1 00:00:17,017 --> 00:00:19,061 cake! cake! cake! cake! cake! 2 00:00:19,145 --> 00:00:21,397 Tuwing kaarawan Nakapunta na ako dito, 3 00:00:21,480 --> 00:00:23,315 sa bahay na ito. 4 00:00:23,399 --> 00:00:26,277 ♪ Cha, cha, cha, maligayang kaarawan... 5 00:00:26,360 --> 00:00:28,195 Ito ay palaging pareho. 6 00:00:28,279 --> 00:00:30,114 Ginagawa ako ni Nanay Mga pancake ng Mickey Mouse. 7 00:00:30,197 --> 00:00:32,742 Lahat ay nagbibigay sa akin ng mga regalo. 8 00:00:32,825 --> 00:00:35,035 ♪ Mahal na Tiyan... 9 00:00:35,119 --> 00:00:36,495 Ito ang isang araw ang mga lalaki 10 00:00:36,579 --> 00:00:39,331 kailangan akong isama sa lahat ng bagay. 11 00:00:39,415 --> 00:00:41,041 Ito ang paborito kong araw ng taon. 12 00:00:56,015 --> 00:00:58,058 - Ano yun? - Infinity. 13 00:00:58,142 --> 00:01:00,644 Alam mo ba ang ibig sabihin nito? 14 00:01:00,728 --> 00:01:03,647 Ang galing talaga. Natutunan ko ito sa math class. 15 00:01:03,731 --> 00:01:07,860 Kaya, alam mo kung paano ang mga numero patuloy na palaki nang palaki? 16 00:01:07,943 --> 00:01:09,570 Isang daan, isang libo, isang milyon. 17 00:01:09,653 --> 00:01:11,322 Upang makarating sa pinakamalaking bilang sa mundo, 18 00:01:11,405 --> 00:01:12,782 kailangan mong patuloy na magbilang 19 00:01:12,865 --> 00:01:15,326 kasi laging meron mas malaking numero. 20 00:01:15,409 --> 00:01:17,328 Ito ay walang hangganan. 21 00:01:17,411 --> 00:01:18,579 hindi ko gets. 22 00:01:19,747 --> 00:01:22,333 Isipin na ito ay isang karerahan. 23 00:01:22,416 --> 00:01:25,169 Kita mo kung paano meron walang simula o wakas? 24 00:01:25,252 --> 00:01:28,506 Maaari kang maglakbay nang walang katapusan sa paligid ng mga kurbadang iyon. 25 00:01:28,589 --> 00:01:30,174 Nagpapatuloy magpakailanman. 26 00:01:30,257 --> 00:01:32,301 Infinity yan. 27 00:01:57,076 --> 00:01:58,369 Gintong kayumanggi at malutong. 28 00:01:58,452 --> 00:01:59,370 ganyan yan dapat tumingin. 29 00:01:59,453 --> 00:02:00,514 Paano na papunta doon? 30 00:02:00,538 --> 00:02:02,057 - Tingnan ang mga pancake na ito. - Ito ay handa na. 31 00:02:02,081 --> 00:02:03,374 Umaga, lahat. 32 00:02:03,457 --> 00:02:04,542 - Maligayang kaarawan. - Hoy! 33 00:02:05,876 --> 00:02:07,545 Nandiyan ang babaeng may kaarawan, 34 00:02:07,628 --> 00:02:09,463 mukhang isang pangitain sa floral. 35 00:02:09,547 --> 00:02:10,840 Maligayang kaarawan. 36 00:02:10,923 --> 00:02:12,633 Happy sweet 16, Bells. 37 00:02:12,716 --> 00:02:14,844 Ngayon ay Belly Button's tumatanda sa wakas. 38 00:02:14,927 --> 00:02:17,179 - Maligayang kaarawan. - Salamat, sa lahat. 39 00:02:17,263 --> 00:02:19,431 - Maligayang kaarawan, mahal. - Salamat, Nanay. 40 00:02:19,515 --> 00:02:21,851 Ang iyong Mickey Mouse pancake ay handa na. 41 00:02:21,934 --> 00:02:24,353 Sa totoo lang, hindi ako, eh, gutom. 42 00:02:24,436 --> 00:02:26,105 Oh. 43 00:02:26,188 --> 00:02:27,523 Magbubukas ba tayo ng mga regalo? 44 00:02:27,606 --> 00:02:29,900 Oh, mamahalin mo ako. 45 00:02:41,161 --> 00:02:42,454 Ito ay isang unang edisyon. 46 00:02:42,538 --> 00:02:44,206 Nakuha ko ito mula sa isang bihirang nagbebenta ng libro. 47 00:02:44,290 --> 00:02:45,833 Salamat, Nanay. 48 00:02:45,916 --> 00:02:47,543 Lumiko sa naka-bookmark na pahina. 49 00:02:48,711 --> 00:02:50,880 - Ito ang iyong paboritong tula. - Ay, oo. 50 00:02:50,963 --> 00:02:53,007 Naalala ko si Susannah nagtuturo sa amin na bigkasin ito. 51 00:02:53,090 --> 00:02:54,967 "Kahit anong mawala sa atin... 52 00:02:55,050 --> 00:02:57,177 Parang ikaw o ako 53 00:02:57,261 --> 00:02:59,555 Palagi naman ang ating sarili ang ating hinahanap 54 00:02:59,638 --> 00:03:01,181 sa dagat." 55 00:03:01,265 --> 00:03:02,892 salamat po. mahal ko ito. 56 00:03:02,975 --> 00:03:04,643 Bahala ka. 57 00:03:04,727 --> 00:03:06,604 Okay, buksan mo na ang akin, Belly. 58 00:03:15,487 --> 00:03:17,281 Oh, wow. 59 00:03:17,364 --> 00:03:19,033 Sila ay napakarilag. Salamat, Susannah. 60 00:03:22,119 --> 00:03:25,331 Binigyan ako ng aking ina ng mga perlas na ito 61 00:03:25,414 --> 00:03:27,875 para sa aking matamis na 16. 62 00:03:32,713 --> 00:03:35,215 Nagliliwanag, hindi ba? 63 00:03:35,299 --> 00:03:37,259 Maganda sila sa iyo, syota. 64 00:03:38,844 --> 00:03:40,054 Oh, susunod na ako. 65 00:03:40,137 --> 00:03:41,972 - Dito. - Salamat. 66 00:03:46,477 --> 00:03:49,396 Ito ay isang good-luck charm para makatulong pumasa ka sa iyong pagsusulit sa pagmamaneho. 67 00:03:50,856 --> 00:03:53,400 Perpekto. 68 00:03:53,484 --> 00:03:54,652 salamat po. 69 00:03:54,735 --> 00:03:56,862 - Mag-isip ng mabilis, Belly. - Ano? 70 00:03:56,946 --> 00:03:58,197 Steven. 71 00:03:59,782 --> 00:04:02,451 Wow, Steven, hindi ako makapaniwala ikaw talaga 72 00:04:02,534 --> 00:04:04,078 - gumastos ng pera sa akin. - Relaks. 73 00:04:04,161 --> 00:04:06,431 Hindi ko lang ginustong magnakaw ka sa akin sa susunod na taon pagpasok ko. 74 00:04:06,455 --> 00:04:08,455 Hindi ko alam na ikaw pala isinasaalang-alang pa rin si Princeton. 75 00:04:08,499 --> 00:04:11,335 Alam mo, sa tingin ko gagawin ko mag-aplay para sa ilang mga scholarship, 76 00:04:11,418 --> 00:04:12,979 at sa tingin ni Dad ay makukuha ko ilang tulong pinansyal. 77 00:04:13,003 --> 00:04:14,356 H-hindi ko alam. Tignan ko kung papasok ako. 78 00:04:14,380 --> 00:04:16,799 Okay. Um... 79 00:04:16,882 --> 00:04:20,511 Conrad, uh, gusto mo para ibigay kay Belly ang regalo mo? 80 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 Sorry, nakalimutan ko. 81 00:04:30,187 --> 00:04:33,607 Uh, yun... astig. Um... 82 00:04:33,691 --> 00:04:37,277 Hindi ko talaga inaasahan kahit ano, kaya... 83 00:04:39,697 --> 00:04:42,157 Oh, kaya kailangan ko nang umalis. Um, nangako ako sa Cleveland 84 00:04:42,241 --> 00:04:45,285 na ipapakita ko sa kanya ilang buhol ngayon, kaya... 85 00:04:48,747 --> 00:04:50,541 Maligayang kaarawan, Belly. 86 00:04:53,794 --> 00:04:57,214 Hey. Bakit hindi natin kunin ang kotse ko at magsanay sa pagmamaneho 87 00:04:57,297 --> 00:04:59,150 bago natin sunduin si Taylor mula sa istasyon ng bus. 88 00:04:59,174 --> 00:05:01,093 ♪ Ang huling pagkakataon... 89 00:05:01,176 --> 00:05:02,761 Oo naman. 90 00:05:07,057 --> 00:05:08,785 Okay, mabagal at matatag. Ang galing mo. 91 00:05:08,809 --> 00:05:10,477 Diretso ka lang, okay? 92 00:05:10,561 --> 00:05:11,645 Okay. 93 00:05:11,729 --> 00:05:13,897 Excited ka bang makita si Taylor? 94 00:05:13,981 --> 00:05:17,401 Oo, uh, siyempre. Sobrang excited. 95 00:05:17,484 --> 00:05:20,529 Sigurado ka? 96 00:05:20,612 --> 00:05:22,990 Tingnan mo, best friend ko siya sa mundo, 97 00:05:23,073 --> 00:05:25,576 ngunit, um, ang ibig kong sabihin, alam mo kung paano si Taylor. 98 00:05:25,659 --> 00:05:28,120 Para siyang bagyo. 99 00:05:28,203 --> 00:05:29,747 Ay, oo, oo. Hurricane Taylor. 100 00:05:31,123 --> 00:05:34,001 At sa palagay ko palagi ako 101 00:05:34,084 --> 00:05:36,211 pakiramdam tulad ng pagsuporta karakter sa paligid niya, 102 00:05:36,295 --> 00:05:37,880 which, normally, I don't mind. 103 00:05:37,963 --> 00:05:39,882 Ngunit ito ay iyong kaarawan, 104 00:05:39,965 --> 00:05:41,925 at ikaw ang pangunahing tauhan, Tiyan, hindi siya. 105 00:05:42,009 --> 00:05:44,511 Oo. Salamat, Jere. 106 00:05:44,595 --> 00:05:46,346 ♪ Sa aking sarili... 107 00:05:49,600 --> 00:05:52,603 - Oops. - Mga kampana? 108 00:05:52,686 --> 00:05:54,914 Kakailanganin natin ng part two sa driving lesson na ito, okay? 109 00:05:54,938 --> 00:05:56,982 At tatlong bahagi at apat na bahagi. 110 00:05:59,318 --> 00:06:03,072 ♪ Mahal kita, pero binigo mo ako ♪ ♪ 111 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 Sige, picturan mo na lang ganito, okay? 112 00:06:05,240 --> 00:06:08,327 Ang nakatayong linyang ito ay ang puno, at lahat ng kailangan mong gawin 113 00:06:08,410 --> 00:06:11,371 ay gumawa ng isang loop para sa butas ng kuneho, at ang kuneho 114 00:06:11,455 --> 00:06:12,790 lumalabas sa butas, 115 00:06:12,873 --> 00:06:15,209 sa likod ng puno, pabalik sa butas. 116 00:06:16,752 --> 00:06:18,295 Nagkaroon ka ng bowline knot. 117 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 Isa yan sa pinaka malikot na metapora 118 00:06:23,926 --> 00:06:25,385 Na-encounter ko na. 119 00:06:25,469 --> 00:06:27,262 Oo, hulaan ko lumaki sa paligid nito, 120 00:06:27,346 --> 00:06:29,491 Hindi ko talaga naisip parang kakaiba ito, ngunit... 121 00:06:29,515 --> 00:06:30,515 Hindi, hindi, hindi. 122 00:06:30,557 --> 00:06:33,102 Kaya, um... 123 00:06:33,185 --> 00:06:36,230 Ginagawa nila ito, um, segment sa akin para sa 124 00:06:36,313 --> 00:06:38,524 ang Magandang Umaga Massachusetts palabas ngayong hapon. 125 00:06:38,607 --> 00:06:40,567 Ha, ha. At, uh, 126 00:06:40,651 --> 00:06:43,320 pwede ka bang pumunta ng maaga at tulungan mo akong maghanda? 127 00:06:43,403 --> 00:06:44,738 Alam mo, ayoko 128 00:06:44,822 --> 00:06:46,615 para makansela ng pamayanan ng paglalayag. 129 00:06:46,698 --> 00:06:47,783 Kaya... 130 00:06:47,866 --> 00:06:49,993 Oo, hindi, oo, magiging ako, Gusto ko, magiging masaya ako. 131 00:06:50,077 --> 00:06:52,454 Mahusay. inaabangan ko sa tunog 132 00:06:52,538 --> 00:06:54,248 alam ko kung ano kausap ko. 133 00:06:54,331 --> 00:06:56,375 Ito ay mga kuneho at mga puno, tao. 134 00:06:56,458 --> 00:06:57,738 Sige, balikan natin ito. 135 00:06:57,793 --> 00:06:58,710 - Uh... - Tama, tao. 136 00:06:58,794 --> 00:07:00,087 - Ipakita sa akin kung ano ang mayroon ka. - Puno. 137 00:07:00,170 --> 00:07:02,631 - Kuneho. - Oo. 138 00:07:02,714 --> 00:07:04,508 Mmm. 139 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 salamat po. salamat po. 140 00:07:06,802 --> 00:07:08,554 Okay, para alam ko medyo dagdag yan 141 00:07:08,637 --> 00:07:10,931 upang pumunta sa New York para lang sa mga damit fitting, 142 00:07:11,014 --> 00:07:12,641 ngunit ang taga-disenyo na ito, si Olivia Lim, 143 00:07:12,724 --> 00:07:14,643 Sinusubukan kong magtrabaho kasama, siya ay kamangha-manghang. 144 00:07:14,726 --> 00:07:16,486 Kaka-graduate lang niya mula sa Central Saint Martins 145 00:07:16,562 --> 00:07:19,148 sa London noong nakaraang tag-araw, at kanina pa siya sumasabog. 146 00:07:19,231 --> 00:07:21,859 Oo. Oo, hindi, sa tingin ko Narinig ko na talaga ang tungkol sa kanya. 147 00:07:21,942 --> 00:07:25,195 At, naku, ang kanyang studio sa Chinatown ay sobrang cool. 148 00:07:25,279 --> 00:07:27,072 Inaabot ka niya kay Pocky at champagne sa isang lata 149 00:07:27,156 --> 00:07:28,490 sa sandaling pumasok ka. 150 00:07:28,574 --> 00:07:31,743 Whoa. Nakaka-buzz ang mga customer on-on na asukal at booze, 151 00:07:31,827 --> 00:07:34,204 - yan ang galaw. - Oo. Yan ang sinasabi ko. 152 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 At kung titingnan mo sa Instagram niya, 153 00:07:36,123 --> 00:07:37,499 mayroon siyang ilang mga panlalaking pagpipilian 154 00:07:37,583 --> 00:07:40,210 na maaaring pumunta talagang maganda sa kung ano ang binabalak kong suotin. 155 00:07:40,294 --> 00:07:41,670 Dito. 156 00:07:47,634 --> 00:07:49,761 Oh. 157 00:07:49,845 --> 00:07:51,221 Oo. 158 00:07:52,764 --> 00:07:55,934 Ibig kong sabihin, oo. Oo, hindi, ibig kong sabihin, ang mga hitsura, ang mga iyon ay mukhang mahusay. 159 00:07:56,018 --> 00:07:57,871 Kami, tulad ng, ganap na hindi kailangang mag-coordinate ng mga damit 160 00:07:57,895 --> 00:08:00,123 - kung ayaw mo. ayos lang. - Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 161 00:08:00,147 --> 00:08:01,064 G-gusto ko. 162 00:08:01,148 --> 00:08:02,691 Geez, pasensya na. 163 00:08:02,774 --> 00:08:04,318 Hindi, gusto ko talaga. 164 00:08:04,401 --> 00:08:05,861 Ibig kong sabihin, sa totoo lang, ikaw, parang, 165 00:08:05,944 --> 00:08:07,321 ang pinakamagandang damit na babae sa mga Pinsan. 166 00:08:08,572 --> 00:08:11,325 Ito ay, um... hindi ganoon kahirap. 167 00:08:16,830 --> 00:08:19,082 Tingnan mo, um... 168 00:08:19,166 --> 00:08:21,668 Gusto ko lang talaga para maganda ka sa tabi mo. 169 00:08:21,752 --> 00:08:23,670 gagawin mo. 170 00:08:25,797 --> 00:08:27,716 ginagawa mo. 171 00:08:35,349 --> 00:08:37,160 Twenty bucks tinawag ka niyang "Jeremy" ulit. 172 00:08:37,184 --> 00:08:39,287 - I don't... I think she learned from last time. - Sa tingin mo? 173 00:08:39,311 --> 00:08:41,313 Ganyan ka niya ligawan. 174 00:08:42,356 --> 00:08:45,025 Heto siya. 175 00:08:45,108 --> 00:08:47,361 Diyos ko. Diyos ko. 176 00:08:47,444 --> 00:08:49,821 - Maligayang kaarawan. - Salamat. 177 00:08:49,905 --> 00:08:51,281 Tiyan, maliit kang maasim. 178 00:08:51,365 --> 00:08:52,449 ano? 179 00:08:52,532 --> 00:08:53,612 Sa wakas ay kinuha mo ang aking payo. 180 00:08:53,659 --> 00:08:54,826 Inagaw ang damit na ito. 181 00:08:54,910 --> 00:08:56,536 Diyos ko, Taylor. 182 00:08:56,620 --> 00:08:57,680 Hindi ba Belly parang meryenda? 183 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Laging. 184 00:08:59,164 --> 00:09:00,290 salamat po. 185 00:09:00,374 --> 00:09:02,542 Oh, uh, dito, hayaan mo akong kunin ang iyong bag. 186 00:09:02,626 --> 00:09:04,378 salamat po. Napaka-gentleman mo, Jeremy. 187 00:09:04,461 --> 00:09:06,004 - Oo naman. - Um... 188 00:09:06,088 --> 00:09:09,216 - Si Jeremiah, hindi si Jeremy. - Mas gusto ko si "Jeremy". 189 00:09:09,299 --> 00:09:11,260 Uh, dapat na ba tayong umuwi? 190 00:09:11,343 --> 00:09:13,887 Ooh, sa totoo lang, pwede bang tumigil muna tayo? 191 00:09:13,971 --> 00:09:15,305 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 192 00:09:16,974 --> 00:09:17,975 Wow. 193 00:09:19,601 --> 00:09:21,186 Mmm. nabubuhay ako. 194 00:09:21,270 --> 00:09:23,081 Literal na kakainin ko ito araw-araw kung kaya ko. 195 00:09:23,105 --> 00:09:24,189 Ako naman. 196 00:09:24,273 --> 00:09:26,233 Mmm. 197 00:09:26,316 --> 00:09:27,359 Okay. 198 00:09:28,860 --> 00:09:30,112 Buksan ang iyong regalo. 199 00:09:34,658 --> 00:09:37,286 Sa tingin ko ito ay tumingin sobrang init sayo. 200 00:09:37,369 --> 00:09:39,329 Gusto mo ba ito? 201 00:09:39,413 --> 00:09:40,890 Okay, hindi kailanman gagawin ni Belly suotin mo yan. 202 00:09:40,914 --> 00:09:43,500 Actually, gusto ko talaga. 203 00:09:43,583 --> 00:09:44,710 Salamat, Taylor. 204 00:09:44,793 --> 00:09:46,253 Bahala ka. 205 00:09:46,336 --> 00:09:49,006 Okay, so, anong plano para ngayong gabi? saan ang party? 206 00:09:49,089 --> 00:09:51,675 Well, laging nagpaplano si Susannah isang malaking hapunan ng lobster. 207 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 Nakakatamad. Hindi. 208 00:09:53,135 --> 00:09:56,680 Ika-16 na kaarawan mo. Kailangan na nating lumabas. 209 00:09:56,763 --> 00:09:59,141 Hindi, hindi, hindi. Itong mga hapunan ay talagang, talagang masaya. 210 00:09:59,224 --> 00:10:02,144 At nagkaroon ng ideya si Susannah para gawin itong Midsommar na may temang, 211 00:10:02,227 --> 00:10:03,603 kaya nakakuha siya ng mga flower crown 212 00:10:03,687 --> 00:10:04,998 lalo na ginawa para sa atin at lahat. 213 00:10:05,022 --> 00:10:06,416 Hindi mo ba naisip dapat gumastos ka 214 00:10:06,440 --> 00:10:07,750 kaarawan mo sa mga taong kaedad mo? 215 00:10:07,774 --> 00:10:09,276 ako ay. Nandito ka na. 216 00:10:09,359 --> 00:10:10,527 Hello? Invisible ba ako? 217 00:10:10,610 --> 00:10:11,653 At hula ko si Steven. 218 00:10:12,738 --> 00:10:14,531 At darating din si Cam. 219 00:10:14,614 --> 00:10:16,950 Yay, excited na akong makilala ang lalaking sa wakas nakuha ka 220 00:10:17,034 --> 00:10:18,428 upang alisin ang iyong mga mata ng you-know-who. 221 00:10:18,452 --> 00:10:19,870 - Taylor. - Ano? 222 00:10:22,581 --> 00:10:23,749 may idea ako. 223 00:10:23,832 --> 00:10:25,112 Pupunta tayo kay Nicole malaking pagsabog 224 00:10:25,167 --> 00:10:27,127 sa kanyang lugar ngayong gabi. Baka pagkatapos ng hapunan? 225 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 Oo. Sino si Nicole? 226 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 Siya ang aking kapatid na babae para sa deb ball. 227 00:10:30,922 --> 00:10:34,551 Siya ay sobrang mabait at makatarungan talagang cool at masaya at... 228 00:10:34,634 --> 00:10:37,012 Ugh, ako, parang, natutunaw ngayon. 229 00:10:37,095 --> 00:10:38,472 Pwede na ba tayong bumalik sa bahay? 230 00:10:38,555 --> 00:10:40,366 Gusto kong magpalit ng bikini at tumalon sa pool. 231 00:10:40,390 --> 00:10:41,975 Oo naman. 232 00:10:42,059 --> 00:10:43,419 - Tawag ko ng shotgun. - Halika, Bells. 233 00:10:45,103 --> 00:10:46,813 Okay. Maghintay ka. 234 00:10:46,897 --> 00:10:49,066 sasama ako. 235 00:10:49,149 --> 00:10:51,485 Oh, wow. Tingnan kung sino ang nagpasya na maging mabait. 236 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 Oo. 237 00:10:55,781 --> 00:10:57,407 Matatalo si Conrad 238 00:10:57,491 --> 00:10:59,659 ang isip niya kapag nakikita ka niya sa bikini na ito. 239 00:10:59,743 --> 00:11:02,537 Hindi, duda ako. sa tingin ko sa totoo lang wala siyang pakialam. 240 00:11:02,621 --> 00:11:04,915 - Halika, Belly. - Hindi, seryoso. 241 00:11:04,998 --> 00:11:06,875 Hindi man lang niya ako nakuha regalo ngayong taon. 242 00:11:06,958 --> 00:11:08,210 - Ano? - Oo. 243 00:11:08,293 --> 00:11:09,294 Sinabi niya na nakalimutan niya. 244 00:11:09,378 --> 00:11:11,213 - Ugh, kung ano ang isang maliit na asong babae. - Oo. 245 00:11:11,296 --> 00:11:13,274 Hindi ako makapaniwalang lumaban ka ang aking napakahusay na payo 246 00:11:13,298 --> 00:11:14,841 at pumunta at nakuha booed up pa rin. 247 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 I guess. 248 00:11:17,052 --> 00:11:19,072 Ibig kong sabihin, siya ay, tulad ng, ang hottest girl na nakilala ko. 249 00:11:19,096 --> 00:11:20,931 Alam namin na tsismis ka tungkol sa amin doon. 250 00:11:21,014 --> 00:11:22,349 Oo, gusto mo. 251 00:11:22,432 --> 00:11:24,309 Laro tayo ng manok. 252 00:11:24,393 --> 00:11:25,852 - Hindi. Hindi manok. - Oo. 253 00:11:25,936 --> 00:11:27,121 Ako ay tulad ng 12 huling laro namin. 254 00:11:27,145 --> 00:11:28,855 Oh, teka, ito ay magiging masayang-maingay. 255 00:11:28,939 --> 00:11:30,690 Uy, pababa na ako. Halika, Steven. 256 00:11:30,774 --> 00:11:31,691 ayos lang. 257 00:11:31,775 --> 00:11:33,193 Dibs kay Jeremy. 258 00:11:33,276 --> 00:11:35,695 Oh, mahusay, ibig sabihin Nakatitig ako kay Steven. 259 00:11:35,779 --> 00:11:36,798 Hindi iyon makatarungan. Niloloko mo ba ako? 260 00:11:36,822 --> 00:11:37,822 Mas magaan si Taylor. 261 00:11:37,864 --> 00:11:39,825 Oh, pasensya na napakalaki ko. 262 00:11:39,908 --> 00:11:42,345 - Aba... - Hindi ko nais na baliin ang iyong maselang maliliit na balikat. 263 00:11:42,369 --> 00:11:44,222 Hindi, mas matangkad ka lang kaysa sa kanya ang lahat. yun... 264 00:11:44,246 --> 00:11:45,455 Oh, tara na. 265 00:11:45,539 --> 00:11:47,058 Napakarereklamo mo. Magpalit na lang tayo. 266 00:11:47,082 --> 00:11:48,542 ayos lang. ayos lang. 267 00:11:48,625 --> 00:11:50,186 - Ibaba natin sila, Bell. - Ayos. Ugh. 268 00:11:50,210 --> 00:11:51,962 Ready na kayo? 269 00:11:52,045 --> 00:11:53,189 Pababa ka na. 270 00:11:53,213 --> 00:11:55,053 - Walang talo. Walang talo. - Tara na. Tara na. 271 00:12:00,512 --> 00:12:01,555 - Ay, naku... - Pumunta ka. 272 00:12:01,638 --> 00:12:03,682 - Hindi! - Ay, Steven. 273 00:12:03,765 --> 00:12:05,350 Bakit ang balikat mo napakadulas? 274 00:12:05,434 --> 00:12:07,370 Uh, baka puro mantika iyon pinahid mo ang iyong mga binti. 275 00:12:07,394 --> 00:12:09,438 Uh, siguro kung mayroon ka ilang buhok sa iyong dibdib, 276 00:12:09,521 --> 00:12:10,915 Hindi ako dumudulas sa buong lugar. 277 00:12:10,939 --> 00:12:12,417 Okay. Tayo na lang. Tayo na lang. 278 00:12:12,441 --> 00:12:13,709 - Uh, go. - Halika, halika. 279 00:12:13,733 --> 00:12:16,695 Sige. Tatlo, dalawa, isa, pumunta. 280 00:12:16,778 --> 00:12:18,321 Hoy! 281 00:12:18,405 --> 00:12:20,699 - Hoy, tahan na. - Oh, snap. 282 00:12:20,782 --> 00:12:22,117 Diyos ko. 283 00:12:22,200 --> 00:12:23,785 Halika na. 284 00:12:25,203 --> 00:12:28,373 - Oo! Whoo! - Oo! Bigyan mo ako. 285 00:12:28,457 --> 00:12:30,601 - Diyos, kasalanan mo iyon. - Iyon ay ganap na iyong kasalanan. 286 00:12:30,625 --> 00:12:31,745 - Ano? - Niloloko mo ba ako? 287 00:12:31,793 --> 00:12:32,878 - Champs pa rin. - Oo. 288 00:12:32,961 --> 00:12:34,337 - Champs pa rin. - Hey, guys. 289 00:12:35,672 --> 00:12:36,673 Hoy, Nicole. 290 00:12:36,756 --> 00:12:38,925 Hi. Maligayang kaarawan, Belly. 291 00:12:39,009 --> 00:12:41,636 Naglalaro ba kayo ng manok? 292 00:12:41,720 --> 00:12:44,806 Um, oo. Ito ay, ito ay ideya ni Taylor. 293 00:12:44,890 --> 00:12:46,308 Uy, ako si Taylor. 294 00:12:46,391 --> 00:12:47,910 - Hi. - Siya ang aking matalik na kaibigan mula sa bahay. 295 00:12:47,934 --> 00:12:49,311 Bumisita lang sa weekend. 296 00:12:49,394 --> 00:12:50,394 Oh. 297 00:12:50,437 --> 00:12:52,856 - Ang cute. - Oo. 298 00:12:55,233 --> 00:12:56,818 Gusto ninyong maglaro isang tunay na laro? 299 00:12:56,902 --> 00:12:58,278 - Oo. - Oo. - Mukhang maganda. 300 00:13:02,782 --> 00:13:05,243 - Ay, naku. - ♪ Pakiramdam ko malapit na ako... 301 00:13:05,327 --> 00:13:07,704 Hindi! 302 00:13:09,206 --> 00:13:10,749 Sige na, Jere. Sorry, Jere. 303 00:13:10,832 --> 00:13:13,418 ♪ Ito ay isang spotlight nakasabit sa kisame ♪ 304 00:13:13,502 --> 00:13:15,212 ♪ Bakit ganito ang mga bagay... 305 00:13:15,295 --> 00:13:16,731 Nadudulas ka, Steven. 306 00:13:16,755 --> 00:13:18,298 - Oo? Oo? - Oo. 307 00:13:18,381 --> 00:13:20,550 Okay. Hindi, hindi, ngayon ay naka-on. 308 00:13:20,634 --> 00:13:22,093 Nakuha ko. 309 00:13:22,177 --> 00:13:23,446 - Oh, sa iyo, sa iyo, sa iyo. - Oh, maganda. 310 00:13:23,470 --> 00:13:25,305 Steven. 311 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 Aw, nagkagulo kami. 312 00:13:26,681 --> 00:13:28,600 ♪ Ang nararamdaman ko lang... 313 00:13:29,935 --> 00:13:31,228 Nakuha ko. 314 00:13:31,311 --> 00:13:32,771 Oh! 315 00:13:32,854 --> 00:13:33,897 Oh! 316 00:13:35,106 --> 00:13:36,316 Anong gusto mo, Belly? Tiyan. 317 00:13:36,399 --> 00:13:38,818 - Oh! - Steven, ikaw ito. 318 00:13:38,902 --> 00:13:41,321 - Sa tingin ko hindi ka pa handa. - Halika. 319 00:13:41,404 --> 00:13:43,406 Ow. 320 00:13:43,490 --> 00:13:44,550 Diyos ko. 321 00:13:44,574 --> 00:13:45,885 - Ayos ka lang ba? - I'm so sorry. 322 00:13:45,909 --> 00:13:47,369 - Hindi ko... - Taylor. 323 00:13:47,452 --> 00:13:48,954 Ito ay isang aksidente. 324 00:13:49,037 --> 00:13:50,580 I'm so sorry. okay ka lang ba? 325 00:13:50,664 --> 00:13:52,415 Oo, hindi, Ako-ako-ako ay ganap na maayos. 326 00:13:52,499 --> 00:13:53,583 Y-Magpatuloy kayo sa paglalaro. 327 00:13:53,667 --> 00:13:55,186 Tingnan ko. Tara na sa loob. 328 00:13:55,210 --> 00:13:56,127 Kukuha ako ng yelo. 329 00:13:56,211 --> 00:13:57,546 Conrad, okay lang. 330 00:13:57,629 --> 00:13:59,506 I'm so, so sorry muli, Nicole. 331 00:13:59,589 --> 00:14:01,025 - Bumuti ang pakiramdam, okay? - Oo. 332 00:14:01,049 --> 00:14:03,260 - Oo. - Halika, Belly. 333 00:14:03,343 --> 00:14:05,220 Si Conrad na ang bahala kay Nicole. 334 00:14:05,303 --> 00:14:06,614 Tara na sa loob at tingnan ang ating sarili 335 00:14:06,638 --> 00:14:07,847 sa salamin pa. 336 00:14:12,018 --> 00:14:14,437 Oo, magsaya ka diyan. 337 00:14:19,484 --> 00:14:20,610 Masakit ba? 338 00:14:20,694 --> 00:14:22,445 Conrad, sabi ko sayo okay lang ako. 339 00:14:22,529 --> 00:14:25,365 alam ko. ako lang... 340 00:14:25,448 --> 00:14:26,616 pangangalaga. 341 00:14:26,700 --> 00:14:28,326 Well, salamat para sa pag-aalaga sa akin. 342 00:14:28,410 --> 00:14:29,953 Kahit anong oras. 343 00:14:33,290 --> 00:14:34,624 Paumanhin. 344 00:14:37,752 --> 00:14:39,212 Oh, fuck. 345 00:14:40,171 --> 00:14:42,674 Oh, Diyos. Um, pasensya na, Kailangan ko, kailangan kong umalis. 346 00:14:42,757 --> 00:14:44,259 - Uh... Okay. - huli na ako. 347 00:14:44,342 --> 00:14:45,885 Bye. 348 00:14:52,684 --> 00:14:54,894 - Ang cute. - Mm-hmm. 349 00:14:54,978 --> 00:14:56,938 Anong nangyayari sa bookstore? 350 00:14:57,022 --> 00:14:59,149 hindi ko alam. Dapat ba tayong mag-rubberneck? 351 00:14:59,232 --> 00:15:00,775 - Laging. - Paumanhin. 352 00:15:00,859 --> 00:15:03,737 pasensya na po. Oh. 353 00:15:06,072 --> 00:15:09,743 Baliw ba ako, o ginagawa Mukhang Cleveland Castillo... maganda? 354 00:15:11,995 --> 00:15:13,413 Hindi, ito ang kausap ng kabaklaan. 355 00:15:13,496 --> 00:15:17,083 Sa tingin ko baka perpekto lang siya "sex pagkatapos ng diborsiyo" na materyal. 356 00:15:17,167 --> 00:15:18,811 - Ano? - Ano? Diba sabi mo nilamon mo yung libro niya 357 00:15:18,835 --> 00:15:20,253 - sa isang araw? - Oo, ngunit pagkatapos 358 00:15:20,337 --> 00:15:22,464 Binasa ko ang sanaysay na iyon sa The New Yorker tungkol sa kanyang dating. 359 00:15:22,547 --> 00:15:23,840 Siya ay bakla. 360 00:15:23,923 --> 00:15:25,967 Nabasa ko rin ang sanaysay na iyon. Hindi siya bakla. 361 00:15:26,051 --> 00:15:27,844 Bi siya. 362 00:15:27,927 --> 00:15:30,055 ano? Ginagawa ba iyon gumawa ng pagkakaiba? 363 00:15:30,138 --> 00:15:32,390 - Syempre hindi. - Well... kung gayon ano ang masama 364 00:15:32,474 --> 00:15:34,684 sa isang maliit na summer fling? 365 00:15:34,768 --> 00:15:36,770 Mas gugustuhin kong kasama ka dito. 366 00:15:36,853 --> 00:15:39,397 Darling, ikaw na. 367 00:15:39,481 --> 00:15:40,982 Mabuhay ng kaunti. 368 00:15:41,066 --> 00:15:42,317 pasensya na po. pasensya na po. 369 00:15:42,400 --> 00:15:44,444 - Connie. - Uy, sorry, late ako. 370 00:15:44,527 --> 00:15:47,322 Oo, gusto ko para pag-usapan ang libro 371 00:15:47,405 --> 00:15:49,032 na, uh, magsusulat na ako. 372 00:15:49,115 --> 00:15:51,159 Ito ay, eh, ito ay tungkol sa paglalayag. 373 00:15:58,875 --> 00:16:01,127 Hindi ko alam kung ano ang iisipin ko tungkol sa iyo ngayong tag-init. 374 00:16:02,212 --> 00:16:03,963 Anong ibig mong sabihin? 375 00:16:05,131 --> 00:16:07,592 biglang, pakialam mo sa damit. 376 00:16:07,676 --> 00:16:10,011 Mayroon kang mga bagong kaibigan. May boyfriend ka. 377 00:16:10,095 --> 00:16:12,305 Oo, well, sinabi ko sa iyo magiging iba ang tag-init na ito. 378 00:16:12,389 --> 00:16:14,432 alam ko. kailangan kong aminin... 379 00:16:14,516 --> 00:16:17,560 Medyo nabigla ako sa pamamagitan ng iyong glow-up. 380 00:16:17,644 --> 00:16:18,937 Oh, di ba lagi mong sinasabi, 381 00:16:19,020 --> 00:16:21,022 "Belly, wag naman kaya takot sa pagbabago"? 382 00:16:21,106 --> 00:16:23,024 Hindi, alam ko, alam ko. 383 00:16:23,108 --> 00:16:25,068 Pwede bang ipangako mo na lang sa akin isang bagay? 384 00:16:25,151 --> 00:16:28,279 - Oo, kahit ano. - Magbestfriend tayo palagi? 385 00:16:28,363 --> 00:16:30,699 Hinding-hindi iyon magbabago. 386 00:16:30,782 --> 00:16:32,450 Matalik na kaibigan magpakailanman. 387 00:16:32,534 --> 00:16:33,743 Halika na. 388 00:16:39,916 --> 00:16:41,960 Akala ko tayo na pinananatiling simple ang hapunan. 389 00:16:42,043 --> 00:16:44,587 Ang sweet naman ni Belly 16. 390 00:16:44,671 --> 00:16:46,506 Tapos na ba si Connie shucking ang mais? 391 00:16:46,589 --> 00:16:48,883 Mm, hindi pa. 392 00:16:48,967 --> 00:16:50,719 Hindi ako makapaniwala na nakalimutan niya Birthday ni Belly. 393 00:16:50,802 --> 00:16:52,387 Anong meron dun? 394 00:16:52,470 --> 00:16:54,073 Sarado na siya ng ganito mula noong Abril. 395 00:16:54,097 --> 00:16:55,598 Kapag siya at ang kanyang kasintahan nakipaghiwalay? 396 00:16:55,682 --> 00:16:58,560 Oo, ngunit hindi niya gagawin kausapin mo ako tungkol dito. 397 00:16:58,643 --> 00:17:00,437 Ako lang, gusto ko para makasigurado na ayos lang siya. 398 00:17:00,520 --> 00:17:02,748 Remember that time na nagbreak siya kanyang braso at hindi sinabi kahit kanino 399 00:17:02,772 --> 00:17:04,649 dahil ayaw niya maging abala? 400 00:17:04,733 --> 00:17:06,943 Klasikong Connie. 401 00:17:09,821 --> 00:17:11,489 Sa tingin mo siguro pwede mo ba siyang makausap? 402 00:17:11,573 --> 00:17:13,854 Ibig kong sabihin, ikaw-ikaw ay palaging mayroon isang paraan para maging open up siya. 403 00:17:15,410 --> 00:17:16,619 Ako sa ito. 404 00:17:27,964 --> 00:17:29,632 'Sige, Laurel? 405 00:17:29,716 --> 00:17:32,177 gusto ko lang para mag-check in sa iyo. 406 00:17:32,260 --> 00:17:33,303 Okay. 407 00:17:33,386 --> 00:17:35,096 kamusta ka na? 408 00:17:35,180 --> 00:17:36,556 ayos lang. 409 00:17:36,639 --> 00:17:37,849 "Sige." 410 00:17:37,932 --> 00:17:39,684 Nag-uusap kami noon. 411 00:17:39,768 --> 00:17:41,853 - Nag-uusap pa rin kami. - Bahagya. 412 00:17:43,313 --> 00:17:45,982 Ikaw pa rin ang aking espesyal na lalaki, alam mo. 413 00:17:46,065 --> 00:17:48,735 Ikaw ang unang baby. 414 00:17:48,818 --> 00:17:51,404 Maaari mo akong kausapin tungkol sa kahit ano. 415 00:17:51,488 --> 00:17:52,572 salamat po. 416 00:17:57,285 --> 00:17:59,370 alam mo... 417 00:17:59,454 --> 00:18:01,498 hindi mo kailangang humawak lahat sa lahat ng oras. 418 00:18:05,376 --> 00:18:07,796 Hindi palagi kailangang maging matatag. 419 00:18:16,346 --> 00:18:18,431 alam ko. 420 00:18:18,515 --> 00:18:20,183 ako lang... 421 00:18:20,266 --> 00:18:22,060 Kanina pa mula noong ako ay kaedad mo, 422 00:18:22,143 --> 00:18:25,688 pero naalala ko pa kung ano yun parang nadudurog ang puso ko. 423 00:18:25,772 --> 00:18:29,442 Ang pagkawala ng iyong unang pag-ibig, masakit, 424 00:18:29,526 --> 00:18:31,903 at nangangailangan ng oras para malampasan ito. 425 00:18:35,240 --> 00:18:36,908 Aubrey, oo. 426 00:18:36,991 --> 00:18:40,411 Oo, oo, hindi. Iyon ay brutal. 427 00:18:40,495 --> 00:18:42,038 Oo. 428 00:18:54,050 --> 00:18:56,094 Wow. Astig. 429 00:18:58,721 --> 00:19:00,598 - Ito ay masarap. - Oo. 430 00:19:00,682 --> 00:19:02,267 - Siyempre ito ay. - Kaya, Cam. 431 00:19:02,350 --> 00:19:04,769 Bahala ka kung tawagan kita Cam Cameron? 432 00:19:04,853 --> 00:19:06,813 Mm-hmm. Oo, tao. Huwag mag-atubiling. nakakatawa yun. 433 00:19:06,896 --> 00:19:08,666 - Astig. - Natutuwa akong nandito ka, Cameron. 434 00:19:08,690 --> 00:19:10,608 Kilala ko ang iyong ina, Si Denise, galing sa club. 435 00:19:10,692 --> 00:19:12,026 Marami akong narinig tungkol sa iyo. 436 00:19:12,110 --> 00:19:13,504 maraming salamat po para sa pagkakaroon sa akin, Susannah. 437 00:19:13,528 --> 00:19:14,445 Kumusta ang nanay ko. 438 00:19:14,529 --> 00:19:15,864 - Mm. - Cam, mayroon ka 439 00:19:15,947 --> 00:19:17,031 nagkaroon ng miyeok-guk dati? 440 00:19:17,115 --> 00:19:18,491 Ito ay isang Koreano tradisyon ng kaarawan. 441 00:19:18,575 --> 00:19:20,827 Hindi. Mukhang napakaganda. salamat po. 442 00:19:20,910 --> 00:19:23,097 Sinabi sa akin ni Belly na ikaw ay vegetarian, kaya wala akong nilagay na karne. 443 00:19:23,121 --> 00:19:24,956 Salamat, Laurel. Oh, geez. 444 00:19:25,039 --> 00:19:26,833 Bakit hindi ka kumain ng karne, Cam Cameron? 445 00:19:26,916 --> 00:19:28,716 Uh, industriya ng karne ay, tulad ng, ang numero uno 446 00:19:28,751 --> 00:19:30,378 - kontribyutor sa global warming. - Mm. 447 00:19:30,461 --> 00:19:32,755 At ako lang, gusto ko ang mga hayop. 448 00:19:32,839 --> 00:19:35,550 Wag ka lang pumunta para sa akin leather jacket. 449 00:19:35,633 --> 00:19:37,969 - Sigurado ako na ang ibig mong sabihin ay pleather. - Ooh. 450 00:19:39,804 --> 00:19:41,598 Alam mo, eh, sa totoo lang, Ang tiyan ay kumakain ng karne. 451 00:19:41,681 --> 00:19:43,558 Kaya, hinayaan mo siyang halikan ka gamit ang mga labi? 452 00:19:43,641 --> 00:19:44,559 Guys. 453 00:19:44,642 --> 00:19:46,769 Tumigil ka. 454 00:19:46,853 --> 00:19:48,771 Hindi, hindi ako nanghuhusga ng mga tao para sa pagkain ng karne. 455 00:19:48,855 --> 00:19:50,749 Parang, isang personal na pagpipilian. Wala akong pakialam. 456 00:19:50,773 --> 00:19:52,859 Kaya wala kang pakialam kung, uh, parang nagdampi ang labi niya 457 00:19:52,942 --> 00:19:54,861 isang patay na hayop, at pagkatapos yung mga labi ng patay na hayop 458 00:19:54,944 --> 00:19:56,779 hawakan ang iyong mga labi, tama ba? Ow. 459 00:19:56,863 --> 00:19:58,740 Wala akong pakialam sa lahat. 460 00:19:58,823 --> 00:20:01,451 Um, sa totoo lang... 461 00:20:04,245 --> 00:20:05,413 Aw. 462 00:20:07,206 --> 00:20:08,791 Sige. 463 00:20:08,875 --> 00:20:10,585 Sige, sige. 464 00:20:10,668 --> 00:20:12,170 Ang tiyan ay pinapayagang halikan, 465 00:20:12,253 --> 00:20:14,255 pero yun lang. 466 00:20:14,339 --> 00:20:16,883 Nanay, pakiusap. Hindi. Hindi ka nakakatuwa. 467 00:20:16,966 --> 00:20:19,194 - Wala nang alak para sa iyo, okay? - I'm sorry. ako lang 468 00:20:19,218 --> 00:20:21,888 hindi maintindihan kung bakit may tao gustong humalik sa isang tao 469 00:20:21,971 --> 00:20:24,974 na minsang ganap na na-shat sa bathtub. 470 00:20:25,058 --> 00:20:26,351 Para akong dalawang taong gulang. 471 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 - Dalawa? Parang anim. - Anim. 472 00:20:28,061 --> 00:20:29,729 - Manahimik ka, Steven. - Steven. 473 00:20:29,812 --> 00:20:31,439 Aw, naalala ko yun. 474 00:20:31,522 --> 00:20:33,358 God, ganun ang pakiramdam isang buhay na nakalipas. 475 00:20:33,441 --> 00:20:35,151 Naalala ko noong bumisita ako noong nakaraang tag-araw, 476 00:20:35,234 --> 00:20:37,737 at ikaw at ikaw ay nangahas sa kanya 477 00:20:37,820 --> 00:20:40,073 umihi sa fireplace, at natulala ka 478 00:20:40,156 --> 00:20:42,617 ang buong bahay sa loob ng ilang araw. Naaalala mo ba yun? 479 00:20:47,664 --> 00:20:49,916 Sinisi ko ang pusa ng kapitbahay. 480 00:20:49,999 --> 00:20:52,085 Kami ay lasing. Kami ay lasing. 481 00:20:52,168 --> 00:20:55,296 Parang kalahating White Claw. 482 00:20:55,380 --> 00:20:57,048 Dinala ka niya doon. 483 00:20:59,467 --> 00:21:01,052 Alam mo, um, iniisip ko 484 00:21:01,135 --> 00:21:02,529 baka dapat na tayong pumunta sa party ni Nicole. 485 00:21:02,553 --> 00:21:04,347 Oo. 486 00:21:04,430 --> 00:21:06,724 Diyos ko. mahal kita. Excited na ako. 487 00:21:08,643 --> 00:21:10,895 - Ow. Oh... - Ito ay napupunta sa iyong mga pilikmata, 488 00:21:10,979 --> 00:21:13,773 - wala sa eyeball mo. - Uh, oo, iyon ang sinusubukan kong gawin. 489 00:21:13,856 --> 00:21:16,317 Hayaan mo lang ako. 490 00:21:16,401 --> 00:21:17,986 Ang gabing ito ay magiging napakasaya. 491 00:21:18,069 --> 00:21:19,654 Oo, umaasa lang ako hindi ito isang kalamidad 492 00:21:19,737 --> 00:21:21,072 parang last party na pinuntahan ko. 493 00:21:21,155 --> 00:21:22,907 Nagpunta ka sa isang party para sa tulad ng 20 minuto. 494 00:21:22,991 --> 00:21:24,325 Ito ay halos hindi mabilang. 495 00:21:24,409 --> 00:21:26,449 Oo, at napahiya ako sa sarili ko sa harap ng lahat. 496 00:21:26,494 --> 00:21:28,329 Hindi, pinapansin ka ng mga tao. 497 00:21:28,413 --> 00:21:30,873 Tangkilikin ito. Huwag i-spoil ito. 498 00:21:30,957 --> 00:21:32,750 I mean, I guess ito ay medyo badass 499 00:21:32,834 --> 00:21:35,169 pagkakaroon ng black eye sa isang araw. 500 00:21:35,253 --> 00:21:36,462 Zero clumps. 501 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 Ako ay isang henyo. 502 00:21:38,172 --> 00:21:41,634 Oh, dapat talaga magsuot ng mga ito sa party. 503 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 Aba... Ibig sabihin, nakuha ni Susannah ang mga iyon bilang, tulad ng, isang masayang bagay 504 00:21:44,387 --> 00:21:46,848 para sa birthday dinner ko. Hindi ba nakakailang kung isusuot natin sila 505 00:21:46,931 --> 00:21:48,224 - labas ng bahay? - Hindi. 506 00:21:48,307 --> 00:21:50,101 Ang init. 507 00:21:52,270 --> 00:21:54,272 Tingnan mo kami. 508 00:21:54,355 --> 00:21:56,941 Kami ay hot-ass bitches. 509 00:22:10,121 --> 00:22:13,374 ♪ Yung matalik kong kaibigan, siya ay isang tunay na masama ♪ 510 00:22:13,458 --> 00:22:15,877 ♪ May sariling pera, hindi niya kailangan ng ♪ 511 00:22:15,960 --> 00:22:18,546 ♪ Sa dance floor, mayroon siyang dalawa, tatlong inumin ♪ 512 00:22:18,629 --> 00:22:21,007 ♪ Ngayon siya twerking, siya ihagis lumabas ito at bumalik... 513 00:22:21,090 --> 00:22:22,818 Alam mo Nakipag-date ako sa anak mo. 514 00:22:22,842 --> 00:22:24,761 Um... 515 00:22:25,803 --> 00:22:28,264 Whoo! 516 00:22:28,347 --> 00:22:31,559 pare. Iyon ay kahanga-hanga. 517 00:22:31,642 --> 00:22:34,187 ♪ Beep, beep, yun ba ang bestie ko sa isang Tessie... 518 00:22:34,270 --> 00:22:36,689 Belly, dumating ka! 519 00:22:36,773 --> 00:22:38,566 Hoy, Nicole. You look so pretty. 520 00:22:38,649 --> 00:22:41,736 Oh, ako? tignan mo. Oh, Diyos ko. 521 00:22:41,819 --> 00:22:43,863 - Tunay ba itong mga bulaklak? - Oo. 522 00:22:43,946 --> 00:22:45,826 Hindi kapani-paniwala. Well, kailangan nating ipakita kay Gigi. 523 00:22:45,907 --> 00:22:47,116 Oo, oo, ganap. 524 00:22:47,200 --> 00:22:49,368 - Gusto mong sumama? - Ang saya mo dyan. 525 00:22:49,452 --> 00:22:51,621 - Okay. Okay. - Hahanap ako ng maiinom. 526 00:22:51,704 --> 00:22:53,790 Kayo, tingnan ninyo kung sino ang nandito. 527 00:22:53,873 --> 00:22:55,208 Birthday girl. 528 00:22:55,291 --> 00:22:57,960 - Maligayang kaarawan. - Maligayang kaarawan. 529 00:22:59,087 --> 00:23:00,713 salamat po. Salamat guys. 530 00:23:00,797 --> 00:23:02,423 Um, para sa akin ba ito? 531 00:23:02,507 --> 00:23:04,217 Para kanino pa ba 'to, Belly? 532 00:23:04,300 --> 00:23:06,260 Ay, naku... Salamat, guys. 533 00:23:06,344 --> 00:23:07,887 Oo. 534 00:23:07,970 --> 00:23:10,264 Ang mga cake na ito ay kamangha-manghang, Nicole. 535 00:23:10,348 --> 00:23:12,892 Hindi ko pinalampas ang pagkakataong magkaroon isang sandali ni Sofia Coppola. 536 00:23:12,975 --> 00:23:15,770 okay, Well, Belly, mag-wish ka. 537 00:23:15,853 --> 00:23:17,271 Okay. 538 00:23:23,111 --> 00:23:24,362 Oh, Belly, nasaan si Jeremiah? 539 00:23:24,445 --> 00:23:26,697 Um, I think tapos na siya sa tabi ng mesa ng inumin. 540 00:23:26,781 --> 00:23:28,825 Sinong nauuhaw? 541 00:23:28,908 --> 00:23:31,494 Ikaw, malinaw. 542 00:23:31,577 --> 00:23:33,514 Oo? Well, Bibigyan kita ng ilang mga aralin. 543 00:23:33,538 --> 00:23:34,664 Magaling talaga ako, actually. 544 00:23:34,747 --> 00:23:37,750 - Hahawakan kita niyan. - Uy, lahat tungkol dito. 545 00:23:37,834 --> 00:23:39,836 So, paanong hindi ako kailanman nakita kita sa pool? 546 00:23:39,919 --> 00:23:42,547 May inilagay ang mga magulang ko, kaya... 547 00:23:42,630 --> 00:23:45,466 Hmm. Ang pool ng iyong mga magulang mayroon lahat ng ito? 548 00:23:45,550 --> 00:23:46,968 Queerbaiter. 549 00:23:47,051 --> 00:23:50,680 Hindi, Luke, Equal opportunity lang ako. 550 00:23:54,350 --> 00:23:57,645 Kaya, Nicole, ikaw at si Conrad isang bagay o ano? 551 00:23:57,728 --> 00:24:00,731 Sa tingin ko "o ano." 552 00:24:00,815 --> 00:24:03,651 Teka, kasama mo siya. Dapat alam mo kung ano ang ginagawa niya. 553 00:24:03,734 --> 00:24:05,820 Nakatambay ba siya kasama ang ibang mga babae ngayong tag-init? 554 00:24:07,363 --> 00:24:09,866 Hindi, lagi siyang wala sa kanyang sarili. 555 00:24:09,949 --> 00:24:12,493 Okay, bagong paksa. 556 00:24:12,577 --> 00:24:14,495 Natanong mo na ba si Cam sa bola pa? 557 00:24:14,579 --> 00:24:16,956 Hindi, gagawin ko, uh, gawin ito bago ang hapunan ngayon, 558 00:24:17,039 --> 00:24:18,916 ngunit, um, lahat ay naroon. 559 00:24:19,000 --> 00:24:20,918 Gawin mo na agad. Tanungin mo lang siya. 560 00:24:21,002 --> 00:24:22,521 Ang gagawin mo ay kukunin mo siya 561 00:24:22,545 --> 00:24:24,130 sa isang walang laman na kwarto at tanungin mo siya doon. 562 00:24:24,213 --> 00:24:26,507 Hindi. Huwag gawin iyon. Masyado siyang matutuwa. 563 00:24:26,591 --> 00:24:28,342 - Iyon ang punto. Sasabihin niya oo. - Gigi. 564 00:24:28,426 --> 00:24:30,303 - Iyon ang plano ko. - Alam ko. 565 00:24:30,386 --> 00:24:32,430 masamang payo yan. 566 00:24:44,984 --> 00:24:46,485 hindi, ito ay isang magandang plano, guys. 567 00:24:46,569 --> 00:24:48,070 Iyon ang plano ko ngayong gabi. 568 00:24:48,154 --> 00:24:50,573 alam ko. Iyan ay isang kakila-kilabot na plano. 569 00:24:50,656 --> 00:24:53,117 ♪ Tahan na, kunin mo ito ♪ 570 00:24:53,201 --> 00:24:55,828 ♪ Hayaan mong sabihin ko ito sa iyo para sa mabilisang pag-aayos ♪ 571 00:24:55,912 --> 00:24:57,472 ♪ Ito ay isang piraso ng cake, may picnic si finna ♪ 572 00:24:57,496 --> 00:24:58,414 ♪ Ooh, laro ng bata... 573 00:24:58,497 --> 00:25:00,791 Mukhang magarbong iyon. 574 00:25:00,875 --> 00:25:02,543 sa personal, Mas gugustuhin kong maging komportable. 575 00:25:02,627 --> 00:25:06,005 Oo. Uh, maganda ay hindi palaging mas mahusay, kaya... 576 00:25:06,088 --> 00:25:09,217 Hindi yata pumayag si Belly. 577 00:25:09,300 --> 00:25:13,262 Siya ay tila ganap na nakasakay kasama ang mga mahuhusay na babae. 578 00:25:13,346 --> 00:25:15,431 Hindi, hindi, hindi, hindi. tingnan mo, sinusubukan lang niya ito. 579 00:25:15,514 --> 00:25:18,726 Tingnan mo, mga babaeng ganyan, sila cool sa theory, sige, 580 00:25:18,809 --> 00:25:21,079 ngunit hindi kailanman mararamdaman ni Belly ganap na komportable sa paligid nila. 581 00:25:21,103 --> 00:25:23,856 Halika, tingnan mo, palagi ka niyang kailangan. 582 00:25:23,940 --> 00:25:25,500 Sige? Ikaw, parang, number one niya. 583 00:25:25,566 --> 00:25:27,443 Halika na. 584 00:25:27,526 --> 00:25:29,654 Okay. 585 00:25:29,737 --> 00:25:32,031 Ang linyang ito ay hindi gumagalaw. Gusto mo bang umakyat sa itaas 586 00:25:32,114 --> 00:25:33,658 at tingnan kung mayroon ibang banyo? 587 00:25:33,741 --> 00:25:35,409 Oo, sigurado. 588 00:25:35,493 --> 00:25:37,078 ♪ Walang anuman dito... 589 00:25:37,161 --> 00:25:38,889 So, ano kayo ginagawa pagkatapos ng party? 590 00:25:38,913 --> 00:25:40,873 - May plano ako, pero sa tingin ko... - Oh, busy ka? 591 00:25:40,957 --> 00:25:42,708 - ...libre siya, tama ba? - Iyan ay isang kahihiyan. 592 00:25:46,170 --> 00:25:47,964 Oo, babalik ako kaagad. 593 00:25:53,177 --> 00:25:54,446 Pagsubok, pagsubok, isa, dalawa, tatlo. 594 00:25:54,470 --> 00:25:55,805 Nag-check out, nag-check out. 595 00:25:55,888 --> 00:25:57,014 Sige. 596 00:25:57,098 --> 00:25:58,808 Pupunta ang isang ito sa Cam Cameron 597 00:25:58,891 --> 00:26:01,310 at ang aming paboritong maliit Pindutan ng tiyan. 598 00:26:02,937 --> 00:26:04,855 Oh, Hesus. 599 00:26:10,236 --> 00:26:13,614 ♪ Mahilig sa tag-init, Natuwa ako ♪ 600 00:26:13,698 --> 00:26:15,283 Hindi, mangyaring huwag. 601 00:26:15,366 --> 00:26:17,410 Oh, tara na. 602 00:26:17,493 --> 00:26:21,622 ♪ May nakilala akong babaeng baliw para sa akin ♪ 603 00:26:21,706 --> 00:26:24,625 ♪ May nakilala akong lalaki kasing cute ♪ 604 00:26:24,709 --> 00:26:28,754 ♪ Lumilipas ang mga araw ng tag-araw ♪ 605 00:26:28,838 --> 00:26:31,465 ♪ Sa, oh, oh, ang mga gabi ng tag-araw ♪ 606 00:26:31,549 --> 00:26:33,301 ♪ Oh, well-a, well-a, well-a ♪ 607 00:26:33,384 --> 00:26:35,553 ♪ Sabihin mo pa, sabihin mo pa ♪ 608 00:26:35,636 --> 00:26:37,263 ♪ Malayo na ba ang narating mo? ♪ 609 00:26:37,346 --> 00:26:39,265 ♪ Sabihin mo pa, sabihin mo pa ♪ 610 00:26:39,348 --> 00:26:41,058 ♪ Parang, may kotse ba siya? ♪ 611 00:26:41,142 --> 00:26:43,019 ♪ Uh-huh, gawin, gawin, uh-huh, gawin, gawin ♪ 612 00:26:43,102 --> 00:26:44,562 ♪ Uh-huh, gawin, gawin, gawin, gawin, gawin ♪ 613 00:26:44,645 --> 00:26:46,814 ♪ Uh-huh, gawin, gawin, uh-huh, gawin, gawin ♪ 614 00:26:46,897 --> 00:26:48,774 ♪ Uh-huh, gawin, gawin, gawin, gawin, gawin ♪ 615 00:26:48,858 --> 00:26:52,486 ♪ Lumangoy siya sa tabi ko, nagkaroon siya ng cramp ♪ 616 00:26:52,570 --> 00:26:55,823 - Taylor? - ♪ Tumakbo siya sa tabi ko, binasa ang suit ko ♪ 617 00:26:55,906 --> 00:26:58,909 ♪ Iniligtas ko ang kanyang buhay, muntik na siyang malunod... 618 00:26:58,993 --> 00:27:01,096 ♪ Pagmamaneho pauwi ♪ 619 00:27:01,120 --> 00:27:03,748 ♪ Nasa ilalim ng impluwensya ♪ 620 00:27:03,831 --> 00:27:05,750 ♪ Tinakot mo ako hanggang sa mamatay... 621 00:27:05,833 --> 00:27:07,460 Taylor? Nandito ka ba? 622 00:27:07,543 --> 00:27:09,211 Yo, isara mo yang pinto! 623 00:27:09,295 --> 00:27:11,839 Sorry, sorry. 624 00:27:11,922 --> 00:27:14,842 ♪ Wala akong kaugnayan sa iyo... 625 00:27:16,844 --> 00:27:19,388 Taylor? 626 00:27:19,472 --> 00:27:22,933 ♪ 'Dahil hinding-hindi ko tratuhin mo ako ng ganito ♪ 627 00:27:24,310 --> 00:27:28,064 ♪ Ginawa mo akong galit sa lungsod na ito ♪ 628 00:27:28,147 --> 00:27:30,733 ♪ At hindi ako nagsasalita ng tae tungkol sa iyo... 629 00:27:30,816 --> 00:27:32,651 - Diyos ko. - Hmm? 630 00:27:32,735 --> 00:27:34,028 - Tiyan? - Diyos ko. Uh... 631 00:27:34,111 --> 00:27:36,238 - Hesus. - Steven... - Ay, naku... 632 00:27:36,322 --> 00:27:37,642 Nakakabit ka kasama ang kapatid ko? 633 00:27:37,698 --> 00:27:38,741 I swear ngayon lang nangyari. 634 00:27:38,824 --> 00:27:40,326 Aba, ano, nainis ka? 635 00:27:40,409 --> 00:27:41,744 H-May nililigawan siya, alam mo. 636 00:27:41,827 --> 00:27:43,162 Isang taong talagang gusto niya. 637 00:27:43,245 --> 00:27:45,039 Sabi mo hindi niya magustuhan isang katulad ko? 638 00:27:45,122 --> 00:27:46,683 Hindi. Hindi, hindi, hindi. Hindi yun ang sinasabi ko. 639 00:27:46,707 --> 00:27:47,917 ako... 640 00:27:48,000 --> 00:27:49,335 Ito ay maaaring talagang magulo. 641 00:27:49,418 --> 00:27:51,045 I mean, kinukuha siya sa deb ball. 642 00:27:51,128 --> 00:27:52,671 At lahat ng mga babaeng iyon ay ang kanyang mga kaibigan. 643 00:27:52,755 --> 00:27:54,590 Oh, aking Diyos, ako ay may sakit 644 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 ng pagdinig tungkol sa ito fucking deb ball. 645 00:27:57,301 --> 00:27:58,886 hindi ko nga alam eh kung sino ka na. 646 00:27:58,969 --> 00:28:00,638 Oh, bakit? Dahil hindi lang ako sasama 647 00:28:00,721 --> 00:28:02,056 sa lahat ng gusto mong gawin? 648 00:28:02,139 --> 00:28:03,575 Kaya mo ba itinapon ang sarili mo sa kapatid ko? 649 00:28:03,599 --> 00:28:05,017 Para magawa mo balikan mo ako? 650 00:28:05,101 --> 00:28:08,521 Alam mo, kumilos ka napaka inosente, tiyan, 651 00:28:08,604 --> 00:28:09,730 parang ikaw ang biktima. 652 00:28:09,814 --> 00:28:11,732 - Biktima? Paano ko... I'm sorry. - Oo, pero... 653 00:28:11,816 --> 00:28:14,402 Sa tingin ko ikaw ay ang self-absorbed one, Belly. 654 00:28:14,485 --> 00:28:17,279 Paanong hindi mo alam na meron ako may crush kay Steven ng ilang taon? 655 00:28:17,363 --> 00:28:18,799 Kung hindi ka sobrang obsessed kay Conrad... 656 00:28:18,823 --> 00:28:20,866 Ano ang mali kasama mo? 657 00:28:20,950 --> 00:28:22,952 Maririnig ng mga tao. 658 00:28:23,035 --> 00:28:25,162 Sino ang nagmamalasakit? meron pa kaysa sa isang kwentong nangyayari dito, 659 00:28:25,246 --> 00:28:26,997 pero parang may pakialam ka lang tungkol sa isa 660 00:28:27,081 --> 00:28:28,624 kung saan ikaw ang pangunahing tauhan. 661 00:28:30,543 --> 00:28:33,254 Ako... hindi ko kayang makipag-deal kasama ito ngayon. 662 00:28:33,337 --> 00:28:34,964 Kailangan kong pumunta. 663 00:28:36,257 --> 00:28:41,178 ♪ Iwanan mo lang ako... 664 00:28:41,262 --> 00:28:43,139 Hindi ka makakarating. Wala kang nakuha. 665 00:28:43,222 --> 00:28:44,557 - Ang dami mong sinasabi... - Subukan. 666 00:28:44,640 --> 00:28:46,851 Oh. 667 00:28:47,893 --> 00:28:49,437 talaga? Hindi man malapit. 668 00:28:49,520 --> 00:28:51,939 Teka, Cam, nagsimula ka na ba ang waltz lessons pa? 669 00:28:52,022 --> 00:28:53,649 Sadista talaga si Ms. Covington. 670 00:28:53,732 --> 00:28:55,151 Sinong pinagsasabi mo? 671 00:28:55,234 --> 00:28:57,862 Ang-ang guro ng sayaw. Para sa bola. 672 00:28:57,945 --> 00:28:59,238 - Oh. - Oo. 673 00:28:59,321 --> 00:29:00,656 Wala pa si Belly tanong pa talaga sa akin. 674 00:29:00,739 --> 00:29:02,992 Oh, pare, Sigurado akong gagawin niya. 675 00:29:03,075 --> 00:29:04,785 - Magtiwala ka sa akin. - Oo. 676 00:29:04,869 --> 00:29:06,495 - Seryoso. - Kung sasabihin mo. 677 00:29:07,621 --> 00:29:08,664 - Oh! - Psych. 678 00:29:08,747 --> 00:29:09,915 Oh, malapit na iyon. 679 00:29:09,999 --> 00:29:11,059 Sige, malapit na iyon. handa na? 680 00:29:11,083 --> 00:29:12,084 Sige, handa na? 681 00:29:12,168 --> 00:29:13,627 Sige pare. 682 00:29:13,711 --> 00:29:15,004 - Huwag kang magulo. - Hoy. 683 00:29:15,087 --> 00:29:17,214 - Hi. - Tiyan. 684 00:29:17,298 --> 00:29:18,632 Hi. 685 00:29:18,716 --> 00:29:20,634 saan ka napunta? 686 00:29:20,718 --> 00:29:23,262 Oo. Um, a-akala ko hindi ka uminom. 687 00:29:23,345 --> 00:29:24,472 Oh, ito ay tubig. Ito ay tubig. 688 00:29:24,555 --> 00:29:25,848 Pinainom ako ni Jeremiah. 689 00:29:25,931 --> 00:29:27,683 Mm-hmm. Mahal na mahal ko ang batang ito. 690 00:29:27,766 --> 00:29:30,769 - Napakasaya. - Um, hey, pwede na ba tayong umalis? Parang ngayon? 691 00:29:30,853 --> 00:29:32,771 Oo, um, oo. Oo naman, astig yan. 692 00:29:32,855 --> 00:29:34,940 - Oh. - Uh, magkita tayo mamaya. 693 00:29:35,024 --> 00:29:37,064 - Oo, magsaya ka. - Good luck, good luck. 694 00:29:37,109 --> 00:29:38,819 Dalawang v. isa, okay? 695 00:29:38,903 --> 00:29:40,196 Bumaba na kayo. handa na? 696 00:29:40,279 --> 00:29:41,906 - Oo, tama. - Oh! 697 00:29:41,989 --> 00:29:44,116 Ganda ng shot. 698 00:29:44,200 --> 00:29:46,827 May utang ka sa akin limang piso. sabi ko sayo... 699 00:29:46,911 --> 00:29:48,829 Kaya, maaari ba akong magtanong sa iyo? 700 00:29:48,913 --> 00:29:50,372 Oo. 701 00:29:50,456 --> 00:29:52,249 Ikaw ba, um... 702 00:29:52,333 --> 00:29:54,793 Gusto mo ba si Jeremiah? 703 00:29:54,877 --> 00:29:56,629 Ibig mong sabihin Conrad? 704 00:29:56,712 --> 00:29:57,838 ano? Con... 705 00:29:57,922 --> 00:30:00,216 Hindi. Hindi, hindi. J-Jeremias. 706 00:30:00,299 --> 00:30:01,926 Medyo nakuha ko lang isang vibe mula sa inyo. 707 00:30:02,009 --> 00:30:03,802 Hindi, hindi, hindi. Ayan, si Jere lang. 708 00:30:03,886 --> 00:30:05,721 Nanliligaw siya sa lahat. 709 00:30:05,804 --> 00:30:07,824 Gustong biro ni Susannah iyon para siyang golden retriever. 710 00:30:09,808 --> 00:30:12,102 Personally, I think he exudes konting border collie pa. 711 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Oo, nakikita ko rin iyon. Oo. 712 00:30:15,606 --> 00:30:18,108 Um, salamat sa pagpunta ngayong gabi. 713 00:30:18,192 --> 00:30:20,736 Walang problema, Flavia. 714 00:30:21,904 --> 00:30:23,280 Hoy, ako... 715 00:30:23,364 --> 00:30:24,758 May ibig sabihin ako para may itanong sayo. 716 00:30:24,782 --> 00:30:26,408 Oo? 717 00:30:26,492 --> 00:30:28,911 Oo, um... 718 00:30:33,874 --> 00:30:37,670 Nararamdaman ba na kakaiba ang pagiging yung hindi umiinom? 719 00:30:38,879 --> 00:30:41,173 Uh, hindi. Hindi, ito ay... astig. 720 00:30:41,257 --> 00:30:43,217 Astig. 721 00:30:44,260 --> 00:30:45,803 yun ba? 722 00:30:45,886 --> 00:30:48,347 Oo. yun lang. 723 00:30:48,430 --> 00:30:50,057 Okay. 724 00:30:53,143 --> 00:30:54,812 Salamat. 725 00:31:17,585 --> 00:31:21,380 - Umaga. - Magandang umaga, Bells. 726 00:31:21,463 --> 00:31:23,132 Mmm. Gusto ng isa? 727 00:31:26,552 --> 00:31:27,886 Okay. 728 00:31:27,970 --> 00:31:29,531 Dala ko kayo ni Tay-Tay hindi ka pa nakakagawa? 729 00:31:29,555 --> 00:31:31,056 Hindi. 730 00:31:31,140 --> 00:31:32,891 Hindi kami nag-usap simula kagabi. 731 00:31:32,975 --> 00:31:35,269 Mm. Dito. 732 00:31:36,729 --> 00:31:38,105 Salamat. 733 00:31:39,148 --> 00:31:40,190 Teka, kailan siya aalis? 734 00:31:40,274 --> 00:31:41,317 Uh, sa loob ng ilang oras. 735 00:31:41,400 --> 00:31:43,527 - Siya ay nasa itaas na nag-iimpake ngayon. - Mm. 736 00:31:43,611 --> 00:31:45,321 Hoy, gusto mo upang pumunta sa isang muffin run? 737 00:31:45,404 --> 00:31:47,156 K-kailangan kong makuha palabas ng bahay. 738 00:31:47,239 --> 00:31:49,241 Lagi akong down para sa isang muffin run. 739 00:31:49,325 --> 00:31:50,826 Uh, gagawa ako ng to-go cup. 740 00:31:50,909 --> 00:31:53,454 Naiisip mo bang kunin ang mga susi galing sa kwarto ni Conrad? 741 00:31:53,537 --> 00:31:55,581 Oo, sigurado. Uh, nakauwi na ba siya? 742 00:31:55,664 --> 00:31:56,975 Hindi, nagpalipas siya ng gabi kay Nicole. 743 00:31:56,999 --> 00:31:59,293 Oh. Um... 744 00:31:59,376 --> 00:32:00,836 Alam mo ba kung saan iniingatan niya ang mga susi? 745 00:32:00,919 --> 00:32:03,505 Uh, dapat sila sa kanyang mesa. 746 00:32:49,968 --> 00:32:52,262 Hindi bababa sa naalala niya ang infinity. 747 00:32:57,267 --> 00:32:59,269 Hindi ba niya alam, para sa kanya, 748 00:32:59,353 --> 00:33:02,272 Maglalakbay na sana ako nang walang katapusan sa paligid ng mga kurbadang iyon? 749 00:33:05,025 --> 00:33:07,152 ♪ Dati akong umiibig kasama mo ♪ 750 00:33:09,446 --> 00:33:13,242 ♪ Dati ka naman ang unang nasa isip ko ♪ 751 00:33:14,868 --> 00:33:17,538 ♪ Alam kong ako lang isang kaibigan sa iyo ♪ 752 00:33:20,165 --> 00:33:24,253 ♪ Na hinding hindi ko makukuha para tawagin kang akin... 753 00:33:24,336 --> 00:33:25,921 magaling ka? 754 00:33:26,004 --> 00:33:27,423 ♪ Paumanhin, pasensya na... 755 00:33:27,506 --> 00:33:30,467 Basta, hindi ko gets si Conrad ngayong tag-init. 756 00:33:30,551 --> 00:33:33,929 Bakit? Dahil ba nakalimutan niya birthday mo? 757 00:33:34,012 --> 00:33:36,473 Hindi. Ito ay dahil kakaiba ang kinikilos niya 758 00:33:36,557 --> 00:33:38,392 mula noong unang araw na nakarating ako dito. 759 00:33:38,475 --> 00:33:40,978 Oo, magtiwala ka sa akin, ilang buwan na siyang kakaiba. 760 00:33:41,061 --> 00:33:43,063 Kalimutan mo na lang siya. 761 00:33:43,147 --> 00:33:44,773 ♪ Sa lugar kung saan tayo nagkakilala... 762 00:33:44,857 --> 00:33:47,192 Tingnan mo, masaya ako inimbitahan mo si Cam kagabi. 763 00:33:47,276 --> 00:33:48,694 Ang cool niya talaga. 764 00:33:48,777 --> 00:33:51,155 Natanong mo na ba siya sa deb ball pa? 765 00:33:51,238 --> 00:33:52,406 Hindi. 766 00:33:52,489 --> 00:33:54,324 ♪ Higit sa isang kaibigan ang tawag mo... 767 00:33:54,408 --> 00:33:56,744 Tingnan mo, alam kong naging kami ni Steven binibigyan siya ng kaunting tae, 768 00:33:56,827 --> 00:33:58,370 - pero... - Mm-hmm, mm-hmm. 769 00:34:00,038 --> 00:34:02,291 Pero sa tingin ko ang cool niya talaga. 770 00:34:02,374 --> 00:34:04,626 - At sa tingin ko dapat mong... - Gusto talaga ni Nicole si Conrad. 771 00:34:04,710 --> 00:34:08,756 At kung wala siya sa kanya, magulo lang yan. 772 00:34:08,839 --> 00:34:11,633 ano? 773 00:34:11,717 --> 00:34:13,218 wala. 774 00:34:13,302 --> 00:34:15,763 Kagabi lang, ikaw ay tungkol kay Cam Cameron, 775 00:34:15,846 --> 00:34:19,516 at-at ngayong araw na ito ay hindi ka maaaring tumigil nahuhumaling kay Conrad. 776 00:34:19,600 --> 00:34:22,269 Bakit ang sungit mo, ha? 777 00:34:22,352 --> 00:34:24,104 Hindi ba naging maayos ang mga bagay kasama si Luke kagabi? 778 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 Tumigil ka. 779 00:34:26,231 --> 00:34:28,317 sa totoo lang, ang mga bagay ay naging maayos. 780 00:34:28,400 --> 00:34:29,860 Gustong marinig ang mga detalye? 781 00:34:29,943 --> 00:34:32,112 - Sigurado ka? - Oh, tumahimik ka. 782 00:34:34,281 --> 00:34:37,242 ♪ Maglalaan ako ng oras para sa iyo ♪ 783 00:34:37,326 --> 00:34:39,787 ♪ Oras para sa iyo, ooh ♪ 784 00:34:39,870 --> 00:34:41,830 ♪ Maglalaan ako ng oras para sa iyo ♪ 785 00:34:41,914 --> 00:34:45,542 ♪ Oras para sa iyo, ooh ♪ ♪ 786 00:34:47,920 --> 00:34:49,129 maaga ka. 787 00:34:51,548 --> 00:34:54,718 Kaya, anong buhol ang gagawin mo pahirapan mo ako ngayon, hmm? 788 00:34:55,761 --> 00:34:58,013 Sasabihin mo sa akin na baliw ako? 789 00:34:58,096 --> 00:34:59,848 Mas yun ang role ng isang magulang, 790 00:34:59,932 --> 00:35:01,558 at, eh... 791 00:35:01,642 --> 00:35:03,602 alam mo, Hindi ako para sa isang dahilan. 792 00:35:05,354 --> 00:35:07,898 Kaya hindi ako, tulad ng, fired? 793 00:35:10,484 --> 00:35:12,820 Tingnan mo, ikaw dapat para matulungan akong maghanda. 794 00:35:12,903 --> 00:35:15,113 Katapusan na ba ng mundo 795 00:35:15,197 --> 00:35:18,033 na late ka nagpakita at gumawa ako ng kalokohan 796 00:35:18,116 --> 00:35:19,910 tungkol sa paglalayag sa pambansang telebisyon? 797 00:35:19,993 --> 00:35:21,495 Hindi naman. 798 00:35:23,205 --> 00:35:26,542 Well, salamat para hindi naasar. 799 00:35:30,003 --> 00:35:31,296 Kaya, maging totoo ka sa akin. 800 00:35:32,381 --> 00:35:33,423 Bakit ka nahuli? 801 00:35:33,507 --> 00:35:35,425 Um... 802 00:35:35,509 --> 00:35:37,511 May kasama akong babae. Nawalan kami ng oras. 803 00:35:37,594 --> 00:35:39,972 Oh, tao, upang maging 17 muli. 804 00:35:40,055 --> 00:35:41,807 Hindi, hindi naman ganoon. 805 00:35:41,890 --> 00:35:43,684 Oo naman, kung sasabihin mo. 806 00:35:43,767 --> 00:35:46,061 Well, mabuti para sa iyo, tao. 807 00:35:46,144 --> 00:35:49,606 Nasa oras ka lang mula ngayon. Astig? 808 00:35:50,649 --> 00:35:51,942 Astig. 809 00:35:54,444 --> 00:35:55,988 Nagpractice ka na iyong bowline? 810 00:35:56,071 --> 00:35:57,656 - Oras... - Oo? 811 00:35:57,739 --> 00:36:00,534 ...at mga oras ng pagsasanay, 812 00:36:00,617 --> 00:36:03,662 para magawa ko yun. 813 00:36:04,913 --> 00:36:07,082 Yan ang tinatawag kong bowline. Ito ay isang maganda, masyadong. 814 00:36:07,165 --> 00:36:09,205 Handa na yata ako para sa America's Cup. 815 00:36:18,051 --> 00:36:20,137 Hindi ka ba magpapaalam? 816 00:36:20,220 --> 00:36:21,430 Wala akong gana. 817 00:36:22,764 --> 00:36:24,349 Siya ang matalik mong kaibigan. 818 00:36:24,433 --> 00:36:26,518 At lumabas siya dito sa iyong kaarawan 819 00:36:26,602 --> 00:36:28,270 dahil mahal ka niya. 820 00:36:30,355 --> 00:36:32,190 ayos lang. 821 00:36:33,358 --> 00:36:35,777 Tawagan mo ako pagdating mo doon. 822 00:36:35,861 --> 00:36:37,070 Hey. 823 00:36:38,071 --> 00:36:39,573 Hey. 824 00:36:42,326 --> 00:36:43,911 Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay. 825 00:36:43,994 --> 00:36:45,203 Salamat. 826 00:36:47,122 --> 00:36:49,875 - Okay. - Uh, at tungkol kagabi, 827 00:36:49,958 --> 00:36:52,502 matutuwa kang malaman na hindi na mauulit. 828 00:36:52,586 --> 00:36:53,962 sabi ni Steven na ito ay isang pagkakamali 829 00:36:54,046 --> 00:36:56,173 at hindi natin dapat nakapunta na dun, kaya... 830 00:36:56,256 --> 00:36:58,800 alam mo, kahit ano. 831 00:37:05,807 --> 00:37:07,935 Tingnan mo, hindi ako galit. ako... 832 00:37:08,018 --> 00:37:09,811 Medyo na-weirduhan lang ako. 833 00:37:09,895 --> 00:37:11,521 Um... 834 00:37:12,648 --> 00:37:14,566 Kailangan ko ng isang minuto para tanggapin lahat. 835 00:37:14,650 --> 00:37:16,401 Okay. 836 00:37:17,611 --> 00:37:19,613 Mas mabuting umalis na ako. 837 00:37:19,696 --> 00:37:21,698 Bye. 838 00:37:40,342 --> 00:37:41,927 Alam n'yo, boys maaaring dumating at umalis, 839 00:37:42,010 --> 00:37:44,930 pero matalik na kaibigan ay minsan sa isang buhay. 840 00:37:45,013 --> 00:37:48,809 Kailangan nating hawakan nang mahigpit sa ating pagkakaibigan. 841 00:37:48,892 --> 00:37:51,144 Dahil hindi natin alam kung ano ang hinaharap. 842 00:38:19,172 --> 00:38:20,882 Ano, umalis si Taylor? 843 00:38:20,966 --> 00:38:24,011 Bakit? Gusto mo bang pumunta makipagkaibigan pa sa kanya? 844 00:38:24,094 --> 00:38:25,345 Tiyan, huwag mo akong bigyan ng tae. 845 00:38:25,429 --> 00:38:26,589 Sige? Sumama na ang pakiramdam ko. 846 00:38:26,638 --> 00:38:29,808 dapat. Best friend ko siya. 847 00:38:29,891 --> 00:38:32,769 - At hindi banggitin ang traumatizing sa akin ... - Diyos ko. 848 00:38:32,853 --> 00:38:35,188 - Ibig kong sabihin, ang aking mga mata. ako... - Itigil ang pagiging napaka-immature. 849 00:38:39,943 --> 00:38:42,946 Talagang gusto ka niya. 850 00:38:46,450 --> 00:38:48,452 Oo, alam ko. 851 00:38:50,495 --> 00:38:51,997 Tingnan mo lang... 852 00:38:57,669 --> 00:38:59,546 Pwede bang... 853 00:39:01,548 --> 00:39:03,383 ... mangyaring huwag sabihin kahit kanino? 854 00:39:04,426 --> 00:39:05,594 Ibig mong sabihin Shayla? 855 00:39:07,429 --> 00:39:08,847 Oo. 856 00:39:11,141 --> 00:39:13,101 Hindi sa karapat-dapat ka ito ngayon... 857 00:39:15,937 --> 00:39:17,522 Parang gusto ka talaga niya. 858 00:39:17,606 --> 00:39:19,274 hindi ko... 859 00:39:19,357 --> 00:39:20,984 Ewan ko ba, feeling ko lang 860 00:39:21,068 --> 00:39:22,652 nakasanayan na niya kasama, tulad ng... 861 00:39:24,029 --> 00:39:25,447 ...alam mo, parang, yung tipong lalaki 862 00:39:25,530 --> 00:39:27,032 na nasa party ni Nicole kagabi. 863 00:39:27,115 --> 00:39:29,993 Oo, ngunit hindi ka lalaki sa party ni Nicole kagabi? 864 00:39:30,077 --> 00:39:34,539 I guess I mean nasanay na siya... mga lalaki na tinatrato siyang parang reyna. 865 00:39:40,087 --> 00:39:41,922 alam mo? At hindi ako ganoon. 866 00:39:43,632 --> 00:39:46,384 Kaya, nakaramdam ka ng insecure, 867 00:39:46,468 --> 00:39:48,929 at iyon ang dahilan kung bakit ka nakipag-hook up sa best friend ko? 868 00:39:49,012 --> 00:39:50,931 Uh, oo. 869 00:39:53,517 --> 00:39:55,435 Oo, hulaan ko. 870 00:40:01,399 --> 00:40:04,569 ♪ Kapag nasa labas ka, sabihin sa iyong masuwerteng isa ♪ 871 00:40:08,949 --> 00:40:12,327 ♪ Para malaman mo na aalis ka ♪ 872 00:40:15,497 --> 00:40:18,667 ♪ Huwag mong i-lock kapag tumatakas ka ♪ 873 00:40:20,794 --> 00:40:22,712 ♪ Gusto kong hindi... 874 00:40:22,796 --> 00:40:25,465 Nais ko si Conrad tuwing kaarawan, 875 00:40:25,549 --> 00:40:28,760 bawat shooting star, bawat sentimos sa isang fountain. 876 00:40:30,762 --> 00:40:33,765 Paano kung may kapangyarihan na ako upang matupad ang aking hiling? 877 00:40:35,142 --> 00:40:37,144 Si Conrad pa rin ba ang hiling ko? 878 00:40:46,570 --> 00:40:48,446 alam ko. 879 00:40:52,075 --> 00:40:54,911 Um, ginagawa ko ilang pananaliksik kagabi. 880 00:40:54,995 --> 00:40:57,330 Para sa susunod mong libro? 881 00:40:57,414 --> 00:40:59,749 hinahanap ko sa mga alternatibong therapy. 882 00:40:59,833 --> 00:41:04,212 Kumbaga, marami na ang nagbago sa huling tatlong taon. 883 00:41:04,296 --> 00:41:05,922 Nakausap mo na ba si Adam? 884 00:41:07,007 --> 00:41:09,134 Alam kong sinabi mo na hindi Gusto ko mag chemo pero... 885 00:41:09,217 --> 00:41:11,057 Hindi ko inilalagay ang sarili ko sa pamamagitan ng paggamot muli. 886 00:41:12,470 --> 00:41:13,763 Alam ko kung gaano katagal umalis na ako. 887 00:41:13,847 --> 00:41:15,056 Beck... 888 00:41:15,140 --> 00:41:16,308 Hindi, ayos lang. 889 00:41:18,310 --> 00:41:19,644 Panatag na ako dito. 890 00:41:21,646 --> 00:41:24,941 Sasabihin ko sa mga bata Pagbalik namin sa Boston. 891 00:41:27,360 --> 00:41:32,115 Isa lang ang gusto ko perpektong tag-init sa Cousins. 892 00:41:32,199 --> 00:41:34,034 Yun lang ang gusto ko. 893 00:41:36,203 --> 00:41:37,412 Okay. 894 00:41:52,719 --> 00:41:54,471 ♪ Hawakan lamang ang ♪ 895 00:41:54,554 --> 00:41:56,890 ♪ Hanggang sa uminit ang iyong kape ♪ 896 00:42:00,644 --> 00:42:03,980 ♪ Ngunit huwag magmadali at bilisan ♪ 897 00:42:06,983 --> 00:42:09,903 ♪ Minsan, maglagay ng dila ♪ 898 00:42:13,073 --> 00:42:16,076 ♪ Sa iyong tainga sa dalampasigan ♪ 899 00:42:19,454 --> 00:42:25,293 ♪ At yumakap ka pag-click sa takong ♪ ♪