0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org

1
00:03:53,900 --> 00:03:56,334
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

2
00:03:58,504 --> 00:03:59,493
นั่งลง

3
00:04:06,846 --> 00:04:09,371
ทำงานหนึ่งชั่วโมง ทำธุระ...

4
00:04:10,516 --> 00:04:12,450
ขับรถ

5
00:04:14,854 --> 00:04:16,788
เป็นอันตรายหรือไม่?

6
00:04:18,057 --> 00:04:20,719
มันไม่ควรจะเป็น
หากใครยิงคุณก็อยู่ด้วยตัวเอง

7
00:04:20,793 --> 00:04:23,159
เลิกวิ่ง ทำตามที่ใจต้องการ

8
00:04:28,901 --> 00:04:31,233
เงิน. มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

9
00:04:31,304 --> 00:04:34,137
ห้าหมื่น. อาจจะมากกว่านั้น

10
00:04:35,308 --> 00:04:37,503
แต่ 50 ล่ะ...

11
00:04:37,577 --> 00:04:41,513
ผ่อนชำระเป็นรายเดือน
จึงไม่ใช้จ่ายด่วน

12
00:04:41,581 --> 00:04:43,811
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะได้รับ-
- คุณทำไม่ได้

13
00:04:44,817 --> 00:04:47,342
รีบเหรอ? จะกังวลเหรอ?

14
00:04:47,420 --> 00:04:50,321
ล้มเลิก. ออกไป. ตอนนี้.

15
00:04:56,696 --> 00:04:58,425
- เข้าหรือออก?
- ฉันเข้าแล้ว

16
00:04:58,498 --> 00:05:00,796
ดี. ไปเฉลิมฉลอง.

17
00:05:00,867 --> 00:05:03,427
- ซื้อรถยนต์.
- ฉันไม่-

18
00:05:04,437 --> 00:05:06,371
คุณทำตอนนี้

19
00:05:08,174 --> 00:05:10,802
สเตชั่นแวกอน
รถฟอร์ดสเตชั่นแวกอน

20
00:05:10,877 --> 00:05:14,040
อันใหญ่
อันที่มีไม้อยู่ด้านข้าง

21
00:05:14,113 --> 00:05:15,102
ขอบคุณ.

22
00:05:15,181 --> 00:05:18,082
และไม่มีการเดินทาง
แค่การขายของคุณ

23
00:05:18,151 --> 00:05:20,949
อาจเป็นเวลาหลายเดือน แต่เออร์วิน...

24
00:05:21,020 --> 00:05:23,545
คุณมาเมื่อฉันโทรมา

25
00:05:32,565 --> 00:05:35,864
ไม่มีคำถาม.
สิ่งที่คุณไม่รู้ไม่สามารถทำร้ายคุณได้

26
00:05:36,803 --> 00:05:39,237
คุณหรือฉัน...

27
00:05:40,073 --> 00:05:42,007
เด็กชายเออร์วิน.

28
00:05:43,710 --> 00:05:44,802
ลาก่อน.

29
00:06:23,449 --> 00:06:27,215
- ไทเช็คได้รับการรับรองไหม?
- ฉันคิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

30
00:06:27,286 --> 00:06:30,153
ทอมมี่ คุณแค่เซ็นสัญญาที่นั่น
บนบรรทัดบนสุด

31
00:06:30,223 --> 00:06:32,487
ฉันจะรับทราบของคุณ

32
00:06:35,928 --> 00:06:39,830
- ใช่ ดูเหมือนว่าจะเป็นไปตามลำดับ
- บัญชีการค้าขาย

33
00:06:41,167 --> 00:06:44,068
ผมว่าเราซื้อนะ
ตัวเราเป็นทรัพย์สิน

34
00:06:44,137 --> 00:06:46,628
ทรัพย์สินของทอมมี่คราวน์

35
00:06:46,706 --> 00:06:48,640
มันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉันเสมอ

36
00:06:48,708 --> 00:06:52,542
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรเป็นอย่างแรก?
ขึ้นค่าเช่าทั้งหมด

37
00:06:54,080 --> 00:06:56,674
คุณจะไม่อวยพรให้เราโชคดีเหรอ
นายคราวน์?

38
00:06:57,583 --> 00:06:58,743
คุณจ่ายเงินเกิน

39
00:07:02,889 --> 00:07:06,017
คุณคราวน์ขอให้คุณโชคดี

40
00:07:10,463 --> 00:07:13,796
แครอล มีกฎหมายให้ง่ายขึ้น
บัญชีร่วมกันเหล่านี้ใช่ไหม?

41
00:07:13,866 --> 00:07:15,800
- ฉันเองก็อ่านไม่ออกเหมือนกัน
- ครับท่าน.

42
00:07:15,868 --> 00:07:18,393
แซนดี้ คุณและเบซิล
จัดการบัญชีก็อดดาร์ด

43
00:07:18,471 --> 00:07:22,373
เขามีผึ้งอยู่ในนั้นสำหรับฉัน
อ้าว ยกเลิกประกันแล้ว

44
00:07:22,442 --> 00:07:25,377
- ลบชื่อของฉันออกจากอาคารนั้น
- แล้วเจอกันนะทอมมี่

45
00:07:26,913 --> 00:07:28,972
คุณคราวน์ เราขึ้น 3.7%

46
00:07:29,048 --> 00:07:32,211
ในบัญชีเงินต้น
ของพอร์ตการลงทุนทั้งห้า

47
00:07:32,285 --> 00:07:33,980
นั่นบวกทั้งหมด
กำไรจากการซื้อขาย

48
00:07:37,323 --> 00:07:39,985
นั่นก็ไม่เลวนะ
ตั้งแต่วันแรกของเดือนพฤษภาคม

49
00:07:40,059 --> 00:07:41,993
ดีมากวอลเตอร์

50
00:07:42,061 --> 00:07:46,157
โอ้ วอลเตอร์ ทำไมไม่ทำล่ะ
ลองพิจารณาบัญชีร่วมกันนี้ดูไหม?

51
00:07:46,232 --> 00:07:47,824
ครับท่าน.

52
00:07:55,842 --> 00:07:59,505
คุณคราวน์ ถึงเจนีวาอีกแล้ว
พวกเขาได้ยื่นข้อเสนอซ้ำแล้วซ้ำอีก

53
00:07:59,579 --> 00:08:02,207
พวกมันลงครึ่งแต้มเต็ม
บนบล็อกฟรังก์ฝรั่งเศสนั้น

54
00:08:02,281 --> 00:08:05,182
- ถ้าคุณอยากจะเอา-
- เราจะรอ.

55
00:08:05,251 --> 00:08:06,582
อีกสามวัน.

56
00:08:33,579 --> 00:08:38,278
แพนอเมริกัน เที่ยวบิน 863
สำหรับลอนดอน

57
00:08:38,351 --> 00:08:41,013
ตอนนี้ขึ้นเครื่องที่ประตู 52

58
00:08:47,727 --> 00:08:50,389
อยู่ที่โทนเสียง
เวลาจะ...

59
00:08:50,463 --> 00:08:53,057
03:00...

60
00:08:53,132 --> 00:08:55,066
และสิบวินาที

61
00:09:00,406 --> 00:09:02,340
- ครับท่าน?
- ไม่มีการโทรไม่มีข้อยกเว้น

62
00:09:02,408 --> 00:09:05,241
บอกพวกเขาว่าฉันจากไปแล้วในวันนั้น
จองฉันวันพฤหัสบดีไปเจนีวา

63
00:09:05,311 --> 00:09:08,178
เคเบิลไปริชมอนด์
ให้จอร์จมาพบฉันที่สนามบิน

64
00:09:08,247 --> 00:09:10,977
วันพฤหัสบดี จอร์จ ริชมอนด์
เข้าใจแล้ว.

65
00:09:24,330 --> 00:09:26,423
สวัสดีชาร์ลี?

66
00:09:26,499 --> 00:09:28,933
คุณเป็นอย่างไรบ้างเด็กชาย?

67
00:09:29,001 --> 00:09:32,528
ชัดเจนทั้งหมด สิบหลัง 03.00 น.
เช็คอินอีกครั้งเวลา 15:40 น.

68
00:09:35,741 --> 00:09:37,368
ลาก่อนชาร์ลี

69
00:09:47,186 --> 00:09:49,120
...และ 50 วินาที

70
00:09:51,591 --> 00:09:54,219
อยู่ที่โทนเสียง
เวลาจะ...

71
00:09:54,293 --> 00:09:57,023
3:17...

72
00:09:57,096 --> 00:09:59,030
อย่างแน่นอน

73
00:10:01,200 --> 00:10:04,363
อยู่ที่โทนเสียง
เวลาจะ...

74
00:10:04,437 --> 00:10:07,099
3:17...

75
00:10:07,173 --> 00:10:08,731
และสิบวินาที

76
00:10:11,844 --> 00:10:14,506
อยู่ที่โทนเสียง
เวลาจะ...

77
00:10:14,580 --> 00:10:17,242
3:17...

78
00:10:17,316 --> 00:10:19,250
และ 20 วินาที

79
00:11:05,331 --> 00:11:06,992
สวัสดีชาร์ลี?

80
00:11:08,868 --> 00:11:12,167
ใช่. อันหนึ่งผิดปกติ

81
00:11:13,572 --> 00:11:16,541
ผมได้เลขทั้งหมดแล้ว.
มั่นคง.

82
00:11:16,609 --> 00:11:18,543
มั่นคงนะเด็กน้อย

83
00:11:20,179 --> 00:11:22,477
บ่าย 3 โมงครึ่งแล้ว รอหน่อยนะ

84
00:11:23,349 --> 00:11:25,283
ฉันจะอยู่ที่นี่

85
00:11:34,260 --> 00:11:35,887
ใช่. ใช่.

86
00:11:39,598 --> 00:11:40,587
ไป.

87
00:11:41,967 --> 00:11:43,901
ฉันกำลังเดินทาง

88
00:11:50,342 --> 00:11:51,934
ไป.

89
00:11:58,050 --> 00:11:59,642
ไป.

90
00:12:16,669 --> 00:12:18,102
ไป.

91
00:13:54,733 --> 00:13:55,722
โอ้ ฉันขอโทษ

92
00:14:19,525 --> 00:14:20,514
หกโปรด

93
00:15:00,933 --> 00:15:02,457
ขอชั้นหน่อยได้ไหม?

94
00:15:02,534 --> 00:15:05,162
- หก
- สิบได้โปรด

95
00:15:11,010 --> 00:15:12,910
สี่ออก.

96
00:15:20,185 --> 00:15:22,176
อย่าแตะปุ่ม
หุบปาก!

97
00:15:25,090 --> 00:15:28,184
บนพื้น.
ทุกคนที่อยู่บนพื้น

98
00:15:34,099 --> 00:15:37,159
- เป็นยังไงบ้างคะหัวหน้า?
- โอเคที่รัก.

99
00:15:37,236 --> 00:15:38,328
ตกลง.

100
00:15:44,743 --> 00:15:46,711
โอเค ตอนนี้...

101
00:15:46,779 --> 00:15:49,771
ฉันต้องการทุกคน
เพื่อที่จะอยู่อย่างเงียบ ๆ

102
00:15:49,848 --> 00:15:53,443
เพราะเราจะอยู่ที่นี่
สักพัก โอเคไหม?

103
00:15:54,553 --> 00:15:56,077
ตกลง.

104
00:16:30,289 --> 00:16:34,885
กรุณาส่งข้อความมาหน่อยได้ไหม
ถึงโจ เมเกอร์?

105
00:16:34,960 --> 00:16:36,894
- มีเกอร์?
- ใช่แล้ว โจ เมเกอร์

106
00:16:36,962 --> 00:16:38,623
M-E-A-G-H-E-R.

107
00:16:40,833 --> 00:16:43,097
ถือมันไว้

108
00:16:44,069 --> 00:16:46,902
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในข้อตกลงทั่วไป

109
00:16:46,972 --> 00:16:50,271
- ฉันจะบอกว่าใครโทรมา?
- โฮราน. ไมเคิล ฮอแรน.

110
00:16:50,342 --> 00:16:53,209
แสดงเท้าของคุณให้ฉันดู
จับหนังสือเล่มนั้นไว้

111
00:16:53,278 --> 00:16:55,838
ตอนนี้ได้แต่ยืนอยู่ตรงนั้น
และพลิกหน้ากระดาษ

112
00:17:05,491 --> 00:17:08,892
อีกสักครู่คุณจะ
เดินผ่านฉันไปต่อหน้าฉัน

113
00:17:08,961 --> 00:17:11,225
และไปตามทางเดินนั้น

114
00:17:11,296 --> 00:17:14,163
ลิฟต์อยู่ไหน?
เราจะคิดถึงกาแฟของเรา

115
00:17:36,789 --> 00:17:40,088
เอาหนังสือเล่มนั้นคืนมาซะ!
พลิกหน้าเพจเหล่านั้นต่อไป

116
00:18:05,250 --> 00:18:06,239
อย่าขยับ.

117
00:18:06,318 --> 00:18:08,115
ทุกคนที่อยู่ข้างกำแพง

118
00:18:08,187 --> 00:18:09,518
ตอนนี้.

119
00:18:09,588 --> 00:18:11,886
เอาล่ะ.
นั่งลงแล้วหุบปาก

120
00:18:15,027 --> 00:18:16,892
นั่ง!

121
00:18:16,962 --> 00:18:18,896
แค่เคลื่อนไหวต่อไป

122
00:18:18,964 --> 00:18:20,898
ดีและง่าย

123
00:18:25,137 --> 00:18:26,331
มาเร็ว.

124
00:18:30,809 --> 00:18:32,868
- เดินต่อไป
- อดทนไว้นะที่รัก

125
00:18:32,945 --> 00:18:35,379
- คุณกำลังทำอะไร?
- เงียบ.

126
00:18:37,850 --> 00:18:40,751
- ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
- ระวังสิ่งนั้นด้วย

127
00:18:47,659 --> 00:18:49,320
นั่นอาจเป็นหัวของคุณ!

128
00:18:49,394 --> 00:18:51,589
ในลิฟต์นะที่รัก
กับคนอื่นๆ

129
00:18:51,663 --> 00:18:53,995
อยู่แบบที่คุณเป็น

130
00:18:55,067 --> 00:18:58,434
อย่าขยับ.
และก้มหน้าลง!

131
00:20:47,713 --> 00:20:49,510
เคลื่อนไหว.

132
00:22:03,822 --> 00:22:05,983
ตอนนี้ให้มันเงียบๆไปก่อน

133
00:22:06,058 --> 00:22:08,253
เพื่อนๆ เรามาเงียบๆ กันดีกว่า

134
00:22:09,528 --> 00:22:11,223
คนทั้งหลาย เงียบไว้เถอะ

135
00:22:11,296 --> 00:22:15,289
เราจะถามคำถามคุณสองสามข้อ
ชื่อและที่อยู่แล้วคุณสามารถกลับบ้านได้

136
00:22:53,672 --> 00:22:56,869
- มาร์วิน ตำรวจรัฐโทรมาหรือยัง?
- ไม่ใช่ว่าฉันรู้

137
00:22:56,942 --> 00:22:59,706
แล้วคุณก็โทรหาพวกเขา และแจ้งให้เราทราบ
เมื่อสำนักตรวจสอบเข้า

138
00:22:59,778 --> 00:23:03,714
มาร์วิน เรากำลังหากระเป๋าเดินทาง
กล่อง อะไรก็ตามที่ใส่เงิน

139
00:23:05,417 --> 00:23:07,908
- บิลเช็คสนามบินและรถไฟ
- ถูกต้อง ผู้หมวด

140
00:23:08,987 --> 00:23:10,614
มาร์กี้ มารับฉันหน่อย
หน่วยงานทางด่วน

141
00:23:10,689 --> 00:23:12,850
ใจเย็นๆนะเอ็ดดี้
ฉันจะหามันมาให้คุณ

142
00:26:23,348 --> 00:26:25,509
คุณมี
สวัสดีตอนบ่ายครับ?

143
00:26:25,584 --> 00:26:28,212
ดี. แค่สบายดี

144
00:26:28,286 --> 00:26:31,312
- มีอะไรโทรมาบ้างไหม?
- พวกเขาอยู่ทางโทรศัพท์ของคุณครับ

145
00:26:32,390 --> 00:26:34,551
ฉันจะไม่ต้องการคุณ
คืนนี้จอห์น

146
00:26:34,626 --> 00:26:36,560
ขอบคุณท่าน.

147
00:27:39,791 --> 00:27:42,089
เอามาลงในเทป-
รายละเอียดทั้งหมด ทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

148
00:27:42,160 --> 00:27:43,218
ขวา.

149
00:27:43,294 --> 00:27:45,762
ให้เวลาพวกเขาคิด
อย่าทำให้พวกเขารีบร้อน

150
00:27:45,830 --> 00:27:47,957
ฟิล เล่นเป็นพนักงานเสิร์ฟดีกว่านะ

151
00:27:48,033 --> 00:27:51,059
ออกไปที่นั่นแล้วบอกพวกเขาว่าเราเป็น
จะซื้ออาหารเย็นให้พวกเขา หัวละสองเหรียญ

152
00:27:51,136 --> 00:27:55,004
ส่งมาเลยตอนนี้. ทำให้มันง่าย
จานกระดาษ ผ้าเช็ดปากจำนวนมาก

153
00:27:55,073 --> 00:27:57,507
มาร์ซี่ ให้ฟิลเถอะ
ดินสอและแผ่นรอง

154
00:27:59,310 --> 00:28:02,040
เอาล่ะคุณเว็กซ์เลอร์ แล้วไงล่ะ
ตัวเลขบนบิลพวกนั้นเหรอ?

155
00:28:02,113 --> 00:28:04,707
ไม่มีตัวเลข
แค่บิลเล็กๆ น้อยๆ

156
00:28:32,410 --> 00:28:36,176
- เขามีอะไรจะพูดกับคุณบ้างไหม?
- เขาบอกให้ขึ้นลิฟต์

157
00:28:36,247 --> 00:28:39,683
เขาเอาปืนจ่อหน้าฉัน
คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวจริงๆ

158
00:28:42,087 --> 00:28:45,079
- เขาเป็นนักธุรกิจที่ดูธรรมดา
- คุณต้องการอะไร?

159
00:28:45,156 --> 00:28:47,147
- ฮะ?
- คุณอยากกินอะไร?

160
00:28:47,225 --> 00:28:50,319
แซนด์วิชสลัดไก่.
บนสีขาว.

161
00:28:50,395 --> 00:28:53,023
- ใช่. คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

162
00:29:02,340 --> 00:29:03,329
สวัสดี?

163
00:29:04,676 --> 00:29:06,371
9:00?

164
00:29:07,979 --> 00:29:09,913
อาจเป็นโรงแรม Ritz ชั้นบนก็ได้
หรือของโจเซฟ

165
00:29:11,816 --> 00:29:13,249
ของโจเซฟ.

166
00:29:14,152 --> 00:29:15,847
ฉันหิวโหย

167
00:29:17,422 --> 00:29:19,253
ฉันก็เช่นกัน

168
00:29:43,114 --> 00:29:44,911
คุณจะเปิดหน้าต่างด้านหลังหรือไม่?

169
00:29:44,983 --> 00:29:46,917
ก้าวออกไปเปิดใจ
ข้างหลังใช่ไหม?

170
00:29:46,985 --> 00:29:49,749
- มีอะไรเกิดขึ้นเจ้าหน้าที่?
-ก้าวลงจากรถ

171
00:29:49,821 --> 00:29:52,381
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ขอใบอนุญาตและการลงทะเบียน

172
00:29:52,457 --> 00:29:54,857
ขอหลังรถหน่อย..
ก้าวไปท้ายรถ..

173
00:29:54,926 --> 00:29:57,190
ฉันได้รับการลงทะเบียนที่นี่

174
00:29:57,262 --> 00:29:59,253
ทั้งหมดนี้คือตัวตนของฉัน

175
00:29:59,330 --> 00:30:01,321
ทุกอย่างอยู่ที่นี่-
ใบขับขี่การลงทะเบียน

176
00:30:01,399 --> 00:30:03,890
- คุณจะไปไหน?
- นั่นคือไดเนอร์ส พอร์ตแลนด์

177
00:30:03,968 --> 00:30:06,869
- คุณพักอยู่ที่ไหนในพอร์ตแลนด์?
- พอร์ตแลนด์ โมเทล

178
00:30:06,938 --> 00:30:09,668
กรุณาเปิดกระเป๋าหน่อย

179
00:30:09,741 --> 00:30:13,268
-เครื่องสำอางค์ล้วนๆค่ะคุณเจ้าหน้าที่
- เปิดกระเป๋า

180
00:30:13,344 --> 00:30:15,505
มันคือสายที่ฉันอยู่
มันเป็นเรื่องของผู้หญิงทั้งหมด

181
00:30:15,580 --> 00:30:18,105
- นั่นลงไปด้านล่างสุด
- อะไรอยู่ในกระเป๋าอีกใบ?

182
00:30:18,183 --> 00:30:19,946
- สิ่งเดียวกัน.
- เปิดมัน

183
00:30:20,018 --> 00:30:22,418
ขวา-o
เราอยู่ที่นั่น

184
00:30:22,487 --> 00:30:24,387
อะไรใหญ่อยู่ในกระเป๋า?

185
00:30:24,455 --> 00:30:27,686
- นั่นเป็นของส่วนตัวของฉัน
- มาดูกันดีกว่า.

186
00:30:28,793 --> 00:30:31,091
- นี่ไง เสื้อโค้ทของฉันทั้งหมด
- เอาล่ะ.

187
00:30:31,162 --> 00:30:33,596
- โอเค คุณสามารถไปต่อได้
- ขวา.

188
00:30:40,505 --> 00:30:41,767
ขอบคุณ

189
00:30:48,546 --> 00:30:51,310
- สวัสดีเด็กผู้ชาย
- พวกเขาได้รับจริงเท่าไหร่?

190
00:30:51,382 --> 00:30:55,079
2,660,527.62 ดอลลาร์

191
00:30:55,153 --> 00:30:57,280
- คุณได้รับใบเสร็จรับเงินหรือไม่?
- ไม่

192
00:30:57,355 --> 00:31:00,916
ธนาคารมีคอมพิวเตอร์
เรามีพยาน 32 คนที่เห็นทุกอย่าง

193
00:31:00,992 --> 00:31:03,927
เราจะมีแถลงการณ์
จากทุกคน ทุกรายละเอียดสุดท้าย

194
00:31:03,995 --> 00:31:06,691
- เพื่อนที่พวกเขายิง เขาเป็นยังไงบ้าง?
- แค่มีแผลนิดหน่อย.

195
00:31:06,764 --> 00:31:09,995
- คุณคาดว่าจะจับกุมเมื่อใด?
- ชั่วโมงใดก็ได้

196
00:31:34,859 --> 00:31:38,226
- คุณวางแผนที่จะอยู่ในเจนีวานานแค่ไหน?
- สามวัน.

197
00:31:38,296 --> 00:31:40,730
- ธุรกิจหรือความบันเทิง?
- ธุรกิจ.

198
00:31:41,933 --> 00:31:43,662
เมอร์ซี

199
00:31:46,838 --> 00:31:49,705
- คุณมีอะไรจะสำแดงไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไร

200
00:31:50,775 --> 00:31:51,764
จอร์จ.

201
00:31:51,843 --> 00:31:55,335
นายคราวน์.
คุณมีตั๋วไหม?

202
00:31:55,413 --> 00:31:57,847
- ที่นี่.
- สัมภาระสองใบ?

203
00:32:08,226 --> 00:32:10,490
ไม่มีอะไรที่นี่ลู

204
00:32:10,561 --> 00:32:14,019
ฉันผ่านเรื่องนี้มาหมดแล้ว

205
00:32:14,098 --> 00:32:16,396
ไม่ใช่สิ่ง.

206
00:32:16,467 --> 00:32:18,059
เอาล่ะ.

207
00:32:20,939 --> 00:32:23,567
ซิ! อะไรก็ตาม?

208
00:32:23,641 --> 00:32:27,441
พวกเขาพูดถูก ลู
ดูเหมือนระเบิดควันส่วนเกินของกองทัพบก

209
00:32:29,047 --> 00:32:33,245
ลู พวกเขาจะมีเวลานรกแน่นอน
ดึงมันออกมาจากหินอ่อนนี้

210
00:32:37,789 --> 00:32:39,416
มีอะไรสำหรับฉันรอสส์?

211
00:32:39,490 --> 00:32:42,653
เอาล่ะก. 38 ก. 38.
ไม่มีเครื่องหมายพิเศษ

212
00:32:43,561 --> 00:32:45,620
หาปืนพกให้ฉันหน่อย

213
00:32:45,697 --> 00:32:48,291
พวกเขาทั้งหมดมีแว่นกันแดดและหมวก

214
00:32:54,639 --> 00:32:56,573
เฮ้เพื่อน! เอาล่ะ!

215
00:32:56,641 --> 00:32:59,371
ไม่มีอะไร. ยิ่งใหญ่ ไม่มีอะไรมาก

216
00:32:59,444 --> 00:33:01,071
เป็นระเบียบ.

217
00:33:01,145 --> 00:33:02,840
ทางวิทยาศาสตร์

218
00:33:02,914 --> 00:33:05,382
เราเก่งที่สุดของบอสตัน

219
00:33:05,450 --> 00:33:07,384
เรามันหุ่นเชิด

220
00:33:10,555 --> 00:33:12,989
คุณมีรายละเอียดนั้นหรือยัง?

221
00:33:13,057 --> 00:33:16,823
ธนบัตร 20 ดอลลาร์ 16,240 ดอลลาร์

222
00:33:16,894 --> 00:33:20,421
19,871 ธนบัตร 10 ดอลลาร์

223
00:33:20,965 --> 00:33:25,231
34.465 ธนบัตร 5 ดอลลาร์

224
00:33:25,303 --> 00:33:28,898
บิล 1 ดอลลาร์ 129,000 ดอลลาร์

225
00:33:31,909 --> 00:33:33,843
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

226
00:33:35,346 --> 00:33:38,042
แต่ชื่ออะไรล่ะ?

227
00:33:39,217 --> 00:33:41,549
ชื่อรหัสและหมายเลข

228
00:33:49,060 --> 00:33:51,961
- และที่อยู่อะไร?
- ไม่มีที่อยู่.

229
00:33:53,698 --> 00:33:56,690
แต่เราไม่รู้จักคุณ

230
00:33:57,702 --> 00:33:59,192
แต่คุณจะทำมัน

231
00:34:02,774 --> 00:34:06,904
จะมีเงินฝากเพิ่มเติม-
เป็นเงินสดด้วย

232
00:34:08,880 --> 00:34:10,472
เราทั้งคู่อยู่ในธุรกิจเดียวกัน

233
00:34:28,966 --> 00:34:31,059
เราทำอะไรได้อีก
เพื่อช่วยคุณครับ?

234
00:34:32,270 --> 00:34:34,898
คำแนะนำ
จะเป็นเดือนไหนก็ได้...

235
00:34:34,972 --> 00:34:37,099
ปีใดก็ได้...

236
00:34:37,175 --> 00:34:41,009
แต่ทั้งหมดจะต้องลงวันที่
วันที่ 19 ของเดือน

237
00:34:43,681 --> 00:34:46,081
- แต่เฉพาะวันที่ 19 เท่านั้น
- ขอบคุณครับท่าน.

238
00:34:48,252 --> 00:34:50,186
สนุกกับเงินของฉัน

239
00:34:51,889 --> 00:34:54,357
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
มันเป็นวันสีดำสำหรับการธนาคาร

240
00:34:54,425 --> 00:34:57,087
เมื่อชายห้าคนเดินออกไปนอกถนน
และตักขึ้นอย่างใจเย็น-

241
00:34:57,161 --> 00:34:59,220
เราเคยเป็น
ตลอดเรื่องนั้นเจมี่

242
00:34:59,297 --> 00:35:01,629
และวันอันดำมืด
สำหรับการบังคับใช้กฎหมาย

243
00:35:01,699 --> 00:35:04,634
เมื่อสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
คือการอธิษฐานเผื่อผู้แจ้ง!

244
00:35:04,702 --> 00:35:09,196
และวันอันมืดมนของชาวประกันภัย
เมื่อคุณต้องจ่ายเงินใช่ไหม?

245
00:35:21,185 --> 00:35:23,813
ขอบคุณคุณแมคโดนัลด์

246
00:35:23,888 --> 00:35:25,685
ขอให้เป็นวันที่ดี

247
00:35:27,892 --> 00:35:29,689
เจมี่.

248
00:35:30,528 --> 00:35:33,622
เจมี่ เราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
พวกเขาอยู่ที่ไหน

249
00:35:33,698 --> 00:35:37,031
หรือสิ่งที่พวกเขาทำ
ด้วยเงิน-เงินของคุณ

250
00:35:37,101 --> 00:35:41,060
- พวกเขาชนะ เราแพ้
- จนถึงตอนนี้

251
00:35:41,139 --> 00:35:44,165
มีใครบางคนที่พิเศษ
ที่เราชอบนำเข้ามา-

252
00:35:44,242 --> 00:35:46,802
- มาเลย.
- คุณจะไม่ชอบเธอ

253
00:36:05,763 --> 00:36:10,166
ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องทำมากกว่า
เพื่อพบกับผู้ตรวจสอบประกันภัย

254
00:36:10,234 --> 00:36:13,670
ฉันแค่ขอให้คุณให้เธอ
ช่วยมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อพบเธอ

255
00:36:14,839 --> 00:36:16,773
เธออยู่ที่นั่น

256
00:36:22,880 --> 00:36:25,212
- คุณเป็นคนชอบที่จะพบฉัน
- ฉันอยากให้คุณเจอ-

257
00:36:25,283 --> 00:36:28,150
ฉันคิดถึงคุณ.
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้ว

258
00:36:28,219 --> 00:36:31,655
คุณไม่รักฉัน อย่าโทรหาฉัน
ไม่ต้องการฉัน ไม่ต้องจ่ายเงินให้ฉัน

259
00:36:31,722 --> 00:36:34,190
คุณมีหัวใจหิน
คุณดูแย่มาก

260
00:36:34,258 --> 00:36:38,456
วิกกี้ ฉันอยากให้คุณไปพบผู้หมวด
เอ็ดดี้ มาโลน แห่งตำรวจบอสตัน

261
00:36:38,529 --> 00:36:40,963
ชายผู้รับผิดชอบ
ฉันได้อ่านรายงานของคุณแล้ว

262
00:36:41,032 --> 00:36:43,091
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

263
00:36:43,167 --> 00:36:47,035
จากลิ้นพิษเก่า
คุณจะต้องประทับใจอย่างมาก

264
00:36:47,104 --> 00:36:49,834
ใช่แล้ว กับคุณทั้งสองคน

265
00:36:49,907 --> 00:36:51,841
คุณเป็นคนมีไหวพริบดีแค่ไหน

266
00:36:57,682 --> 00:37:01,243
ที่จอดรถในบริเวณนี้
จำกัดไว้เพียงสามนาที

267
00:37:01,319 --> 00:37:03,981
กรุณาอย่าออกไป
รถของคุณไม่มีการดูแล

268
00:37:05,056 --> 00:37:07,786
ขอบคุณมากวอร์เรน
ขอบคุณแอนนา

269
00:37:12,730 --> 00:37:16,063
นี่ไม่ใช่การพบกันใหม่ของฉัน
ดังนั้นฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่

270
00:37:16,133 --> 00:37:19,432
- ยินดีที่ได้พบคุณ คุณ-
- วิกกี้.

271
00:37:20,137 --> 00:37:21,161
วิกกี้.

272
00:37:21,239 --> 00:37:24,072
- คุณโทรหาฉันก่อนออกจากเมือง
- ขวา.

273
00:37:30,381 --> 00:37:31,905
เขาไม่ใช่เหรอ?

274
00:37:34,685 --> 00:37:37,586
- ลูกยิงเยี่ยมมาก
- สวยจังเลยคุณคราวน์

275
00:37:37,655 --> 00:37:40,852
ตกนรกไปเลย
เพียงคุณเท่านั้น. ไม่เคย.

276
00:37:40,925 --> 00:37:44,554
ด้านหลัง 18,
ด้านหน้าน้อยลง ฉันทำได้ 20 เหรียญ

277
00:37:44,629 --> 00:37:47,655
คุณไม่สามารถลงได้
จากนั้นในสอง ไม่เคย.

278
00:37:48,766 --> 00:37:50,199
ฉันบอกว่าฉันทำได้อีกครั้ง

279
00:37:52,870 --> 00:37:55,361
คุณจะไม่เริ่มต้น
กับเรื่อง "อีกแล้ว" อีกแล้วเหรอ?

280
00:37:55,439 --> 00:37:57,964
- คำโกหกเดียวกันเหรอ?
- 50 ต่อ 1

281
00:37:58,042 --> 00:38:00,670
ฉันวางมันไว้เป็นพันคู่

282
00:38:02,179 --> 00:38:04,374
- ฉันรับมัน.
- ฝังมัน

283
00:38:05,116 --> 00:38:07,050
ฉันจะฝังมัน
ฉันจะฝังมัน

284
00:38:41,052 --> 00:38:42,781
ว้าว! ว้าว!

285
00:38:42,853 --> 00:38:46,516
เลวร้าย เลวร้ายเกินไป เลวร้ายเกินไป
ยิงยาก ยิงยาก

286
00:38:51,696 --> 00:38:55,325
แย่จังเลย ทอมมี่
คุณเกือบจะทำมันแล้ว

287
00:38:55,399 --> 00:38:56,832
เกือบ.

288
00:38:56,901 --> 00:39:00,962
- ตอนนี้แกรนด์อีกอัน
- แม้แต่เงินเหรอ?

289
00:39:02,306 --> 00:39:04,297
นั่นเป็นเดิมพันดูด
คุณจางหายไป

290
00:39:07,678 --> 00:39:09,771
นั่นเป็นสองที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ
ถ้าคุณทิ้งมันลงไป

291
00:39:09,847 --> 00:39:12,714
และ 1,020 สำหรับฉัน
ถ้าคุณพลาด

292
00:39:22,893 --> 00:39:25,327
หยด! หยด!

293
00:39:26,597 --> 00:39:30,055
คุณบ้า. บ้าอย่างแน่นอน

294
00:39:32,403 --> 00:39:34,803
วันอาทิตย์เราทำอะไรได้อีก?

295
00:39:39,210 --> 00:39:40,837
เช้า.

296
00:39:50,321 --> 00:39:52,915
มีอะไรอยู่ในนี้สำหรับคุณ?

297
00:39:52,990 --> 00:39:56,323
สิบเปอร์เซ็นต์ของ
ทุกอย่างฟื้นตัวแล้ว

298
00:39:56,394 --> 00:39:58,862
เขารู้กิจวัตรของธนาคาร
เขารู้เค้าโครง

299
00:39:58,929 --> 00:40:00,863
อีก 20,000 คนก็เช่นกัน

300
00:40:00,931 --> 00:40:03,798
ทุกคนที่เคยทำงานที่นั่น
ลูกค้าทุกๆท่าน

301
00:40:03,868 --> 00:40:07,702
ฉันไม่เคยเห็นบันทึกดังกล่าวมาก่อน
และเราก็ผ่านมันมาหมดแล้ว

302
00:40:07,772 --> 00:40:09,763
กำลังมองหาอะไร?

303
00:40:09,840 --> 00:40:12,035
ประวัติอาชญากรรม?

304
00:40:12,109 --> 00:40:14,873
คุณต้องรู้
สิ่งที่ต้องมองหา

305
00:40:14,945 --> 00:40:18,813
อาชญากรรมทุกอย่างมีบุคลิกภาพ

306
00:40:18,883 --> 00:40:21,351
บางอย่างเช่น
จิตใจที่วางแผนไว้

307
00:40:21,419 --> 00:40:23,717
-อันนี้มี-
- นั่นฉลาดนะ

308
00:40:23,788 --> 00:40:25,346
ฉลาดมาก.

309
00:40:28,726 --> 00:40:29,954
ตกลง.

310
00:40:30,027 --> 00:40:33,019
คุณทำงานในแบบของคุณ
และฉันจะทำงานของฉัน

311
00:40:33,097 --> 00:40:34,894
รอสักครู่ที่รัก

312
00:40:34,965 --> 00:40:37,024
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
คุณต้องการเข้า

313
00:40:38,969 --> 00:40:41,767
คุณจะได้ 10%
เพื่อที่คุณจะได้เงินเก็บไว้

314
00:40:41,839 --> 00:40:43,636
รับมัน!

315
00:40:53,184 --> 00:40:55,118
เอาล่ะ เอ็ดดี้

316
00:40:57,188 --> 00:40:59,156
เริ่มจากเงินกันก่อน

317
00:40:59,223 --> 00:41:02,192
- ก็ฉันไม่มีมัน
- ถ้าคุณทำคุณจะทำอย่างไร?

318
00:41:02,259 --> 00:41:06,491
เงินสด 2,600,000 ดอลลาร์

319
00:43:07,585 --> 00:43:10,179
สักวันหนึ่งคุณควรจะซื้อ
มอเตอร์สำหรับสิ่งนั้น

320
00:43:29,840 --> 00:43:32,604
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เสมอไป
ยิงใต้สนามแบบนั้น

321
00:43:34,511 --> 00:43:35,603
ทำไม

322
00:43:35,679 --> 00:43:37,237
เอาน่า ทอมมี่

323
00:43:38,616 --> 00:43:40,709
มันจะยุติความกังวลทั้งหมดของฉัน

324
00:43:41,852 --> 00:43:44,446
คุณต้องกังวลเรื่องอะไร?

325
00:43:46,824 --> 00:43:48,985
พรุ่งนี้ฉันอยากจะเป็นใคร

326
00:43:53,797 --> 00:43:55,594
หนึ่งสัปดาห์แห่งการคิด
และคุณได้อะไร?

327
00:43:58,736 --> 00:44:00,203
ไอเดีย

328
00:44:01,271 --> 00:44:03,364
ในขณะเดียวกันเงินอยู่ที่ไหน?

329
00:44:03,440 --> 00:44:05,431
อาจจะเป็นที่สวิสเซอร์แลนด์
ในบัญชีที่มีหมายเลขกำกับ

330
00:44:05,509 --> 00:44:08,706
- โอ้พระเยซู
- เขาจะทำอะไรกับเงินอีก?

331
00:44:08,779 --> 00:44:10,974
เบอร์มิวดา? บาฮามาส?
ส่วนที่เหลือของโลก?

332
00:44:11,048 --> 00:44:14,848
ภาษี บันทึก สกุลเงินที่สั่นคลอน
คนที่จะรู้ คนที่ไว้วางใจ

333
00:44:14,918 --> 00:44:18,911
เขาผ่านด่านศุลกากรมาได้ยังไง?
มันค่อนข้างใหญ่นะรู้ไหม

334
00:44:18,989 --> 00:44:24,052
ชาวสวิสเป็นคนสบายๆ ที่มีชื่อเสียง
เกี่ยวกับพิธีการบางอย่าง

335
00:44:24,128 --> 00:44:27,393
กระเป๋าเดินทางบนเครื่องบิน,
พวกเขาแทบจะไม่เคยตรวจสอบเลย

336
00:44:29,033 --> 00:44:32,093
แต่เขาก็ต้องทำให้
มากกว่าหนึ่งการเดินทาง

337
00:44:32,169 --> 00:44:35,866
ฉันสามารถติดต่อสายการบินได้
ให้พวกเขาจัดทำรายชื่อ

338
00:44:35,939 --> 00:44:38,874
- จากนั้นฉันก็สร้างรายการอื่นขึ้นมาได้
- รายชื่อธนาคาร

339
00:44:40,611 --> 00:44:42,545
ฉันสามารถเปรียบเทียบพวกเขาได้
ในคอมพิวเตอร์

340
00:44:53,057 --> 00:44:54,649
- นั่นคืออะไร?
- ธนาคาร.

341
00:44:58,896 --> 00:45:01,797
เข้าห้าทาง ออกห้าทาง

342
00:45:01,865 --> 00:45:05,232
สมมติว่าพวกเขาพบกันเพียงครั้งเดียว

343
00:45:06,503 --> 00:45:08,437
- โอ้ สวยจังเลย
- รอสักครู่.

344
00:45:08,505 --> 00:45:10,632
- นั่นคือเรขาคณิตล้วนๆ
- ไม่เคย?

345
00:45:10,708 --> 00:45:14,235
ไม่เคย ไม่เคยมาก่อน
หลังจากนั้นก็เคยพบกันอีก

346
00:45:14,311 --> 00:45:16,006
น่ารัก?

347
00:45:18,782 --> 00:45:20,306
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

348
00:45:20,384 --> 00:45:23,876
แต่ทำไม? เขาสามารถมีได้
พบพวกเขาทีละคน

349
00:45:23,954 --> 00:45:26,479
ทำไมเขาถึงต้องเชื่อใจพวกเขา.
รู้จักกันเหรอ?

350
00:45:27,925 --> 00:45:31,918
สำหรับสิ่งที่เรารู้
พวกเขาไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

351
00:45:34,832 --> 00:45:36,959
แล้วเขาจ่ายเงินให้พวกเขายังไง?

352
00:45:43,974 --> 00:45:46,272
บางทีเขาอาจจะไม่ได้

353
00:45:46,343 --> 00:45:49,107
ไม่ใช่ทั้งหมดในครั้งเดียว

354
00:45:50,114 --> 00:45:51,945
ผ่อนชำระ?

355
00:45:53,984 --> 00:45:56,248
พวกเขาคงวิตกกังวลมาก

356
00:46:00,023 --> 00:46:01,957
มาโฆษณากันเถอะ

357
00:46:02,926 --> 00:46:05,326
โฆษณา?

358
00:46:05,395 --> 00:46:08,728
"เป็นเงิน 25,000 ดอลลาร์"

359
00:46:26,216 --> 00:46:28,707
ไฟล์ห้าไฟล์ที่คุณขอ
อยู่บนโต๊ะผู้หมวด

360
00:46:28,786 --> 00:46:31,721
ขอโทษที่พาคุณลงมาที่นี่แบบนี้
แต่พวกเขาไม่สามารถออกจากสถานที่ได้

361
00:46:31,789 --> 00:46:33,450
ฉันเข้าใจ. ขอบคุณ

362
00:46:35,025 --> 00:46:38,461
- ฉันขอดูรูปได้ไหม?
- ใช่. พวกเขาทั้งหมดอยู่ในลำดับ

363
00:46:38,529 --> 00:46:40,087
พวกเขาเป็นเหรอ?

364
00:46:46,770 --> 00:46:50,570
อันดับหนึ่ง.
รองประธานธนาคาร อายุ 46 ปี

365
00:46:50,641 --> 00:46:53,269
เขาเดินทางไปยุโรปแปดครั้ง

366
00:46:53,343 --> 00:46:55,470
ธุรกิจบางอย่าง

367
00:46:57,481 --> 00:46:58,914
ไม่

368
00:47:01,084 --> 00:47:04,417
หมายเลขสอง
คนนี้เป็นทนาย

369
00:47:04,488 --> 00:47:07,252
เขาเดินทางสามครั้ง
ในช่วง 90 วันที่ผ่านมา

370
00:47:07,324 --> 00:47:09,258
เขาเหลี่ยมเกินไป

371
00:47:10,694 --> 00:47:12,628
เขาเหลี่ยมเกินไป

372
00:47:15,465 --> 00:47:17,228
ดี.

373
00:47:17,301 --> 00:47:20,327
- คุณพบว่าเขามีเสน่ห์ใช่ไหม?
- ใช่.

374
00:47:21,972 --> 00:47:24,907
เขาอยู่ที่ธนาคารหกเดือน
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

375
00:47:24,975 --> 00:47:26,567
อสังหาริมทรัพย์ หลักทรัพย์.

376
00:47:26,643 --> 00:47:29,305
- การเก็งกำไรสกุลเงิน
- นั่นคืออะไร?

377
00:47:30,848 --> 00:47:32,839
นั่นคือการซื้อ
และการขายสกุลเงิน

378
00:47:32,916 --> 00:47:35,851
การเดิมพันการแพร่กระจาย
ในสองตลาดที่แตกต่างกัน

379
00:47:35,919 --> 00:47:38,854
สำเร็จการศึกษาจากดาร์ทเมาท์และฮาร์วาร์ด
การบริหารธุรกิจ

380
00:47:38,922 --> 00:47:43,325
เป็นที่ยอมรับของสังคม
ฉลาดเหมือนแส้และมีเงินมากมาย

381
00:47:43,393 --> 00:47:47,489
เดินทางไปเจนีวาสองครั้งในเดือนพฤษภาคม
และหกครั้งนับตั้งแต่การปล้นของเรา

382
00:47:52,803 --> 00:47:56,239
4 ล้านเหรียญสหรัฐ
36. หย่าร้าง.

383
00:47:56,306 --> 00:48:00,936
เธอเก็บลูกไว้
เขาฟังดูสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

384
00:48:01,011 --> 00:48:02,501
เขาชื่ออะไร?

385
00:49:09,413 --> 00:49:11,506
เลือกผู้ชายของคุณ เลือกผู้ชายของคุณ!

386
00:49:11,581 --> 00:49:15,813
โธมัส คราวน์ เล่นได้ดี
ดูเหมือนว่าจะเป็นเป้าหมาย!

387
00:49:32,002 --> 00:49:34,436
นั่นคือจุดสิ้นสุดของช่วงเวลา

388
00:50:15,245 --> 00:50:17,736
เขาจึงเล่นโปโล
ตอนนี้อะไร?

389
00:50:17,814 --> 00:50:20,612
เอ็ดดี้ ฉันรู้ว่าเขาคือคนของเรา
ฉันรู้ว่ามัน.

390
00:50:20,684 --> 00:50:23,619
ฉันแค่รู้สึกมัน
ฉันรู้ว่าเขาคือคนของเรา

391
00:50:24,654 --> 00:50:26,815
เขาเป็นเด็กหน้าตาดี

392
00:50:29,393 --> 00:50:31,327
พิสูจน์มัน

393
00:50:31,661 --> 00:50:33,959
ฉันรู้ว่ามันไม่สำคัญสำหรับคุณ
แต่มันทำให้ฉันแทบบ้า

394
00:50:34,031 --> 00:50:36,591
เมื่อคุณเริ่มซื้อชิ้นส่วน
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ

395
00:50:36,666 --> 00:50:39,430
ความสนุกเพลิดเพลินแซนดี้
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

396
00:50:39,503 --> 00:50:41,300
เอาล่ะเอาล่ะ

397
00:50:43,440 --> 00:50:45,965
ทอมมี่.
ทอมมี่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เอาน่า

398
00:50:46,043 --> 00:50:49,206
- เรามาสายเหมือนเดิม
- เอาล่ะ แซนดี้

399
00:50:49,279 --> 00:50:51,509
นั่นเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า
ของอิตาลีสีแดงเหรอ?

400
00:50:51,581 --> 00:50:53,014
หนึ่งในสิ่งอิตาลีสีแดงเหล่านั้น

401
00:50:53,083 --> 00:50:55,176
- 150.
- 150 ฉันมี.

402
00:50:55,252 --> 00:50:57,516
200.
ขอบคุณมาก.

403
00:50:57,587 --> 00:51:01,250
200 ฉันมี.
ที่ 200 ดอลลาร์

404
00:51:01,324 --> 00:51:03,986
ฉันขอบอกว่า 225 ได้ไหม?
ขอบคุณมาก.

405
00:51:04,061 --> 00:51:08,191
225.
นั่นก็คือ 225

406
00:51:08,265 --> 00:51:11,166
- 250.
- 250 ฉันมี.

407
00:51:11,234 --> 00:51:14,692
ขอบคุณมาก.
ที่ 250.

408
00:51:14,771 --> 00:51:17,103
- มาดูกันว่าพวกเขาได้อะไรที่นี่
- 300.

409
00:51:17,174 --> 00:51:20,541
- ราคา 300 ดอลลาร์
- 325.

410
00:51:20,610 --> 00:51:23,875
- มันไม่คุ้มเลยที่จะเกิน 500
- ใช่แล้ว แซนดี้

411
00:51:23,947 --> 00:51:26,279
ที่ 325.
ตอนนี้มันขัดแย้งกับคุณ

412
00:51:26,349 --> 00:51:31,218
สำหรับล็อตนี้หายากและผิดปกติมาก
ของภาพพิมพ์หินที่แสดงถึงประสาทสัมผัสทั้งห้า

413
00:51:32,155 --> 00:51:34,350
และจำไว้ว่ารายได้

414
00:51:34,424 --> 00:51:36,915
จะไปทำบุญ
ดังนั้นจงมีการกุศลอยู่ในใจของคุณ

415
00:51:36,993 --> 00:51:39,689
- ถ้าคุณกรุณา
- 350.

416
00:51:39,763 --> 00:51:42,789
ขอบคุณ.
350 คือการเสนอราคาของหญิงสาว

417
00:51:42,866 --> 00:51:45,562
ที่ 350. 350.

418
00:51:45,635 --> 00:51:49,196
ตอนนี้ฉันมีเงิน $500
นี่ใกล้มูลค่าของมันมากกว่า

419
00:51:49,272 --> 00:51:54,335
และพวกเขายังคงมีราคาถูกมาก
ที่ 500 ดอลลาร์ ที่ 500.

420
00:51:54,411 --> 00:51:56,572
ที่ $500 พวกเขากำลังไป...

421
00:51:56,646 --> 00:51:58,637
หนึ่งครั้ง สองครั้ง...

422
00:51:58,715 --> 00:52:00,945
ครั้งที่สามและครั้งสุดท้าย...

423
00:52:01,017 --> 00:52:02,814
ราคา 500 ดอลลาร์

424
00:52:02,886 --> 00:52:06,083
ขายให้กับคุณโทมัสคราวน์แล้ว
ขอบคุณมาก.

425
00:52:06,156 --> 00:52:07,646
สวัสดี

426
00:52:10,360 --> 00:52:12,385
วิกกี้ แอนเดอร์สัน คุณคราวน์

427
00:52:12,462 --> 00:52:14,828
- กล้องของคุณอยู่ที่ไหน?
- คุณจำได้.

428
00:52:16,533 --> 00:52:18,728
ภาพพิมพ์หิน
ฉันขอมอบมันให้กับคุณได้ไหม?

429
00:52:20,504 --> 00:52:23,405
- แล้วทำไมคุณถึง-
- เพราะฉันต้องการซื้อ

430
00:52:23,473 --> 00:52:25,566
ยังไงก็เป็นไปเพื่อการกุศล

431
00:52:25,642 --> 00:52:28,475
และห้าคือราคาที่เหมาะสม

432
00:52:30,247 --> 00:52:34,115
คุณทำงานเพื่อใคร?
บาซาร์? สมัย?

433
00:52:34,184 --> 00:52:36,584
เวิลด์ไวด์โปโล?

434
00:52:36,653 --> 00:52:39,713
-ประกันภัยคุณคราวน์
- ฉันถูกปกคลุม

435
00:52:39,789 --> 00:52:41,552
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

436
00:52:49,699 --> 00:52:51,758
ฉันสืบสวน.

437
00:52:51,835 --> 00:52:53,803
มีอะไรเป็นพิเศษไหม?

438
00:52:53,870 --> 00:52:55,895
ธนาคารนายคราวน์.

439
00:52:55,972 --> 00:52:57,906
นักกระโดดโลดเต้นครับท่าน

440
00:53:00,310 --> 00:53:04,371
คุณไม่คาดหวังว่าเราจะขาดทุน
กว่า 2 ล้านเหรียญสหรัฐนอนราบอยู่เหรอ?

441
00:53:05,649 --> 00:53:07,583
มันเป็นภาพที่น่าสนใจ

442
00:53:10,487 --> 00:53:12,580
มันจ่ายดีใช่มั้ยล่ะ?

443
00:53:14,124 --> 00:53:16,217
ขึ้นอยู่กับการกลับมา

444
00:53:18,662 --> 00:53:21,654
เหมือนกับนักล่าศีรษะแบบอเมริกัน

445
00:53:21,731 --> 00:53:23,995
คุณสามารถพูดแบบนั้นได้ ใช่

446
00:53:25,268 --> 00:53:27,236
แล้วคุณตามหัวใครล่ะ?

447
00:53:27,304 --> 00:53:28,737
- ของคุณ
- ของฉัน?

448
00:53:30,307 --> 00:53:31,296
ของคุณ.

449
00:53:45,655 --> 00:53:49,523
คุณรู้ไหม คุณพูดจริงแล้ว
ฉันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับ-

450
00:53:49,593 --> 00:53:53,290
ไม่ ฉันพูดไปแล้ว
และไม่ใช่แค่ในทางปฏิบัติเท่านั้น

451
00:53:53,363 --> 00:53:55,695
คุณได้อะไรกันแน่?

452
00:53:56,766 --> 00:53:58,825
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

453
00:53:58,902 --> 00:54:00,836
มันคงเสียความสนุก...

454
00:54:00,904 --> 00:54:03,634
ของคุณของฉัน...

455
00:54:03,707 --> 00:54:07,108
การค้นพบของคุณ
แค่สิ่งที่ฉันมี

456
00:54:11,548 --> 00:54:15,006
ช่างเป็นจิตใจที่ตลกและสกปรกจริงๆ

457
00:54:16,386 --> 00:54:20,482
มันเป็นงานเล็กๆ ที่ตลกและสกปรก

458
00:54:20,557 --> 00:54:22,548
ดังนั้นยิงฉันที่ขา

459
00:54:24,227 --> 00:54:27,287
- จับคนของคุณเสมอเหรอ?
- แน่นอน.

460
00:54:29,666 --> 00:54:31,600
คิดว่าคุณจะรับฉันเหรอ?

461
00:54:42,746 --> 00:54:43,940
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

462
00:54:59,829 --> 00:55:01,888
พรุ่งนี้?

463
00:55:01,965 --> 00:55:04,934
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- เรา.

464
00:55:06,136 --> 00:55:07,865
อาหารเย็น.

465
00:55:07,937 --> 00:55:09,871
มหัศจรรย์.

466
00:55:09,939 --> 00:55:12,499
- ประมาณ 6:00 น.?
- สมบูรณ์แบบ.

467
00:55:30,126 --> 00:55:33,994
ผู้ชายทำอะไร
ด้วยเงินสี่ล้าน...

468
00:55:35,665 --> 00:55:37,826
อยากได้อีกสองล้านเหรอ?

469
00:55:43,540 --> 00:55:45,974
คุณจะได้อะไร
สำหรับผู้ชายที่มีทุกอย่าง?

470
00:55:47,177 --> 00:55:50,613
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นทั้งหมด
ลงมาเพื่อ? เตะ?

471
00:56:41,464 --> 00:56:42,897
ไปแล้ว.

472
00:56:42,966 --> 00:56:46,265
พาเด็กลงจากจักรยาน
เรามาสายเพื่อแม่นะ

473
00:56:46,336 --> 00:56:49,328
เอาล่ะ.
มาเลยที่รัก

474
00:56:50,740 --> 00:56:54,176
คุณชอบจักรยานของคุณไหม?
มันเป็นจักรยานที่ดีจิมมี่

475
00:56:56,112 --> 00:56:58,205
เราอยู่ที่นั่น

476
00:57:02,352 --> 00:57:04,445
เราจะลิงกับจักรยานในภายหลัง

477
00:57:04,521 --> 00:57:08,514
- คุณเขียนเช็คให้แม่หรือเปล่า?
- ใช่ ฉันเขียนเช็คให้แม่

478
00:57:08,591 --> 00:57:11,822
และฉันจะไม่โดดผ่านอีกต่อไป
ห่วงเธอ ดังนั้นออกไปจากหลังของฉัน

479
00:57:11,895 --> 00:57:16,195
ถ้าคุณไม่ได้ใช้เงินจนหมดคุณก็
คงไม่มีอะไรจะบ่นมากนัก

480
00:57:16,266 --> 00:57:20,293
ดูเขาสิ! เขาสกปรก!
ฉันจะต้องให้เขาอาบน้ำอีกครั้ง!

481
00:57:20,370 --> 00:57:22,304
เอาล่ะจิมมี่

482
00:57:39,055 --> 00:57:41,649
- เรามีโอกาสในการขายที่ดีอย่างหนึ่งในโฆษณาของเรา
- โอ้?

483
00:57:41,724 --> 00:57:43,817
ภรรยาของพนักงานขาย
จากเกาะยาว.

484
00:57:43,893 --> 00:57:46,555
- ฟอร์ดเกวียน?
- ใช่. และเขาจ่ายเงินสด

485
00:57:46,629 --> 00:57:50,861
วันเดียวกับที่เขาซื้อรถ
เขายังเช่าตู้เซฟด้วย

486
00:57:50,934 --> 00:57:53,402
เจาะกล่องได้ไหม

487
00:57:53,470 --> 00:57:55,870
เราอาจขอหมายจับ
แต่เราจะไม่ได้รับมัน

488
00:57:55,939 --> 00:57:59,375
- ธนาคารไม่ให้ความร่วมมือเหรอ?
- ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ

489
00:57:59,442 --> 00:58:01,706
เราไปรับรถไม่ได้เหรอ?

490
00:58:01,778 --> 00:58:04,713
ไม่ เราทำไม่ได้ และคุณจะไม่
มันขัดต่อกฎหมาย

491
00:58:27,036 --> 00:58:31,370
- นั่นคือรถของฉัน!
- ดูว่าคุณกำลังจะไปไหน

492
00:58:31,441 --> 00:58:34,308
เกษียณ? คุณ?

493
00:58:34,377 --> 00:58:36,470
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นเรื่องง่าย

494
00:58:36,546 --> 00:58:37,979
ก็...

495
00:58:39,482 --> 00:58:42,417
เพียงแค่เคาะออก
สักพักแซนดี้

496
00:58:42,485 --> 00:58:44,544
บางทีการเดินทาง
ทั่วโลก

497
00:58:44,621 --> 00:58:46,555
ใช้เวลาหนึ่งปี
เพื่อเลิกกิจการ

498
00:58:46,623 --> 00:58:48,591
นั่นคือสิ่งที่กำลังเริ่มต้น
ที่จะรบกวนฉัน

499
00:58:48,658 --> 00:58:52,253
ความคล่องตัว?
คุณมีมากกว่าส่วนใหญ่

500
00:58:52,328 --> 00:58:55,058
ฉันยังคงรู้สึกติดอยู่

501
00:58:55,131 --> 00:58:57,725
ฉันสามารถให้คุณ
หนังสือมอบอำนาจ

502
00:58:57,800 --> 00:59:00,166
คุณสามารถทำเพื่อฉันได้

503
00:59:02,205 --> 00:59:04,366
ฉันจะไม่ทราบ
จะทำอย่างไรกับมัน

504
00:59:04,440 --> 00:59:07,534
อยู่ที่นี่ทั้งหมดจัดวาง
เท่านั้นที่จะเปิดถ้าฉันจากไป-

505
00:59:07,610 --> 00:59:09,805
จะถืออะไร...

506
00:59:09,879 --> 00:59:11,813
จะขายอะไร

507
00:59:13,016 --> 00:59:15,985
- ฉันทำไม่ได้
- พวกเขาขโมยรถของคุณ

508
00:59:23,126 --> 00:59:25,151
สวัสดี

509
00:59:25,228 --> 00:59:26,661
การพูด

510
00:59:30,567 --> 00:59:32,501
นี่คือใคร?

511
00:59:33,570 --> 00:59:35,504
- จิมมี่อยู่ที่ไหน?
- สวัสดี?

512
00:59:36,573 --> 00:59:39,098
ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

513
00:59:39,175 --> 00:59:41,302
นี่คือใคร?

514
00:59:41,377 --> 00:59:44,710
เงินแบบนั้นหาไม่ได้แล้ว!
ฉันไม่สามารถ-

515
00:59:44,781 --> 00:59:46,976
พวกเขาได้จิมมี่แล้ว
พวกเขาต้องการเงิน 5,000 ดอลลาร์

516
00:59:47,050 --> 00:59:49,382
- โทรหาตำรวจ-
- ไม่ ฉันไม่สามารถโทรหาตำรวจได้!

517
01:00:02,999 --> 01:00:04,466
เฮ้พ่อ!

518
01:00:04,534 --> 01:00:06,058
จิมมี่!

519
01:00:11,741 --> 01:00:14,141
คุณเคยไปที่ไหน?
เป็นยังไงบ้างลูกชาย?

520
01:00:14,210 --> 01:00:18,146
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
พวกเราหลงทาง

521
01:00:20,016 --> 01:00:23,918
- คุณเป็นใครกันแน่?
- ฉันเป็นคนประกันที่เป็นมิตรของคุณ

522
01:00:23,987 --> 01:00:28,219
คนที่จ่ายเงินให้กับธนาคารของคุณ
ในบอสตัน

523
01:00:28,291 --> 01:00:30,885
คุณรู้ไหม
คนที่คุณปล้น

524
01:00:30,960 --> 01:00:34,760
แฮร์รี่ ทำไมคุณไม่พาจิมมี่กลับบ้านล่ะ
ถึงแม่ของเขาเหรอ? ด้วยเงิน.

525
01:00:34,831 --> 01:00:37,595
เออร์วินจะอยู่ต่อไปสักพัก
เราจะคุยกันนิดหน่อย

526
01:00:37,667 --> 01:00:39,601
- ลาก่อนที่รัก
- ลาก่อน.

527
01:00:39,669 --> 01:00:41,899
ตกลง. มาเร็ว.

528
01:00:41,971 --> 01:00:43,905
เข้าไปในรถ.

529
01:00:47,844 --> 01:00:49,778
นี่เป็นเรื่องโง่

530
01:00:49,846 --> 01:00:51,905
โง่?

531
01:00:51,981 --> 01:00:55,280
คุณโชคดี
เรากำลังให้โอกาสคุณ

532
01:00:55,351 --> 01:00:57,683
พยานสองคน
เห็นคุณขับรถออกไป

533
01:00:57,754 --> 01:01:01,588
เราเพิ่งเห็นคุณให้ $5,000
สู่ความปรารถนาดี

534
01:01:01,658 --> 01:01:05,185
คุณได้เงินมาจากไหน?
เอาเงินที่ไหนมาออกรถ?

535
01:01:05,261 --> 01:01:07,923
คุณรู้อะไรบางอย่างเออร์วิน?
คุณกำลังจะเข้าคุก

536
01:01:08,765 --> 01:01:12,326
ภรรยาของคุณจะหย่ากับคุณ
คุณจะไม่มีวันได้เจอลูกของคุณอีก

537
01:01:16,472 --> 01:01:17,905
ฉันเสียใจ.

538
01:01:19,909 --> 01:01:22,070
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

539
01:01:24,347 --> 01:01:27,111
- คุณพบเขาที่ไหน?
- นิวยอร์ก. ในโรงแรม

540
01:01:27,183 --> 01:01:31,051
- เขาพูดอะไร?
- “คุณอยากมีเงิน 50 แกรนด์ได้ยังไง?”

541
01:01:31,120 --> 01:01:34,351
- เขามีลักษณะอย่างไร?
- ฉันไม่เห็นเขา เขาอยู่ข้างหลัง-

542
01:01:34,424 --> 01:01:36,949
- ช่างเป็นจิตใจ
- ใช่. ยอดเยี่ยมมาก

543
01:01:37,026 --> 01:01:38,960
ผู้ชายอะไรอย่างนี้

544
01:01:40,697 --> 01:01:45,794
คุณพูดถูก เช็คของเออร์วิน
มาจาก Chase Bank ในนิวยอร์ก

545
01:01:45,868 --> 01:01:48,996
พวกเขาได้รับเงินทุน
จากธนาคารแห่งหนึ่งในกรุงเจนีวา

546
01:01:49,072 --> 01:01:51,973
และเดาอะไร
บัญชีเลขที่.

547
01:01:56,212 --> 01:01:59,477
สิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้คือติดสินบน
ทางของคุณผ่านบัญชีที่มีหมายเลข

548
01:01:59,549 --> 01:02:02,746
ฉันทำไม่ได้ คุณรู้จักชาวสวิส
ฉันได้พยายามแล้ว

549
01:02:02,819 --> 01:02:04,980
คุณโกหกฉัน
คุณหนีไปนิวยอร์ค

550
01:02:05,054 --> 01:02:07,386
คุณขโมยรถ คุณลักพาตัวเด็ก
คุณแบล็กเมล์พ่อของเขา

551
01:02:07,457 --> 01:02:08,890
นั่นมันเจ็บ

552
01:02:11,728 --> 01:02:14,128
- ฉันทำงานของฉัน.
- งานของคุณ?

553
01:02:14,197 --> 01:02:17,963
- มันเป็นงานบ้าอะไรเนี่ย?
-เอาล่ะ เอ็ดดี้ ฉันผิดศีลธรรม

554
01:02:18,034 --> 01:02:20,969
โลกก็เช่นกัน
ฉันมาที่นี่เพื่อเงิน โอเคไหม?

555
01:02:29,045 --> 01:02:30,569
- คุณอยากจะไปในทิศทางอื่นไหม?
- ฉันทำ.

556
01:02:30,646 --> 01:02:32,511
- เราทำได้ดีแล้ว -
- ห้องทำงานของนายคราวน์

557
01:02:32,582 --> 01:02:35,278
- ฉันอยากให้คุณและอลันพูดถึงเรื่องนี้
- วิกกี้ แอนเดอร์สัน

558
01:02:35,351 --> 01:02:38,514
- ฉันจะเอาอันนั้น
- กรุณารอสักครู่

559
01:02:38,888 --> 01:02:40,014
ขออนุญาต.

560
01:02:41,023 --> 01:02:43,321
ขอบคุณ

561
01:02:43,392 --> 01:02:44,825
สวัสดี.

562
01:02:48,264 --> 01:02:50,198
สถานีตำรวจ?

563
01:02:50,266 --> 01:02:52,826
โอ้ ไม่คาดคิดเลย

564
01:02:56,305 --> 01:02:57,738
ห้อง 515.

565
01:02:58,808 --> 01:03:00,867
อืม 6.00 น.

566
01:03:00,943 --> 01:03:02,877
ฉันจะอยู่ที่นั่น

567
01:03:03,946 --> 01:03:05,379
สมบูรณ์แบบ.

568
01:03:11,220 --> 01:03:13,154
มาจบเรื่องนี้กันทีหลัง

569
01:03:14,724 --> 01:03:17,386
เราจะนำมันเข้ามาตอนนี้
เจอกันบ่ายนี้ครับ.

570
01:03:22,231 --> 01:03:26,292
โอ้ ฉันขอโทษ แต่จอห์น
โทรมาก่อนหน้านี้เกี่ยวกับผู้ชายพรม

571
01:03:26,369 --> 01:03:28,098
ผู้ชายพรม?

572
01:03:28,171 --> 01:03:31,629
พวกเขากำลังวัดบ้าน
สำหรับพรมปูพื้นถึงผนังที่คุณต้องการ

573
01:03:31,707 --> 01:03:35,609
- ปูพรมผนังถึงผนังแบบไหน?
- ฉันไม่รู้. นั่นคือเหตุผลที่จอห์นโทรมา

574
01:03:37,914 --> 01:03:39,347
ขอบคุณ

575
01:04:28,064 --> 01:04:29,497
ไม่มีอะไร.

576
01:04:33,135 --> 01:04:35,399
- พร้อม?
- ราตรีสวัสดิ์. ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

577
01:04:35,471 --> 01:04:37,268
ฉันอยากให้คุณพบกับโทมัส คราวน์

578
01:04:37,340 --> 01:04:41,709
นายคราวน์ ร้อยโทเอ็ดดี้ มาโลน
การสืบสวนคดีอาญา.

579
01:04:45,615 --> 01:04:48,015
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
จนกว่าฉันจะคุยกับทนายของฉัน

580
01:04:53,022 --> 01:04:54,455
คุณจะทำอย่างไร?

581
01:04:54,523 --> 01:04:58,823
เขาจะไม่พูดอะไรจนกว่า.
เขาเห็นทนายความของเขาเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

582
01:04:58,895 --> 01:05:00,954
- เราจะไปกันไหม?
- ราตรีสวัสดิ์.

583
01:05:01,030 --> 01:05:02,327
ราตรีสวัสดิ์.

584
01:05:04,367 --> 01:05:09,771
- กล่าวราตรีสวัสดิ์กับเออร์วินที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์เออร์วินที่รัก

585
01:05:09,839 --> 01:05:12,273
“ราตรีสวัสดิ์ เออร์วิน ที่รัก”
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

586
01:05:37,833 --> 01:05:39,266
เหมือนน้ำแข็ง

587
01:05:45,374 --> 01:05:46,898
รอบสาม.

588
01:05:46,976 --> 01:05:49,911
คุณชนะหนึ่งรอบ
นั่นเป็นรอบเดียวของคุณจนถึงตอนนี้

589
01:05:53,783 --> 01:05:56,217
เราควรไปที่ไหน
เพื่อเฉลิมฉลอง?

590
01:06:00,256 --> 01:06:02,190
กลับบ้านไปพบแม่?

591
01:06:03,793 --> 01:06:06,819
ไม่ ไม่มีแม่
ไม่มีภรรยาอีกต่อไป

592
01:06:06,896 --> 01:06:12,801
เป็นเพียงที่ว่างอันกว้างใหญ่-
สามชั้นและลิฟต์

593
01:06:13,903 --> 01:06:17,430
แต่ฉันกำลังสร้าง
บ้านพักฤดูร้อนริมชายหาด

594
01:06:17,506 --> 01:06:19,440
สถานที่พิเศษของฉัน

595
01:06:21,811 --> 01:06:24,746
แต่แล้วคุณก็รู้
ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

596
01:06:27,783 --> 01:06:30,445
- ขอบคุณ.
- ช่างเป็นบ้านเก่าที่น่ารักจริงๆ

597
01:06:30,519 --> 01:06:33,454
- สิ่งนี้ถูกสร้างขึ้นเมื่อไหร่?
- ก่อนที่คุณจะเกิด

598
01:06:35,257 --> 01:06:37,782
150 ปีที่แล้ว

599
01:06:37,860 --> 01:06:41,956
- มันประณีต. นั่นลิฟต์เหรอ?
- นั่นคือลิฟต์

600
01:06:42,031 --> 01:06:44,966
ขออนุญาต. ฉันจะลง
ในเวลาเพียงชั่วครู่

601
01:06:49,538 --> 01:06:51,597
จอห์น คือเครื่องดื่ม
ในบาร์ในห้องสมุดเหรอ?

602
01:06:51,674 --> 01:06:53,608
พวกเขาพร้อมแล้วครับท่าน

603
01:07:03,686 --> 01:07:05,779
พรมติดผนัง

604
01:08:37,513 --> 01:08:41,210
คุณใช้ชีวิตได้ดีมาก
ใช่ไหม?

605
01:08:43,686 --> 01:08:45,813
ไม่มีการร้องเรียน

606
01:08:51,360 --> 01:08:54,796
มันจะเป็นความอัปยศ
จะต้องยอมแพ้ทั้งหมดนี้

607
01:08:56,599 --> 01:08:58,123
คงไม่ใช่ไหม?

608
01:09:24,894 --> 01:09:26,327
คุณเล่นไหม?

609
01:09:29,732 --> 01:09:31,632
ลองฉันสิ

610
01:13:58,033 --> 01:13:59,466
ตรวจสอบ.

611
01:14:51,553 --> 01:14:54,113
มาเล่นอย่างอื่นกันเถอะ

612
01:16:08,196 --> 01:16:10,960
- คลิก เรากำลังคลิกในที่สุด
- ไม่เร็วมาก

613
01:16:11,033 --> 01:16:13,263
- อรุณสวัสดิ์มาร์ฟ
- แต่ฉันตื่นเต้น.

614
01:16:13,335 --> 01:16:15,599
- บรูโน่ คุณมีอะไรให้ฉันไหม?
- ใช่ ลู ฉันมี

615
01:16:15,671 --> 01:16:18,606
- ติดรอบ. ฉันอยากคุยกับคุณ
- ตกลง.

616
01:16:20,075 --> 01:16:23,306
เขาไม่รู้
ถ้าฉันมีอะไรสักอย่าง

617
01:16:25,981 --> 01:16:28,711
ติดตามเขาอย่างใกล้ชิดต่อไป
ตลอดเวลา

618
01:16:28,784 --> 01:16:30,979
มาปกปิดโทรศัพท์ของเขากันเถอะ

619
01:16:31,053 --> 01:16:33,419
บีบเขา.
กดดันต่อไป.

620
01:16:33,488 --> 01:16:35,547
เอาล่ะ. ฉันจะบีบ

621
01:16:35,624 --> 01:16:37,922
คุณจะบีบ
และเขาก็จะเป็นเช่นนั้น

622
01:17:29,678 --> 01:17:31,612
ที่รัก ระวัง!

623
01:18:55,063 --> 01:18:58,157
- คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
- ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร

624
01:18:59,267 --> 01:19:02,065
อย่าติดป้ายของคุณกับฉัน เอ็ดดี้

625
01:19:03,071 --> 01:19:04,333
- เอาล่ะ.
- ดู.

626
01:19:04,406 --> 01:19:08,672
มันจะไม่ง่ายเลย
มันจะไม่เร็วนัก

627
01:19:08,744 --> 01:19:11,042
เขาคือคนนั้น

628
01:19:11,113 --> 01:19:13,081
พระเยซูที่รัก!
คุณเป็นอย่างอื่น

629
01:19:13,148 --> 01:19:15,082
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ!

630
01:19:23,258 --> 01:19:25,249
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

631
01:19:25,327 --> 01:19:29,024
มันเป็นวันเกิดของคุณ แต่ฉันคิดว่า
ฉันควรจะให้มันกับคุณตอนนี้ดีกว่า

632
01:19:41,610 --> 01:19:45,205
- วิวจากที่นี่ค่อนข้างจะดี
- ที่นี่. ลองดูให้ดี

633
01:19:48,850 --> 01:19:51,910
ไม่ ไม่ใช่ข้างล่างนั่น
ที่ธนาคาร

634
01:19:51,987 --> 01:19:54,114
ฝั่งตรงข้ามถนน
บนหลังคา

635
01:20:03,799 --> 01:20:06,233
คุณมีความคิดใด ๆ
พวกเขาคิดเงินคุณเท่าไหร่?

636
01:20:06,301 --> 01:20:11,102
- ตัวละครพวกนั้นที่ติดตามเราไปรอบๆ?
- การติดตามคุณคือการติดตามฉัน

637
01:20:11,173 --> 01:20:14,540
- ฉันไม่ชอบมันมากกว่าที่คุณทำ.
- แต่พวกมันทำงานเพื่อคุณ

638
01:20:19,181 --> 01:20:22,742
เมื่อวานฉันแย่ยิ่งกว่านั้นอีก

639
01:20:24,186 --> 01:20:25,847
ฉันจะเดิมพันที่คุณทำ

640
01:20:27,322 --> 01:20:29,449
รายได้ภายใน.

641
01:20:31,426 --> 01:20:32,859
สวย.

642
01:21:28,783 --> 01:21:30,216
สวัสดีตอนเย็น.

643
01:22:34,783 --> 01:22:36,216
ว้าว.

644
01:22:36,284 --> 01:22:39,082
ใช้เวลาของคุณเฟร็ด
เป็นเพียงสโตรกเกอร์อีกตัวหนึ่งเท่านั้น

645
01:22:39,154 --> 01:22:41,952
มาเร็ว. ตื่นได้แล้วเพื่อน
คุณถูกจับในข้อหาเมาสุรา

646
01:22:42,023 --> 01:22:45,288
ขับรถไปสู่อันตราย
การขับรถภายใต้ฤทธิ์แอลกอฮอล์

647
01:22:45,360 --> 01:22:47,692
ลุกขึ้นนั่ง คุณไม่เจ็บ..

648
01:22:47,762 --> 01:22:49,696
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแจ้งให้คุณทราบ
ของสิทธิของคุณ

649
01:22:49,764 --> 01:22:52,130
ในคำตัดสินของศาลฎีกา
คดีมิแรนด้า.

650
01:22:52,200 --> 01:22:54,828
ก่อนที่เราจะถามคำถามใดๆ กับคุณ
คุณต้องเข้าใจสิทธิของคุณ

651
01:23:01,343 --> 01:23:03,470
หากคุณตอบคำถาม
โดยไม่มีทนายความ-

652
01:23:03,545 --> 01:23:06,673
- เฮ้ เบน จับมันไว้
- เกิดอะไรขึ้น?

653
01:23:06,748 --> 01:23:08,909
ฉันคิดว่านี่คือแดนนี่
ของ Bank Squad ใช่ไหม?

654
01:23:08,984 --> 01:23:10,918
- แดนนี่?
- คลายเข็มขัดของเขา

655
01:23:10,986 --> 01:23:12,817
- เอาล่ะ?
- รับเน็คไทของเขา

656
01:23:12,887 --> 01:23:15,754
- คุณไม่เป็นไร แดนนี่?
- เอาน่า แดน

657
01:23:34,909 --> 01:23:38,276
- คุณกำลังถูกมี เด็กหญิงวิกกี้
- ทำไม?

658
01:23:39,414 --> 01:23:41,712
นั่นเฮฮา

659
01:23:44,019 --> 01:23:47,045
อยากรู้ว่าเขาไปไหน.
เมื่อคืนเขาทิ้งคุณไปเมื่อไหร่?

660
01:23:47,722 --> 01:23:48,711
เลขที่

661
01:24:12,647 --> 01:24:15,207
นั่นเป็นครั้งที่สามในสัปดาห์นี้

662
01:24:18,219 --> 01:24:21,484
เธออีกแล้ว.
ชายชราสกปรก

663
01:25:14,876 --> 01:25:16,138
ทอมมี่...

664
01:25:24,486 --> 01:25:28,718
คุณเคยนำ.
มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?

665
01:25:29,991 --> 01:25:31,856
ภรรยาของฉัน

666
01:25:31,926 --> 01:25:33,860
เธอไม่ชอบทราย

667
01:25:36,798 --> 01:25:38,732
ฉันไม่ได้หมายถึงเธอ

668
01:25:45,673 --> 01:25:47,664
เฮ้ ฟังนะ

669
01:25:47,742 --> 01:25:51,678
เธอเป็นเพียงวิธีการวางคุณ
ในการติดต่อกับตัวคุณเอง

670
01:25:59,921 --> 01:26:03,152
ฉันไม่เคยพาใครมาด้วย
ที่นี่มาก่อน

671
01:27:17,465 --> 01:27:21,561
คุณไม่สามารถใช้จ่ายได้
ไม่ใช่ของคุณ ไม่ใช่ของธนาคาร.

672
01:27:23,871 --> 01:27:27,238
ทุกบาททุกสตางค์ที่คุณใช้ไป
พวกเขาต้องการติดตาม

673
01:27:28,309 --> 01:27:30,243
มีคดีภาษีทุกปี

674
01:27:33,248 --> 01:27:36,740
พวกเขาอยู่บนหลังคุณนะที่รัก

675
01:27:43,157 --> 01:27:45,091
ฉันมีทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว

676
01:27:52,433 --> 01:27:54,867
ให้ฉันทำข้อตกลง

677
01:28:20,128 --> 01:28:22,062
โทรหาคุณชาย.

678
01:28:30,972 --> 01:28:32,906
พวกเขาไม่สามารถทำให้คุณเป็นพยานได้

679
01:28:37,679 --> 01:28:39,613
- ใช่?
- เอ็ดดี้.

680
01:28:40,415 --> 01:28:42,508
เขาต้องการทำข้อตกลง

681
01:28:42,583 --> 01:28:45,313
ข้อตกลง? แน่นอน. สาววิกกี้.
ฉันจะทำข้อตกลง

682
01:28:45,386 --> 01:28:48,583
แล้วชีวิตล่ะ?
ไม่มีข้อตกลง

683
01:28:48,656 --> 01:28:52,490
- เมื่อคืนเงินแล้วไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ -
- ฉันบอกว่าไม่มีข้อตกลง!

684
01:28:52,560 --> 01:28:55,723
คุณเข้าใจฉันไหม?
จะไม่มีข้อตกลง

685
01:29:00,301 --> 01:29:01,734
แซมบ้า

686
01:29:04,205 --> 01:29:06,298
ชูการ์โลฟ

687
01:29:06,374 --> 01:29:07,807
ป่า.

688
01:29:10,478 --> 01:29:12,002
ปิรันย่า.

689
01:29:21,055 --> 01:29:23,148
คุณไม่เห็นเหรอ?

690
01:29:23,224 --> 01:29:25,158
ไม่มีทางออกไปได้

691
01:29:27,428 --> 01:29:29,862
คุณทำงานได้ดีเกินไปแล้ว วิกกี้

692
01:29:34,168 --> 01:29:36,102
ฉันวางสายไปหมดแล้ว

693
01:30:45,206 --> 01:30:47,902
ฉันทำครั้งหนึ่ง...

694
01:30:47,975 --> 01:30:50,409
และฉันสามารถทำได้อีกครั้ง

695
01:30:56,117 --> 01:30:57,584
คุณกำลังล้อเล่น

696
01:30:58,653 --> 01:31:00,587
เงินไม่ใช่เรื่องตลก

697
01:31:04,959 --> 01:31:08,122
คุณมันบ้า.
มันไม่สามารถทำได้

698
01:31:08,196 --> 01:31:09,629
ทำไมไม่?

699
01:31:13,000 --> 01:31:14,934
มันก็ทำไม่ได้

700
01:31:17,738 --> 01:31:19,968
มันทำไม่ได้เหรอ?

701
01:31:20,041 --> 01:31:24,273
ไม่ใช่ธนาคารเดียว คุณมีเออร์วิน
และคำอธิบายอีกสี่ประการ

702
01:31:25,346 --> 01:31:28,281
คุณรู้ได้อย่างไร
มีแค่ห้าเหรอ?

703
01:31:35,756 --> 01:31:37,189
ทำไม

704
01:31:37,258 --> 01:31:39,192
มันจะพิสูจน์อะไรทอมมี่?

705
01:31:40,795 --> 01:31:43,889
- คุณไม่ต้องการเงิน
- มันไม่ใช่เงิน

706
01:31:44,799 --> 01:31:46,357
มันไม่ใช่เงิน

707
01:31:46,868 --> 01:31:48,301
ฉันเอง.

708
01:31:49,904 --> 01:31:51,997
ฉันและระบบ.

709
01:31:53,574 --> 01:31:55,007
ระบบ.

710
01:32:04,519 --> 01:32:06,453
แล้วฉันล่ะ?

711
01:32:09,557 --> 01:32:11,991
ฉันแค่นั่งที่นี่
และไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

712
01:32:12,059 --> 01:32:13,993
แค่นั้นแหละ.

713
01:32:14,061 --> 01:32:15,995
คุณให้ฉันลอง

714
01:32:33,915 --> 01:32:35,849
มันเป็นงานศพของฉัน

715
01:32:38,352 --> 01:32:40,786
คุณพร้อมสำหรับการเดินทางแล้ว

716
01:32:54,435 --> 01:32:56,665
นรกกับมัน
ฉันบอกให้หยิบเขาขึ้นมา

717
01:32:56,737 --> 01:32:59,570
- รอเขาออกไป คุณจะเห็น.
- ฉันจะเห็นเอาล่ะ

718
01:32:59,640 --> 01:33:02,700
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันเห็น
ฉันเห็นความล้มเหลว

719
01:33:02,777 --> 01:33:06,679
ฉันกำลังจัดเซ็กส์หมู่สำหรับคู่รัก
ไอ้พวกบ้าเงินรัฐบาล!

720
01:33:10,818 --> 01:33:13,753
ถ้าคุณไม่มีอะไรเลย
เขามีอะไรจะพูด?

721
01:33:13,821 --> 01:33:16,551
- ฉันพูดคุยเกี่ยวกับมัน. เขาพูดถึงมัน
- พูดคุย?

722
01:33:16,624 --> 01:33:19,286
- ใช่.
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณมีเวลา?

723
01:33:19,360 --> 01:33:20,793
เพียงพอ.

724
01:33:27,969 --> 01:33:30,062
เกือบเสร็จแล้ว

725
01:33:30,137 --> 01:33:32,071
พวกเขาจะดีมาก

726
01:33:33,741 --> 01:33:35,971
นี่คืออะไร อาหารเย็นมื้อสุดท้าย?

727
01:33:39,647 --> 01:33:41,080
พรุ่งนี้แล้วนะ

728
01:33:44,418 --> 01:33:46,249
ที่ไหน?

729
01:33:49,323 --> 01:33:51,791
ฉันจะบอกคุณว่าจุดรับอยู่ที่ไหน

730
01:33:51,859 --> 01:33:54,919
แล้วเจอกันที่นั่นนะ...

731
01:33:54,996 --> 01:33:56,987
เมื่อมันจบลงแล้ว

732
01:33:57,064 --> 01:33:58,497
ตกลง?

733
01:33:58,566 --> 01:34:00,693
ทอมมี่ ทอมมี่...

734
01:34:00,768 --> 01:34:03,965
- อย่า-
- การสนับสนุนทางศีลธรรม นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

735
01:34:04,038 --> 01:34:05,972
การสนับสนุนทางศีลธรรม

736
01:34:15,449 --> 01:34:18,009
อย่าทดสอบฉัน

737
01:34:18,085 --> 01:34:20,019
ไม่ใช่วิธีนี้

738
01:34:24,025 --> 01:34:25,959
ไม่ใช่ถ้าคุณรักฉัน

739
01:34:30,031 --> 01:34:32,465
ฉันต้องรู้
คุณอยู่ไหน วิกกี้

740
01:34:34,168 --> 01:34:36,102
เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

741
01:34:37,271 --> 01:34:40,206
ฉันต้องรู้
คุณอยู่ข้างฉัน

742
01:34:54,321 --> 01:34:56,653
ไม่มีน้ำตา.

743
01:34:56,724 --> 01:34:58,658
ไม่ใช่สำหรับเรา

744
01:35:00,327 --> 01:35:02,591
เราเป็นคู่กัน คุณและฉัน

745
01:35:04,598 --> 01:35:06,031
มาเร็ว.

746
01:35:07,601 --> 01:35:09,569
รอยยิ้ม.

747
01:35:09,637 --> 01:35:11,070
พยายาม.

748
01:36:02,656 --> 01:36:05,591
- ดูสิ ใช่ไหม?
- ฉันเสียใจ.

749
01:37:13,227 --> 01:37:16,321
ตอนนี้เขากำลังถอนตัวออกแล้ว
ไปรับเขาที่ด้านนอกสุสาน

750
01:37:21,802 --> 01:37:23,235
ตอนนี้อะไร?

751
01:37:25,840 --> 01:37:27,774
ตอนนี้เรารอ.

752
01:37:57,938 --> 01:37:59,530
คุณแน่ใจว่าเขาจะมา?

753
01:37:59,607 --> 01:38:02,201
เขามีเวลาสองชั่วโมงเต็มสำหรับตัวเอง

754
01:38:02,276 --> 01:38:03,709
ฉันแน่ใจ.

755
01:38:05,246 --> 01:38:07,407
แน่นอนฉันมั่นใจ

756
01:38:42,950 --> 01:38:44,212
เขาอยู่ที่ไหน?

757
01:38:46,053 --> 01:38:48,112
คุณบอกฉันทุกอย่างหรือเปล่า?

758
01:38:51,992 --> 01:38:53,789
รถกำลังมา.

759
01:39:04,939 --> 01:39:07,134
มันคือโรลส์

760
01:39:35,336 --> 01:39:37,998
เอาล่ะ. ย้ายเข้า.
ใส่กล่องให้เขา.

761
01:39:56,557 --> 01:39:58,650
คุณบอกว่ามันเป็นงานศพของคุณ-

762
01:39:58,726 --> 01:40:01,559
คุณคิดถึงวิกกี้เหรอ?

763
01:40:01,628 --> 01:40:04,426
ฟัง. ฉันมี
โทรเลขสำหรับคุณ

764
01:40:15,509 --> 01:40:17,568
- คุณต้องการที่จะลงนาม?
- คุณได้รถมาจากไหน?

765
01:40:20,814 --> 01:40:22,645
ออกเดินทางเร็ว

766
01:40:22,716 --> 01:40:26,948
กรุณามาด้วยเงิน
หรือคุณเก็บรถไว้

767
01:40:27,021 --> 01:40:29,717
ความรักของฉันทั้งหมด ทอมมี่.

768
01:40:39,666 --> 01:40:41,099
ขอบคุณ

769
01:40:42,099 --> 01:40:52,099
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org