1
00:00:06,247 --> 00:00:08,590
ટીન ડ્રમ

2
00:01:30,507 --> 00:01:33,968
હું લાંબા સમય પહેલા શરૂ કરીશ
હું ક્યારેય અસ્તિત્વમાં હતો.

3
00:01:35,262 --> 00:01:39,223
જ્યારે સમય આવ્યો
મારા ગરીબ મામાના જન્મ માટે,

4
00:01:39,349 --> 00:01:42,768
મારી દાદી, અન્ના બ્રોન્સ્કી,

5
00:01:42,895 --> 00:01:47,481
એક યુવાન અને શંકાસ્પદ છોકરી,
તેના ચાર સ્કર્ટમાં બેઠી

6
00:01:47,608 --> 00:01:50,151
બટાકાના ખેતરની ધાર પર.

7
00:01:50,277 --> 00:01:53,738
તે 1899 માં હતું,

8
00:01:53,864 --> 00:01:56,490
કશુબિયાના હૃદયમાં.

9
00:01:58,202 --> 00:02:01,120
કંઈક હલનચલન કરતું હતું
ક્ષિતિજ પર,

10
00:02:01,246 --> 00:02:03,456
જાણે કૂદકો મારતો હોય.

11
00:02:24,186 --> 00:02:25,186
હું તમને વિનંતી કરું છું!

12
00:03:05,978 --> 00:03:09,146
આ રીતે કોઈ આવે છે?

13
00:03:09,273 --> 00:03:10,773
કોલજૈકનું નામ?

14
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
ફાયરબગ.

15
00:03:12,109 --> 00:03:14,193
પહોળા ખભા સાથે ટૂંકા.

16
00:03:14,861 --> 00:03:18,614
મેં તેને જોયો.
નરકમાંથી બેટની જેમ દોડવું.

17
00:03:18,740 --> 00:03:20,157
કઈ રીતે?

18
00:03:27,582 --> 00:03:29,041
હું માનતો નથી.

19
00:03:39,928 --> 00:03:41,053
તે ગયો.

20
00:03:41,179 --> 00:03:42,430
બિસાઉમાં હોવું જોઈએ.

21
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
જો તે અહીં નથી.

22
00:03:44,433 --> 00:03:45,558
એક અથવા અન્ય હોવું જોઈએ.

23
00:03:45,684 --> 00:03:47,268
બીજે ક્યાંય નથી.

24
00:03:50,355 --> 00:03:52,148
અને હવે વરસાદ પડી રહ્યો છે.

25
00:04:44,117 --> 00:04:46,077
ઠીક છે, કોલજેક.

26
00:04:46,203 --> 00:04:47,370
મારું નામ જોસેફ છે.

27
00:05:05,138 --> 00:05:08,057
મારા દાદા અગ્નિદાહ કરનાર હતા.

28
00:05:08,892 --> 00:05:11,143
પુનરાવર્તિત અગ્નિદાહ કરનાર,

29
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
કારણ કે સમગ્ર પશ્ચિમ પ્રશિયામાં,
કરવત

30
00:05:16,191 --> 00:05:19,985
ઝળહળતું માટે ટિન્ડર હતા
ધ્રુવોનો રાષ્ટ્રવાદ.

31
00:05:23,115 --> 00:05:27,618
જોસેફ અને અન્ના
રાફ્ટમેન સાથે સંતાઈ ગયો

32
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
લગભગ એક વર્ષ માટે.

33
00:05:30,330 --> 00:05:33,290
આટલો સમય પોલીસને લાગ્યો

34
00:05:33,417 --> 00:05:37,503
પકડવા માટે
મારા દાદા સાથે.

35
00:05:40,882 --> 00:05:41,882
ચલાવો!

36
00:05:55,897 --> 00:05:58,274
તેને મારશો નહીં!

37
00:06:09,244 --> 00:06:11,829
તે ડાઇવ પછી,

38
00:06:11,955 --> 00:06:15,207
કોલજેઇકઝેક ફરી ક્યારેય જોવા મળ્યો ન હતો.

39
00:06:16,126 --> 00:06:18,961
કેટલાક કહે છે કે તે ડૂબી ગયો.

40
00:06:20,130 --> 00:06:21,380
અન્ય કહે છે

41
00:06:21,506 --> 00:06:23,340
તે અમેરિકા ભાગી ગયો,

42
00:06:23,467 --> 00:06:25,259
શિકાગોમાં ક્યાં,

43
00:06:25,385 --> 00:06:27,803
જો કોલચીકના નામ હેઠળ,

44
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
તે કરોડપતિ બન્યો.

45
00:06:31,099 --> 00:06:34,268
તેઓ કહે છે કે તેણે તેનો ઢગલો લાકડામાં બનાવ્યો હતો,

46
00:06:35,103 --> 00:06:37,605
મેચોમાં,

47
00:06:38,815 --> 00:06:43,360
અને અગ્નિ વીમામાં.

48
00:06:55,165 --> 00:06:57,082
મારી દાદી માટે,

49
00:06:57,959 --> 00:07:02,087
તેણી વર્ષ પછી વર્ષ બેઠી
તેના ચાર સ્કર્ટમાં,

50
00:07:02,214 --> 00:07:05,299
બજારમાં તેના માલસામાનની હોકિંગ.

51
00:07:07,427 --> 00:07:09,220
હંસ!

52
00:07:09,346 --> 00:07:12,014
ખૂબ ચરબી નથી અને ખૂબ દુર્બળ નથી!

53
00:07:12,140 --> 00:07:13,974
અને તેણી મોટી થઈ.

54
00:07:15,894 --> 00:07:17,770
પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ આવ્યું,

55
00:07:17,896 --> 00:07:21,815
અને હંસને બદલે,
તેણી પાસે વેચવા માટે માત્ર સલગમ હતા.

56
00:07:35,205 --> 00:07:37,623
સલગમ!

57
00:07:39,459 --> 00:07:42,670
મારા ગરીબ મામા પણ મોટા થયા.

58
00:07:42,796 --> 00:07:46,173
તેણી ચિંતિત હતી
તેના પિતરાઈ ભાઈ જાન વિશે.

59
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
જાનને યુદ્ધ માટે બોલાવવામાં આવી હતી,

60
00:07:51,012 --> 00:07:52,596
પરંતુ તે તેની નજીક રહેવા માંગતો હતો.

61
00:07:52,722 --> 00:07:55,140
- નામ?
- બ્રોન્સ્કી, જાન્યુ.

62
00:07:55,267 --> 00:07:57,476
- વર્ષ?
- 1898.

63
00:07:58,520 --> 00:07:59,979
ઉધરસ.

64
00:08:00,689 --> 00:08:02,273
ફરી.

65
00:08:05,402 --> 00:08:06,986
નકારી કાઢ્યું!

66
00:08:10,782 --> 00:08:13,951
ગર્દભ નથી, ગરદન નથી,
સૈન્ય માટે હું બરબાદ છું!

67
00:08:16,204 --> 00:08:18,414
પ્રથમ વખત, મારી માતા

68
00:08:18,540 --> 00:08:21,625
તેના પિતરાઈ ભાઈ જાનને તેના હાથમાં પકડી લીધો,

69
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
અને મને શંકા છે

70
00:08:23,378 --> 00:08:27,464
જો તેઓ ક્યારેય વધુ ખુશીથી સ્વીકારે છે.

71
00:08:31,094 --> 00:08:34,847
આ યુવાન યુદ્ધ સમયનો રોમાંસ
અસ્વસ્થ હતો

72
00:08:34,973 --> 00:08:39,852
શ્રી આલ્ફ્રેડના દેખાવ સુધી
માત્ઝેરાથ, રાઈનલેન્ડમાં જન્મેલા.

73
00:08:39,978 --> 00:08:43,772
સિલ્બરહેમર હોસ્પિટલમાં,

74
00:08:43,898 --> 00:08:46,609
તે પ્રિય હતો
તમામ નર્સોની.

75
00:08:47,986 --> 00:08:49,445
તેણીએ શું કહ્યું?

76
00:08:50,405 --> 00:08:53,949
તેણીએ કહ્યું કે તમે જન્મજાત રસોઈયા છો,
શ્રી માત્ઝેરથ.

77
00:08:54,075 --> 00:08:56,493
તમે લાગણીઓને કેવી રીતે ફેરવવી તે જાણો છો
સૂપ માં.

78
00:09:14,679 --> 00:09:18,557
યુદ્ધ પોતે ખર્ચી નાખ્યું હતું.

79
00:09:18,683 --> 00:09:21,226
ડેન્ઝિગને મુક્ત રાજ્ય જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું.

80
00:09:21,936 --> 00:09:25,022
ધ્રુવો
તેમની પોતાની પોસ્ટ ઓફિસ આપવામાં આવી હતી,

81
00:09:25,148 --> 00:09:28,859
જ્યાં સ્ટેમ્પ કલેક્ટર
જાન બ્રોન્સ્કી કામ પર ગયો.

82
00:09:28,985 --> 00:09:31,278
આલ્ફ્રેડ માત્ઝેરાથ
ડેન્ઝિગમાં પણ રોકાયા.

83
00:09:34,991 --> 00:09:38,160
અમે કાશુબિયનો
હંમેશા અહીં છે.

84
00:09:39,204 --> 00:09:41,163
ધ્રુવોના લાંબા સમય પહેલા,

85
00:09:41,289 --> 00:09:43,666
અને, કુદરતી રીતે,
જર્મનો પહેલા.

86
00:09:43,792 --> 00:09:46,377
તે જૂના સમાચાર છે, જાન્યુ.
હવે અમને શાંતિ મળી છે.

87
00:09:46,503 --> 00:09:48,379
જર્મનો, ધ્રુવો, કાશુબિયનો,

88
00:09:48,505 --> 00:09:50,297
આપણે બધા શાંતિથી સાથે રહીશું.

89
00:09:54,511 --> 00:09:56,261
મને ખબર નથી.

90
00:09:57,472 --> 00:09:59,223
સારું, તમે જોશો.

91
00:10:07,982 --> 00:10:09,858
બે માણસો, તેથી અલગ

92
00:10:09,984 --> 00:10:12,861
તેમની સમાન લાગણીઓ હોવા છતાં
મા માટે,

93
00:10:12,987 --> 00:10:15,072
એકબીજાને ગમ્યા,

94
00:10:15,198 --> 00:10:17,449
અને તે ટ્રિનિટીમાંથી

95
00:10:17,575 --> 00:10:21,120
તેઓ મને લાવ્યા, ઓસ્કર,
વિશ્વમાં

96
00:10:23,873 --> 00:10:26,333
સૂર્ય કન્યા રાશિમાં હતો.

97
00:10:27,210 --> 00:10:31,255
નેપ્ચ્યુન ખસેડ્યું
મધ્યમ જીવનના દસમા ઘરમાં,

98
00:10:31,381 --> 00:10:35,175
ઓસ્કરને ક્યાંક એન્કરિંગ
અજાયબી અને ભ્રમ વચ્ચે.

99
00:11:07,625 --> 00:11:08,625
દબાણ!

100
00:11:12,464 --> 00:11:14,089
દબાણ, એગ્નેસ, દબાણ!

101
00:11:21,973 --> 00:11:24,016
તે આવી રહ્યું છે!

102
00:11:24,142 --> 00:11:26,435
મેં આ દુનિયાનો પ્રકાશ પ્રથમ જોયો

103
00:11:26,561 --> 00:11:29,688
60-વોટના બલ્બના રૂપમાં.

104
00:11:30,732 --> 00:11:32,566
આલ્ફ્રેડ!

105
00:11:32,692 --> 00:11:34,109
તે એક છોકરો છે!

106
00:11:43,203 --> 00:11:45,287
હું જાણતો હતો કે તે છોકરો હશે,

107
00:11:46,498 --> 00:11:49,291
ભલે મેં ક્યારેક કહ્યું હોય
તે એક છોકરી હશે.

108
00:11:54,214 --> 00:11:55,589
એટલી ગરમ નથી.

109
00:11:55,715 --> 00:11:59,676
રડવું અને ઢોંગ કરવો
માંસ રંગનું બાળક,

110
00:11:59,803 --> 00:12:03,347
મેં ધ્યાનથી સાંભળ્યું
અને ગંભીર કાન સાથે

111
00:12:03,473 --> 00:12:05,849
મારા માતા-પિતાને
પ્રથમ સ્વયંભૂ પ્રતિક્રિયાઓ.

112
00:12:05,975 --> 00:12:07,476
તે ધંધો સંભાળી લેશે.

113
00:12:08,269 --> 00:12:10,938
હવે આપણે જાણીએ છીએ
આપણે જેની ગુલામી કરીએ છીએ.

114
00:12:11,815 --> 00:12:14,608
જ્યારે નાનો ઓસ્કર ત્રણ વર્ષનો હતો,

115
00:12:14,734 --> 00:12:17,069
તેની પાસે ટીન ડ્રમ હશે.

116
00:12:17,195 --> 00:12:20,739
માત્ર ટીન ડ્રમની સંભાવના

117
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
મને વ્યક્ત કરતા અટકાવ્યો

118
00:12:23,326 --> 00:12:27,412
વધુ બળપૂર્વક
ગર્ભાશયમાં પાછા ફરવાની મારી ઇચ્છા.

119
00:12:28,289 --> 00:12:31,083
ઉપરાંત, મારી નાળ
કાપવામાં આવ્યો હતો.

120
00:12:31,209 --> 00:12:33,585
આનાથી વધુ કંઈ કરવાનું હતું નહીં.

121
00:12:48,560 --> 00:12:52,938
અને તેથી તે હતું કે હું કરી શક્યો
મારા ત્રીજા જન્મદિવસ સુધી ભાગ્યે જ રાહ જુઓ.

122
00:13:27,599 --> 00:13:30,100
ઓહ, તે નાનો ઓસ્કર છે.

123
00:13:30,226 --> 00:13:32,769
થોડી વધુ કેક જોઈએ છે?

124
00:13:32,896 --> 00:13:35,272
તમારું મોઢું ગંદું છે.

125
00:13:36,441 --> 00:13:38,525
બીજી ચુસ્કી, દાદી?

126
00:13:58,713 --> 00:14:00,797
આપણે માન આપતા શીખવું જોઈએ
આપણું પોતાનું શરીર.

127
00:14:02,467 --> 00:14:03,842
એલેક્સ!

128
00:14:04,636 --> 00:14:08,347
મુખ્ય વસ્તુ
સ્થિર ચલણ છે.

129
00:14:08,473 --> 00:14:11,224
અને પીવા માટે પુષ્કળ!

130
00:14:11,351 --> 00:14:15,270
તેથી અહીં સ્થિર ચિહ્ન પર છે
અને થ્રી-પેનિગ રોલ!

131
00:14:18,900 --> 00:14:21,151
યુવાનોને!

132
00:14:21,277 --> 00:14:22,819
અને સુંદરતા!

133
00:14:24,906 --> 00:14:26,615
શું હું તમને ગ્રેચેન કહી શકું?

134
00:14:27,742 --> 00:14:29,326
પછી હું તેને લીના કહીશ.

135
00:14:30,453 --> 00:14:34,456
અમે એટલા યુવાન નહીં રહીએ
જ્યારે આપણે આગળ મળીશું!

136
00:15:52,076 --> 00:15:53,702
12 સપ્ટેમ્બર,

137
00:15:55,204 --> 00:15:58,123
1927.

138
00:15:58,249 --> 00:15:59,958
આવતા વર્ષે, તમે આટલા મોટા બનશો,

139
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
અને પછી આટલું મોટું,
અને પછી આટલું મોટું,

140
00:16:02,879 --> 00:16:04,254
અને પછી મારા જેટલો મોટો.

141
00:16:06,966 --> 00:16:08,341
ભોંયરું માંથી તાજા.

142
00:16:08,468 --> 00:16:10,218
આ રહ્યા ચશ્મા.

143
00:16:18,686 --> 00:16:20,854
રમી રહ્યા છો, શ્રી શેફલર?

144
00:16:22,690 --> 00:16:24,816
આગળ વધો. હું માત્ર જોઈશ.

145
00:16:25,735 --> 00:16:27,319
ઉપરાંત, આ મારો સૂવાનો સમય છે.

146
00:16:27,445 --> 00:16:28,612
તે હંમેશા થાકેલો રહે છે.

147
00:16:28,738 --> 00:16:31,448
તમારે બેકર સાથે લગ્ન ન કરવા જોઈએ.

148
00:16:45,088 --> 00:16:49,883
દાદીમાને આવ્યાને ઘણો સમય થઈ ગયો છે
કોઈપણને તેના સ્કર્ટ હેઠળ દો.

149
00:16:52,762 --> 00:16:54,930
મને આ રમત સમજાતી નથી.

150
00:16:57,266 --> 00:16:59,184
ચાલો જોઈએ કે જેક ક્યાં છે.

151
00:17:14,408 --> 00:17:17,035
અરે, પિતરાઈ ભાઈ, તમે હીરાની બહાર છો!

152
00:17:17,829 --> 00:17:20,539
દલીલ કરશો નહીં. રમો.

153
00:17:28,214 --> 00:17:30,090
મારી પાસે મારી પાસે બે હીરા છે.

154
00:17:30,216 --> 00:17:31,675
મને કેવી રીતે ખબર પડશે?

155
00:17:35,721 --> 00:17:37,430
તે દિવસે,

156
00:17:37,557 --> 00:17:39,975
પુખ્ત વયના વિશ્વ પર પ્રતિબિંબિત કરે છે

157
00:17:40,101 --> 00:17:44,104
અને મારું પોતાનું ભવિષ્ય,

158
00:17:44,230 --> 00:17:46,773
મેં થોભવાનું નક્કી કર્યું,

159
00:17:46,899 --> 00:17:50,777
ત્યાં અને ત્યાં વધતા રોકવા માટે

160
00:17:50,903 --> 00:17:53,238
અને ત્રણ વર્ષનો રહે છે,

161
00:17:53,364 --> 00:17:55,699
એક જીનોમ, એકવાર અને બધા માટે!

162
00:18:33,905 --> 00:18:35,989
એક, બે, ત્રણ...

163
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
મારા ભગવાન, તે ત્યાં છે.

164
00:19:39,053 --> 00:19:40,929
તે સીડી નીચે પડ્યો!

165
00:19:46,686 --> 00:19:48,687
ભોંયરુંનો દરવાજો કેમ ખુલ્લો હતો?

166
00:19:49,772 --> 00:19:53,149
આલ્ફ્રેડ, તે તમારી ભૂલ છે!
તમે ભોંયરુંનો દરવાજો ખુલ્લો છોડી દીધો!

167
00:19:53,276 --> 00:19:56,194
હું ફક્ત દરેક માટે બીયર મેળવી રહ્યો હતો!

168
00:20:01,867 --> 00:20:03,994
દોડીને ડોક્ટરને મળો.

169
00:20:07,415 --> 00:20:09,040
તમે! તે તમારી ભૂલ છે!

170
00:20:09,166 --> 00:20:12,168
તમે ભોંયરુંનો દરવાજો ખુલ્લો છોડી દીધો!

171
00:20:12,295 --> 00:20:13,795
રોકો!

172
00:20:23,806 --> 00:20:25,098
શાંત થાઓ!

173
00:20:28,519 --> 00:20:30,061
મારો નાનો ઓસ્કર...

174
00:20:33,316 --> 00:20:35,483
આ કેવી રીતે બન્યું હશે?

175
00:20:43,868 --> 00:20:48,163
પથારીમાં બે અઠવાડિયા
અને ઓસ્કર નવા જેટલો સારો હશે.

176
00:20:51,292 --> 00:20:54,294
માત્ર થોડી ઉશ્કેરાટ.

177
00:20:54,420 --> 00:20:56,004
પુષ્કળ કોમ્પ્રેસ.

178
00:20:56,130 --> 00:20:59,382
મારી પતન સંપૂર્ણ સફળતા હતી.

179
00:21:00,134 --> 00:21:01,468
કૌટુંબિક વાર્તા હતી:

180
00:21:01,594 --> 00:21:03,720
તેમના ત્રીજા જન્મદિવસ પર,

181
00:21:03,846 --> 00:21:07,057
અમારો નાનો ઓસ્કર
ભોંયરાની સીડી પરથી નીચે પડી.

182
00:21:07,183 --> 00:21:09,017
તેણે કોઈ હાડકાં તોડ્યાં નથી,

183
00:21:09,143 --> 00:21:11,102
પરંતુ તે પછી તે ફરી ક્યારેય વધ્યો નહીં,

184
00:21:11,228 --> 00:21:13,354
એક ઇંચનો અંશ નથી.

185
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
તે ડ્રમ ફરીથી.

186
00:21:24,950 --> 00:21:28,661
ત્યાં મારો નાનો ઓસ્કર છે,
ફરી બધું સારું.

187
00:21:30,039 --> 00:21:31,372
સવાર!

188
00:21:59,068 --> 00:22:02,153
તે પોલેન્ડની પ્રથમ સ્ટેમ્પ છે,

189
00:22:02,279 --> 00:22:03,988
100 વર્ષથી વધુ જૂનું.

190
00:22:04,115 --> 00:22:06,366
બપોરના ભોજનનો સમય!

191
00:22:08,744 --> 00:22:11,121
મારે જવું છે.

192
00:22:12,832 --> 00:22:15,583
રહો, તેણે મશરૂમ્સ રાંધ્યા છે.

193
00:22:15,709 --> 00:22:18,878
હું પોસ્ટ ઓફિસમાં ફરજ પર છું.

194
00:22:21,048 --> 00:22:22,382
ઘરમાં નથી, મેં કહ્યું.

195
00:22:22,508 --> 00:22:24,759
ઉપરાંત, તે તૂટી ગયું છે.
તમે તમારી જાતને નુકસાન કરશો.

196
00:22:24,885 --> 00:22:26,302
તમે લંચ માટે રહો છો?

197
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
પોસ્ટ ઓફિસ સમય.

198
00:22:27,680 --> 00:22:29,264
મને તે લેવા દો.

199
00:22:29,390 --> 00:22:31,724
જો તમે તમારી જાતને નુકસાન પહોંચાડશો,
તે ફરીથી મારી ભૂલ હશે.

200
00:22:33,394 --> 00:22:35,603
જુઓ? મેં તમને એવું કહ્યું.

201
00:22:39,066 --> 00:22:41,901
મને તે ડ્રમ આપો
અને હું તમને ચોકલેટ આપીશ.

202
00:22:43,112 --> 00:22:46,156
તેમને તે હોય દો.
હું તમને એક નવું લાવીશ.

203
00:22:46,282 --> 00:22:48,116
ના! ઓસ્કર નથી જોઈતો!

204
00:22:48,242 --> 00:22:49,659
અમે તે વિશે જોઈશું.

205
00:22:50,286 --> 00:22:52,245
આલ્ફ્રેડ, શા માટે તમે હંમેશા જોઈએ
બળ વાપરો?

206
00:22:53,205 --> 00:22:54,789
મારા ડ્રમ!

207
00:23:11,432 --> 00:23:14,767
અને આમ મેં શોધ્યું
કે મારો અવાજ

208
00:23:14,894 --> 00:23:20,565
ચીસો પાડવા સક્ષમ હતી
તેથી ઉચ્ચ પિચ

209
00:23:20,691 --> 00:23:25,403
કે કોઈએ હિંમત ન કરી
મારું ડ્રમ લઈ જાઓ.

210
00:23:26,655 --> 00:23:28,531
શાર્ડ્સ નસીબ લાવે છે.

211
00:23:28,657 --> 00:23:31,993
કારણ કે જ્યારે મારા ડ્રમ
લઈ જવામાં આવ્યો હતો,

212
00:23:32,119 --> 00:23:33,494
મેં ચીસ પાડી,

213
00:23:33,621 --> 00:23:35,455
અને જ્યારે હું ચીસો પાડી,

214
00:23:35,581 --> 00:23:38,499
મૂલ્યવાન લેખો ટુકડાઓમાં વિસ્ફોટ.

215
00:24:09,198 --> 00:24:12,825
કાળી ચૂડેલ આજે અહીં છે?

216
00:24:12,952 --> 00:24:15,245
ના, ના, ના!

217
00:24:15,371 --> 00:24:18,164
તેણી દુષ્ટ ઉકાળો બનાવશે

218
00:24:18,290 --> 00:24:21,584
તેણી તમને તેના સ્ટયૂમાં મૂકશે

219
00:24:21,710 --> 00:24:24,504
અને પછી તે તમને ખાઈ જશે

220
00:24:24,630 --> 00:24:27,173
જુઓ, તેણી ત્યાં છે!

221
00:24:35,224 --> 00:24:36,975
અહીં વસ્તુઓ બદલાશે!

222
00:24:37,101 --> 00:24:39,435
તેને હરાવ્યું, બાળકો!
હું નીચે આવું છું!

223
00:25:10,259 --> 00:25:14,595
ઓ સૂર્યનો ભવ્ય કોલ...

224
00:25:36,744 --> 00:25:38,119
હું તે લઈશ.

225
00:25:41,749 --> 00:25:46,002
જો તમે કૃપા કરીને જુઓ,
આ અસાધારણ બટાટા પર.

226
00:25:46,128 --> 00:25:49,505
આ ટ્યુમસેન્ટ, વૈભવી માંસ,

227
00:25:49,631 --> 00:25:53,593
કાયમ નવા આકારો ની કલ્પના...

228
00:25:53,719 --> 00:25:56,262
અને હજુ સુધી ખૂબ પવિત્ર.

229
00:25:57,264 --> 00:25:58,639
મને બટેટા ગમે છે

230
00:25:58,766 --> 00:26:01,142
કારણ કે તે મારી સાથે વાત કરે છે.

231
00:26:01,268 --> 00:26:05,563
હા, આ વર્ષે સ્પુડ્સ મોટા છે
છેલ્લા કરતાં.

232
00:26:06,482 --> 00:26:07,899
તમે શું કરી રહ્યા છો?

233
00:26:09,360 --> 00:26:11,736
ઓસ્કર લખતા શીખો.

234
00:26:11,862 --> 00:26:16,741
ભૂલી જાવ.
તમે ક્યારેય વાંચતા અને લખતા શીખી શકશો નહીં.

235
00:26:16,867 --> 00:26:18,826
મહાન ક્લાસિક,

236
00:26:18,952 --> 00:26:21,079
શાશ્વત સત્યો,

237
00:26:21,205 --> 00:26:22,997
જીવન માટે મૃત્યુ પામે છે!

238
00:26:40,140 --> 00:26:43,476
તેને પકડી રાખો.
હવે મને તમે બધા મળી ગયા.

239
00:26:45,437 --> 00:26:49,273
તમારા શાળાના પ્રથમ દિવસે તમારા માટે.

240
00:26:49,400 --> 00:26:51,025
કૃપા કરીને આ રીતે આંખો કરો.

241
00:27:01,120 --> 00:27:05,081
મારું નામ સ્પોલેનહોઅર છે,
અને હું તમારો શિક્ષક છું.

242
00:27:07,084 --> 00:27:10,503
અને હવે, પ્રિય બાળકો,
શું તમારામાંથી કોઈ ગીત જાણે છે?

243
00:27:14,258 --> 00:27:16,300
તમે નાનો ઓસ્કર હોવો જોઈએ.

244
00:27:16,427 --> 00:27:18,511
અમે તમારા વિશે ઘણું સાંભળ્યું છે.

245
00:27:18,637 --> 00:27:20,388
તમે આટલું સારું રમો છો.

246
00:27:20,514 --> 00:27:23,391
શું આપણો ઓસ્કર સરસ ડ્રમર નથી?

247
00:27:25,853 --> 00:27:28,729
પણ હવે ડ્રમ દૂર મૂકી દો.

248
00:27:28,856 --> 00:27:31,482
તે ઊંઘમાં હોવું જ જોઈએ.

249
00:27:32,776 --> 00:27:36,028
શાળા પછી,
તમે તેને ફરીથી મેળવી શકો છો.

250
00:27:40,701 --> 00:27:42,618
તમે તોફાની ઓસ્કર છો.

251
00:27:45,914 --> 00:27:48,875
હવે હું તમને શેડ્યૂલ વાંચીશ.

252
00:27:49,001 --> 00:27:53,212
સોમવાર: લેખન,
અંકગણિત, વાંચન,

253
00:27:53,338 --> 00:27:55,131
ધર્મ

254
00:27:55,257 --> 00:27:58,050
બધા એક સાથે: લેખન,

255
00:27:59,178 --> 00:28:00,595
અંકગણિત

256
00:28:01,763 --> 00:28:03,514
ઓસ્કર, થોભો!

257
00:28:04,433 --> 00:28:07,101
ધર્મ.

258
00:28:15,527 --> 00:28:17,820
- મિસ સ્પોલેનહોઅર.
- ઓસ્કર!

259
00:28:27,915 --> 00:28:30,625
- મિસ... મિસ સ્પોલેનહોઅર...
- બહાર નીકળો!

260
00:28:35,547 --> 00:28:37,298
વિચિત્ર.

261
00:28:37,424 --> 00:28:39,175
ખૂબ જ વિચિત્ર.

262
00:28:39,301 --> 00:28:41,677
તેની ઉંમર કેટલી છે, તમે કહ્યું?

263
00:28:41,803 --> 00:28:43,262
છ, ડોક્ટર.

264
00:28:43,388 --> 00:28:46,265
ઇંગે, કૃપા કરીને ઓસ્કરને કપડાં ઉતારો.

265
00:28:46,391 --> 00:28:50,019
તે કેટલો સમય છે
કેમ કે તે સીડી પરથી નીચે પડ્યો?

266
00:28:50,145 --> 00:28:52,688
12 સપ્ટેમ્બરે ત્રણ વર્ષ.

267
00:28:52,814 --> 00:28:55,191
અમે તેની કરોડરજ્જુની ફરી તપાસ કરીશું.

268
00:28:55,317 --> 00:28:57,151
સારો છોકરો બનો.

269
00:28:57,277 --> 00:28:59,237
હું તેને તરત જ પાછું આપીશ.

270
00:29:00,113 --> 00:29:02,532
ઓસ્કર, મને તમારું ડ્રમ આપો.
હું તેને પકડી રાખીશ.

271
00:29:02,658 --> 00:29:05,993
જુઓ, તમે તમારા શર્ટમાંથી બહાર નીકળી શકતા નથી.

272
00:29:06,119 --> 00:29:07,995
ઓસ્કર, જો તમે સારા નથી,

273
00:29:08,121 --> 00:29:10,498
ડૉક્ટર તમને સારું નહીં કરે.

274
00:29:10,624 --> 00:29:14,418
આવો, બાળક. મને ડ્રમ આપો.

275
00:29:43,407 --> 00:29:44,991
અમેઝિંગ.

276
00:29:52,124 --> 00:29:53,958
હું એક કાગળ લખીશ

277
00:29:54,084 --> 00:29:58,254
આ વિશે
અમારા મેડિકલ જર્નલ્સમાંથી એક માટે,

278
00:29:58,380 --> 00:30:00,548
જો તમને કોઈ વાંધો નથી.

279
00:30:03,594 --> 00:30:04,927
અમેઝિંગ.

280
00:30:14,271 --> 00:30:18,482
"વિનાશક બળ
આ સ્થાનિક ઘટનાની

281
00:30:18,609 --> 00:30:21,861
"સૂચન કરવા જેવું છે

282
00:30:21,987 --> 00:30:26,907
"એક અસામાન્ય રચના
નીચલા કંઠસ્થાન ના

283
00:30:27,034 --> 00:30:30,828
"નાના ઓસ્કર માત્ઝેરાથમાં.

284
00:30:31,705 --> 00:30:36,500
"અમે પૂર્વધારણાને બાકાત કરી શકતા નથી

285
00:30:36,627 --> 00:30:40,713
"સહયોગી વિકાસનો
વોકલ કોર્ડની."

286
00:30:40,839 --> 00:30:43,966
શું તમે તે સાંભળ્યું?
મેડિકલ જર્નલમાં.

287
00:30:44,092 --> 00:30:46,719
શું ડૉક્ટર કહે છે
તે શા માટે વધશે નહીં?

288
00:30:47,763 --> 00:30:49,805
તમારે તેને તે પૂછવું પડશે.

289
00:30:50,891 --> 00:30:52,391
તે કેમ વધશે નહીં!

290
00:30:52,517 --> 00:30:54,310
તેને કાપી નાખો.

291
00:30:55,270 --> 00:30:56,729
તે મારો જેટલો તમારો છે.

292
00:30:57,522 --> 00:30:58,898
જો વધુ નહીં.

293
00:30:59,024 --> 00:31:01,359
કોણે ભોંયરુંનો દરવાજો ખુલ્લો છોડી દીધો,
તમે કે હું?

294
00:31:05,864 --> 00:31:09,367
A, B, C, D, E,

295
00:31:09,493 --> 00:31:12,286
મને થોડું માથું દુખે છે.

296
00:31:12,412 --> 00:31:15,414
F, G, H, I, J, K,

297
00:31:15,540 --> 00:31:18,084
ડૉક્ટર શું કહેશે?

298
00:31:18,210 --> 00:31:21,003
L, M, N, O,

299
00:31:21,129 --> 00:31:23,506
હું જવા માટે તૈયાર છું.

300
00:31:25,509 --> 00:31:28,344
P, Q, R, S, T,

301
00:31:28,470 --> 00:31:30,721
તદ્દન ઉશ્કેરણીજનક લાગણી.

302
00:31:31,807 --> 00:31:34,600
U, V, W, X,

303
00:31:34,726 --> 00:31:36,811
મુશ્કેલીઓ દૂર થશે.

304
00:31:37,771 --> 00:31:39,647
Y અને Z,

305
00:31:39,773 --> 00:31:42,274
હું બેડ પર બંધ છું!

306
00:31:44,486 --> 00:31:47,363
તું સાંભળતો નથી, ઓસ્કર!

307
00:31:48,949 --> 00:31:51,158
ફરી.

308
00:31:51,993 --> 00:31:55,037
A, B, C, D, E,

309
00:31:55,163 --> 00:31:57,832
મને થોડું માથું દુખે છે.

310
00:31:57,958 --> 00:32:00,960
F, G, H, I, J, K,

311
00:32:01,086 --> 00:32:02,378
શું કરશે...

312
00:32:04,089 --> 00:32:06,215
ઓસ્કરે વાંચ્યું!

313
00:32:06,341 --> 00:32:07,967
આ તમારા માટે નથી.

314
00:32:08,885 --> 00:32:09,885
રાસપુટિન...

315
00:32:10,011 --> 00:32:12,972
રાશુ, રાશુ, રપુપીન.

316
00:32:13,098 --> 00:32:14,557
ઓ-સ્કર.

317
00:32:15,225 --> 00:32:16,600
ના:

318
00:32:16,727 --> 00:32:18,394
ઓ-ર્ગી.

319
00:32:18,520 --> 00:32:20,855
ઓર્ગી! ઓસ્કરે વાંચ્યું!

320
00:32:39,249 --> 00:32:42,668
"મારા અંદરના બધા, રાસપુટિને કહ્યું,

321
00:32:42,794 --> 00:32:45,212
"શુદ્ધ પ્રકાશ છે

322
00:32:45,338 --> 00:32:47,798
"જે તમારા પાપોને શુદ્ધ કરશે.

323
00:32:47,924 --> 00:32:49,508
"નવાઈની વાત નથી,

324
00:32:49,634 --> 00:32:53,262
"કોર્ટની મહિલાઓ
પોતાની જાતને પ્રબોધક પર ફેંકી દીધી."

325
00:32:54,431 --> 00:32:57,433
- રાસપુટિન હતો ...
- શું તે પ્રગતિ કરી રહ્યો છે?

326
00:33:01,688 --> 00:33:03,564
શું? તમે રાસપુટિન વાંચી રહ્યાં છો?

327
00:33:06,860 --> 00:33:08,944
કોઈ જોખમ નથી તે સમજી શકશે?

328
00:33:12,866 --> 00:33:16,410
હું સખત પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
પરંતુ તે કંઈ શીખતો નથી.

329
00:33:17,704 --> 00:33:19,288
તમે ક્યાં સુધી છો?

330
00:33:20,624 --> 00:33:24,001
"ગોરોખોવા સ્ટ્રીટનો ડ્રોઈંગ રૂમ...

331
00:33:26,004 --> 00:33:30,549
"રાસપુટિન એકલા હતા
ઇરિના અને ગ્રાન્ડ ડચેસ સાથે,

332
00:33:30,675 --> 00:33:32,802
"જે આછું હસ્યો.

333
00:33:32,928 --> 00:33:36,055
"એક પવિત્ર માણસ આપણી વચ્ચે છે,
તેણીએ બબડાટ માર્યો,

334
00:33:36,181 --> 00:33:40,851
"સ્વપ્ની નજરે જોવું..."

335
00:33:42,395 --> 00:33:45,648
"તેઓ દોરવામાં આવ્યા હતા
પ્રેમાળ caresses માં.

336
00:33:48,777 --> 00:33:52,905
"તેણે તેમના ચુંબનને સળગાવ્યું.

337
00:33:54,032 --> 00:33:58,994
"પ્રબોધકની સળગતી આંખો
તે બધાને મોહિત કર્યા.

338
00:33:59,830 --> 00:34:03,082
"ટૂંક સમયમાં તેઓ તૂટી પડ્યા
તેની છાતી પર."

339
00:34:04,292 --> 00:34:06,001
દયા કરો!

340
00:34:08,713 --> 00:34:12,049
"તેની કાળી દાઢી તેના સ્તનોને ચરતી હતી.

341
00:34:13,426 --> 00:34:17,847
"સ્વૈચ્છિક સંસ્થાઓ
પવિત્ર માણસ પર ફેલાયેલ છે ..."

342
00:34:22,727 --> 00:34:24,895
તમને આશ્ચર્ય થશે:

343
00:34:25,021 --> 00:34:27,731
શું ખરાબ પૃષ્ઠભૂમિ માટે

344
00:34:27,858 --> 00:34:31,443
આ યુવાને દેવું કર્યું
તેનો ઉછેર?

345
00:34:32,362 --> 00:34:35,948
પણ જ્યારે મારા ગરીબ મામા
અને ગ્રેચેન શેફલર

346
00:34:36,074 --> 00:34:38,033
રાસપુટિન પૂરતું મેળવી શક્યું નથી,

347
00:34:38,159 --> 00:34:42,746
મેં શોધ્યું
જોહાન વુલ્ફગેંગ વોન ગોથે.

348
00:34:42,873 --> 00:34:44,832
ઇલેક્ટિવ એફિનિટીઝ.

349
00:34:45,917 --> 00:34:50,796
અને આમ હું મોટો થયો,
કદમાં નહીં પણ ભાવનામાં,

350
00:34:50,922 --> 00:34:54,550
રાસપુટિન અને ગોથે વચ્ચે ફાટ્યું

351
00:34:54,676 --> 00:34:58,345
મર્જ કરવાના બિંદુ સુધી
બે પુસ્તકો,

352
00:34:58,471 --> 00:35:03,934
શૈતાની માર્ગો અનુસરે છે
વધુ પ્રબુદ્ધ લોકો સાથે,

353
00:35:04,060 --> 00:35:05,853
વાસ્તવિક જીવનમાં જેમ.

354
00:35:21,161 --> 00:35:24,622
કાકા હેઈલેન્ડ,
સૂપ માં થૂંક આવો.

355
00:35:24,748 --> 00:35:27,416
તળાવમાં મને શું મળ્યું તે જુઓ!

356
00:35:27,542 --> 00:35:29,043
બે દેડકા!

357
00:35:49,064 --> 00:35:51,941
તેઓ હજુ પણ જીવંત છે!

358
00:35:56,571 --> 00:35:58,822
ઓસ્કરને સૂપનો સ્વાદ ચખાડો!

359
00:36:25,934 --> 00:36:27,601
હવે તમારો વારો છે.

360
00:36:27,727 --> 00:36:29,687
તમને તે ગમશે.

361
00:36:31,731 --> 00:36:33,315
તમારું મોં ખોલો.

362
00:36:38,363 --> 00:36:40,072
સારું, હહ?

363
00:37:15,942 --> 00:37:19,945
મારી શેરી અને તેના બેકયાર્ડ્સ
મને અંદર પ્રવેશ કર્યો.

364
00:37:20,071 --> 00:37:22,573
હું જગ્યા માટે ઝંખતો હતો

365
00:37:22,699 --> 00:37:24,950
અને દરેક તક ઝડપી લીધી

366
00:37:25,076 --> 00:37:27,911
સતાવણીથી બચવા માટે
સૂપ રસોઈયા દ્વારા

367
00:37:28,038 --> 00:37:31,206
શહેરમાં જઈને

368
00:37:31,332 --> 00:37:34,251
એકલા અથવા મામા સાથે.

369
00:38:33,103 --> 00:38:35,604
તમારા ડ્રમનો પર્દાફાશ થયો છે?

370
00:38:35,730 --> 00:38:38,023
હું તેને સુધારવા માંગો છો?

371
00:38:39,150 --> 00:38:41,527
ના, તે એક નવું મેળવી રહ્યો છે.

372
00:38:43,822 --> 00:38:45,322
મારા આદર.

373
00:38:52,622 --> 00:38:54,164
હેલો, અંકલ જાન.

374
00:39:20,316 --> 00:39:21,817
મારે હવે તને છોડી દેવો જોઈએ.

375
00:39:22,986 --> 00:39:25,070
મારી પાસે દોડવાના થોડા કામ છે.

376
00:39:28,616 --> 00:39:31,326
આ તમારા ડ્રમ માટે છે, ઓસ્કર.

377
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
શું તે પૂરતું છે?

378
00:39:49,304 --> 00:39:51,221
શુભ દિવસ, શ્રી માર્કસ.

379
00:39:51,347 --> 00:39:53,223
અમારી પાસે અહીં કોણ છે?
શ્રીમતી મતઝેરથ.

380
00:39:53,349 --> 00:39:56,393
અને નાનો ઓસ્કર.
અહીં નવા ડ્રમ માટે?

381
00:39:56,519 --> 00:39:58,645
હા, શ્રી માર્કસ. ફરી.

382
00:39:58,771 --> 00:40:00,564
તે હંમેશા તેના પર છે.

383
00:40:00,690 --> 00:40:03,942
હું ક્યારેય જાણતો નથી
અઠવાડિયાનો કયો દિવસ છે,

384
00:40:04,068 --> 00:40:06,653
સિવાય કે તમે અંદર આવો.

385
00:40:06,779 --> 00:40:09,948
પછી મને કંઈક કહે છે
તે ફરીથી ગુરુવાર હોવો જોઈએ.

386
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
તમારી પાસે આવા સુંદર હાથ છે.

387
00:40:13,703 --> 00:40:16,288
સોનામાં તેમનું વજન મૂલ્ય છે.

388
00:40:17,790 --> 00:40:20,709
તે બોક્સ જુઓ? તે મને સોંપો.

389
00:40:23,463 --> 00:40:27,424
અહીં જુઓ, શ્રીમતી એગ્નેસ.
સુંદર રેશમ સ્ટોકિંગ્સ.

390
00:40:27,550 --> 00:40:28,884
શુદ્ધ રેશમ.

391
00:40:29,010 --> 00:40:30,802
ફાઇન ગુણવત્તા.

392
00:40:31,471 --> 00:40:34,556
તમારા માટે એક, બે, ત્રણ જોડી.

393
00:40:34,682 --> 00:40:36,975
તેઓ તમને સારી રીતે અનુકૂળ કરશે,
તે સોદો છે.

394
00:40:37,101 --> 00:40:38,894
મારા માટે ખૂબ ખર્ચાળ.

395
00:40:39,020 --> 00:40:40,771
તેઓ તે વર્થ છો.

396
00:40:40,897 --> 00:40:41,980
કદાચ બીજી વાર.

397
00:40:42,106 --> 00:40:45,275
હું તેમને અડધા ગુલ્ડેન માટે જવા દઈશ.

398
00:40:46,069 --> 00:40:47,277
કે સસ્તું?

399
00:40:48,571 --> 00:40:50,864
ના, માર્કસ,
તે તેમને આપી રહ્યું છે.

400
00:40:50,990 --> 00:40:53,784
તેમને લો,
અને પ્રશ્નો પૂછશો નહીં.

401
00:40:53,910 --> 00:40:55,661
અને હવે, ઓસ્કર,

402
00:40:55,787 --> 00:40:58,622
હું નાના રાજકુમાર માટે શું કરી શકું?

403
00:40:59,916 --> 00:41:01,708
ઓહ, શું તે એક નવું ડ્રમ આપણને જોઈએ છે?

404
00:41:02,293 --> 00:41:05,921
ફક્ત એક પસંદ કરો.
તમે જાણો છો કે તેઓ ક્યાં છે!

405
00:41:06,756 --> 00:41:08,006
જુઓ, ઓસ્કર?

406
00:41:08,758 --> 00:41:10,217
તે ખૂબ ખુશ છે.

407
00:41:12,637 --> 00:41:15,555
શ્રી માર્કસ, નાનો ઓસ્કર કરી શકે છે

408
00:41:15,682 --> 00:41:17,849
અડધો કલાક તમારી સાથે રહો?

409
00:41:19,477 --> 00:41:21,687
મારે કેટલાક મહત્વપૂર્ણ કામો છે.

410
00:41:21,813 --> 00:41:24,648
હું તેને જોઈશ
મારી આંખના સફરજનની જેમ.

411
00:41:24,774 --> 00:41:28,193
તમારા મહત્વપૂર્ણ કામો જુઓ,
અને ચિંતા કરશો નહીં.

412
00:41:28,319 --> 00:41:30,612
નાનો રાજકુમાર મારી સાથે રહેશે

413
00:41:31,698 --> 00:41:34,741
જ્યારે તમે કાળજી લો
તમારા મહત્વપૂર્ણ કામોમાંથી,

414
00:41:34,867 --> 00:41:37,202
દર ગુરુવારની જેમ.

415
00:46:46,596 --> 00:46:48,179
અમે શેરી બંધ કરી રહ્યાં છીએ!

416
00:47:14,248 --> 00:47:18,209
ડેન્ઝિગ છે
અને હંમેશા જર્મન રહ્યો છે.

417
00:47:20,004 --> 00:47:22,756
કોરિડોર છે
અને હંમેશા જર્મન રહ્યો છે.

418
00:47:23,924 --> 00:47:26,259
આ તમામ પ્રદેશો બાકી છે

419
00:47:27,762 --> 00:47:30,639
તેમનો સાંસ્કૃતિક વિકાસ

420
00:47:30,765 --> 00:47:33,058
ફક્ત જર્મન લોકો માટે.

421
00:47:34,560 --> 00:47:36,311
જો જર્મન લોકો માટે નહીં,

422
00:47:37,229 --> 00:47:40,732
આ પૂર્વીય પ્રદેશો
બર્બરતાનો ભોગ બની હોત.

423
00:47:53,079 --> 00:47:55,038
એક સરસ સહેલ છે?

424
00:48:03,714 --> 00:48:07,092
દરેક વ્યક્તિ Führer સાંભળી શકે છે
પરંતુ અમને!

425
00:48:25,152 --> 00:48:26,194
તમારી સાથે શું ખોટું છે?

426
00:48:26,320 --> 00:48:29,155
હું એક બીમારીથી પીડિત છું.

427
00:48:29,281 --> 00:48:31,032
તે શું છે?

428
00:48:31,909 --> 00:48:35,161
હું બર્ડ-બ્રેઈન્ડ થઈ ગયો છું!

429
00:48:54,598 --> 00:48:56,599
અને હવે, મહિલાઓ અને સજ્જનો,

430
00:48:56,726 --> 00:48:59,060
નાનામાં સૌથી નાનું:

431
00:48:59,186 --> 00:49:02,063
બેબ્રા અને તેના મિજેટ્સ!

432
00:51:10,067 --> 00:51:11,484
મારો શબ્દ!

433
00:51:13,237 --> 00:51:16,531
હવે તે ત્રણ વર્ષની છે
જેઓ વધવાનું બંધ કરવાનું પસંદ કરે છે.

434
00:51:18,826 --> 00:51:20,660
મારું નામ બેબ્રા છે.

435
00:51:23,330 --> 00:51:27,250
સીધો ઉતર્યો
પ્રિન્સ યુજેન તરફથી...

436
00:51:28,794 --> 00:51:33,131
જેના પિતા લુઈ XIV હતા,

437
00:51:33,257 --> 00:51:36,134
અને કેટલાક સેવોયાર્ડ નહીં,
જેમ દાવો કરવામાં આવ્યો છે.

438
00:51:37,553 --> 00:51:40,263
મારા દસમા જન્મદિવસ પર,

439
00:51:40,389 --> 00:51:42,390
મેં મારી વૃદ્ધિ અટકાવી દીધી.

440
00:51:43,934 --> 00:51:45,226
મોડું સારું

441
00:51:45,853 --> 00:51:47,312
ક્યારેય નહીં.

442
00:51:51,150 --> 00:51:52,650
મને કહો, મારા પ્રિય ઓસ્કર,

443
00:51:52,776 --> 00:51:55,236
તમે અત્યારે 14 કે 15 વર્ષના હોવા જોઈએ.

444
00:51:55,362 --> 00:51:56,988
સાડા ​​બાર.

445
00:51:57,114 --> 00:51:58,615
ના!

446
00:51:58,741 --> 00:52:00,533
અને તમને લાગે છે કે મારી ઉંમર કેટલી છે?

447
00:52:02,828 --> 00:52:04,746
પાંત્રીસ.

448
00:52:05,873 --> 00:52:08,207
ખુશામત કરનાર!

449
00:52:08,334 --> 00:52:11,044
હું એકવાર 35 વર્ષનો હતો.

450
00:52:11,170 --> 00:52:15,381
હું ઓગસ્ટમાં 53 વર્ષનો થઈશ.

451
00:52:15,507 --> 00:52:17,300
હું તમારા દાદા બની શકું છું.

452
00:52:18,427 --> 00:52:22,722
- શું તમે પણ કલાકાર છો?
- ખરેખર નથી. જોકે...

453
00:52:33,734 --> 00:52:36,986
...જેમ તમે જુઓ છો, હું દાવો કરી શકું છું
ચોક્કસ કલાત્મકતા માટે.

454
00:52:42,910 --> 00:52:45,662
તમારે અમારી સાથે જોડાવું જ પડશે. તમારે જ જોઈએ!

455
00:52:46,914 --> 00:52:48,498
તમે જાણો છો, મિસ્ટર બેબ્રા...

456
00:52:53,796 --> 00:52:55,546
...સાચું કહેવું,

457
00:52:55,673 --> 00:52:58,925
હું બનવાનું પસંદ કરું છું
પ્રેક્ષકોનો સભ્ય

458
00:52:59,051 --> 00:53:02,470
અને મારી નાની કળાને દો
ગુપ્ત માં ફૂલ.

459
00:53:03,389 --> 00:53:04,973
મારા પ્રિય ઓસ્કર,

460
00:53:06,058 --> 00:53:09,143
અનુભવી સાથીદાર પર વિશ્વાસ કરો.

461
00:53:09,269 --> 00:53:12,522
આપણા પ્રકારે ક્યારેય બેસવું જોઈએ નહીં
પ્રેક્ષકોમાં.

462
00:53:12,648 --> 00:53:14,732
આપણા પ્રકારનું પ્રદર્શન કરવું જોઈએ

463
00:53:14,858 --> 00:53:16,150
અને શો ચલાવો,

464
00:53:16,276 --> 00:53:18,277
અથવા તે અન્ય છે જે આપણને ચલાવશે.

465
00:53:20,447 --> 00:53:22,699
અને અન્ય આવી રહ્યા છે.

466
00:53:22,825 --> 00:53:24,993
તેઓ મેળાના મેદાનો સંભાળશે.

467
00:53:25,119 --> 00:53:28,746
તેઓ ટોર્ચલાઇટ પરેડનું આયોજન કરશે.
તેઓ પ્લેટફોર્મ બનાવશે

468
00:53:28,872 --> 00:53:30,456
અને તેમને ભરો,

469
00:53:30,582 --> 00:53:34,293
અને તે પ્લેટફોર્મ પરથી
અમારા વિનાશનો ઉપદેશ આપો.

470
00:53:40,342 --> 00:53:44,178
તેઓ તમને શોધી રહ્યાં છે, પ્રિય મિત્ર.
પણ આપણે ફરી મળીશું.

471
00:53:44,304 --> 00:53:47,265
અમે બહુ ઓછા છીએ
એકબીજાને ગુમાવવા માટે.

472
00:54:17,421 --> 00:54:19,172
તેઓ આવી રહ્યા છે!

473
00:54:49,661 --> 00:54:51,287
એક રેડિયો!

474
00:55:18,398 --> 00:55:19,816
આભાર, અંકલ જાન.

475
00:55:23,529 --> 00:55:25,780
આ તિરસ્કાર લેગિંગ્સ
નીચે પડવાનું રાખો!

476
00:55:25,906 --> 00:55:28,407
- ગુડ મોર્નિંગ, પિતરાઈ.
- ગુડ મોર્નિંગ, આલ્ફ્રેડ.

477
00:55:28,534 --> 00:55:30,201
મારે બૂટ જોઈએ છે.

478
00:55:30,327 --> 00:55:31,994
તમે જાણો છો કે તેઓ ખૂબ ખર્ચ કરે છે.

479
00:55:32,121 --> 00:55:33,996
અથવા ઓછામાં ઓછા ચામડાની ગેઇટર્સ.

480
00:55:35,249 --> 00:55:36,874
હું કેવી રીતે જોઉં?

481
00:55:38,752 --> 00:55:40,253
પ્રદર્શનમાં જવું છે?

482
00:55:40,879 --> 00:55:42,380
મેળાના મેદાનમાં.

483
00:55:43,173 --> 00:55:44,882
સામૂહિક રેલી.

484
00:55:49,596 --> 00:55:52,265
Gauleiter Löbsack બોલી રહ્યા છે.

485
00:55:53,225 --> 00:55:54,892
અને તે કેવો વક્તા છે.

486
00:55:56,019 --> 00:56:00,481
હું તમને કહું છું,
આ ઐતિહાસિક દિવસો છે.

487
00:56:01,400 --> 00:56:04,235
એક માણસ એક બાજુ ઉભો રહી શકતો નથી.
જોડાવું પડશે.

488
00:56:07,447 --> 00:56:10,241
તમારે ડેન્ઝિગ સેન્ટીનેલ વાંચવું જોઈએ.

489
00:56:11,201 --> 00:56:13,911
પોલેન્ડ સાથે તમારી સાઈડિંગ ઉન્મત્ત છે.

490
00:56:14,037 --> 00:56:16,038
મેં તમને હજાર વાર કહ્યું છે.

491
00:56:17,082 --> 00:56:19,000
હું ધ્રુવ છું.

492
00:56:19,126 --> 00:56:20,668
તેના પર વિચાર કરો.

493
00:56:21,587 --> 00:56:23,462
તમારી છત્રી લો.
તે વરસાદ જેવું લાગે છે.

494
00:56:23,589 --> 00:56:26,757
એક છત્રી?
આ યુનિફોર્મ સાથે?

495
00:56:28,510 --> 00:56:31,721
સ્ટયૂ ચાલુ છે.
તેને હવે પછી હલાવો.

496
00:56:31,847 --> 00:56:33,347
તે 20 મિનિટમાં થઈ જશે.

497
00:56:33,473 --> 00:56:36,100
- તમે જાઓ તે પહેલાં ખાવા માટે એક ડંખ માંગો છો?
- સમય નથી.

498
00:56:36,226 --> 00:56:39,520
ફરજ જ ફરજ છે,
અને schnapps schnapps છે.

499
00:57:20,729 --> 00:57:22,021
વાદળી!

500
00:57:25,609 --> 00:57:27,360
વાદળી આંખો!

501
00:57:28,237 --> 00:57:29,695
ઓસ્કર પણ.

502
00:57:30,989 --> 00:57:32,949
બ્રોન્સ્કી કુટુંબની વાદળી આંખો!

503
00:57:33,825 --> 00:57:35,576
અમે તેમને શેર કરીએ છીએ, અમે બંને...

504
00:57:38,705 --> 00:57:40,623
જાન, રોકો!

505
00:57:44,336 --> 00:57:45,962
હું હવે સહન કરી શકતો નથી

506
00:57:47,130 --> 00:57:50,132
કે તે જાણતો નથી.

507
00:57:58,684 --> 00:58:03,729
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ
અને દેશની મહિલાઓ

508
00:58:03,855 --> 00:58:08,067
ડેન્ઝિગ અને લેંગફુહરથી,

509
00:58:08,193 --> 00:58:12,196
ઓહરા, શિડલિટ્ઝ અને પ્રેસ્ટમાંથી,

510
00:58:13,073 --> 00:58:17,451
ટેકરીઓ અને નીચાણવાળા પ્રદેશોમાંથી,

511
00:58:17,577 --> 00:58:20,329
હું જાણું છું કે તમે બધા

512
00:58:21,248 --> 00:58:25,751
વળગવું પરંતુ એક ઇચ્છા.

513
00:58:25,877 --> 00:58:28,421
તે અમારી દિલથી ઈચ્છા રહી છે

514
00:58:29,881 --> 00:58:33,134
શરમજનક ત્યારથી
વર્સેલ્સ ડિક્ટટ

515
00:58:33,260 --> 00:58:37,763
અમને અમારા પ્રિયથી અલગ કર્યા
જર્મન પિતૃભૂમિ.

516
00:58:38,557 --> 00:58:42,935
અને તે ઈચ્છા છે
રીક ઘરે જવા માટે!

517
00:58:52,779 --> 00:58:56,991
અર્થ શું છે
આ મુક્ત રાજ્યની

518
00:58:58,035 --> 00:59:00,953
તે ખૂબ ઉદારતાથી હતું
અમારા પર ફોસ્ટ?

519
00:59:03,332 --> 00:59:07,043
તેનો અર્થ એ છે કે આપણું વોટરફ્રન્ટ

520
00:59:07,169 --> 00:59:09,545
પોલાક્સ સાથે ક્રોલ કરી રહ્યું છે.

521
00:59:09,671 --> 00:59:12,631
અને મધ્યમાં
અમારા પ્રિય જૂના શહેરનું,

522
00:59:12,758 --> 00:59:16,427
તેઓએ પોલિશ પોસ્ટ ઓફિસને અટવાયું છે,

523
00:59:16,553 --> 00:59:18,804
એક ભેટ આપણે વિના કરી શકીએ છીએ!

524
00:59:24,603 --> 00:59:26,729
અમે જર્મનો

525
00:59:26,855 --> 00:59:28,898
પોસ્ટ ઓફિસો હતી

526
00:59:29,024 --> 00:59:34,320
ધ્રુવોએ પણ વિચાર્યું તે પહેલાં
પત્રો લખવાની!

527
00:59:35,280 --> 00:59:37,656
અમે તેમને મૂળાક્ષર શીખવ્યું!

528
00:59:39,868 --> 00:59:43,162
અને હવે, પ્રિય પાર્ટી સાથીઓ,

529
00:59:43,288 --> 00:59:45,831
ચાલો સ્વાગત કરીએ
રીકના અમારા મહેમાન

530
00:59:45,957 --> 00:59:49,043
જેમને ફુહરરે અમને શુભેચ્છા પાઠવવા મોકલ્યા હતા.

531
00:59:50,128 --> 00:59:56,634
પાર્ટીના સાથી આલ્બર્ટ ફોર્સ્ટર
હમણાં જ મેદાન પર આવ્યો છે!

532
01:04:57,894 --> 01:05:01,397
અરે, તમે તેમને પકડી શકો છો
કપડાંની લાઇન સાથે?

533
01:05:03,066 --> 01:05:04,483
ખાતરી કરો કે તમે કરી શકો છો.

534
01:05:04,609 --> 01:05:07,277
વાસ્તવિક માછલી, અથવા ફક્ત જૂના જૂતા?

535
01:05:07,404 --> 01:05:10,572
ધારો કે આપણે એક નજર કરીએ.

536
01:05:11,616 --> 01:05:13,450
કદાચ ત્યાં કંઈક છે.

537
01:05:32,429 --> 01:05:34,388
કોથળો મેળવો.

538
01:06:07,338 --> 01:06:09,673
તમને લાગે છે કે તેઓ જાડા છે?

539
01:06:11,259 --> 01:06:12,926
તમે તેમને જોયા હશે

540
01:06:13,052 --> 01:06:16,388
જટલેન્ડના યુદ્ધ પછી,

541
01:06:17,348 --> 01:06:21,268
જ્યારે આપણે અને અંગ્રેજો...
જુઓ મારો મતલબ શું છે?

542
01:06:22,020 --> 01:06:24,354
"ગર્વથી બેનર ઉડે છે

543
01:06:24,481 --> 01:06:26,273
"કાળો-સફેદ-લાલ..."

544
01:06:26,399 --> 01:06:27,733
મેળવો છો?

545
01:06:28,443 --> 01:06:30,360
યુદ્ધ પછી...

546
01:06:35,200 --> 01:06:37,785
તેઓ આટલા જાડા હતા, ઇલ.

547
01:06:50,006 --> 01:06:52,466
તેને 1.50 જોઈએ છે,

548
01:06:52,592 --> 01:06:54,593
પરંતુ મેં તેને ગુલ્ડન આપ્યું.

549
01:07:32,048 --> 01:07:35,300
મારી અપેક્ષા રાખશો નહીં
તમારા ઇલને સ્પર્શ કરવા માટે.

550
01:07:35,426 --> 01:07:37,636
પ્રસારણમાં મૂકશો નહીં.

551
01:07:37,762 --> 01:07:40,597
હું ફરી ક્યારેય માછલી નહીં ખાઉં.
ચોક્કસપણે ઇલ નથી.

552
01:07:40,723 --> 01:07:44,810
તમે હંમેશા તેમને ખાધા છે
અને તમે જાણો છો કે તેઓ ક્યાંથી આવ્યા છે.

553
01:07:46,020 --> 01:07:47,229
શાંત!

554
01:07:48,064 --> 01:07:50,315
તે ઢોલ વગાડવાનું બંધ કરો
એકવાર અને બધા માટે!

555
01:07:50,441 --> 01:07:51,567
બાળકને એકલા છોડી દો!

556
01:07:51,693 --> 01:07:52,985
અને બેસો!

557
01:07:53,111 --> 01:07:56,238
કોનો દોષ હતો?
ભોંયરુંનો દરવાજો કોણે ખુલ્લો છોડી દીધો?

558
01:07:56,364 --> 01:07:57,948
એ જૂના સમાચાર છે.

559
01:07:59,701 --> 01:08:02,786
જુઓ કે શું તેઓ સ્વાદિષ્ટ નથી.

560
01:08:02,912 --> 01:08:05,455
આવો. માં ખોદવું.

561
01:08:05,582 --> 01:08:08,709
સુવાદાણા ચટણી સાથે તાજી ઇલ,

562
01:08:09,544 --> 01:08:13,046
ખાડી પર્ણ
અને લીંબુની છાલનો ટ્વિસ્ટ.

563
01:08:13,172 --> 01:08:15,883
તેણીને ખાવાનું બનાવશો નહીં
જો તેણી ઇચ્છતી નથી.

564
01:08:16,009 --> 01:08:17,134
આનાથી દૂર રહો.

565
01:08:17,260 --> 01:08:20,387
તેણીને એકલા છોડી દો.
તેણી માત્ર ઉલટી કરશે.

566
01:08:20,513 --> 01:08:22,639
મેં આ ઇલ માટે સારા પૈસા ચૂકવ્યા.

567
01:08:22,765 --> 01:08:25,267
ફક્ત તેમને અજમાવી જુઓ.

568
01:08:25,393 --> 01:08:29,730
તેઓ સારી રીતે સાફ કરવામાં આવ્યા છે
અને ધોવાઇ.

569
01:08:32,483 --> 01:08:35,819
કોઈ પિત્ત. પ્રકાશ, સ્વસ્થ યકૃત.

570
01:08:35,945 --> 01:08:37,654
અને તેથી તાજી!

571
01:08:42,702 --> 01:08:44,578
ઓસ્કર, બેસો.

572
01:08:47,165 --> 01:08:49,041
હું કલાકો સુધી સ્ટવ પર ગુલામ કરતો.

573
01:08:49,167 --> 01:08:52,085
કેટલાક લોકો હશે
મારી ઇલ ખાવા માટે ખૂબ જ ખુશ.

574
01:09:21,366 --> 01:09:23,033
મને ખબર નથી કે શું કરવું!

575
01:09:23,159 --> 01:09:25,077
આલ્ફ્રેડ, શાંત થાઓ.

576
01:09:25,203 --> 01:09:28,330
હું તેની સાથે વાત કરી શકતો નથી.
અને માછલી ઠંડી પડી રહી છે.

577
01:09:28,456 --> 01:09:30,290
સ્ત્રીઓ વધુ સંવેદનશીલ હોય છે.

578
01:09:31,042 --> 01:09:35,045
તમે તેની સાથે વાત કરો.
જો તેણી શાંત થઈ ગઈ હોત.

579
01:11:35,374 --> 01:11:37,876
મારે તેમને ઓછામાં ઓછું ગરમ ​​ન કરવું જોઈએ?

580
01:12:13,329 --> 01:12:15,372
બ્રોન્સ્કી સાથે ન કરો.

581
01:12:16,707 --> 01:12:19,960
જ્યારે તે રોંગ સાઈડમાં જોડાયો
તે પોલિશ પોસ્ટ ઓફિસ સાથે ગયો.

582
01:12:20,086 --> 01:12:22,254
ધ્રુવો પર શરત લગાવશો નહીં.

583
01:12:22,380 --> 01:12:25,465
જો તમારે શરત લગાવવી જ જોઈએ, તો જર્મનો પર શરત લગાવો.

584
01:12:25,591 --> 01:12:27,843
વહેલા અથવા પછીના, તેઓ સંભાળી લેશે.

585
01:12:28,928 --> 01:12:32,180
કલ્પના કરો કે જ્યારે જર્મનો આવે છે
અને તમે બ્રોન્સ્કી સાથે અટવાઇ ગયા છો,

586
01:12:32,306 --> 01:12:33,765
કે meshugge ધ્રુવ.

587
01:12:33,891 --> 01:12:37,227
ત્યારે તમે મુશ્કેલીમાં હશો.

588
01:12:37,353 --> 01:12:40,605
માત્ઝેરથ પર શરત કેમ નથી?

589
01:12:46,237 --> 01:12:51,491
અથવા, જો તમે મને મહાન સન્માન કરશો,
મારા પર શરત લગાવો,

590
01:12:52,827 --> 01:12:54,494
સિગિસમંડ માર્કસ,

591
01:12:54,620 --> 01:12:56,663
જેણે હમણાં જ બાપ્તિસ્મા લીધું હતું.

592
01:12:56,789 --> 01:12:58,790
ના, માર્કસ. કૃપા કરીને!

593
01:12:58,916 --> 01:13:00,584
અમે લંડન જઈ શકીએ

594
01:13:00,710 --> 01:13:03,879
બીજા બધાની જેમ,
જર્મનો આવે તે પહેલાં.

595
01:13:08,885 --> 01:13:10,510
જુઓ. ત્યાં તે છે.

596
01:13:11,429 --> 01:13:13,889
અમે તેને અમારી સાથે લંડન લઈ જઈશું.

597
01:13:14,015 --> 01:13:15,974
તે રાજકુમારની જેમ જીવશે.

598
01:13:18,186 --> 01:13:21,062
આભાર, માર્કસ,
પરંતુ તે અશક્ય છે,

599
01:13:21,189 --> 01:13:23,315
અને બ્રોન્સ્કીને કારણે નહીં.

600
01:13:23,441 --> 01:13:26,902
મને તે સાંભળીને આનંદ થયો. મને લાગણી હતી
તે તેના કારણે નહોતું.

601
01:13:27,028 --> 01:13:29,112
બ્રોન્સ્કીથી દૂર રહો,

602
01:13:29,238 --> 01:13:30,947
અને માત્ઝેરથને વળગી રહો.

603
01:14:47,733 --> 01:14:48,733
આવો.

604
01:14:50,736 --> 01:14:51,903
રમો.

605
01:14:52,697 --> 01:14:53,989
એક બે, એક બે...

606
01:14:57,702 --> 01:14:59,411
તમે કરી શકતા નથી

607
01:14:59,537 --> 01:15:00,870
અથવા તમે નહીં કરો?

608
01:15:01,747 --> 01:15:03,206
લુચ્ચો!

609
01:15:03,332 --> 01:15:04,833
કારણ કે તમે બીજું બધું કરી શકો છો.

610
01:15:05,584 --> 01:15:09,421
મેં પાપ કર્યું છે
વિચાર, શબ્દ અને કાર્યમાં.

611
01:15:09,547 --> 01:15:11,506
એકલા કે અન્ય સાથે?

612
01:15:11,632 --> 01:15:13,091
બીજા કોઈની સાથે.

613
01:15:13,217 --> 01:15:14,676
ક્યારે અને ક્યાં?

614
01:15:15,469 --> 01:15:17,804
ગુરુવારે, ટિસ્લરગેસ પર.

615
01:15:17,930 --> 01:15:21,182
પણ, બાળક,
એ જ ગંદી પડોશ?

616
01:15:21,309 --> 01:15:22,934
હું તેને મદદ કરી શકતો નથી, પિતા.

617
01:15:23,060 --> 01:15:25,603
હું પ્રયત્ન કરું છું, પણ હું કરી શકતો નથી.

618
01:15:25,730 --> 01:15:29,107
પરંતુ પરિણામો,
મારા પ્રિય શ્રીમતી માત્ઝેરથ?

619
01:15:30,484 --> 01:15:32,152
તેઓ પહેલેથી જ અહીં છે, પિતા.

620
01:15:33,195 --> 01:15:34,821
તેઓ પહેલેથી જ અહીં છે.

621
01:15:43,581 --> 01:15:45,457
તમને શું લાગે છે કે તમે શું કરી રહ્યા છો?

622
01:15:45,583 --> 01:15:46,750
નાનો છોકરો.

623
01:15:56,302 --> 01:15:59,220
પપ્પા, હું શું કરીશ
બાળક સાથે?

624
01:16:00,556 --> 01:16:03,725
હું મારા નાના ઓસ્કરને પ્રેમ કરું છું,

625
01:16:03,851 --> 01:16:06,770
પરંતુ તે પહેલેથી જ 14 વર્ષનો છે.

626
01:16:06,896 --> 01:16:09,939
તે હંમેશા મુશ્કેલીમાં રહે છે,
અને હવે આ!

627
01:16:11,484 --> 01:16:14,778
પ્રાર્થના કરો, શ્રીમતી મતઝેરથ, પ્રાર્થના કરો.

628
01:16:16,906 --> 01:16:19,032
ઓસ્કર, રોકો.

629
01:16:24,747 --> 01:16:25,789
એગ્નેસ?

630
01:18:11,103 --> 01:18:14,230
મેં તને શું કહ્યું?
ફરી માછલી.

631
01:18:15,316 --> 01:18:17,150
તેણી ખાતી નથી.
તેણીએ તેને નીચે ઉતારી.

632
01:18:17,276 --> 01:18:19,360
અને તેણી આશ્ચર્યચકિત છે
તે નીચે રહેતું નથી.

633
01:18:19,487 --> 01:18:21,070
ભગવાન, આ કેવી રીતે હોઈ શકે?

634
01:18:22,281 --> 01:18:24,407
આવું થતું રહ્યું છે
ત્રણ અઠવાડિયા માટે.

635
01:18:24,533 --> 01:18:26,784
પ્રથમ તે કીપર અને સારડીન હતી.

636
01:18:26,911 --> 01:18:29,204
હવે તે અથાણું હેરિંગ છે.

637
01:18:31,081 --> 01:18:33,082
મેં બધું જ અજમાવ્યું છે.

638
01:18:33,209 --> 01:18:34,876
હું મારા દોરડાના અંતમાં છું.

639
01:18:35,836 --> 01:18:37,587
તેં મને વહેલો કેમ ન બોલાવ્યો?

640
01:18:52,686 --> 01:18:54,604
એગ્નેસ, મને કહો કે શું ખોટું છે.

641
01:18:58,817 --> 01:19:00,777
તમે જાણો છો
માછલી તમારી સાથે સંમત નથી!

642
01:19:01,904 --> 01:19:03,446
મારી પાસેથી લઈ લે.

643
01:19:03,572 --> 01:19:08,785
Führer પસંદ કરે છે
એક જ સામ્યવાદી પક્ષમાં જોડાય છે

644
01:19:08,911 --> 01:19:11,287
એક બુર્જિયો અમલદારને...

645
01:19:17,545 --> 01:19:18,670
જીવવા માંગતો નથી,

646
01:19:18,796 --> 01:19:20,255
મરવા માંગતો નથી.

647
01:19:21,090 --> 01:19:23,091
મને ખબર નથી.

648
01:19:24,843 --> 01:19:28,513
તે દરેક વસ્તુથી ઘણું વધારે છે,
અને તે જમા થતું રહે છે.

649
01:19:31,141 --> 01:19:34,894
હું પણ કહેતો હતો કે,
પરંતુ મેં તે બનાવ્યું.

650
01:19:36,689 --> 01:19:38,356
વિચારો કે તે સરળ હતું

651
01:19:38,482 --> 01:19:41,526
જ્યારે તમારા પિતા, કોલજેકઝેક,

652
01:19:42,778 --> 01:19:44,821
લાકડાની નીચે ગાયબ થઈ ગયો

653
01:19:46,532 --> 01:19:48,408
અને ક્યારેય પાછા આવ્યા નથી?

654
01:19:48,534 --> 01:19:50,326
પરંતુ ઓછામાં ઓછું તે ગયો હતો!

655
01:19:50,452 --> 01:19:52,662
માણસ ગયો હતો, તમે કહો!

656
01:19:52,788 --> 01:19:55,039
તમે આવી રીતે કેવી રીતે વાત કરી શકો

657
01:19:55,165 --> 01:19:57,792
જ્યારે તમે તેને બે સાથે કરો છો
અને ક્યારેય પૂરતું મળતું નથી?

658
01:19:57,918 --> 01:19:59,836
તે કરશે, માતા!

659
01:19:59,962 --> 01:20:02,171
તમે ગર્ભવતી છો! તો શું?

660
01:20:03,465 --> 01:20:05,842
અહીં પુષ્કળ જગ્યા છે.

661
01:20:08,304 --> 01:20:10,430
તે ક્યારે હશે?

662
01:20:11,682 --> 01:20:13,016
ક્યારેય નહીં!

663
01:20:23,068 --> 01:20:24,944
મારી પાસે જાણવાનો કોઈ રસ્તો નહોતો!

664
01:20:35,122 --> 01:20:36,581
તેણીને મદદ કરો.

665
01:20:45,132 --> 01:20:47,133
તમારે બાળક કેમ નથી જોઈતું?

666
01:20:53,265 --> 01:20:55,516
તે કોનું છે તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી.

667
01:21:19,166 --> 01:21:20,458
અહીં કોઈ ટ્રમ્પેટ વગાડતું નથી.

668
01:21:20,584 --> 01:21:23,878
જાઓ અને તે વસ્તુને ઉડાવો
તમારા બ્રાઉન શર્ટ સાથે.

669
01:21:24,004 --> 01:21:26,506
ટૂંક સમયમાં તમારા ફૂંકાવાથી બધું સમાપ્ત થઈ જશે.

670
01:21:26,632 --> 01:21:28,633
- નાઝી સ્વાઈન!
- લાલ ડુક્કર!

671
01:22:50,966 --> 01:22:53,092
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

672
01:22:53,218 --> 01:22:55,261
તમને અહીં કોઈ વ્યવસાય નથી!

673
01:22:56,472 --> 01:22:59,015
તમે શું છો તે જાણવા માંગો છો?

674
01:23:00,184 --> 01:23:02,560
એક કાઇક.
તે જ તમે છો.

675
01:23:28,587 --> 01:23:30,588
જુઓ તેઓ માર્કસ સાથે શું કરી રહ્યા છે,

676
01:23:30,714 --> 01:23:32,840
જેમણે બાપ્તિસ્મા લીધું હતું
તેમની જેમ જ?

677
01:23:35,928 --> 01:23:37,512
શું તમારું ડ્રમ તૂટી ગયું છે?

678
01:23:38,597 --> 01:23:41,516
મને મળવા આવ.
તમારી પાસે એક નવું ડ્રમ હશે.

679
01:23:47,773 --> 01:23:50,191
એક સુંદર દિવસ!

680
01:23:50,317 --> 01:23:54,946
તેણી સ્થળ પર ગઈ છે
જ્યાં બધું ખૂબ સસ્તું છે.

681
01:23:55,072 --> 01:23:57,073
હેબેમસ ડોમિનમ.

682
01:23:57,199 --> 01:23:59,575
હા, લીઓ-મેશુગે,
તે એક સુંદર દિવસ છે.

683
01:23:59,701 --> 01:24:01,744
એક અવિસ્મરણીય દિવસ.

684
01:24:02,329 --> 01:24:04,080
મેં પણ પ્રભુને જોયા છે.

685
01:24:04,790 --> 01:24:06,666
તમે પ્રભુને જોયા છે?

686
01:24:27,354 --> 01:24:28,938
એક સુંદર દિવસ.

687
01:24:35,028 --> 01:24:38,948
પ્રભુ પસાર થયા.

688
01:24:39,491 --> 01:24:40,867
તે ઉતાવળમાં હતો.

689
01:27:54,352 --> 01:27:57,063
એક સમયે એક ડ્રમર હતો.

690
01:27:57,189 --> 01:27:58,898
તેનું નામ ઓસ્કર હતું.

691
01:27:59,024 --> 01:28:03,903
તેણે તેના ગરીબ મામા ગુમાવ્યા,
જેમણે ખૂબ જ માછલી ખાધી હતી.

692
01:28:04,029 --> 01:28:07,198
એક સમયે એક ભોળી લોકો હતી

693
01:28:07,908 --> 01:28:10,618
જેઓ સાન્તાક્લોઝમાં માનતા હતા.

694
01:28:10,744 --> 01:28:14,371
પરંતુ સાન્તાક્લોઝ ખરેખર હતો

695
01:28:14,498 --> 01:28:16,457
ગેસ માણસ!

696
01:28:52,994 --> 01:28:56,413
એક સમયે એક રમકડાનો વેપારી હતો.

697
01:28:57,791 --> 01:29:00,751
તેનું નામ સિગિસમંડ માર્કસ હતું,

698
01:29:02,879 --> 01:29:07,508
અને તેણે ટીન ડ્રમ વેચ્યા
લાલ અને સફેદ રોગાન.

699
01:29:15,851 --> 01:29:19,103
એક સમયે એક ડ્રમર હતો.

700
01:29:20,438 --> 01:29:22,314
તેનું નામ ઓસ્કર હતું.

701
01:29:32,242 --> 01:29:35,411
એક સમયે એક રમકડાનો વેપારી હતો

702
01:29:35,537 --> 01:29:37,413
જેનું નામ હતું માર્કસ...

703
01:29:38,707 --> 01:29:42,710
અને તેણે બધા રમકડાં લીધાં
વિશ્વમાં તેની સાથે દૂર.

704
01:30:26,755 --> 01:30:29,423
જર્મન ડેન્ઝિગ સેન્ટીનેલ!

705
01:30:42,938 --> 01:30:45,689
1 સપ્ટેમ્બર, 1939.

706
01:30:47,567 --> 01:30:50,236
તમે તારીખ જાણો છો, હું માનું છું.

707
01:30:51,696 --> 01:30:54,406
ત્યારે મેં પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી
મારો બીજો ગુનો.

708
01:30:55,909 --> 01:30:58,452
મારા માટે, ઓસ્કર ધ ડ્રમર,

709
01:30:58,578 --> 01:31:02,456
માત્ર ડ્રમ જ નહીં
મારી ગરીબ મા તેની કબરમાં.

710
01:31:02,582 --> 01:31:03,874
મેં પણ ખેંચ્યું

711
01:31:04,000 --> 01:31:08,879
મારા ગરીબ કાકા, અને કદાચ
મારા પિતા, જાન બ્રોન્સ્કી,

712
01:31:09,005 --> 01:31:11,298
પોલિશ પોસ્ટ ઓફિસમાં,

713
01:31:11,424 --> 01:31:14,260
જેથી તેના મૃત્યુનું કારણ બને છે.

714
01:31:18,515 --> 01:31:20,849
રોકો. તમે પસાર થઈ શકતા નથી.

715
01:31:20,976 --> 01:31:23,435
મર્યાદા બંધ. કોઈને અંદર જવાની પરવાનગી નથી.

716
01:31:26,106 --> 01:31:29,108
અમે માત્ર કોબીએલાને જોવા માંગીએ છીએ.

717
01:31:30,568 --> 01:31:32,486
તે ધ્રુવ છે! તેને રોકો!

718
01:31:40,453 --> 01:31:41,870
તે ઉચ્ચ સમય છે.

719
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
દારૂગોળો ત્યાં પર છે.

720
01:32:15,613 --> 01:32:17,406
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

721
01:32:17,532 --> 01:32:19,158
કોબાયેલા. રિપેર ડ્રમ!

722
01:32:19,284 --> 01:32:23,245
અશક્ય.
તેની પાસે હવે તમારા માટે સમય નથી.

723
01:32:29,127 --> 01:32:30,753
જા અને ક્યાંક સંતાઈ જા, ઓસ્કર.

724
01:32:30,879 --> 01:32:33,213
મારે અહીં જ રહેવું છે.
જાઓ, ઉતાવળ કરો.

725
01:32:39,054 --> 01:32:40,888
1લી સપ્ટેમ્બર.

726
01:32:41,014 --> 01:32:43,140
જર્મન પ્રદેશનું ઉલ્લંઘન કરવામાં આવ્યું હતું.

727
01:32:44,434 --> 01:32:46,894
ગઈકાલે રાત્રે, પ્રથમ વખત,

728
01:32:47,020 --> 01:32:51,231
ધ્રુવોએ જર્મન ભૂમિ પર ગોળીબાર કર્યો

729
01:32:51,691 --> 01:32:54,234
નિયમિત સૈનિકો સાથે.

730
01:32:54,903 --> 01:32:59,365
આજે સવારે 5:45 થી
તેમની આગ પરત કરવામાં આવી છે.

731
01:33:23,139 --> 01:33:27,017
હવેથી,
બોમ્બનો જવાબ બોમ્બથી આપવામાં આવશે.

732
01:35:10,538 --> 01:35:11,788
ડ્રમ!

733
01:35:17,587 --> 01:35:19,505
નીચે મેળવો!

734
01:35:19,631 --> 01:35:22,674
ઓસ્કર, કવર લો!

735
01:35:24,219 --> 01:35:26,220
તું અહીં રહી શકતો નથી, ઓસ્કર.

736
01:36:27,073 --> 01:36:29,241
કોબીએલા, હાર ન માનો.

737
01:36:33,538 --> 01:36:36,582
હું તમને નીચે બાંધીશ.
પછી તમે ટીપ કરશો નહીં.

738
01:37:25,298 --> 01:37:27,257
એક નાટક, 2 વિપરીત,

739
01:37:27,383 --> 01:37:30,886
3 સ્નેઇડર્સ, 4 વખત ક્લબ
48, અથવા 12 pfennigs બનાવે છે.

740
01:38:01,000 --> 01:38:04,086
અરે, બગાડ ન બનો.

741
01:38:04,212 --> 01:38:05,879
હું મારી જાતે રમી શકતો નથી.

742
01:38:06,005 --> 01:38:07,964
તમારી જાતને એકસાથે ખેંચો.

743
01:38:10,677 --> 01:38:12,219
કોબીએલા, શું ખોટું છે?

744
01:38:16,099 --> 01:38:17,391
કોબાયેલા...

745
01:38:18,851 --> 01:38:20,894
કોબીએલા, હું તમને વિનંતી કરું છું!

746
01:38:22,689 --> 01:38:24,564
મારી પાસે ગ્રાન્ડ હેન્ડ છે.

747
01:38:40,415 --> 01:38:41,748
એગ્નેસ!

748
01:38:41,874 --> 01:38:43,417
તેણી મરી ગઈ છે.

749
01:39:08,234 --> 01:39:09,776
અમે શરણાગતિ!

750
01:39:11,279 --> 01:39:12,738
શૂટ કરશો નહીં!

751
01:39:15,825 --> 01:39:17,409
તમારી આગ પકડી રાખો!

752
01:40:44,705 --> 01:40:48,750
તેઓએ અમને ન્યૂઝરીલ માટે ફિલ્માંકન કર્યું

753
01:40:49,669 --> 01:40:52,087
તે બતાવવામાં આવ્યું હતું
બધા મૂવી ઘરોમાં.

754
01:40:52,213 --> 01:40:57,092
ઓસ્કરનો અનુભવ
ડેન્ઝિગમાં પોલિશ પોસ્ટ ઓફિસમાં

755
01:40:57,218 --> 01:41:00,762
ઇતિહાસમાં નીચે ગયો
પ્રથમ યુદ્ધ તરીકે

756
01:41:00,888 --> 01:41:02,931
બીજા વિશ્વ યુદ્ધના.

757
01:41:08,521 --> 01:41:10,605
ડેનઝિગનું હેન્સેટિક ફ્રી સિટી

758
01:41:10,731 --> 01:41:13,692
સંઘની ઉજવણી કરી
તેની ઈંટ ગોથિક

759
01:41:13,818 --> 01:41:16,611
મોટા જર્મન રીક સાથે.

760
01:41:18,531 --> 01:41:21,157
આ તમારા જીવનની એક મોટી ક્ષણ છે.

761
01:41:21,284 --> 01:41:24,452
તમારી આંખો ખુલ્લી રાખો.
તમારી પાસે કહેવા માટે વાર્તાઓ હશે!

762
01:41:24,579 --> 01:41:27,747
મને લાગે છે કે જો તે મારી તરફ જુએ તો હું બેહોશ થઈ જઈશ!

763
01:41:27,874 --> 01:41:29,457
અહીં તે આવે છે!

764
01:41:47,685 --> 01:41:49,269
મેં પ્રભુને જોયા છે.

765
01:41:51,147 --> 01:41:52,480
મારી સાથે આવો.

766
01:41:53,399 --> 01:41:54,733
હું તમને કંઈક બતાવીશ.

767
01:42:22,970 --> 01:42:25,221
તેઓએ જાન બ્રોન્સ્કીને ગોળી મારી હતી?

768
01:42:29,310 --> 01:42:30,685
ત્યાં ઉપર.

769
01:42:37,526 --> 01:42:40,654
તેઓ ભેગા થયા

770
01:42:41,614 --> 01:42:44,074
કારતૂસના તમામ કેસ.

771
01:42:44,992 --> 01:42:47,577
એક સિવાય બધા.

772
01:42:48,788 --> 01:42:51,998
તેઓ હંમેશા એક ભૂલી જાય છે.

773
01:43:14,897 --> 01:43:18,191
આ મારિયા છે.
તે તમારા માટે કામ કરવા માંગે છે.

774
01:43:36,711 --> 01:43:40,296
તમે કહ્યું કે તમને કોઈની જરૂર છે
ગ્રાહકો માટે.

775
01:43:41,841 --> 01:43:44,009
વસ્તુઓ આ રીતે આગળ વધી શકે નહીં.

776
01:43:45,761 --> 01:43:47,721
અને અહીં ઓસ્કર માટે.

777
01:43:48,639 --> 01:43:51,850
નમસ્કાર મેરી, કૃપાથી ભરપૂર...

778
01:44:01,444 --> 01:44:03,486
પ્રભુ, અમને આપો...

779
01:44:03,612 --> 01:44:05,822
...વિશ્વાસ, અને મને સ્વર્ગમાં લઈ જાઓ.

780
01:44:12,621 --> 01:44:14,289
શું તમે બાથરૂમમાં ગયા છો?

781
01:44:17,251 --> 01:44:19,002
બીજી ધૂન?

782
01:44:19,128 --> 01:44:21,546
"મેરી, મારી આરાધના."

783
01:44:51,911 --> 01:44:53,411
દૂર જાઓ!

784
01:45:09,929 --> 01:45:13,139
અવગણના
મારા અનામી મોહ,

785
01:45:14,266 --> 01:45:17,102
મારિયા મારો પહેલો પ્રેમ હતો.

786
01:46:48,986 --> 01:46:50,403
તમારી ઉંમર કેટલી છે?

787
01:46:50,529 --> 01:46:52,030
હમણાં જ 16 વર્ષનો થયો.

788
01:46:52,156 --> 01:46:53,406
મને પણ.

789
01:46:56,076 --> 01:46:57,952
હું માની શકતો નથી.

790
01:47:25,481 --> 01:47:27,649
મારિયાને વેનીલાની ગંધ આવી.

791
01:47:28,525 --> 01:47:30,276
હું શા માટે આશ્ચર્ય.

792
01:47:30,402 --> 01:47:32,904
શું તેણીએ પોતાની જાતને કોઈ મૂળ સાથે ઘસ્યું?

793
01:47:34,031 --> 01:47:39,118
તે કોઈ સસ્તું અત્તર હતું
કે તેણીએ પોતાને છંટકાવ કર્યો?

794
01:47:39,245 --> 01:47:41,621
ઓસ્કરે જાણવાનો સંકલ્પ કર્યો.

795
01:49:26,268 --> 01:49:27,894
તમે શું કરી રહ્યા છો?

796
01:49:36,195 --> 01:49:37,528
અરે, રોકો!

797
01:49:57,383 --> 01:49:59,300
તમે નાનો લુચ્ચો.

798
01:49:59,426 --> 01:50:02,136
તમે અંદર ડૂબકી મારશો, એક પણ વસ્તુ જાણતા નથી.

799
01:50:11,939 --> 01:50:15,066
જેમ મેં આગાહી કરી હતી:

800
01:50:16,151 --> 01:50:20,738
પાંચ અઠવાડિયામાં ફ્રાન્સ.
અમારા છોકરાઓ ચેનલ સુધી પહોંચે છે

801
01:50:20,864 --> 01:50:23,699
અને ત્યાંથી, એક પથ્થર ફેંકાય છે.

802
01:50:24,618 --> 01:50:26,577
લંડનમાં વ્યક્તિ થૂંકી શકે છે.

803
01:50:26,703 --> 01:50:31,249
મારા માટે: સેલ લીડર તરીકે બઢતી.

804
01:50:31,375 --> 01:50:34,043
ચાલો તે માટે પીએ!

805
01:50:35,170 --> 01:50:36,629
તે વસ્તુ ક્યાં છે?

806
01:50:43,470 --> 01:50:46,514
- મોડા પાછા આવો છો?
- હોઈ શકે, નાનો.

807
01:50:46,640 --> 01:50:48,891
ઉજવણી કરવા માટે ઘણી બધી જીત.

808
01:50:53,272 --> 01:50:55,022
આ રહી તમારી કેન્ડી.

809
01:50:56,692 --> 01:50:58,151
તમે તૈયાર છો.

810
01:50:58,277 --> 01:50:59,902
તમે મારિયા સાથે સૂઈ શકો છો.

811
01:51:00,028 --> 01:51:02,989
ત્યાં પુષ્કળ જગ્યા છે
ઓસ્કર માટે મારા પલંગમાં.

812
01:51:03,115 --> 01:51:05,158
તે માત્ર એક ઝીંગા છે.

813
01:51:06,410 --> 01:51:08,995
ઝડપી, ઓસ્કર, પરાગરજમાં.

814
01:51:13,375 --> 01:51:15,168
જુઓ. તે ખૂબ ખુશ છે.

815
01:54:03,295 --> 01:54:05,046
એક ક્વાર્ટર છે.

816
01:54:05,172 --> 01:54:08,132
થોડી વધુ. જરાક.

817
01:54:10,010 --> 01:54:11,636
પરંતુ સાવચેત રહો.

818
01:54:11,762 --> 01:54:13,596
ચિંતા કરશો નહીં.

819
01:54:18,644 --> 01:54:20,728
લગભગ. લગભગ.

820
01:54:21,897 --> 01:54:24,315
બસ થોડી વધુ.
પરંતુ સાવચેત રહો!

821
01:54:24,441 --> 01:54:26,317
હું છું!

822
01:54:29,571 --> 01:54:30,613
દૂર જાઓ!

823
01:54:43,043 --> 01:54:44,335
આલ્ફ્રેડ, રોકો!

824
01:54:44,461 --> 01:54:47,296
શું તે બાળકનો દોષ છે
જો તમે સાવચેત ન હોવ તો?

825
01:54:47,422 --> 01:54:51,133
મને? કોણ વધુ માંગતું રહ્યું?

826
01:54:51,259 --> 01:54:55,471
મેં કહ્યું, ‘સાવધાન રહેજો.
તે ટૂંક સમયમાં આવી રહ્યું છે."

827
01:54:55,597 --> 01:54:58,099
ક્યારેય પૂરતું નથી.
તમે બધા સરખા છો.

828
01:54:58,975 --> 01:55:02,395
અંદર, બહાર, સમાપ્ત.
એ તમારો પ્રેમનો વિચાર છે.

829
01:55:02,521 --> 01:55:04,438
સારું, બીજા કોઈને શોધવા જાઓ.

830
01:55:04,564 --> 01:55:07,316
મને લાગે છે કે હું કોઈ પ્રકારની ઇલેક્ટ્રિક બેલ છું?

831
01:55:07,442 --> 01:55:09,735
અને તમે ક્યારેય સાવચેતી રાખશો નહીં!

832
01:55:09,861 --> 01:55:13,322
બોલવાનું બંધ કરો. હું કંટાળી ગયો છું.

833
01:55:14,741 --> 01:55:17,410
પછી પાછા જાઓ
તમારા સાથીઓ માટે, તમે આંચકો.

834
01:55:17,536 --> 01:55:21,080
મને એક ફેરફારની જરૂર છે, તે ચોક્કસ છે.

835
01:55:21,206 --> 01:55:22,998
તેઓ બધા ઝડપી squirters છો!

836
01:55:23,125 --> 01:55:25,668
તે હરાવ્યું!

837
01:55:25,794 --> 01:55:28,713
તમારી જાતને POW મેળવો
જો તમે ગરમીમાં છો.

838
01:55:28,839 --> 01:55:31,215
કદાચ દેડકા
જે બીયર લાવે છે.

839
01:55:31,341 --> 01:55:33,259
કદાચ તે તમને સંતુષ્ટ કરશે!

840
01:55:43,270 --> 01:55:46,814
હું પ્રેમને કંઈક તરીકે જોઉં છું
smuttiness કરતાં વધુ.

841
01:55:47,983 --> 01:55:50,776
આગલી વખતે હું પત્તા રમીશ.

842
01:57:19,199 --> 01:57:21,575
તમે બીભત્સ નાના વામન!

843
01:57:21,701 --> 01:57:24,078
તમે ઉન્મત્ત મિડજેટ!

844
01:57:24,204 --> 01:57:27,915
તમે લોની ડબ્બામાં છો,
તમે બદમાશ!

845
01:57:46,518 --> 01:57:48,686
ઓસ્કર, મારો મતલબ નહોતો.

846
01:58:20,176 --> 01:58:21,844
હવે તમારી પાસે તમારો પોતાનો રૂમ હશે.

847
01:58:21,970 --> 01:58:23,721
તે ટૂંક સમયમાં 17 વર્ષનો થશે.

848
01:59:39,589 --> 01:59:41,507
તેઓ પૂર્વમાં સારું કરી રહ્યાં છે.

849
01:59:44,636 --> 01:59:46,387
લેનિનગ્રાડ કોઈપણ દિવસે પડી જશે.

850
01:59:46,513 --> 01:59:49,139
કિવ વધુ મહત્વનું છે
તેલને કારણે.

851
01:59:49,265 --> 01:59:52,977
તે ઝડપી હતી! વધુ ઝડપી
'15 કરતાં, જ્યારે હું લશ્કરમાં હતો.

852
01:59:53,103 --> 01:59:54,895
મોસ્કો મુખ્ય વસ્તુ છે.

853
01:59:56,648 --> 01:59:58,065
આલ્ફ્રેડ, તમે કોતરણી કરો છો.

854
01:59:59,359 --> 02:00:01,527
અમે શું કરીશું
દાદી વિના?

855
02:00:02,654 --> 02:00:05,155
કાશુબિયનો
હજુ પણ કંઈક માટે સારા છે.

856
02:00:05,281 --> 02:00:07,908
ઓહ, જો હું ફક્ત ત્યાં જ હોઈ શકું!

857
02:00:09,119 --> 02:00:11,954
પણ ઘરના મોરચે મારી જરૂર છે.

858
02:00:12,080 --> 02:00:14,289
મોસ્કોનો નાશ કરવો જ જોઇએ,

859
02:00:14,416 --> 02:00:17,001
અથવા આપણે ખવડાવવું પડશે
તે બધા લોકો.

860
02:00:17,127 --> 02:00:18,585
ફ્યુહરર તે જાણે છે.

861
02:00:19,421 --> 02:00:23,173
તેઓએ મોકલી છે
મારા હર્બર્ટ આગળ.

862
02:00:25,010 --> 02:00:26,468
તેને લડવા માટે.

863
02:00:26,594 --> 02:00:28,387
શિસ્તબદ્ધ બટાલિયન...

864
02:00:29,556 --> 02:00:33,058
તેમને ભૂખ્યા કરો!
અમારા બધા દુશ્મનોને ભૂખ્યા કરો!

865
02:00:34,853 --> 02:00:37,521
- સ્તન કે ડ્રમસ્ટિક?
- ડ્રમસ્ટિક.

866
02:00:41,401 --> 02:00:43,193
તે સરસ અને રસદાર છે.

867
02:00:43,319 --> 02:00:45,362
યુરોપના રાષ્ટ્રો
બધા અમારા પક્ષે છે.

868
02:00:45,488 --> 02:00:46,864
પ્રતિષ્ઠિત ફિન્સ.

869
02:00:46,990 --> 02:00:48,824
ઋષિ વિના હંસ નથી!

870
02:00:48,950 --> 02:00:50,367
મગ્યાર્સ, રૂમાનિયન.

871
02:00:50,493 --> 02:00:53,328
ઓસ્કર, શું ભવ્ય તહેવાર.

872
02:00:57,834 --> 02:01:00,461
કોઈ હંસ, ગ્રીફ?

873
02:01:00,587 --> 02:01:02,254
તમે જાણો છો કે હું માંસ ખાતો નથી.

874
02:01:30,241 --> 02:01:34,995
હવે તમને એક નાનો ભાઈ મળ્યો છે.

875
02:01:35,121 --> 02:01:37,164
તમે ટૂંક સમયમાં તેની સાથે રમી શકશો.

876
02:01:37,290 --> 02:01:39,917
કસાઈના પુત્રનું મોત થયું હતું.

877
02:01:40,043 --> 02:01:42,586
તેને આયર્ન ક્રોસ પ્રથમ વર્ગ મળ્યો.

878
02:01:42,712 --> 02:01:44,213
સેકન્ડ ક્લાસ!

879
02:01:47,759 --> 02:01:49,885
કોઈ પણ સંજોગોમાં, તે મરી ગયો છે.

880
02:01:50,970 --> 02:01:53,138
કર્ટ, મારો પુત્ર.

881
02:01:54,557 --> 02:01:57,059
તમે ચોક્કસપણે મારા પુત્ર છો.

882
02:01:58,853 --> 02:02:01,396
જ્યારે તમે ત્રણ છો,

883
02:02:01,523 --> 02:02:03,190
હું તને ડ્રમ આપીશ,

884
02:02:04,025 --> 02:02:06,360
અને જો તમે મોટા થવા માંગતા નથી,

885
02:02:06,486 --> 02:02:08,445
હું તમને બતાવીશ કે તે કેવી રીતે થાય છે.

886
02:02:20,917 --> 02:02:23,335
ઉપર આવો!

887
02:02:25,964 --> 02:02:28,423
તમે ત્યાં સ્થિર થશો!

888
02:02:38,601 --> 02:02:40,144
અંદર આવવા માંગો છો?

889
02:03:06,379 --> 02:03:08,130
જરા નજીક આવ, ઓસ્કર.

890
02:03:09,966 --> 02:03:12,176
કવર હેઠળ આવો
જ્યાં તે ગરમ છે.

891
02:03:12,302 --> 02:03:13,802
તે ભયંકર ઠંડી છે.

892
02:03:14,721 --> 02:03:16,889
ગ્રેફ આપણને પૂરતી ગરમી આપતું નથી.

893
02:03:17,015 --> 02:03:18,182
અંદર આવો!

894
02:03:41,039 --> 02:03:43,040
ગ્રેફ તેના શરીરને સખત બનાવવા માંગે છે.

895
02:03:44,792 --> 02:03:47,127
તે યુવાની અને સખત શરીરને પ્રેમ કરે છે,

896
02:03:47,253 --> 02:03:49,296
પરંતુ તેને છોકરીઓ કરતાં છોકરાઓ વધુ ગમે છે.

897
02:04:02,185 --> 02:04:04,436
મારા પગ થીજી ગયા છે.

898
02:04:04,562 --> 02:04:06,355
સ્કાઉટ ક્યારેય ઠંડો હોતો નથી!

899
02:05:11,754 --> 02:05:13,005
મદદ!

900
02:06:05,975 --> 02:06:07,684
કૃપા કરીને એક ઓટોગ્રાફ.

901
02:06:15,026 --> 02:06:17,486
શું હું એ જ વિનંતી કરી શકું?

902
02:06:19,030 --> 02:06:20,864
મને તમારો શો ગમ્યો.

903
02:06:29,290 --> 02:06:31,375
મારા પ્રિય ઓસ્કર!

904
02:06:32,502 --> 02:06:35,754
હું કેટલો પ્રસન્ન છું
તમને ફરીથી જોવા માટે!

905
02:06:35,880 --> 02:06:37,964
મેં તને કહ્યું ન હતું?

906
02:06:38,091 --> 02:06:40,550
અમે એકબીજાને ગુમાવવા માટે ઘણા ઓછા છીએ.

907
02:06:41,886 --> 02:06:44,763
ભવ્ય, ભવ્ય!
તમે એક ઇંચ પણ વધ્યા નથી.

908
02:06:46,766 --> 02:06:48,183
રોઝવિથા!

909
02:06:50,937 --> 02:06:53,438
મને ઓસ્કરનો પરિચય કરાવવાની પરવાનગી આપો,

910
02:06:53,564 --> 02:06:56,358
એક જૂનો મિત્ર
જે કાચને બિટ્સમાં ગાય છે.

911
02:06:57,276 --> 02:06:59,569
સિગ્નોરીના રોઝવિથા રાગુના,

912
02:06:59,695 --> 02:07:02,155
મહાન નિદ્રાધીન.

913
02:07:02,281 --> 02:07:04,950
આપણા સૈનિકોનો આનંદ
દરેક મોરચે,

914
02:07:05,952 --> 02:07:07,577
અને મારી વૃદ્ધાવસ્થા.

915
02:07:18,005 --> 02:07:20,882
તમે મને જોઈને આશ્ચર્યચકિત છો
આ યુનિફોર્મમાં,

916
02:07:21,968 --> 02:07:25,637
પરંતુ પ્રચાર મંત્રાલય
અમારો સંપર્ક કર્યો

917
02:07:25,763 --> 02:07:27,639
અને અમને હાજર થવા કહ્યું

918
02:07:27,765 --> 02:07:30,100
દેશના ટોચના નેતાઓ સમક્ષ.

919
02:07:31,144 --> 02:07:32,978
ગંદી રાજનીતિ!

920
02:07:33,104 --> 02:07:35,439
અને હવે અમે સૈનિકોનું મનોરંજન કરીએ છીએ.

921
02:07:54,959 --> 02:07:56,668
ઓસ્કર તરફથી ભેટ.

922
02:08:07,221 --> 02:08:08,930
અમારી સાથે જોડાઓ, યુવાન.

923
02:08:09,056 --> 02:08:10,223
તમારું ડ્રમ વગાડો,

924
02:08:10,349 --> 02:08:13,977
લાઇટ બલ્બ ગાઓ
અને શેમ્પેઈન ચશ્મા ટુ બીટ્સ.

925
02:08:14,103 --> 02:08:16,855
વ્યવસાયની જર્મન સૈન્ય
વાજબી ફ્રાન્સમાં,

926
02:08:16,981 --> 02:08:19,858
ગે પેરિસમાં, તમારો આભાર માનીશ.

927
02:08:37,585 --> 02:08:40,879
પેરિસના પ્રિય ટીન સૈનિકો,

928
02:08:41,005 --> 02:08:44,841
બેબ્રાનું ફ્રન્ટ લાઇન થિયેટર
તમારા માટે રમીશ,

929
02:08:44,967 --> 02:08:46,468
તમારા માટે ગાઓ,

930
02:08:46,594 --> 02:08:49,429
અને તમને યુદ્ધ જીતવામાં મદદ કરો!

931
02:08:59,565 --> 02:09:01,691
તમે શું વિચારી રહ્યા છો?

932
02:09:03,277 --> 02:09:05,862
મારી દાદીના સ્કર્ટ.

933
02:09:17,625 --> 02:09:19,960
અને હવે, મહિલાઓ અને સજ્જનો,

934
02:09:20,878 --> 02:09:23,296
ફ્રાન્સમાં પ્રથમ વખત,

935
02:09:23,422 --> 02:09:25,966
અમારા કાર્યક્રમમાં નવોદિત,

936
02:09:26,634 --> 02:09:28,885
ગુપ્ત હથિયાર સાથેનો માણસ

937
02:09:29,011 --> 02:09:31,555
અમે તેના વિશે ઘણું સાંભળ્યું છે:

938
02:09:32,473 --> 02:09:34,766
ઓસ્કર ધ ડ્રમર!

939
02:09:34,892 --> 02:09:38,812
ગ્લાસ કિલર ઓસ્કર!

940
02:09:42,149 --> 02:09:43,483
Mazel tov.

941
02:10:03,838 --> 02:10:06,965
અને હવે, સિગ્નોરીના રાગુના,

942
02:10:07,091 --> 02:10:10,218
શું તમે અમને કહી શકો,

943
02:10:10,344 --> 02:10:13,221
તેમજ મહિલાઓ અને સજ્જનો
આજે રાત્રે હાજર,

944
02:10:14,223 --> 02:10:16,808
જન્મની ચોક્કસ તારીખ

945
02:10:16,934 --> 02:10:19,978
લેફ્ટનન્ટ હરઝોગનું?

946
02:10:21,314 --> 02:10:24,858
11 એપ્રિલ,

947
02:10:25,776 --> 02:10:29,696
1915,

948
02:10:31,407 --> 02:10:32,866
બ્રેમેનમાં.

949
02:10:33,492 --> 02:10:35,201
તે સાચું છે.

950
02:10:35,328 --> 02:10:36,536
અને સ્થળ પણ.

951
02:10:37,997 --> 02:10:42,375
સિગ્નોરીના રાગુના,
મહાન નિદ્રાધીનતાવાદી!

952
02:10:45,880 --> 02:10:50,717
હું જોઉં છું કે તેઓ તેને શેમ્પેન લાવી રહ્યાં છે.

953
02:10:50,843 --> 02:10:54,304
પરંતુ તમે તેને ક્યારેય પીશો નહીં.

954
02:10:55,389 --> 02:10:56,389
કેમ નહીં?

955
02:11:29,715 --> 02:11:31,633
બધા એકસાથે!

956
02:11:31,759 --> 02:11:36,096
કાળી ચૂડેલ આજે અહીં છે?
ના, ના, ના!

957
02:11:57,493 --> 02:11:58,743
ડરશો નહીં.

958
02:11:58,869 --> 02:12:00,620
કંઈ થશે નહીં.

959
02:12:07,545 --> 02:12:10,004
મારો નાનો માણસ...

960
02:12:43,122 --> 02:12:46,166
એક કોર્પોરલ, પાંચ માણસો,
જાણ કરવા માટે કંઈ નથી.

961
02:12:48,586 --> 02:12:50,295
આભાર.
આરામથી, કોર્પોરલ.

962
02:12:50,421 --> 02:12:52,839
તમે જુઓ છો? જાણ કરવા માટે કંઈ નથી.

963
02:12:53,758 --> 02:12:55,800
વર્ષોથી આમ જ ચાલે છે.

964
02:12:55,926 --> 02:12:59,846
હંમેશા ભરતી હોય છે,
પ્રકૃતિનું યોગદાન.

965
02:12:59,972 --> 02:13:02,182
તે જ આપણા માણસોને વ્યસ્ત રાખે છે.

966
02:13:03,100 --> 02:13:05,643
તેથી જ અમે આગળ વધીએ છીએ
બંકરો બનાવવા.

967
02:13:05,770 --> 02:13:08,229
તમને કોંક્રિટમાં વિશ્વાસ છે?

968
02:13:08,355 --> 02:13:10,523
અમને કોઈ બાબતમાં બહુ વિશ્વાસ નથી.

969
02:13:11,150 --> 02:13:12,275
શું હું સાચો છું, કોર્પોરલ?

970
02:13:12,401 --> 02:13:14,694
સાચું, સર. કંઈપણ માં!

971
02:13:14,820 --> 02:13:17,030
પરંતુ હજુ પણ તમે મિશ્રણ કરો અને રેડવું.

972
02:14:00,241 --> 02:14:02,367
આલિંગવું, બાળકો.

973
02:14:02,493 --> 02:14:04,661
આજે, અમે કોંક્રિટ પર રમીએ છીએ.

974
02:14:05,412 --> 02:14:08,832
કાલે
તે તમારા દાંત પીસવા કરશે

975
02:14:08,958 --> 02:14:11,251
અને તમારા ચુંબન બગાડે છે.

976
02:14:15,214 --> 02:14:18,508
કાળી ચૂડેલ આજે અહીં છે?
ના, ના, ના!

977
02:14:18,634 --> 02:14:21,678
તેણી દુષ્ટ ઉકાળો બનાવશે,
તેણી તમને તેના સ્ટયૂમાં મૂકશે

978
02:14:21,804 --> 02:14:23,388
અને પછી તે તમને ખાઈ જશે

979
02:14:23,514 --> 02:14:26,099
કાળી ચૂડેલ આજે અહીં છે?
હા, હા, હા!

980
02:14:26,225 --> 02:14:29,644
જુઓ, તેણી ત્યાં છે!

981
02:14:44,869 --> 02:14:46,911
ખુલ્લી હવામાં પિકનિક!

982
02:14:48,873 --> 02:14:52,125
કુદરત આપણને ભૂખ આપે છે!

983
02:14:55,754 --> 02:14:59,048
વાસ્તવિક હંગેરિયન સલામી. અદ્ભુત!

984
02:14:59,174 --> 02:15:02,218
અને હોલેન્ડથી ચોકલેટ!

985
02:15:03,012 --> 02:15:06,514
તમારા ભોજનનો આનંદ માણો!

986
02:15:15,357 --> 02:15:16,858
કેવિઅર!

987
02:15:18,944 --> 02:15:21,279
સ્ટાલિનગ્રેડથી બચાવી.

988
02:16:02,112 --> 02:16:04,822
મને કહો, કોર્પોરલ લેન્કેસ.

989
02:16:04,949 --> 02:16:06,157
ત્યાં હું જોઉં છું ...

990
02:16:07,076 --> 02:16:10,161
...બીચ પર પાંચ બ્લેક સ્પોટ.

991
02:16:13,916 --> 02:16:17,126
આ Lisieux ના સાધ્વીઓ છે.
તેઓ નીચા ભરતી વખતે આવે છે

992
02:16:17,252 --> 02:16:19,504
મસલ અને ઝીંગા લેવા માટે.

993
02:16:35,229 --> 02:16:37,230
ડોરા 7, કોર્પોરલ લેન્કેસ બોલે છે.

994
02:16:37,356 --> 02:16:42,110
કોર્પોરલ, હું આગળની હિલચાલ જોઉં છું!
શું તમે અંધ છો?

995
02:16:42,236 --> 02:16:44,153
તેઓ સાધ્વી છે, લેફ્ટનન્ટ.

996
02:16:44,279 --> 02:16:46,906
જો તેઓ પાંચમી કૉલમ હોત તો?

997
02:16:47,032 --> 02:16:48,700
હા, લેફ્ટનન્ટ.

998
02:16:48,826 --> 02:16:51,744
બીચ સાફ કરો!
તે મર્યાદા બંધ છે!

999
02:16:53,372 --> 02:16:55,707
તેઓ માત્ર શેલફિશ શોધી રહ્યાં છે.

1000
02:16:55,833 --> 02:16:57,250
હું તેમને ઓળખું છું.

1001
02:16:57,376 --> 02:16:59,419
તે ઓર્ડર છે!

1002
02:16:59,545 --> 02:17:00,628
હા, લેફ્ટનન્ટ.

1003
02:18:41,230 --> 02:18:42,480
અંદર આવો!

1004
02:18:44,399 --> 02:18:46,359
બાળકો! ઝડપી!

1005
02:18:48,529 --> 02:18:50,363
અમેરિકનો આવી રહ્યા છે.

1006
02:19:11,635 --> 02:19:14,220
ઓસ્કર, મારે કોફી લેવી જોઈએ!

1007
02:19:15,097 --> 02:19:17,723
રોઝવિતા, અમે જઈ રહ્યા છીએ.

1008
02:20:06,273 --> 02:20:08,316
રોઝવિથા,

1009
02:20:08,442 --> 02:20:11,444
મને ખબર નથી કે તમારી ઉંમર કેટલી હતી.

1010
02:20:11,570 --> 02:20:14,614
હું જ જાણું છું
કે તમને તજની ગંધ આવે છે

1011
02:20:14,740 --> 02:20:17,158
અને જાયફળ.

1012
02:20:17,284 --> 02:20:20,536
તમે જોઈ શકતા હતા
પુરુષોના હૃદયમાં,

1013
02:20:21,496 --> 02:20:25,750
પરંતુ તમારા પોતાના હૃદયમાં નહીં.

1014
02:20:28,086 --> 02:20:30,004
આહ, પ્રિય ઓસ્કર,

1015
02:20:30,130 --> 02:20:33,549
અમે વામન અને મૂર્ખ છીએ
કોંક્રિટ પર નૃત્ય ન કરવું જોઈએ

1016
02:20:33,675 --> 02:20:36,219
જે જાયન્ટ્સ માટે રેડવામાં આવી હતી.

1017
02:20:41,808 --> 02:20:45,311
સારા નસીબ! અને તમારી રામરામ ઉપર રાખો!

1018
02:21:33,360 --> 02:21:37,113
અરે, કર્ટ, ઓસ્કર પાછા આવો
તમારા જન્મદિવસ માટે.

1019
02:21:38,907 --> 02:21:41,284
તમારો નાનો ભાઈ
માત્ર ત્રણ થયા.

1020
02:21:41,410 --> 02:21:43,786
હું તમને ભેટ લાવ્યો છું.

1021
02:22:09,104 --> 02:22:11,856
શું તમને છૂટ છે
તે યુનિફોર્મ પહેરવો?

1022
02:22:13,525 --> 02:22:15,318
તમે ક્યાં હતા?

1023
02:22:16,611 --> 02:22:18,237
અમે તમારા માટે બધુ જોયું.

1024
02:22:18,363 --> 02:22:20,448
પોલીસ ઉંચી-નીચી દેખાતી હતી.

1025
02:22:20,574 --> 02:22:24,118
અમારે શપથ લેવા પડ્યા
અમે તમને બમ્પ કર્યા ન હતા.

1026
02:22:25,620 --> 02:22:27,955
કોઈપણ રીતે, તમે પાછા છો!

1027
02:22:28,915 --> 02:22:30,791
હું ખાવા માટે કંઈક તૈયાર કરીશ.

1028
02:22:30,917 --> 02:22:32,418
તમે ભૂખ્યા જ હશો.

1029
02:22:33,545 --> 02:22:35,629
હું તમને સ્નાન કરાવીશ.

1030
02:22:37,215 --> 02:22:39,383
તમે મુશ્કેલી સિવાય બીજું કંઈ કર્યું નથી.

1031
02:22:39,509 --> 02:22:41,552
તેઓ તમને મૂકવા માંગતા હતા
એક ક્લિનિકમાં.

1032
02:22:41,678 --> 02:22:44,180
તમે તેને લાયક છો,
જેમ તમે કર્યું તેમ ભાગવું.

1033
02:22:48,226 --> 02:22:50,561
ગેસ્ટાપો... છુપાવો!

1034
02:23:09,414 --> 02:23:11,791
કોઈ સમાચાર નથી, સજ્જનો.

1035
02:23:11,917 --> 02:23:13,667
અમે ભયાવહ છીએ.

1036
02:23:13,794 --> 02:23:17,046
અસામાન્ય બાળક જોવામાં આવ્યું છે.

1037
02:23:17,172 --> 02:23:20,299
અહીં Langfuhr માં?

1038
02:23:20,425 --> 02:23:24,053
તમારે તેની જાણ કરવી જોઈએ,
પાડોશી નથી.

1039
02:23:25,472 --> 02:23:27,973
જેમ કે અમે સંમત થયા હતા.

1040
02:23:30,811 --> 02:23:33,687
બાળક
સારવારની જરૂર છે.

1041
02:23:33,814 --> 02:23:35,815
તેને જોઈ શકાતો નથી
હવે શેરીમાં.

1042
02:23:36,400 --> 02:23:37,608
તે હોઈ શકે છે, પરંતુ ...

1043
02:23:40,320 --> 02:23:45,533
પાર્ટીના સભ્ય તરીકે, તમારે શેર કરવું જોઈએ
ફ્યુહરની ચિંતા

1044
02:23:45,659 --> 02:23:47,368
વંશીય શુદ્ધતા માટે.

1045
02:23:47,494 --> 02:23:53,666
બાળક મૂકવાનું વોરંટ અહીં છે
Kohlhammer ખાતે ક્લિનિકમાં.

1046
02:23:57,879 --> 02:24:00,089
હું તેને દૂર જવા દઈશ નહીં!

1047
02:24:00,215 --> 02:24:02,591
શ્રી માત્ઝેરથ, અહીં જ સહી કરો.

1048
02:24:02,717 --> 02:24:04,343
ક્યારેય નહીં!

1049
02:24:04,469 --> 02:24:07,513
મેં મારી પત્નીને વચન આપ્યું
તેણીના મૃત્યુશૈયા પર.

1050
02:24:08,348 --> 02:24:10,516
હું તેનો પિતા છું,

1051
02:24:10,642 --> 02:24:13,227
રેસ બ્યુરો નથી!

1052
02:24:14,604 --> 02:24:17,273
હું દરેક વસ્તુ સાથે સંમત છું,
પરંતુ આ, ક્યારેય!

1053
02:24:18,400 --> 02:24:19,859
તે ખૂબ દૂર જઈ રહ્યું છે.

1054
02:24:20,694 --> 02:24:22,736
હું તે નહીં કરું.

1055
02:24:23,613 --> 02:24:25,573
મારો પોતાનો દીકરો...

1056
02:24:25,699 --> 02:24:28,200
તેઓ બધા કહે છે કે તે થવું જોઈએ.

1057
02:24:31,538 --> 02:24:34,748
દેખીતી રીતે તેમને બાળકો નથી.

1058
02:24:34,875 --> 02:24:36,625
શાંત થાઓ.

1059
02:24:36,751 --> 02:24:38,419
તમે બાળકને જગાડશો.

1060
02:24:43,633 --> 02:24:45,759
શું તમને લાગે છે કે આ મારા માટે કંઈ નથી?

1061
02:24:46,970 --> 02:24:50,306
પરંતુ તેઓ બધા કહે છે
તે હવે કેવી રીતે થાય છે.

1062
02:24:52,434 --> 02:24:55,853
ઘણા ચાલ્યા ગયા,
કોઈ ક્યારેય પાછું આવ્યું નથી.

1063
02:24:57,022 --> 02:25:00,232
એગ્નેસ ક્યારેય ન હોત
આ સાથે મૂકો.

1064
02:25:01,443 --> 02:25:05,738
હા, પણ તે તેની માતા હતી,
અને આશા હતી કે તે વધુ સારું થશે.

1065
02:25:05,864 --> 02:25:07,239
તમે જોઈ શકો છો...

1066
02:25:09,868 --> 02:25:11,285
...જે તેની પાસે નથી.

1067
02:25:11,411 --> 02:25:14,246
તે ન તો જીવી શકે છે કે ન તો મરી શકે છે.

1068
02:25:15,332 --> 02:25:16,832
કોઈ રસ્તો નથી!

1069
02:25:57,457 --> 02:26:00,042
બીથોવન.
હવે એક જીનિયસ હતો.

1070
02:26:12,264 --> 02:26:14,890
તેઓએ અમારી સાથે શું કર્યું છે?

1071
02:26:16,142 --> 02:26:18,686
તેને બંધ કરો. તે બધા પર છે.

1072
02:26:18,812 --> 02:26:20,229
અંતિમ વિજય!

1073
02:26:39,833 --> 02:26:44,628
આલ્ફ્રેડ, તમારી પાર્ટી પિનથી છૂટકારો મેળવો.
Russkis અહીં કોઈપણ મિનિટ હશે.

1074
02:26:50,093 --> 02:26:52,595
તેને બટાકાની નીચે દફનાવી દો.

1075
02:30:14,130 --> 02:30:16,048
તમને શુભ સવાર.

1076
02:30:16,174 --> 02:30:18,175
માફ કરજો.

1077
02:30:18,301 --> 02:30:21,011
શું આ માત્ઝેરથ કરિયાણાની દુકાન છે?

1078
02:30:39,823 --> 02:30:42,074
અને તમે શ્રીમતી મતઝેરથ છો?

1079
02:30:50,416 --> 02:30:51,917
લુબા,

1080
02:30:52,043 --> 02:30:53,585
સ્કેલ જુઓ!

1081
02:30:54,462 --> 02:30:56,630
વાસ્તવિક દશાંશ સ્કેલ!

1082
02:30:59,008 --> 02:31:00,342
બળતણ ટાંકી,

1083
02:31:01,344 --> 02:31:03,512
સોસેજ ભાલા...

1084
02:31:06,057 --> 02:31:07,975
અને રોકડ રજિસ્ટર!

1085
02:31:10,687 --> 02:31:13,814
હું શ્રી ફાજન્ગોલ્ડ છું,

1086
02:31:13,940 --> 02:31:15,732
લેમ્બર્ગથી,

1087
02:31:15,859 --> 02:31:20,028
અને આ મારી પત્ની લુબા છે

1088
02:31:21,030 --> 02:31:22,781
અને મારા છ બાળકો.

1089
02:31:22,907 --> 02:31:24,408
બેરેક,

1090
02:31:24,534 --> 02:31:25,617
લેવ,

1091
02:31:27,620 --> 02:31:28,787
જેકબ,

1092
02:31:30,373 --> 02:31:31,665
મેન્ડેલ,

1093
02:31:32,750 --> 02:31:34,418
લિયોન...

1094
02:31:35,295 --> 02:31:37,045
અને સોન્યા,

1095
02:31:37,171 --> 02:31:38,964
મારી આંખનું સફરજન.

1096
02:31:42,886 --> 02:31:45,178
અહીં દસ્તાવેજો છે.

1097
02:31:45,305 --> 02:31:48,473
સાબિત કરીને અમે દુકાનનો કબજો લઈ શકીએ છીએ.

1098
02:31:50,184 --> 02:31:53,228
જો તમે ઈચ્છો તો,
હું તમને સેલ્સગર્લ તરીકે રાખી શકું છું.

1099
02:31:53,354 --> 02:31:57,608
તમે તમારા બાળકો સાથે રહી શકો છો.

1100
02:31:58,484 --> 02:32:01,153
પૂરતી જગ્યા છે.

1101
02:32:05,575 --> 02:32:07,159
તે ભોંયરું ત્યાં નીચે છે?

1102
02:32:09,037 --> 02:32:11,038
શું આપણે નીચે જઈ શકીએ?

1103
02:32:11,164 --> 02:32:12,664
જો તમને વાંધો ન હોય.

1104
02:32:16,544 --> 02:32:18,795
મધ, સાબુ.

1105
02:32:20,048 --> 02:32:22,007
પામોલિવ! તે હજુ પણ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

1106
02:32:23,635 --> 02:32:27,763
પણ લોટ.
શ્રી માત્ઝેરથે સ્ટોક અપ કર્યો,

1107
02:32:27,889 --> 02:32:30,265
એક સારા દુકાનદારની જેમ.

1108
02:32:43,071 --> 02:32:44,905
શ્રી માત્ઝેરથ?

1109
02:32:54,791 --> 02:32:55,999
તે મારા પતિ હતા.

1110
02:33:22,443 --> 02:33:23,986
તે પણ એક વખત જીવતો હતો.

1111
02:33:28,741 --> 02:33:30,742
મારી પત્ની અને બાળકો,

1112
02:33:32,036 --> 02:33:34,079
તેઓ પણ ત્યાં પડ્યા હતા.

1113
02:33:34,205 --> 02:33:36,498
પકાવવાની નાની ભઠ્ઠી માં અદ્રશ્ય પહેલાં

1114
02:33:38,167 --> 02:33:40,002
ટ્રેબ્લિન્કા ખાતે.

1115
02:33:40,128 --> 02:33:41,628
માત્ર હું...

1116
02:33:44,173 --> 02:33:45,924
બચી ગયો

1117
02:33:46,551 --> 02:33:50,512
મૃતકોનો છંટકાવ
બ્લીચ, ક્લોરિન, લિસોલ સાથે.

1118
02:33:54,017 --> 02:33:56,685
હું કેમ્પમાં જંતુનાશક હતો.

1119
02:34:02,358 --> 02:34:06,153
લુબા, શ્રીમતી માત્ઝેરાથને મદદ કરો
શરીર ધોવા.

1120
02:34:15,663 --> 02:34:16,705
ફજન્ગોલ્ડ!

1121
02:34:27,925 --> 02:34:31,511
ઉતાવળ કરો! મારી પાસે હજી પગરખાં છે.

1122
02:34:37,060 --> 02:34:38,518
તેનો હાથ!

1123
02:34:39,937 --> 02:34:41,730
તે હવે તેને નુકસાન કરતું નથી.

1124
02:34:53,534 --> 02:34:55,994
નમસ્કાર મેરી, કૃપાથી ભરપૂર...

1125
02:34:58,289 --> 02:35:01,333
પત્થરો ફેંકવાનું બંધ કરો!

1126
02:35:05,046 --> 02:35:07,923
મારે કરવું જોઈએ કે ન કરવું જોઈએ?

1127
02:35:08,758 --> 02:35:11,802
તમે 21 વર્ષના છો.

1128
02:35:11,928 --> 02:35:13,136
ઓસ્કર!

1129
02:35:13,888 --> 02:35:16,431
તમારે જોઈએ કે ન જોઈએ?

1130
02:35:17,767 --> 02:35:20,352
તમે અનાથ છો.

1131
02:35:27,693 --> 02:35:30,487
મારે જોઈએ, મારે જોઈએ,

1132
02:35:30,613 --> 02:35:33,406
હું વધશે!

1133
02:35:47,255 --> 02:35:49,506
કર્ટ, હવે તમે શું કર્યું?

1134
02:36:07,525 --> 02:36:08,942
તે વધી રહ્યો છે!

1135
02:36:13,823 --> 02:36:17,659
જુઓ!
જુઓ કે તે કેવી રીતે વધી રહ્યો છે!

1136
02:36:17,785 --> 02:36:20,412
મેં પ્રભુને જોયા છે!

1137
02:36:42,643 --> 02:36:45,896
કાશુબિયનની જેમ જ.

1138
02:36:49,108 --> 02:36:51,443
અમારા માથા બનાવવામાં આવ્યા હતા
હાર્ડ નોક માટે.

1139
02:36:53,029 --> 02:36:56,823
અને હવે તમે પશ્ચિમ તરફ જઈ રહ્યા છો,
જ્યાં વસ્તુઓ વધુ સારી છે.

1140
02:36:58,868 --> 02:37:00,869
અહીં ફક્ત દાદી જ રહેશે.

1141
02:37:02,121 --> 02:37:04,998
તમે કાશુબિયનોને ખસેડી શકતા નથી
તેની જેમ આસપાસ.

1142
02:37:07,043 --> 02:37:09,753
તેઓએ અન્ય લોકો માટે રહેવું પડશે

1143
02:37:11,672 --> 02:37:13,757
તેમને માથા પર દબાવી શકે છે.

1144
02:37:16,010 --> 02:37:18,470
અમે પૂરતા પોલિશ નથી

1145
02:37:19,472 --> 02:37:21,389
અથવા પૂરતી જર્મન,

1146
02:37:21,515 --> 02:37:23,892
અને તેઓ હંમેશા ઇચ્છે છે
બધું બરાબર.

1147
02:37:30,358 --> 02:37:31,608
શું તમે...

1148
02:37:32,777 --> 02:37:34,569
...મારી સાથે લગ્ન કરો, મારિયા?

1149
02:37:36,614 --> 02:37:40,367
તમારે છોડવાની જરૂર નથી,
બાળકો સાથે.

1150
02:37:43,287 --> 02:37:44,621
તે શક્ય નથી.

1151
02:37:46,499 --> 02:37:48,583
અહીં કશું કામ કરતું નથી.

1152
02:37:50,836 --> 02:37:52,254
તે બધા પર છે.

1153
02:37:59,929 --> 02:38:02,264
પ્રવાસ માટે આ લો.

1154
02:38:03,641 --> 02:38:05,100
તે માર્જરિન છે

1155
02:38:06,060 --> 02:38:07,644
અને કૃત્રિમ મધ.

1156
02:38:09,063 --> 02:38:10,355
અને કેટલાક Lysol.

1157
02:38:10,481 --> 02:38:12,440
તે હંમેશા ઉપયોગી છે.

1158
02:38:18,447 --> 02:38:20,282
અમે રાઈનલેન્ડ જઈ રહ્યા છીએ,

1159
02:38:21,659 --> 02:38:23,535
મારી બહેનને.

1160
02:38:24,537 --> 02:38:26,871
હું સમજું છું.
કદાચ તે વધુ સારું છે ...

1161
02:38:28,082 --> 02:38:29,916
પશ્ચિમમાં.

1162
02:38:31,919 --> 02:38:33,420
શું તે નુકસાન કરે છે?

1163
02:38:34,672 --> 02:38:36,798
મને આશા છે કે તે મગજ પર પાણી નથી.

1164
02:38:37,883 --> 02:38:41,094
જ્યારે તે ત્રણ વર્ષનો હતો, ત્યારે તે નીચે પડી ગયો
સીડી અને વધતી અટકી.

1165
02:38:42,179 --> 02:38:44,848
હવે તે કબરમાં પડી ગયો છે
અને ફરીથી વધવા માંગે છે.

1166
02:39:06,704 --> 02:39:08,204
દાદીમા!