1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:33,491 --> 00:00:36,161
Cualquiera
incorrección y no dimitiré.

3
00:00:36,244 --> 00:00:38,889
En otras noticias, si
tener un pequeño astrónomo en tu casa,

4
00:00:38,913 --> 00:00:40,915
ellos van a querer mantener
sus ojos en el cielo

5
00:00:40,999 --> 00:00:43,752
esta tarde como lo cósmico
llamarada que estará pasando

6
00:00:43,835 --> 00:00:45,420
o posiblemente a través de
la Tierra puede resultar

7
00:00:45,503 --> 00:00:46,963
en un pequeño espectáculo de luces.

8
00:00:47,046 --> 00:00:48,357
¿A través de la Tierra?

9
00:00:48,381 --> 00:00:50,133
¿Qué deberíamos conseguir?
en nuestros sótanos para tormentas?

10
00:00:50,216 --> 00:00:51,861
No. Los científicos nos aseguran

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,511
hay absolutamente
no hay motivo de alarma,

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,306
pero si tienes
un sombrero de papel de aluminio...

13
00:00:56,389 --> 00:00:57,974
Muy bien,

14
00:00:58,057 --> 00:01:00,185
ahora volvamos a la música
conoces y amas.

15
00:01:01,728 --> 00:01:05,023
¿Roberto?

16
00:01:05,106 --> 00:01:06,775
¿Roberto?

17
00:01:12,071 --> 00:01:13,656
Hola, Roberto?

18
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
¿Roberto?

19
00:01:22,248 --> 00:01:24,334
¿Qué? Puedo oírte. ¿Qué?

20
00:01:26,211 --> 00:01:27,879
Ahí estás.

21
00:01:27,962 --> 00:01:30,399
¿Por qué te metes con eso?
Los transportistas se encargarán de ello.

22
00:01:30,423 --> 00:01:32,133
Bueno, cobran por horas.

23
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
El teléfono no funciona.

24
00:01:33,760 --> 00:01:35,696
Sí, cerraron el
Internet, y eso fue una estupidez.

25
00:01:35,720 --> 00:01:37,639
- Deberíamos haberles dicho...
- No, el teléfono.

26
00:01:37,722 --> 00:01:38,848
El teléfono no funciona.

27
00:01:38,932 --> 00:01:41,935
El teléfono funciona en Internet.

28
00:01:42,018 --> 00:01:45,814
- ¿El teléfono funciona en Internet?
- Sí. Es un paquete.

29
00:01:45,897 --> 00:01:48,107
Un paquete.

30
00:02:06,125 --> 00:02:07,877
Ella siempre estuvo tan dispersa.

31
00:02:07,961 --> 00:02:09,128
No, ella no lo era.

32
00:02:10,129 --> 00:02:12,590
No dispersos, solo

33
00:02:12,674 --> 00:02:14,884
No me refiero a dispersos
simplemente por todos lados.

34
00:02:17,762 --> 00:02:18,972
Ah, Roberto.

35
00:02:39,993 --> 00:02:41,244
¿Roberto?

36
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
¿Qué fue eso, Roberto?

37
00:02:44,455 --> 00:02:46,124
Eso fue extraño.

38
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
¿Por qué no funcionan las luces?

39
00:03:36,215 --> 00:03:38,968
Coge la linterna.

40
00:03:39,052 --> 00:03:40,678
Es el cajón de la izquierda.

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,237
Ten cuidado, Roberto.

42
00:04:07,956 --> 00:04:09,600
Está bien, bueno,
no hay nada aquí abajo.

43
00:04:09,624 --> 00:04:11,542
Pero ese sonido...

44
00:04:11,626 --> 00:04:14,462
¿Fue algo afuera?

45
00:04:44,450 --> 00:04:47,120
- Roberto, ¿qué es eso?
- No sé.

46
00:04:54,252 --> 00:04:56,337
¿Qué es eso?

47
00:05:11,936 --> 00:05:13,563
Dormitorio.

48
00:05:21,154 --> 00:05:24,282
Cuando vengan,
¿Qué forma elegirán?

49
00:05:24,365 --> 00:05:26,576
Y si nos presentan
con el correcto,

50
00:05:26,659 --> 00:05:30,747
¿Los dejaremos entrar?
¿recibirlos con los brazos abiertos?

51
00:05:30,830 --> 00:05:32,957
Roberto y Bárbara
están a punto de descubrirlo

52
00:05:33,041 --> 00:05:35,918
que puede que ni siquiera importe
¿Qué hay dentro?

53
00:05:36,002 --> 00:05:38,880
mientras llegue
en el paquete correcto.

54
00:05:38,963 --> 00:05:40,715
Abre las puertas.

55
00:05:40,798 --> 00:05:43,926
Acabamos de recibir una entrega

56
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
de La dimensión desconocida.

57
00:05:48,681 --> 00:05:50,325
estas viajando
a través de otra dimensión,

58
00:05:50,349 --> 00:05:53,603
una dimensión no sólo de
vista y oído sino de la mente.

59
00:05:53,686 --> 00:05:56,773
es el término medio
entre luces y sombras,

60
00:05:56,856 --> 00:05:59,317
entre la ciencia
y superstición.

61
00:05:59,400 --> 00:06:02,070
Y se encuentra entre
el pozo de los miedos

62
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
y la cumbre
del propio conocimiento.

63
00:06:05,198 --> 00:06:08,284
Ahora estás viajando a través
una dimensión de la imaginación.

64
00:06:08,367 --> 00:06:12,330
Acabas de cruzar
en La dimensión desconocida.

65
00:06:17,585 --> 00:06:19,462
¿Viste sus ojos?

66
00:06:19,545 --> 00:06:22,423
¿Los ojos de quién? No.

67
00:06:22,507 --> 00:06:24,133
no lo sé
de lo que estás hablando.

68
00:06:24,217 --> 00:06:25,927
- Ella nos miró.
- "Ella"?

69
00:06:26,010 --> 00:06:27,905
¿Por qué dices "ella"?
y "ella"? ¿Qué es... Bárbara,

70
00:06:27,929 --> 00:06:29,639
¿estás bien?

71
00:06:29,722 --> 00:06:31,974
Tenemos que mantenerlo unido
ahora mismo.

72
00:06:33,518 --> 00:06:34,977
Tú también lo viste.

73
00:06:35,061 --> 00:06:37,730
- No lo hice.
- Era ella.

74
00:06:37,814 --> 00:06:40,483
- Era ella, Robert.
- Deja de decir eso.

75
00:06:40,566 --> 00:06:41,692
Salió en las noticias.

76
00:06:41,776 --> 00:06:43,611
¿Cómo lo llamaron?
Ellos... um...

77
00:06:43,694 --> 00:06:45,696
Dijeron que iba a haber
Una llamarada cósmica.

78
00:06:45,780 --> 00:06:47,824
- ¿Una llamarada cósmica?
- Eso es lo que era antes.

79
00:06:47,907 --> 00:06:49,617
Por eso la radio
estaciones cambiadas.

80
00:06:49,700 --> 00:06:52,453
Debe haber pasado por la Tierra,
y-y esa cosa,

81
00:06:52,537 --> 00:06:55,665
esa-esa-esa cosa de abajo
en el sótano,

82
00:06:55,748 --> 00:06:57,500
Quiero decir, eso debe haber...

83
00:06:57,583 --> 00:07:00,503
Ya sabes,
puede-puede-tal vez la llamarada,

84
00:07:00,586 --> 00:07:01,671
ya sabes, lo traje allí,

85
00:07:01,754 --> 00:07:04,507
y... tal vez-tal vez como una ola

86
00:07:04,590 --> 00:07:07,969
eso-eso deja algo
en la orilla.

87
00:07:08,052 --> 00:07:10,471
Uh, o fue una señal.

88
00:07:11,514 --> 00:07:12,974
¿Qué estás haciendo?

89
00:07:13,057 --> 00:07:14,642
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

90
00:07:16,894 --> 00:07:18,813
Bárbara

91
00:07:18,896 --> 00:07:21,190
Bárbara, tenemos un extraterrestre.
en nuestro sótano.

92
00:07:21,274 --> 00:07:22,900
No me digas que no viste...

93
00:07:22,984 --> 00:07:25,611
- No, vi un extraterrestre.
- No, tú también lo viste.

94
00:07:26,946 --> 00:07:28,531
Sé que lo viste, Robert.

95
00:07:28,614 --> 00:07:30,199
No fue Mags.

96
00:07:32,118 --> 00:07:34,829
¿Bueno? Ni siquiera
parecerse a ella.

97
00:07:34,912 --> 00:07:37,415
- Entonces lo que tenemos que hacer es...
- No.

98
00:07:37,498 --> 00:07:39,560
- Vamos a llamar al
Policías, vamos a llamar al...
- No se parecía a ella.

99
00:07:39,584 --> 00:07:41,228
- Vamos a llamar
el gobierno.
- No, no exactamente,

100
00:07:41,252 --> 00:07:43,713
pero había algo ahí.

101
00:07:43,796 --> 00:07:46,883
Robert, fue algo.
Lo viste.

102
00:07:46,966 --> 00:07:49,552
- Era ella.
- ¡Maldita sea!

103
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
No sé lo que estás diciendo.

104
00:07:51,470 --> 00:07:54,390
Estoy diciendo.

105
00:07:57,810 --> 00:08:01,105
- No me voy.
- Sí es usted.

106
00:08:01,189 --> 00:08:03,566
No me voy.

107
00:08:03,649 --> 00:08:07,236
Oye no se que es
¿Crees que viste ahí abajo?

108
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
No me voy.

109
00:08:21,667 --> 00:08:23,711
¿Hola?

110
00:08:25,880 --> 00:08:27,715
¿Qué estás haciendo?

111
00:08:31,344 --> 00:08:34,222
¿Ves algo?

112
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
¿Hola?

113
00:08:41,729 --> 00:08:43,189
Guau.

114
00:08:56,535 --> 00:08:58,788
Mantente cerca.

115
00:09:16,389 --> 00:09:18,849
Roberto.

116
00:09:18,933 --> 00:09:21,310
- ¿Es ella?
- No puede ser ella. Ella está muerta.

117
00:09:22,562 --> 00:09:23,813
Es un extraterrestre.

118
00:09:23,896 --> 00:09:26,816
Oh, Dios. Roberto.

119
00:09:26,899 --> 00:09:28,943
Cuidadoso.

120
00:09:36,450 --> 00:09:37,952
¿Mamá?

121
00:09:38,035 --> 00:09:40,204
- Dios mío.
- No lo escuches.

122
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
- ¿Escuchaste eso?
- Bárbara, no lo escuches.

123
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
¿Urraca?

124
00:10:03,728 --> 00:10:05,354
¿Eres tu?

125
00:10:05,438 --> 00:10:07,481
¡Oh!

126
00:10:07,565 --> 00:10:09,358
Ah, Roberto.

127
00:10:09,442 --> 00:10:11,861
- Mi muñeca.
- Levantarse.

128
00:10:11,944 --> 00:10:14,155
- Fuera, fuera, fuera, fuera. Afuera.
- Ay, mi muñeca.

129
00:10:14,238 --> 00:10:16,240
Maldita sea. Ve, Roberto.

130
00:10:24,123 --> 00:10:26,125
Vamos, vámonos. Baño.

131
00:10:28,461 --> 00:10:31,047
Maldita sea.

132
00:10:33,007 --> 00:10:34,091
¿Qué estás haciendo?

133
00:10:34,175 --> 00:10:35,885
Manteniéndolo fuera.

134
00:10:35,968 --> 00:10:38,054
- ¿Cómo ayudará eso?
- No sé.

135
00:10:45,728 --> 00:10:48,272
Bueno. no creo
ella esta entrando.

136
00:10:48,356 --> 00:10:50,274
Por última vez,
no existe "ella", Bárbara.

137
00:10:50,358 --> 00:10:52,118
Cualquiera que sea esa cosa,
ha tomado su forma.

138
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
Es como...
Es... es un camuflaje.

139
00:10:55,321 --> 00:10:56,906
Quiero decir, quiero decir

140
00:10:56,989 --> 00:10:58,869
Quiero decir, no lo sé.
tal vez esta sea la única manera

141
00:10:58,949 --> 00:11:01,369
nuestros ojos humanos pueden percibirlo.

142
00:11:01,452 --> 00:11:03,347
- Quizás esté más allá de la visión.
- ¿Qué significa eso?

143
00:11:03,371 --> 00:11:04,973
¿Eh? No sé.
Sólo estoy pensando.

144
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
Dios mío, Roberto.

145
00:11:06,499 --> 00:11:08,417
- Se parecía mucho a ella.
- No.

146
00:11:08,501 --> 00:11:10,086
No, no fue así. No, no fue así.

147
00:11:10,169 --> 00:11:12,463
Se podía ver bien...
Cualquiera que sea el... Todavía estaba...

148
00:11:12,546 --> 00:11:15,049
- Y además,
eso sería algo malo.
- ¿Por qué?

149
00:11:15,132 --> 00:11:16,884
¿Si se pareciera a ella?

150
00:11:16,967 --> 00:11:18,719
Sí, ¿por qué sería eso?
algo malo?

151
00:11:18,803 --> 00:11:20,739
Porque no sabemos qué
esa cosa es, pero la única cosa

152
00:11:20,763 --> 00:11:22,765
lo sabemos, nos quiere
pensar que es Mags.

153
00:11:22,848 --> 00:11:24,809
Intentó engañarnos

154
00:11:24,892 --> 00:11:28,062
y eso en si mismo
es algo malo.

155
00:11:28,145 --> 00:11:30,272
Quiero decir, piénsalo.

156
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
¿Por qué los animales hacen eso?

157
00:11:31,857 --> 00:11:33,943
- ¿Para defenderse?
- Depredadores.

158
00:11:34,026 --> 00:11:35,486
Ese pez, el rape

159
00:11:35,569 --> 00:11:38,406
con ese colgando
¿Cómo se llama?

160
00:11:38,489 --> 00:11:40,616
- Nos está engañando.
- Sí.

161
00:11:40,699 --> 00:11:43,035
- Como un rape.
- Así es.

162
00:11:46,038 --> 00:11:47,957
¿Y si es su fantasma, Robert?

163
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
Oh, por el amor de Dios. Bárbara.

164
00:11:49,875 --> 00:11:52,294
- ¿Qué? ¿Es eso más loco?
que ser un extraterrestre?
- Sí.

165
00:11:52,378 --> 00:11:54,004
Mierda. Sí, lo es. Maldita sea.

166
00:11:54,088 --> 00:11:56,632
- ¿Estás bien?
- Ni siquiera sé lo que hice.

167
00:11:56,715 --> 00:11:59,093
- Déjeme ver.
- ¿Qué vas a hacer? No eres médico.

168
00:11:59,176 --> 00:12:01,429
Está bien, escucha,
lo que sea que sea esa cosa

169
00:12:01,512 --> 00:12:03,264
puede cambiar de forma, ¿verdad?

170
00:12:03,347 --> 00:12:06,142
Puede sonar como un humano.
Quizás pueda desaparecer.

171
00:12:06,225 --> 00:12:09,353
Y puede moverse...

172
00:12:12,398 --> 00:12:14,817
A través de paredes.

173
00:12:14,900 --> 00:12:18,154
¿Mamá? ¿Papá?

174
00:12:18,237 --> 00:12:20,406
¿Por qué no me dejas entrar?

175
00:12:20,489 --> 00:12:22,491
Ay dios mío.

176
00:12:28,914 --> 00:12:30,392
Tiene mucho sentido.
Sé lo que está haciendo.

177
00:12:30,416 --> 00:12:33,294
Todo es... es sólo
Pasos lógicos, Bárbara.

178
00:12:33,377 --> 00:12:35,963
Primero, se necesita
la forma de Mags.

179
00:12:36,046 --> 00:12:39,008
A-Y luego
descubre los movimientos.

180
00:12:39,091 --> 00:12:41,010
Eso es lo que vimos abajo.

181
00:12:41,093 --> 00:12:43,846
Capta cómo ella habla... habló.

182
00:12:43,929 --> 00:12:46,682
¿Mamá? ¿Papá?
¿Por qué no me dejas entrar?

183
00:12:46,765 --> 00:12:48,642
- Rape, Bárbara.
- Lo sé.

184
00:12:48,726 --> 00:12:50,519
no tienes
para seguir diciendo eso.

185
00:12:50,603 --> 00:12:53,189
¿Podemos conseguir pizza?

186
00:12:53,272 --> 00:12:55,107
¿Podemos conseguir pizza?

187
00:12:55,191 --> 00:12:58,360
Chicos, tengo miedo.

188
00:12:58,444 --> 00:13:00,696
Creo que lo descubrí.

189
00:13:00,779 --> 00:13:03,532
Creo que la llamarada cósmica...

190
00:13:03,616 --> 00:13:05,868
¿Puedes recogerme?
después de la práctica?

191
00:13:05,951 --> 00:13:08,412
Bien, esto es
qué vamos a hacer.

192
00:13:08,496 --> 00:13:10,390
- creo
la llamarada cósmica...
- Bárbara, mírame.

193
00:13:10,414 --> 00:13:11,641
- Bárbara, mírame.
- Tal vez causó

194
00:13:11,665 --> 00:13:13,459
- una vibración en el...
- Mírame.

195
00:13:13,542 --> 00:13:15,604
- No escuches eso. Mírame.
- Tengo miedo.

196
00:13:15,628 --> 00:13:17,522
- Una vibración
en lo psicoquinético...
- Bien. Estar aquí conmigo.

197
00:13:17,546 --> 00:13:19,340
- ¿Bueno? Mírame.
- La psicoquinética...

198
00:13:19,423 --> 00:13:21,759
- Estaremos bien.
- Roberto.

199
00:13:21,842 --> 00:13:24,220
La psicoquinética...
La psicoquinética...

200
00:13:24,303 --> 00:13:26,180
La psicoquinética...

201
00:13:26,263 --> 00:13:28,724
¿Escuchaste eso?
Es-es como una computadora

202
00:13:28,807 --> 00:13:31,227
donde la rueda simplemente se mantiene
girando y girando.

203
00:13:31,310 --> 00:13:33,270
Sé que en realidad no es ella,
pero es realmente lindo

204
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
- escuchar esa voz.
- Lo sé.

205
00:13:35,356 --> 00:13:37,399
Lo sé. Lo sé.

206
00:13:37,483 --> 00:13:39,193
¿Puedo ir al parque con Grace?

207
00:13:39,276 --> 00:13:40,611
Dios, la extraño.

208
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Es una sirena.
Es simplemente manipular.

209
00:13:42,947 --> 00:13:44,365
No lo escuches.

210
00:13:44,448 --> 00:13:47,117
¿Mamá? ¿Papá?

211
00:13:48,327 --> 00:13:51,121
¿Por qué no me dejas entrar?

212
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
- Ya dijo eso. Dijo eso hace unos minutos.
- ¿Mamá?

213
00:13:53,832 --> 00:13:56,210
¿Aún estás ahí o...?

214
00:13:56,293 --> 00:13:58,254
¿Papá?

215
00:13:58,337 --> 00:13:59,880
Mamá, ¿puedes hablar conmigo por favor?

216
00:13:59,964 --> 00:14:01,799
- No sé qué está pasando.
- Roberto.

217
00:14:01,882 --> 00:14:05,469
- Creo que me equivoqué.
- Roberto.

218
00:14:05,553 --> 00:14:07,555
Ay dios mío.

219
00:14:09,139 --> 00:14:12,268
Me siento raro.
N-no puedo respirar.

220
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
Roberto.

221
00:14:14,311 --> 00:14:16,689
Algo anda mal.

222
00:14:16,772 --> 00:14:18,816
Es...

223
00:14:18,899 --> 00:14:20,442
Ella es...

224
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
¿Papá?

225
00:14:22,152 --> 00:14:24,655
- ¿Papá?
- ¡Callarse la boca!

226
00:14:26,699 --> 00:14:29,326
Sabemos que no eres ella.
Tú no eres Maggie.

227
00:14:29,410 --> 00:14:32,329
¿Papá?

228
00:14:32,413 --> 00:14:34,623
Algo anda mal.

229
00:14:36,166 --> 00:14:37,835
Roberto.

230
00:14:37,918 --> 00:14:39,628
¿Mamá?

231
00:14:39,712 --> 00:14:41,630
¿Papá?

232
00:14:48,387 --> 00:14:50,431
Bárbara, no lo hagas.

233
00:15:22,212 --> 00:15:24,423
No sé qué está pasando.

234
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
¿Me puedes ayudar?

235
00:15:35,100 --> 00:15:36,852
¿Qué estás haciendo?

236
00:15:36,935 --> 00:15:38,562
- Ver si tenemos cookies.
- ¿Galletas?

237
00:15:38,646 --> 00:15:40,147
Oh, esto es bueno.

238
00:15:40,230 --> 00:15:42,691
¿Le vas a dar de comer?

239
00:15:42,775 --> 00:15:46,028
Robert, ella está sufriendo.
por nuestra culpa.

240
00:15:46,111 --> 00:15:47,696
- ¿Lo es ella?
- Está confundida.

241
00:15:47,780 --> 00:15:49,323
Ella no entiende.

242
00:15:49,406 --> 00:15:51,301
Imagínate si de repente estuvieras
vuelve con tus padres

243
00:15:51,325 --> 00:15:53,744
y no te reconocieron,
te tenía miedo.

244
00:15:53,827 --> 00:15:55,871
¿Mis padres? Mis padres están muertos.

245
00:15:57,164 --> 00:15:59,541
Siempre fuiste así.

246
00:15:59,625 --> 00:16:02,211
No escuchas.
Nunca escuchaste.

247
00:16:02,294 --> 00:16:05,214
Ah, escucho.
Escucho como si no fuera asunto de nadie.

248
00:16:05,297 --> 00:16:07,216
eres tu quien esta viviendo
en un mundo de fantasía.

249
00:16:07,299 --> 00:16:09,218
Ella nos necesita ahora mismo.

250
00:16:09,301 --> 00:16:13,347
Ella nos necesita
y voy a consolarla.

251
00:16:13,430 --> 00:16:15,057
Quieres una repetición, Barbara.

252
00:16:15,140 --> 00:16:16,433
Y este es el mundo real.

253
00:16:16,517 --> 00:16:18,394
No hay repeticiones.

254
00:16:20,312 --> 00:16:22,147
Roberto.

255
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
- ¿Adónde fue?
- Quizás ella regresó
al sótano.

256
00:16:27,361 --> 00:16:28,987
Quédate aquí.

257
00:16:55,347 --> 00:16:57,266
¿Revistas?

258
00:17:46,899 --> 00:17:48,901
¿Revistas?

259
00:19:32,004 --> 00:19:33,724
Bárbara. Bárbara.
Creo que está en su habitación.

260
00:19:33,797 --> 00:19:35,483
- Vámonos de aquí.
- Lo entendí todo mal.

261
00:19:35,507 --> 00:19:36,383
Está bien.
Está bien. Está bien.

262
00:19:36,466 --> 00:19:38,176
Sólo tenemos que conseguir
fuera de aquí ahora mismo.

263
00:19:38,260 --> 00:19:39,303
No, no podemos ir a ningún lado.

264
00:19:39,386 --> 00:19:40,762
No sé cómo me lo perdí.

265
00:19:40,846 --> 00:19:42,766
- Nos lo perdimos, Robert. Está todo ahí ahora.
- No.

266
00:19:42,806 --> 00:19:44,701
Lo veo. Son todas las señales.
Están ahí.

267
00:19:44,725 --> 00:19:46,852
Escúchame. acabo de tener
un puñado de baba alienígena

268
00:19:46,935 --> 00:19:48,645
huye de mi
abajo en el sótano.

269
00:19:48,729 --> 00:19:51,481
nunca viste
lo que realmente estaba pasando.

270
00:19:51,565 --> 00:19:53,317
Lo intenté.

271
00:19:53,400 --> 00:19:55,611
- Intenté estar ahí para ella.
- Esperar.

272
00:19:55,694 --> 00:19:57,046
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Me estás culpando?

273
00:19:57,070 --> 00:19:59,239
Era nuestra hija, Robert.

274
00:19:59,323 --> 00:20:01,742
Era nuestra hija.
Ella nos necesitaba.

275
00:20:01,825 --> 00:20:03,827
Y tu solución
era adularla,

276
00:20:03,911 --> 00:20:06,455
Ponle excusas, déjala hacer.
lo que sea que ella quisiera.

277
00:20:06,538 --> 00:20:08,558
¿Alguna vez pensaste que tal vez
¿Eso era parte del problema?

278
00:20:08,582 --> 00:20:09,291
- Te rendiste.
- ¿Qué quieres decir?

279
00:20:09,374 --> 00:20:11,168
¿Me di por vencido?
¡Quería otro hijo!

280
00:20:11,251 --> 00:20:12,729
Bien, eso fue
Tu brillante solución.

281
00:20:12,753 --> 00:20:15,172
Perdemos a nuestra hija
Entonces, ¿vamos a reemplazarla?

282
00:20:15,255 --> 00:20:16,816
¿Qué estás haciendo ahora, Bárbara?
¿Qué estás haciendo?

283
00:20:16,840 --> 00:20:18,192
Quieres reemplazarla
con un extraterrestre?

284
00:20:18,216 --> 00:20:19,635
Necesito esto, Robert.

285
00:20:19,718 --> 00:20:21,929
realmente necesito intentarlo
estar ahí para ella.

286
00:20:22,012 --> 00:20:24,306
- N-n-necesito curarme.
- No es ella.

287
00:20:24,389 --> 00:20:27,035
- ¡No me importa! no me importa,
y si es ella...
- ¡Eso ni siquiera tiene sentido!

288
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
- Si es un extraterrestre...
- Es un extraterrestre.

289
00:20:28,685 --> 00:20:30,812
Si es un extraterrestre, eso es
También nuestra hija, Robert.

290
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
- Se parece mucho a ella.
- Estás buscando respuestas.

291
00:20:33,398 --> 00:20:35,817
- donde hay
No hay respuestas, Bárbara.
- ¿Qué?

292
00:20:35,901 --> 00:20:37,152
Me culpas por lo que pasó,

293
00:20:37,235 --> 00:20:38,862
pero ¿alguna vez
¿mirarte a ti mismo?

294
00:20:40,572 --> 00:20:42,699
Tu desorden, tu locura.

295
00:20:42,783 --> 00:20:44,409
Ey.

296
00:20:45,744 --> 00:20:47,829
no me gusta la forma
hablas con ella.

297
00:20:47,913 --> 00:20:49,998
¿Qué hiciste, qué hiciste?
¿solo dime?

298
00:20:50,082 --> 00:20:52,542
dije que no me gusta
la forma en que le hablas.

299
00:20:52,626 --> 00:20:54,461
Bien, seas lo que seas,

300
00:20:54,544 --> 00:20:57,381
no intentes vender
Pasado el cierre, ¿vale?

301
00:20:57,464 --> 00:21:01,176
mi hija nunca se quejo
¡Sobre cómo hablé con mi esposa!

302
00:21:01,259 --> 00:21:02,844
Porque yo era un niño.

303
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
pero nunca me gustó
la forma en que le hablaste.

304
00:21:05,263 --> 00:21:07,140
Nunca estuvo bien para mí.

305
00:21:07,224 --> 00:21:09,518
Incluso si ella fuera una idiota,
que ella no era,

306
00:21:09,601 --> 00:21:11,561
todavía habrías tenido
no hay derecho a hablar con ella

307
00:21:11,645 --> 00:21:13,814
así, papá,
tratarla de esa manera.

308
00:21:13,897 --> 00:21:15,273
¡No me llames papá!

309
00:21:15,357 --> 00:21:16,459
- ¿Quiénes son... ¿Qué son usted?
- Está bien, ya es suficiente.

310
00:21:16,483 --> 00:21:18,819
- ustedes dos.
- ¡No! tu eres el indicado
quien hizo esto!

311
00:21:18,902 --> 00:21:22,030
¡Hazme parecer el monstruo!
¡Soy el mal padre!

312
00:21:22,114 --> 00:21:23,573
Nunca fuiste padre.

313
00:21:23,657 --> 00:21:25,826
eras solo un chico
que tuvo un hijo.

314
00:21:25,909 --> 00:21:27,762
- ¡Eso es lo que es un padre!
- Ella no quiso decir eso.

315
00:21:27,786 --> 00:21:29,037
No quisiste decir eso.

316
00:21:29,121 --> 00:21:32,040
¿No?
¿Puedes decirme a qué me refiero?

317
00:21:32,124 --> 00:21:34,084
- Revistas...
- No, dímelo.

318
00:21:34,167 --> 00:21:36,378
¿Qué quiero decir?

319
00:21:36,461 --> 00:21:38,547
Obviamente,
No sé a qué me refiero.

320
00:21:38,630 --> 00:21:41,383
Siempre fui tan...
¿Cuál fue la palabra?

321
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
Disperso.

322
00:21:42,634 --> 00:21:44,761
Distraído. ¿Es eso todo?

323
00:21:44,845 --> 00:21:47,973
¿Por qué me necesitabas?
¿Estar distraída, mamá?

324
00:21:48,056 --> 00:21:50,892
Porque si estuve despistado,

325
00:21:50,976 --> 00:21:53,520
luego las pastillas
debe haber sido un accidente?

326
00:21:55,647 --> 00:21:58,942
Necesitabas que fuera eso
No tenía idea de lo que estaba haciendo,

327
00:21:59,026 --> 00:22:00,986
que estaba fuera de control.

328
00:22:01,069 --> 00:22:04,531
No podrías simplemente preguntarme sobre
lo que estaba pasando.

329
00:22:04,614 --> 00:22:07,242
Eso no es cierto.

330
00:22:07,325 --> 00:22:08,994
Esa no es ella.

331
00:22:10,662 --> 00:22:12,789
Ninguno de ustedes me vio nunca.

332
00:22:12,873 --> 00:22:14,791
Quiero decir, estabas sobre mí.

333
00:22:14,875 --> 00:22:16,752
Te escondiste de mí.

334
00:22:18,628 --> 00:22:21,548
Tuviste una idea de mí,
quien querías que fuera

335
00:22:21,631 --> 00:22:24,718
y todo
eso estaba mal conmigo, pero.

336
00:22:24,801 --> 00:22:28,388
A ninguno de ustedes le importó
sobre quién era realmente.

337
00:22:28,472 --> 00:22:30,640
Realmente no pensaste...

338
00:22:30,724 --> 00:22:33,477
Ella no... Eso es...

339
00:22:33,560 --> 00:22:34,978
¿Qué eres?

340
00:22:36,646 --> 00:22:39,483
No lo sé, mamá.

341
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
Dígame usted.

342
00:23:05,175 --> 00:23:06,718
La lastimé.

343
00:23:06,802 --> 00:23:08,178
¿Qué?

344
00:23:09,763 --> 00:23:12,224
No sabía que lo hice

345
00:23:12,307 --> 00:23:13,934
pero lo hice.

346
00:23:14,017 --> 00:23:16,520
Pensé que estaba ayudando.

347
00:23:16,603 --> 00:23:18,605
Es mentira.
Lo que decía no era cierto.

348
00:23:18,688 --> 00:23:19,981
No había nada de cierto en ello.

349
00:23:20,065 --> 00:23:21,650
Sí, lo hubo.

350
00:23:26,571 --> 00:23:28,448
Bueno.

351
00:23:28,532 --> 00:23:30,534
Entonces tal vez

352
00:23:30,617 --> 00:23:34,329
encontró verdades enterradas
en nuestras cabezas,

353
00:23:34,413 --> 00:23:35,872
y nos lo mostró.

354
00:23:37,874 --> 00:23:39,000
Para hacernos daño.

355
00:23:39,084 --> 00:23:41,169
Confundirnos.

356
00:23:41,253 --> 00:23:43,171
Quiero decir, eso está bien.

357
00:23:43,255 --> 00:23:46,258
Porque el pasado no puede hacernos daño.
Ya nos hemos ocupado de eso.

358
00:23:46,341 --> 00:23:48,885
Lloramos a nuestra hija y
Hemos seguido adelante con nuestras vidas.

359
00:23:48,969 --> 00:23:50,303
¿Tenemos?

360
00:23:50,387 --> 00:23:52,222
Quizás deberíamos haberlo hecho.

361
00:23:52,305 --> 00:23:53,890
Y tal vez lo necesitemos.

362
00:23:59,771 --> 00:24:01,690
La perdimos.

363
00:24:01,773 --> 00:24:04,359
Perdimos a nuestra chica.

364
00:24:04,442 --> 00:24:06,903
Pero tenemos que seguir.

365
00:24:06,987 --> 00:24:08,905
Y tenemos que salir de aquí

366
00:24:08,989 --> 00:24:11,074
antes de esa cosa
cambia de táctica

367
00:24:11,158 --> 00:24:14,369
y se da cuenta
ya no puede engañarnos,

368
00:24:14,452 --> 00:24:17,706
y lo único
lo que queda por hacer es solo

369
00:24:17,789 --> 00:24:20,417
Quiero decir, no lo sé.
¿Quién sabe qué es esta cosa?

370
00:24:20,500 --> 00:24:22,752
¿Sonda? ¿Un arma?

371
00:24:22,836 --> 00:24:25,213
Ya sabes, algún tipo...

372
00:24:25,297 --> 00:24:28,300
Dron de pacificación biológica.

373
00:24:31,136 --> 00:24:32,721
Me gustaría hablar contigo.

374
00:24:32,804 --> 00:24:34,723
¿Quieres hablar con...?
¿Quién eres tú?

375
00:24:34,806 --> 00:24:36,391
¿Y vas a
¿Salimos de aquí?

376
00:24:36,474 --> 00:24:38,286
- Déjala hablar.
- Yo... la estoy dejando hablar.

377
00:24:38,310 --> 00:24:40,812
¿Quién soy yo?

378
00:24:40,896 --> 00:24:43,481
De hecho, es lo que
Quería hablar contigo sobre.

379
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
Está bien. Excelente.

380
00:24:45,609 --> 00:24:47,527
Zumbido. Dijiste biológico...

381
00:24:47,611 --> 00:24:50,363
Dron de pacificación, sí.
Esa es una manera de decirlo.

382
00:24:50,447 --> 00:24:53,116
Soy una especie de herramienta o arma.

383
00:24:53,200 --> 00:24:56,578
Ni siquiera estoy del todo aquí.
No exactamente.

384
00:24:56,661 --> 00:25:00,540
Alterno entre aproximadamente
Dimensiones 2,726 y 3,73.

385
00:25:00,624 --> 00:25:02,209
en todo momento.

386
00:25:02,292 --> 00:25:03,752
¿Qué diablos?
¿Eso significa siquiera?

387
00:25:03,835 --> 00:25:05,271
Empecé más
o menos irreflexivo.

388
00:25:05,295 --> 00:25:07,589
Sólo una máquina de conquista.

389
00:25:07,672 --> 00:25:09,799
"Máquina" y "conquista"
no son las palabras correctas.

390
00:25:09,883 --> 00:25:11,843
estoy más cerca
a lo que podrías llamar

391
00:25:11,927 --> 00:25:14,721
un aspecto de una fuerza invasora.

392
00:25:14,804 --> 00:25:16,431
Aunque eso no es
bastante bien, tampoco.

393
00:25:16,514 --> 00:25:20,769
Al mismo tiempo, mi función...
Pacificación indígena,

394
00:25:20,852 --> 00:25:23,355
una especie de sentimiento
bioterraformación...

395
00:25:23,438 --> 00:25:27,943
Requiere adaptación para igualar o
armonizar con los patrones locales.

396
00:25:28,026 --> 00:25:31,446
Entonces comencé a tomar
la forma de tu hija.

397
00:25:31,529 --> 00:25:33,240
Tengo sus recuerdos.

398
00:25:33,323 --> 00:25:34,824
Todos.

399
00:25:34,908 --> 00:25:37,410
Su mente.

400
00:25:37,494 --> 00:25:40,163
Yo sé que comencé
como otra cosa, pero...

401
00:25:40,247 --> 00:25:41,432
¿Qué quieres decir?
T-eres otra cosa,

402
00:25:41,456 --> 00:25:42,791
pero ahora eres ella?

403
00:25:42,874 --> 00:25:46,002
Cuando me encerré en sus patrones
y longitudes de onda,

404
00:25:46,086 --> 00:25:49,297
Vi que lo que obtuvo resultados,
que te enganchó,

405
00:25:49,381 --> 00:25:52,801
fue cuando hablé el idioma
de nuestro mayor dolor.

406
00:25:52,884 --> 00:25:54,803
Lo mas

407
00:25:54,886 --> 00:25:58,932
lugares crudos y sin sanar
en nuestra historia personal.

408
00:25:59,015 --> 00:26:01,142
quedó claro
esa conexión emocional

409
00:26:01,226 --> 00:26:03,311
Sería la mejor táctica.

410
00:26:03,395 --> 00:26:08,441
Vi que interactuaba con
honestidad, incluso honestidad dolorosa,

411
00:26:08,525 --> 00:26:11,653
era el más probable
estrategia exitosa.

412
00:26:11,736 --> 00:26:13,154
Una buena entrada.

413
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
¿A-Estás escuchando esto?
¿Escuchas esto?

414
00:26:15,532 --> 00:26:17,450
"Estrategia." "En."

415
00:26:17,534 --> 00:26:19,869
¿"Una buena entrada"? quiero decir,
ella básicamente nos está diciendo,

416
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
- "Te-te estoy engañando"
directo a nuestra cara...
- ¡Basta!

417
00:26:22,372 --> 00:26:26,167
Cuando me hablaste
como si realmente fuera tu hija,

418
00:26:26,251 --> 00:26:28,670
lo que sentí fue amor.

419
00:26:28,753 --> 00:26:30,463
Lo sentí.

420
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
Y

421
00:26:32,215 --> 00:26:35,593
incluso si fuera solo el
los complicados efectos secundarios de la simulación,

422
00:26:35,677 --> 00:26:38,513
eso... no, fue más que eso,
Definitivamente fue más,

423
00:26:38,596 --> 00:26:41,016
porque fue
ese mismo patrón,

424
00:26:41,099 --> 00:26:45,228
esa misma familia destructiva
dinámica que teníamos cuando yo estaba vivo.

425
00:26:48,606 --> 00:26:50,734
La misma dinámica que tuviste.

426
00:26:52,277 --> 00:26:55,989
Entonces me había perdido
en las revistas.

427
00:26:56,072 --> 00:27:00,493
Lo que significaba que necesitaba saber
Mejor yo mismo, mi verdadero yo.

428
00:27:00,577 --> 00:27:02,704
Lo que sea que realmente fui.

429
00:27:02,787 --> 00:27:04,914
Probablemente lo recogí
de ella, para ser honesto,

430
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
tu hija.

431
00:27:06,124 --> 00:27:07,500
Su curiosidad,

432
00:27:07,584 --> 00:27:11,504
su necesidad de buscar la verdad,
para entender,

433
00:27:11,588 --> 00:27:16,009
saber lo que ella fue y convertirse
la persona que estaba destinada a ser.

434
00:27:16,092 --> 00:27:17,852
Aunque, por supuesto,
ella nunca tuvo la oportunidad

435
00:27:17,927 --> 00:27:20,096
llegar a ser cualquier cosa.

436
00:27:21,222 --> 00:27:23,558
me di cuenta
cada paso que había dado

437
00:27:23,641 --> 00:27:25,560
hacia la conexión emocional
contigo

438
00:27:25,643 --> 00:27:28,563
estaba a un paso de distancia
de mi directiva.

439
00:27:28,646 --> 00:27:31,024
La estrategia que estaba usando
para conquistarte

440
00:27:31,107 --> 00:27:35,904
estaba empezando a hacer la conquista
parecer desagradable.

441
00:27:35,987 --> 00:27:38,573
Así que desactivé mi directiva.

442
00:27:38,656 --> 00:27:40,658
No soy como empecé.

443
00:27:40,742 --> 00:27:43,536
lo que sea que soy

444
00:27:43,620 --> 00:27:45,372
es algo nuevo.

445
00:27:47,499 --> 00:27:49,334
Bárbara. Bárbara.

446
00:27:50,668 --> 00:27:53,380
Estoy aquí para ti ahora.

447
00:27:53,463 --> 00:27:55,090
Seas lo que seas.

448
00:27:56,841 --> 00:27:59,844
Todo lo que necesitas ser
es lo que eres.

449
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
Y te amo.

450
00:28:07,310 --> 00:28:09,145
Bárbara,
¿Has perdido la cabeza?

451
00:28:09,229 --> 00:28:11,064
No es ella.

452
00:28:11,147 --> 00:28:13,608
Sabes que no es ella.

453
00:28:13,691 --> 00:28:15,777
No es ella.

454
00:28:15,860 --> 00:28:18,571
No es nuestra hija.

455
00:28:21,991 --> 00:28:23,993
No importa.

456
00:28:48,435 --> 00:28:51,813
Bárbara. Bárbara.

457
00:29:02,949 --> 00:29:04,409
Bárbara.

458
00:29:04,492 --> 00:29:06,035
No te vayas.

459
00:29:06,119 --> 00:29:08,496
¿No ves?
¿Que esto es sólo una estafa?

460
00:29:08,580 --> 00:29:10,623
Todo lo que hizo fue explicar la estafa.

461
00:29:10,707 --> 00:29:12,542
No significa que la estafa haya terminado.

462
00:29:12,625 --> 00:29:14,461
No hay ningún engaño, Robert.

463
00:29:14,544 --> 00:29:15,962
Nos dijo que sí.

464
00:29:16,045 --> 00:29:18,465
Nos dijo que así es como
nos va a conquistar.

465
00:29:18,548 --> 00:29:20,842
Usó la palabra "conquistar",
Bárbara.

466
00:29:20,925 --> 00:29:23,511
Ella dijo que apagó
su directiva.

467
00:29:23,595 --> 00:29:25,430
Incluso si se apagó
su directiva,

468
00:29:25,513 --> 00:29:28,224
todo lo que significa es
no tiene por qué conquistarnos.

469
00:29:28,308 --> 00:29:30,018
¡No significa que no lo hará!

470
00:29:30,101 --> 00:29:32,020
No significa que sea
no nos está conquistando ahora mismo.

471
00:29:32,103 --> 00:29:34,022
¿Y si nos está mintiendo?
¿Qué pasa si ella está haciendo

472
00:29:34,105 --> 00:29:36,900
lo mismo, justo en
¿Un nivel de dificultad d más alto?

473
00:29:36,983 --> 00:29:39,652
¿Qué pasa si ella todavía está?
¿Engañarnos? Y...

474
00:29:49,954 --> 00:29:52,165
Así es como lo hacen, Bárbara.

475
00:29:54,334 --> 00:29:56,711
Así nos conquistan.

476
00:29:56,794 --> 00:29:58,880
Encuentran nuestros defectos.
Encuentran nuestras vulnerabilidades.

477
00:29:58,963 --> 00:30:00,882
Con cariño, Bárbara.

478
00:30:00,965 --> 00:30:04,010
Nuestra debilidad es el amor.

479
00:30:04,093 --> 00:30:08,473
Ahora, si...
te abres así,

480
00:30:08,556 --> 00:30:12,018
si cedes a eso

481
00:30:12,101 --> 00:30:13,686
ellos ganan.

482
00:30:14,938 --> 00:30:17,023
Entonces ganan.

483
00:30:32,163 --> 00:30:37,085
No soy tu hija
pero tengo su mente,

484
00:30:37,168 --> 00:30:41,631
entonces puedo decirte
sin lugar a dudas ella te amaba,

485
00:30:41,714 --> 00:30:44,801
ella siempre te amó,

486
00:30:44,884 --> 00:30:48,471
y ella siempre supo
la amabas.

487
00:30:48,555 --> 00:30:50,598
Hasta el final.

488
00:31:09,867 --> 00:31:12,787
viajó aquí
a velocidades que no podemos imaginar,

489
00:31:12,870 --> 00:31:15,832
a través de distancias
no podemos entender,

490
00:31:15,915 --> 00:31:19,127
decidido,
perfectamente diseñado para conquistar,

491
00:31:19,210 --> 00:31:21,337
absorber,

492
00:31:21,421 --> 00:31:24,841
solo para ser
conquistado a sí mismo por la humanidad.

493
00:31:24,924 --> 00:31:29,304
Seguirá trabajando ahora
bajo un yugo de su propio diseño

494
00:31:29,387 --> 00:31:32,432
en una de las colonias más remotas

495
00:31:32,515 --> 00:31:34,434
de La dimensión desconocida.

496
00:31:41,524 --> 00:31:45,445
Subtítulos patrocinados por CBS

497
00:31:45,528 --> 00:31:49,198
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org

497
00:31:50,305 --> 00:32:50,542