1
00:01:26,416 --> 00:01:28,166
Ott az arany fülbevalód,

2
00:01:28,250 --> 00:01:30,375
és ki fognak nyitni
a The Who számára három napig

3
00:01:30,458 --> 00:01:32,000
a Madison Square Gardenben, kezdve...

4
00:01:53,666 --> 00:01:55,250
Ez Charlie bácsi?

5
00:01:55,333 --> 00:01:57,083
Kibaszottul próbáltam segíteni a dobásban.

6
00:01:57,166 --> 00:01:58,541
Segítsetek dobni?

7
00:01:58,625 --> 00:02:00,458
Ez ütőgyakorlat, oké?

8
00:02:00,541 --> 00:02:02,375
Nem a te dolgod, hogy segíts nekem dobni.

9
00:02:02,458 --> 00:02:04,083
Aggódom érted.

10
00:02:06,166 --> 00:02:08,291
Rendben, fogd be a pofád.

11
00:02:08,375 --> 00:02:10,041
Jól van, rendben, jól van. Kész?

12
00:02:10,125 --> 00:02:11,375
Ó, ennek a fickónak nincs semmije.

13
00:02:11,458 --> 00:02:13,166
Nincs semmid. Gyerünk, Chaz.

14
00:02:13,250 --> 00:02:15,916
- Rendben, tessék.
- Gyerünk, gyerünk, Goose.

15
00:02:16,000 --> 00:02:17,875
Gyerünk, szerezd meg neki. Vedd meg tőle.

16
00:02:29,333 --> 00:02:31,333
Találkozunk a házban.

17
00:02:32,416 --> 00:02:34,375
Ruthie is ott van.

18
00:02:34,458 --> 00:02:36,000
Legyen telt ház.

19
00:02:37,000 --> 00:02:38,541
Rendben.

20
00:02:41,500 --> 00:02:43,666
- Mit fogsz csinálni?
- Gyerünk, Chaz. Gyerünk.

21
00:02:46,875 --> 00:02:48,791
Gyerünk.

22
00:02:48,875 --> 00:02:50,750
Haza megyünk.

23
00:02:51,833 --> 00:02:54,916
Haza megyünk. Újra.

24
00:02:56,000 --> 00:02:57,541
Rendben, tessék. Szép fogás.

25
00:02:57,625 --> 00:02:59,083
Tessék, kölyök.

26
00:03:00,416 --> 00:03:02,458
Használja a kesztyűjét.

27
00:03:20,000 --> 00:03:21,791
1973 volt,

28
00:03:21,875 --> 00:03:24,500
és kudarc után
hogy fizessük a lakbért öt hónapra,

29
00:03:24,583 --> 00:03:28,000
anyámnak és nekem el kellett költöznünk
haza a nagyapám házába.

30
00:03:37,583 --> 00:03:41,125
Az otthon soha nem jelentette ugyanazt
anyámnak, ahogy nekem is.

31
00:03:41,208 --> 00:03:44,708
Számára ez kudarcot jelentett,
a hely, ahol kötöttél

32
00:03:44,791 --> 00:03:47,416
amikor minden dolog
amire számított, átesett.

33
00:03:47,500 --> 00:03:51,666
Munka, lakás, barát,
nem mindig ebben a sorrendben.

34
00:03:52,666 --> 00:03:54,833
De szerettem.

35
00:03:54,916 --> 00:03:58,958
Számomra a nagypapa háza volt
unokatestvérek és nagynénik forgóajtója,

36
00:03:59,041 --> 00:04:01,791
teljes kiegészítéssel
a nevetéstől és a könnyektől

37
00:04:01,875 --> 00:04:04,125
és időnként idegösszeomlás.

38
00:04:04,208 --> 00:04:07,625
De mindenekelőtt
ott élt Charlie bácsi.

39
00:04:07,708 --> 00:04:10,916
És ha 11 éves leszel,
akarsz egy Charlie bácsit.

40
00:04:11,000 --> 00:04:14,958
Mindenkinek tudnia kell
a pöcegödör nem viszi el.

41
00:04:15,041 --> 00:04:18,583
Ha szivárog, vigye ki.

42
00:04:19,666 --> 00:04:21,750
Jól jönne egy kis segítség.

43
00:04:23,000 --> 00:04:24,541
Nem én vagyok a szobalány.

44
00:04:25,666 --> 00:04:26,958
Jézus Krisztus!

45
00:04:27,041 --> 00:04:29,833
Apám rádiós DJ volt New Yorkban.

46
00:04:29,916 --> 00:04:31,791
Hangnak hívták.

47
00:04:31,875 --> 00:04:35,458
A 40 legjobb slágert játszotta,
és a zenészekről beszélt.

48
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
Csak egyszer találkoztam vele,
és elég fiatal voltam,

49
00:04:37,666 --> 00:04:42,083
szóval amikor tehettem, elszöktem
és hallgasd meg őt a rádióban.

50
00:04:42,166 --> 00:04:45,083
El kellett osonnom, mert miután elhagyott minket,

51
00:04:45,166 --> 00:04:49,833
nos, mondjuk anya vett egy párat
ollót minden képhez, amelyen szerepelt.

52
00:05:29,833 --> 00:05:31,125
tetszik.

53
00:05:33,458 --> 00:05:34,875
Ön?

54
00:05:34,958 --> 00:05:37,291
Ez emberek. Szeretem, ha vannak emberek.

55
00:05:45,625 --> 00:05:48,291
Holnap egy másik nap.

56
00:05:50,041 --> 00:05:52,416
Miért mondja nagypapa
mindet tisztáznunk kellene?

57
00:05:52,500 --> 00:05:57,041
Mert ő egy önző vén fasza
aki nehezményezi a családjáról való gondoskodást.

58
00:05:58,208 --> 00:05:59,791
Mint apa?

59
00:05:59,875 --> 00:06:01,291
Nem, édesem.

60
00:06:01,375 --> 00:06:04,166
A nagypapa nehezményezi, hogy gondoskodik a családjáról.

61
00:06:04,250 --> 00:06:08,291
Apád soha
egyáltalán vigyázott valakire.

62
00:06:10,875 --> 00:06:12,416
Ó.

63
00:06:12,500 --> 00:06:14,125
Ó.

64
00:06:34,541 --> 00:06:37,625
Ez Pablo Cruise
a "Szerelem megtalálja a módját"...

65
00:06:47,708 --> 00:06:49,541
Hé, edd meg a gabonapelyhet.

66
00:06:54,166 --> 00:06:55,791
Oké, két szabály.

67
00:06:55,875 --> 00:06:57,791
Soha nem fogom hagyni, hogy nyerj.

68
00:06:57,875 --> 00:07:00,458
Megvertél,
tudod, hogy tisztességesen legyőztél,

69
00:07:00,541 --> 00:07:02,333
de soha nem hagytalak nyerni.

70
00:07:02,416 --> 00:07:04,208
És mindig az igazat fogom mondani.

71
00:07:06,166 --> 00:07:08,041
Láttalak az udvaron sportolni.

72
00:07:08,125 --> 00:07:09,416
Nem vagy túl jó.

73
00:07:09,500 --> 00:07:12,708
És... valószínűleg nem kapom meg
sokkal jobb,

74
00:07:12,791 --> 00:07:17,833
így bölcs dolog lehet számodra,
a könnyek és a csalódás elkerülése érdekében

75
00:07:17,916 --> 00:07:20,750
és mindenekelőtt a káprázat,

76
00:07:20,833 --> 00:07:22,708
tudod, keress más tevékenységeket
hogy tetszik.

77
00:07:22,791 --> 00:07:25,000
Tudod, mint pl.
mit szeretsz a legjobban csinálni?

78
00:07:25,083 --> 00:07:26,083
szeretek olvasni.

79
00:07:26,166 --> 00:07:28,458
Én is szeretek olvasni.

80
00:07:28,541 --> 00:07:30,500
Úgy értem, én is jó vagyok a sportban, de...

81
00:07:30,583 --> 00:07:33,541
Szóval ez a rádióval kapcsolatos.

82
00:07:33,625 --> 00:07:36,625
Majd megnézed
apádnak a rádióban.

83
00:07:36,708 --> 00:07:39,541
Azt hiszed, apád a rádióban van.

84
00:07:39,625 --> 00:07:41,666
Nincs a rádióban.

85
00:07:41,750 --> 00:07:46,375
Ő csak egy seggfej
aki történetesen a rádióban van.

86
00:07:46,458 --> 00:07:49,041
Ne keresd apádat, hogy megmentsen.

87
00:07:51,083 --> 00:07:53,000
És ne sportolj.

88
00:07:53,083 --> 00:07:55,083
Csak ennyit kell mondanom.

89
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
A játék ötlapos stud.

90
00:08:03,000 --> 00:08:05,333
Anya használhat egy kis pénzt.

91
00:08:05,416 --> 00:08:09,541
Ez a The Voice a 97.1-es számon.

92
00:08:09,625 --> 00:08:11,625
Nagyon fáradt munka után.

93
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
…a legjobb tíz dal ezen a héten, nyersz egy Q97-et

94
00:08:14,666 --> 00:08:16,625
limitált kiadású sárgaréz övcsat,

95
00:08:16,708 --> 00:08:20,125
és regisztrálva leszel, és 500 dollárt nyerhetsz.

96
00:08:20,208 --> 00:08:22,416
mit mondasz? Az első tíz.

97
00:08:22,500 --> 00:08:25,666
Nem nyerhetsz, ha nem játszol.

98
00:08:28,125 --> 00:08:30,083
Ez a hely foglalt?

99
00:08:30,166 --> 00:08:32,416
Nem.

100
00:08:47,833 --> 00:08:49,833
Mondd el az unokatestvérednek

101
00:08:49,916 --> 00:08:52,458
Azt mondtam, hogy te tudsz biciklizni.

102
00:08:52,541 --> 00:08:55,250
Amúgy nem az ő kibaszott biciklije.

103
00:08:55,333 --> 00:08:58,416
Ez egy házibicikli.
Kivettem a biciklit a szeméttelepről

104
00:08:58,500 --> 00:09:00,416
és kijavította
minden kis seggfejnek.

105
00:09:00,500 --> 00:09:01,833
Most Coloradóba költöznek.

106
00:09:01,916 --> 00:09:03,791
Amúgy a te biciklid.

107
00:09:03,875 --> 00:09:06,583
Ó, Jézus, Isten anyja.

108
00:09:06,666 --> 00:09:08,291
Hogyan lettél beteg?

109
00:09:08,375 --> 00:09:10,250
nem vagyok beteg.

110
00:09:10,333 --> 00:09:12,708
Szombat reggel van.

111
00:09:12,791 --> 00:09:15,541
Ez így van.

112
00:09:15,625 --> 00:09:19,541
Ez szombat reggel
a férfiak életében.

113
00:09:19,625 --> 00:09:21,333
Ó.

114
00:09:21,416 --> 00:09:23,916
Menj el a bárba.
Hozz nekem egy doboz cigarettát.

115
00:09:29,166 --> 00:09:31,625
Szerezd meg, mielőtt a nagymamád megtenné.

116
00:09:31,708 --> 00:09:34,375
Én-nem vagyok itt. Bárki...

117
00:09:34,458 --> 00:09:36,625
- Halló?
- Hé.

118
00:09:36,708 --> 00:09:40,500
Most már tudom, hogy sok van
szőnyegpatkányok rohangálnak,

119
00:09:40,583 --> 00:09:43,458
de kíváncsi vagyok, hogy ez JR.

120
00:09:43,541 --> 00:09:44,791
Apu?

121
00:09:44,875 --> 00:09:45,916
Huh? Mi?

122
00:09:46,000 --> 00:09:47,500
Így van, haver, ha ez JR...

123
00:09:47,583 --> 00:09:49,541
Add ide azt a kibaszott telefont.

124
00:09:49,625 --> 00:09:51,500
- ...én az apád vagyok.
- Anya nincs itt.

125
00:09:51,583 --> 00:09:53,416
Hát nem hívom
az anyádért, kölyök.

126
00:09:53,500 --> 00:09:54,666
hívlak téged.

127
00:09:54,750 --> 00:09:57,208
Hé, uh...

128
00:09:57,291 --> 00:09:59,791
hogy szeretnéd látni
labdajátékot az öregeddel?

129
00:09:59,875 --> 00:10:03,125
- Tényleg?
- Persze. Labdajáték az öregeddel.

130
00:10:03,208 --> 00:10:05,000
Mets vagy Yankees?

131
00:10:05,083 --> 00:10:06,541
Bármi, ami tetszik.

132
00:10:06,625 --> 00:10:08,791
Charlie bácsi azt mondja
a jenkik seggfejek,

133
00:10:08,875 --> 00:10:10,791
de a metsek a Dickensben isznak.

134
00:10:11,875 --> 00:10:13,541
Hogy van Charlie bácsikád?

135
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
Hogy vagy? Tudni akarja.

136
00:10:15,291 --> 00:10:17,125
Még mindig nincs 30 dollárom.

137
00:10:20,750 --> 00:10:23,208
Mondd meg neki, hogy a metsek játsszák a Braves-t
holnap este.

138
00:10:23,291 --> 00:10:25,458
A Mets holnap este a Braves-szel játszik.

139
00:10:25,541 --> 00:10:26,916
Nem azt jelenti, hogy fel fog tűnni.

140
00:10:27,000 --> 00:10:28,958
Nos, megmondom mit, sport.

141
00:10:29,041 --> 00:10:30,916
Hozok pár jegyet.

142
00:10:31,000 --> 00:10:33,333
És felveszlek
a nagyapádnál 6:30-kor.

143
00:10:33,416 --> 00:10:34,791
Nagy. Köszönöm.

144
00:10:34,875 --> 00:10:37,083
Sokat kaptunk
hogy utolérjük, te és én.

145
00:10:37,166 --> 00:10:38,291
Rendben.

146
00:10:38,375 --> 00:10:40,166
- Szia, most.
- Viszlát.

147
00:10:42,666 --> 00:10:44,291
Megveszed a cigarettámat?

148
00:10:44,375 --> 00:10:45,541
Ó.

149
00:10:47,166 --> 00:10:49,000
Olvasod ezt az újságot?

150
00:10:49,083 --> 00:10:50,500
- Ó, nem.
- Remek.

151
00:10:59,416 --> 00:11:01,708
Én... kaptam egy interjút a Yale-en.

152
00:11:16,708 --> 00:11:18,708
Azt mondta, hogy 6:30-ra készen kell állnia.

153
00:11:18,791 --> 00:11:22,250
4:30-ra készen álltam, nehogy elbasszam.

154
00:11:22,333 --> 00:11:25,333
Mindig emlékszel a kibaszottságra,
szóval nem akarod.

155
00:11:26,833 --> 00:11:30,666
Az a helyzet, hogy azon a napon úgy éreztem, mintha igen.

156
00:11:30,750 --> 00:11:32,875
Ez az, amire emlékezni kell egy gyereknél.

157
00:11:32,958 --> 00:11:35,500
A gyerek mindig azt hiszi, hogy elbaszta.

158
00:11:36,875 --> 00:11:38,500
Nem tudtam, hogy néz ki.

159
00:11:38,583 --> 00:11:42,208
Nem jártam New Yorkban
látni az arcát az óriásplakátokon és a buszokon.

160
00:11:42,291 --> 00:11:44,708
Nem tudtam volna kiemelni a tömegből.

161
00:11:44,791 --> 00:11:47,916
De azon tűnődtem, hogy ilyen-e
amit mindig is tudtál,

162
00:11:48,000 --> 00:11:50,791
mintha mindig tudnád
azonnal az apád.

163
00:11:51,875 --> 00:11:53,375
Lehetséges volt.

164
00:12:13,041 --> 00:12:15,458
Kis idő múlva,
miután adás közben letartóztatták

165
00:12:15,541 --> 00:12:18,333
gyermektartásdíj fizetésének elmulasztása miatt,

166
00:12:18,416 --> 00:12:20,333
A Hang elmenekült az államból.

167
00:12:21,750 --> 00:12:24,291
Ugyanerről az időszakról volt szó
hogy részegen telefonált

168
00:12:24,375 --> 00:12:27,416
és azt mondta, hogy szerződést kötött
anyám életében.

169
00:12:27,500 --> 00:12:29,083
Azzal is fenyegetőzött, hogy elrabol,

170
00:12:29,166 --> 00:12:31,708
de Charlie bácsi úgy gondolta
ez kevésbé komoly fenyegetés volt,

171
00:12:31,791 --> 00:12:34,333
mivel az emberrablás felelősséggel jár.

172
00:12:36,833 --> 00:12:38,875
Mi vagyunk a két testőr, igaz?

173
00:12:40,500 --> 00:12:41,833
Igen.

174
00:12:48,708 --> 00:12:50,708
Hadd mutassak valamit, jó?

175
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
Ez a férfitudomány, rendben?

176
00:12:53,750 --> 00:12:55,416
Megkapod az italodat.

177
00:12:55,500 --> 00:12:57,208
Ez oda megy.

178
00:12:57,291 --> 00:12:59,833
Megvan a segged, igaz?

179
00:12:59,916 --> 00:13:01,708
Ez oda megy.

180
00:13:01,791 --> 00:13:03,833
Látod? Nézd meg...
nézd meg ezt a fickót ott.

181
00:13:03,916 --> 00:13:06,333
Nézze meg, hogyan helyezi el a pénzét
így a zsebében?

182
00:13:06,416 --> 00:13:07,583
- Igen.
- Soha ne csináld.

183
00:13:07,666 --> 00:13:09,333
Ez úgy tartja a pénzét, mint egy részeg.

184
00:13:09,416 --> 00:13:10,625
Nem helyes.

185
00:13:10,708 --> 00:13:13,125
Te is tudod mit csinálsz?

186
00:13:13,208 --> 00:13:14,958
Te vigyázol anyádra.

187
00:13:15,041 --> 00:13:16,916
Minden rendben?

188
00:13:17,000 --> 00:13:18,458
Rendben, nyújtson kezet.

189
00:13:18,541 --> 00:13:21,666
És te vigyázol,
ha van, a nőd.

190
00:13:21,750 --> 00:13:23,708
Ha iszol, összetartod a szart.

191
00:13:23,791 --> 00:13:25,833
Ha a szar nincs együtt,
nem iszol.

192
00:13:25,916 --> 00:13:27,791
Ne légy olyan, mint egy ilyen seggfej itt
aki úgy viselkedik

193
00:13:27,875 --> 00:13:29,958
Jézus volt az, aki lejött
és elkésett a munkából

194
00:13:30,041 --> 00:13:31,833
és elköltik az összes pénzüket és dobják vissza

195
00:13:31,916 --> 00:13:34,125
Régi kalapácsfej vaníliás kólával
30 évig.

196
00:13:34,208 --> 00:13:36,791
Tudod mit mondok?
Férfi létről szól.

197
00:13:36,875 --> 00:13:39,708
Hozd az italodat. Megkapod a segged.

198
00:13:39,791 --> 00:13:43,375
Ne hordd úgy a pénzedet, mint egy részeg.
Ó, és...

199
00:13:43,458 --> 00:13:46,333
Látod ezt? Ez a kis rekesz
a pénztárcádban, igaz?

200
00:13:46,416 --> 00:13:48,666
Ott tartod a rejtvényeidet.

201
00:13:48,750 --> 00:13:51,208
Ez olyan száz dollár,
öt, bármi,

202
00:13:51,291 --> 00:13:53,250
a gazdaságtól függően.

203
00:13:53,333 --> 00:13:57,500
Az a fontos, hogy soha,
ittad már meg azt a pénzt, igaz?

204
00:13:57,583 --> 00:13:59,500
Mi mást? Tartsa az ajtókat.

205
00:13:59,583 --> 00:14:01,083
Légy jó anyádhoz.

206
00:14:01,166 --> 00:14:03,375
Megtanítod, hogyan kell gumit cserélni,
autót ugrani.

207
00:14:03,458 --> 00:14:04,750
Tudod, ez az.

208
00:14:04,833 --> 00:14:07,708
Cserélj gumit, ugorj egy autóra, vigyázz
az anyádtól, ne igya meg a bugyutait.

209
00:14:07,791 --> 00:14:11,000
Ó, még egy dolog... nagyon fontos.

210
00:14:11,083 --> 00:14:14,250
Soha semmilyen körülmények között ne üss meg egy nőt,

211
00:14:14,333 --> 00:14:16,791
még ha ollóval megszúr.

212
00:14:16,875 --> 00:14:17,916
Értem.

213
00:14:18,000 --> 00:14:20,708
Ennyi. Férfi tudományok. Jobbra.

214
00:14:22,041 --> 00:14:23,708
El tudják olvasni az emberek ezeket a könyveket?

215
00:14:23,791 --> 00:14:25,875
Tudnak olvasni...

216
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
Mi vagy te puha?

217
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
Nem, úgy értem, elolvashatom őket?

218
00:14:29,125 --> 00:14:30,416
Mi ennek a helynek a neve?

219
00:14:30,500 --> 00:14:31,750
Dickenék.

220
00:14:31,833 --> 00:14:33,666
így van.

221
00:14:35,000 --> 00:14:37,458
Charles Dickens. Tudod, ki az?

222
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
A tulajdonos?

223
00:14:40,166 --> 00:14:42,208
Igen, el tudod olvasni őket.
Annyit olvashatsz, amennyit csak akarsz.

224
00:14:42,291 --> 00:14:43,833
Vidd be őket a pókerterembe. Olvasd el mindet.

225
00:14:43,916 --> 00:14:45,541
Töltsd fel magad.

226
00:14:45,625 --> 00:14:47,458
És tudod mi történhet?

227
00:14:47,541 --> 00:14:51,166
Ha elég könyvet olvasol,
talán ha szerencséd van,

228
00:14:51,250 --> 00:14:53,458
író lehetsz.

229
00:14:54,791 --> 00:14:56,541
És ennyi volt.

230
00:14:56,625 --> 00:15:00,083
Attól a pillanattól kezdve
Író akartam lenni.

231
00:15:07,291 --> 00:15:09,333
Sárgabarack.

232
00:15:10,416 --> 00:15:13,250
Ah. Nem én tettem.

233
00:15:13,333 --> 00:15:16,250
A nagyapádnak van
egy fényképes emlék.

234
00:15:16,333 --> 00:15:19,000
Görögül és latinul tud.

235
00:15:19,083 --> 00:15:21,750
De itt van ez... a bútor
ragasztószalaggal összefogva,

236
00:15:21,833 --> 00:15:24,250
és ezt csinálja...
Fing, és azt mondja, hogy nem ő tette,

237
00:15:24,333 --> 00:15:27,208
ok nélkül azt mondta, hogy "barack".

238
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
Ezt csinálta azzal, hogy egyetemre járt.

239
00:15:29,125 --> 00:15:31,958
És mégis mindannyian visszakerültek ide.

240
00:15:32,041 --> 00:15:34,750
Te egy fukar, őrült, vén barom vagy.

241
00:15:34,833 --> 00:15:36,125
Nem vagy fukar a pénzzel.

242
00:15:36,208 --> 00:15:37,416
Nincsenek.

243
00:15:37,500 --> 00:15:40,875
Fösvény vagy a szerelemtől.

244
00:15:40,958 --> 00:15:42,500
Nem én tettem.

245
00:15:42,583 --> 00:15:44,708
A lányokból feleségek és anyák lesznek.
Ez volt az ő nézőpontja.

246
00:15:44,791 --> 00:15:47,458
- Te is közéjük tartoztál.
- Jaj, fogd be, te vén kurva!

247
00:15:47,541 --> 00:15:49,458
Mert fukar

248
00:15:49,541 --> 00:15:52,083
szeretettel és megértéssel,
ezért nincs képzettségem,

249
00:15:52,166 --> 00:15:54,166
és ezért te...

250
00:15:54,250 --> 00:15:57,333
Istenre esküszöm, fogalmam sincs, hogyan...

251
00:15:57,416 --> 00:15:59,750
A Harvardra vagy a Yale-re mész.

252
00:15:59,833 --> 00:16:01,708
Nem én tettem.

253
00:16:01,791 --> 00:16:03,458
A Harvardra vagy a Yale-re mész.

254
00:16:03,541 --> 00:16:05,125
Pótoljátok be a csalódásaitokat?

255
00:16:05,208 --> 00:16:07,125
- Harvard vagy Yale.
- Ez egy nőtől

256
00:16:07,208 --> 00:16:09,333
aki napi 30 dollárt keres.

257
00:16:09,416 --> 00:16:13,083
És az egyetem után... a Harvardon vagy a Yale-en!

258
00:16:13,166 --> 00:16:15,250
Jogi egyetemre jársz.

259
00:16:15,333 --> 00:16:17,833
Szóval beperelheted apádat
gyerektartásért.

260
00:16:17,916 --> 00:16:20,833
Nem, ő tud segíteni
a szeptikus tartály miatti bírságoddal.

261
00:16:47,875 --> 00:16:51,958
Fregosi az ütő
a jobb oldali Jenkinsszel szemben.

262
00:16:52,041 --> 00:16:53,833
Infield játék.

263
00:16:53,916 --> 00:16:55,416
Itt jön a pálya.

264
00:16:55,500 --> 00:16:58,416
A Fastball sztrájkra készül,
és ez kettő meg kettő.

265
00:16:58,500 --> 00:17:01,166
Mi a fasz ez?

266
00:17:01,250 --> 00:17:03,708
Szia Charlie. Hogy lóg?

267
00:17:03,791 --> 00:17:05,125
Még mindig tapsol, seggfej?

268
00:17:05,208 --> 00:17:06,875
Tudod, hogy a nővéredtől kaptam.

269
00:17:06,958 --> 00:17:09,583
- Hol van a 30 dollárom?
- A seggemben van. Gyere, szerezd meg.

270
00:17:09,666 --> 00:17:11,833
JR, köszönj apádnak.

271
00:17:11,916 --> 00:17:14,750
Jenkins beállít, benéz és szállít.

272
00:17:14,833 --> 00:17:16,958
Swing és egy kisasszony! Három ütés.

273
00:17:17,041 --> 00:17:19,125
És elmegyünk.

274
00:17:37,958 --> 00:17:40,375
Szeretsz élni
a nagyapád házában?

275
00:17:40,458 --> 00:17:41,625
Igen.

276
00:17:41,708 --> 00:17:43,833
Úgy értem... nem.

277
00:17:46,208 --> 00:17:47,416
Igen vagy nem?

278
00:17:47,500 --> 00:17:49,833
Úgy értem, én szeretem, de anya nem.

279
00:17:51,291 --> 00:17:54,458
Nos, azt hiszem, a nagyapád
jó ember.

280
00:17:54,541 --> 00:17:58,541
A saját dobosához vonul,
de ezt szeretem benne.

281
00:17:59,625 --> 00:18:01,958
Anya azt mondja, hogy elment az esze.

282
00:18:03,000 --> 00:18:07,166
Na, ez is van.
Néha rossz ötlet a saját dobosod.

283
00:18:12,000 --> 00:18:15,250
Anyát szomorúvá teszi, hogy meg kell tartania
megy a nagypapa házába.

284
00:18:18,708 --> 00:18:20,458
Engem hibáztat?

285
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Nézd, a nőkről van szó...

286
00:18:29,500 --> 00:18:33,375
Néha nem gondolnak rá
a dolgok oka és következménye.

287
00:18:33,458 --> 00:18:36,125
Szabadságot akarnak,

288
00:18:36,208 --> 00:18:40,416
de aztán téged hibáztatnak
amiért kiadták, ha egyszer megkapták.

289
00:18:41,791 --> 00:18:44,125
Legalábbis ez a tapasztalatom.

290
00:18:44,208 --> 00:18:47,250
Egyik himbálózó fasz a másiknak.
Azt adom neked.

291
00:18:49,875 --> 00:18:54,333
Hé, anyád azt mondja, hogy figyelj
az öregednek a rádióban sokat.

292
00:18:54,416 --> 00:18:57,458
Azt mondja, túl sokat hallgatok
vagy megpróbálja megtalálni.

293
00:18:58,500 --> 00:19:01,166
Sokat váltogatod az állomásokat.

294
00:19:01,250 --> 00:19:03,458
Ez a vezetőség.

295
00:19:03,541 --> 00:19:06,041
Lemezlovas akarsz lenni
ha felnősz?

296
00:19:06,125 --> 00:19:08,458
- Ügyvéd leszek.
- Jézusom. Miért?

297
00:19:08,541 --> 00:19:10,208
Anya azt akarja.

298
00:19:11,500 --> 00:19:14,166
Beszélj sok szart és higgy el bármit.

299
00:19:16,625 --> 00:19:18,958
Minden rendben.

300
00:19:19,041 --> 00:19:21,000
Örülök, hogy látlak, fiatalember.

301
00:19:22,750 --> 00:19:26,041
Barbecue találkozót kaptam egy szponzorral.

302
00:19:26,125 --> 00:19:27,875
- Jöhetek?
- Nem.

303
00:19:32,166 --> 00:19:34,958
Mondd meg anyádnak, hogy ne költse el az egészet
egy helyen.

304
00:19:36,250 --> 00:19:40,541
Ami téged illet, hallgasd tovább a rádiót.

305
00:19:40,625 --> 00:19:43,333
Hamarosan találkozunk, Junior.

306
00:19:43,416 --> 00:19:46,166
Azt mondja egy orvos az iskolában
nincs identitásom.

307
00:19:46,250 --> 00:19:47,666
Jézus.

308
00:19:47,750 --> 00:19:49,000
Szerezz egyet.

309
00:19:49,083 --> 00:19:50,916
A másik oldalon találkozunk.

310
00:19:57,958 --> 00:19:59,375
Viszlát.

311
00:20:04,333 --> 00:20:06,250
Hé, seggfej.

312
00:20:06,333 --> 00:20:08,625
Jó napot a gyerekkel?

313
00:20:08,708 --> 00:20:10,916
Bassza meg, Charlie.

314
00:20:11,000 --> 00:20:13,916
Add a 30 dolláromat
vagy ki a francba a kocsiból.

315
00:20:15,708 --> 00:20:17,333
Hé, ne légy kurva... Tudod mit?

316
00:20:17,416 --> 00:20:19,208
Ne próbálj az lenni
egy kibaszott kemény fickó, oké?

317
00:20:21,041 --> 00:20:23,125
Miért vetted feleségül?

318
00:20:23,208 --> 00:20:24,791
fiatal voltam.

319
00:20:25,875 --> 00:20:27,875
buta voltam.

320
00:20:27,958 --> 00:20:30,125
Nem akarok junior lenni.

321
00:20:30,208 --> 00:20:32,416
Nem akarom, hogy ugyanaz a név legyen.

322
00:20:39,750 --> 00:20:42,458
Bármilyen nevet megadhat, amit akar.

323
00:20:45,166 --> 00:20:47,541
Ki volt a srác
nem-ütőt dobott savra?

324
00:20:47,625 --> 00:20:49,083
- Dokk Ellis.
- Szedhetsz savat,

325
00:20:49,166 --> 00:20:51,166
elviheted a kibaszott Dranót.
Tudod mit mondok?

326
00:20:51,250 --> 00:20:52,916
De te vállalod. Te döntesz.

327
00:20:53,000 --> 00:20:54,583
Elszarod vagy felforgatod az órádat.

328
00:20:54,666 --> 00:20:58,500
Kibaszottul hívod egy napnak
vagy indul az elnökválasztáson, és ennyi.

329
00:21:04,166 --> 00:21:06,083
Mit kell tennem?

330
00:21:06,166 --> 00:21:08,958
- Anya nem tud elmenni valamire.
- Ó.

331
00:21:09,041 --> 00:21:10,583
Úgy értem, mire nem mehet?

332
00:21:10,666 --> 00:21:12,208
Hová megyünk?

333
00:21:15,833 --> 00:21:18,375
Elnézést, hogy megvártalak.

334
00:21:18,458 --> 00:21:21,375
Hogyan segíthetek?

335
00:21:21,458 --> 00:21:23,375
Hát, nem vagyok benne biztos.

336
00:21:23,458 --> 00:21:27,708
Valaki azt mondta, hogy
dührohamok.

337
00:21:27,791 --> 00:21:29,833
Talán ezt mondtad.

338
00:21:29,916 --> 00:21:32,583
Az anyja titkárnő.
Elfoglalt. Nincs itt, ezért jöttem.

339
00:21:32,666 --> 00:21:35,208
Talán elmondhatod
miről szól ez az egész.

340
00:21:35,291 --> 00:21:37,500
A fiú nem mondja el
mit jelent a neve.

341
00:21:37,583 --> 00:21:39,875
Nem áll ki semmire.
A neve JR.

342
00:21:39,958 --> 00:21:41,541
Foglalkozz vele.

343
00:21:50,125 --> 00:21:54,083
Talán ez egy furcsa időszak számomra
elmondani, hogy nem vagyok pszichológus.

344
00:21:54,166 --> 00:21:55,333
Miért mondod ezt?

345
00:21:55,416 --> 00:21:57,083
Nos, mert nem vagyok pszichológus

346
00:21:57,166 --> 00:21:59,750
és itt ülök valakivel
aki valójában pszichológus

347
00:21:59,833 --> 00:22:01,375
aki talán tudja, hogy nem vagyok pszichológus.

348
00:22:01,458 --> 00:22:03,083
Mi vagy te, kibaszott inert?

349
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
Minden rendben.

350
00:22:11,041 --> 00:22:13,458
Ez a te dolgod?

351
00:22:13,541 --> 00:22:16,875
Semmi sem névérték,
és te vagy a legokosabb srác a szobában,

352
00:22:16,958 --> 00:22:20,875
és ott ülsz és keresed a hibákat
alapfelfogásban.

353
00:22:20,958 --> 00:22:22,833
Ó, igen. Mindannyiunknak megvan a munkája.

354
00:22:22,916 --> 00:22:24,958
Megvan a tiéd. Üsd ki magad.

355
00:22:25,041 --> 00:22:26,333
JR... ezek a kezdőbetűi?

356
00:22:26,416 --> 00:22:28,125
Vagy ez a "junior" összehúzódása.

357
00:22:28,208 --> 00:22:29,541
Mi a franc különbsége van?

358
00:22:29,625 --> 00:22:32,208
Nos, nagyon nagy a különbség
ha azt titkolják előle

359
00:22:32,291 --> 00:22:34,666
hogy junior
mert nincs idősebb az életében.

360
00:22:34,750 --> 00:22:37,041
Ez talán soha
egészen addig eszébe jutott

361
00:22:37,125 --> 00:22:40,958
lefektette a marhaságod
a témában neki egyenesen az arcába.

362
00:22:41,041 --> 00:22:45,291
Meggyőződésem, hogy a bizonytalanság
nevének jelentéséről

363
00:22:45,375 --> 00:22:48,541
és az ezzel kapcsolatos folyamatos kérdéseket
személyazonosság nélkül hagyták.

364
00:22:48,625 --> 00:22:52,500
Nagyon lenyűgöző.
Nincs identitás, ezért identitásválság.

365
00:22:52,583 --> 00:22:55,083
Nincs identitása, ami dühöt vált ki.

366
00:22:55,166 --> 00:22:59,041
Kétségessége van
személyazonosságáról, esetleg.

367
00:23:00,125 --> 00:23:03,708
Mennyire vagy biztos a személyazonosságodban? Hmm?

368
00:23:03,791 --> 00:23:06,791
Kíváncsi vagyok, mert
nagyon érdeklődőnek tűnik

369
00:23:06,875 --> 00:23:08,958
apjában és távollétében,

370
00:23:09,041 --> 00:23:11,666
és te leadod
ebben a nagyon negatív megvilágításban

371
00:23:11,750 --> 00:23:15,000
és hozd ide a gyereket
és traumatizálod őt.

372
00:23:15,083 --> 00:23:18,500
Mindketten tudjuk, hogy felhívod az anyját
és elhívta randevúzni.

373
00:23:22,000 --> 00:23:23,750
Hm, ez...

374
00:23:23,833 --> 00:23:25,833
Szóval hajlandó vagy traumatizálni
egy kisgyerek

375
00:23:25,916 --> 00:23:27,875
hogy megüsse az anyját?

376
00:23:30,416 --> 00:23:33,291
Charlie bácsinak sosem volt
a pénz az egyetemre.

377
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
Autodidakta volt.

378
00:23:35,166 --> 00:23:39,041
De ez nem valami aprópénzes boltot jelentett
az ötödik osztályos zsugorodás lábujjhegyre mehet.

379
00:23:47,541 --> 00:23:50,291
A Családi Közlöny.

380
00:23:52,833 --> 00:23:55,000
Ez nagyszerű, JR.

381
00:24:18,000 --> 00:24:20,291
Rendben.

382
00:24:20,375 --> 00:24:22,208
Itt van.

383
00:24:22,291 --> 00:24:25,041
Vedd el a rajzokat. Csak szabadulj meg tőlük.

384
00:24:25,125 --> 00:24:27,750
Sok srácot ismerek
akik íróknak gondolják magukat,

385
00:24:27,833 --> 00:24:30,500
és megtalálod az életben
hogy a legtöbbjük nem.

386
00:24:31,833 --> 00:24:33,458
Itt van a dolog.

387
00:24:33,541 --> 00:24:35,833
Meg kell kapnod "ezt".

388
00:24:35,916 --> 00:24:40,458
Nem tudom mi az,
de ha nem kapod meg azonnal...

389
00:24:42,125 --> 00:24:43,916
...soha nem kapod meg.

390
00:24:50,041 --> 00:24:51,666
És azt mondom, hogy megkaptad.

391
00:24:51,750 --> 00:24:54,166
Ó. én tudtam.

392
00:24:54,250 --> 00:24:55,541
Ó, én tudtam! én tudtam.

393
00:24:55,625 --> 00:24:57,750
Van-van... van valami.

394
00:24:57,833 --> 00:24:59,708
Nyugodj meg. Nem mondtam, hogy jó vagy.

395
00:24:59,791 --> 00:25:02,000
Azt mondtam, tudod, lehetnél az is.

396
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
Gyere ide. Jöjjön velem.

397
00:25:06,583 --> 00:25:10,250
Most pedig az az, hogy elolvasod ezeket.

398
00:25:11,708 --> 00:25:14,708
Most nem akarok beszélni veled
hacsak el nem olvasod ezeket.

399
00:25:14,791 --> 00:25:17,250
Én sem akarok veled beszélni
mindazokról.

400
00:25:25,500 --> 00:25:27,625
Szóval, Yale interjú?

401
00:25:27,708 --> 00:25:29,583
Igen.

402
00:25:30,666 --> 00:25:32,833
Anyád biztosan el van ragadtatva.

403
00:25:34,791 --> 00:25:37,500
Igen, tudod, ez minden, amire vágyott.

404
00:25:37,583 --> 00:25:41,416
Hivatalos minőségemben
Azt kell mondanom, ez az egyetlen dolog

405
00:25:41,500 --> 00:25:43,875
koncentrálni ezen a világon

406
00:25:43,958 --> 00:25:47,125
a látni vágyás
az Atyaisten arca.

407
00:25:48,500 --> 00:25:49,750
Jobbra.

408
00:25:49,833 --> 00:25:52,375
Az egyház azonban az utolsó lábakon áll.

409
00:25:52,458 --> 00:25:55,375
Három ember jön a misémre.

410
00:25:56,625 --> 00:25:59,541
Nekem négy volt, de Mrs. Cafferty elesett

411
00:25:59,625 --> 00:26:02,291
mert nem volt jó fia.

412
00:26:03,500 --> 00:26:05,000
Légy jó fiú.

413
00:26:06,791 --> 00:26:08,583
Ezért megyek az interjúra.

414
00:26:08,666 --> 00:26:12,083
Most mondd el, mikor volt utoljára
jól vallottál?

415
00:26:14,333 --> 00:26:15,958
Nem a Yale-esszémben.

416
00:26:16,041 --> 00:26:18,000
Nos, be akarsz jutni.

417
00:26:18,083 --> 00:26:20,166
Igaz.

418
00:26:22,333 --> 00:26:23,958
Szia. Kinek a gyereke ez?

419
00:26:24,041 --> 00:26:25,958
A nővéremé.

420
00:26:26,041 --> 00:26:28,291
Melyik nővér?
A forró vagy az őrült?

421
00:26:28,375 --> 00:26:30,500
Mi van, te kibaszott hülye vagy?
Meg akarsz halni?

422
00:26:35,666 --> 00:26:37,416
Hé, igyál rám annak a gyereknek.

423
00:26:38,583 --> 00:26:42,291
Ó, Bobo mellett vagy.

424
00:26:42,375 --> 00:26:45,708
Tudod, van egy olyan érzésem,
volt okod ide lejönni.

425
00:26:45,791 --> 00:26:47,166
Nem most jöttél le ide
hogy ide jöjjön.

426
00:26:47,250 --> 00:26:49,750
Talán elfelejtetted.

427
00:26:49,833 --> 00:26:52,083
Nagyapának szüksége van egy csomag régi aranyra.

428
00:26:52,166 --> 00:26:54,875
Soha ne tartson távol senkit
a cigarettájukból.

429
00:26:54,958 --> 00:26:57,125
Szegény öreg valószínűleg
a falakon mászni.

430
00:26:57,208 --> 00:27:00,291
Nos, tudod, hogy vissza fog jönni ide
fura szart mond. Tessék.

431
00:27:06,000 --> 00:27:07,833
Szeretném támogatni Bobót.

432
00:27:10,416 --> 00:27:12,250
A nagyapád pénzén?

433
00:27:12,333 --> 00:27:13,333
Igen.

434
00:27:14,583 --> 00:27:16,041
Minden rendben.

435
00:27:16,125 --> 00:27:19,166
- Bobo, te támogatod a gyereket.
- Ez a gyerek jól van.

436
00:27:20,916 --> 00:27:23,125
Ma szünetet tartunk
tanulmányainkból,

437
00:27:23,208 --> 00:27:25,166
és meghívókat készítünk.

438
00:27:25,250 --> 00:27:29,041
Kézzel készített meghívók
az apa-fia reggeli.

439
00:27:29,125 --> 00:27:31,666
Rendben, akkor sikerülni fog
saját meghívóit.

440
00:27:31,750 --> 00:27:33,916
Hazahozod őket
az apádhoz iskola után.

441
00:27:34,000 --> 00:27:38,583
szombat reggel,
főzünk nekik reggelit,

442
00:27:38,666 --> 00:27:41,500
és felolvassz nekik
az iskolai munkádból,

443
00:27:41,583 --> 00:27:43,541
így mindenki megismerheti
jobban egymást.

444
00:27:43,625 --> 00:27:47,916
Rendben, és azt akarom, hogy csinálj dolgokat
amit apáddal csinálsz, rendben?

445
00:27:48,000 --> 00:27:50,625
Kinek kell olló? Kinek kell,
színes ceruza vagy ilyesmi?

446
00:27:50,708 --> 00:27:53,500
Várj egy pillanatot. Hadd szerezzem meg azokat.

447
00:27:53,583 --> 00:27:56,041
Minden rendben? Megvan?

448
00:27:57,708 --> 00:28:00,666
Rendben srácok,
tegyél meghívókat az asztalomra.

449
00:28:00,750 --> 00:28:03,250
Köszönöm, Michael, Stephen.

450
00:28:03,333 --> 00:28:05,041
Adam, kiváló.

451
00:28:05,125 --> 00:28:06,666
ezt szeretem.

452
00:28:06,750 --> 00:28:08,333
Minden rendben.

453
00:28:11,416 --> 00:28:12,875
Mi az, JR?

454
00:28:12,958 --> 00:28:14,416
nincs apám.

455
00:28:15,500 --> 00:28:18,083
Ó. Átment?

456
00:28:18,166 --> 00:28:19,791
Nem tudom. Talán.

457
00:28:19,875 --> 00:28:21,541
Csak nekem nincs.

458
00:28:21,625 --> 00:28:22,958
A „továbbadás” azt jelenti, hogy halott.

459
00:28:23,041 --> 00:28:24,916
Ó. Nem, nem halt meg.

460
00:28:25,000 --> 00:28:26,458
Benne van a rádióban.

461
00:28:26,541 --> 00:28:29,250
Csak nem jöhetek reggelizni?

462
00:28:30,291 --> 00:28:32,208
Tudod mit, felhívom anyádat.

463
00:28:32,291 --> 00:28:34,708
- Oké.
- Oké.

464
00:28:34,791 --> 00:28:37,208
Hát nem tudják
milyen a mai világ?

465
00:28:37,291 --> 00:28:40,958
Nehéz elmondani az embereknek
az apádról, JR-ről, mert...

466
00:28:41,041 --> 00:28:43,208
nehéz tudni, hol kezdjem.

467
00:28:43,291 --> 00:28:45,083
Lehet, hogy a rendőrség el tudja küldeni?

468
00:28:45,166 --> 00:28:48,708
A rendőrség nem kötelezheti támogatásra.

469
00:28:48,791 --> 00:28:51,916
Egy apa-fiú reggeli nehéz lehet.

470
00:28:52,000 --> 00:28:55,083
Nos, miért nem viszed el?
te rohadék?

471
00:28:57,083 --> 00:28:58,500
Ah.

472
00:28:59,625 --> 00:29:02,250
Miért ne? Miért ne?

473
00:29:02,333 --> 00:29:04,208
Ó, elviszi?

474
00:29:43,458 --> 00:29:45,208
Olyan jóképűek vagytok.

475
00:29:53,083 --> 00:29:54,916
emlékszem rád.

476
00:30:07,458 --> 00:30:10,625
Menjünk, mielőtt meggondolom magam.

477
00:30:13,291 --> 00:30:15,125
Jó szórakozást.

478
00:30:15,208 --> 00:30:16,916
Nyugi, kölyök.

479
00:30:21,083 --> 00:30:22,541
Ó, tessék.

480
00:30:59,875 --> 00:31:03,166
Az oktatási rendszerünk, és valóban

481
00:31:03,250 --> 00:31:05,375
társadalmunk egésze,

482
00:31:05,458 --> 00:31:09,958
században elpusztult
német befolyás által.

483
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
Igazán?

484
00:31:11,416 --> 00:31:17,208
A képesség, mint fogalom, átalakult
mechanikus, empirikus konstrukció.

485
00:31:17,291 --> 00:31:20,875
Lehet, hogy Ön a rendszer kedvezményezettje.

486
00:31:20,958 --> 00:31:25,458
Függetlenül a működő rendszertől,

487
00:31:25,541 --> 00:31:29,791
ő a legvalószínűbb, hogy képes lesz rá
hogy elhagyjam a házam

488
00:31:29,875 --> 00:31:32,208
a saját képességei alapján. Hmm?

489
00:31:42,625 --> 00:31:44,291
Köszönöm, hogy elvittél.

490
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Ó!

491
00:31:46,416 --> 00:31:49,083
Ne mondd senkinek, hogy jó nagypapa vagyok.

492
00:31:49,166 --> 00:31:51,625
Mindenki akar majd egyet.

493
00:31:54,166 --> 00:31:59,333
Édesanyádnak daganata van a pajzsmirigyén

494
00:31:59,416 --> 00:32:01,666
és kiadja.

495
00:32:02,750 --> 00:32:05,791
Lehet, hogy rosszindulatú, hmm?

496
00:32:08,375 --> 00:32:09,625
Légy kedves vele.

497
00:32:10,791 --> 00:32:12,416
Rendben.

498
00:32:18,083 --> 00:32:20,916
A biopszia bebizonyította
a daganat rosszindulatú volt,

499
00:32:21,000 --> 00:32:23,916
ezért kivágták,
a pajzsmirigyével együtt.

500
00:32:24,000 --> 00:32:26,791
Nincs kemo, nincs sugárzás.

501
00:32:26,875 --> 00:32:29,916
Csak kivágták,
és a rák elmúlt.

502
00:32:30,000 --> 00:32:32,375
Könnyebbnek hangzik, mint volt.

503
00:32:32,458 --> 00:32:35,208
Anyám életében semmi sem ment könnyen.

504
00:33:12,125 --> 00:33:13,750
Kérsz ​​egy kis vizet?

505
00:33:14,833 --> 00:33:17,541
Azt akarom, hogy sikerüljön.

506
00:33:17,625 --> 00:33:19,458
Mi van, ha nem tudok?

507
00:33:22,375 --> 00:33:26,916
Mivel Isten a tanúm,

508
00:33:27,000 --> 00:33:32,625
a Yale-re mész.

509
00:33:36,291 --> 00:33:38,250
11 000 dollárba fog kerülni.

510
00:33:38,333 --> 00:33:40,250
Igen? Ki mondja?

511
00:33:40,333 --> 00:33:41,958
Nagypapa.

512
00:33:46,250 --> 00:33:48,458
Nem bánod, ha anyukád hisz benned?

513
00:33:50,708 --> 00:33:52,125
Nem.

514
00:33:53,166 --> 00:33:55,166
Ma valami nem stimmel az agyammal.

515
00:33:55,250 --> 00:33:57,333
Wordy Gurdy megzavart.

516
00:33:57,416 --> 00:33:59,333
Mi az a Wordy Gurdy?

517
00:33:59,416 --> 00:34:00,833
Ez egy rejtvény.

518
00:34:00,916 --> 00:34:04,083
Adják neked ezt a félszeg nyomot,
és a válaszok rímelnek.

519
00:34:04,166 --> 00:34:07,250
Például... "Jane járművei"

520
00:34:07,333 --> 00:34:09,833
az, tudod, "Fonda Hondái".

521
00:34:09,916 --> 00:34:12,375
Az élet elég nehéz rejtvények nélkül.

522
00:34:12,458 --> 00:34:14,750
Csinálj rejtvényeket, nem leszel Alzheimer-kór.

523
00:34:14,833 --> 00:34:17,458
Ez egy baromság.
"Richard hozzávalói"?

524
00:34:17,541 --> 00:34:19,750
Ki az a Richard? Nixon?

525
00:34:19,833 --> 00:34:21,875
– Nixon javít.

526
00:34:27,333 --> 00:34:30,041
- "Nagyszerű Gary."
- "Szuper Cooper."

527
00:34:34,041 --> 00:34:36,625
Ó, ez az... a gyerek kiérdemelte a csíkokat.

528
00:34:36,708 --> 00:34:38,791
- Ez a gyerek egy csodagyerek.
- Kártyákat kell vágni

529
00:34:38,875 --> 00:34:40,916
hogy ki veszíti el a helyét
a tekebajnokságban.

530
00:34:41,000 --> 00:34:42,750
Ő egy csodagyerek, az a gyerek.

531
00:34:42,833 --> 00:34:44,250
Hol tanultad ezt a szót?

532
00:35:19,416 --> 00:35:20,916
Rendben, még egyet.

533
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
- Ki jön még?
- Pat.

534
00:35:23,083 --> 00:35:25,041
- Ki ő?
- Ő.

535
00:35:25,125 --> 00:35:26,541
A nagybátyád barátnője.

536
00:35:26,625 --> 00:35:28,416
Ó, mindannyian követünk el hibákat.

537
00:35:28,500 --> 00:35:31,875
- Mit gondolsz, hova mész?
- Kibaszott szerda van!

538
00:35:31,958 --> 00:35:34,916
Elmegyek bowlingozni
minden kurva szerdán! Bassza meg!

539
00:35:35,000 --> 00:35:37,125
Bassza meg, te hülye rohadék.
Bassza meg!

540
00:35:37,208 --> 00:35:38,416
Bassza meg! Tanulj meg kurva vezetni,
te barom.

541
00:35:38,500 --> 00:35:39,708
Bassza meg!

542
00:35:39,791 --> 00:35:41,791
- Szuka.
- Úgy látom, jól mennek a dolgok.

543
00:35:48,166 --> 00:35:49,750
Szia!

544
00:35:55,458 --> 00:35:57,541
Biztosan fiatal JR.

545
00:35:57,625 --> 00:35:59,708
mit csinálsz
ezekkel a trógerekkel lógni?

546
00:35:59,791 --> 00:36:02,291
Mennem kell bowlingozni
mert én csináltam a Wordy Gurdyt.

547
00:36:02,375 --> 00:36:04,791
Ó, biztos te vagy az alma
anyád szeméből.

548
00:36:04,875 --> 00:36:06,750
Remélem igen, mert szomorú.

549
00:36:06,833 --> 00:36:09,208
Oké, elég.

550
00:36:27,708 --> 00:36:29,875
nem tudom,
a lábam láthatóan egyre nagyobb.

551
00:36:29,958 --> 00:36:31,166
12-es méret?

552
00:36:31,250 --> 00:36:34,250
Hé, Bobo, szerezz nekem egy 13-as méretet?

553
00:36:35,500 --> 00:36:37,750
Anyukád hogy áll a rákkal?

554
00:36:41,583 --> 00:36:42,791
Viccelsz velem?

555
00:36:45,333 --> 00:36:47,416
A, remisszióban van.

556
00:36:47,500 --> 00:36:49,875
Három, fogd be a pofád.

557
00:36:51,208 --> 00:36:53,666
sajnálom. Nem kell annak lennie
akkora fasz róla.

558
00:36:58,500 --> 00:37:00,541
Hoztam neked valamit.

559
00:37:00,625 --> 00:37:04,041
Kitartottam volna egy percig,
de most odaadom.

560
00:37:04,125 --> 00:37:06,166
Tessék.

561
00:37:06,250 --> 00:37:07,833
Fordítsa meg.

562
00:37:08,916 --> 00:37:11,375
Ott van Tom Seaver autogramja.

563
00:37:11,458 --> 00:37:13,666
- Köszönöm.
- Mm-hmm.

564
00:37:13,750 --> 00:37:16,750
Figyelj rám. Anyukád rendbe fog jönni.

565
00:37:16,833 --> 00:37:18,166
Érted?

566
00:37:18,250 --> 00:37:19,958
megígérem.

567
00:37:20,041 --> 00:37:22,958
Nem fogod látni...
Pat megint, rendben?

568
00:37:23,041 --> 00:37:24,625
Nem volt olyan rossz.

569
00:37:24,708 --> 00:37:27,166
Nos, ez egy utolsó csepp a pohárban
valami ilyesmi, tudod?

570
00:37:27,250 --> 00:37:30,375
Nem pontosan
az első tintafolt a főkönyvén.

571
00:37:31,583 --> 00:37:34,416
Tudnod kell emberek nélkül lenni,
és megtudták.

572
00:37:34,500 --> 00:37:35,833
Vagy minden benne van, vagy semmi.

573
00:37:37,291 --> 00:37:38,541
Tudod mire gondolok?

574
00:37:41,333 --> 00:37:42,666
Menj, szerezz labdát.

575
00:38:17,333 --> 00:38:18,333
Öt.

576
00:38:27,041 --> 00:38:28,875
- Ó!
- Ó!

577
00:38:44,833 --> 00:38:47,666
"Lakonikus. Rendelet. Int.

578
00:38:47,750 --> 00:38:50,708
Közhely. Kétszínűség. Szentséges."

579
00:38:50,791 --> 00:38:52,625
Ideiglenes. Harsány.

580
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
Bukolikus. Fulcrum. Inimical.

581
00:38:55,166 --> 00:38:56,833
jezsuita.

582
00:38:56,916 --> 00:38:58,958
Minion. Eklektikus.

583
00:39:03,500 --> 00:39:04,916
Jaj, anya.

584
00:39:05,000 --> 00:39:06,916
- Mit? Rendben van. Nincs rúzsom.
- Úgy értem...

585
00:39:09,708 --> 00:39:11,333
nem fogok bemenni.

586
00:39:12,416 --> 00:39:13,541
Igen, meg fogod tenni.

587
00:39:13,625 --> 00:39:16,166
Charlie bácsi azt mondja, menjünk bele.

588
00:39:16,250 --> 00:39:18,458
Igen, a nagybátyád az
ha a szerencsejátékról beszélünk,

589
00:39:18,541 --> 00:39:20,041
és ezért lakik otthon.

590
00:39:20,125 --> 00:39:22,333
Igen, de ez nem szerencsejáték?

591
00:39:24,000 --> 00:39:25,708
Ez jobb, mint nem szerencsejáték.

592
00:39:25,791 --> 00:39:27,750
Soha nem játszottam. Ez volt az én problémám.

593
00:39:27,833 --> 00:39:29,833
Mi van apával?

594
00:39:38,750 --> 00:39:40,250
Rendben.

595
00:39:51,500 --> 00:39:53,041
Ó, istenem.

596
00:39:53,125 --> 00:39:54,750
Ó, istenem.

597
00:39:54,833 --> 00:39:56,583
Ó, istenem.

598
00:39:58,583 --> 00:40:00,291
Ó, Jézus Krisztus.

599
00:40:00,375 --> 00:40:02,250
- Nyisd ki.
- Egyedül akarom kinyitni.

600
00:40:02,333 --> 00:40:04,041
- Csak nyisd ki.
- Anya, te nyisd ki.

601
00:40:04,125 --> 00:40:05,375
- Nem.
- Ez egy hívás.

602
00:40:05,458 --> 00:40:07,250
Ő az, aki a legtöbbet fektette be.

603
00:40:07,333 --> 00:40:08,583
Mondtam neki, hogy egy fillért se.

604
00:40:08,666 --> 00:40:10,125
Egy kibaszott filléred sincs.

605
00:40:10,208 --> 00:40:11,708
Sajnos,
az anyjának nincs nikkelje.

606
00:40:11,791 --> 00:40:12,833
JR, nyisd ki!

607
00:40:12,916 --> 00:40:14,958
- Nem tudom kinyitni. Nem tudom kinyitni.
- Csak nyisd ki.

608
00:40:15,041 --> 00:40:16,500
Nem fog megölni senkit.

609
00:40:16,583 --> 00:40:18,083
én vagyok. Meg fogok halni.

610
00:40:18,166 --> 00:40:19,791
Ó, a francba! Add ide.

611
00:40:19,875 --> 00:40:21,208
Nem, hadd nyissa ki JR.

612
00:40:21,291 --> 00:40:22,333
Charlie bácsi szerencsejátékos.

613
00:40:22,416 --> 00:40:24,166
- Csak hagyd...
- Kifizettem a jelentkezési díjat.

614
00:40:32,791 --> 00:40:34,708
– Kedves Maguire úr...

615
00:40:34,791 --> 00:40:36,375
Ööö...

616
00:40:36,458 --> 00:40:38,416
„Nagy öröm, hogy tájékoztathatom Önöket

617
00:40:38,500 --> 00:40:41,916
"hogy a Felvételi Bizottság
szavazott, hogy helyet ajánljon Önnek

618
00:40:42,000 --> 00:40:45,041
az 1986-os Yale osztályban."

619
00:40:45,125 --> 00:40:46,708
Mit?

620
00:40:51,041 --> 00:40:54,833
"Én is örömmel értesítelek
hogy pénzügyi szükségletét kielégítették."

621
00:40:54,916 --> 00:40:57,250
- Ha becsapsz, megöllek.
- Olvasd el.

622
00:41:16,791 --> 00:41:19,791
Mi a helyzet az emberi tanulással és memóriával?

623
00:41:19,875 --> 00:41:22,541
Mindig vegyél filozófiát, oké?

624
00:41:22,625 --> 00:41:25,708
Mindig jól teljesítesz az osztályban,
mert nincs megfelelő válasz.

625
00:41:27,500 --> 00:41:30,666
Anyád eljön hozzád
és próbálj pénzt adni.

626
00:41:30,750 --> 00:41:32,041
Ne fogadd el.

627
00:41:32,125 --> 00:41:34,291
majd én vigyázok rád.

628
00:41:34,375 --> 00:41:35,708
Egyszer.

629
00:41:37,416 --> 00:41:39,500
Beszélj apáddal?

630
00:41:41,375 --> 00:41:42,791
Nem.

631
00:41:44,416 --> 00:41:45,833
oké.

632
00:41:53,500 --> 00:41:55,125
Sokat jövök haza.

633
00:41:57,541 --> 00:41:59,250
Igen, ez nem otthon.

634
00:42:01,041 --> 00:42:02,666
- Igen, az.
- Nem.

635
00:42:03,875 --> 00:42:05,750
Nem, nem.

636
00:42:08,958 --> 00:42:10,625
Oké, menj.

637
00:42:10,708 --> 00:42:13,291
Megy. Menj, menj, menj, menj.

638
00:42:13,375 --> 00:42:14,791
Megy.

639
00:42:34,416 --> 00:42:36,125
- Hogy megy?
- Hé.

640
00:43:03,250 --> 00:43:04,875
- Szia.
- Hé.

641
00:43:04,958 --> 00:43:06,625
- Szia, Jimmy vagyok.
- JR.

642
00:43:06,708 --> 00:43:08,166
Ó. Nos, mit jelent a JR?

643
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
- Jackie Robinson.
- Tényleg?

644
00:43:09,916 --> 00:43:11,541
Nem, ez "Junior".

645
00:43:11,625 --> 00:43:13,708
Valamilyenre számítottam
Brideshead Revisited dolog.

646
00:43:13,791 --> 00:43:15,250
Ez egy baromság.

647
00:43:15,333 --> 00:43:17,125
- Ezt vették?
- JR és JIMMY: Nem.

648
00:43:17,208 --> 00:43:19,166
- Wesley vagyok.
- Jimmy vagyok.

649
00:43:19,250 --> 00:43:20,500
Jimmy? Jim jól van.

650
00:43:20,583 --> 00:43:22,875
- JR.
- JR. Mit jelent ez?

651
00:43:22,958 --> 00:43:25,791
- Jackie Robinson.
- Nem a francba.

652
00:43:25,875 --> 00:43:27,541
Nem, ez "Junior".

653
00:43:27,625 --> 00:43:28,666
Minden rendben.

654
00:43:28,750 --> 00:43:30,166
Junior, JR.

655
00:43:30,250 --> 00:43:32,125
Jimmy, Jim.

656
00:43:32,208 --> 00:43:33,916
Ez az első éjszakánk a Yale-en.

657
00:43:34,000 --> 00:43:36,166
- Igen.
- Igen.

658
00:43:36,250 --> 00:43:38,666
Basszanak meg.

659
00:43:40,833 --> 00:43:42,916
Meg fogod kötni az ismeretséget

660
00:43:43,000 --> 00:43:45,041
a Sátáné.

661
00:43:45,125 --> 00:43:47,250
Nem a saját legrosszabb késztetéseiben

662
00:43:47,333 --> 00:43:49,625
vagy a barátaid között...

663
00:43:49,708 --> 00:43:53,041
Bár minden esetben megteszed...

664
00:43:53,125 --> 00:43:55,375
De az Elveszett Paradicsomban.

665
00:43:57,166 --> 00:44:01,500
Ebben az osztályban egyelőre
bár vertem a barbár áramlattal,

666
00:44:01,583 --> 00:44:03,958
Még mindig nyugati irodalmat tanítok,

667
00:44:04,041 --> 00:44:09,291
amelyben minden ered
két epikus költeményből,

668
00:44:09,375 --> 00:44:12,291
az Iliász és az Odüsszeia,

669
00:44:12,375 --> 00:44:15,833
kényelmesen elhelyezve egy könyvben,

670
00:44:15,916 --> 00:44:18,750
én szerkesztettem és fordítottam.

671
00:44:20,291 --> 00:44:24,041
Az Iliász és az Odüsszeia
a két palánta,

672
00:44:24,125 --> 00:44:27,416
a "poyim" 3000 éves...

673
00:44:27,500 --> 00:44:28,958
Mi az a "poyim"?

674
00:44:29,041 --> 00:44:31,041
Valaki, aki nem zsidó.

675
00:44:31,125 --> 00:44:33,208
Az Iliász és az Odüsszeia univerzális.

676
00:44:33,291 --> 00:44:35,958
A hazautazásról szóló történetek.

677
00:44:37,291 --> 00:44:40,541
Kezdje azzal, hogy elolvassa az Iliász felét

678
00:44:40,625 --> 00:44:42,916
és írj nekem egy tízoldalas dolgozatot.

679
00:44:43,000 --> 00:44:45,375
Kérdésed van? Igen.

680
00:44:45,458 --> 00:44:47,541
Egy papírt miről?

681
00:44:47,625 --> 00:44:49,333
Az Iliász első fele.

682
00:44:50,375 --> 00:44:52,041
Nem, igaz, de milyen témában?

683
00:44:52,125 --> 00:44:55,375
Az Iliász első fele.

684
00:44:56,708 --> 00:44:58,791
Ledob.

685
00:44:58,875 --> 00:45:02,583
Most, ahogy néhányan remélhetőleg tudják,

686
00:45:02,666 --> 00:45:06,791
az Iliász egy ókori görög epikus költemény
daktilikus hexameterben...

687
00:45:06,875 --> 00:45:08,000
- Hé.
- Hmm?

688
00:45:08,083 --> 00:45:09,375
- Ki az?
- WHO?

689
00:45:09,458 --> 00:45:10,791
A lilában.

690
00:45:11,875 --> 00:45:14,000
- Ah. Kimegy Stinkyvel.
- Büdös?

691
00:45:14,083 --> 00:45:15,416
Igen, gazdag.

692
00:45:15,500 --> 00:45:17,958
...nagy stílusban
a nyugati klasszikus költészet.

693
00:45:18,041 --> 00:45:21,375
Tehát ezeket vegye figyelembe
és egyéb példák a használatára

694
00:45:21,458 --> 00:45:23,958
ahogy utat tör magának a szövegben.

695
00:45:24,041 --> 00:45:25,458
Ovidius metamorfózisa...

696
00:45:28,583 --> 00:45:30,958
Mert minden, amit látok, elérhetetlen.

697
00:45:31,041 --> 00:45:33,000
Ez azért van, mert valószínűleg te
hogy egy punci.

698
00:45:33,083 --> 00:45:34,708
Nos, ha kész vagy olvasni
a valaha írt legnagyobb dolgok,

699
00:45:34,791 --> 00:45:36,291
amit nem tudtál megtenni,
és szarnak érezd magad,

700
00:45:36,375 --> 00:45:37,916
akkor hogy gondolod
írónak lenni?

701
00:45:38,000 --> 00:45:40,291
Szókratész azt mondja, hogy többet tanulsz
rossz könyvből, mint jóból.

702
00:45:40,375 --> 00:45:42,958
Arisztotelész. azt hiszem.

703
00:45:43,041 --> 00:45:45,416
Ha a Yale-re mész
de nincs golyód,

704
00:45:45,500 --> 00:45:47,333
hogy gondolod
hallgatónak lenni a Yale-en?

705
00:45:47,416 --> 00:45:50,041
Csak egy szerencsés szünetben vagyok itt.
Ez csak egy szerencsés szünet.

706
00:45:50,125 --> 00:45:52,750
Úgy értem, egész nap tudom csinálni a Wordy Gurdyt,

707
00:45:52,833 --> 00:45:56,125
de nem tudok rájönni mi a fasz
mondják V. Henryben.

708
00:45:56,208 --> 00:45:58,958
Mindannyian szerencsés szünetben vagyunk,
tuskó.

709
00:45:59,041 --> 00:46:01,791
Én a Lucky Sperm Club vagyok, és senkié
észrevettem, hogy idióta vagyok.

710
00:46:01,875 --> 00:46:03,500
Ez is szerencse. Mindenki szerencsés.

711
00:46:03,583 --> 00:46:06,250
Mindenki, aki él, szerencsés

712
00:46:06,333 --> 00:46:08,041
és a szerencsésektől származtak.

713
00:46:08,125 --> 00:46:10,833
Őseink mind gyorsak, okosak voltak

714
00:46:10,916 --> 00:46:13,333
vagy nagyon jó immunrendszere volt.

715
00:46:13,416 --> 00:46:16,750
Szerencse, seggfej... ezért vagyunk itt.

716
00:46:17,750 --> 00:46:20,208
Hmm. Soha nem gondoltam rá így.

717
00:46:20,291 --> 00:46:23,083
Látod, hiszel
a társadalom barom értelmezése szerint

718
00:46:23,166 --> 00:46:26,416
rólad és minden másról,
és ezért nem tudsz írni.

719
00:46:26,500 --> 00:46:28,583
Nem azért, mert Homer
azt hiszi, hogy szívás.

720
00:46:30,583 --> 00:46:32,625
Nagyon szeretném neked
hogy találkozzam Charlie bácsimmal.

721
00:46:32,708 --> 00:46:35,000
Mit csinál?

722
00:46:35,083 --> 00:46:37,333
Egy bárt vezet.

723
00:46:37,416 --> 00:46:39,416
nagyon szeretnék találkozni
Charlie nagybátyád.

724
00:46:46,916 --> 00:46:49,291
Megvan az igazolványod, igaz?

725
00:46:49,375 --> 00:46:52,583
Hé! A fenét csináltok itt?

726
00:46:54,833 --> 00:46:57,750
Jézus Krisztus.

727
00:46:59,583 --> 00:47:01,583
Mi a helyzet ezekkel a selejtekkel?

728
00:47:02,833 --> 00:47:05,333
Hmm. Rendben.

729
00:47:05,416 --> 00:47:07,666
Nos, üdvözöljük partjainkon, Jim.

730
00:47:07,750 --> 00:47:09,666
Hé, kaptam egy bejelentést.

731
00:47:09,750 --> 00:47:11,416
Mindenki,

732
00:47:11,500 --> 00:47:14,541
a törvények szerint
a szuverén New York állam,

733
00:47:14,625 --> 00:47:16,708
ma az unokaöcsém hivatalosan is férfi.

734
00:47:16,791 --> 00:47:18,750
És a barátai is legálisan férfiak.

735
00:47:18,833 --> 00:47:21,250
- A törvény szar!
- Igyál rám ezek a seggfejek.

736
00:47:21,333 --> 00:47:23,500
Bassza meg. Az első az enyém.

737
00:47:23,583 --> 00:47:25,083
Enyém.

738
00:47:25,166 --> 00:47:26,833
Akkor ti vagytok Joey D mellett.

739
00:47:26,916 --> 00:47:29,208
- Mit akarsz?
- Hűha. Ööö...

740
00:47:29,291 --> 00:47:31,750
Hát, nem is tudom, mit vegyek.

741
00:47:31,833 --> 00:47:34,166
Szerintem egy Yale-i ember
gint kéne innom magamnak,

742
00:47:34,250 --> 00:47:36,291
de... nagy döntés, főnök.

743
00:47:36,375 --> 00:47:38,583
Bármit is választasz most ti seggfejek
azt fogom önteni

744
00:47:38,666 --> 00:47:41,000
valahányszor belépsz az ajtón... örökre.

745
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
De meg kell innod... az italodat.

746
00:47:44,208 --> 00:47:45,833
Gin makes me crazy.

747
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
Ezt tudjuk kezelni.
Bármit elbírunk.

748
00:47:47,625 --> 00:47:49,291
Kiváló gin-martinit készítek.

749
00:47:49,375 --> 00:47:51,083
A titok néhány csepp skót.

750
00:47:51,166 --> 00:47:52,875
Gyerünk, Chaz, támogasd őket.

751
00:47:52,958 --> 00:47:54,750
Támogasd őket nekem is, Charlie.

752
00:47:54,833 --> 00:47:59,000
Jóság. Nyilvánvalóan ma este, srácok
a Chief és Joey D.

753
00:47:59,083 --> 00:48:00,958
Kösd be a kurva biztonsági öved.

754
00:48:05,375 --> 00:48:06,583
Szóval háborúba mentél?

755
00:48:06,666 --> 00:48:08,000
'Nam, Second Division.

756
00:48:08,083 --> 00:48:10,375
Quang Tri, 67-69.

757
00:48:10,458 --> 00:48:13,041
Ti kis kurvak
soha nem fog tudni ilyen dolgokat.

758
00:48:13,125 --> 00:48:17,625
Minden kellék a 82-eshez, de a te kicsi
a kibaszott légcsepp Grenadán nem háború.

759
00:48:17,708 --> 00:48:20,500
- Nem repültünk Grenadára.
- Mennyi ideig voltál a hadseregben?

760
00:48:20,583 --> 00:48:22,708
Egy év, hét hónap, öt nap.

761
00:48:22,791 --> 00:48:24,000
Mennyi ideig voltál Vietnamban?

762
00:48:24,083 --> 00:48:25,208
11 hónap, 12 nap.

763
00:48:25,291 --> 00:48:27,916
Chaz azt mondja, hogy bizonytalan vagy a Yale-en.

764
00:48:28,000 --> 00:48:29,708
Nah. Nem.

765
00:48:29,791 --> 00:48:32,375
Hé, ez ugyanaz, mint a börtön.

766
00:48:32,458 --> 00:48:34,166
Bárhol ugyanaz, mint a börtönben.

767
00:48:34,250 --> 00:48:36,833
Meg kell találnod a főembert,
ki a probléma,

768
00:48:36,916 --> 00:48:38,375
és kitéped a kibaszott tüdejét.

769
00:48:38,458 --> 00:48:40,375
A fenébe mondod ezt a gyereknek?

770
00:48:40,458 --> 00:48:42,875
- Ez az.
- Yale-re megy, nem Rahwayre.

771
00:48:44,083 --> 00:48:48,041
Tudod, Charlie bácsi olyan,
alapvetően az öreged.

772
00:48:48,125 --> 00:48:50,333
Nem, ő az én Charlie nagybátyám.

773
00:48:50,416 --> 00:48:52,458
Az öregem egy rádióban van.

774
00:48:52,541 --> 00:48:54,375
Az öreged a rádióban van?

775
00:49:00,083 --> 00:49:02,291
Mit olvasol ezen a hétvégén?

776
00:49:02,375 --> 00:49:03,916
Aquinói.

777
00:49:04,000 --> 00:49:06,708
Ó, Jézus Krisztus.

778
00:49:06,791 --> 00:49:08,916
Mi? Aquinói Tamás.

779
00:49:09,000 --> 00:49:13,250
Hinni kellett, hogy van Isten,
így konkrét bizonyítékot kínált a világnak.

780
00:49:13,333 --> 00:49:17,250
Ha nem hinnél a konkrét bizonyítékának,
az egyház levágná a dióját.

781
00:49:17,333 --> 00:49:18,958
- Mitől aggódsz?
- Nem akarom.

782
00:49:19,041 --> 00:49:20,541
Nem akarod.

783
00:49:20,625 --> 00:49:22,375
Ilyenkor nyomod.

784
00:49:22,458 --> 00:49:23,833
Pont most.

785
00:49:23,916 --> 00:49:25,500
Ilyenkor mindenre fogad.

786
00:49:25,583 --> 00:49:27,125
Amikor nem kaptál semmit.

787
00:49:28,958 --> 00:49:31,166
Jól van, baszd meg.

788
00:49:32,250 --> 00:49:35,041
Olvass Orwellt
az alsó-felső-középosztályokon.

789
00:49:35,125 --> 00:49:37,541
Ők azok, akik tényleg szívás.

790
00:49:37,625 --> 00:49:41,250
Ha egyszer megérted,
Amerikában működhet.

791
00:49:41,333 --> 00:49:43,375
Ha neked is van autód.

792
00:49:47,125 --> 00:49:48,958
A tavalyi nyarat egész Európában töltöttem.

793
00:49:49,041 --> 00:49:51,625
Olaszország. Jézusom, Velence.
Voltál már Velencében?

794
00:49:51,708 --> 00:49:53,041
Nem.

795
00:49:53,125 --> 00:49:56,916
A leglogikátlanabb város
Életemben láttam.

796
00:49:57,000 --> 00:49:59,875
A fülke egy hajó.
A szemeteskocsi egy csónak.

797
00:49:59,958 --> 00:50:01,708
Egy cseppnek sincs értelme.

798
00:50:01,791 --> 00:50:03,291
Szóval hogyan került Velencébe?

799
00:50:03,375 --> 00:50:05,041
Keményen tanult. Jó jegyeket kaptam.

800
00:50:05,125 --> 00:50:06,916
Az öregem azt mondta: "Válassz várost."

801
00:50:07,000 --> 00:50:08,750
Szóval a bátyám rávett, hogy vele menjek

802
00:50:08,833 --> 00:50:10,333
és nézd meg a Ne nézz most
Donald Sutherlanddal.

803
00:50:10,416 --> 00:50:11,958
Jézus. hány éves voltál?

804
00:50:12,041 --> 00:50:13,583
Ez a film embert csinált belőlem.

805
00:50:13,666 --> 00:50:15,041
De ez Velencében történt.

806
00:50:15,125 --> 00:50:16,375
Az első film Az ördögűző volt.

807
00:50:16,458 --> 00:50:18,333
A bátyámnak nehéz volt
Julie Christie számára.

808
00:50:18,416 --> 00:50:20,500
Amúgy, röviden, én Velencét választottam.

809
00:50:20,583 --> 00:50:22,166
Három hétből három hónap lesz.

810
00:50:22,250 --> 00:50:24,541
És az Ördögűző megijesztett
mellesleg belőlem.

811
00:50:24,625 --> 00:50:27,250
- A történet morálja...
- Helyes, igaz. A történet morálja az

812
00:50:27,333 --> 00:50:29,708
jól járni az iskolában,
és meglátod Olaszországot.

813
00:50:29,791 --> 00:50:31,875
Sidney.

814
00:50:31,958 --> 00:50:33,416
Szia.

815
00:50:33,500 --> 00:50:36,666
- Szia.
- Hogy vagy? Stinky bent van?

816
00:50:36,750 --> 00:50:38,708
Nem tudom, hol van Alex.

817
00:50:38,791 --> 00:50:40,458
Nem sokat látok belőle.

818
00:50:40,541 --> 00:50:41,583
Szia. JR.

819
00:50:41,666 --> 00:50:43,791
- Sidney.
- Hé.

820
00:50:43,875 --> 00:50:45,416
Az én osztályomban vagy.

821
00:50:45,500 --> 00:50:47,125
kétlem.

822
00:50:48,541 --> 00:50:51,416
Szóval, milyen az Iliád?

823
00:50:51,500 --> 00:50:54,250
Ó.

824
00:50:54,333 --> 00:50:56,125
- Az Iliászom jól van.
- Igen?

825
00:50:56,208 --> 00:50:57,791
Igen. Hogy van a tiéd?

826
00:50:57,875 --> 00:51:00,833
Az Iliászom egyre jobb és jobb
az este előrehaladtával.

827
00:51:00,916 --> 00:51:02,125
- Így van?
- Igen.

828
00:51:06,791 --> 00:51:08,208
Milyen volt a buli?

829
00:51:08,291 --> 00:51:10,000
Nem nagyszerű.

830
00:51:10,083 --> 00:51:11,208
- Nem?
- Nem.

831
00:51:11,291 --> 00:51:12,375
Merre indultál?

832
00:51:13,458 --> 00:51:15,125
Hazafelé gyaloglás.

833
00:51:15,208 --> 00:51:17,208
elkísérlek.

834
00:51:19,041 --> 00:51:20,541
Rendben.

835
00:51:38,333 --> 00:51:40,291
Szóval, mit jelent a JR?

836
00:51:41,458 --> 00:51:43,375
Ez egy bonyolult dolog.

837
00:51:43,458 --> 00:51:46,041
Majd szólok, ha jobban megismerem.

838
00:51:46,125 --> 00:51:47,750
Van trauma?

839
00:51:49,250 --> 00:51:50,708
Igen.

840
00:51:52,166 --> 00:51:53,875
Apa-alapú?

841
00:51:56,000 --> 00:51:58,291
Apámról kaptam a nevét.

842
00:51:58,375 --> 00:52:00,583
De csak párszor láttam.

843
00:52:00,666 --> 00:52:03,958
Mindig a rádióban volt, New Yorkban.

844
00:52:04,041 --> 00:52:09,375
Johnny Ace volt
vagy Johnny Michaels a rádióban.

845
00:52:11,625 --> 00:52:13,541
Apádat keresed?

846
00:52:15,458 --> 00:52:18,125
Nem, nem.

847
00:52:18,208 --> 00:52:20,916
Ha apakomplexusod van,
ez amolyan vörös zászló.

848
00:52:22,458 --> 00:52:25,500
Nők apakomplexusokkal
sokat eszik,

849
00:52:25,583 --> 00:52:29,500
de a férfiak nagyon be vannak szarva.

850
00:52:29,583 --> 00:52:31,416
Nincs apakomplexusom.

851
00:52:31,500 --> 00:52:33,125
Ő csak egy srác a rádióban.

852
00:52:33,208 --> 00:52:34,833
Ez megkönnyebbülés.

853
00:52:38,666 --> 00:52:40,583
Szóval, mi akarsz lenni, JR?

854
00:52:41,791 --> 00:52:43,916
Más, mint egy érzelmi zűrzavar.

855
00:52:44,000 --> 00:52:46,166
- Ó. Ezen kívül?
- Mm-hmm.

856
00:52:47,625 --> 00:52:50,083
író akarok lenni.

857
00:52:50,166 --> 00:52:51,833
író leszek.

858
00:52:53,041 --> 00:52:55,041
Miért író?

859
00:52:55,125 --> 00:52:57,083
Gyerekkorom óta csak...

860
00:52:57,166 --> 00:52:59,375
Imádok mindent olvasni
A kezembe vehetném.

861
00:52:59,458 --> 00:53:01,541
Minden nagyszerű író, minden nagyszerű könyv.

862
00:53:01,625 --> 00:53:03,416
Azért kerültem a Yale-re, hogy ügyvéd legyek.

863
00:53:05,666 --> 00:53:07,666
Nem úgy nézel ki, mint egy ügyvéd.

864
00:53:09,416 --> 00:53:11,041
Ezt bóknak veszem.

865
00:53:11,125 --> 00:53:13,208
Ezt csinálod.

866
00:53:18,291 --> 00:53:20,000
ez én vagyok.

867
00:53:24,291 --> 00:53:27,000
Szeretnél holnap együtt tanulni?

868
00:53:28,250 --> 00:53:29,875
Rendben.

869
00:53:30,958 --> 00:53:32,375
Rendben.

870
00:53:34,916 --> 00:53:36,916
Jó éjszakát, JR.

871
00:53:37,000 --> 00:53:38,583
Jó éjszakát.

872
00:54:08,833 --> 00:54:10,833
Szóval azt hiszed, hogy szerelmes vagy?

873
00:54:12,458 --> 00:54:15,166
Igen. Azt hiszem, szerelmes vagyok.

874
00:54:15,250 --> 00:54:16,791
Szerencsés lány.

875
00:54:16,875 --> 00:54:18,708
Nem tudok róla.

876
00:54:20,083 --> 00:54:23,291
- Óvatos vagy?
- Jézusom, anya. Bassza meg.

877
00:54:23,375 --> 00:54:25,500
Ő ügyes. Érzékelő.

878
00:54:25,583 --> 00:54:27,166
Érzékelő miről?

879
00:54:27,250 --> 00:54:28,666
Mindegy.

880
00:54:28,750 --> 00:54:30,208
Mi van, gazdag?

881
00:54:30,291 --> 00:54:32,958
Valószínűleg alsó-felső-középosztály.

882
00:54:33,041 --> 00:54:35,000
- Ő az én fiam.
- Nem tudom, ez mit jelent.

883
00:54:35,083 --> 00:54:36,875
– Alsó-közép-felső.

884
00:54:36,958 --> 00:54:39,000
Az embereket jelenti
akik gazdagnak hiszik magukat.

885
00:54:39,083 --> 00:54:40,500
Az igazi gazdagokat soha nem látod.

886
00:54:40,583 --> 00:54:42,458
Elrejtőznek, hogy az emberek ne öljék meg őket.

887
00:54:42,541 --> 00:54:45,208
Úgy értem, csak úgy érzem
Sidney annyira fent van

888
00:54:45,291 --> 00:54:47,083
és annyira lent vagyok itt.

889
00:54:47,166 --> 00:54:48,916
Nem, annyi mindent kell kínálnod neki.

890
00:54:49,000 --> 00:54:51,583
Nincs pénz, fogalmam sincs, mit akarok csinálni.

891
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
Azon kívül, hogy ügyvéd
és bepereli apámat.

892
00:54:53,833 --> 00:54:56,333
Mi? Nem ezért
Azt akarom, hogy ügyvéd legyél.

893
00:54:56,416 --> 00:54:58,791
Ez kóros lenne, JR.

894
00:54:58,875 --> 00:55:02,375
Nem az a legrosszabb, ha a férfi
enyhe piedesztálra állítja a nőt.

895
00:55:02,458 --> 00:55:03,625
Nagyon enyhe.

896
00:55:03,708 --> 00:55:05,875
A szerelembe esni áldás.
Próbáld meg élvezni.

897
00:55:05,958 --> 00:55:08,875
Ha összetörik a szíved, élni fogsz.

898
00:55:11,041 --> 00:55:12,750
Anya, kérdeznem kell valamit.

899
00:55:12,833 --> 00:55:14,375
Mi?

900
00:55:18,541 --> 00:55:21,291
Sidney-be kell mennem karácsonyra.

901
00:56:23,666 --> 00:56:26,791
- Mit?
- Mit?

902
00:56:26,875 --> 00:56:30,458
Karácsony van Connecticutban,
egy Volvóval.

903
00:56:32,625 --> 00:56:34,666
Soha nem foglak kioktatni belőle, igaz?

904
00:56:34,750 --> 00:56:36,916
Miből nevelnek ki?

905
00:56:37,000 --> 00:56:39,875
A gondolkodó dolgok többek
mint amilyenek.

906
00:56:42,916 --> 00:56:45,666
- Járt már Westportban?
- Nem.

907
00:56:48,625 --> 00:56:50,458
Baszottál már Volvóban?

908
00:56:54,583 --> 00:56:58,083
Nem volt semmi
Sidney nem tenné, vagy nem próbálná.

909
00:56:59,375 --> 00:57:01,583
Megtanított a szerelemre,

910
00:57:01,666 --> 00:57:04,833
és az a félév csak úgy elrepült
mindkettőnk számára.

911
00:57:04,916 --> 00:57:06,416
Nem voltam naiv.

912
00:57:06,500 --> 00:57:10,375
Tudtam, hogy ez az első nagy szerelmem
valószínűleg nem az utolsó.

913
00:57:10,458 --> 00:57:14,083
De volt benne valami,
valami más,

914
00:57:14,166 --> 00:57:16,291
valami, ami reményt adott.

915
00:57:47,208 --> 00:57:49,208
jól vagy?

916
00:57:49,291 --> 00:57:51,166
- Orvosra van szüksége?
- Nem.

917
00:57:51,250 --> 00:57:52,958
- Csak egy percre van szükségem.
- Oké.

918
00:58:11,958 --> 00:58:13,375
Reggel, sport.

919
00:58:13,458 --> 00:58:15,250
Reggel.

920
00:58:16,916 --> 00:58:18,875
Szóval a szüleim...

921
00:58:20,000 --> 00:58:21,416
Már hallottak téged.

922
00:58:21,500 --> 00:58:23,708
Óóó.

923
00:58:23,791 --> 00:58:25,333
Találkozni akarnak veled.

924
00:58:34,875 --> 00:58:36,875
Azt hiszem, el kéne vinnem a vonathoz.

925
00:58:37,958 --> 00:58:39,250
Miért?

926
00:58:39,333 --> 00:58:42,208
Nagyon bonyolult.

927
00:58:42,291 --> 00:58:44,208
Furcsán érzem magam.

928
00:58:45,291 --> 00:58:47,500
Sajnálom, hogy elhoztalak karácsonyra.

929
00:58:52,791 --> 00:58:54,708
Azt hiszem, látok valaki mást.

930
00:59:02,958 --> 00:59:04,583
Majd lent találkozunk.

931
00:59:26,125 --> 00:59:28,375
Szereted a pogácsákat, JR?

932
00:59:28,458 --> 00:59:30,333
Ó, szeretem a pogácsákat, uram.

933
00:59:30,416 --> 00:59:33,083
- Hívj Philnek.
- Köszönöm, Phil.

934
00:59:33,166 --> 00:59:37,083
Mivel hívhatod Philnek,
Azt hiszem, hívhat Mrs. Lawsonnak.

935
00:59:50,416 --> 00:59:51,500
Mmm.

936
00:59:58,416 --> 01:00:01,625
Nos, Sidney azt mondja... Elnézést.

937
01:00:01,708 --> 01:00:03,708
Szóval, Sidney...

938
01:00:03,791 --> 01:00:06,875
Sidney azt mondja, hogy mindketten építészek vagytok.

939
01:00:06,958 --> 01:00:09,791
Vannak, akik házat építenek.
Lakásokat építünk.

940
01:00:09,875 --> 01:00:12,583
Mi a különbség a szón kívül?

941
01:00:12,666 --> 01:00:15,958
Úgy értem, most buktam meg egy angol nyelvvizsgán,
de a ház egy lakás

942
01:00:16,041 --> 01:00:18,583
hacsak nem egy barlang,
a lakás pedig ház...

943
01:00:18,666 --> 01:00:21,291
Ők vezetik a Lakások című magazint is.

944
01:00:21,375 --> 01:00:23,083
Mi?

945
01:00:23,166 --> 01:00:24,916
A Lakások című folyóirat.

946
01:00:29,125 --> 01:00:30,458
Ó.

947
01:00:30,541 --> 01:00:32,416
Szerintem ne foglalkozz vele.

948
01:00:32,500 --> 01:00:34,708
Nem.

949
01:00:36,166 --> 01:00:38,291
Megértem, hogy megszökött apád van

950
01:00:38,375 --> 01:00:41,583
aki nem több neked
mint egy hang a rádióban.

951
01:00:43,958 --> 01:00:45,958
Igen, nagyjából.

952
01:00:46,041 --> 01:00:48,666
Pszichoterápiában jársz?
Szerintem te lennél.

953
01:00:48,750 --> 01:00:50,583
Nincs pszichoterápia, nem.

954
01:00:50,666 --> 01:00:52,291
Meglepően.

955
01:00:57,000 --> 01:00:58,750
Mit csinál édesanyád, JR?

956
01:01:05,250 --> 01:01:08,625
Manhassetben lakik,

957
01:01:08,708 --> 01:01:11,875
egy házban a szüleivel,
akik mindketten őrültek.

958
01:01:11,958 --> 01:01:13,916
És titkárnő.

959
01:01:15,000 --> 01:01:19,791
És az egyik dolog, amit mindig
szeretett lovagolni

960
01:01:19,875 --> 01:01:21,916
ilyen házakat nézegetve

961
01:01:22,000 --> 01:01:25,208
és vajon milyen lehet bennük az élet.

962
01:01:25,291 --> 01:01:27,291
Most elmondhatom neki.

963
01:01:27,375 --> 01:01:29,458
Kérlek tedd meg.

964
01:01:30,583 --> 01:01:32,583
megteszem.

965
01:01:33,666 --> 01:01:35,000
mit tanulsz?

966
01:01:38,291 --> 01:01:41,041
Tudod, Phil, én az embereket tanulmányozom.

967
01:01:41,125 --> 01:01:43,291
Azt hiszem, mindig is tanulmányoztam az embereket.

968
01:01:43,375 --> 01:01:45,875
És ez nagyszerű.

969
01:01:45,958 --> 01:01:47,791
JR író.

970
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Úgy értem, mit tanulsz a Yale-en?

971
01:01:50,916 --> 01:01:53,333
Szokásos kibaszott baromság.
Anyám azt akarja, hogy ügyvéd legyek.

972
01:01:53,416 --> 01:01:57,125
Nagyon intelligens nőnek tűnik,
ha kicsit optimista.

973
01:02:07,041 --> 01:02:08,958
Phil, baszottál már Volvóban?

974
01:02:14,250 --> 01:02:17,000
És ennyi volt... kidobták Connecticutban.

975
01:02:19,250 --> 01:02:24,125
A következő két évet csak összpontosítással tölteném
hogy csináljak valamit magamból.

976
01:02:24,208 --> 01:02:26,416
Valakinek lenni.

977
01:02:26,500 --> 01:02:28,791
Valaki, akit Sidney szeretne vissza.

978
01:02:32,041 --> 01:02:33,125
- Hé.
- Szia.

979
01:02:33,208 --> 01:02:34,375
Charlie!

980
01:03:47,875 --> 01:03:49,750
Ez az ülés foglalt?

981
01:03:49,833 --> 01:03:51,708
Nézd, ki az. Ülj le oda.

982
01:03:52,791 --> 01:03:54,833
Az utolsó évem epikus volt.

983
01:03:54,916 --> 01:03:58,041
Írás a lapnak, munka a bárban.

984
01:03:58,125 --> 01:03:59,875
Ez az én évem lesz.

985
01:03:59,958 --> 01:04:01,791
Nem kellett Sidney.

986
01:04:01,875 --> 01:04:03,708
Sőt, baszd meg Sidneyt.

987
01:04:04,750 --> 01:04:06,500
Jól tudsz írni?

988
01:04:06,583 --> 01:04:09,916
Attól tartok néha
a kérdés túl kevés.

989
01:04:11,000 --> 01:04:12,625
Nem tudom.

990
01:04:12,708 --> 01:04:14,333
Vannak cuccaim a Yale-i újságban.

991
01:04:14,416 --> 01:04:16,125
Sokan nem.

992
01:04:16,208 --> 01:04:17,583
Sokan csinálják.

993
01:04:20,041 --> 01:04:22,125
Mindig szívesen látlak ezen a vonaton.

994
01:04:23,208 --> 01:04:24,750
Mi a fő bajod?

995
01:04:24,833 --> 01:04:26,791
Én csak egy szegény fiú vagyok, aki gazdag lányt akar.

996
01:04:28,541 --> 01:04:29,708
Ez megtörtént.

997
01:04:29,791 --> 01:04:31,208
Nem igazán gazdag.

998
01:04:31,291 --> 01:04:33,625
Alul-felső-középen van.

999
01:04:33,708 --> 01:04:36,708
Nos, soha nem látod az igazi gazdagokat.
Láthatatlanok.

1000
01:04:38,041 --> 01:04:40,791
Vannak terveid a fejedben
hogy csinálj valamit magadból,

1001
01:04:40,875 --> 01:04:42,708
elmenni és elsöpörni?

1002
01:04:45,708 --> 01:04:47,125
Talán.

1003
01:04:47,208 --> 01:04:49,625
Ha szeret, elvinne szegényt.

1004
01:04:51,208 --> 01:04:52,625
Itt hallottam először.

1005
01:04:54,083 --> 01:04:56,041
Mástól hallottam.

1006
01:04:56,125 --> 01:04:59,208
És a Gatsby-ügy, tudod?

1007
01:05:00,333 --> 01:05:03,458
Nos, mi a fő témája?
Mert nem igazán az.

1008
01:05:03,541 --> 01:05:07,000
A hiányzó apa. Ismered azt?

1009
01:05:08,083 --> 01:05:11,125
Persze, hogy gondolod mást
az emberek papokká válnak?

1010
01:05:41,375 --> 01:05:43,208
Tudod, tényleg elkísértél.

1011
01:05:43,291 --> 01:05:45,208
miről?

1012
01:05:45,291 --> 01:05:50,000
Nos, az elmúlt évben...
másfél év, őszintén...

1013
01:05:50,083 --> 01:05:52,416
Ez... az életem pokol volt.

1014
01:05:53,625 --> 01:05:55,500
Rólam?

1015
01:05:55,583 --> 01:05:57,291
Igen, rólad.

1016
01:05:58,291 --> 01:06:00,166
Mit akarsz tőlem?

1017
01:06:01,333 --> 01:06:03,958
Nos, idősebbek vagyunk.

1018
01:06:06,291 --> 01:06:07,958
Agitát kapok.

1019
01:06:08,041 --> 01:06:12,041
Az agita az agitáció gyökere?

1020
01:06:12,125 --> 01:06:14,458
Nem. Azok a férfiak, akik dolgokat akarnak.

1021
01:06:14,541 --> 01:06:18,083
Tudod, szerintem gondolod
Szeretnék valamit, amire nem gondolok.

1022
01:06:22,000 --> 01:06:24,166
Hacsak nem akarod, hogy gondoljam.

1023
01:06:25,583 --> 01:06:27,416
látok valakit.

1024
01:06:29,500 --> 01:06:31,541
Biztosan viccelsz velem.

1025
01:06:32,625 --> 01:06:35,958
Nem tudom megmagyarázni, tényleg
miért mentem vissza.

1026
01:06:36,041 --> 01:06:38,500
Csak a számom volt nála.

1027
01:06:38,583 --> 01:06:42,000
Rendben,
szóval agitát kap, bármi legyen is az.

1028
01:06:42,083 --> 01:06:44,125
Jiddisül az "idegek".

1029
01:06:44,208 --> 01:06:47,750
Rendben, szóval megérti
és szüksége van a helyére

1030
01:06:47,833 --> 01:06:50,750
és az ő ideje és minden, igaz?

1031
01:06:50,833 --> 01:06:52,958
Szóval lenne egy kérdésem hozzád.

1032
01:06:54,250 --> 01:06:56,250
Mi kell neked?

1033
01:06:58,708 --> 01:07:01,458
Nézd, nem vagyok zseni.
Nyilvánvaló kérdés.

1034
01:07:01,541 --> 01:07:04,791
mit akarok?
Író akarok lenni, de szívem.

1035
01:07:04,875 --> 01:07:07,583
Nos, ha szívás az írásban,
akkor leszel újságíró.

1036
01:07:07,666 --> 01:07:09,333
Nem járok jogi egyetemre.

1037
01:07:09,416 --> 01:07:11,250
Én sem.

1038
01:07:14,125 --> 01:07:17,250
- Anyukám, ő...
- Anyukád boldog akar lenni.

1039
01:07:17,333 --> 01:07:19,625
Igen, igen.

1040
01:07:19,708 --> 01:07:21,833
Egyikünk sem tudja, hogyan.

1041
01:07:29,208 --> 01:07:31,750
Menjünk vissza és érettségizzünk.

1042
01:07:36,375 --> 01:07:38,000
Minden rendben.

1043
01:07:43,583 --> 01:07:45,791
- Itt vagyok. Megértem, hogy nagy dolog.
- Ugye?

1044
01:07:45,875 --> 01:07:47,791
- Igen.
- A Yale-en végzett.

1045
01:07:47,875 --> 01:07:49,666
Apád a Dartmouthban végzett.

1046
01:07:50,750 --> 01:07:53,541
Tehát minden további nélkül
vigyük be őket.

1047
01:07:53,625 --> 01:07:55,708
Hölgyeim és uraim!
köszöntsük melegen

1048
01:07:55,791 --> 01:07:58,541
az 1986-os Yale osztályba.

1049
01:08:21,000 --> 01:08:23,416
Van egy hívás önnek.

1050
01:08:31,541 --> 01:08:33,375
Helló?

1051
01:08:33,458 --> 01:08:35,083
Emlékszel rám?

1052
01:08:36,458 --> 01:08:37,875
Szia apa.

1053
01:08:37,958 --> 01:08:39,958
Én-én-nem sikerült, amint tudod.

1054
01:08:40,041 --> 01:08:42,208
Uh, nem... semmi meglepő.

1055
01:08:42,291 --> 01:08:46,333
Uh, de el akartam mondani, hogy...

1056
01:08:46,416 --> 01:08:48,166
Abbahagytam az ivást.

1057
01:08:48,250 --> 01:08:51,166
És, uh, voltam itt-ott...

1058
01:08:52,666 --> 01:08:54,666
…bocsánatkérés

1059
01:08:54,750 --> 01:08:58,375
és... felvetted a listát.

1060
01:08:58,458 --> 01:09:01,291
- Hűha.
- Ó, gyerünk. Ne dumálj velem.

1061
01:09:02,958 --> 01:09:04,583
Szia, örülök, hogy sikerült.

1062
01:09:04,666 --> 01:09:06,625
Aggódtam.

1063
01:09:06,708 --> 01:09:09,000
A főiskola nem mindenkinek való.

1064
01:09:09,083 --> 01:09:12,375
Anyának szólt, de teherbe ested.

1065
01:09:12,458 --> 01:09:16,250
Igen, nos, mindannyiunknak evezni kell
saját kenunk, JR.

1066
01:09:16,333 --> 01:09:19,416
Úgy tűnik, anyád megfogott téged
evezve egy kicsit az övét.

1067
01:09:20,500 --> 01:09:24,375
Azt hiszem, mindkettőnket evezett
nagyon sokáig.

1068
01:09:27,541 --> 01:09:28,958
Talán.

1069
01:09:30,458 --> 01:09:33,250
Rendben, adásban vagyok
15-ben és változás.

1070
01:09:33,333 --> 01:09:34,750
mennem kell.

1071
01:09:34,833 --> 01:09:37,041
hol vagy?

1072
01:09:42,750 --> 01:09:44,583
Milyen jogi egyetemeket keresel?

1073
01:09:45,666 --> 01:09:46,958
Egyik sem.

1074
01:09:47,041 --> 01:09:48,791
Regényíró leszek.

1075
01:09:52,791 --> 01:09:54,375
Hol fogsz lakni?

1076
01:09:54,458 --> 01:09:57,750
Nagypapánál, mint mindenkinél.

1077
01:09:57,833 --> 01:09:59,250
Mindannyian a nagypapához járunk.

1078
01:09:59,333 --> 01:10:03,000
Úgy értem, tudom, hogy szerinted ez az
állítólag mindent megváltoztat, de...

1079
01:10:03,083 --> 01:10:04,416
Kell, hogy legyen munkád.

1080
01:10:04,500 --> 01:10:07,166
Lesz munkám... regényt írok.

1081
01:10:09,333 --> 01:10:11,583
A kiadás inkább a memoár felé halad.

1082
01:10:11,666 --> 01:10:13,375
Ez igaz.

1083
01:10:19,708 --> 01:10:21,708
Itt.

1084
01:10:21,791 --> 01:10:23,416
Ez Sidney-nek szól?

1085
01:10:23,500 --> 01:10:25,250
Nem.

1086
01:10:25,333 --> 01:10:26,875
Nyissa ki.

1087
01:10:34,125 --> 01:10:35,333
Ez egy Yale gyűrű.

1088
01:10:35,416 --> 01:10:37,916
Nem szeretem a férfi ékszereket, de azt gondoltam,

1089
01:10:38,000 --> 01:10:40,750
mivel a Muskétások
tényleg együtt csinálták...

1090
01:10:41,833 --> 01:10:43,541
Ez neked szól.

1091
01:10:59,875 --> 01:11:01,708
Jézusom, a francba.

1092
01:11:01,791 --> 01:11:04,541
Szimbolikusan,
most vetted feleségül az anyádat.

1093
01:11:04,625 --> 01:11:06,541
- Hűha. Nyugi.
- Jól van, jól van, jól van.

1094
01:11:06,625 --> 01:11:09,375
Tehát mondjuk... tegyük fel, hogy bezártad
a kör egy szülővel, igaz?

1095
01:11:09,458 --> 01:11:11,291
- Igen. Igen.
- Talán.

1096
01:11:11,375 --> 01:11:13,125
Mi a helyzet a Hanggal?

1097
01:11:13,208 --> 01:11:15,458
- Azt sem tudom, hol van.
- A Hang...

1098
01:11:15,541 --> 01:11:18,666
lefelé tartó spirálba zárva
a Carter-adminisztráció óta.

1099
01:11:19,833 --> 01:11:23,083
Szóval mindketten, seggfejek, most végeztek?

1100
01:11:23,166 --> 01:11:25,833
Charlie, támogasd őket.

1101
01:11:25,916 --> 01:11:27,458
- Ó.
- Köszönöm, főnök.

1102
01:11:27,541 --> 01:11:30,500
Szóval mennyit kapnak
egy Yale-i oktatáshoz manapság?

1103
01:11:30,583 --> 01:11:32,000
Ó, ez 60 ezer.

1104
01:11:32,083 --> 01:11:34,958
- 60?
- JR támogatást és ösztöndíjat kapott.

1105
01:11:35,041 --> 01:11:37,250
Wesley, te fulljegyes srác voltál?

1106
01:11:37,333 --> 01:11:38,541
Rendben, válaszolj erre.

1107
01:11:38,625 --> 01:11:42,041
Melyik évben írták alá a Magna Cartát?

1108
01:11:43,125 --> 01:11:45,041
- Nem tudom.
- Kurvára nem tudom.

1109
01:11:45,125 --> 01:11:47,958
- A felmérés szerint...
- 1215.

1110
01:11:48,041 --> 01:11:50,541
Ez az angol jog alapja.
Tudnod kellene.

1111
01:11:50,625 --> 01:11:52,708
- Védőfal a zsarnokság ellen.
- János király.

1112
01:11:52,791 --> 01:11:54,625
- Így van.
- Ezen a ponton, főnök

1113
01:11:54,708 --> 01:11:57,125
- Nem érdekel.
- Nem törődik vele.

1114
01:11:57,208 --> 01:12:00,000
Kölyök, csak megpróbállak megtartani
ki az uralkodó osztályokból. Ez minden.

1115
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
Túl késő, főnök. Túl késő.

1116
01:12:01,833 --> 01:12:04,833
60 000 dollár. A házam 12 000 dollárba került.

1117
01:12:04,916 --> 01:12:07,875
- A háza 7000 dollárba került.
- A házam 7000 dollárba került.

1118
01:12:10,791 --> 01:12:12,958
Valahogy benne voltam
a "tiszta szünet" ötlete.

1119
01:12:13,041 --> 01:12:14,666
Lehetünk barátok.

1120
01:12:14,750 --> 01:12:16,708
Csak nem romantikus vagy szexuális.

1121
01:12:16,791 --> 01:12:18,833
Ez vonzóan hangzik.

1122
01:12:20,416 --> 01:12:22,791
Szóval mit csinálsz?

1123
01:12:22,875 --> 01:12:24,291
Sokat vagyok a bárban.

1124
01:12:24,375 --> 01:12:26,458
A regényemen dolgozom.

1125
01:12:28,125 --> 01:12:30,166
A kiadó az emlékiratok felé tart.

1126
01:12:30,250 --> 01:12:32,833
Az emberek ezt mondták. Igen.

1127
01:12:32,916 --> 01:12:34,875
Szóval, hány oldalad van?

1128
01:12:36,708 --> 01:12:38,041
Sok.

1129
01:12:39,166 --> 01:12:40,875
Jelentkeztél újságokhoz?

1130
01:12:40,958 --> 01:12:43,125
- Igen. Igen.
- Vannak klipjei?

1131
01:12:43,208 --> 01:12:44,958
Felvette a kapcsolatot a The New York Times-szal?

1132
01:12:45,041 --> 01:12:47,500
Tetszene, ha a The Timesnál lennék?

1133
01:12:48,750 --> 01:12:50,875
amúgy szeretlek.

1134
01:12:50,958 --> 01:12:52,750
Csak nem akarok kapcsolatot.

1135
01:12:52,833 --> 01:12:54,250
De neked van kapcsolatod.

1136
01:12:54,333 --> 01:12:57,250
Egyszerűen nem romantikus vagy szexuális.

1137
01:13:03,500 --> 01:13:05,708
Szerintem a The Times valószínűleg az
ki a ligámból.

1138
01:13:07,375 --> 01:13:09,208
Kiesett a Yale a bajnokságból?

1139
01:13:10,291 --> 01:13:12,625
- Mehetünk hozzád?
- Nem.

1140
01:13:14,166 --> 01:13:15,708
vele élek.

1141
01:13:20,333 --> 01:13:23,625
Szóval, Sidney látott téged
csökkent állapotában.

1142
01:13:24,708 --> 01:13:26,833
- De kivizsgált téged.
- Igen.

1143
01:13:26,916 --> 01:13:29,000
Megpróbálta megnézni, hogy megvan-e
a szart együtt.

1144
01:13:29,083 --> 01:13:31,458
Ööö...

1145
01:13:31,541 --> 01:13:35,291
Még csak semmi szarom sincs
összejönni.

1146
01:13:35,375 --> 01:13:38,166
- Én nem. nincs semmim.
- Hé. Hé, hé, figyelj.

1147
01:13:38,250 --> 01:13:41,666
mit mondtam neked
a férfitudományokról?

1148
01:13:41,750 --> 01:13:43,375
- Emlékszel erre?
- Igen.

1149
01:13:43,458 --> 01:13:45,375
- Igaz? Legyen munkád.
- Helyes.

1150
01:13:45,458 --> 01:13:46,625
- Legyen autód.
- Igen.

1151
01:13:46,708 --> 01:13:48,750
- Tedd bele az összes szart.
- Nekem nincs ilyenem.

1152
01:13:48,833 --> 01:13:52,583
Így független lehetsz,
és akkor valaki akarhat téged.

1153
01:13:52,666 --> 01:13:55,208
És ha nem,
menj a picsába onnan.

1154
01:13:57,166 --> 01:13:58,541
Jobbra?

1155
01:14:01,375 --> 01:14:04,208
New York Times.

1156
01:14:04,291 --> 01:14:06,375
Igen. Megmondhatom neki, hogy ki hív?

1157
01:14:08,125 --> 01:14:09,458
Vigyázz magadra.

1158
01:14:12,916 --> 01:14:14,875
New York Times.

1159
01:14:15,916 --> 01:14:17,083
- Szia. Te vagy JR?
- Igen.

1160
01:14:17,166 --> 01:14:18,625
Igen, velem jöhetsz.

1161
01:14:19,708 --> 01:14:22,041
Mindannyian szeretjük a klipjeit New Havenből.

1162
01:14:22,125 --> 01:14:23,875
Hol dolgozol most?

1163
01:14:23,958 --> 01:14:25,875
Szépirodalmat írok, azt hiszem.

1164
01:14:25,958 --> 01:14:29,583
És egy családi vállalkozásban dolgozom.

1165
01:14:30,583 --> 01:14:33,291
Ez egy vendéglátó üzlet.

1166
01:14:33,375 --> 01:14:35,958
Egy bár Long Islanden.

1167
01:14:37,750 --> 01:14:41,125
- Jók a klipjei, Mr. Maguire.
- Ők?

1168
01:14:41,208 --> 01:14:43,875
A szerkesztők úgy érzik, többet kell látniuk
mielőtt döntést hoznak.

1169
01:14:43,958 --> 01:14:45,500
Szeretnél többet látni?

1170
01:14:45,583 --> 01:14:46,916
Igen.

1171
01:14:48,500 --> 01:14:50,125
Ez jó?

1172
01:14:50,208 --> 01:14:52,000
Igen.

1173
01:14:54,916 --> 01:14:57,125
nekem nincs több.

1174
01:15:00,000 --> 01:15:01,708
Hadd mondjam el Briannek.

1175
01:15:06,041 --> 01:15:07,875
Szeretnél találkozni Briannel?

1176
01:15:09,333 --> 01:15:12,208
Nem, ha nincs munkám.

1177
01:15:15,250 --> 01:15:17,125
Miért nem jössz és találkozol vele?

1178
01:15:43,416 --> 01:15:45,416
JR, gyere be.

1179
01:15:47,791 --> 01:15:49,250
Szia uram.

1180
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
Szóval ne írj neki

1181
01:15:54,041 --> 01:15:56,333
és mondd el neki, hogy megtetted
javított a pozícióján,

1182
01:15:56,416 --> 01:15:58,625
mert az elveszi
minden hatalom és fenség

1183
01:15:58,708 --> 01:16:00,208
hogy ezt ő maga találja ki.

1184
01:16:00,291 --> 01:16:02,083
már megtettem.

1185
01:16:02,166 --> 01:16:05,541
Hozzám tudnál jönni?
ezzel a szarral, kérlek?

1186
01:16:05,625 --> 01:16:08,625
Ne mondd neki, hogy vissza akarod kapni.
Ezt mondtad?

1187
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
Ó, igen.

1188
01:16:10,708 --> 01:16:12,541
Elmentél és...

1189
01:16:12,625 --> 01:16:14,958
nézz fel az épületre,
például esőben és szarban?

1190
01:16:15,041 --> 01:16:16,375
Nem.

1191
01:16:17,458 --> 01:16:18,458
Sidney!

1192
01:16:18,541 --> 01:16:22,708
JR, ez a lány elhagyott téged
hányszor?

1193
01:16:23,791 --> 01:16:26,541
Ha valaki elhagy téged,
mit mond ez neked?

1194
01:16:27,583 --> 01:16:29,500
Te, minden ember közül.

1195
01:16:29,583 --> 01:16:31,791
Csak időre van szüksége, tudod?

1196
01:16:31,875 --> 01:16:34,958
Igen, azt hiszem, hiányzol
központi tény,

1197
01:16:35,041 --> 01:16:38,625
amiről a nők döntenek
ha akarnak valamit, vagy ha nem,

1198
01:16:38,708 --> 01:16:40,833
és nagyon gyorsan nyilvánvalóvá válik.

1199
01:16:40,916 --> 01:16:43,500
- De...
- A nők döntenek.

1200
01:16:43,583 --> 01:16:46,208
- Tudom, de...
- Mikor találkoztatok, ki döntött?

1201
01:16:46,291 --> 01:16:49,083
- Megtette.
- Tessék, zsibbadt dió.

1202
01:16:49,166 --> 01:16:51,375
Normál minta, mindenki számára nyilvánvaló.

1203
01:16:51,458 --> 01:16:53,666
Látsz egy mintát, igaz?

1204
01:16:57,416 --> 01:16:58,833
Hé!

1205
01:16:58,916 --> 01:17:00,875
JR munkát kapott a The Timesnál.

1206
01:17:05,333 --> 01:17:07,250
Én egy... másolófiú vagyok.

1207
01:17:07,333 --> 01:17:09,625
- Másolófiú vagy?
- Hozok szendvicset. én...

1208
01:17:09,708 --> 01:17:12,041
Hé, Charlie, támogass engem.

1209
01:17:14,541 --> 01:17:18,375
Szóval, az első szerzői sorod
problémát jelent.

1210
01:17:18,458 --> 01:17:22,958
i-iniciális nem használható
időszakok nélkül.

1211
01:17:23,041 --> 01:17:24,791
Végeztem egy kis kutatást,

1212
01:17:24,875 --> 01:17:27,541
és Harry S Truman
nem használt pontot az övé után...

1213
01:17:27,625 --> 01:17:29,000
Nem nevezik pontoknak.

1214
01:17:30,875 --> 01:17:33,500
EE Cummings... uh, nem, uh, pont.

1215
01:17:33,583 --> 01:17:35,416
És a The Times egyébként is használja őket.

1216
01:17:35,500 --> 01:17:36,875
És tudod miért?

1217
01:17:36,958 --> 01:17:38,791
Mert úgy tűnik, elfelejtettük.

1218
01:17:38,875 --> 01:17:43,041
A Times stílusa a Times stílusa,
és te vagy a J-periódusú R-period Maguire.

1219
01:17:43,125 --> 01:17:45,041
Időszak.

1220
01:17:45,125 --> 01:17:47,541
A vezetéknév után nincsenek pontok.

1221
01:17:47,625 --> 01:17:49,958
Gratulálok szép munkádhoz.

1222
01:17:50,041 --> 01:17:52,250
Van egy szerzője a The New York Timesban.

1223
01:17:58,541 --> 01:17:59,541
Még valami?

1224
01:18:01,208 --> 01:18:03,208
Ó. Nem, köszönöm.

1225
01:18:18,125 --> 01:18:19,541
Apa a cég tulajdonosa.

1226
01:18:19,625 --> 01:18:21,416
A testvérek partnerek.

1227
01:18:21,500 --> 01:18:22,750
Előbb-utóbb ez lesz...

1228
01:18:22,833 --> 01:18:24,750
- Lucky Sperm Club.
- Lucky Sperm Club.

1229
01:18:24,833 --> 01:18:26,250
- Pontosan. Igen.
- Tessék.

1230
01:18:26,333 --> 01:18:27,833
Köszönöm.

1231
01:18:27,916 --> 01:18:29,458
Szóval előléptették?

1232
01:18:29,541 --> 01:18:32,375
Ó, nem, előléptem
amikor teljes értékű riporter leszek

1233
01:18:32,458 --> 01:18:34,125
és amikor minden nap megjelenik a byline-om.

1234
01:18:34,208 --> 01:18:37,375
És még mindig nem lesz meg a háttér
Sidney keres

1235
01:18:37,458 --> 01:18:40,250
és főleg virágozni fogsz
mint egy báránybogár.

1236
01:18:40,333 --> 01:18:42,291
- Aha, hát...
- Ah, tudod, a genetika kemény.

1237
01:18:42,375 --> 01:18:44,000
Mit fogsz csinálni?

1238
01:18:44,083 --> 01:18:46,250
Mellesleg hol van az öreg?

1239
01:18:46,333 --> 01:18:48,250
- Valahol délen.
- Mm.

1240
01:18:48,333 --> 01:18:50,166
Tudod, azzá válsz
mint édesanyád a Yale-ről.

1241
01:18:50,250 --> 01:18:51,333
Ó, igen?

1242
01:18:51,416 --> 01:18:53,500
Igen, szerinted a The Times jelent valamit.

1243
01:18:53,583 --> 01:18:55,208
Igen, mert igen.
Ez a The New York kibaszott Times.

1244
01:18:55,291 --> 01:18:57,625
- Nem, nem, nem.
- Nos, mit jelent az?

1245
01:18:57,708 --> 01:18:59,875
Egy könyv. Egy könyvvel évekig elmúlik

1246
01:18:59,958 --> 01:19:02,166
mielőtt rájönnél
ez sem jelent semmit.

1247
01:19:02,250 --> 01:19:05,750
És mondom neked, JR, megígérem,
akár írsz a The Timesnak,

1248
01:19:05,833 --> 01:19:08,000
akár ezt a könyvet írod,

1249
01:19:08,083 --> 01:19:11,250
Sidney továbbra sem fog felhívni
a semmiből, hogy visszaszerezzem.

1250
01:19:11,333 --> 01:19:12,750
- Oké, és tudod miért?
- Miért?

1251
01:19:12,833 --> 01:19:15,041
Miért nem hív Sidney soha?
zseni, aki mindent tud?

1252
01:19:15,125 --> 01:19:18,000
Mert kilencszer kidobott.

1253
01:19:18,083 --> 01:19:21,041
Mert nem szeret téged, ember.

1254
01:19:23,916 --> 01:19:27,083
Mert férjhez megy
az emléknapon.

1255
01:19:29,458 --> 01:19:33,083
Visszagondolva, mit csinálsz ezután
fontos lesz.

1256
01:19:34,083 --> 01:19:36,208
Önök, uraim, készek rendelni?

1257
01:19:36,291 --> 01:19:38,458
Négy gin martini, egy csavarral.

1258
01:20:04,916 --> 01:20:06,666
Ébredj a francba.

1259
01:20:07,666 --> 01:20:09,916
Azt hittem, író leszel.

1260
01:20:11,000 --> 01:20:12,500
én vagyok.

1261
01:20:12,583 --> 01:20:15,750
Nem, nem vagy. Másolófiú vagy.

1262
01:20:15,833 --> 01:20:17,750
- Írok.
- Egy könyvet?

1263
01:20:17,833 --> 01:20:19,916
- Nem.
- Szóval te csak egy fasz vagy.

1264
01:20:20,000 --> 01:20:21,625
- Nem vagyok fasza.
- Igen, az vagy.

1265
01:20:21,708 --> 01:20:23,958
És te a szarok hosszú sorából származol.

1266
01:20:25,041 --> 01:20:26,541
Ez igaz.

1267
01:20:26,625 --> 01:20:28,500
Akarod tudni, mit gondolok?

1268
01:20:29,583 --> 01:20:31,000
Valószínűleg nem.

1269
01:20:31,083 --> 01:20:35,375
Szerintem menj vissza aludni,
ébredj fel 20 év múlva,

1270
01:20:35,458 --> 01:20:37,833
mondd el mindenkinek, milyen jó lehettél volna.

1271
01:20:40,125 --> 01:20:41,750
én ezt gondolom.

1272
01:20:43,083 --> 01:20:44,625
- Bassza meg.
- Bassza meg...

1273
01:21:09,708 --> 01:21:11,375
Büdös.

1274
01:21:12,416 --> 01:21:15,250
Szia. Téged keres.

1275
01:21:16,708 --> 01:21:18,625
Ez az.

1276
01:21:18,708 --> 01:21:20,083
Szerencsés barom.

1277
01:21:23,500 --> 01:21:25,583
Mint tudod,
a szerkesztőknek volt esélyük

1278
01:21:25,666 --> 01:21:29,291
gondosan átnézni a munkáját,
és ez fantasztikus.

1279
01:21:29,375 --> 01:21:32,875
Valóban, néhány darabja
kiemelkedőek voltak.

1280
01:21:32,958 --> 01:21:36,708
Bár a legtöbbjük kb.
emberek a bárokban Long Islanden...

1281
01:21:38,208 --> 01:21:41,291
Uh, néhány darabod volt
igazán, igazán kiemelkedő.

1282
01:21:41,375 --> 01:21:45,000
Hm, ezért kívánok jobb híreket.

1283
01:21:45,083 --> 01:21:47,708
Hm, mint tudod, hm,

1284
01:21:47,791 --> 01:21:51,000
amikor a bizottság ülésezik
gyakornoknak tekinteni,

1285
01:21:51,083 --> 01:21:54,041
egyes szerkesztők hangot támogatnak, mások nem.

1286
01:21:54,125 --> 01:21:58,208
Megtörtént a szavazás... és hm,
Nem tudom megmondani, ki hogyan és miért szavazott...

1287
01:21:58,291 --> 01:22:00,791
De a végeredmény az

1288
01:22:00,875 --> 01:22:04,000
nem tudom felajánlani
riporteri pozíciót.

1289
01:22:08,333 --> 01:22:09,750
Köszönöm.

1290
01:22:09,833 --> 01:22:13,291
Az az érzés, hogy hiányzik belőled,
tapasztalat, tudod?

1291
01:22:13,375 --> 01:22:16,208
Talán egy kisebb újság, tudod?

1292
01:22:16,291 --> 01:22:19,958
Valahol, ahol lehet...
tanulni és fejlődni.

1293
01:22:21,791 --> 01:22:23,500
Nem. Köszönöm.

1294
01:22:47,583 --> 01:22:49,208
Az anyád az.

1295
01:22:54,083 --> 01:22:55,375
Helló?

1296
01:22:55,458 --> 01:22:57,000
Ne nézz így rám.

1297
01:22:57,083 --> 01:22:58,458
Azt mondták, kisebb.

1298
01:22:59,750 --> 01:23:01,250
Hadd mondjak valamit.

1299
01:23:01,333 --> 01:23:04,125
Lehetséges, hogy megöllek,

1300
01:23:04,208 --> 01:23:06,250
de nem könnyű.

1301
01:23:07,625 --> 01:23:09,958
Rendben. Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

1302
01:23:10,041 --> 01:23:12,333
Igen, jól vagyok.

1303
01:23:12,416 --> 01:23:15,125
Jó. Néhány napon belül menj el innen.

1304
01:23:18,166 --> 01:23:20,541
mi folyik itt? mi újság?

1305
01:23:20,625 --> 01:23:22,208
Ah.

1306
01:23:22,291 --> 01:23:26,000
Nos, nem ezt a pozíciót ajánlották fel nekem.

1307
01:23:27,291 --> 01:23:29,375
Tiszta arany.

1308
01:23:29,458 --> 01:23:31,458
Azok a seggfejek ma már karakterek.

1309
01:23:31,541 --> 01:23:32,833
Igen, azt hiszem.

1310
01:23:32,916 --> 01:23:35,083
Ez az eset önmagában is drámai.

1311
01:23:35,166 --> 01:23:36,458
Ezt felfújhatod.

1312
01:23:36,541 --> 01:23:38,041
Igen. Rendben.

1313
01:23:38,125 --> 01:23:39,333
Nem, azt hiszem.

1314
01:23:39,416 --> 01:23:42,750
Talán... talán ez az a pont, ahol

1315
01:23:42,833 --> 01:23:45,291
mondasz valami nagyon fontosat.

1316
01:23:45,375 --> 01:23:47,000
Igen.

1317
01:23:48,416 --> 01:23:52,791
Én... Hogy őszinte legyek, nem vagyok 100%-ig biztos benne
el kellene mennünk az emlékiratba.

1318
01:23:52,875 --> 01:23:55,583
De tudatosnak kell lennünk
a trendből, ugye?

1319
01:23:56,791 --> 01:23:59,250
Ha azonban emlékiratról van szó,

1320
01:23:59,333 --> 01:24:01,916
és ha lesz valami szerkezete...

1321
01:24:03,041 --> 01:24:04,958
...tudod mit kell tenned.

1322
01:24:08,333 --> 01:24:11,083
Észak-Karolinában tart egy talkshow-t.

1323
01:24:14,583 --> 01:24:17,125
Apád egyszer eljött Manhassetbe...

1324
01:24:17,208 --> 01:24:20,208
Közeledést keres édesanyjával.

1325
01:24:20,291 --> 01:24:23,166
A vonaton jött... nem volt kocsim.

1326
01:24:23,250 --> 01:24:25,125
Nem lehet semmiféle
a kibaszott közeledéstől

1327
01:24:25,208 --> 01:24:27,416
bármilyen csajjal
ha nincs kibaszott autód.

1328
01:24:27,500 --> 01:24:28,625
Tudod ezt.

1329
01:24:28,708 --> 01:24:30,666
Azt mondtad, igen,
és a pénztárcádban lévő rejtekek...

1330
01:24:30,750 --> 01:24:32,166
Talán a közlekedés jövőben

1331
01:24:32,250 --> 01:24:34,125
vagy Hollandiában vagy bármi másban,
a dolgok mások,

1332
01:24:34,208 --> 01:24:37,416
de Amerikában legyen autód.

1333
01:24:37,500 --> 01:24:38,583
Jobbra?

1334
01:24:39,916 --> 01:24:44,333
Különben is, anyád
már azt mondta neki, hogy dugja be.

1335
01:24:44,416 --> 01:24:46,083
Megjelenik.

1336
01:24:46,166 --> 01:24:47,750
Bejön a bárba.

1337
01:24:48,791 --> 01:24:52,000
Rendel egy jól Scotch tisztat.

1338
01:24:53,708 --> 01:24:55,708
Soha ne rendelj kút Scotchot.

1339
01:24:55,791 --> 01:24:57,458
Soha ne rendeld szépen.

1340
01:24:58,583 --> 01:25:01,750
Ez egy jel
hogy a végére érsz.

1341
01:25:03,750 --> 01:25:06,500
És az ő esetében ez 20 évvel ezelőtt történt.

1342
01:25:09,166 --> 01:25:12,500
Aztán kölcsönadtam a srácot
30 dollár, ami...

1343
01:25:12,583 --> 01:25:14,583
Azóta még nem láttam.

1344
01:25:16,625 --> 01:25:19,500
És ennyi év alatt,

1345
01:25:19,583 --> 01:25:24,166
minden, amire igazán emlékszem róla
ez a kibaszott hang.

1346
01:25:25,250 --> 01:25:27,708
Mármint a csőkészlet.

1347
01:25:30,208 --> 01:25:32,875
Na, ahogy öregszem...

1348
01:25:34,041 --> 01:25:36,333
Kíváncsi vagyok,

1349
01:25:36,416 --> 01:25:38,541
tudod, mint...

1350
01:25:38,625 --> 01:25:40,625
mi volt a kurva probléma?

1351
01:25:42,083 --> 01:25:43,916
úgy értem...

1352
01:25:45,708 --> 01:25:47,166
...ha...

1353
01:25:50,958 --> 01:25:52,791
Emlékeztesselek rá?

1354
01:25:55,833 --> 01:25:57,708
Enyhíts az iváson.

1355
01:26:05,833 --> 01:26:07,958
Természetesen igaza volt.

1356
01:26:08,041 --> 01:26:12,000
Az első dolga, amit tett, amikor kiszállt
a kórházból cigarettára gyújtott.

1357
01:26:12,083 --> 01:26:15,166
Mi ez a sor az öreg kutyákról?
és új trükkök?

1358
01:26:16,250 --> 01:26:17,458
Ha már az öreg kutyákról beszélünk...

1359
01:26:19,875 --> 01:26:21,500
Ideje volt.

1360
01:26:54,958 --> 01:26:57,458
Ó, gyere ide, és öleld meg az öreged.

1361
01:27:02,625 --> 01:27:04,250
Köszönöm az utazást.

1362
01:27:05,833 --> 01:27:07,208
Igen.

1363
01:27:10,375 --> 01:27:15,208
Szóval, nem tudom
ha telefonon elmondanám, de...

1364
01:27:16,416 --> 01:27:20,041
Megengedek magamnak egy koktélt
időről időre.

1365
01:27:21,833 --> 01:27:23,583
- Azt hittem, te...
- Akarsz egyet?

1366
01:27:23,666 --> 01:27:25,041
- Hé, Johnny.
- Hé.

1367
01:27:25,125 --> 01:27:27,083
- Mit adhatok neked?
- Öhm...

1368
01:27:27,166 --> 01:27:29,375
Dupla Scotch, bármi legyen is a kút,

1369
01:27:29,458 --> 01:27:32,208
uh, sziklák, vízcsepp, nincs gyümölcs.

1370
01:27:32,291 --> 01:27:34,333
Nincs gyümölcs. Rendben.

1371
01:27:34,416 --> 01:27:36,125
- És neked?
- Jól vagyok.

1372
01:27:36,208 --> 01:27:37,708
Ó, gyerünk, ne basszus velem.

1373
01:27:37,791 --> 01:27:40,166
- Meglesz, ami nekem.
- Megvan.

1374
01:27:42,958 --> 01:27:44,666
Én hozom a szabályokat.

1375
01:27:45,750 --> 01:27:47,250
Hacsak nem tudsz elvinni.

1376
01:27:51,041 --> 01:27:52,708
El akarsz fogadni?

1377
01:27:55,083 --> 01:27:58,208
Szar apa létére,
Megadom az első lövést.

1378
01:28:01,125 --> 01:28:02,625
Azt hiszem, jól vagyok.

1379
01:28:02,708 --> 01:28:04,166
Igen.

1380
01:28:05,458 --> 01:28:08,625
Megengedek magamnak egy koktélt
időről időre.

1381
01:28:09,666 --> 01:28:11,625
Azt hiszem, nem telefonon mondtam el

1382
01:28:11,708 --> 01:28:15,833
hogy megengedtem magamnak egy koktélt
időről időre, mi?

1383
01:28:15,916 --> 01:28:20,833
Látod, rájöttem, hm,
Nem vagyok alkoholista, szóval...

1384
01:28:20,916 --> 01:28:22,625
Igen.

1385
01:28:22,708 --> 01:28:24,000
Minden jó.

1386
01:28:24,083 --> 01:28:26,208
Tudod, ha megüt a hangulat,

1387
01:28:26,291 --> 01:28:28,625
koktélozhatok.

1388
01:28:28,708 --> 01:28:32,083
És élvezheti a koktélt
az öregeddel.

1389
01:28:32,166 --> 01:28:34,083
tessék.

1390
01:28:37,041 --> 01:28:38,750
Köszönöm.

1391
01:28:46,208 --> 01:28:50,041
Oké, mit csinálsz?

1392
01:28:51,166 --> 01:28:53,083
író vagyok.

1393
01:28:53,166 --> 01:28:55,083
Van egy állásom a The Timesnál.

1394
01:29:00,458 --> 01:29:03,541
És az anyád hogy van?

1395
01:29:03,625 --> 01:29:05,875
Jól van.

1396
01:29:05,958 --> 01:29:07,666
Igen?

1397
01:29:11,583 --> 01:29:13,958
Elmegyünk vacsorázni.

1398
01:29:15,000 --> 01:29:16,500
Kathynál.

1399
01:29:18,041 --> 01:29:20,083
Ő az új poontang.

1400
01:29:25,083 --> 01:29:27,333
Szóval...

1401
01:29:28,500 --> 01:29:29,916
gyerünk.

1402
01:30:14,291 --> 01:30:15,791
Szia.

1403
01:30:18,958 --> 01:30:22,083
Nos, látom, elkezdted
a buli nélkülem.

1404
01:30:22,166 --> 01:30:25,416
Elkezdődött a buli
jóval azelőtt, hogy megismertelek.

1405
01:30:26,666 --> 01:30:30,125
Ő a fiam, JR.

1406
01:30:31,125 --> 01:30:33,541
Mit jelent a JR?

1407
01:30:34,625 --> 01:30:35,958
Junior.

1408
01:30:36,958 --> 01:30:39,416
Nagyon örülök, hogy találkoztunk, JR.

1409
01:30:39,500 --> 01:30:41,250
Örülök, hogy találkoztunk.

1410
01:30:45,750 --> 01:30:47,166
Mi a vacsora?

1411
01:30:47,250 --> 01:30:49,291
csirkét főztem,
kapott néhány zöldséget.

1412
01:30:49,375 --> 01:30:50,833
Hány órakor akarsz enni?

1413
01:30:50,916 --> 01:30:53,375
Nos, most éhesek vagyunk.

1414
01:30:53,458 --> 01:30:55,833
Mi van azzal?

1415
01:30:55,916 --> 01:30:57,375
Hmm...

1416
01:30:57,458 --> 01:31:00,333
- Azaz... Pont itt?
- Igen, egy... a darabnak ide kell mennie.

1417
01:31:00,416 --> 01:31:03,333
- Ennek a darabnak ide kell kerülnie.
- Szép.

1418
01:31:03,416 --> 01:31:05,583
Mit csinálsz ezekkel
miután végeztél?

1419
01:31:07,208 --> 01:31:09,291
Mama sellakba borítja és felteszi.

1420
01:31:15,458 --> 01:31:18,208
- Ez Velence.
- Tudom.

1421
01:31:19,458 --> 01:31:21,416
Voltál már ott?

1422
01:31:21,500 --> 01:31:22,916
Még nem.

1423
01:31:24,041 --> 01:31:26,041
Hogyan jutsz el olyan helyekre?

1424
01:31:29,041 --> 01:31:30,458
Hogyan?

1425
01:31:34,333 --> 01:31:36,083
Legyen jól az iskolában.

1426
01:31:38,333 --> 01:31:41,458
Nagyon jó az iskolában.

1427
01:31:44,250 --> 01:31:47,500
Ez volt az első dolgom.

1428
01:31:51,625 --> 01:31:56,125
És néha ez minden.

1429
01:31:59,666 --> 01:32:01,166
Jó vagyok az iskolában.

1430
01:32:01,250 --> 01:32:04,708
Igen, ha-ha nagyon jól teljesít az iskolában...

1431
01:32:06,250 --> 01:32:07,541
...senki...

1432
01:32:07,625 --> 01:32:10,083
Fogadjunk, hogy úgy írsz, mint az apácák.

1433
01:32:19,375 --> 01:32:20,916
Hol van ez a kibaszott csirke?

1434
01:32:21,000 --> 01:32:23,541
Nem kell egyik sem
hangulatingadozásai a napom után.

1435
01:32:23,625 --> 01:32:25,791
Milyen kibaszott nap
lehetett volna?

1436
01:32:25,875 --> 01:32:28,166
Ki szopsz kakast
hogy fizessem a rohadt csirkét?

1437
01:32:28,250 --> 01:32:30,250
Tudod mit, ne nyúlj hozzám!

1438
01:32:36,208 --> 01:32:37,833
Hé!

1439
01:32:43,916 --> 01:32:47,541
A fenébe is, úgy nézel ki, mint volt
valamiféle áttörés.

1440
01:32:49,375 --> 01:32:51,166
Mint minden...

1441
01:32:52,750 --> 01:32:54,375
...a helyére kerül.

1442
01:32:54,458 --> 01:32:56,625
- Fogd be a pofád.
- Mit mondtál nekem?

1443
01:32:56,708 --> 01:32:59,041
Azt mondtam, fogd be!

1444
01:33:05,458 --> 01:33:07,708
Nem hallgathatsz be.

1445
01:33:07,791 --> 01:33:10,000
Műsorszakértő vagyok.

1446
01:33:12,041 --> 01:33:13,791
Nem akartál elhallgatni

1447
01:33:13,875 --> 01:33:15,916
amikor engem kerestél
a rádió tárcsán.

1448
01:33:16,000 --> 01:33:17,833
Bassza meg.

1449
01:33:19,500 --> 01:33:22,458
Ember, nem foghatod be az apádat.

1450
01:33:22,541 --> 01:33:26,166
Mit fogsz csinálni?
a rosszfiú nélkül az életedben?

1451
01:33:26,250 --> 01:33:27,875
Kész vagy.

1452
01:33:29,791 --> 01:33:32,666
Mind ezt fogják mondani
soha nem volt esélyed.

1453
01:33:43,791 --> 01:33:45,750
Hol van a telefonod?

1454
01:34:28,916 --> 01:34:30,750
Sajnálom apádat.

1455
01:34:32,833 --> 01:34:34,500
Ő nem az apám.

1456
01:34:36,416 --> 01:34:38,208
Nem válogathatsz.

1457
01:34:39,666 --> 01:34:41,041
Talán.

1458
01:34:51,833 --> 01:34:53,458
Szia édesem.

1459
01:34:55,375 --> 01:34:56,875
Nem fogod elhinni.

1460
01:34:56,958 --> 01:34:58,375
Remek munkát kaptam.

1461
01:34:58,458 --> 01:35:02,166
A nagynénje, minden ember közül, átjött.

1462
01:35:03,375 --> 01:35:05,333
Westhamptonban van. Van egy asztalom.

1463
01:35:05,416 --> 01:35:07,458
- Ellenőrizd a tetejét?
- Igen.

1464
01:35:07,541 --> 01:35:10,250
Adnak egy könyvet listával
telefonszámok és címek,

1465
01:35:10,333 --> 01:35:14,333
és beszélek velük a lemondásról
egész életük és lejáratuk,

1466
01:35:14,416 --> 01:35:18,291
a többit egy IRA-ba helyezzük
hogy adómentesen építkezik.

1467
01:35:19,333 --> 01:35:22,083
- Hogy nézek ki?
- Fantasztikusan nézel ki.

1468
01:35:22,166 --> 01:35:24,166
Ó, istenem.

1469
01:35:24,250 --> 01:35:27,083
el fogok késni!

1470
01:35:27,166 --> 01:35:30,458
Kifizetnek neked egy alapbért, aztán
százalékát kapja annak, amit elad.

1471
01:35:30,541 --> 01:35:32,125
Van egy kis lasagne a hűtőben.

1472
01:35:32,208 --> 01:35:34,458
Hagyjon néhányat Charlie-nak.
A nagyapád már evett. szeretlek.

1473
01:35:34,541 --> 01:35:35,625
- Oké.
- Kívánj szerencsét!

1474
01:35:35,708 --> 01:35:37,916
Sok szerencsét.

1475
01:35:38,000 --> 01:35:40,208
Biztos, hogy jól néz ki?

1476
01:35:42,333 --> 01:35:44,333
Igen. Tökéletesen nézel ki.

1477
01:35:54,583 --> 01:35:56,791
Anyád már letelepedett, tudod?

1478
01:35:56,875 --> 01:35:58,416
Biztosítás értékesítése.

1479
01:36:00,208 --> 01:36:02,625
- Valakinek el kell adnia a biztosítást, igaz?
- Igen.

1480
01:36:02,708 --> 01:36:05,375
Valószínűleg néhányan boldogok.

1481
01:36:05,458 --> 01:36:08,625
De azt hiszem, a Yale leginkább gondoskodott róla
aggodalmaiból.

1482
01:36:10,208 --> 01:36:13,541
Nem az én dolgom ítélkezni
amit keres, de...

1483
01:36:13,625 --> 01:36:15,541
tudod, azt mondanám, hogy jól van.

1484
01:36:15,625 --> 01:36:17,750
Igen, remélem.

1485
01:36:18,833 --> 01:36:20,708
Mit keres itt a cuccod?

1486
01:36:21,708 --> 01:36:23,416
Manhattanbe megyek.

1487
01:36:23,500 --> 01:36:25,625
itt az ideje. Wesleynek van helye.

1488
01:36:26,708 --> 01:36:29,083
Nos, ha író leszel,
munkát kell szerezned.

1489
01:36:29,166 --> 01:36:31,666
Igen. Még nem tudom, mi az.

1490
01:36:32,666 --> 01:36:34,208
Biztosítás meg van kötve.

1491
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
Ez Amerika. Válassz valamit.

1492
01:36:42,291 --> 01:36:43,541
Ez minden?

1493
01:36:44,625 --> 01:36:46,083
Igen, ez az.

1494
01:36:51,833 --> 01:36:53,625
Ne mondd, hogy soha nem adtam neked semmit.

1495
01:37:34,333 --> 01:37:36,166
Hűha.

1496
01:37:36,250 --> 01:37:38,375
- Biztosan viccelsz velem.
- Hűha.

1497
01:37:38,458 --> 01:37:40,625
Elég idős vagy ahhoz, hogy vezesd ezt?

1498
01:37:40,708 --> 01:37:43,291
- Inkább bánj vele tisztelettel.
- A kormánykerék a bal oldalon.

1499
01:37:43,375 --> 01:37:44,583
Ez egy férfi autó.

1500
01:37:44,666 --> 01:37:45,958
Biztos, hogy gáz van benne?

1501
01:37:46,041 --> 01:37:48,208
Azt hiszem, most már férfinak hiszi magát, mi?

1502
01:37:48,291 --> 01:37:49,500
Te kis punk.

1503
01:37:53,416 --> 01:37:56,083
Kibaszottul hihetetlen.

1504
01:37:56,166 --> 01:37:58,541
- A srác azt hiszi, ő Elvis Presley, tudod?
- A gyerek nem gyerek.

1505
01:38:03,791 --> 01:38:05,208
Soha nem adtál nekem autót.

1506
01:38:05,291 --> 01:38:07,166
Valójában ő tartozik nekem ezzel a kibaszott autóval.

1507
01:38:13,958 --> 01:38:16,250
Menj innen a picsába.

1508
01:38:16,333 --> 01:38:17,791
Nem akarunk téged.

1509
01:38:20,083 --> 01:38:22,000
Elsiet!

1510
01:38:23,041 --> 01:38:24,375
Ne gyere vissza!

1511
01:38:29,541 --> 01:38:32,583
Amikor elindultál
hogy ügyvéd legyél, jogi egyetemre jársz.

1512
01:38:32,666 --> 01:38:34,416
Erőfeszítéséért oklevelet kap.

1513
01:38:34,500 --> 01:38:36,083
Elhaladsz a bár mellett.

1514
01:38:36,166 --> 01:38:39,791
A szövegben kijelenti Önt
hivatalosan ügyvéd.

1515
01:38:39,875 --> 01:38:42,083
A legtöbb munka így működik.

1516
01:38:42,166 --> 01:38:44,666
De te író vagy
abban a pillanatban, amikor azt mondod, hogy az vagy.

1517
01:38:44,750 --> 01:38:46,583
Senki nem ad oklevelet.

1518
01:38:46,666 --> 01:38:50,625
Be kell bizonyítani,
legalábbis magadnak.

1519
01:38:50,708 --> 01:38:53,916
Azon a napon Manhattan felé vezetve...

1520
01:38:54,000 --> 01:38:58,291
Maradékok a pénztárcámban,
Charlie bácsi autója...

1521
01:38:58,375 --> 01:39:00,833
Abban a pillanatban tudtam, hogy író vagyok.

1522
01:39:02,625 --> 01:39:06,375
És csak a szerencsém,
a kiadás az emlékiratok felé haladt.