1 00:00:56,560 --> 00:00:59,000 Olá, Guilherme. 2 00:01:01,960 --> 00:01:04,400 Certo, obrigado. 3 00:01:46,920 --> 00:01:49,360 Bosque de São João! 4 00:02:13,920 --> 00:02:16,000 Carlos, é você? 5 00:02:16,200 --> 00:02:18,520 Venha e veja o que os meninos fizeram. 6 00:02:40,760 --> 00:02:42,920 Catarina? 7 00:02:43,120 --> 00:02:44,040 Catarina? 8 00:02:46,400 --> 00:02:48,320 -Carlos! - Catarina? 9 00:02:48,520 --> 00:02:49,840 Carlos! 10 00:02:50,040 --> 00:02:53,160 Carlos! - Catarina? Catarina? 11 00:02:53,360 --> 00:02:56,040 É a janela, é só venha pela janela. 12 00:02:56,240 --> 00:02:57,600 Ele se foi, Charles? 13 00:02:57,800 --> 00:02:59,520 Papai está aqui, você está bem, Tiago? 14 00:02:59,720 --> 00:03:01,000 Deixe-me verificar sua mão. 15 00:03:01,200 --> 00:03:03,440 Oh, a mão dele está sangrando, Charles, corte de William. 16 00:03:03,640 --> 00:03:05,720 Ele cortou a mão, Charles. 17 00:03:05,920 --> 00:03:07,920 Papai está aqui agora, shhhh. 18 00:04:05,640 --> 00:04:07,400 Sr. 19 00:04:08,560 --> 00:04:10,960 Sra. Piper, boa noite. 20 00:04:12,080 --> 00:04:13,960 Você não estava no serviço. 21 00:04:14,160 --> 00:04:16,720 Não, não. 22 00:04:19,680 --> 00:04:21,880 Você está voltando para casa? 23 00:04:22,080 --> 00:04:23,840 Sim eu sou. 24 00:04:32,560 --> 00:04:34,880 Espero que você esteja encontrando seu quarto adequado. 25 00:04:35,080 --> 00:04:37,240 Ah, estou, obrigado. 26 00:04:38,120 --> 00:04:41,560 Espero que você não esteja perturbado pelas minhas idas e vindas. 27 00:04:41,760 --> 00:04:43,800 Ah, de jeito nenhum. 28 00:04:44,000 --> 00:04:47,040 Bem, você me avisou que você mantém horários irregulares. 29 00:04:48,240 --> 00:04:51,520 Tenho certeza que deve ser inevitável em sua linha de trabalho. 30 00:05:00,760 --> 00:05:02,040 Você gostaria de uma xícara de chá? 31 00:05:02,240 --> 00:05:05,600 Hum, não, obrigado. 32 00:05:05,800 --> 00:05:07,920 Entre. 33 00:05:10,320 --> 00:05:12,560 Ainda há um grande frio no ar, não está? 34 00:05:12,760 --> 00:05:15,680 A primavera está demorando este ano. 35 00:05:15,880 --> 00:05:17,720 Sim. 36 00:05:17,920 --> 00:05:21,640 Embora eu tenha visto algumas flores chegando no jardim. 37 00:05:21,840 --> 00:05:23,160 Lilás. 38 00:05:23,360 --> 00:05:25,200 Seja bom ver o que mais há por aí. 39 00:05:25,400 --> 00:05:29,000 É uma maravilha qualquer coisa sobreviveu, está tão coberto de vegetação. 40 00:05:29,760 --> 00:05:30,960 Você não está aqui há muito tempo, então? 41 00:05:31,160 --> 00:05:33,480 Não, cerca de seis meses. 42 00:05:33,680 --> 00:05:36,720 Eu herdei a casa do meu irmão. 43 00:05:36,920 --> 00:05:39,320 Quando meu marido estava vivo, alugamos uma casa em Bow. 44 00:05:39,520 --> 00:05:41,600 Você sabe disso? - Eu quero, sim. 45 00:05:41,800 --> 00:05:43,680 Depois que ele morreu, eu fui no exterior por um tempo. 46 00:05:43,880 --> 00:05:47,520 Este lugar estava bastante estado quando eu o assumi. 47 00:05:47,720 --> 00:05:50,960 Bem, você fez um bom trabalho com isso. 48 00:05:51,160 --> 00:05:52,960 Obrigado. 49 00:05:53,160 --> 00:05:55,600 Apenas o jardim para cuidar agora. 50 00:05:57,360 --> 00:05:59,200 Você aceita açúcar, Sr. Whicher? 51 00:05:59,400 --> 00:06:01,200 Sim, obrigado. 52 00:06:04,960 --> 00:06:08,120 Eu poderia ajudá-lo, se você quiser. 53 00:06:08,320 --> 00:06:10,040 Com o jardim. 54 00:06:10,240 --> 00:06:12,080 Eu gosto disso. 55 00:06:12,280 --> 00:06:14,680 Meu pai era jardineiro. 56 00:06:14,880 --> 00:06:16,680 Bem, isso é muito gentil da sua parte. 57 00:06:16,880 --> 00:06:18,480 Só se você tiver tempo. 58 00:06:22,960 --> 00:06:25,640 Devo? - Sim, obrigado. 59 00:06:36,080 --> 00:06:37,840 Boa noite, Sr. Whicher. 60 00:06:38,040 --> 00:06:39,400 Boa noite. 61 00:06:39,600 --> 00:06:42,120 Eu me pergunto se eu puder ter uma palavra. 62 00:06:43,680 --> 00:06:45,320 Entre, senhor. 63 00:06:46,480 --> 00:06:47,680 Quem é? 64 00:06:47,880 --> 00:06:49,880 Ah, um velho conhecido, senhora. 65 00:06:50,080 --> 00:06:52,160 Esta é a Sra. Piper, ela é minha senhoria. 66 00:06:52,360 --> 00:06:54,920 - Boa noite para você, senhora. - Boa noite. 67 00:06:55,120 --> 00:06:57,600 Use a sala de estar se você deseja, Sr. Whicher. 68 00:06:57,800 --> 00:06:59,400 Obrigado. 69 00:07:02,360 --> 00:07:05,000 Depois de você, senhor. - Receio que o fogo não esteja aceso. 70 00:07:05,200 --> 00:07:06,680 Não importa. 71 00:07:07,960 --> 00:07:10,320 Por favor, sente-se. - Obrigado. 72 00:07:17,240 --> 00:07:18,840 Você me reconhece, então? 73 00:07:19,040 --> 00:07:22,320 Sim, conhecemos alguns anos atrás, no escritório doméstico. 74 00:07:22,520 --> 00:07:24,000 Um almoço. - Sim, você nos presenteou com 75 00:07:24,200 --> 00:07:27,880 histórias de como manter a paz nas ruas de Londres. 76 00:07:30,840 --> 00:07:33,440 O que posso fazer por você, Senhor Eduardo? 77 00:07:33,640 --> 00:07:36,640 Eu tenho uma família particular dificuldade. 78 00:07:36,840 --> 00:07:40,400 Meu filho, meu único filho, Charles. 79 00:07:40,600 --> 00:07:42,160 Ele passou alguns anos na Índia, 80 00:07:42,360 --> 00:07:44,520 e ele voltou recentemente. 81 00:07:44,720 --> 00:07:47,720 Ele tem motivos para acreditar que há uma pessoa em liberdade 82 00:07:47,920 --> 00:07:51,720 quem é um perigo para ele e para sua família. 83 00:07:51,920 --> 00:07:54,240 Quero que essa pessoa seja encontrada. 84 00:07:54,440 --> 00:07:55,760 Com todo o respeito, senhor, 85 00:07:55,960 --> 00:07:57,280 isso soa como um assunto de polícia. 86 00:07:57,480 --> 00:08:00,640 Isso não é algo que eu pode levar para a Scotland Yard. 87 00:08:00,840 --> 00:08:04,560 Você provavelmente está ciente de que meu partido não está mais no poder. 88 00:08:04,760 --> 00:08:06,560 - Sim. - Mas enquanto isso, 89 00:08:06,760 --> 00:08:08,279 Continuo membro do Parlamento. 90 00:08:08,280 --> 00:08:11,720 Eu não posso me estressar muito a necessidade de sigilo absoluto 91 00:08:11,920 --> 00:08:13,400 em relação a esta situação. 92 00:08:13,600 --> 00:08:14,720 É óbvio. 93 00:08:14,920 --> 00:08:16,160 Bom. 94 00:08:17,440 --> 00:08:20,280 Devo dizer, senhor, 95 00:08:20,480 --> 00:08:22,880 Estou surpreso que você veio até mim. 96 00:08:23,080 --> 00:08:26,320 Eu tenho uma carta lá em cima me demitindo da força. 97 00:08:26,520 --> 00:08:28,920 Tem seu nome no parte inferior dessa carta. 98 00:08:29,120 --> 00:08:30,640 Sim. 99 00:08:30,840 --> 00:08:33,480 Isso foi um negócio extremamente difícil. 100 00:08:33,680 --> 00:08:35,840 Tenho certeza que você aprecia que como ministro, 101 00:08:36,040 --> 00:08:37,240 Eu tive que confiar no conselho - 102 00:08:37,440 --> 00:08:39,120 Comissário Mayne. 103 00:08:40,080 --> 00:08:42,800 eu ia dizer os médicos. 104 00:08:44,840 --> 00:08:47,080 Isso foi há muito tempo. 105 00:08:47,760 --> 00:08:50,400 Estou aqui, Sr. Whicher. 106 00:08:50,600 --> 00:08:51,640 Isso deve lhe dizer algo 107 00:08:51,840 --> 00:08:54,400 sobre minha opinião de suas habilidades. 108 00:08:57,280 --> 00:08:59,200 Obrigado. 109 00:08:59,400 --> 00:09:01,560 Então você aceitará o caso? 110 00:09:03,800 --> 00:09:05,560 Eu não estou perguntando a você envolver-se 111 00:09:05,760 --> 00:09:07,480 em algo dissimulado. 112 00:09:07,680 --> 00:09:09,880 Tenho certeza, senhor. 113 00:09:10,080 --> 00:09:13,480 Mas preciso saber mais. 114 00:09:27,000 --> 00:09:28,600 Obrigado. - Obrigado, governador. 115 00:09:30,400 --> 00:09:32,240 Você diz que isso aconteceu na sexta-feira, Capitão Shore? 116 00:09:32,440 --> 00:09:34,520 Sim. Em plena luz do dia. 117 00:09:34,720 --> 00:09:36,920 E este homem, Jabour. 118 00:09:37,120 --> 00:09:39,000 Asim Jabour. 119 00:09:39,200 --> 00:09:41,280 O que ele quer com você? 120 00:09:42,480 --> 00:09:44,680 Estive na Índia por 12 anos. 121 00:09:44,880 --> 00:09:46,720 É muito tempo. 122 00:09:46,920 --> 00:09:49,440 Eu saí com o exército, mas depois de alguns anos, 123 00:09:49,640 --> 00:09:52,760 Eu renunciei à minha comissão e mudou-se para o comércio. 124 00:09:55,160 --> 00:09:58,800 Há alguns meses, eu cometeu uma indiscrição. 125 00:09:59,000 --> 00:10:00,880 Que tipo de indiscrição? 126 00:10:01,080 --> 00:10:02,360 Isso importa? 127 00:10:02,560 --> 00:10:04,040 Sim. 128 00:10:04,240 --> 00:10:05,440 Digamos apenas que é não é o tipo de coisa 129 00:10:05,640 --> 00:10:07,920 Eu gostaria que minha esposa para ouvir sobre. 130 00:10:08,760 --> 00:10:10,680 Tenho certeza que você pode imaginar. 131 00:10:13,160 --> 00:10:15,160 Agora, Jabour veio até mim exigindo dinheiro. 132 00:10:15,360 --> 00:10:17,280 Eu dei a ele um pouco, não muito. 133 00:10:17,480 --> 00:10:19,400 Um pouco depois ele voltei pedindo mais. 134 00:10:19,600 --> 00:10:21,040 Me deu duas semanas para chegar a isso. 135 00:10:21,240 --> 00:10:23,040 Agora, a essa altura, eu já tinha decidiu deixar a Índia. 136 00:10:23,240 --> 00:10:24,560 Eu fiz minha fortuna, por assim dizer, 137 00:10:24,760 --> 00:10:27,400 e eu queria meus filhos para ser educado aqui. 138 00:10:27,600 --> 00:10:29,560 Quando saí, pensei isso seria o fim de tudo. 139 00:10:29,760 --> 00:10:32,760 Você diz que ele estava trabalhando como marinheiro quando ele se aproximou de você, 140 00:10:32,960 --> 00:10:34,120 lascars, não é isso como eles são chamados? 141 00:10:34,320 --> 00:10:35,800 Sim. 142 00:10:36,000 --> 00:10:37,520 Ele estava vestido como um lascar quando ele te seguiu? 143 00:10:37,720 --> 00:10:41,360 Olha, tudo o que queremos é você fazer é encontrá-lo. 144 00:10:41,560 --> 00:10:44,560 Eu faria isso sozinho, mas não faço quero deixar minha família em paz. 145 00:10:45,320 --> 00:10:47,920 E se eu o encontrar, e então? 146 00:10:48,880 --> 00:10:51,840 Catarina, agora não. 147 00:10:52,040 --> 00:10:53,120 Me perdoe. 148 00:10:53,320 --> 00:10:54,480 Leve-os para cima, Não vou demorar. 149 00:10:54,680 --> 00:10:56,240 Permita-me dizer boa noite. 150 00:10:56,440 --> 00:10:58,080 Diga boa noite para Vovô. 151 00:10:58,280 --> 00:11:00,480 - Boa noite, vovô. - Boa noite, Tiago. 152 00:11:00,680 --> 00:11:02,680 - Boa noite. - Boa noite, Guilherme. 153 00:11:02,880 --> 00:11:04,840 Você está aguentando? 154 00:11:05,040 --> 00:11:06,320 Bravo soldadinho. 155 00:11:06,520 --> 00:11:08,560 Não é saber quando ele vai voltar. 156 00:11:08,760 --> 00:11:10,440 Isso é o que eles fazem, eles deixam você sabe que eles estão lá fora, 157 00:11:10,640 --> 00:11:11,680 e então eles fazem você esperar. 158 00:11:11,880 --> 00:11:12,840 Catarina, Te vejo lá em cima. 159 00:11:13,040 --> 00:11:14,600 Desculpe. 160 00:11:14,800 --> 00:11:16,840 Boa noite. - Vamos. 161 00:11:17,040 --> 00:11:19,800 - Boa noite. - Vá para a cama agora. 162 00:11:37,920 --> 00:11:41,440 Katherine pode conseguir, uh... 163 00:11:41,640 --> 00:11:43,320 bastante ansioso. 164 00:11:44,520 --> 00:11:47,480 Ela passou o motim comigo. 165 00:11:52,840 --> 00:11:55,960 Você diz que você estava saindo do seu banco 166 00:11:56,160 --> 00:11:58,800 quando você percebeu pela primeira vez que você estava sendo seguido. 167 00:11:59,000 --> 00:12:01,120 Ah, sim. 168 00:12:01,320 --> 00:12:03,280 É possível que Jabour poderia saber 169 00:12:03,480 --> 00:12:05,840 o endereço do banco? 170 00:12:06,040 --> 00:12:10,080 Sim, hum, por causa de o pagamento que fiz. 171 00:12:15,880 --> 00:12:17,960 Talvez você devesse pegar outra pessoa 172 00:12:18,160 --> 00:12:19,120 para ajudá-lo a vigiar a casa. 173 00:12:19,320 --> 00:12:21,360 Não, posso defender a casa. 174 00:12:29,280 --> 00:12:31,320 Você precisaria de dinheiro antecipadamente, Sr. Whicher? 175 00:12:31,520 --> 00:12:32,960 Isso não será necessário, senhor, não. 176 00:12:33,160 --> 00:12:35,400 Se você encontrá-lo, mande uma mensagem para mim imediatamente. 177 00:12:35,600 --> 00:12:38,280 Meu endereço residencial, nunca passar por Westminster. 178 00:12:38,480 --> 00:12:39,640 Escreva-me relatórios noturnos. 179 00:12:39,840 --> 00:12:41,280 Sim, senhor. 180 00:12:41,480 --> 00:12:42,960 Charles é um bom homem. 181 00:12:43,160 --> 00:12:46,160 Ele passou cinco anos servindo a rainha e o país. 182 00:12:46,360 --> 00:12:48,000 Eu não julgo. 183 00:12:50,240 --> 00:12:53,120 Nenhum de nós é livre por fraqueza, senhor. 184 00:13:42,880 --> 00:13:45,160 O contramestre está por perto? 185 00:13:46,520 --> 00:13:48,680 Me disseram que você começou de Calcutá. 186 00:13:48,880 --> 00:13:50,840 - Isso mesmo. - Você atracou na quarta-feira. 187 00:13:51,040 --> 00:13:52,960 Isso é seguro? Porque se for-- 188 00:13:53,160 --> 00:13:54,840 Não, não é, não. 189 00:13:55,040 --> 00:13:56,920 Sou um agente de investigação particular. 190 00:13:57,120 --> 00:13:58,159 Estou procurando um marinheiro, 191 00:13:58,160 --> 00:14:01,040 um lascar com o nome de Asim Jabour. 192 00:14:01,240 --> 00:14:02,160 Eu estava esperando que eu pudesse ser capaz 193 00:14:02,360 --> 00:14:03,840 dê uma olhada na sua lista de tripulação. 194 00:14:04,040 --> 00:14:07,520 Bem, você pode. Duvido que isso lhe faça muito bem. 195 00:14:07,720 --> 00:14:09,480 Nenhum deles sabe escrever. 196 00:14:09,680 --> 00:14:11,640 Perguntamos a eles seus nomes e escreva o que ouvimos, 197 00:14:11,840 --> 00:14:13,560 e metade deles não dê seus nomes verdadeiros. 198 00:14:13,760 --> 00:14:15,600 O homem que procuro é incomum. 199 00:14:15,800 --> 00:14:18,800 Ele é alto para um índio, pele muito pálida. 200 00:14:19,000 --> 00:14:20,400 Ah, ele. 201 00:14:20,600 --> 00:14:22,560 Hum. - Você conhece o homem? 202 00:14:22,760 --> 00:14:23,880 Certamente tivemos um assim. 203 00:14:24,080 --> 00:14:25,079 Ele era um problema. 204 00:14:25,080 --> 00:14:27,440 Dei-lhe o chicote mais de uma vez. 205 00:14:27,640 --> 00:14:30,240 Como ele se chamava? 206 00:14:33,200 --> 00:14:36,080 Karim, é ele. 207 00:14:36,280 --> 00:14:38,400 Abdul Karim. 208 00:14:39,480 --> 00:14:41,360 Onde ele está agora? - Não faço ideia. 209 00:14:41,560 --> 00:14:43,520 Ele fugiu assim que enquanto atracávamos. 210 00:14:43,720 --> 00:14:44,960 Sempre há alguns. 211 00:14:45,160 --> 00:14:46,600 Pense nas ruas são feitos de ouro. 212 00:14:46,800 --> 00:14:50,320 Acabar implorando por sopa na Casa dos Estranhos. 213 00:14:50,520 --> 00:14:52,680 Posso falar com alguns dos outros? 214 00:14:52,880 --> 00:14:54,400 Você pode tentar. 215 00:14:54,600 --> 00:14:56,320 Judd. 216 00:14:59,400 --> 00:15:00,880 Então o que ele fez? 217 00:15:01,080 --> 00:15:02,640 Eu não posso dizer. 218 00:15:02,840 --> 00:15:05,160 Espero que seja uma ofensa suspensa. 219 00:15:19,040 --> 00:15:21,480 Alguém fala inglês? 220 00:15:23,880 --> 00:15:26,120 Você está desperdiçando seu tempo. 221 00:15:29,800 --> 00:15:31,120 Abdul Karim. 222 00:15:31,880 --> 00:15:34,120 Estou procurando um homem chamado Abdul Karim. 223 00:15:34,320 --> 00:15:36,720 Eu sei que ele estava no navio com você. 224 00:15:38,520 --> 00:15:40,440 Ele se foi. 225 00:15:41,960 --> 00:15:44,000 Alguém sabe onde? 226 00:15:45,840 --> 00:15:47,360 Bem, ele não está em apuros. 227 00:15:47,560 --> 00:15:50,200 Estou tentando impedi-lo de se meter em problemas. 228 00:15:55,520 --> 00:16:00,160 Ele disse que eles vão deixe o navio em Londres. 229 00:16:00,360 --> 00:16:01,920 Quem são eles? 230 00:16:02,120 --> 00:16:03,760 Ele está com alguém? 231 00:16:03,960 --> 00:16:06,720 Seu irmão. Um menino. 232 00:16:12,240 --> 00:16:13,760 O que isso significa? 233 00:16:19,560 --> 00:16:21,360 Tudo bem. 234 00:16:21,560 --> 00:16:24,720 Há um pub ao longo da cais, a Esperança e a Âncora. 235 00:16:24,920 --> 00:16:26,399 Estarei lá esta noite. 236 00:16:26,400 --> 00:16:30,520 Se alguém tiver alguma informação, eles podem vir e me encontrar. 237 00:16:30,720 --> 00:16:32,480 Haverá uma recompensa. 238 00:16:32,680 --> 00:16:34,280 Dinheiro. 239 00:16:39,640 --> 00:16:41,480 Seu homem. 240 00:16:41,680 --> 00:16:43,040 Eu me lembro de algo. 241 00:16:43,240 --> 00:16:46,280 Peguei ele no alojamentos de passageiros, duas vezes, 242 00:16:46,480 --> 00:16:47,680 conversando com alguém. 243 00:16:47,880 --> 00:16:50,720 Eles não são permitidos perto dos passageiros. 244 00:16:50,920 --> 00:16:52,680 Com quem ele estava falando? 245 00:17:03,320 --> 00:17:05,600 - Obrigado. - Bom dia. 246 00:17:33,480 --> 00:17:35,120 Sim? 247 00:17:35,320 --> 00:17:36,520 Eu me perguntei se eu poderia ter uma palavra com o Major Gilbraith 248 00:17:36,720 --> 00:17:37,960 ou Sra. Gilbraith. 249 00:17:38,160 --> 00:17:40,480 Eles não estão em casa, o que é isso? 250 00:17:40,680 --> 00:17:42,040 eu queria perguntar a eles algumas perguntas 251 00:17:42,240 --> 00:17:44,440 sobre sua viagem na Estrela do Sul. 252 00:17:44,640 --> 00:17:46,520 Em particular, sobre a babá ou governanta 253 00:17:46,720 --> 00:17:47,680 que viajou com eles. 254 00:17:47,880 --> 00:17:49,040 Ela ainda está empregada? 255 00:17:49,240 --> 00:17:50,680 O que é isso, Sr. Denison? 256 00:17:50,880 --> 00:17:54,400 Esta é a senhorita Khan, governanta aos filhos do major. 257 00:17:54,600 --> 00:17:56,720 Eu me pergunto se eu poderia ter uma palavrinha com você, senhorita? 258 00:17:56,920 --> 00:17:59,320 - E quanto? - Meu nome é Qualer. 259 00:17:59,520 --> 00:18:01,920 Estou fazendo perguntas particulares em nome de um cliente. 260 00:18:02,120 --> 00:18:03,800 Você é policial? 261 00:18:04,000 --> 00:18:05,520 Não, não, não sou policial. 262 00:18:05,720 --> 00:18:07,320 Apertem os casacos, crianças, iremos em um minuto. 263 00:18:07,520 --> 00:18:09,320 Estou tentando rastrear um homem, um lascar 264 00:18:09,520 --> 00:18:12,600 a bordo do Southern Starquem autodenominava-se Abdul Karim. 265 00:18:12,800 --> 00:18:15,600 Alguém pensou que poderia vi você falando com ele. 266 00:18:15,800 --> 00:18:18,040 Eu não notei nada os lascares, por que eu faria isso? 267 00:18:18,240 --> 00:18:20,520 eu não me envolvo com pessoas assim. 268 00:18:20,720 --> 00:18:21,840 Venham, crianças. 269 00:18:22,040 --> 00:18:23,640 Ele pode tive um menino com ele. 270 00:18:23,840 --> 00:18:25,840 Tenho medo se você quiser me faça mais perguntas, 271 00:18:26,040 --> 00:18:27,440 você terá que caminhar conosco. 272 00:18:27,640 --> 00:18:29,920 As crianças precisam de um pouco de ar. 273 00:18:31,240 --> 00:18:32,840 Vamos para o parque, senhorita Khan? 274 00:18:33,040 --> 00:18:34,240 Bom dia. 275 00:18:36,280 --> 00:18:38,640 Deixe-me abrir o portão. 276 00:18:42,920 --> 00:18:44,920 Issie, você é isso! 277 00:18:45,120 --> 00:18:48,560 Eu tenho que ter cuidado, Sr. 278 00:18:48,760 --> 00:18:53,880 É... difícil para mim para ser aceito aqui. 279 00:18:54,080 --> 00:18:56,920 Os servos já olhe para mim. 280 00:18:57,120 --> 00:19:01,080 Peço sinceras desculpas se comprometeu você, senhorita Khan. 281 00:19:01,280 --> 00:19:02,520 Obrigado. 282 00:19:04,560 --> 00:19:08,880 Eu falei com um lascar quem se encaixa na sua descrição, 283 00:19:09,080 --> 00:19:11,040 mas só para passar a hora do dia. 284 00:19:11,880 --> 00:19:13,880 Ele tinha o mesmo dialeto que eu. 285 00:19:14,080 --> 00:19:17,480 Ele era uma voz de casa, você entende? 286 00:19:17,680 --> 00:19:19,080 Sim. 287 00:19:20,280 --> 00:19:22,640 E havia um menino com ele. 288 00:19:23,880 --> 00:19:26,960 Você tem alguma ideia em tudo onde eles poderiam estar? 289 00:19:27,160 --> 00:19:29,600 Bem, ainda não tenho certeza. 290 00:19:29,800 --> 00:19:32,800 Eu espero que eles ainda estejam perto das docas em algum lugar. 291 00:19:33,000 --> 00:19:34,120 É raro as pessoas dos navios 292 00:19:34,320 --> 00:19:36,280 aventurar-se muito longe para a cidade. 293 00:19:36,480 --> 00:19:37,920 Sim. 294 00:19:38,800 --> 00:19:41,600 Este país não é um... 295 00:19:41,800 --> 00:19:44,800 Lugar hospitaleiro para pessoas como eles. 296 00:19:45,000 --> 00:19:47,280 eu não tive escolha mas para vir aqui. 297 00:19:47,480 --> 00:19:50,800 Eu estive com o major agora há muitos anos... 298 00:19:52,040 --> 00:19:55,520 ...e uma mãe fará qualquer coisa para ficar com seu filho. 299 00:19:59,920 --> 00:20:02,120 Bem, devo seguir em frente. 300 00:20:02,320 --> 00:20:04,600 Posso perguntar mais uma coisa? 301 00:20:04,800 --> 00:20:08,360 Você já ouviu a palavra "prandihinsa" antes, 302 00:20:08,560 --> 00:20:09,840 ou "pravi--" - "Pratihinsa"? 303 00:20:10,040 --> 00:20:11,920 Sim. 304 00:20:12,120 --> 00:20:13,240 Por que? 305 00:20:13,440 --> 00:20:14,920 É algo um dos lascares disse 306 00:20:15,120 --> 00:20:16,880 quando perguntei a eles por que Karim pode ter desaparecido. 307 00:20:17,080 --> 00:20:18,960 Você pode me dizer o que isso significa? 308 00:20:19,160 --> 00:20:22,200 É uma palavra difícil para traduzir. 309 00:20:22,400 --> 00:20:29,160 Isso... fala de honra e de vingança. 310 00:20:29,360 --> 00:20:31,200 É uma palavra perigosa. 311 00:20:32,600 --> 00:20:33,920 Bom dia. 312 00:20:34,760 --> 00:20:36,880 Bom dia, senhorita Khan. 313 00:20:54,800 --> 00:20:56,680 O que você está fazendo aí? 314 00:20:58,160 --> 00:21:00,600 Padre João. Jack Qualer. 315 00:21:00,800 --> 00:21:03,000 Você se lembra de mim? - Ah, sim. 316 00:21:03,200 --> 00:21:04,800 Inspetor Qualer. 317 00:21:05,000 --> 00:21:06,160 Ah, não é o inspetor mais. 318 00:21:06,360 --> 00:21:07,960 Eu deixei a força alguns anos atrás. 319 00:21:08,160 --> 00:21:09,679 Você fez? 320 00:21:09,680 --> 00:21:12,160 Bem, o que podemos fazer por você? Estamos ocupados, como você pode ver. 321 00:21:12,360 --> 00:21:14,520 estou procurando um lascar específico. 322 00:21:14,720 --> 00:21:16,440 Eu estava esperando que ele pudesse ficar aqui. 323 00:21:16,640 --> 00:21:18,240 O nome dele é Asim Jabour, mas ele pode estar 324 00:21:18,440 --> 00:21:20,320 indo sob o nome Abdul Karim. 325 00:21:20,520 --> 00:21:22,079 Não pedimos nomes. 326 00:21:22,080 --> 00:21:23,920 Olha, tenho medo de ter que peço-lhe para sair, Sr. Whicher. 327 00:21:24,120 --> 00:21:25,920 Não podemos ter pessoas aqui fazendo perguntas. 328 00:21:26,120 --> 00:21:28,320 Tudo o que fazemos é alimentá-los e vesti-los 329 00:21:28,520 --> 00:21:30,640 e dar-lhes uma cama até eles se sentem fortes o suficiente 330 00:21:30,840 --> 00:21:32,160 para enfrentar a viagem de volta. 331 00:21:32,360 --> 00:21:33,720 Sim, sim, é um bom trabalho que você faz. 332 00:21:33,920 --> 00:21:36,440 Olha, seja qual for o crime seu homem cometeu 333 00:21:36,640 --> 00:21:38,120 não pode ser pior do que aquele que está sendo cometido 334 00:21:38,320 --> 00:21:40,960 a bordo desses navios em nome do lucro. 335 00:21:41,720 --> 00:21:45,080 Este homem pode ter um menino com ele, seu irmão. 336 00:21:45,280 --> 00:21:47,200 Ele é muito jovem. 337 00:21:51,880 --> 00:21:55,640 Se você os vir, poderia você pelo menos menciona para eles 338 00:21:55,840 --> 00:21:58,360 que estou procurando por eles? 339 00:21:58,560 --> 00:22:01,400 Boa tarde, Sr. Whicher. 340 00:22:01,600 --> 00:22:03,280 Estou tentando ajudá-los tanto quanto 341 00:22:03,480 --> 00:22:05,920 Estou tentando ajudar meu cliente. 342 00:22:08,000 --> 00:22:09,160 Por favor. 343 00:22:09,360 --> 00:22:11,280 Veja-se. 344 00:22:52,880 --> 00:22:53,920 Noite. 345 00:22:54,120 --> 00:22:55,960 Um litro de cerveja, por favor. 346 00:22:56,160 --> 00:22:58,000 Vou trazer para você. 347 00:23:45,640 --> 00:23:47,440 Para onde estamos indo? 348 00:23:53,760 --> 00:23:57,240 Venha, venha. Por favor, por favor, senhor, venha. 349 00:24:13,640 --> 00:24:15,160 O que? 350 00:24:15,360 --> 00:24:16,840 É o dinheiro, você quer dinheiro? 351 00:24:17,040 --> 00:24:20,720 Não, não, sem dinheiro. 352 00:24:20,920 --> 00:24:22,520 É lá que vou encontrá-lo? 353 00:24:22,720 --> 00:24:24,560 Abdul Karim? 354 00:24:40,320 --> 00:24:42,840 - Olá. - Acabei de avistá-lo na água. 355 00:24:43,040 --> 00:24:45,200 Alguém foi chamar a polícia. 356 00:25:13,120 --> 00:25:14,520 O que é? 357 00:25:14,720 --> 00:25:17,800 É-- é possível Encontrei o seu homem, senhor. 358 00:25:18,000 --> 00:25:19,400 Eu vejo. 359 00:25:19,600 --> 00:25:22,360 Onde ele está? Você não deveria ter ficado? 360 00:25:22,560 --> 00:25:24,760 Se for ele, ele não vai a lugar nenhum. 361 00:25:24,960 --> 00:25:27,680 Ele está deitado em uma laje em o necrotério perto das docas. 362 00:25:29,320 --> 00:25:30,800 Sra. Johnson, meu casaco. 363 00:25:31,000 --> 00:25:32,800 Sim, senhor Eduardo. 364 00:25:45,480 --> 00:25:46,880 Bom Senhor. 365 00:25:47,080 --> 00:25:49,120 Qual. - Comissário Mayne. 366 00:25:49,320 --> 00:25:51,840 O que diabos você está fazendo aqui? 367 00:25:52,040 --> 00:25:53,360 Certamente você não está trabalhando-- 368 00:25:53,560 --> 00:25:56,120 Ah, ah, sim, claro, vocês dois se conhecem. 369 00:25:56,320 --> 00:25:59,520 Sr. Whicher está me ajudando com uma pequena consulta pessoal. 370 00:25:59,720 --> 00:26:00,880 Eu vejo. 371 00:26:01,080 --> 00:26:02,480 Eu tenho que sair por um breve período. 372 00:26:02,680 --> 00:26:04,400 Se você me der licença. 373 00:26:05,320 --> 00:26:07,560 Você parece bem, Whicher. 374 00:26:07,760 --> 00:26:08,920 Eu sou. 375 00:26:09,120 --> 00:26:10,920 Da mesma maneira. 376 00:26:16,720 --> 00:26:18,080 O que está acontecendo, Eduardo? 377 00:26:18,280 --> 00:26:19,160 Nada para você para se preocupar, minha querida. 378 00:26:19,360 --> 00:26:20,720 Vá e cuide dos nossos hóspedes. 379 00:26:20,920 --> 00:26:22,320 Outra pessoa não pode lidar com isso? 380 00:26:22,520 --> 00:26:24,640 Sir Edward e seus convidados... - Receio que não, senhora. 381 00:26:25,600 --> 00:26:28,040 Isso é sobre Charles e aquelas crianças? 382 00:26:28,240 --> 00:26:29,800 Georgina. 383 00:26:30,880 --> 00:26:32,960 Venha comigo, Whicher. 384 00:27:00,640 --> 00:27:02,280 É ele. 385 00:27:04,920 --> 00:27:06,960 É Asim Jabour. 386 00:27:14,640 --> 00:27:16,840 A ferida nas costas de sua cabeça é profundo. 387 00:27:17,040 --> 00:27:18,880 É possível que isso o matou de uma vez, 388 00:27:19,080 --> 00:27:20,560 então ele foi jogado na água. 389 00:27:20,760 --> 00:27:24,480 Ou ele poderia ter sido inconsciente quando ele entrou. 390 00:27:24,680 --> 00:27:26,800 Postmortem deve nos contar mais. 391 00:27:28,360 --> 00:27:29,680 Bom. 392 00:27:31,240 --> 00:27:32,720 Obrigado, Sr. 393 00:27:32,920 --> 00:27:34,200 Não exatamente o que esperávamos, 394 00:27:34,400 --> 00:27:37,920 mas você deve me deixar sabe o quanto lhe devo. 395 00:27:38,840 --> 00:27:41,960 Você o viu hoje, Capitão Costa? 396 00:27:42,880 --> 00:27:44,160 Vê-lo? 397 00:27:44,360 --> 00:27:47,320 Eu me perguntei se ele poderia se aproximaram de você. 398 00:27:47,520 --> 00:27:50,800 Enviei-lhe uma mensagem, talvez, ou convocou você para uma reunião. 399 00:27:51,000 --> 00:27:52,200 O que você está insinuando? 400 00:27:52,400 --> 00:27:53,800 Estou simplesmente perguntando a você uma pergunta. 401 00:27:54,000 --> 00:27:55,320 Que tipo de idiota você é? 402 00:27:55,520 --> 00:27:56,760 Por que nós enviaríamos você para fora procurando por ele 403 00:27:56,960 --> 00:27:58,159 se já soubéssemos onde ele estava? 404 00:27:58,160 --> 00:27:59,920 Por que você pagou a ele com um cheque bancário? 405 00:28:00,120 --> 00:28:02,280 Essa é uma maneira estranha pagar um chantagista. 406 00:28:02,480 --> 00:28:03,839 Eu não disse isso, eu-- 407 00:28:03,840 --> 00:28:06,360 O que você estava realmente pagando ele, Capitão Shore? 408 00:28:07,440 --> 00:28:10,760 Havia uma palavra que ele costumava explicar por que ele veio aqui. 409 00:28:10,960 --> 00:28:12,720 Pratihinsa. 410 00:28:12,920 --> 00:28:14,800 O que isso significa? 411 00:28:15,800 --> 00:28:17,600 Capitão Costa? 412 00:28:19,480 --> 00:28:21,640 Depois há as crianças. - Isso é o suficiente. 413 00:28:21,840 --> 00:28:24,000 Você ganhou seu dinheiro, dinheiro muito fácil, devo acrescentar. 414 00:28:24,200 --> 00:28:26,520 Agora, nada disso é qualquer do seu maldito negócio. 415 00:28:26,720 --> 00:28:27,680 Um homem está morto. 416 00:28:27,880 --> 00:28:29,920 Acho que é problema meu. 417 00:28:30,120 --> 00:28:31,319 É assunto de todos. 418 00:28:31,320 --> 00:28:33,040 Talvez devêssemos conversar sobre isso em particular. 419 00:28:33,240 --> 00:28:34,520 Não há nada para falar. 420 00:28:34,720 --> 00:28:36,680 Isso não acabou para mim ou para você. 421 00:28:36,880 --> 00:28:39,520 Jabour estava viajando com seu irmão. 422 00:28:39,720 --> 00:28:43,520 A menos que ele tenha entrado na água, também, ele ainda está lá fora. 423 00:28:43,720 --> 00:28:45,440 Oh, meu Deus, a casa. 424 00:28:45,640 --> 00:28:47,880 Você não sabe o que são as pessoas são capazes. 425 00:28:51,880 --> 00:28:53,520 Catarina! 426 00:28:53,720 --> 00:28:55,600 Catarina! Onde estão as crianças? 427 00:28:55,800 --> 00:28:58,000 Eles estão na cama. Acabei de dar uma olhada neles, por quê? 428 00:28:58,200 --> 00:29:00,360 Carlos? Carlos? 429 00:29:00,560 --> 00:29:02,120 Necessidade da Scotland Yard para ser informado sobre 430 00:29:02,320 --> 00:29:03,440 a identidade do corpo. 431 00:29:03,640 --> 00:29:05,200 Por que você não vai para Mayne? 432 00:29:05,400 --> 00:29:06,520 Fale com ele. 433 00:29:06,720 --> 00:29:08,240 Não posso. 434 00:29:12,240 --> 00:29:14,160 Eles estão bem. 435 00:29:14,360 --> 00:29:16,240 Ninguém esteve aqui. 436 00:29:27,200 --> 00:29:29,920 Os filhos são seus, Capitão Costa? 437 00:29:44,680 --> 00:29:47,280 eu realmente desejo você não choraria. 438 00:30:10,680 --> 00:30:12,240 Desculpe. 439 00:30:24,440 --> 00:30:28,320 Há alguns anos, não muito depois que cheguei na Índia, 440 00:30:28,520 --> 00:30:30,600 Fiquei com uma garota... 441 00:30:31,680 --> 00:30:33,200 ...uma garota indiana. 442 00:30:33,400 --> 00:30:36,600 Era para ser um arranjo temporário. 443 00:30:36,800 --> 00:30:39,600 Katherine chegou não muito tempo depois e nos casamos, 444 00:30:39,800 --> 00:30:42,920 mas não deixei de ver essa garota. 445 00:30:43,120 --> 00:30:44,840 É muito normal lá fora. 446 00:30:45,040 --> 00:30:46,680 Ou foi. 447 00:30:46,880 --> 00:30:50,000 As pessoas se tornaram muito mais guardado desde o motim. 448 00:30:51,920 --> 00:30:53,320 De qualquer forma, depois de Cawnpore Eu não poderia 449 00:30:53,520 --> 00:30:57,360 estômago para o exército qualquer mais tempo e eu fui embora. 450 00:31:00,320 --> 00:31:04,160 Mudamos para um lugar no colinas e começou um negócio. 451 00:31:04,360 --> 00:31:06,120 Katherine não foi capaz de ter filhos, 452 00:31:06,320 --> 00:31:08,720 mas essa garota, Zeenat. 453 00:31:10,320 --> 00:31:11,640 Esse era o nome dela. 454 00:31:11,840 --> 00:31:13,560 Ela poderia. 455 00:31:17,840 --> 00:31:20,520 Todos nós vivemos juntos como uma família. 456 00:31:21,240 --> 00:31:25,080 E quando decidimos voltar para a Inglaterra, 457 00:31:25,280 --> 00:31:29,720 Eu disse a Zeenat queríamos levar os meninos 458 00:31:29,920 --> 00:31:32,280 e pedi que ela viesse conosco. 459 00:31:34,800 --> 00:31:37,560 Mas ela não queria para deixar seu país. 460 00:31:37,760 --> 00:31:40,360 Ela disse que estava feliz para os meninos irem. 461 00:31:40,560 --> 00:31:42,640 Ela nunca foi particularmente interessado neles, 462 00:31:42,840 --> 00:31:44,560 ela tinha, Charles? 463 00:31:46,880 --> 00:31:48,560 Não. 464 00:31:48,760 --> 00:31:50,640 Ela não era uma mãe natural. 465 00:31:51,520 --> 00:31:54,560 Ela foi descuidada com eles. 466 00:31:54,760 --> 00:31:55,840 Sempre dando remédios para eles então isso 467 00:31:56,040 --> 00:31:57,600 eles não iriam incomodá-la. 468 00:31:57,800 --> 00:32:00,200 Nós nos oferecemos para comprar para ela um casa a título de compensação, 469 00:32:00,400 --> 00:32:03,720 disse que lhe enviaríamos uma quantia de dinheiro de vez em quando. 470 00:32:03,920 --> 00:32:05,280 Eu sabia que ela tinha irmãos. 471 00:32:05,480 --> 00:32:07,960 Eu conheci Asim Jabour uma vez, talvez duas vezes antes. 472 00:32:08,160 --> 00:32:09,680 Presumi que ela tivesse contado a ela família o que estava acontecendo 473 00:32:09,880 --> 00:32:11,920 e eles ficaram felizes por eu deixe-a e leve os meninos, 474 00:32:12,120 --> 00:32:13,840 mas... 475 00:32:14,040 --> 00:32:15,840 parece que não. 476 00:32:18,040 --> 00:32:21,520 Então os irmãos vieram aqui levar as crianças de volta? 477 00:32:21,720 --> 00:32:24,320 E se vinguem de mim, sem dúvida. 478 00:32:24,520 --> 00:32:26,600 É vital que a verdade sobre a ascendência dos meninos 479 00:32:26,800 --> 00:32:28,080 permanecer secreto. 480 00:32:28,280 --> 00:32:29,520 Se fosse para sair, Eu não preciso te contar 481 00:32:29,720 --> 00:32:33,320 isso danificaria seus perspectivas irreparavelmente. 482 00:32:33,520 --> 00:32:35,280 E sua carreira, pai. 483 00:32:35,480 --> 00:32:37,080 Não vamos esquecer disso. 484 00:32:37,280 --> 00:32:41,000 Estou tentando ajudá-lo, Carlos. 485 00:32:43,960 --> 00:32:47,560 Os meninos podem passar por Inglês, Sr. 486 00:32:48,400 --> 00:32:49,800 Você os viu, não é? 487 00:32:50,000 --> 00:32:53,040 E você pensou que eles eram meus? 488 00:32:53,240 --> 00:32:55,080 Sim, senhora. 489 00:32:55,280 --> 00:32:57,080 Bem, eles parecem meus. 490 00:32:57,840 --> 00:33:01,200 Eles são meus, na verdade. 491 00:33:08,040 --> 00:33:09,840 Isso é tudo? 492 00:33:10,040 --> 00:33:11,720 Sim. 493 00:33:12,960 --> 00:33:14,840 Sim, senhor. 494 00:33:16,240 --> 00:33:20,120 Deixando de lado a questão de quem matou Asim Jabour, 495 00:33:20,320 --> 00:33:22,120 é seguro dizer que o irmão vai assumir que é você. 496 00:33:22,320 --> 00:33:23,559 Concordo. 497 00:33:23,560 --> 00:33:25,600 E não demorará muito antes que ele venha atrás de você. 498 00:33:25,800 --> 00:33:28,280 - Ah, Senhor. - Então encontre-o. 499 00:33:28,480 --> 00:33:30,000 Você parece saber onde essas pessoas se escondem. 500 00:33:30,200 --> 00:33:32,720 O que você acha, Sr. Qualer? 501 00:33:32,920 --> 00:33:35,880 Você está preparado continuar procurando? 502 00:33:36,080 --> 00:33:37,240 Sim. 503 00:33:37,440 --> 00:33:39,120 Mas não pode haver mais mentiras. 504 00:33:39,320 --> 00:33:40,360 Isso está entendido. 505 00:33:40,560 --> 00:33:44,000 Eu preciso da verdade, de todos vocês. 506 00:33:44,200 --> 00:33:45,400 Sim. 507 00:33:45,600 --> 00:33:46,880 Katherine, acho que você e os meninos deveriam 508 00:33:47,080 --> 00:33:49,400 venha e fique comigo até que isso acabe. 509 00:33:49,600 --> 00:33:51,200 Carlos? 510 00:33:51,400 --> 00:33:53,440 Hum? 511 00:33:53,640 --> 00:33:55,080 Oh sim. 512 00:34:54,080 --> 00:34:55,960 O que é agora, Sr. Whicher? 513 00:34:56,160 --> 00:34:58,520 Sinto muito por incomodá-lo tarde, só tenho novidades 514 00:34:58,720 --> 00:35:01,880 sobre os dois lascares Eu estava procurando. 515 00:35:02,080 --> 00:35:03,760 Perdoe-me, mas quando eu estava aqui última vez, 516 00:35:03,960 --> 00:35:05,920 Tive a impressão de que você pode tê-los visto. 517 00:35:06,120 --> 00:35:09,040 Eu não tenho ideia do que você está falando. 518 00:35:09,240 --> 00:35:12,120 Receio que quanto mais velho O irmão está morto, padre. 519 00:35:13,640 --> 00:35:15,120 Morto? 520 00:35:15,320 --> 00:35:18,040 Ele foi encontrado no rio no início desta noite. 521 00:35:18,240 --> 00:35:20,960 Agora, não sei se o o mais novo já sabe, 522 00:35:21,160 --> 00:35:23,640 mas se ele não o fizer, ele deveria ser informado. 523 00:35:23,840 --> 00:35:27,360 E ele precisa ser informado disso ele está em perigo, porque ele está. 524 00:35:27,560 --> 00:35:29,840 Ele está aqui, Padre John? 525 00:35:32,080 --> 00:35:33,760 Não, ele não é. 526 00:35:33,960 --> 00:35:36,360 Mas se eu vê-lo, tentarei convencê-lo a falar com você. 527 00:35:36,560 --> 00:35:38,280 Obrigado. 528 00:35:38,480 --> 00:35:40,800 Voltarei amanhã, se eu puder. 529 00:37:16,800 --> 00:37:18,320 Está tudo bem. 530 00:37:18,520 --> 00:37:20,000 Está tudo bem, sou um amigo. 531 00:37:20,200 --> 00:37:22,400 Padre John pode ter lhe contado meu nome. 532 00:37:22,600 --> 00:37:25,280 Não, vá. Vá ou eu mato você. 533 00:37:25,480 --> 00:37:26,840 Me desculpe pelo que aconteceu com seu irmão. 534 00:37:27,040 --> 00:37:28,800 Eu prometo a você que quem matou ele será-- 535 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Shhh. Shore vai morrer. 536 00:37:31,200 --> 00:37:32,640 O Capitão Shore é o responsável? 537 00:37:32,840 --> 00:37:35,560 Ele matou meu irmão, e ele desonra minha irmã. 538 00:37:35,760 --> 00:37:36,760 Escute-me. Eu posso ajudar-- 539 00:38:03,960 --> 00:38:06,440 Qual? Oh. 540 00:38:06,640 --> 00:38:07,760 Está tudo bem, está tudo bem. 541 00:38:07,960 --> 00:38:09,080 Não é tão ruim quanto parece. 542 00:38:09,280 --> 00:38:11,280 Irmã Clara, corra e busque a enfermeira. 543 00:38:12,240 --> 00:38:14,440 Como isso aconteceu? 544 00:38:14,640 --> 00:38:15,840 Foi Roshan? 545 00:38:16,040 --> 00:38:17,520 Esse é o nome dele? 546 00:38:17,720 --> 00:38:20,080 Eu não pensei ele era capaz disso. 547 00:38:20,280 --> 00:38:22,000 Ele está desesperado. 548 00:38:22,200 --> 00:38:23,880 Eu preciso receber uma mensagem para alguém. 549 00:38:24,080 --> 00:38:25,720 Eu vou resolver isso em um minuto. 550 00:38:25,920 --> 00:38:27,120 Mal posso esperar. 551 00:38:27,320 --> 00:38:29,240 Seu irmão estava aqui? 552 00:38:29,440 --> 00:38:32,440 Sim, eles entraram alguns dias atrás. 553 00:38:32,640 --> 00:38:34,400 Mas eles só pararam por uma noite. 554 00:38:34,600 --> 00:38:35,640 O irmão mais velho queria seguir em frente, 555 00:38:35,840 --> 00:38:37,840 então mostrei-lhe o beco. 556 00:38:38,040 --> 00:38:39,760 Ela está aqui, pai. 557 00:38:39,960 --> 00:38:41,200 A mensagem, Padre John. 558 00:38:41,400 --> 00:38:43,760 Sim claro. 559 00:38:43,960 --> 00:38:45,720 Sr. Qualer! 560 00:38:56,720 --> 00:38:58,560 Você já fez isso antes. 561 00:38:58,760 --> 00:39:00,640 Eu tenho. 562 00:39:00,840 --> 00:39:03,280 Você não precisa se preocupar. 563 00:39:04,800 --> 00:39:07,000 Eu fui para a Crimeia. 564 00:39:08,760 --> 00:39:10,800 Já vi muito pior do que isso. 565 00:39:12,320 --> 00:39:14,320 Eu ajudo aqui duas vezes por semana. 566 00:39:15,240 --> 00:39:17,320 Você está com sorte. 567 00:39:17,520 --> 00:39:19,760 Normalmente não estou aqui tão tarde. 568 00:39:26,080 --> 00:39:27,720 Obrigado. 569 00:39:30,360 --> 00:39:33,800 Você perdeu muito sangue. 570 00:39:34,000 --> 00:39:36,880 O que você precisa agora é deitar e descansar. 571 00:39:37,080 --> 00:39:38,440 Não posso, receio. 572 00:39:38,640 --> 00:39:39,600 Eu tenho que ir. 573 00:39:39,800 --> 00:39:41,600 Eu tive uma sensação você diria isso. 574 00:40:10,040 --> 00:40:13,200 Qual. Recebi sua mensagem. 575 00:40:14,960 --> 00:40:16,320 Algum sinal? 576 00:40:16,520 --> 00:40:19,200 Não. Ainda não. 577 00:40:19,400 --> 00:40:21,240 Poderia tê-lo levado um tempo para cruzar Londres. 578 00:40:21,440 --> 00:40:23,400 Ele está a pé. 579 00:40:23,600 --> 00:40:24,920 Ele não conhece a cidade. 580 00:40:25,120 --> 00:40:27,440 Bem, todas as janelas estão trancados e fechados. 581 00:40:30,400 --> 00:40:34,320 Se ele tentar invadir, Eu vou ouvi-lo. 582 00:40:34,520 --> 00:40:36,200 Eu não acho que isso seja necessário. 583 00:40:36,400 --> 00:40:39,080 Se você não quiser estar aqui, vá. 584 00:40:40,360 --> 00:40:42,040 Eu não pedi para você vir. 585 00:40:42,720 --> 00:40:46,760 Eu não pretendo usá-lo, mas vou fazer com que isso pare. 586 00:40:48,360 --> 00:40:50,400 Você tem filhos? 587 00:40:50,600 --> 00:40:52,640 - Não. - Não. 588 00:40:54,120 --> 00:40:55,760 Então você não consegue entender como é 589 00:40:55,960 --> 00:40:58,920 quando alguém tenta para tirá-los de você. 590 00:41:00,680 --> 00:41:02,960 Eles pertencem a mim. 591 00:41:04,120 --> 00:41:08,200 Eles vão ter uma vida melhor comigo. 592 00:41:19,320 --> 00:41:22,960 Parece estranho para mim que a mãe deles 593 00:41:23,160 --> 00:41:25,720 estava tão disposto a desistir deles. 594 00:41:28,600 --> 00:41:32,000 Você não entende a primeira coisa sobre isso. 595 00:41:34,080 --> 00:41:35,920 Fomos um dos primeiros regimentos para chegar 596 00:41:36,120 --> 00:41:38,720 em Cawnpore após o massacre. 597 00:41:39,840 --> 00:41:41,800 Os índios estavam despindo crianças antes que eles 598 00:41:42,000 --> 00:41:44,280 jogou-os num poço. 599 00:41:45,960 --> 00:41:49,120 Eles queimaram uma escola com 20 crianças nele. 600 00:41:49,320 --> 00:41:51,480 Barraram todas as portas então ninguém poderia escapar. 601 00:41:51,680 --> 00:41:52,840 Se uma criança tentasse escalar de uma janela, 602 00:41:53,040 --> 00:41:55,480 eles os pegaram. 603 00:41:56,360 --> 00:41:59,880 Mesmo enquanto eles gritavam e queimado. 604 00:42:02,840 --> 00:42:06,880 Às vezes me pergunto se isso é por que Katherine não pode conceber. 605 00:42:09,000 --> 00:42:11,440 Ela viu demais. 606 00:42:15,280 --> 00:42:17,080 Por que você ficou? 607 00:42:18,320 --> 00:42:20,280 Depois do motim? 608 00:42:24,600 --> 00:42:27,080 Você disse que queria a verdade. 609 00:42:29,320 --> 00:42:31,680 O motim foi culpa nossa. 610 00:42:33,440 --> 00:42:35,560 Se você andar com violência sobre tudo 611 00:42:35,760 --> 00:42:38,400 isso importa para as pessoas... 612 00:42:38,600 --> 00:42:40,960 um dia eles vão revidar. 613 00:42:45,440 --> 00:42:49,080 Você não tem ideia de quanto Eu amei aquele país. 614 00:42:50,880 --> 00:42:53,200 A liberdade que senti... 615 00:42:54,520 --> 00:42:57,600 ...uma vez que eu estava claro do exército. 616 00:42:59,120 --> 00:43:02,360 Lá fora, nas colinas, vivíamos como reis. 617 00:43:03,400 --> 00:43:05,840 Ninguém para nos censurar, 618 00:43:06,040 --> 00:43:08,920 ninguém para... 619 00:43:09,120 --> 00:43:11,280 desaprovar. 620 00:43:16,800 --> 00:43:18,920 Eu acordo algumas manhãs e eu percebo 621 00:43:19,120 --> 00:43:21,720 Eu estive lá atrás em meus sonhos. 622 00:43:24,600 --> 00:43:26,640 Deitado na cama... 623 00:43:28,120 --> 00:43:31,000 ...Zeenat ao meu lado. 624 00:43:33,960 --> 00:43:36,720 Nossa grande cama branca. 625 00:43:38,680 --> 00:43:41,000 As janelas estão abertas. 626 00:43:42,720 --> 00:43:46,360 E o jasmim está chegando no ar. 627 00:43:57,520 --> 00:43:59,680 Cozinha. 628 00:44:22,440 --> 00:44:24,800 Coloque um pouco de luz no local. 629 00:45:01,480 --> 00:45:03,240 Está tudo bem. 630 00:45:05,440 --> 00:45:07,120 Abaixe a faca. 631 00:45:08,520 --> 00:45:10,800 Abaixe essa faca. 632 00:45:13,120 --> 00:45:16,880 Roshan, está tudo bem. 633 00:45:17,080 --> 00:45:18,680 Dê para mim. 634 00:45:24,680 --> 00:45:26,680 Qual? 635 00:45:26,880 --> 00:45:29,080 É seguro, ele não está armado. 636 00:45:31,240 --> 00:45:32,600 Ah, Deus! 637 00:45:33,720 --> 00:45:35,720 O que diabos você está fazendo? 638 00:45:37,720 --> 00:45:40,440 Me dê algo para parar o sangramento. 639 00:45:43,640 --> 00:45:46,840 Capitão Shore, mova-se! 640 00:45:55,240 --> 00:45:57,480 Precisamos de um médico rápido, ou ele pode morrer. 641 00:45:57,680 --> 00:45:59,920 Isso está fora de questão. Ninguém pode saber disso. 642 00:46:00,120 --> 00:46:01,960 Não podemos simplesmente encobrir isso. 643 00:46:02,160 --> 00:46:03,199 Você precisa ir para a Scotland Yard. 644 00:46:03,200 --> 00:46:05,520 Não, não, padre, tínhamos um acordo. 645 00:46:05,720 --> 00:46:07,240 Se isso vazar, é isso. 646 00:46:07,440 --> 00:46:08,800 Ah, pelo amor de Deus, Charles, você não acha que eu sei disso? 647 00:46:09,000 --> 00:46:11,120 - Foi legítima defesa. - Foi à queima-roupa! 648 00:46:11,320 --> 00:46:13,560 Dava para ver que ele não estava armado. 649 00:46:13,760 --> 00:46:15,320 Senhor Eduardo? 650 00:46:18,160 --> 00:46:19,240 Ele não deveria ter invadido. 651 00:46:19,440 --> 00:46:20,480 Ele estava armado com uma faca. 652 00:46:20,680 --> 00:46:21,920 Depois de tudo isso aconteceu, 653 00:46:22,120 --> 00:46:23,680 A reação de Carlos era compreensível. 654 00:46:23,880 --> 00:46:25,440 Mas acho que precisamos enviar para um médico. 655 00:46:25,640 --> 00:46:27,720 - Não. - Não temos escolha. 656 00:46:27,920 --> 00:46:30,560 Você conhece alguém em quem se pode confiar? 657 00:46:38,600 --> 00:46:41,160 Entre. Um menino foi baleado. 658 00:46:41,360 --> 00:46:42,720 Ele está mal. 659 00:46:42,920 --> 00:46:44,160 Eu vejo. 660 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 Eu não posso explicar. 661 00:46:46,080 --> 00:46:48,320 As pessoas envolvidas. 662 00:46:48,520 --> 00:46:50,880 Eu só tenho que te perguntar confiar em mim. 663 00:46:51,080 --> 00:46:53,080 Mostre-me onde ele está. 664 00:46:56,040 --> 00:46:58,040 Só aqui. 665 00:46:58,240 --> 00:46:59,520 A Sra. Piper é enfermeira. 666 00:46:59,720 --> 00:47:02,160 Ela tem experiência com ferimentos de bala. 667 00:47:03,440 --> 00:47:05,600 Obrigado por ter vindo. 668 00:47:10,600 --> 00:47:13,160 A bala terá para sair. 669 00:47:13,360 --> 00:47:15,040 Precisaremos ferver um pouco de água. 670 00:47:15,240 --> 00:47:16,240 Precisamos de panos. 671 00:47:16,440 --> 00:47:19,000 Eu tenho algumas bandagens. 672 00:47:20,280 --> 00:47:22,240 E leve. 673 00:47:22,440 --> 00:47:24,720 Tanta luz quanto pudermos encontrar. 674 00:47:25,920 --> 00:47:27,520 Você está bem? 675 00:47:32,640 --> 00:47:34,720 Ele viverá? 676 00:47:36,440 --> 00:47:38,400 Eu não sei ainda. 677 00:48:07,400 --> 00:48:09,360 Você estaria preparado sentar com ele? 678 00:48:09,560 --> 00:48:11,880 - Sim. - Estamos obrigados. 679 00:48:12,080 --> 00:48:14,720 Estaremos lá embaixo, caso você precise de nós. 680 00:48:30,520 --> 00:48:32,000 Quais são as chances dele? 681 00:48:32,200 --> 00:48:34,920 A bala errou seu coração e pulmões, isso é alguma coisa. 682 00:48:35,120 --> 00:48:37,520 Mas sua respiração está tensa. 683 00:48:37,720 --> 00:48:40,200 Devíamos apoiá-lo, pode você me encontra outro travesseiro? 684 00:48:40,400 --> 00:48:42,080 Sim claro. 685 00:49:41,480 --> 00:49:43,280 O que você está fazendo aqui? 686 00:49:43,480 --> 00:49:45,520 Precisávamos de outro travesseiro. 687 00:49:56,880 --> 00:49:59,360 - Sra. -Charlotte. 688 00:50:00,240 --> 00:50:02,800 Carlota. Eu tenho que ir a algum lugar. 689 00:50:03,000 --> 00:50:04,480 Você pode ficar com ele? 690 00:50:04,680 --> 00:50:06,040 Claro. 691 00:50:06,240 --> 00:50:07,960 Você não pode deixá-lo sozinho. 692 00:50:09,080 --> 00:50:11,000 Eu não vou deixá-lo. 693 00:50:35,480 --> 00:50:38,040 Eu sei que é cedo, mas eu preciso falar com a senhorita Khan. 694 00:50:38,240 --> 00:50:39,840 A senhorita Khan se foi. 695 00:50:40,040 --> 00:50:41,400 Perdido? 696 00:50:41,600 --> 00:50:42,880 A empregada ouviu as crianças cerca de meia hora atrás 697 00:50:43,080 --> 00:50:44,160 e fui até eles. 698 00:50:44,360 --> 00:50:45,280 A mulher se foi. 699 00:50:45,480 --> 00:50:46,880 As coisas dela desapareceram. 700 00:50:47,080 --> 00:50:49,080 O que você sabe sobre ela? 701 00:50:50,040 --> 00:50:51,680 Há quanto tempo ela trabalha para os Gilbraiths? 702 00:50:51,880 --> 00:50:54,040 Eles a levaram antes de partirem. 703 00:50:54,240 --> 00:50:55,560 Por que? 704 00:50:55,760 --> 00:50:57,800 Acabei de encomendar um verificação dos valores. 705 00:50:58,000 --> 00:50:59,720 Ela não teria levado qualquer coisa. 706 00:50:59,920 --> 00:51:01,960 Não desta casa. 707 00:51:16,000 --> 00:51:18,840 - Sim, posso te ajudar? - Preciso falar com a Sra. Shore. 708 00:51:19,040 --> 00:51:21,200 Sra. Shore? 709 00:51:21,400 --> 00:51:23,200 Espere! 710 00:51:23,400 --> 00:51:24,800 Você não pode simplesmente invadir aqui. 711 00:51:25,000 --> 00:51:26,560 - Sr. Qualer. - Onde estão as crianças? 712 00:51:26,760 --> 00:51:29,240 Qual quarto? - Eles estão por aí, por quê? 713 00:51:30,040 --> 00:51:32,640 Por que? Sr. Whicher, o que é? 714 00:51:32,840 --> 00:51:35,680 Sr. Qualer? 715 00:51:35,880 --> 00:51:37,680 Oh não. 716 00:51:37,880 --> 00:51:43,040 Não, mas isso é impossível, eles... 717 00:51:44,560 --> 00:51:46,320 Onde mais eles podem estar? 718 00:51:47,280 --> 00:51:48,800 Sra. Shore? 719 00:51:49,000 --> 00:51:51,040 Existe algum outro lugar eles poderiam ser? 720 00:51:52,200 --> 00:51:54,120 O que diabos está acontecendo? 721 00:51:55,280 --> 00:51:56,360 Sr. Qualer? 722 00:51:56,560 --> 00:51:58,880 - As crianças se foram. - Perdido? 723 00:51:59,080 --> 00:52:01,400 Não, não, eles devem ser em algum lugar da casa. 724 00:52:01,600 --> 00:52:02,680 Eu não acho. 725 00:52:02,880 --> 00:52:05,000 Sra. por favor chame a equipe 726 00:52:05,200 --> 00:52:06,039 para que possamos revistar a casa. 727 00:52:06,040 --> 00:52:07,720 - Claro, senhora. - Espere. 728 00:52:07,920 --> 00:52:09,080 Diga-lhes para não tocarem quaisquer portas para o exterior, 729 00:52:09,280 --> 00:52:10,640 qualquer janela. 730 00:52:10,840 --> 00:52:12,240 Não até que eu tenha uma chance para dar uma olhada sozinho. 731 00:52:12,440 --> 00:52:14,120 Eu acho que você encontrará o casa é bastante segura. 732 00:52:14,320 --> 00:52:15,840 Apenas diga a eles. 733 00:52:16,040 --> 00:52:19,520 Acho que precisamos mandar buscar Sir Edward e seu filho. 734 00:52:21,000 --> 00:52:22,320 Oh. 735 00:52:22,520 --> 00:52:24,000 Quem esteve lá fora esta manhã? 736 00:52:24,200 --> 00:52:25,560 Não sei. 737 00:52:25,760 --> 00:52:26,880 A empregada da cozinha era a apenas um além de mim, 738 00:52:27,080 --> 00:52:28,320 é possível que ela poderia ter-- 739 00:52:28,520 --> 00:52:30,520 Pergunte se ela esteve lá fora, por favor. 740 00:52:54,680 --> 00:52:57,720 - Ela não saiu. - Certo, obrigado. 741 00:52:58,840 --> 00:53:01,160 Cozinha, de volta ao trabalho. 742 00:53:12,640 --> 00:53:15,200 Quando você os viu pela última vez, Sra. Shore? 743 00:53:16,400 --> 00:53:18,600 Antes de ir para a cama. 744 00:53:19,480 --> 00:53:21,440 Por volta das 10:00. 745 00:53:22,600 --> 00:53:26,640 Achei que estaríamos seguros aqui. 746 00:53:29,960 --> 00:53:31,920 Ah, Deus. 747 00:53:32,120 --> 00:53:34,000 Ah, Carlos. 748 00:53:35,080 --> 00:53:36,920 Ele vai me culpar por isso. 749 00:53:38,120 --> 00:53:41,040 Ele vai me culpar por isso, também. 750 00:53:41,240 --> 00:53:43,240 Sr. Qualer? 751 00:53:54,440 --> 00:53:56,160 Foi forçado, não foi? 752 00:53:56,360 --> 00:53:58,880 - Sim, tem. - A captura era antiga, 753 00:53:59,080 --> 00:54:01,840 e a madeira está um pouco podre. Sempre quisemos... 754 00:54:02,040 --> 00:54:03,760 Georgina! 755 00:54:08,280 --> 00:54:09,840 Isso não é possível. 756 00:54:10,040 --> 00:54:11,120 Eles devem estar aqui em algum lugar. 757 00:54:11,320 --> 00:54:12,880 Carlos, não adianta. 758 00:54:13,080 --> 00:54:14,560 A trava de uma das salas de jantar as janelas dos quartos foram forçadas. 759 00:54:14,760 --> 00:54:15,760 Sr. 760 00:54:15,960 --> 00:54:17,520 Eles saíram através a porta dos fundos. 761 00:54:17,720 --> 00:54:18,880 O portão do jardim está aberto. - Isso não faz sentido. 762 00:54:19,080 --> 00:54:21,520 - Eu só queria ter ouvido ele. - Quem? 763 00:54:21,720 --> 00:54:22,800 O índio, aquele você tem se preocupado. 764 00:54:23,000 --> 00:54:24,520 Não, não pode ser ele. 765 00:54:24,720 --> 00:54:26,280 Ele está na minha casa, ele esteve na minha casa desde ontem à noite. 766 00:54:26,480 --> 00:54:27,400 Senhor Edward, há algo que eu tenho que te contar. 767 00:54:27,600 --> 00:54:29,160 - O que é? - É Zeenat. 768 00:54:29,360 --> 00:54:31,400 Ela está em Londres. Falei com ela. 769 00:54:31,600 --> 00:54:33,079 Zeenat? 770 00:54:33,080 --> 00:54:34,640 Foi antes de você me contar a verdade sobre as crianças. 771 00:54:34,840 --> 00:54:35,920 Ela estava trabalhando como governanta de outra família 772 00:54:36,120 --> 00:54:37,680 sob um nome falso. 773 00:54:37,880 --> 00:54:39,840 Quando voltei para casa esta manhã, ela tinha ido embora. 774 00:54:40,040 --> 00:54:41,040 Seu idiota! 775 00:54:41,240 --> 00:54:42,720 Ela deve ter sido nos observando. 776 00:54:42,920 --> 00:54:44,640 Ela deve ter nos visto mover as crianças. 777 00:54:44,840 --> 00:54:45,880 Ah, Deus. 778 00:54:46,080 --> 00:54:47,400 - Seu idiota inútil. - Zeenat! 779 00:54:47,600 --> 00:54:48,800 Quando você percebeu isso? 780 00:54:49,000 --> 00:54:50,200 Algumas horas atrás, Eu vi a fotografia dela 781 00:54:50,400 --> 00:54:51,520 no quarto dos meninos. 782 00:54:51,720 --> 00:54:53,279 Por que você não nos contou? 783 00:54:53,280 --> 00:54:55,560 Porque eu não queria que ela fosse da mesma forma que seus irmãos. 784 00:54:55,760 --> 00:54:57,440 Porque eu não acredito você vai parar em qualquer coisa. 785 00:54:57,640 --> 00:54:59,240 Quem diabos você pensa que é? 786 00:54:59,440 --> 00:55:00,440 Carlos! 787 00:55:00,640 --> 00:55:02,120 Você nos custou um tempo valioso. 788 00:55:02,320 --> 00:55:04,600 O que há de errado com o seu cabeça, isso atrapalha seu julgamento. 789 00:55:04,800 --> 00:55:07,280 É exatamente por isso que eu te tirou da força! 790 00:55:07,480 --> 00:55:09,200 Meus meninos. 791 00:55:09,400 --> 00:55:11,720 Eu os perdi. - Se eles estão com a mãe, 792 00:55:11,920 --> 00:55:13,280 pelo menos sabemos que eles não sofrerá nenhum dano. 793 00:55:13,480 --> 00:55:15,120 Isso é alguma coisa. - Você não sabe disso. 794 00:55:15,320 --> 00:55:17,680 - Tenho que ir para as docas. -Carlos, não! 795 00:55:17,880 --> 00:55:20,040 Você não pode sair perguntando por aí docas para uma mulher como ela. 796 00:55:20,240 --> 00:55:22,120 - Vou para as docas. - Você? 797 00:55:22,320 --> 00:55:23,240 Você não é necessário. 798 00:55:23,440 --> 00:55:24,560 Eu sei como ela é, 799 00:55:24,760 --> 00:55:26,160 e eu sei o que as crianças parece. 800 00:55:26,360 --> 00:55:27,920 - Vá, então. - Não! 801 00:55:28,120 --> 00:55:30,720 Se houver mais alguém Eu poderia recorrer, eu faria. 802 00:56:00,040 --> 00:56:01,520 Disseram-me ao Cadogan é o próximo navio 803 00:56:01,720 --> 00:56:02,920 navegar para a Índia. 804 00:56:03,120 --> 00:56:05,120 Ela é uma das suas? - Ela é. 805 00:56:05,320 --> 00:56:06,960 Ela embarca amanhã às três, tudo bem. 806 00:56:07,160 --> 00:56:08,640 Estou procurando uma mulher. 807 00:56:08,840 --> 00:56:10,120 Ela está viajando com dois crianças, eles são muito jovens. 808 00:56:10,320 --> 00:56:12,040 Não há crianças registradas para viajar. 809 00:56:12,240 --> 00:56:13,440 Tem certeza? 810 00:56:13,640 --> 00:56:15,520 eu estava passando pela lista anteriormente. 811 00:56:15,720 --> 00:56:19,840 Aqui está o manifesto. Apenas 24 passageiros. 812 00:56:20,040 --> 00:56:23,200 Quase todos são soldados, certamente sem filhos. 813 00:56:23,400 --> 00:56:24,680 Tudo bem. 814 00:56:28,480 --> 00:56:31,120 Eu me perguntei se você tinha visto esta senhora antes. 815 00:56:31,320 --> 00:56:33,160 - Não, desculpe. - Tem certeza? 816 00:56:33,360 --> 00:56:34,560 Claro. 817 00:56:39,880 --> 00:56:42,240 Não, desculpe. 818 00:56:47,720 --> 00:56:49,120 Desculpe incomodá-lo. 819 00:56:49,320 --> 00:56:50,880 Você viu essa senhora? 820 00:56:59,400 --> 00:57:01,400 Você viu essa senhora? 821 00:57:02,720 --> 00:57:04,720 Obrigado. 822 00:57:16,840 --> 00:57:19,280 Com licença, eu não sei se você viu essa senhora? 823 00:57:19,480 --> 00:57:20,360 Não a vi. 824 00:58:19,480 --> 00:58:21,080 Nada. 825 00:58:26,720 --> 00:58:28,680 Quanto mais penso nisso, menos provável parece 826 00:58:28,880 --> 00:58:31,160 que ela tentaria para colocá-los em um navio. 827 00:58:31,360 --> 00:58:33,600 Ainda não, pelo menos. 828 00:58:33,800 --> 00:58:36,520 Deveríamos divulgar seus descrição para cada força. 829 00:58:36,720 --> 00:58:38,280 Isso é absolutamente impossível. 830 00:58:38,480 --> 00:58:41,240 Assim que você fizer isso, perguntas serão feitas. 831 00:58:41,440 --> 00:58:42,840 A imprensa virá ouvir sobre isso e-- 832 00:58:43,040 --> 00:58:44,240 Mas temos que fazer isso. 833 00:58:45,000 --> 00:58:46,720 Não é? 834 00:58:46,920 --> 00:58:48,280 Bem, certamente é melhor conseguir eles de volta, 835 00:58:48,480 --> 00:58:50,320 mesmo que as pessoas aprendam a verdade. 836 00:58:55,000 --> 00:58:56,840 Eu não entendo. 837 00:58:57,720 --> 00:59:00,320 Papai, pensei que você venha cuidar deles. 838 00:59:00,520 --> 00:59:02,040 Eu vi o jeito que você é com eles. 839 00:59:02,240 --> 00:59:03,320 Claro que me importo com eles. 840 00:59:03,520 --> 00:59:05,840 Cuidando deles não vem ao caso. 841 00:59:06,040 --> 00:59:07,480 Como você pode dizer isso? 842 00:59:07,680 --> 00:59:09,400 Sir Edward não permitirá o bom nome desta família 843 00:59:09,600 --> 00:59:12,800 para ser destruído, seu carreira a ser destruída, 844 00:59:13,000 --> 00:59:16,040 tudo que ele trabalhou pois, tudo o que temos-- 845 00:59:16,240 --> 00:59:17,840 Eu não vou permitir que isso aconteça. 846 00:59:18,040 --> 00:59:20,560 Eles são minha carne e sangue. 847 00:59:39,360 --> 00:59:40,960 Como ele está? 848 00:59:41,160 --> 00:59:43,040 Não houve nenhuma mudança. 849 00:59:45,240 --> 00:59:47,480 Desculpe. 850 00:59:47,680 --> 00:59:50,360 Me desculpe por ter deixado você aqui sozinho o dia todo. 851 00:59:50,560 --> 00:59:51,960 Estou bem. 852 00:59:52,160 --> 00:59:54,160 Eles me trouxeram um pouco de comida. 853 00:59:54,360 --> 00:59:57,080 Você deveria ir para casa, descanse um pouco. 854 01:00:03,760 --> 01:00:05,560 Você está exausto. 855 01:00:19,280 --> 01:00:21,120 Eu tive um menino. 856 01:00:23,400 --> 01:00:25,840 Seu nome era Jônatas. 857 01:00:34,360 --> 01:00:37,400 Depois que ele nasceu, 858 01:00:37,600 --> 01:00:40,320 minha esposa, ela estava muito baixa. 859 01:00:42,120 --> 01:00:44,800 Eu realmente nunca soube por quê. 860 01:00:45,000 --> 01:00:47,240 Eu não acho que ela fez isso. 861 01:00:49,960 --> 01:00:53,360 Ela estava, uh-- ela era uma garota adorável. 862 01:00:55,320 --> 01:00:57,960 Tentei fazê-la feliz. 863 01:00:59,560 --> 01:01:01,440 Eu deveria ter tentado mais. 864 01:01:02,160 --> 01:01:03,880 Muito mais difícil. 865 01:01:05,560 --> 01:01:07,720 Mas, ah... 866 01:01:09,480 --> 01:01:11,720 Mas eu tinha acabado de entrar para a força, 867 01:01:11,920 --> 01:01:16,440 e eu estava trabalhando muitas horas apenas tentando deixar minha marca. 868 01:01:17,320 --> 01:01:20,960 Tentando fazer uma vida melhor para nós. 869 01:01:21,160 --> 01:01:22,520 Sim. 870 01:01:31,880 --> 01:01:35,280 Cheguei em casa uma noite, e, ah... 871 01:01:36,360 --> 01:01:38,360 E eles não estavam lá. 872 01:01:39,400 --> 01:01:42,680 Então eu-eu esperei, e, ah... 873 01:01:43,920 --> 01:01:46,520 ... então eu saí procurando por eles. 874 01:01:49,480 --> 01:01:52,000 É engraçado como você-- 875 01:01:52,200 --> 01:01:53,480 você pensa você vai encontrá-los, 876 01:01:53,680 --> 01:01:56,000 isso é algo que está acontecendo para levá-lo até eles, 877 01:01:56,200 --> 01:01:58,600 alguma compreensão, algum amor. 878 01:02:01,200 --> 01:02:05,080 Alguns dos meninos do Yard veio me ajudar a procurar. 879 01:02:09,080 --> 01:02:11,080 Eles a encontraram... 880 01:02:12,000 --> 01:02:14,360 Eles a encontraram nos trilhos. 881 01:02:16,680 --> 01:02:18,680 O garoto, ele... 882 01:02:19,960 --> 01:02:22,320 Ele foi jogado fora. 883 01:02:23,320 --> 01:02:26,320 Mas a queda deve ter, hum... 884 01:02:27,360 --> 01:02:28,920 Deve tê-lo matado. 885 01:02:40,720 --> 01:02:44,080 Desculpe. 886 01:02:44,280 --> 01:02:47,760 Não. 887 01:02:47,960 --> 01:02:50,080 Foi só, hum... 888 01:02:50,960 --> 01:02:53,200 Foi apenas a busca, e-- 889 01:02:53,400 --> 01:02:54,880 Claro. 890 01:03:03,000 --> 01:03:04,920 Está tudo bem. 891 01:04:36,640 --> 01:04:39,800 Eu não quero causar qualquer problema. 892 01:04:40,000 --> 01:04:42,360 Eu só quero meus filhos. 893 01:04:42,560 --> 01:04:44,160 As crianças? 894 01:04:45,480 --> 01:04:46,920 As crianças não estão aqui. 895 01:04:47,120 --> 01:04:49,160 Por favor, não minta para mim. 896 01:04:49,360 --> 01:04:50,800 Em que sala eles estão? 897 01:04:51,000 --> 01:04:53,560 Eles são meus filhos, não não importa o que lhe foi dito. 898 01:04:55,160 --> 01:04:56,400 Sra. Shore, é tudo certo, está tudo bem. 899 01:04:56,600 --> 01:04:59,560 Onde estão meus filhos, Catarina? 900 01:04:59,760 --> 01:05:00,840 Zeenat. 901 01:05:02,040 --> 01:05:03,360 As crianças desapareceram 902 01:05:03,560 --> 01:05:04,800 casa dos avós ontem. 903 01:05:05,000 --> 01:05:07,680 Nós pensamos que era você que os havia levado. 904 01:05:09,560 --> 01:05:11,080 Roshan. 905 01:05:11,280 --> 01:05:13,040 Não. 906 01:05:13,240 --> 01:05:14,280 Não foi Roshan. 907 01:05:14,480 --> 01:05:16,120 Zeenat, Roshan está ferido. 908 01:05:16,320 --> 01:05:19,120 Ele está deitado naquele quarto do outro lado do corredor. 909 01:05:19,320 --> 01:05:20,320 O que? 910 01:05:20,520 --> 01:05:22,880 Venha comigo e eu vou te mostrar. 911 01:05:43,920 --> 01:05:45,400 Seu pulso é forte. 912 01:05:45,600 --> 01:05:47,760 Acho que ele vai ficar bem. 913 01:05:53,240 --> 01:05:54,440 Juro por Deus. 914 01:05:54,640 --> 01:05:56,000 Diga-me onde estão meus filhos. 915 01:05:56,200 --> 01:05:57,720 Ela não sabe onde eles estão. 916 01:05:57,920 --> 01:05:59,279 Abaixe a arma. 917 01:05:59,280 --> 01:06:01,680 - O que em nome de Deus? - Onde estão meus filhos, Zeenat? 918 01:06:01,880 --> 01:06:03,360 Não sei. Por que eu saberia? 919 01:06:03,560 --> 01:06:05,080 Você os roubou de mim! - Quem os pegou? 920 01:06:05,280 --> 01:06:07,600 - Ninguém! - Abaixe a arma, Charles. 921 01:06:07,800 --> 01:06:09,000 Você disse a ele que ele poderia levar as crianças? 922 01:06:09,200 --> 01:06:11,120 Não, eu nunca faria disse isso a ele. 923 01:06:11,320 --> 01:06:12,479 Foi isso que ele te contou? 924 01:06:12,480 --> 01:06:13,920 eu nem sabia ele estava saindo da Índia. 925 01:06:14,120 --> 01:06:16,480 Ele escondeu isso de mim. - Cale a boca, cale a boca. 926 01:06:16,680 --> 01:06:18,400 E então quando eu percebi no último momento, 927 01:06:18,600 --> 01:06:19,960 ele me trancou em um porão. 928 01:06:20,160 --> 01:06:21,680 Ele nem me deixou diga adeus. 929 01:06:21,880 --> 01:06:23,280 Isso é verdade? 930 01:06:23,480 --> 01:06:24,840 Então você enviou seu irmãos para me caçar? 931 01:06:25,040 --> 01:06:26,240 Eu não consegui detê-los. 932 01:06:26,440 --> 01:06:27,560 Você me desonrou. 933 01:06:27,760 --> 01:06:29,640 Você sabe o que isso significa para minha família. 934 01:06:29,840 --> 01:06:31,760 Não! - Juro por Deus que farei isso. 935 01:06:31,960 --> 01:06:33,000 Diga-me onde eles estão! 936 01:06:33,200 --> 01:06:34,280 Ela não sabe onde eles estão. 937 01:06:34,480 --> 01:06:36,080 - Pare com isso, Charles! - Não, padre! 938 01:06:36,280 --> 01:06:38,040 Charles, você sabe o que eles fazer com as mulheres da minha aldeia 939 01:06:38,240 --> 01:06:40,280 cujos maridos as abandonam? 940 01:06:40,480 --> 01:06:42,400 Você realmente não se importou? 941 01:06:42,600 --> 01:06:46,840 Asim me esperava para me fechar, 942 01:06:47,040 --> 01:06:48,360 nunca mais verei o sol. 943 01:06:48,560 --> 01:06:51,120 Isso é realmente o que você queria para mim? 944 01:06:51,320 --> 01:06:53,000 Marido? 945 01:06:53,200 --> 01:06:54,440 Você é casado? 946 01:06:54,640 --> 01:06:57,440 - Não. - Sim, somos casados. 947 01:06:57,640 --> 01:06:58,680 Não foi um casamento! 948 01:06:58,880 --> 01:07:00,000 Ele me seguiu de volta para minha aldeia, 949 01:07:00,200 --> 01:07:01,040 ele implorou a meu pai pela minha mão. 950 01:07:01,240 --> 01:07:02,520 Não foi um casamento! 951 01:07:02,720 --> 01:07:05,080 Você ficou lá em na frente de todas aquelas pessoas, 952 01:07:05,280 --> 01:07:09,160 diante de Allah, e você fez votos. 953 01:07:09,360 --> 01:07:12,000 Você realmente acha meu pai simplesmente 954 01:07:12,200 --> 01:07:15,400 deixe-me ir até você como uma prostituta? 955 01:07:19,200 --> 01:07:21,320 Você me amou. 956 01:07:22,560 --> 01:07:24,680 Você me ama. 957 01:07:32,080 --> 01:07:34,120 Onde estão meus filhos, Zeenat? 958 01:07:34,320 --> 01:07:39,040 E quando ele trouxe ela saiu da Inglaterra, 959 01:07:39,240 --> 01:07:41,200 Eu a deixei compartilhar nossas vidas. 960 01:07:41,400 --> 01:07:47,080 E então eu deixei ela compartilhar nossos filhos. 961 01:07:47,960 --> 01:07:53,560 E isso-- é assim você me retribui? 962 01:07:55,000 --> 01:07:56,480 Bem, agora eu sei. 963 01:07:57,800 --> 01:08:00,880 Você não tem honra. 964 01:08:02,040 --> 01:08:03,840 Sem honestidade. 965 01:08:05,320 --> 01:08:07,560 Você é um mentiroso... 966 01:08:07,760 --> 01:08:09,440 e um covarde. 967 01:08:45,640 --> 01:08:48,360 Carlos, espere! 968 01:08:54,960 --> 01:08:56,440 Pelo amor de Deus, você era um soldado. 969 01:08:56,640 --> 01:08:58,400 Para apontar sua arma para uma mulher indefesa - 970 01:08:58,600 --> 01:09:01,000 Eu não ia atirar, e eu nunca fui um soldado! 971 01:09:01,200 --> 01:09:02,480 Esse era o seu sonho, lembra? 972 01:09:02,680 --> 01:09:03,960 Eu pensei que tinha alcançado os limites da vergonha 973 01:09:04,160 --> 01:09:05,400 Eu pude sentir por sua conta. 974 01:09:05,600 --> 01:09:07,880 Oh sério? Acho que sua vergonha não tem limites. 975 01:09:08,080 --> 01:09:08,960 Quem mais poderia levaram as crianças? 976 01:09:09,160 --> 01:09:10,439 - Ninguém. - Ela deve 977 01:09:10,440 --> 01:09:11,600 teve alguém com ela. - Não há ninguém. 978 01:09:11,800 --> 01:09:14,400 - Outro irmão. - Não! 979 01:09:14,600 --> 01:09:15,800 Ela me contou a verdade. 980 01:09:16,000 --> 01:09:19,040 Mesmo agora, mesmo depois tudo que eu fiz. 981 01:09:20,000 --> 01:09:21,520 Poderia ter sido o que Catarina queria, 982 01:09:21,720 --> 01:09:23,600 mas fui eu quem pegou seus filhos dela. 983 01:09:23,800 --> 01:09:26,440 Eu que a tranquei naquela adega. 984 01:09:30,000 --> 01:09:32,000 Estou pagando por isso agora. 985 01:09:36,640 --> 01:09:38,880 Estou pagando por isso agora. 986 01:09:57,520 --> 01:09:59,400 Eu tenho tentado para descobrir quem mais 987 01:09:59,600 --> 01:10:02,200 poderia ter conseguido as crianças de casa 988 01:10:02,400 --> 01:10:05,640 sem qualquer tipo de comoção. 989 01:10:09,200 --> 01:10:11,040 Essas pobres crianças. 990 01:10:11,240 --> 01:10:13,080 Eles devem estar muito assustados. 991 01:10:13,280 --> 01:10:15,000 Muito confuso. 992 01:10:15,960 --> 01:10:17,320 Sim. 993 01:10:27,640 --> 01:10:29,480 Você viu isso? 994 01:10:35,840 --> 01:10:39,160 Eles estavam obviamente mais felizes na Índia. 995 01:10:41,400 --> 01:10:43,680 Eles pertencem a esse lugar. 996 01:10:45,080 --> 01:10:47,600 Talvez quem os levou... 997 01:10:48,720 --> 01:10:51,480 ...pensei que eles estavam fazendo o que era melhor para eles. 998 01:10:53,040 --> 01:10:55,600 Eles têm uma mãe quem os ama, 999 01:10:55,800 --> 01:10:58,400 quem arriscou a vida estar com eles. 1000 01:11:10,680 --> 01:11:12,120 Teremos que ir à polícia. 1001 01:11:12,320 --> 01:11:13,680 Se eu for diretamente para Comissário Mayne-- 1002 01:11:13,880 --> 01:11:15,360 Como podemos? Não podemos. 1003 01:11:15,560 --> 01:11:17,360 Não há necessidade. 1004 01:11:17,560 --> 01:11:20,080 Eu sei onde estão as crianças, 1005 01:11:20,280 --> 01:11:22,400 porque eu os peguei. 1006 01:11:23,920 --> 01:11:26,120 Sra. Johnson conhece um mulher que disse que iria 1007 01:11:26,320 --> 01:11:28,520 leve-os para a Índia para mim. 1008 01:11:28,720 --> 01:11:31,000 Para um orfanato, um muito bom orfanato, aparentemente, 1009 01:11:31,200 --> 01:11:34,080 onde há muitos de crianças como eles. 1010 01:11:37,040 --> 01:11:39,960 Quantas vezes eu escrevi e dizer a você 1011 01:11:40,160 --> 01:11:41,960 não trazê-los aqui? 1012 01:11:42,160 --> 01:11:45,320 Eles não pertencem nesta família. 1013 01:11:45,520 --> 01:11:47,520 Esses meninos podem parecer branco o suficiente agora, 1014 01:11:47,720 --> 01:11:50,560 mas quem pode dizer o que eles vão será daqui a 10 anos? 1015 01:11:50,760 --> 01:11:53,120 Você e Katherine ainda podem tenha seus próprios filhos, 1016 01:11:53,320 --> 01:11:54,600 você já pensou nisso? 1017 01:11:54,800 --> 01:11:58,040 Que fardo esses meninos seria para você então. 1018 01:12:03,120 --> 01:12:06,320 Onde estão meus netos, Georgina? 1019 01:12:08,120 --> 01:12:09,560 A mulher está levando-os para França 1020 01:12:09,760 --> 01:12:12,040 e navegando a partir daí. 1021 01:12:12,240 --> 01:12:13,560 Eles estão pegando um trem para Dover. 1022 01:12:13,760 --> 01:12:15,280 Em que momento? 1023 01:12:19,480 --> 01:12:21,040 7:00. 1024 01:12:50,480 --> 01:12:52,480 Tiago, Guilherme! 1025 01:13:06,200 --> 01:13:08,160 Guilherme, Tiago! 1026 01:13:08,360 --> 01:13:09,280 Meninos! 1027 01:13:09,480 --> 01:13:10,800 Venha aqui. 1028 01:13:11,000 --> 01:13:12,960 -James, Guilherme! - Mamãe! 1029 01:13:21,720 --> 01:13:23,880 Ah, meus meninos. 1030 01:13:28,400 --> 01:13:30,120 Senti a sua falta. 1031 01:13:30,320 --> 01:13:32,800 Meninos? 1032 01:13:33,000 --> 01:13:34,960 Sentimos sua falta. 1033 01:13:41,120 --> 01:13:44,480 Não. 1034 01:13:55,640 --> 01:13:57,280 Zeenat? 1035 01:13:57,480 --> 01:13:58,760 Sim? 1036 01:14:04,280 --> 01:14:06,280 Se você concordar voltar para a Índia, 1037 01:14:06,480 --> 01:14:08,520 pagaremos a você uma quantia mensal. 1038 01:14:09,680 --> 01:14:11,600 Você não precisa voltar para sua aldeia, 1039 01:14:11,800 --> 01:14:14,040 você pode escrever para os meninos quantas vezes quiser. 1040 01:14:15,000 --> 01:14:17,920 Depois de tudo isso aconteceu, 1041 01:14:18,120 --> 01:14:21,280 você acha que pode comprar meus filhos de mim? 1042 01:14:21,480 --> 01:14:24,240 Não, não. 1043 01:14:24,440 --> 01:14:27,680 Não, só precisamos encontrar um maneira de deixar isso para trás. 1044 01:14:27,880 --> 01:14:30,280 Pelo bem dos meninos, seguir com nossas vidas. 1045 01:14:30,480 --> 01:14:31,920 Isso não será possível. 1046 01:14:32,120 --> 01:14:33,040 Ainda não. 1047 01:14:33,240 --> 01:14:34,600 Há um corpo no necrotério. 1048 01:14:34,800 --> 01:14:36,560 Há um jovem deitado lá em cima, 1049 01:14:36,760 --> 01:14:38,240 tiro no peito. 1050 01:14:38,440 --> 01:14:43,000 Charles, eu vou ter para levá-lo à Scotland Yard. 1051 01:14:43,200 --> 01:14:44,320 O que? 1052 01:14:44,520 --> 01:14:47,120 Papai? - Você não está falando sério. 1053 01:14:47,320 --> 01:14:48,880 Eu não matei Asim Jabour. 1054 01:14:49,080 --> 01:14:50,320 Então você pode montar uma defesa. 1055 01:14:50,520 --> 01:14:51,960 Mas eu penso, e estou claro que o Sr. Whicher concorda, 1056 01:14:52,160 --> 01:14:53,640 que há cobranças para ser respondido. 1057 01:14:53,840 --> 01:14:55,520 Não podemos nos definir acima da lei. 1058 01:14:55,720 --> 01:14:57,320 Papai, papai, por favor. 1059 01:14:57,520 --> 01:14:59,720 Ele tem que prestar contas pelo que ele fez. 1060 01:15:00,400 --> 01:15:02,960 -Carlos-- - Está tudo bem. 1061 01:15:03,920 --> 01:15:06,800 Eu cometi meus erros, Deus sabe. 1062 01:15:07,000 --> 01:15:09,560 Se ao menos você tivesse mostrado um um pouco mais de fé em mim. 1063 01:15:09,760 --> 01:15:11,200 Me enviou algum dinheiro quando eu precisei. 1064 01:15:11,400 --> 01:15:14,120 O negócio não estava morto, não foi. 1065 01:15:14,320 --> 01:15:16,160 Ainda não. Eu poderia ter começado de novo. 1066 01:15:16,360 --> 01:15:18,200 E falhou novamente. 1067 01:15:19,480 --> 01:15:22,360 Isso é tudo que você vê quando você olha para mim, não é? 1068 01:15:22,560 --> 01:15:25,000 Um fracasso. 1069 01:15:27,960 --> 01:15:30,520 Vá e diga adeus para seus meninos. 1070 01:15:30,720 --> 01:15:33,040 Iremos juntos para o pátio. 1071 01:15:34,640 --> 01:15:38,000 Perdoe-me, mas eu pensei que você gostaria de saber. 1072 01:15:38,200 --> 01:15:39,400 Roshan está acordado. 1073 01:15:47,880 --> 01:15:50,000 Seu ombro. 1074 01:15:50,200 --> 01:15:52,280 Desculpe. 1075 01:15:52,480 --> 01:15:54,200 Está tudo bem. 1076 01:15:54,400 --> 01:15:55,560 Tudo ficará bem. 1077 01:15:56,560 --> 01:15:59,800 Capitão Costa, ele vai ser preso 1078 01:16:00,000 --> 01:16:01,240 pelo que ele fez com você. 1079 01:16:01,440 --> 01:16:03,440 E sob suspeita de assassinando seu irmão. 1080 01:16:03,640 --> 01:16:06,080 Haverá justiça. 1081 01:16:10,880 --> 01:16:12,320 Sr. 1082 01:16:14,520 --> 01:16:16,880 Charles não matou Asim. 1083 01:16:18,800 --> 01:16:20,240 Por que você diz isso? 1084 01:16:20,440 --> 01:16:23,640 Eu conheci meus irmãos nas docas. 1085 01:16:24,480 --> 01:16:28,160 Foi na noite em que planejava levar os meninos. 1086 01:16:28,360 --> 01:16:31,000 Mas então Asim disse alguma coisa, e eu percebi 1087 01:16:31,200 --> 01:16:32,920 ele ia... 1088 01:16:34,160 --> 01:16:36,800 Ele ia matar Charles. 1089 01:16:37,600 --> 01:16:39,640 Pratihinsa. 1090 01:16:39,840 --> 01:16:42,760 Estávamos no cais, estávamos discutindo. 1091 01:16:42,960 --> 01:16:47,400 Asim estava me sacudindo, Roshan estava tentando tirá-lo. 1092 01:16:47,600 --> 01:16:49,120 Eu não sei onde os homens veio. 1093 01:16:49,320 --> 01:16:51,880 Um deles atingiu Asim com algo pesado. 1094 01:16:52,080 --> 01:16:54,400 Os outros tentaram agarrar Roshan, mas ele fugiu. 1095 01:16:57,280 --> 01:16:58,960 Eu consegui me esconder. 1096 01:16:59,160 --> 01:17:01,440 Eu os vi pegar o dinheiro do Asim, 1097 01:17:01,640 --> 01:17:04,520 e então eles pegaram seu amuleto de ouro. 1098 01:17:04,720 --> 01:17:07,800 Aquele que ele usava sempre em volta do pescoço. 1099 01:17:09,280 --> 01:17:12,160 Então eles o empurraram na água. 1100 01:17:13,680 --> 01:17:15,800 Um dos homens, eu vi o rosto dele. 1101 01:17:16,000 --> 01:17:18,280 Eu o conhecia do navio, um marinheiro. 1102 01:17:18,480 --> 01:17:19,920 Você pode descrevê-lo para mim? 1103 01:17:20,120 --> 01:17:22,000 Cabelo ruivo. 1104 01:17:22,200 --> 01:17:23,720 Ele tinha cabelo ruivo. 1105 01:17:25,600 --> 01:17:27,240 Aqui! 1106 01:17:29,240 --> 01:17:31,680 - Scotland Yard. - Senhor Eduardo. 1107 01:17:38,600 --> 01:17:40,240 Eu vou ver se o homem está preso. 1108 01:17:40,440 --> 01:17:42,000 Pode haver outras evidências contra ele. 1109 01:17:42,200 --> 01:17:44,880 Com sorte, você pode não precisar testemunhar. 1110 01:17:45,080 --> 01:17:46,400 Obrigado. 1111 01:17:46,600 --> 01:17:48,480 Você deveria ter ido imediatamente à polícia. 1112 01:17:48,680 --> 01:17:51,200 Como eu poderia, sem fazer... 1113 01:17:52,400 --> 01:17:55,080 Nós não viemos aqui para nada disso. 1114 01:18:05,760 --> 01:18:08,960 Sir Edward, isso só nos deixa a questão do tiroteio. 1115 01:18:09,160 --> 01:18:10,520 Eu quero. 1116 01:18:10,720 --> 01:18:12,040 Eu perdoo. 1117 01:18:12,240 --> 01:18:13,360 Hum? 1118 01:18:13,560 --> 01:18:15,480 Eu perdoo. 1119 01:18:15,680 --> 01:18:19,480 Ele quer o que eu quero, nada mais. 1120 01:18:34,920 --> 01:18:37,720 Eu nunca deveria ter forçou-o a voltar. 1121 01:18:40,440 --> 01:18:43,640 Quando o negócio faliu, eu disse a ele se não fôssemos para casa 1122 01:18:43,840 --> 01:18:45,360 Eu iria sozinho. 1123 01:18:47,080 --> 01:18:49,680 Ameaçou-o com escândalo. 1124 01:18:53,880 --> 01:18:56,360 Eu só queria... 1125 01:18:57,280 --> 01:18:59,200 ...um novo começo. 1126 01:19:00,600 --> 01:19:02,400 Sem ela. 1127 01:19:04,680 --> 01:19:07,320 Uma chance de ser uma família normal. 1128 01:19:08,800 --> 01:19:11,040 Isso é compreensível. 1129 01:19:19,800 --> 01:19:22,040 Agora perdi tudo. 1130 01:20:28,720 --> 01:20:32,040 Você acredita na vida após a morte, Sr. Whicher? 1131 01:20:33,480 --> 01:20:36,360 Eu gostaria de poder. 1132 01:20:39,320 --> 01:20:43,720 A polícia acusou o carpinteiro do navio. 1133 01:20:43,920 --> 01:20:47,080 Eles encontraram a arma ele costumava atacar Asim. 1134 01:20:50,040 --> 01:20:51,840 E eles encontraram isso. 1135 01:20:52,600 --> 01:20:55,200 Eles querem saber se você puder identificá-lo. 1136 01:21:07,560 --> 01:21:09,360 Sim. 1137 01:21:13,560 --> 01:21:17,520 eu deveria ter tentado para puxá-lo para fora. 1138 01:21:17,720 --> 01:21:19,800 Eu deveria ter pedido ajuda. 1139 01:21:20,000 --> 01:21:23,040 Deveria ter feito algo mais, mas eu estava com muito medo. 1140 01:21:23,240 --> 01:21:25,480 Nada disso é culpa sua. 1141 01:21:27,560 --> 01:21:30,240 Não assuma a culpa sobre você mesmo. 1142 01:21:31,080 --> 01:21:33,480 É um peso pesado para carregar. 1143 01:21:35,120 --> 01:21:36,760 Obrigado. 1144 01:21:38,000 --> 01:21:41,200 Obrigado, Sr. Whicher, para tudo. 1145 01:21:42,240 --> 01:21:45,160 Eu nunca esquecerei sua gentileza. 1146 01:21:55,240 --> 01:21:58,240 - Olá. - Olá. 1147 01:21:58,440 --> 01:22:00,080 Você vai para a casa de estranhos? 1148 01:22:00,280 --> 01:22:03,200 Sim, por algumas horas. 1149 01:22:04,760 --> 01:22:07,200 O dinheiro está onde você deixei, Sr. Whicher. 1150 01:22:07,400 --> 01:22:08,960 eu não me permiti envolver-se 1151 01:22:09,160 --> 01:22:13,840 em algo tão duvidoso em a esperança de ganho financeiro. 1152 01:22:14,560 --> 01:22:16,720 Eu sei disso, eu sei. 1153 01:22:18,600 --> 01:22:21,240 Simplesmente não parecia certo que eu deveria ser pago 1154 01:22:21,440 --> 01:22:22,960 e você não deveria. 1155 01:22:27,760 --> 01:22:29,760 Sra. 1156 01:22:30,800 --> 01:22:33,280 Se você quiser que eu avise, 1157 01:22:33,480 --> 01:22:36,360 se você preferir que eu vá embora, Eu entendo. 1158 01:22:41,720 --> 01:22:45,240 Você deve... Você deve fazer o que você quer fazer. 1159 01:23:39,560 --> 01:23:41,320 Agora, queridos. 1160 01:23:41,520 --> 01:23:44,920 Agora você vai continuar uma aventura muito emocionante. 1161 01:23:47,720 --> 01:23:49,240 Venha aqui. 1162 01:23:53,240 --> 01:23:55,360 Eu amo vocês dois. 1163 01:23:58,760 --> 01:24:00,720 Venha comigo. 1164 01:24:11,920 --> 01:24:14,160 Vá e espere ali. 1165 01:25:10,520 --> 01:25:12,640 Vamos, rapazes. 1166 01:25:15,600 --> 01:25:17,600 Tomar cuidado. 1167 01:25:39,640 --> 01:25:41,120 Adeus, vovô! 1168 01:25:41,320 --> 01:25:44,320 Eu me pergunto se algum dia irei vê-los novamente. 1169 01:25:44,520 --> 01:25:46,920 Eu pagarei pela educação deles. 1170 01:25:47,120 --> 01:25:49,120 Charles irá visitar, e quando tiverem idade suficiente, 1171 01:25:49,320 --> 01:25:52,280 eles decidirão onde eles querem estar. 1172 01:25:52,480 --> 01:25:55,560 Acho que você já nos viu em o nosso pior, Sr. Whicher. 1173 01:25:56,640 --> 01:25:59,920 Tem sido um momento difícil para todos. 1174 01:26:04,600 --> 01:26:07,560 Você estava errado, você sabe, sobre o Comissário Mayne. 1175 01:26:07,760 --> 01:26:11,560 Eu nunca ouvi ninguém falar tão altamente sobre qualquer oficial. 1176 01:26:11,760 --> 01:26:13,520 Depois do negócio em Wiltshire, 1177 01:26:13,720 --> 01:26:16,200 ele pensou que você iria se recuperar, determinado tempo. 1178 01:26:16,960 --> 01:26:19,760 Sugeri que você recebesse outra chance. 1179 01:26:19,960 --> 01:26:21,440 Fui eu. 1180 01:26:22,240 --> 01:26:24,120 Eu precisava de um bode expiatório. 1181 01:26:24,320 --> 01:26:26,760 O governo sempre faz isso. 1182 01:26:29,520 --> 01:26:32,920 Venha me ver na segunda-feira, e veremos sobre 1183 01:26:33,120 --> 01:26:35,800 recuperando seu emprego na força. 1184 01:26:36,000 --> 01:26:37,960 Eles precisam de homens como você. 1185 01:26:38,680 --> 01:26:39,960 Não, senhor. 1186 01:26:40,880 --> 01:26:42,280 Obrigado. 1187 01:26:44,160 --> 01:26:47,000 Mas acho que trabalho melhor sozinho. 1188 01:28:04,600 --> 01:28:06,760 Obrigado, Charlote. 1189 01:28:12,360 --> 01:28:14,840 Sobreviventes.