,911 --> 01:15:44,247
Tu manai, kad esi geresnis už mus
nes tu rašai knygą.

1052
01:15:44,248 --> 01:15:45,414
Tikras piligrimas.

1053
01:15:45,415 --> 01:15:46,582
Gerai, gerai, Tomai.

1054
01:15:46,583 --> 01:15:48,668
Tikras piligrimas, kaip tu žinai.

1055
01:15:48,669 --> 01:15:51,546
Ką naudojote mokėdami
už šitą vyną čia, ane?

1056
01:15:51,547 --> 01:15:54,215
Kiek kreditinių kortelių
turi piniginėje,

1057
01:15:54,216 --> 01:15:55,800
Džekas iš lrelandijos?

1058
01:15:55,801 --> 01:15:57,635
Kiek tikrų piligrimų

1059
01:15:57,636 --> 01:16:02,515
naudojo savo kredito korteles, kad gautų
iš tikro spūsties palei Camino

1060
01:16:02,516 --> 01:16:06,602
dar viduramžiais,
tu durnas iš lrelando?

1061
01:16:07,646 --> 01:16:09,480
Tu tikras sukčius.

1062
01:16:09,481 --> 01:16:11,232
Aš manau, kad tu toks esi.

1063
01:16:11,233 --> 01:16:12,900
Sukčiavimas!

1064
01:16:12,901 --> 01:16:15,820
Čia, visi!
Šis žmogus yra sukčius!

1065
01:16:15,821 --> 01:16:17,989
Policija! Ei, ei!

1066
01:16:17,990 --> 01:16:19,615
Čia, ponai!

1067
01:16:19,616 --> 01:16:21,742
Suimkite šį vyrą už sukčiavimą!

1068
01:16:21,743 --> 01:16:23,703
Ei, Tomai, mes tik kalbamės, žmogau.

1069
01:16:23,704 --> 01:16:26,122
Taip, tik kalbėti. tu esi
gerai, olandai.

1070
01:16:26,123 --> 01:16:27,456
Leisk man kai ko paklausti.

1071
01:16:27,457 --> 01:16:30,084
Ar yra kas nors tame olandų vadove

1072
01:16:30,085 --> 01:16:32,670
apie bendrą mandagumą,

1073
01:16:32,671 --> 01:16:35,673
užčiaupti burną apie kitus
asmeninius zmoniu reikalus?

1074
01:16:35,674 --> 01:16:37,383
apie ką tu kalbi?

1075
01:16:37,384 --> 01:16:39,385
Žinai apie ką aš kalbu,

1076
01:16:39,386 --> 01:16:41,220
Joostas iš Amsterdamo.

1077
01:16:41,221 --> 01:16:43,723
O gal tiek daug hašo surūkote

1078
01:16:43,724 --> 01:16:45,641
ir išgėrė tiek daug tablečių,
tu negali prisiminti

1079
01:16:45,642 --> 01:16:49,103
bet ką, ką daugiau sakai ar darai.

1080
01:16:49,104 --> 01:16:52,940
Ei, ką tu manai
„Boomer“ dabar, ar ne, Sara?

1081
01:16:52,941 --> 01:16:55,484
Kad ir kas tu bebūtum.

1082
01:16:55,485 --> 01:16:57,069
Taigi...

1083
01:16:57,070 --> 01:16:58,696
draugai,

1084
01:16:58,697 --> 01:17:00,406
klausimas toks...

1085
01:17:01,575 --> 01:17:03,993
Ko reikia kam nors

1086
01:17:03,994 --> 01:17:06,871
tapti tikru Camino piligrimu?

1087
01:17:06,872 --> 01:17:08,080
Ar taip, Džekai?

1088
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
O kaip mirtis?

1089
01:17:12,502 --> 01:17:14,420
O kaip mirti Camino kelyje?

1090
01:17:14,421 --> 01:17:18,007
Ar tai įvertintų? Ar tai padarytų
kas nors tikras piligrimas?

1091
01:17:18,008 --> 01:17:20,926
Ar tai atitiktų jūsų prakeiktą knygą?

1092
01:17:29,394 --> 01:17:31,604
Ei, Tomai, tai mano pakuotė. Mano...

1093
01:17:31,605 --> 01:17:33,856
Tai mano... Tomas. Tomai! Tegul...

1094
01:17:37,319 --> 01:17:38,653
Dink iš čia!

1095
01:17:38,654 --> 01:17:40,446
Ne, Tomai, tai mano pakuotė.

1096
01:17:40,447 --> 01:17:43,115
Dėl Kristaus. Patrauk rankas nuo manęs!

1097
01:17:43,116 --> 01:17:45,451
Oho! Tomai! Pareigūnai, pareigūnai...

1098
01:17:46,870 --> 01:17:49,246
Aš amerikietis! Aš kalbu amerikietiškai!

1099
01:17:49,247 --> 01:17:51,916
Pasakyk jiems, kad mane pagrobia!

1100
01:17:51,917 --> 01:17:54,794
Camino de Compostela!

1101
01:17:54,795 --> 01:17:57,129
Telaimina Dievas Ameriką!

1102
01:17:57,130 --> 01:17:58,172
Visi...

1103
01:17:58,173 --> 01:18:01,467
♪ Telaimina Dievas Ameriką ♪

1104
01:18:01,468 --> 01:18:05,096
♪ Žemė, kurią myliu ♪

1105
01:18:05,097 --> 01:18:08,432
♪ Atsistok šalia jos ♪

1106
01:18:08,433 --> 01:18:11,143
♪ Ir vadovauk jai ♪

1107
01:18:46,221 --> 01:18:48,305
Kaip sakote „atsiprašau“ ispaniškai?

1108
01:18:48,306 --> 01:18:50,683
O, štai siento.

1109
01:18:50,684 --> 01:18:52,351
- Lo siento, senjore.
- Buen camino.

1110
01:18:53,603 --> 01:18:56,147
Gracias.

1111
01:18:56,148 --> 01:18:57,148
Adiós.

1112
01:19:13,206 --> 01:19:15,624
Tikrai nelabai prisimenu.

1113
01:19:15,625 --> 01:19:17,251
Tai gali būti geras dalykas.

1114
01:19:20,797 --> 01:19:22,798
Ačiū, kad išgelbėjai mane.

1115
01:19:25,719 --> 01:19:28,637
Galite padėkoti mano kredito kortelei.

1116
01:19:43,862 --> 01:19:46,572
♪ Mačiau, kad tai parašyta, ir mačiau, kaip sakoma ♪

1117
01:19:49,743 --> 01:19:53,370
♪ Rožinis mėnulis jau pakeliui

1118
01:19:55,624 --> 01:19:59,794
♪ Ir nė vienas iš jūsų nėra toks aukštas

1119
01:20:01,546 --> 01:20:05,382
♪ Rožinis mėnulis tave apgaudys ♪

1120
01:20:05,383 --> 01:20:07,802
♪ Tai rožinis mėnulis ♪

1121
01:20:07,803 --> 01:20:10,638
♪ Taip, rožinis mėnulis ♪

1122
01:20:12,516 --> 01:20:15,017
♪ Rožinė, rožinė, rožinė, rožinė ♪

1123
01:20:16,853 --> 01:20:18,729
♪ Rožinis mėnulis ♪

1124
01:20:24,277 --> 01:20:26,654
♪ Rožinė, rožinė, rožinė, rožinė ♪

1125
01:20:28,156 --> 01:20:29,740
♪ Rožinis mėnulis ♪

1126
01:20:54,349 --> 01:20:57,059
♪ Tai rožinė ♪

1127
01:20:57,060 --> 01:20:59,770
♪ Taip, rožinis mėnulis ♪

1128
01:21:02,649 --> 01:21:04,316
Ketinu tau atlyginti.

1129
01:21:08,655 --> 01:21:12,366
Jūs sutinkate leisti man naudotis istorija
mano knygoje galime net vadinti.

1130
01:21:12,367 --> 01:21:13,534
Ne šansas.

1131
01:21:13,535 --> 01:21:16,829
Na, aš vis tiek galiu įtraukti
bet kokiu atveju pakeisk vardus.

1132
01:21:16,830 --> 01:21:18,747
Nenorėtum.

1133
01:21:18,748 --> 01:21:21,000
Cha! norėčiau. Kalbant apie anekdotus,

1134
01:21:21,001 --> 01:21:23,002
tai vienas geriausių
iš mano kelionės iki šiol.

1135
01:21:27,757 --> 01:21:30,301
Mano draugai, žinote, mano pacientai,

1136
01:21:30,302 --> 01:21:33,971
jie skaitys tavo knygą,
susidaryk apie mane klaidingą įspūdį.

1137
01:21:35,765 --> 01:21:39,226
Ar nuoširdžiai tiki
kad tavo draugai iš kaimo klubo

1138
01:21:39,227 --> 01:21:41,562
gaištų laiką skaitydamas mano knygą?

1139
01:21:43,148 --> 01:21:44,565
Geras taškas.

1140
01:21:45,942 --> 01:21:47,610
Koks buvo tavo sūnus?

1141
01:21:49,696 --> 01:21:52,448
Danieliaus istorija nieko neturi
daryti su bet kokiu sandoriu.

1142
01:21:52,449 --> 01:21:54,491
Turiu paaiškinti, kodėl tu
į Camino, Tomai.

1143
01:21:54,492 --> 01:21:57,036
Negalima tiesiog pristatyti
kažkoks išprotėjęs, girtas amerikietis

1144
01:21:57,037 --> 01:21:59,163
į meną nesuteikdamas jam tikslo.

1145
01:21:59,164 --> 01:22:00,873
„Pamišęs, girtas amerikietis“. Ačiū.

1146
01:22:00,874 --> 01:22:04,501
Galiu perskaityti jo nekrologą
bet kurioje interneto kavinėje pakeliui.

1147
01:22:04,502 --> 01:22:07,755
Bet aš to neįsivaizduoju
nušviestų bet kokią šviesą

1148
01:22:07,756 --> 01:22:11,258
apie... kas jis buvo arba ką turėjo omenyje
tau.

1149
01:22:11,259 --> 01:22:14,511
Jis buvo mano sūnus. Ką tu darai
manai, kad jis man reiškė?

1150
01:22:20,518 --> 01:22:22,603
Danielis buvo labai panašus į tave...

1151
01:22:24,648 --> 01:22:27,024
protingas, pasitikintis,

1152
01:22:27,025 --> 01:22:29,026
užsispyręs,

1153
01:22:29,027 --> 01:22:30,903
mane labai supykdė.

1154
01:22:43,416 --> 01:22:44,541
Ar galiu?

1155
01:22:48,588 --> 01:22:49,630
Ačiū.

1156
01:23:21,705 --> 01:23:23,998
Sara! Ei, ça va.

1157
01:23:23,999 --> 01:23:26,083
Hola. Ça va.

1158
01:23:30,046 --> 01:23:32,047
- Labas, Carlo.
- Ei. Ciao, Bella.

1159
01:23:32,048 --> 01:23:33,841
- Labas.
- Džekas.

1160
01:23:33,842 --> 01:23:34,925
¿Cómo estás?

1161
01:23:36,970 --> 01:23:39,096
- Labas!
- Labas!

1162
01:23:41,099 --> 01:23:42,516
O, žmogau!

1163
01:23:43,560 --> 01:23:44,601
- Tomai!
- Tėvas Frankas.

1164
01:23:44,602 --> 01:23:47,021
- Ar tik atvykstate į Burgosą?
- Šią akimirką.

1165
01:23:47,022 --> 01:23:50,357
Tada klausyk. Turite likti bent dieną.
Apsilankykite katedroje.

1166
01:23:50,358 --> 01:23:52,526
Ten palaidotas El Cid.

1167
01:23:52,527 --> 01:23:54,987
- Chucko Hestono filmas.
- Ak.

1168
01:23:54,988 --> 01:23:56,905
Leisk nupirkti pavargusiam keliautojui gėrimo.

1169
01:23:56,906 --> 01:23:58,824
Café con leche, por favor.

1170
01:24:02,620 --> 01:24:05,956
- Jie pravertė.
– Paprastai taip daro.

1171
01:24:05,957 --> 01:24:07,791
Galbūt čia ir pora tapų.

1172
01:24:07,792 --> 01:24:09,710
Aš neturiu tau sakyti,

1173
01:24:09,711 --> 01:24:12,880
bet ši ispaniška kava tikrai stipri.

1174
01:24:12,881 --> 01:24:14,089
- Taip, žinau.
- Žinai,

1175
01:24:14,090 --> 01:24:15,424
Aš negaliu jo gerti po pietų.

1176
01:24:15,425 --> 01:24:19,762
Priešingu atveju aš nemiegu nė mirksnio,
kad ir kiek nuėjau.

1177
01:24:19,763 --> 01:24:21,847
Ar toks oras gražus?

1178
01:24:21,848 --> 01:24:23,640
Jis groja, uh... jis groja bandža.

1179
01:24:24,642 --> 01:24:26,643
Ei, tas vaikas paėmė mano krepšį.

1180
01:24:26,644 --> 01:24:28,103
Tas vaikas pavogė mano krepšį!

1181
01:24:28,104 --> 01:24:30,689
Ei! Ei!

1182
01:24:52,462 --> 01:24:53,462
Ei, jūs maži durniukai!

1183
01:25:25,120 --> 01:25:27,329
Jei reikės, eisiu nuo durų iki durų.

1184
01:25:27,330 --> 01:25:28,997
- Ne, ne, ne. Ne, Tomai, ne čia.
- Kodėl gi ne?

1185
01:25:28,998 --> 01:25:30,457
- Tai čigonai, Tomai.
- Na ir kas?

1186
01:25:30,458 --> 01:25:32,251
- Čia viskas čigoniška.
- Na ir kas?!

1187
01:25:32,252 --> 01:25:33,961
Klausyk, tu pradedi belstis
čia prie durų,

1188
01:25:33,962 --> 01:25:36,338
tu gali nebūti laimingas
su tuo, ką randi už jo.

1189
01:25:36,339 --> 01:25:38,674
Jei kuprinė bus pavogta
mažiausias tavo rūpestis.

1190
01:25:40,927 --> 01:25:43,637
Tada turime kreiptis į policiją
ataskaita ar kažkas.

1191
01:25:43,638 --> 01:25:46,849
Ne, policininkai nekenčia čigonų, ne
nori ką nors bendro su tuo turėti.

1192
01:25:46,850 --> 01:25:49,184
Ne Amsterdame, ne čia,
niekur Europoje.

1193
01:25:49,185 --> 01:25:50,185
Atsiprašau, Boomer.

1194
01:25:58,778 --> 01:26:01,697
Ar girdi mane, sūnau? Aš žinau, kad tu čia!

1195
01:26:01,698 --> 01:26:03,323
- Tik duok man dėžutę!
- Tomai.

1196
01:26:03,324 --> 01:26:04,950
Tiesiog duok man mažą dėžutę!

1197
01:26:04,951 --> 01:26:07,369
- Gali pasilikti pakuotę!
- Tomai. Nagi.

1198
01:26:07,370 --> 01:26:08,871
Tiesiog duok man dėžutę!

1199
01:26:32,187 --> 01:26:35,564
Tu negali pasiduoti dabar, Tomai.

1200
01:26:35,565 --> 01:26:40,152
Tai didelis miestas. Mes galime...
gali gauti naują įrangą.

1201
01:26:40,153 --> 01:26:42,696
Į Madridą važiuosiu autobusu
ir rytoj skristi namo.

1202
01:26:42,697 --> 01:26:44,281
Nagi, Tomai.

1203
01:26:44,282 --> 01:26:46,617
Visa tai buvo kvaila.

1204
01:26:46,618 --> 01:26:48,285
Kruvini, vagys čigonai.

1205
01:26:50,580 --> 01:26:52,247
Suprantu tavo pyktį, senjore.

1206
01:26:54,959 --> 01:26:57,628
Mano vardas lshmael Villalobos.

1207
01:26:57,629 --> 01:27:01,548
Mano sūnus pavogė tavo turtą.

1208
01:27:01,549 --> 01:27:03,884
Jis nori jį grąžinti ir atsiprašyti.

1209
01:27:03,885 --> 01:27:04,885
Lo siento mucho.

1210
01:27:06,846 --> 01:27:09,556
Yra taip, kaip palikai.

1211
01:27:09,557 --> 01:27:10,933
Viskas ten.

1212
01:27:10,934 --> 01:27:12,768
Viskas.

1213
01:27:27,075 --> 01:27:30,160
Mano sūnus paniekino save,

1214
01:27:30,161 --> 01:27:34,206
jo šeima ir tavo.

1215
01:27:34,207 --> 01:27:38,252
Tai europiečių problema
pamatyti čigonus,

1216
01:27:38,253 --> 01:27:41,630
kaip vagys ir elgetos.

1217
01:27:41,631 --> 01:27:44,883
Na, tavo sūnus nepadeda tavo reikalui.

1218
01:27:44,884 --> 01:27:45,884
A ver.

1219
01:27:46,928 --> 01:27:48,512
Man labai tamsi diena.

1220
01:27:50,139 --> 01:27:52,182
Noriu išsiųsti jums kvietimą

1221
01:27:52,183 --> 01:27:56,520
o tavo draugai būti mano svečiais
šį vakarą mano namuose.

1222
01:27:56,521 --> 01:27:58,063
primygtinai reikalauju.

1223
01:27:58,064 --> 01:28:00,649
Tai bus intymus susitikimas.

1224
01:28:00,650 --> 01:28:03,235
Jūs nenusivilsite
dėl maisto ar įmonės.

1225
01:28:10,743 --> 01:28:12,119
IAnda! iAnda!

1226
01:28:13,621 --> 01:28:15,372
IBailė! iBaile!

1227
01:28:44,610 --> 01:28:48,655
Tai jūs vadinate
intymus susitikimas?

1228
01:28:48,656 --> 01:28:51,658
Pagal Gitano standartus.

1229
01:28:51,659 --> 01:28:56,038
Čigonų vestuvės kartais bus
turi 2000 svečių.

1230
01:28:56,039 --> 01:28:57,998
Visi artimi, asmeniniai draugai?

1231
01:28:57,999 --> 01:29:00,250
Tiesą sakant, taip.

1232
01:29:18,895 --> 01:29:22,356
Žinoma, kad imate
tavo sūnaus palaikai į Muksiją.

1233
01:29:22,357 --> 01:29:25,025
Ne, į Santjago de Kompostelą.

1234
01:29:25,026 --> 01:29:27,027
Einate į Santjago katedrą

1235
01:29:27,028 --> 01:29:29,321
už piligrimų mišias ir palaiminimą.

1236
01:29:29,322 --> 01:29:34,659
Turite tęsti
per Galiciją iki jūros.

1237
01:29:34,660 --> 01:29:37,704
Muxia yra šventovė,

1238
01:29:37,705 --> 01:29:39,373
La Virgen de la Barca.

1239
01:29:41,250 --> 01:29:43,543
Eik ten.

1240
01:29:43,544 --> 01:29:47,506
Padėkite likučius
jūsų sūnus vandenyje.

1241
01:29:49,258 --> 01:29:52,427
Jis skirtas jam ir... ir tau.

1242
01:29:55,014 --> 01:29:59,184
Izmaeli, aš nesu labai religingas žmogus.

1243
01:29:59,185 --> 01:30:01,645
Religija su tuo neturi nieko bendra.

1244
01:30:03,523 --> 01:30:05,273
Visai nieko.

1245
01:30:29,465 --> 01:30:30,882
Ei.

1246
01:30:30,883 --> 01:30:33,260
Izmaeli, prašau, aš galiu
atimk iš jo dabar.

1247
01:30:33,261 --> 01:30:37,305
Jis nuneš jį iki pat galo
miesto pakraštyje, nė žingsnio mažiau.

1248
01:30:37,306 --> 01:30:40,642
Bet jis negalėjo žinoti
kas buvo maiše.

1249
01:30:40,643 --> 01:30:43,603
Ar nemanote, kad turėtumėte
pailsėti jam?

1250
01:30:43,604 --> 01:30:45,272
O jei tai būtų tavo sūnus?

1251
01:30:46,816 --> 01:30:50,944
Vogti yra pakankamai blogai ir neteisingai.

1252
01:30:50,945 --> 01:30:53,655
Bet tai, ką padarė mano sūnus, galėjo atnešti

1253
01:30:53,656 --> 01:30:55,907
daugiau nei gėda mūsų bendruomenei.

1254
01:30:55,908 --> 01:30:57,909
Ak, taip. Turite omenyje kaip prakeikimą.

1255
01:30:57,910 --> 01:31:01,163
Prašau. Paprastas jo paminėjimas.

1256
01:31:01,164 --> 01:31:03,290
Oho!

1257
01:31:04,333 --> 01:31:06,168
Paco.

1258
01:31:08,504 --> 01:31:11,923
Oiga, dale al payo su cosa.

1259
01:31:12,925 --> 01:31:14,968
Le mira a los ojos y le pide perdón.

1260
01:31:16,721 --> 01:31:17,721
Perdón.

1261
01:31:17,722 --> 01:31:19,848
Mira.

1262
01:31:26,606 --> 01:31:27,606
Lo siento.

1263
01:31:38,743 --> 01:31:40,577
Mūsų vaikai,

1264
01:31:40,578 --> 01:31:43,872
jie patys geriausi
ir pats blogiausias iš mūsų.

1265
01:31:46,542 --> 01:31:47,542
Izmaelis.

1266
01:31:52,048 --> 01:31:54,382
Adiós y gracias.

1267
01:31:54,383 --> 01:31:55,884
Buen camino.

1268
01:32:15,696 --> 01:32:21,618
♪ Kaip gauti
nuo šių antibiotikų? ♪

1269
01:32:26,332 --> 01:32:31,461
♪ Kaip sustoti
valgau kai esu sotus? ♪

1270
01:32:36,717 --> 01:32:42,389
♪ Kaip jie skaidrūs
kabančios morkos? ♪

1271
01:32:47,061 --> 01:32:53,525
♪ O kaip dėl to niekada nepagaunamo pagyrimo? ♪

1272
01:32:55,861 --> 01:32:58,363
♪ Ačiū, Indija ♪

1273
01:32:58,364 --> 01:33:00,949
♪ Ačiū, siaube ♪

1274
01:33:00,950 --> 01:33:05,954
♪ Ačiū, nusivylimas ♪

1275
01:33:05,955 --> 01:33:08,748
♪ Ačiū, silpnoji ♪

1276
01:33:08,749 --> 01:33:11,543
♪ Ačiū, pasekmė ♪

1277
01:33:11,544 --> 01:33:16,172
♪ Ačiū, ačiū, tyla ♪

1278
01:33:18,134 --> 01:33:24,222
♪ Kaip aš nekaltinu
tu uz viska? ♪

1279
01:33:28,728 --> 01:33:35,025
♪ Kaip man patinka
akimirka vieną kartą? ♪

1280
01:33:39,113 --> 01:33:45,160
♪ Kaip tai gerai
pagaliau tau atleisti? ♪

1281
01:33:49,624 --> 01:33:54,961
♪ Kaip dėl to liūdėti
visi po vieną? ♪

1282
01:33:58,382 --> 01:34:00,925
♪ Ačiū, Indija ♪

1283
01:34:00,926 --> 01:34:03,803
♪ Ačiū, Apvaizda ♪

1284
01:34:03,804 --> 01:34:08,558
♪ Ačiū, nusivylimas ♪

1285
01:34:08,559 --> 01:34:11,186
♪ Ačiū, niekis ♪

1286
01:34:11,187 --> 01:34:14,272
♪ Ačiū, aiškumas ♪

1287
01:34:14,273 --> 01:34:18,360
♪ Ačiū, ačiū, tyla ♪

1288
01:34:18,361 --> 01:34:21,237
♪ Taip, taip ♪

1289
01:34:49,642 --> 01:34:52,060
Nah. Jokios savigarbos
piligrimas Camino

1290
01:34:52,061 --> 01:34:53,687
kada nors liktų paradore.

1291
01:34:53,688 --> 01:34:56,856
Jo dekadansas
yra visiškai baisu.

1292
01:34:56,857 --> 01:34:58,650
Mano skanėstas.

1293
01:34:58,651 --> 01:35:00,819
Tikrai?

1294
01:35:00,820 --> 01:35:02,821
Mums visiems?

1295
01:35:17,002 --> 01:35:18,169
- Ak. Hola.
- Sveika.

1296
01:35:18,170 --> 01:35:20,422
Jei gali, tiesiog įdėk čia.

1297
01:35:21,924 --> 01:35:24,551
Taip. Um...

1298
01:35:24,552 --> 01:35:26,886
Man reikia pasiimti skalbinių.

1299
01:35:26,887 --> 01:35:29,639
Kai kuriuos drabužius reikia išskalbti.

1300
01:35:29,640 --> 01:35:31,099
Toks šlovingas rytas čia,

1301
01:35:31,100 --> 01:35:33,059
kas tik sustiprina mano jausmus
ūmios vienatvės.

1302
01:35:33,060 --> 01:35:34,477
Šiandien Camino eismas vyksta,

1303
01:35:34,478 --> 01:35:36,229
piligrimai, stovintys eilėse liudyti

1304
01:35:36,230 --> 01:35:39,691
į nerimą keliančią rašytojo būseną
kas pamiršo kaip...

1305
01:35:39,692 --> 01:35:42,444
rašytojas, turintis...

1306
01:35:42,445 --> 01:35:43,945
pasimetė.

1307
01:36:00,254 --> 01:36:02,213
Vaikas.

1308
01:36:02,214 --> 01:36:04,507
Jaunystė, dar ne vyras,

1309
01:36:04,508 --> 01:36:06,426
nebe vaikas,

1310
01:36:06,427 --> 01:36:11,347
negalėjo žinoti
kad iš visų jo dispozicijoje esančių krepšių,

1311
01:36:11,348 --> 01:36:13,516
kurį jis meistriškai padarė savo

1312
01:36:13,517 --> 01:36:16,227
jame buvo pats brangiausias krovinys,

1313
01:36:16,228 --> 01:36:19,898
vienintelio Tomo sūnaus Danieliaus palaikai.

1314
01:36:28,949 --> 01:36:31,034
Mes visi turime ieškojimų. Sarai viskas aišku.

1315
01:36:31,035 --> 01:36:33,536
Tomui aiškėja, bet Joostas,

1316
01:36:33,537 --> 01:36:36,956
kuriems gerumas yra instinktas,

1317
01:36:36,957 --> 01:36:38,625
yra toliau nei bet kada.

1318
01:36:39,710 --> 01:36:40,960
Joost.

1319
01:37:10,407 --> 01:37:14,369
Sveiki.

1320
01:37:15,663 --> 01:37:17,330
Ar pakviesi mane?

1321
01:37:17,331 --> 01:37:19,123
Aha, žinoma.

1322
01:37:20,709 --> 01:37:22,043
Aš negalėjau užmigti.

1323
01:37:22,044 --> 01:37:24,462
Aš irgi ne.

1324
01:37:24,463 --> 01:37:26,214
Kur yra Joostas, kai tau jo reikia, a?

1325
01:37:27,842 --> 01:37:29,676
Jauskitės patogiai.

1326
01:37:40,521 --> 01:37:42,856
Nežinojau, kad laukiesi kompanijos.

1327
01:37:43,899 --> 01:37:45,191
Aš nesu.

1328
01:37:47,653 --> 01:37:51,364
Sveiki. Ar galėtumėte man nukreipti
iki artimiausio albergue?

1329
01:37:52,908 --> 01:37:54,659
Oi.

1330
01:37:54,660 --> 01:37:56,911
Atrodo, kad kažką pertraukiau.

1331
01:37:56,912 --> 01:37:58,079
Prašau, užeik.

1332
01:37:59,081 --> 01:38:00,373
Kalbėk apie velnią.

1333
01:38:00,374 --> 01:38:02,375
Et voilá.

1334
01:38:02,376 --> 01:38:05,712
Nusipirkau licor de orujo.
Tai iš Galicijos.

1335
01:38:05,713 --> 01:38:08,256
Jis pagamintas iš 18 skirtingų žolelių,

1336
01:38:08,257 --> 01:38:09,632
ir jie tokie slapti,

1337
01:38:09,633 --> 01:38:13,052
kad jie turi būti
suspaustas aklų vienuolių.

1338
01:38:15,931 --> 01:38:16,973
Ačiū.

1339
01:38:16,974 --> 01:38:19,726
Dieve saugok karalienę
ir jos fašistinį režimą.

1340
01:38:30,779 --> 01:38:33,823
- Ar užeigoje yra vietos?
- Tu juokauji iš manęs.

1341
01:38:35,075 --> 01:38:36,409
O, labas.

1342
01:38:36,410 --> 01:38:40,246
O, miela. Taip yra
panašus į mano kambarį.

1343
01:38:41,582 --> 01:38:42,832
Hmm.

1344
01:38:42,833 --> 01:38:44,500
- Voilá.
- Ačiū.

1345
01:38:44,501 --> 01:38:46,586
Ak, sveiki.

1346
01:38:48,213 --> 01:38:50,924
Mielas Dieve.

1347
01:38:50,925 --> 01:38:52,675
Oho!

1348
01:39:32,758 --> 01:39:36,302
iBuen camino!
iBuen camino!

1349
01:40:25,310 --> 01:40:29,022
„Brangus Viešpatie, tebūnie šis akmuo,

1350
01:40:29,023 --> 01:40:32,650
mano pastangų simbolis
į piligriminę kelionę...“

1351
01:40:37,156 --> 01:40:38,865
„Mano pastangų simbolis...“

1352
01:41:02,389 --> 01:41:03,765
„Brangus Viešpatie,

1353
01:41:03,766 --> 01:41:05,558
„Tegul šis akmuo,

1354
01:41:05,559 --> 01:41:08,436
„Mano pastangų piligriminėje kelionėje simbolis

1355
01:41:08,437 --> 01:41:11,147
“, kad aš gulėjau prie kojų
iš Išganytojo kryžiaus

1356
01:41:11,148 --> 01:41:15,318
“ pasverkite balansą į naudą
apie mano gerus tos dienos darbus

1357
01:41:15,319 --> 01:41:17,820
„kai darbai
iš viso mano gyvenimo yra teisiami.

1358
01:41:17,821 --> 01:41:22,283
Tebūnie taip." Amen.

1359
01:42:02,866 --> 01:42:04,700
Tai graži bažnyčia, Džekai.
Pažiūrėk.

1360
01:42:05,744 --> 01:42:09,205
Iš kur aš kilęs, Bažnyčia
turi daug ką atsakyti.

1361
01:42:09,206 --> 01:42:11,249
Ašarų šventyklos, Tomai.

1362
01:42:11,250 --> 01:42:13,292
Daugiau neikite į juos.

1363
01:42:25,180 --> 01:42:27,849
Jūs užsirašėte labai daug užrašų.

1364
01:42:27,850 --> 01:42:29,058
tai tiesa.

1365
01:42:29,059 --> 01:42:31,769
Jūsų rašytojo bloko pabaiga?

1366
01:42:33,689 --> 01:42:36,732
- Ačiū.
- Džiaugiuosi galėdamas būti naudingas.

1367
01:42:36,733 --> 01:42:39,068
Tikiu, kad su mumis elgsitės maloniai

1368
01:42:39,069 --> 01:42:40,945
kai knyga pateks į leidyklą.

1369
01:42:40,946 --> 01:42:43,739
O, žinai, kuo tamsesnė
yra, tuo didesni pardavimai.

1370
01:42:43,740 --> 01:42:46,701
Taip mano redaktoriai
tikrai prašys.

1371
01:42:46,702 --> 01:42:47,702
suprantu.

1372
01:42:50,664 --> 01:42:53,332
Žinai, kai buvau bakalauras

1373
01:42:53,333 --> 01:42:55,084
Trinity koledže, Dubline,

1374
01:42:55,085 --> 01:42:59,338
Aš norėjau būti W.B. Yeatsas arba Jamesas Joyce'as.

1375
01:42:59,339 --> 01:43:02,133
Tačiau geri rašytojai paprastai miršta palūžę,

1376
01:43:02,134 --> 01:43:05,970
taigi, kai baigiau koledžą,
Rašiau kelionių žurnalams.

1377
01:43:05,971 --> 01:43:07,805
Kurį laiką maniau, kad tai padarysiu,

1378
01:43:07,806 --> 01:43:11,726
padėti šiek tiek pinigų ir tada
eik prie romano.

1379
01:43:13,187 --> 01:43:15,688
Po 20 metų aš čia,

1380
01:43:15,689 --> 01:43:18,232
vis dar rašo kelionių žurnalams.

1381
01:43:21,528 --> 01:43:24,280
Aš nesigailiu savęs.

1382
01:43:24,281 --> 01:43:26,574
Tai gyvenimas, kurį pasirinkau.

1383
01:43:30,829 --> 01:43:35,249
Džekai, tu rašyk bet ką
tu nori apie visa tai,

1384
01:43:35,250 --> 01:43:37,752
ką matėte, kaip jautėtės.

1385
01:43:37,753 --> 01:43:40,129
Rašai taip, lyg atsitiko.

1386
01:43:40,130 --> 01:43:42,006
Jūs rašote tiesą.

1387
01:43:45,510 --> 01:43:46,844
Aš padarysiu viską, ką galiu.

1388
01:43:50,307 --> 01:43:52,558
O po Santjago? Namo?

1389
01:43:52,559 --> 01:43:55,686
Grįžti į realų pasaulį?

1390
01:43:55,687 --> 01:43:58,272
Jei norite tai vadinti.

1391
01:43:58,273 --> 01:44:00,566
Žinai, pasakė Lšmaelis
kad po Santjago

1392
01:44:00,567 --> 01:44:02,818
Turėčiau nunešti Danielio pelenus į Muksiją.

1393
01:44:02,819 --> 01:44:04,820
Ką tu manai
apie tai, Boomer?

1394
01:44:04,821 --> 01:44:07,907
Nežinau, bet atrodė, kad jis pagalvojo
man buvo labai svarbu eiti.

1395
01:44:07,908 --> 01:44:11,327
O, visa tai čigoniška
hocus-pocus, žmogau.

1396
01:44:11,328 --> 01:44:13,204
Ak, tu esi vienas, Tomai.

1397
01:44:13,205 --> 01:44:16,499
Santjagas yra iki šio
Olandas eina.

1398
01:44:16,500 --> 01:44:18,000
Aš irgi, drauge.

1399
01:44:18,001 --> 01:44:21,254
Aš buvau išvykęs tris mėnesius.
Turiu grįžti.

1400
01:44:21,255 --> 01:44:23,256
Santjagas de Kompostela man, Tomai,

1401
01:44:23,257 --> 01:44:26,259
man irgi Camino pabaiga.

1402
01:44:26,260 --> 01:44:28,302
Ir šventojo Jokūbo papėdėje,

1403
01:44:28,303 --> 01:44:30,972
Vieną kartą ir visiems laikams juos atmesiu.

1404
01:44:32,766 --> 01:44:34,642
O, atsiprašau?

1405
01:44:34,643 --> 01:44:35,851
prisiekiu.

1406
01:44:35,852 --> 01:44:37,436
Na, sėkmės su tuo. Taip, taip.

1407
01:45:30,657 --> 01:45:33,242
Turiu čia užeiti ir gauti diplomus.

1408
01:45:33,243 --> 01:45:34,368
Diplomai?

1409
01:45:34,369 --> 01:45:35,870
Ak, tai vadinama Kompostela.

1410
01:45:35,871 --> 01:45:39,248
Pasirašome savo vardą prie ritinių, gaukite
mūsų pase įspaustas kaip įrodymas,

1411
01:45:39,249 --> 01:45:40,750
ir tada gauname patvirtinimą.

1412
01:45:44,504 --> 01:45:45,880
- Sveika.
- ¿Hablas español?

1413
01:45:45,881 --> 01:45:46,881
Nr.

1414
01:45:46,882 --> 01:45:48,174
- Sveika.
- Sveika.

1415
01:45:48,175 --> 01:45:49,675
– Anglų kalba.
– Anglų kalba.

1416
01:45:52,012 --> 01:45:53,346
Ar galiu turėti
tavo leidimas, piligrimo leidimas?

1417
01:45:53,347 --> 01:45:55,806
- Taip, žinoma, tikrai, žinoma. Žinoma.
- O, kaip gražu.

1418
01:45:55,807 --> 01:45:56,807
- Štai tau.
- Ačiū.

1419
01:45:56,808 --> 01:45:58,934
- Labai žalia.
- Tavo vardas Joostas...

1420
01:45:58,935 --> 01:46:00,853
- Joostas Michielis DeWittas.
- Joostas. Gerai.

1421
01:46:00,854 --> 01:46:02,813
Sarah Marie Sinclair.

1422
01:46:02,814 --> 01:46:04,106
Džekas Emersonas Stantonas.

1423
01:46:04,107 --> 01:46:05,566
Tomas Avery.

1424
01:46:05,567 --> 01:46:07,234
Kur pradėjote Camino?

1425
01:46:07,235 --> 01:46:08,235
Saint-Jean mieste.

1426
01:46:08,236 --> 01:46:10,196
Saint-Jean-Pied mieste...

1427
01:46:10,197 --> 01:46:11,197
Saint-Jean-Pied-de-Port. Gerai.

1428
01:46:11,198 --> 01:46:12,365
Paryžiuje, Notre Dame.

1429
01:46:12,366 --> 01:46:13,366
- Tikrai?
- Mm-hmm.

1430
01:46:13,367 --> 01:46:15,242
Kanada.

1431
01:46:15,243 --> 01:46:16,744
Ar nuėjote visą kelią?

1432
01:46:16,745 --> 01:46:19,205
Taip, padarėme. Aš padariau.

1433
01:46:19,206 --> 01:46:21,290
Deja, taip.

1434
01:46:21,291 --> 01:46:23,209
Taigi kokia jūsų priežastis
už ėjimą Keliu?

1435
01:46:24,252 --> 01:46:27,588
Kokios jūsų priežastys
už tai, kad atlikote šią piligriminę kelionę?

1436
01:46:27,589 --> 01:46:30,216
Um, aš turiu galvoje, ar turite kokių nors

1437
01:46:30,217 --> 01:46:33,344
religinių ar dvasinių
motyvacija arba...

1438
01:46:33,345 --> 01:46:34,637
Religinis, taip.

1439
01:46:35,680 --> 01:46:37,139
Aš turiu galvoje...

1440
01:46:40,435 --> 01:46:41,435
Leprechaunai.

1441
01:46:41,436 --> 01:46:44,480
Aš ieškojau raupsų
kelio gale.

1442
01:46:44,481 --> 01:46:46,899
Man reikėjo numesti svorio.

1443
01:46:46,900 --> 01:46:49,443
Na, na...

1444
01:46:49,444 --> 01:46:52,196
Taip pat dėl to, kad mano... mano žmona

1445
01:46:52,197 --> 01:46:54,073
daugiau nenorėjo su manimi miegoti,

1446
01:46:54,074 --> 01:46:55,741
bet taip yra todėl, kad aš... esu per stora.

1447
01:46:55,742 --> 01:46:58,119
aš...

1448
01:46:58,120 --> 01:47:00,830
maniau, kad aš...

1449
01:47:00,831 --> 01:47:03,624
Turbūt turėčiau daugiau keliauti.

1450
01:47:05,836 --> 01:47:07,294
Buvau rašytoja,

1451
01:47:07,295 --> 01:47:08,754
Nustojau rašyti,

1452
01:47:08,755 --> 01:47:10,840
o dabar vėl rašau.

1453
01:47:10,841 --> 01:47:15,845
Tai pasas su pareigūnu
katedros antspaudas,

1454
01:47:15,846 --> 01:47:18,097
o tai tavo Kompostela.

1455
01:47:19,307 --> 01:47:20,349
Tai lotynų kalba.

1456
01:47:20,350 --> 01:47:21,851
Viskas parašyta lotynų kalba

1457
01:47:21,852 --> 01:47:24,019
nes šis dokumentas datuojamas
nuo viduramžių.

1458
01:47:24,020 --> 01:47:28,274
Ech, labai atsiprašau.

1459
01:47:28,275 --> 01:47:31,235
Hm, aš tau daviau neteisingą vardą.

1460
01:47:31,236 --> 01:47:35,823
Taip, bet aš jau
įvedėte, žinote.

1461
01:47:35,824 --> 01:47:39,702
Aš tai matau, bet galėčiau
prašau pakeisti?

1462
01:47:43,582 --> 01:47:45,124
Gerai, kaip nori.

1463
01:47:48,211 --> 01:47:51,297
- Vardas, prašau?
- Danielis Eiveris.

1464
01:47:56,470 --> 01:47:58,095
Gerai. Štai tu.

1465
01:48:03,059 --> 01:48:04,852
Viskas gerai.

1466
01:48:04,853 --> 01:48:06,187
Labai ačiū.

1467
01:48:41,264 --> 01:48:43,265
Ak, aš čia, ar ne?

1468
01:48:51,233 --> 01:48:53,317
Tai šlovės portikas.

1469
01:48:53,318 --> 01:48:56,779
Tai jis, šventasis Jokūbas.

1470
01:48:57,948 --> 01:48:59,907
Tradicijos liepia

1471
01:48:59,908 --> 01:49:03,827
kad piligrimai artėja
statula ant kelių.

1472
01:49:03,828 --> 01:49:06,038
El Cid, šventasis Pranciškus,

1473
01:49:06,039 --> 01:49:08,040
von Eyck,

1474
01:49:08,041 --> 01:49:11,877
karaliai, karalienės, milijonai piligrimų,

1475
01:49:11,878 --> 01:49:16,423
jie visi sugriuvo
ant kelių iš dėkingumo.

1476
01:55:11,362 --> 01:55:12,946
Rašytojai,

1477
01:55:12,947 --> 01:55:15,824
jie visada nori paskutinio žodžio.

1478
01:55:15,825 --> 01:55:17,409
Bet ši...

1479
01:55:39,307 --> 01:55:42,267
Tai niekada nebuvo
apie tai, kaip mesti šiuos dalykus.

1480
01:55:43,853 --> 01:55:46,104
Bet tu tai žinojai.

1481
01:55:53,488 --> 01:55:55,989
Vis tiek man reikėjo naujo kostiumo.