1 00:00:22,273 --> 00:00:24,650 ♪ Pakinggan ang iyong boses paulit-ulit ♪ 2 00:00:24,734 --> 00:00:27,361 ♪ Nakaupo ang beach ng Dover ♪ 3 00:00:27,445 --> 00:00:29,530 ♪ Ano ang nangyayari? Oh, mahal ♪ 4 00:00:29,613 --> 00:00:31,657 ♪ Lagi kong hinihiling na nandito ka ♪ 5 00:00:31,741 --> 00:00:34,452 ♪ At sumusumpa ako Mawawala ako nito ♪ 6 00:00:34,535 --> 00:00:36,245 ♪ Kung patuloy akong maglalaro ang iyong musika... 7 00:00:36,328 --> 00:00:38,581 Ow! Okay. 8 00:00:38,664 --> 00:00:40,499 Okay. Okay. 9 00:00:40,583 --> 00:00:42,460 Halika na. 10 00:00:45,337 --> 00:00:47,590 Minsan parang pakiramdam 11 00:00:47,673 --> 00:00:50,426 gaano man kahirap Sinusubukan ko, pinapanatili ko lang... 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,762 nawawala ang bangka. 13 00:00:52,845 --> 00:00:55,973 ♪ Sa tubig, ang iyong mirage ay parang stalker ♪ 14 00:00:56,056 --> 00:00:58,392 ♪ Dapat ko siyang itulak sa gilid ng bangin ♪ 15 00:00:58,476 --> 00:01:02,354 ♪ 'Nagkukulay siya ang aking panloob na asul na karagatan ♪ 16 00:01:03,606 --> 00:01:07,902 ♪ At kahit saan ako tumingin, Tumingin ako sa iyo ♪ 17 00:01:07,985 --> 00:01:09,987 ♪ Totoo ito ♪ ♪ 18 00:01:12,531 --> 00:01:13,633 Kailangan ba talaga 19 00:01:13,657 --> 00:01:14,801 pisikal na umupo para sa ating mga larawan? 20 00:01:14,825 --> 00:01:16,261 Hindi ba pwedeng siya na lang, parang, tumingin sa isang larawan 21 00:01:16,285 --> 00:01:17,870 sa phone niya o ano? 22 00:01:17,953 --> 00:01:20,873 - Okay, lumabas ka. - Ano? Bakit? 23 00:01:20,956 --> 00:01:23,083 Kailangan ka niyang makita sa laman 24 00:01:23,167 --> 00:01:24,502 sa ayos upang makuha ang iyong kakanyahan. 25 00:01:24,585 --> 00:01:26,337 Habang bata ka pa at puno ng pag-asa. 26 00:01:27,838 --> 00:01:29,757 Ang kanyang mga salita. 27 00:01:29,840 --> 00:01:32,760 Well, si Conrad ay hindi may pag-asa talaga. 28 00:01:32,843 --> 00:01:36,430 Wala na siyang pag-asa, pero ang hangover ko smoothie... pinapagaling nito ang lahat. 29 00:01:36,514 --> 00:01:39,183 Pwede bang bilisan mo na lang? 30 00:01:39,266 --> 00:01:41,602 Bumalik ka na lang sa kama, okay? 31 00:01:41,685 --> 00:01:43,663 - Sige, seryoso, Steven, lumabas ka. - Oh, halika. 32 00:01:43,687 --> 00:01:45,231 Ito ay isang maselan na agham, 33 00:01:45,314 --> 00:01:46,750 at ang iyong mabigat na paghinga ay masisira ang pula ng itlog. 34 00:01:46,774 --> 00:01:48,317 Okay. Okay, okay. 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,045 Hindi ka niya pininturahan mula noong bata ka pa. 36 00:01:50,069 --> 00:01:51,588 Sa tingin ko ito ay magiging maganda upang magkaroon ng mga larawang ito 37 00:01:51,612 --> 00:01:53,531 - para kapag matanda ka na. - Matanda. Hindi. 38 00:01:53,614 --> 00:01:55,294 Kapag tumanda na ako, sigurado ako magkakaroon, tulad ng, 39 00:01:55,324 --> 00:01:58,661 tulad ng, holograms o isang bagay Kaya kong bantayan ang sarili ko, alam mo ba? 40 00:02:02,498 --> 00:02:04,416 Umupo lang para sa iyong mga portrait. 41 00:02:04,500 --> 00:02:06,502 Hindi ko nakikitang nagrereklamo si Conrad. 42 00:02:06,585 --> 00:02:08,504 Magrereklamo siya kapag matauhan na siya. 43 00:02:08,587 --> 00:02:10,798 Hey. Dito. 44 00:02:10,881 --> 00:02:12,859 - Salamat. - Halika, lalaki. Bilisan mo. 45 00:02:12,883 --> 00:02:14,611 Sige? Hindi ako pwedeng ma-late para sa aking unang araw ng trabaho. 46 00:02:14,635 --> 00:02:17,137 - Hindi namin gagawin. Magaling kami. - Halika, lalaki. 47 00:02:17,221 --> 00:02:19,348 - Ooh! - Yaong mga lumang country club boomer 48 00:02:19,431 --> 00:02:21,409 ay gagawa ako ng tip nang husto, tao, hindi nila malalaman kung ano ang tumama sa kanila. 49 00:02:21,433 --> 00:02:23,227 - Oh! - Steven, I swear. 50 00:02:23,310 --> 00:02:25,080 - Ano? - Halika, Laurel. 51 00:02:25,104 --> 00:02:27,022 Kailangang kunin ng anak ko ang tinapay na iyon. 52 00:02:27,106 --> 00:02:28,816 salamat po. 53 00:02:28,899 --> 00:02:30,234 Magandang umaga po. 54 00:02:30,317 --> 00:02:32,069 Belly, nasaan ka na? 55 00:02:32,152 --> 00:02:34,321 pasa ba yun? 56 00:02:34,405 --> 00:02:36,365 Um, may nabangga ako. 57 00:02:36,448 --> 00:02:38,450 May nabangga ka? 58 00:02:38,534 --> 00:02:39,952 Mukhang hindi naman masama. 59 00:02:41,912 --> 00:02:43,330 Um, cereal? 60 00:02:43,414 --> 00:02:44,832 - Oo, suntukin mo ako. - Oo naman. 61 00:02:44,915 --> 00:02:47,251 Diyos ko! 62 00:02:49,461 --> 00:02:52,172 Si Belly ay magiging isang debutante.- 63 00:02:52,256 --> 00:02:53,567 Hindi naman talaga na malaking deal. 64 00:02:53,591 --> 00:02:54,884 pasensya na po. Parang, Belly? 65 00:02:54,967 --> 00:02:56,886 Tulad ng aking kapatid na babae? Tulad ng, ang bagay na iyon doon? 66 00:02:56,969 --> 00:02:58,345 Manahimik ka, cretin. 67 00:02:58,429 --> 00:03:00,347 Okay, ito ay magiging sobrang saya. 68 00:03:00,431 --> 00:03:03,100 Maghintay ka lang. Meron, eh... ayan ang tsaa, 69 00:03:03,183 --> 00:03:05,436 ang auction, ang bola, syempre yung rehearsal. 70 00:03:05,519 --> 00:03:06,937 Kailangan kong isulat ito. 71 00:03:07,021 --> 00:03:09,273 Kailangan nating mag-shopping. 72 00:03:09,356 --> 00:03:12,318 Parang... mahal. 73 00:03:12,401 --> 00:03:14,361 Oh, huwag kang mag-alala, Laur. Nasa akin na. 74 00:03:14,445 --> 00:03:16,572 Ito ay aking ideya pagkatapos ng lahat, at kailangan pa natin 75 00:03:16,655 --> 00:03:18,175 para i-style ka para sa iyong book party, kaya... 76 00:03:18,240 --> 00:03:20,326 Belly, sigurado ka ba gusto mong gawin ito? 77 00:03:20,409 --> 00:03:23,037 Parang hindi naman ikaw. 78 00:03:23,120 --> 00:03:24,830 hindi naman. 79 00:03:24,914 --> 00:03:27,458 Conrad, pwede ba maging mas supportive? 80 00:03:27,541 --> 00:03:32,087 Ngayon, sino sa inyo ang pupunta maging escort ni Belly sa bola? 81 00:03:32,171 --> 00:03:34,214 hindi ako. Pumunta ako last year. 82 00:03:34,298 --> 00:03:37,176 Oo, at nanumpa ako ng mga bola. 83 00:03:37,259 --> 00:03:39,261 Ang mga sayaw, pare. 84 00:03:39,345 --> 00:03:41,639 Wow, guys. 85 00:03:41,722 --> 00:03:43,682 Tumigil ka sa pakikipag-away sa akin. 86 00:03:43,766 --> 00:03:46,060 Um, hindi ako pupunta sa alinman sa inyo. 87 00:03:46,143 --> 00:03:47,603 Hahanap ako ng sarili kong date. 88 00:03:47,686 --> 00:03:50,689 Sinabi ng Wikipedia na mga debutante na bola nangangailangan ng pagtuturo 89 00:03:50,773 --> 00:03:53,150 sa moral at etika sa lipunan. 90 00:03:53,233 --> 00:03:55,402 Magswimming ako. 91 00:03:55,486 --> 00:03:57,655 Magagamit niya ilang etiquette. Oo. 92 00:03:57,738 --> 00:04:00,074 Walang kasalanan, Beck, pero wala akong gana 93 00:04:00,157 --> 00:04:02,177 isang country club ang pinakamagandang lugar upang turuan si Belly tungkol sa moral. 94 00:04:02,201 --> 00:04:03,535 Laur, nagbago ang panahon. 95 00:04:03,619 --> 00:04:05,162 May babae debbing ngayong season, 96 00:04:05,245 --> 00:04:07,873 at dinadala niya ang kanyang kasintahan bilang kanyang escort, 97 00:04:07,957 --> 00:04:09,917 at ang club ay maayos dito. 98 00:04:10,000 --> 00:04:11,710 Napaka-progresibo sa kanila. 99 00:04:11,794 --> 00:04:14,755 Dito ka na, Pindutan ng tiyan. 100 00:04:14,838 --> 00:04:17,925 Aba, bilisan mo! May gagawin kaming shopping. 101 00:04:18,008 --> 00:04:20,111 Ito ay hindi tulad ng ako ay ginagawa pa rin ang anumang gawain. 102 00:04:22,638 --> 00:04:25,307 ♪ Lumapit ng kaunti dahil mukhang nauuhaw ka ♪ 103 00:04:25,391 --> 00:04:28,352 ♪ Ako ay-pagandahin ito, humigop ito tulad ng isang Slurpee ♪ 104 00:04:28,435 --> 00:04:30,479 ♪ Malamig ang snow cone, libre ito tulad ni Willy ♪ 105 00:04:30,562 --> 00:04:33,649 ♪ Sa maong tulad ni Billie, ikaw ay poppin' tulad ng isang wheelie ... 106 00:04:33,732 --> 00:04:35,651 - Eto na. - Salamat. 107 00:04:35,734 --> 00:04:37,945 ♪ Alam mong pinananatili ko itong yelo... 108 00:04:38,028 --> 00:04:40,114 - Hindi ba maganda iyon? - Gusto ko yan. 109 00:04:41,281 --> 00:04:42,658 - Oh. - Tama? 110 00:04:42,741 --> 00:04:44,576 - Oo? - Oo. 111 00:04:44,660 --> 00:04:46,370 ♪ Panatilihin itong sariwa tulad ng mga rosas... 112 00:04:46,453 --> 00:04:47,931 - Gusto ko ang isang iyon. - Oo? - Gusto mo ang isang ito? 113 00:04:47,955 --> 00:04:49,581 - ♪ Oo, sobrang sweet ♪ - ♪ Hoy ♪ 114 00:04:49,665 --> 00:04:51,291 ♪ Mukhang masarap kumain... 115 00:04:51,375 --> 00:04:53,919 - Wow. - Sa tingin ko ay hindi. 116 00:04:54,003 --> 00:04:55,504 Ow. 117 00:04:55,587 --> 00:04:57,589 ♪ Saluhin mo ako sa refrigerator, tama kung saan ♪ 118 00:04:57,673 --> 00:04:59,008 ♪ Ang yelo ay... 119 00:04:59,091 --> 00:05:00,467 - Oh. - Ang cute. 120 00:05:00,551 --> 00:05:03,429 Oo. Uh-huh. 121 00:05:03,512 --> 00:05:05,097 huwag. 122 00:05:05,180 --> 00:05:07,016 Hell yeah. 123 00:05:07,099 --> 00:05:09,727 ♪ Maaari kang mag-double dip dahil alam kong gusto mo ako ♪ 124 00:05:09,810 --> 00:05:11,520 ♪ Alam ko iyon napakalamig ng puso ko... 125 00:05:11,603 --> 00:05:13,856 Okay, tinawag na sila "mga fascinator," 126 00:05:13,939 --> 00:05:16,483 at lahat ng babae isusuot ang mga ito. 127 00:05:16,567 --> 00:05:18,527 Seryoso? 128 00:05:18,610 --> 00:05:21,947 - Seryoso. - Hindi ko alam ang tungkol dito. 129 00:05:22,031 --> 00:05:23,574 Halika na. 130 00:05:25,075 --> 00:05:26,452 Halika na! 131 00:05:26,535 --> 00:05:29,079 ♪ Hindi ko makita walang iba para sa akin, hindi ♪ 132 00:05:29,163 --> 00:05:30,974 ♪ Kunin ito, i-flip ito, scoop it, do it like that... 133 00:05:30,998 --> 00:05:33,584 - Oh, anak. Iyon ay... - Iyan ay... Hindi, itabi iyan. 134 00:05:33,667 --> 00:05:35,020 - Hindi. - Ikaw ay tama sa isang ito. 135 00:05:35,044 --> 00:05:36,587 alam ko. 136 00:05:36,670 --> 00:05:38,338 ♪ Mukhang masarap kumain ♪ 137 00:05:38,422 --> 00:05:40,049 buti naman. 138 00:05:40,132 --> 00:05:42,259 ♪ Pinakamalamig sa halik, kaya tinawag niya akong ice cream ♪ 139 00:05:42,342 --> 00:05:44,428 Ang susunod. 140 00:05:44,511 --> 00:05:46,430 - Handa na? - Dito na tayo. 141 00:05:46,513 --> 00:05:50,476 - ♪ Napakaganda, oo, mukhang napakatamis... - Hmm. 142 00:05:50,559 --> 00:05:52,728 - Hindi. Talaga? - Ano? 143 00:05:52,811 --> 00:05:54,688 - Oh, anong nagawa ko? - Ay, hindi. 144 00:05:54,772 --> 00:05:56,482 - Oh, anak. - Okay ka lang, babe? 145 00:06:05,365 --> 00:06:07,951 - Diyos ko. - Diyos ko. 146 00:06:08,035 --> 00:06:10,579 Oo, uh, ito ay-ito ay isang bagay. 147 00:06:10,662 --> 00:06:12,581 Oh, mukha kang prinsesa. 148 00:06:12,664 --> 00:06:15,084 - Mukha siyang Tooth Fairy. - Ah. 149 00:06:15,167 --> 00:06:18,295 Tingnan mo... sa detalyeng iyon. 150 00:06:19,338 --> 00:06:21,548 Malalagas ang mata ng lahat ng kanilang mga ulo 151 00:06:21,632 --> 00:06:23,383 nang makita nila ang babae namin. 152 00:06:23,467 --> 00:06:25,427 mahal na mahal kita, pero kakatawa ka. 153 00:06:25,511 --> 00:06:27,930 Mahal na mahal kita, at alam ko katawa-tawa ako. 154 00:06:28,013 --> 00:06:30,641 O ano tungkol sa isang ito? 155 00:06:30,724 --> 00:06:34,019 Oh, hindi, hindi, hindi, masyadong simple ang isang iyon. 156 00:06:34,103 --> 00:06:36,814 Ngunit ito ay tila higit pa parang Belly. 157 00:06:36,897 --> 00:06:40,025 Laur, maniwala ka sa akin, ang mga babaeng ito ay lumalabas nang todo. 158 00:06:43,737 --> 00:06:45,572 Oh, huwag makuha basa ang buhok ko! 159 00:06:46,865 --> 00:06:48,158 Hoy! 160 00:06:51,328 --> 00:06:53,038 Hoy, Jeremiah. 161 00:06:53,122 --> 00:06:54,832 Hoy, Gigi. 162 00:06:54,915 --> 00:06:56,518 Hindi ko alam na ikaw pala nagtatrabaho dito ngayong summer. 163 00:06:58,752 --> 00:06:59,670 Hey. 164 00:06:59,753 --> 00:07:02,714 Billy, walang sinasakal, okay? 165 00:07:02,798 --> 00:07:04,591 Jeremiah, 166 00:07:04,675 --> 00:07:06,635 hindi mo ba ako ililigtas? 167 00:07:13,183 --> 00:07:15,102 Eto na. 168 00:07:15,185 --> 00:07:17,396 - Maraming salamat. Enjoy yan. - Salamat. 169 00:07:17,479 --> 00:07:19,457 - Huwag kalimutang magbigay ng tip sa iyong waitress. - Oh. 170 00:07:19,481 --> 00:07:21,275 - Hoy, break ka na, bata. - Oh. 171 00:07:21,358 --> 00:07:23,360 Uh, salamat. 172 00:07:24,862 --> 00:07:28,073 Ganap, oo. Gusto ko, uh... 173 00:07:28,157 --> 00:07:30,576 Gusto ko, eh, magsu-surf ka minsan. 174 00:07:32,828 --> 00:07:34,621 pare. 175 00:07:35,664 --> 00:07:37,833 - Oh, napagod ka. - Ano? ano? Paano... 176 00:07:37,916 --> 00:07:39,334 Paano ako magkakaroon naloko na? 177 00:07:39,418 --> 00:07:40,603 Walang gugustuhin para makipag-ugnay sa iyo 178 00:07:40,627 --> 00:07:42,546 pagkatapos ka nilang makita dito. 179 00:07:42,629 --> 00:07:44,023 Dapat naging kayo may kasama akong lifeguard. 180 00:07:44,047 --> 00:07:45,883 - Oh. - At halos walang nalulunod. 181 00:07:45,966 --> 00:07:48,427 Diyos. Okay, well, Kukunin ko ang hairnet 182 00:07:48,510 --> 00:07:51,180 kung ibig sabihin hindi ko na kailangang mabuhay kasama ang nanay ko freshman year. 183 00:07:51,263 --> 00:07:52,681 - Oo. - Sige. 184 00:07:52,764 --> 00:07:54,474 - Sapat na. Sapat na. - Kita mo? 185 00:07:58,478 --> 00:08:00,147 Kunin mo, Steven. 186 00:08:00,230 --> 00:08:02,941 Ito ang lahat sa atin. 187 00:08:03,025 --> 00:08:06,028 ♪ Tag-init sa Hulyo ♪ - 188 00:08:07,070 --> 00:08:10,532 ♪ Tag-init sa Hulyo ♪ ♪ 189 00:08:49,404 --> 00:08:50,447 honey? 190 00:08:50,530 --> 00:08:52,032 Hoy, hon? 191 00:08:52,115 --> 00:08:53,533 Oo? 192 00:08:53,617 --> 00:08:55,786 Magbabago ka ba at makipagkita sa akin sa labas? 193 00:08:55,869 --> 00:08:57,913 Gusto kong magpinta portrait mo muna. 194 00:08:58,956 --> 00:09:00,791 bakit ako? 195 00:09:00,874 --> 00:09:02,668 Dahil lahat ng iba may mga dapat gawin. 196 00:09:09,549 --> 00:09:12,219 May mga gagawin din ako, Mom. 197 00:09:12,302 --> 00:09:16,139 Sa tingin ko maaari kang magtira ng ilan oras para sa iyong ina, hmm? 198 00:09:18,725 --> 00:09:20,811 - Oo naman. - Mahusay. 199 00:09:20,894 --> 00:09:22,521 Magkita tayo sa labas ng alas sampu? 200 00:09:23,939 --> 00:09:25,440 See you there. 201 00:09:25,524 --> 00:09:27,067 Magsuot ng maganda. 202 00:09:27,150 --> 00:09:28,902 Nakikita mo siya? 203 00:09:28,986 --> 00:09:31,196 - Nakipag-ugnay sa kanya. - Mm-hmm. 204 00:09:31,280 --> 00:09:33,073 Siya, lifeguard. 205 00:09:33,156 --> 00:09:34,783 At, uh, yung nasa blue 206 00:09:34,866 --> 00:09:36,660 at yung lalaking may kilay. 207 00:09:36,743 --> 00:09:38,662 Oo. 208 00:09:38,745 --> 00:09:40,664 Dude, ikaw ay isang slut, tao. 209 00:09:40,747 --> 00:09:43,667 Okay, gusto ko lang humalik at maging komportable sa mga tao. 210 00:09:43,750 --> 00:09:45,252 Ay, oo? 211 00:09:46,628 --> 00:09:48,964 Hindi kailanman hinalikan siya, bagaman. 212 00:09:51,466 --> 00:09:53,385 Oo, panatilihin itong paraan. 213 00:09:53,468 --> 00:09:55,345 Okay, sige, Ang cute ni Shayla at lahat, 214 00:09:55,429 --> 00:09:57,139 pero iniiwasan kong masipsip. 215 00:09:57,222 --> 00:10:00,392 - Sinipsip? Sinipsip sa ano? - Sa lahat ng iyon. 216 00:10:00,475 --> 00:10:02,811 Mga batang babae na naka-sundresses ang aking kryptonite, 217 00:10:02,894 --> 00:10:05,230 ngunit hindi ko hinayaang may magsalita sa akin sa pagiging escort. 218 00:10:05,314 --> 00:10:07,357 Trust me, kung tatanungin ka ni Shayla at sasabihin mong "oo," 219 00:10:07,441 --> 00:10:09,443 ito ay sasabog buong summer mo. 220 00:10:10,736 --> 00:10:13,530 Yo, Steven, kailangan namin ng karagdagang mga kamay sa deb tea. 221 00:10:13,613 --> 00:10:15,782 Nagbabayad ng doble. Halika na. 222 00:10:15,866 --> 00:10:17,844 - Oo. - Okay, oo. Sige, kunin mo na yang tinapay. 223 00:10:17,868 --> 00:10:19,953 - Oo, ginoo. - Cheers. 224 00:10:29,755 --> 00:10:31,548 - Salamat, Nanay. - Oo naman. 225 00:10:33,425 --> 00:10:34,760 Tiyan? 226 00:10:34,843 --> 00:10:36,511 Gusto ko lang malaman mo 227 00:10:36,595 --> 00:10:39,056 na kung magdesisyon ka kinasusuklaman mo ito o kung ang mga babae ay masama 228 00:10:39,139 --> 00:10:41,141 o kahit na ang pagkain ay masama, pwede mo akong itext. 229 00:10:41,224 --> 00:10:43,560 Promise hindi ko sasabihin "Sabi ko na nga ba eh." 230 00:10:43,643 --> 00:10:46,188 - Magiging maayos din ako. - Humor ako? 231 00:10:46,271 --> 00:10:47,707 Gamitin ang aming code phrase, at pupunta ako doon. 232 00:10:47,731 --> 00:10:49,149 Nanay. 233 00:10:49,232 --> 00:10:51,526 Naaalala mo ito mula noong bata ka pa, tama ba? 234 00:10:51,610 --> 00:10:53,528 - Lemon Jelly Belly. - Lemon Jelly Belly. 235 00:10:54,905 --> 00:10:57,699 Magsaya ka. 236 00:11:07,084 --> 00:11:08,960 Hey. 237 00:11:10,962 --> 00:11:12,964 Jeremiah. 238 00:11:15,342 --> 00:11:17,761 Diyos ko. Ay, Belly. 239 00:11:17,844 --> 00:11:19,805 Wow. hindi ko ginawa makilala ka. 240 00:11:21,473 --> 00:11:24,726 Sabihin mo sa akin ang totoo. Eh, mukha ba akong tanga? 241 00:11:24,810 --> 00:11:27,979 Um... 242 00:11:28,063 --> 00:11:30,732 Uh, hindi, m-mukhang maganda ka. Mukha kang mabait. 243 00:11:30,816 --> 00:11:32,818 Um, ihatid kita. 244 00:11:35,028 --> 00:11:36,780 ano? 245 00:11:36,863 --> 00:11:38,907 - Wala. - Uh, tayo na. 246 00:11:38,990 --> 00:11:40,575 Uh, yung mga... pineapples ba yan? 247 00:11:40,659 --> 00:11:42,327 - Mga pinya? - Mga pinya, oo? 248 00:11:42,411 --> 00:11:44,621 Hindi, dumadaloy sila... Nakakita ka na ba ng mga bulaklak dati? 249 00:11:44,704 --> 00:11:49,000 M-Meron ako, ngunit iyon ay, for sure, pinya. 250 00:11:49,084 --> 00:11:50,804 Ang ganda ng pineapple dress na yan nakarating ka doon. 251 00:11:50,877 --> 00:11:54,589 Mayroon silang strawberry, raspberry, raspberry type cookies. 252 00:11:54,673 --> 00:11:56,758 - Oh, sila ay upang mamatay para sa. - Okay. 253 00:11:56,842 --> 00:11:58,510 H-hindi ko pa rin naisip makikita ko ang araw 254 00:11:58,593 --> 00:12:01,263 kung saan ka nakasuot isang fascinator. 255 00:12:12,816 --> 00:12:14,484 Jeremiah. 256 00:12:14,568 --> 00:12:15,902 Paige. 257 00:12:18,113 --> 00:12:20,031 nasaan ang shirt mo? 258 00:12:20,115 --> 00:12:21,867 - Ito ay palaging isang kasiyahan. - Mm-hmm. 259 00:12:21,950 --> 00:12:23,702 Ito si Belly. 260 00:12:23,785 --> 00:12:26,371 Ibig kong sabihin, uh, Isabel Conklin, 261 00:12:26,455 --> 00:12:29,583 ang dalagang aking ina Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa aking magiging asawa. 262 00:12:30,584 --> 00:12:32,586 Huli na siya. 263 00:12:33,587 --> 00:12:35,255 I-I-I'm so sorry. 264 00:12:35,338 --> 00:12:37,132 Nasa table two ka. 265 00:12:38,758 --> 00:12:40,570 Yung mga maliliit ba Mga sandwich ng brie at fig jam 266 00:12:40,594 --> 00:12:43,138 - kasama ang prosciutto? - Huwag kang maglakas-loob. 267 00:12:43,221 --> 00:12:45,432 - Okay. - Para sa mga babae yan. 268 00:12:45,515 --> 00:12:47,642 - Jeremiah, para sa mga babae yan! - Isa lang. 269 00:12:47,726 --> 00:12:49,311 Patayin sila. 270 00:12:53,398 --> 00:12:55,233 Oh, Diyos ko. 271 00:12:55,317 --> 00:12:58,445 Iyan ang babaeng si Conrad ay naghahalikan sa siga. 272 00:12:58,528 --> 00:13:00,947 At iyon ang babae Kasama ni Steven. 273 00:13:01,990 --> 00:13:04,367 Ugh. FML. 274 00:13:10,999 --> 00:13:12,125 Hi. 275 00:13:12,209 --> 00:13:13,919 - Hi. - Hi. 276 00:13:19,299 --> 00:13:20,592 Hey. 277 00:13:20,675 --> 00:13:22,052 Lemon Jelly Belly. 278 00:13:22,135 --> 00:13:23,220 Hey. 279 00:13:23,303 --> 00:13:25,430 Hi. 280 00:13:25,514 --> 00:13:27,182 Galing ba yan kagabi? 281 00:13:28,225 --> 00:13:29,851 - Oo. - Eto, ayusin ko. 282 00:13:35,357 --> 00:13:36,942 - Sa tingin ko okay na tayo. - Oo? 283 00:13:37,025 --> 00:13:38,693 salamat po. 284 00:14:00,840 --> 00:14:03,093 Kaya... 285 00:14:03,176 --> 00:14:04,844 kamusta si Nicole? 286 00:14:05,845 --> 00:14:08,974 Nanay, hindi ba natin ito magagawa? 287 00:14:10,517 --> 00:14:12,435 Parang, hindi. Uh, uh, tinanong mo ako 288 00:14:12,519 --> 00:14:14,437 umupo para sa larawang ito, at-at nandito ako, 289 00:14:14,521 --> 00:14:17,941 at ako ay nakaupo, at ako ay higit pa kaysa masaya na dito, 290 00:14:18,024 --> 00:14:20,860 ngunit hindi ba natin ito magagawa, tulad ng, isang bonding experience, please? 291 00:14:20,944 --> 00:14:23,572 Well, excuse me for trying para kumonekta sa anak ko 292 00:14:23,655 --> 00:14:25,699 bago siya umalis ng isang taon. 293 00:14:37,127 --> 00:14:40,171 Ang ganda talaga ni Belly sa kanyang bagong damit. 294 00:14:48,847 --> 00:14:50,765 Tingnan mo, kung gusto mo upang gugulin ang iyong tag-init 295 00:14:50,849 --> 00:14:52,892 nagmumura sa paligid, Hindi kita mapipigilan, pero... 296 00:14:52,976 --> 00:14:56,354 wala na natutulog hanggang 2:00, 297 00:14:56,438 --> 00:14:58,023 wala nang araw na umiinom. 298 00:14:58,106 --> 00:15:01,276 Gusto kong gawin mo isang bagay na produktibo. 299 00:15:04,446 --> 00:15:06,489 Nakakakuha ka ng trabaho. 300 00:15:09,159 --> 00:15:11,077 Oo naman. 301 00:15:11,161 --> 00:15:13,163 Mahusay. 302 00:15:14,914 --> 00:15:17,959 Ngayon maupo ka. 303 00:15:18,043 --> 00:15:20,503 Umupo ka. 304 00:15:20,587 --> 00:15:23,256 sabi ko sa mama ko ang tanging paraan na gagawin ko ito 305 00:15:23,340 --> 00:15:25,383 ay kung kaya kong dalhin girlfriend ko, 'pag naisip ko 306 00:15:25,467 --> 00:15:27,385 ito ay magiging isang deal killer, ngunit ang club ay naging 307 00:15:27,469 --> 00:15:29,069 nakakagulat na chill tungkol sa buong bagay. 308 00:15:29,137 --> 00:15:31,556 - Sa totoo lang nabigla ako. - Oo. 309 00:15:31,640 --> 00:15:33,642 Sa literal, Dara, inaasahan ko isang conversion camp 310 00:15:33,725 --> 00:15:35,435 upang sumibol sa mga palumpong. 311 00:15:35,518 --> 00:15:37,479 Hindi. Mga Tomboy at ang mga debutante ay, tulad ng, 312 00:15:37,562 --> 00:15:39,606 - isang ganap na pinagsamang ideya. - Kabaligtaran. 313 00:15:39,689 --> 00:15:41,970 - Oo, pero gustong magpanggap ni Cousins ​​na gising. - Mm-hmm. 314 00:15:42,025 --> 00:15:44,402 Magtiwala ka sa akin. Mga deal ng pamilya ko kasama nito palagi. 315 00:15:44,486 --> 00:15:46,821 - Ang mga bagay na ginagawa namin para sa mga aplikasyon sa kolehiyo. - Nakakabaliw. 316 00:15:46,905 --> 00:15:49,741 Huwag kang mag-alala, Marisa. Papasok ka kahit saan. 317 00:15:49,824 --> 00:15:51,117 Teka. Saan ka nag-aapply? 318 00:15:51,201 --> 00:15:54,663 Alam mo, ang karaniwan. Bawat Ivy minus Cornell. 319 00:15:54,746 --> 00:15:56,498 - Mm-hmm. - Napakadilim ng Ithaca. 320 00:15:56,581 --> 00:15:58,708 alam ko. ikaw naman? 321 00:15:59,751 --> 00:16:02,003 Ay, si Belly lang isang sophomore. tama? 322 00:16:02,087 --> 00:16:03,463 Sa tingin ko iyon ang sinabi sa akin ni Conrad. 323 00:16:03,546 --> 00:16:05,715 Oo, ako-magiging junior ako sa taglagas. 324 00:16:05,799 --> 00:16:08,843 Kaya, ito ba ang iyong unang tag-init dito sa Cousins? 325 00:16:08,927 --> 00:16:11,680 Hindi, nagpunta ako dito sa buong buhay ko. 326 00:16:11,763 --> 00:16:13,723 Oo, siya, parang, kaibigan ng pamilya 327 00:16:13,807 --> 00:16:15,475 kasama sina Conrad at Jeremiah. 328 00:16:15,558 --> 00:16:17,894 Eh, ikaw din ni Jeremiah, parang, isang bagay, 329 00:16:17,977 --> 00:16:19,896 o kukunin mo ba siya sa bola? 330 00:16:19,979 --> 00:16:23,024 - Um... - Oh, Diyos ko, umatras ka, Geeg. 331 00:16:23,108 --> 00:16:25,026 - Ito ay isang tanong. - Sila, parang, talaga 332 00:16:25,110 --> 00:16:27,195 related, okay? Wala kang dapat ipag-alala. 333 00:16:27,278 --> 00:16:29,322 - Hindi ako nag-aalala. - Oo, sigurado. 334 00:16:29,406 --> 00:16:30,699 Patuloy na sabihin sa iyong sarili na, babe. 335 00:16:30,782 --> 00:16:35,120 Si Gigi ay nagkaroon ng bagay na ito para kay Jeremiah... 336 00:16:35,203 --> 00:16:37,706 Mula nang magkaroon siya ng abs? 337 00:16:37,789 --> 00:16:40,750 - Pun intended. Talagang. - Relaks. 338 00:16:40,834 --> 00:16:41,977 Hindi ako kay Jeremiah Fisher. 339 00:16:42,001 --> 00:16:43,336 Oo, at napapansin mo ang kanyang abs? 340 00:16:43,420 --> 00:16:44,462 - Ooh. - Hindi. 341 00:16:44,546 --> 00:16:45,940 Masyado siyang abala mata-fucking ang waiter. 342 00:16:45,964 --> 00:16:47,757 Pare, kapatid ni Belly yan. 343 00:16:47,841 --> 00:16:49,134 Diyos ko. 344 00:16:49,217 --> 00:16:51,720 - Talaga? - Ay, grabe. 345 00:16:51,803 --> 00:16:54,264 Kaya, ano ang pakiramdam ng mabuhay kay Jeremiah at Conrad? 346 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 - Oo. - Napaka misteryoso ni Conrad. 347 00:17:02,147 --> 00:17:04,858 Hello, mga debutante. 348 00:17:34,179 --> 00:17:37,766 Ilang maliliit na piraso ng housekeeping Gusto kong puntahan. 349 00:17:37,849 --> 00:17:40,101 Marami tayo para abangan ang season na ito. 350 00:17:40,185 --> 00:17:42,520 Ngayon, naiintindihan ko na baka isipin ng ilan sa inyo 351 00:17:42,604 --> 00:17:44,522 na ang debbing ay luma na. 352 00:17:44,606 --> 00:17:47,984 Ito ay isang bagay na iyong ginagawa para payapain ang iyong mga pamilya. 353 00:17:48,067 --> 00:17:51,863 Pero yung Cousins Debutante Ball ay bahagi ng kasaysayan. 354 00:17:51,946 --> 00:17:55,074 Pinarangalan, ngunit patuloy na umuunlad, 355 00:17:55,158 --> 00:17:58,953 ito ay isang tradisyon na gagawin mo balang araw ipasa mo sa sarili mong mga anak na babae. 356 00:17:59,037 --> 00:18:02,290 Ito ay isang pormal na pagmamarka ng paglipas ng panahon na ito 357 00:18:02,373 --> 00:18:06,211 sa pagitan ng iyong teenage years at ang iyong pagtanda. 358 00:18:06,294 --> 00:18:08,880 Ang isa ay nagtatapos, at ang isa ay nagsisimula. 359 00:18:08,963 --> 00:18:11,724 Isa itong paglalakbay sa mga henerasyon ng kababaihan 360 00:18:11,758 --> 00:18:13,510 bago mo kinuha. 361 00:18:13,593 --> 00:18:17,096 Mga babaeng matututuhan mo at kung sino ang maaaring magbigay ng inspirasyon sa iyo. 362 00:18:17,180 --> 00:18:21,100 Debs, sa bawat table ay isang malaking kapatid na babae 363 00:18:21,184 --> 00:18:23,436 sino ang gagabay sa iyo sa buong panahon. 364 00:18:23,520 --> 00:18:25,146 Kaya, mangyaring magpakilala. 365 00:18:27,190 --> 00:18:29,317 Uy, little sis. 366 00:18:30,360 --> 00:18:32,403 Hey. 367 00:18:32,487 --> 00:18:34,322 Sa totoo lang, ang aking mga magulang ginawa sa akin ito noong nakaraang taon 368 00:18:34,405 --> 00:18:36,991 dahil, alam mo, tulad ng, lahat ng nagawa na ng mga babae sa pamilya ko. 369 00:18:37,075 --> 00:18:38,701 Ngunit ang aking kapatid na babae ay mahusay, 370 00:18:38,785 --> 00:18:42,080 at talagang tinapos ko sobrang saya. 371 00:18:42,163 --> 00:18:44,916 Kaya lang wag kang kabahan. 372 00:18:45,959 --> 00:18:47,836 Okay? Gusto mo ba? 373 00:18:50,964 --> 00:18:53,758 Um, hindi, salamat, okay lang ako, pero, uh, babalik ako kaagad. 374 00:18:53,842 --> 00:18:56,135 - Oh. Okay. - Paumanhin. 375 00:18:56,219 --> 00:18:58,179 Tungkol saan yan? 376 00:18:58,263 --> 00:18:59,514 Cam. 377 00:19:00,557 --> 00:19:02,767 Tiyan. Anong ginagawa mo dito? 378 00:19:02,851 --> 00:19:05,395 - Uh... - Teka. Ikaw ba ay isang deb? 379 00:19:05,478 --> 00:19:07,939 Oo, sa palagay ko, sa teknikal, oo. 380 00:19:08,022 --> 00:19:09,774 Astig. Ang ganda. 381 00:19:09,858 --> 00:19:12,110 B-Bumaba ako sa marina kahapon, ngunit, uh, ang iyong bangka 382 00:19:12,193 --> 00:19:13,820 - nakaalis na. - Seryoso? Lalaki. 383 00:19:13,903 --> 00:19:15,172 Oo. Kung tumingin ka sa likod patungo sa pier, 384 00:19:15,196 --> 00:19:17,156 nakita mo sana a-isang pawis na version ko 385 00:19:17,240 --> 00:19:18,843 nanghihinayang nakatingin patungo sa iyong bangka. 386 00:19:18,867 --> 00:19:20,785 Well, hindi ka namin gusto upang maging malungkot. 387 00:19:20,869 --> 00:19:23,229 Alam mo, sa tingin ko huli na ang lahat. Ang pagkamangha ay pumasok na. 388 00:19:23,288 --> 00:19:25,164 - Hindi. - Hindi. Baka malungkot ako magpakailanman. 389 00:19:26,207 --> 00:19:28,710 Okay, sa tingin mo pupunta sa isang drive-in na pelikula 390 00:19:28,793 --> 00:19:31,588 sa akin ngayong gabi ay maaaring makatulong kasama ang pagkamangha? 391 00:19:32,630 --> 00:19:34,007 Oo, sa tingin ko ito ay mangyayari. 392 00:19:34,090 --> 00:19:35,800 Astig. 393 00:19:35,884 --> 00:19:38,511 Uh, alam mo kung ano? Hayaan mong ibigay ko ito sa iyo. 394 00:19:38,595 --> 00:19:41,180 Maaari mong ilagay ang iyong impormasyon. 395 00:19:41,264 --> 00:19:43,308 Um... 396 00:19:43,391 --> 00:19:45,435 Sa tingin ko ay dapat na mabuti. 397 00:19:45,518 --> 00:19:47,562 - Matamis. Yay. Astig. - Ayan na. 398 00:19:47,645 --> 00:19:49,689 - So, magkikita pa tayo mamaya. - Okay, oo. Bye. 399 00:19:49,772 --> 00:19:51,774 Bye. Magsaya ka. See you later. 400 00:20:07,165 --> 00:20:08,875 Ang cute mo talaga tingnan. 401 00:20:08,958 --> 00:20:11,127 Magkakaroon ka sobrang saya ngayong gabi. 402 00:20:11,210 --> 00:20:12,837 Manonood lang kami ng sine. 403 00:20:14,255 --> 00:20:16,174 Mukha kang mabait, hon. 404 00:20:16,257 --> 00:20:18,301 hindi ako makapaniwala nakabalik na ang mga crop top. 405 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 Tandaan kung paano ako naisip 406 00:20:20,011 --> 00:20:22,597 napakainit na tae sa baby tee na iyon Nagsuot ako ng freshman year? 407 00:20:22,680 --> 00:20:24,974 Magsaya ngayong gabi. 408 00:20:26,893 --> 00:20:29,270 Hindi ka ba kasama sa pagmamaneho? 409 00:20:29,354 --> 00:20:30,813 Um... 410 00:20:30,897 --> 00:20:33,274 Hindi ba sinabi sayo ni Belly? May date siya. 411 00:20:33,358 --> 00:20:35,568 Paumanhin, Nanay. 412 00:20:35,652 --> 00:20:37,987 - Um, Cam ang pangalan niya. - Oo, nagtatrabaho ang kanyang ina sa club. 413 00:20:38,071 --> 00:20:41,074 Napakabait na bata, napakatalino. 414 00:20:41,157 --> 00:20:43,952 Tulad ng, matalino sa Harvard. 415 00:20:45,870 --> 00:20:47,372 ayos lang. 416 00:20:47,455 --> 00:20:49,749 Syempre pwede kang pumunta. I've dragged you to enough 417 00:20:49,832 --> 00:20:51,459 ng mga book party na ito sa paglipas ng mga taon. 418 00:20:51,542 --> 00:20:52,877 Magkaroon ng isang magandang petsa. 419 00:20:52,961 --> 00:20:54,253 Salamat. 420 00:20:55,296 --> 00:20:57,423 Kailangan ba nating mag-usap tungkol sa pagpayag bago ka umalis? 421 00:20:57,507 --> 00:20:58,967 Nanay. 422 00:21:04,764 --> 00:21:06,891 I kind of wish na hindi ako pumunta sa party na ito, alinman. 423 00:21:06,975 --> 00:21:08,893 - Walang kasalanan. - Tumigil sa pagiging Debbie Downer. 424 00:21:08,977 --> 00:21:11,145 Ma-inspire ka ulit. alam ko na. 425 00:21:11,229 --> 00:21:13,189 Siguro nasabi ko na lahat ng sasabihin ko. 426 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 Baka wala akong libro naiwan sa akin. 427 00:21:15,358 --> 00:21:17,276 Wala kang nagawa simula ng maghiwalay kayo. 428 00:21:17,360 --> 00:21:20,279 Kailangan mong lumabas doon, lagyang muli ang balon, magsaya. 429 00:21:20,363 --> 00:21:22,031 Pumunta sa mga party. 430 00:21:24,659 --> 00:21:26,536 Halika na. 431 00:21:33,209 --> 00:21:34,544 Buong pangkat, buong pangkat, buong koponan. 432 00:21:34,627 --> 00:21:36,337 Okay, sasama ako, darating na ngayon. 433 00:21:37,880 --> 00:21:39,424 Teka. Nakikita mo ang isa? 434 00:21:39,507 --> 00:21:41,592 - Basag ang isa, basag ang isa. - Magaling. - Nakuha ko siya. 435 00:21:41,676 --> 00:21:43,344 See you guys mamaya. 436 00:21:45,346 --> 00:21:47,140 Damn! 437 00:21:47,223 --> 00:21:48,742 nagbibiro ka ba? Hindi. 438 00:21:48,766 --> 00:21:51,352 Oo sige, iwan mo na lang ang laro ganap, Jere. 439 00:21:51,436 --> 00:21:53,521 You... look... hot. 440 00:21:55,023 --> 00:21:56,774 Hoy, hey, hey, tigilan mo na ang panliligaw sa kapatid ko. 441 00:21:56,858 --> 00:21:58,901 - Manahimik ka, Steven. - Hindi, tumahimik ka. 442 00:21:58,985 --> 00:22:01,529 Pero, maganda ka naman. 443 00:22:01,612 --> 00:22:03,781 Kasama mo sa pagmamaneho, o nagkikita ka ba diyan? 444 00:22:03,865 --> 00:22:06,451 hindi ako pupunta sa book party. 445 00:22:06,534 --> 00:22:08,327 Pupunta ako sa drive-in. 446 00:22:08,411 --> 00:22:10,788 kasama kanino? 447 00:22:10,872 --> 00:22:12,957 - Dude, dude, focus. Halika na. - Um... 448 00:22:13,041 --> 00:22:16,252 Uh, okay. Bye. 449 00:22:18,880 --> 00:22:20,882 Sige, hayaan mong abutin kita. 450 00:22:34,937 --> 00:22:36,856 - Hi. - Hi. 451 00:22:36,939 --> 00:22:38,858 You look... less ang wistful. 452 00:22:38,941 --> 00:22:40,318 Ako, uh... N-nababawasan ang lungkot ko. 453 00:22:40,401 --> 00:22:42,487 Okay, mabuti. 454 00:22:42,570 --> 00:22:44,322 Anong pelikula ang pinapanood natin? 455 00:22:44,405 --> 00:22:47,116 Uh, isa itong lumang pelikula tinawag, eh, Sabrina. 456 00:22:47,200 --> 00:22:50,078 Audrey Hepburn? Dalawang magkapatid? Iyon Sabrina? 457 00:22:50,161 --> 00:22:52,497 - Sa tingin ko, kaya. Oo. - Oo? I-I love that movie. 458 00:22:52,580 --> 00:22:55,083 - Nakakuha talaga ito ng magagandang review. - Oh, cool. Ako-sigurado ako. 459 00:22:55,166 --> 00:22:57,085 - Ito ay talagang mabuti. - Oo? Mabuti. 460 00:22:57,168 --> 00:22:59,170 Oo. 461 00:23:01,172 --> 00:23:03,091 At bilang tradisyonal 462 00:23:03,174 --> 00:23:05,468 sa Long Island sa nakalipas na 30 taon, 463 00:23:05,551 --> 00:23:08,638 ang Larrabee ay nagbibigay ng party. 464 00:23:08,721 --> 00:23:13,017 Hindi umulan sa gabi ng partido Larrabee. 465 00:23:13,101 --> 00:23:15,645 Ang Larrabee ay hindi nanindigan para dito. 466 00:23:15,728 --> 00:23:17,980 May apat na Larrabee sa lahat: 467 00:23:18,064 --> 00:23:22,068 ama, ina at dalawang anak. 468 00:23:22,151 --> 00:23:26,155 Maude at Oliver Larrabee ay ikinasal noong 1906, 469 00:23:26,239 --> 00:23:28,491 at kabilang ang dami nilang regalo sa kasal 470 00:23:28,574 --> 00:23:32,286 ay isang townhouse sa New York at ang estate na ito para sa katapusan ng linggo. 471 00:23:32,370 --> 00:23:34,450 Sigurado ka bang ayaw mo may maiinom o...? 472 00:23:34,497 --> 00:23:37,250 - Oo, okay lang ako, salamat. - Oo. 473 00:23:38,251 --> 00:23:41,379 Linus Larrabee, ang panganay na anak, 474 00:23:41,462 --> 00:23:45,883 nagtapos sa Yale, kung saan siya binoto ng kanyang mga kaklase 475 00:23:45,967 --> 00:23:50,263 ang lalaking malamang na umalis kanyang alma mater $50 milyon. 476 00:23:50,346 --> 00:23:53,015 Kapatid niyang si David 477 00:23:53,099 --> 00:23:56,018 dumaan sa ilan ng pinakamahusay na mga kolehiyo sa Silangan 478 00:23:56,102 --> 00:23:58,104 sa maikling panahon, 479 00:23:58,187 --> 00:24:00,439 at sa pamamagitan ng ilang kasal 480 00:24:00,523 --> 00:24:02,859 para sa mas maiikling panahon ng oras. 481 00:24:03,901 --> 00:24:07,321 Tagumpay na siya ngayon anim na layunin na manlalaro ng polo 482 00:24:07,405 --> 00:24:09,991 at nakalista sa tax return ni Linus 483 00:24:10,074 --> 00:24:12,952 bilang $600 na bawas. 484 00:24:14,787 --> 00:24:17,290 Masaya ang buhay sa mga Larrabee, 485 00:24:17,373 --> 00:24:22,712 para ito ay malapit sa langit bilang isa ay maaaring makakuha sa Long Island. 486 00:24:25,423 --> 00:24:27,550 Huwag mong ihulog. 487 00:24:30,636 --> 00:24:32,555 Kaya mo yan, okay? 488 00:24:52,241 --> 00:24:54,869 salamat po. 489 00:24:57,580 --> 00:25:00,333 Nagustuhan ko talaga. 490 00:25:00,416 --> 00:25:03,669 - Nabasa mo ang aking libro? - Oo. Oo. 491 00:25:03,753 --> 00:25:05,313 Akala ko ay, uh, talagang kawili-wili 492 00:25:05,379 --> 00:25:08,841 paano mo ginawa, um, Iris isang hindi mapagkakatiwalaang tagapagsalaysay. 493 00:25:10,551 --> 00:25:12,470 Sa anong paraan? 494 00:25:12,553 --> 00:25:15,097 Basta, uh, paano ang kwento sabi niya sa amin 495 00:25:15,181 --> 00:25:18,267 about her marriage, I mean, so malinaw na hindi ang totoong kwento. 496 00:25:18,351 --> 00:25:20,269 Hindi ako sigurado na ito ay ganap na totoo, 497 00:25:20,353 --> 00:25:22,146 pero okay lang. 498 00:25:22,230 --> 00:25:23,590 Magandang makilala ka, Cleveland. 499 00:25:23,648 --> 00:25:25,650 - Hindi makapaghintay sa susunod. - Oo. Ikaw din. 500 00:25:25,733 --> 00:25:29,320 Kaya, ano ang susunod? 501 00:25:29,403 --> 00:25:31,322 Pangunahing ito ay tungkol sa paglalayag. 502 00:25:31,405 --> 00:25:34,325 Oo, medyo isang modernong epiko. 503 00:25:34,408 --> 00:25:35,910 maglayag ka? 504 00:25:35,993 --> 00:25:37,703 Nagulat ka ba? yun ba...? 505 00:25:37,787 --> 00:25:42,083 Uri ng. Akala ko ikaw na, parang, isang Brooklyn hipster. 506 00:25:42,166 --> 00:25:45,002 - Ooh. - Sinasabi na ba ng mga tao ang "hipster"? 507 00:25:45,086 --> 00:25:47,838 Hindi. 508 00:25:47,922 --> 00:25:50,258 Pero tama ka. Hindi ako naglalayag. 509 00:25:50,341 --> 00:25:52,009 Alam mo, sinusubukan kong matuto. 510 00:25:52,093 --> 00:25:54,679 Alam mo, gusto ko... 511 00:25:54,762 --> 00:25:57,139 Mahilig akong magsulat ng mga bagay-bagay wala akong alam, 512 00:25:57,223 --> 00:26:00,393 para lubusang ibabaon ang sarili ko sa mga bagong mundo. 513 00:26:00,476 --> 00:26:04,146 At ang problema ay... Tuluyan na akong naliligaw sa dagat. 514 00:26:08,150 --> 00:26:10,069 Nakikita mo ba ang batang iyon? 515 00:26:10,152 --> 00:26:13,489 Oh, oo, ang isa na naging binubugbog ang chardonnay buong gabi. 516 00:26:13,572 --> 00:26:16,367 - Oo. - Oh, Conrad? 517 00:26:16,450 --> 00:26:17,785 Halika dito. 518 00:26:23,958 --> 00:26:25,960 Conrad, ito ay Cleveland. 519 00:26:26,043 --> 00:26:28,129 Nagsusulat siya ng libro tungkol sa paglalayag 520 00:26:28,212 --> 00:26:30,423 ngunit wala ring alam tungkol sa paglalayag. 521 00:26:30,506 --> 00:26:32,508 Si Conrad ay isang mahusay na mandaragat. 522 00:26:32,591 --> 00:26:34,635 Nanalo ka ng regatta last year diba? 523 00:26:34,719 --> 00:26:36,387 Dumating ang pangalawa, ngunit... 524 00:26:36,470 --> 00:26:38,472 Ah. 525 00:26:38,556 --> 00:26:41,434 So, uh, nagtuturo ka ba? 526 00:26:41,517 --> 00:26:43,561 Alam mo, kaya ko, uh, gumamit ng ilang mga aralin. 527 00:26:43,644 --> 00:26:46,439 Kaya... oo. 528 00:26:48,816 --> 00:26:50,735 Inilagay ka ba ng nanay ko dito? 529 00:26:50,818 --> 00:26:52,778 ano? Bakit? 530 00:26:53,821 --> 00:26:55,823 Karaniwan. 531 00:27:02,580 --> 00:27:04,749 Isang tao ng kaunting salita? 532 00:27:04,832 --> 00:27:06,834 Malamang. 533 00:27:07,877 --> 00:27:09,837 Um, eto na. 534 00:27:09,920 --> 00:27:12,715 - Oh, salamat. - Mm-hmm. 535 00:27:16,677 --> 00:27:18,780 Alam mo, ang kalokohan na ito sobrang boring. May pupuntahan ba tayo? 536 00:27:18,804 --> 00:27:20,931 Oo. saan? 537 00:27:21,015 --> 00:27:23,017 Maaari tayong pumunta sa bayan, hindi ko alam, 538 00:27:23,100 --> 00:27:25,936 bumili ng damo sa lalaking iyon may tattoo na Rainbow Dash? 539 00:27:26,020 --> 00:27:27,938 Naku, naaresto siya noong nakaraang tag-araw. 540 00:27:28,022 --> 00:27:30,566 - Ay, shit. talaga? - Oo. 541 00:27:31,817 --> 00:27:34,278 oo, maaari tayong pumunta sa drive-in. 542 00:27:34,362 --> 00:27:37,698 Dude, grabe. Hindi, ayoko para panoorin si Belly na nakakabit 543 00:27:37,782 --> 00:27:39,502 kasama ang ilang bata sa likod na upuan ng isang minivan. 544 00:27:42,870 --> 00:27:45,956 Oo, sa totoo lang... 545 00:27:46,040 --> 00:27:47,958 punta tayo sa drive-in. 546 00:27:48,042 --> 00:27:50,711 Teka. Parang... parang, talaga? 547 00:27:50,795 --> 00:27:53,672 Oo. Bakit hindi? 548 00:27:53,756 --> 00:27:55,800 - Oo. Oo! - Sige kuya. 549 00:27:55,883 --> 00:27:57,385 Nagda-drive ka. 550 00:27:57,468 --> 00:27:59,512 - Ay, oo. - Guys... 551 00:27:59,595 --> 00:28:02,848 Bumangon ka na. Halika na. 552 00:28:13,943 --> 00:28:16,153 Pwede, um... pwede bang magtanong? 553 00:28:16,237 --> 00:28:17,780 Oo. 554 00:28:18,823 --> 00:28:21,158 Bakit marine biology? 555 00:28:22,868 --> 00:28:24,787 Well, bakit hindi? 556 00:28:24,870 --> 00:28:27,206 Basta... feeling ko ito ay isang, um, 557 00:28:27,289 --> 00:28:29,267 isang yugto na napupunta ang lahat noong sila ay maliit pa, 558 00:28:29,291 --> 00:28:31,335 ngunit y-kapit ka dito. 559 00:28:31,419 --> 00:28:33,337 Oo. 560 00:28:33,421 --> 00:28:35,840 May dikya na may sakit na Benjamin Button. 561 00:28:35,923 --> 00:28:37,425 Paano mo nasabi sa Pranses...? 562 00:28:37,508 --> 00:28:39,343 - Ano? - Oo. 563 00:28:39,427 --> 00:28:41,929 Iniisip ng mga siyentipiko na ito ay imortal. 564 00:28:42,012 --> 00:28:44,348 Ngunit walang nakakaalam kung bakit, bagaman. 565 00:28:44,432 --> 00:28:47,351 Ang bagay na ito ay maaaring, tulad ng, ang lunas sa cancer, 566 00:28:47,435 --> 00:28:50,146 ngunit paano mo i-harness mga selula ng dikya? 567 00:28:50,229 --> 00:28:51,897 H-hindi ko alam. kamusta ka? 568 00:28:51,981 --> 00:28:53,357 Hindi ko rin alam. 569 00:28:53,441 --> 00:28:56,235 Walang ginagawa. Nakakabaliw. 570 00:28:56,318 --> 00:28:59,321 At, um, igat? 571 00:28:59,405 --> 00:29:01,991 Walang nakakaalam kung paano dumami ang mga igat. 572 00:29:02,074 --> 00:29:04,118 - Seryoso. - Hmm. 573 00:29:04,201 --> 00:29:07,037 Ang katotohanan na ang mga igat ay umiiral, ito ay parang isang kumpletong anomalya lang. 574 00:29:07,121 --> 00:29:09,373 - Talaga? - Oo. Ito ay ligaw. 575 00:29:09,457 --> 00:29:12,126 At hindi alam ng mga tao, alam mo, kung ano ang nasa ibaba 576 00:29:12,209 --> 00:29:14,462 ng Mariana Trench alinman, kaya... 577 00:29:16,672 --> 00:29:19,758 Napakaraming bagay na hindi maipaliwanag tungkol sa karagatan. 578 00:29:21,218 --> 00:29:23,762 Gusto ko kayanin upang ipaliwanag ang mga ito, ang ilan sa kanila. 579 00:29:23,846 --> 00:29:25,848 - Ganap. - Oo naman. 580 00:29:25,931 --> 00:29:28,642 Bakit ka nakatingin sa akin sa ganoong paraan? 581 00:29:28,726 --> 00:29:30,895 Buong gabi, Ako ang may pinakamaraming 582 00:29:30,978 --> 00:29:33,022 nakakatakot na salpok upang gawin ang isang bagay 583 00:29:33,105 --> 00:29:35,274 Well, huwag na huwag kang tutol isang salpok, Sabrina, 584 00:29:35,357 --> 00:29:36,609 lalo na kung ito ay kakila-kilabot. 585 00:29:36,692 --> 00:29:38,986 Gagawin ko ito. 586 00:29:39,069 --> 00:29:40,755 Bago kagabi, Nakipaghalikan lang ako sa mga lalaki 587 00:29:40,779 --> 00:29:43,657 sa panahon ng pag-ikot ng bote, hindi sa totoong buhay, 588 00:29:43,741 --> 00:29:47,244 hindi dahil gusto talaga naming dalawa, 589 00:29:47,328 --> 00:29:49,955 pero ang nararamdaman ko ngayon, 590 00:29:50,039 --> 00:29:53,125 ito ang ano pinag-uusapan ng lahat. 591 00:29:56,045 --> 00:29:59,089 Uy, pwede ba, um, Kunin mo sa akin ang inumin, talaga? 592 00:29:59,173 --> 00:30:01,091 Baka parang Cherry Coke o iba pa? 593 00:30:01,175 --> 00:30:02,843 Oo, walang problema. Mukhang maganda. 594 00:30:02,927 --> 00:30:04,362 - Salamat. Oo. - Oo, babalik ako kaagad. 595 00:30:04,386 --> 00:30:06,055 Salamat. 596 00:30:11,352 --> 00:30:13,521 Anong kalokohan ang ginagawa mo sa tingin mo ginagawa mo?! 597 00:30:13,604 --> 00:30:16,106 Uh, hinahabol lang ang dulo ng paborito nating pelikula. 598 00:30:16,190 --> 00:30:18,651 - Ibig kong sabihin... - Wala kang karapatan! Kailangan mong pumunta! 599 00:30:18,734 --> 00:30:21,111 Oh, Belly, relax. Kami-kami ay nagbibiruan lang. 600 00:30:21,195 --> 00:30:23,822 Steven, kung hindi ka aalis. Sumusumpa ako sa Diyos 601 00:30:23,906 --> 00:30:27,034 Ipapadala ko ang lahat sa kotseng ito iyong Dramione fanfic. 602 00:30:27,117 --> 00:30:29,912 Hindi mo gagawin. 603 00:30:29,995 --> 00:30:33,958 Oh, ginugol niya ang isang buong kabanata pinag-uusapan ang wand ni Draco. 604 00:30:34,041 --> 00:30:36,168 - Bro. - Diyos ko. 605 00:30:36,252 --> 00:30:38,396 - Steven, halika. - Alam mo, huwag kang mahiya, tao. Ang hot ni Draco. 606 00:30:38,420 --> 00:30:39,860 - Ihulog ito. I-drop ito. - Uy, seryoso? 607 00:30:41,048 --> 00:30:42,591 Mangyaring umalis. 608 00:30:42,675 --> 00:30:43,693 ...o nahulog. 609 00:30:43,717 --> 00:30:45,261 Hayaan akong ilagay ito sa ganitong paraan. 610 00:30:45,344 --> 00:30:47,555 - Sige, alis na tayo, guys. - Ano? - Teka. ano? 611 00:30:47,638 --> 00:30:49,366 - Niloloko mo ba ako? - Steven, magmaneho ka ng kotse. 612 00:30:49,390 --> 00:30:51,725 Ikaw ang isa na gustong sumama, Conrad. 613 00:30:52,768 --> 00:30:54,687 Mukhang na-miss ko isang bagay dito. 614 00:30:54,770 --> 00:30:56,564 Gusto mo bang magsimula muli? 615 00:30:56,647 --> 00:30:58,440 Ngayon, Miss McCardle. 616 00:30:58,524 --> 00:31:01,235 Elizabeth, ayaw kong magkaroon para ibalita sa iyo, 617 00:31:01,318 --> 00:31:04,029 ngunit sa sandaling ito, ang iyong kasintahang si David Larrabee... 618 00:31:04,113 --> 00:31:05,739 Ay huli, gaya ng dati. 619 00:31:05,823 --> 00:31:09,159 Walang problema. Hi, paano kita matutulungan? 620 00:31:10,494 --> 00:31:12,413 Kumusta, lahat. Hello, mahal. 621 00:31:12,496 --> 00:31:14,790 Huzzah. Cherry Coke. 622 00:31:14,873 --> 00:31:17,418 - Maraming salamat. - Para sa iyo. Walang problema. 623 00:31:17,501 --> 00:31:20,379 Balita ko meron isang board meeting na nagaganap. 624 00:31:20,462 --> 00:31:22,798 - Paano ito? - Mabuti naman. 625 00:31:22,881 --> 00:31:24,258 Sabrina? Sino si Sabrina? 626 00:31:24,341 --> 00:31:26,385 Ang pangalang iyon, ang pangalang iyon. 627 00:31:26,468 --> 00:31:28,220 Nasa bangka siya, I guess. 628 00:31:31,599 --> 00:31:33,183 Anong balak mo, hon? 629 00:31:34,393 --> 00:31:37,104 Uh... 630 00:31:37,187 --> 00:31:38,522 oo, alam mo, video games lang. 631 00:31:38,606 --> 00:31:40,024 Huwag masyadong magpuyat. 632 00:31:40,107 --> 00:31:41,585 May trabaho ka ng maaga sa umaga bukas. 633 00:31:41,609 --> 00:31:42,943 Sige po Nanay. Pangako. 634 00:32:12,598 --> 00:32:15,184 Nagkaroon ng magandang oras ngayong gabi. 635 00:32:15,267 --> 00:32:16,685 Ikaw din ba? 636 00:32:16,769 --> 00:32:18,896 Oo. Hindi, nagkaroon talaga ako ng... 637 00:32:18,979 --> 00:32:20,522 Napakasaya ko, oo. 638 00:32:20,606 --> 00:32:24,026 Sa tingin ko ako lang dehydrated dati. 639 00:32:24,109 --> 00:32:25,486 Okay. 640 00:32:25,569 --> 00:32:28,739 Ikaw ba ay... hydrated ngayon? 641 00:32:28,822 --> 00:32:32,576 Oo, napaka. 642 00:32:32,660 --> 00:32:35,037 Ayoko ngayong gabi upang matapos. 643 00:32:35,120 --> 00:32:39,083 Uh, pwede ba, uh...? 644 00:32:39,166 --> 00:32:41,126 Magiging cool ba sa iyo kung...? 645 00:32:41,210 --> 00:32:43,295 - Pwede ba? - Oo, oo. Oo. 646 00:32:55,974 --> 00:32:59,144 - Uh... Oo. - Ay, oo. Magandang ideya. 647 00:32:59,228 --> 00:33:01,146 - Salamat. ako lang... - Hindi kailangan ng mga iyon. 648 00:33:03,816 --> 00:33:06,276 ♪ Pinindot niya ang aking kampana ♪ 649 00:33:06,360 --> 00:33:08,862 ♪ Nag-gym class ako sa kalahating oras ♪ 650 00:33:08,946 --> 00:33:11,407 ♪ Oh, kung paano siya bato ♪ 651 00:33:11,490 --> 00:33:14,034 ♪ Sa Keds at tube socks ♪ 652 00:33:14,118 --> 00:33:17,913 ♪ Pero hindi niya alam sino ako ♪ 653 00:33:17,996 --> 00:33:24,378 ♪ At hindi siya nagbibigay isang sumpain tungkol sa akin ♪ 654 00:33:24,461 --> 00:33:29,091 ♪ Dahil ako lang isang teenager dirtbag, baby ♪ 655 00:33:29,174 --> 00:33:34,471 ♪ Oo, ako lang isang teenager dirtbag, baby ♪ 656 00:33:34,555 --> 00:33:41,019 ♪ Makinig sa Iron Maiden, baby, kasama ko... 657 00:33:41,103 --> 00:33:43,230 Oh. 658 00:33:50,946 --> 00:33:53,323 Steven, alam ko ito ay medyo pilay, 659 00:33:53,407 --> 00:33:55,951 pero sa tingin ko magsaya sana tayo. 660 00:33:56,034 --> 00:33:58,412 Ikaw ba ang magiging date ko sa deb ball? 661 00:33:58,495 --> 00:34:00,789 Uh... 662 00:34:00,873 --> 00:34:03,709 Uh, oo. 663 00:34:03,792 --> 00:34:05,294 ♪ Ang pwet ko kung alam niya ang totoo... 664 00:34:05,377 --> 00:34:08,422 Oo. Oo, tiyak. 665 00:34:08,505 --> 00:34:10,924 ♪ At nagmamaneho siya ng IROC ♪ 666 00:34:11,008 --> 00:34:15,137 ♪ Pero hindi niya alam sino ako ♪ 667 00:34:15,220 --> 00:34:21,101 ♪ At hindi siya nagbibigay isang sumpain tungkol sa akin ♪ 668 00:34:21,185 --> 00:34:25,105 - Eksakto. Astig. - ♪ 'Dahil isa lang akong teenage dirtbag, baby ♪ 669 00:34:25,189 --> 00:34:27,107 - Bye. Magandang gabi. - Bye. Magandang gabi. 670 00:34:27,191 --> 00:34:31,361 ♪ Oo, ako lang isang teenager dirtbag, baby ♪ 671 00:34:31,445 --> 00:34:33,864 ♪ Makinig sa Iron Maiden... 672 00:34:33,947 --> 00:34:35,449 - Bye. - Bye. 673 00:34:35,532 --> 00:34:37,868 ♪ Baby, kasama ko ♪ 674 00:34:37,951 --> 00:34:41,205 ♪ Ooh ♪ 675 00:34:41,288 --> 00:34:44,374 - Matamis na panaginip. - Bye. 676 00:34:44,458 --> 00:34:49,004 ♪ Ay, oo, dirtbag ♪ ♪ 677 00:34:52,257 --> 00:34:55,385 Kumusta ang mainit mong date? 678 00:34:55,469 --> 00:34:57,054 Excuse me? 679 00:34:57,137 --> 00:35:00,307 Okay, relax. Kami lang may kaunting saya. 680 00:35:00,390 --> 00:35:02,100 Mga assholes kayo. 681 00:35:02,184 --> 00:35:03,435 Tiyan, halika na. 682 00:35:04,478 --> 00:35:07,022 Ang gusto ko lang ay pumunta sa isang drive-in kasama ang isang lalaki 683 00:35:07,105 --> 00:35:09,233 na sa tingin ko ay-ay cute at matamis, 684 00:35:09,316 --> 00:35:11,777 at... at mayroon kayong mga lalaki na dumating at sirain ito. 685 00:35:11,860 --> 00:35:15,739 At kami ay nagpapakita, para, tulad ng, dalawang minuto ang nasira niyan, talaga? 686 00:35:15,823 --> 00:35:18,659 Lumaki ka, Belly. 687 00:35:20,285 --> 00:35:22,663 Bakit hindi mo ako pinayagan mayroon itong isang bagay? 688 00:35:22,746 --> 00:35:25,457 ha? Aminin mo. 689 00:35:25,541 --> 00:35:27,042 Alam mo kung ano ang iyong ginagawa. 690 00:35:27,125 --> 00:35:29,586 ano? Anong ginagawa ko? 691 00:35:30,629 --> 00:35:32,840 Ipinapaalala sa akin na nag-e-exist ka. 692 00:35:32,923 --> 00:35:35,926 hindi ko alam ang sinasabi mo. 693 00:35:36,009 --> 00:35:38,178 Inalagaan mo kung nasaan ako, kung sino ang kasama ko. 694 00:35:38,262 --> 00:35:41,306 Hindi, hindi ko ginawa. Wala akong pakialam. 695 00:35:41,390 --> 00:35:43,141 - Itigil ang pagsisinungaling! - Itigil ang pagiging tulad ng isang sanggol! 696 00:35:43,225 --> 00:35:45,394 Oh, at ikaw ay napakatanda? 697 00:35:45,477 --> 00:35:49,189 Ginugol mo ang iyong Sabado ng gabi nagka-crash ang first date ko para masaya. 698 00:35:56,238 --> 00:35:58,782 ayos lang. ayos lang. Kalimutan mo na. 699 00:36:00,534 --> 00:36:03,287 Bakit hindi ka manigarilyo ilang kaldero pa? 700 00:36:03,370 --> 00:36:05,873 Bakit hindi ka tumingin sa salamin pa? 701 00:36:08,208 --> 00:36:12,379 I wonder kung ito nga ang paraan ng lahat ng crush mamatay. 702 00:36:12,462 --> 00:36:18,093 Sa pag-ungol, dahan-dahan, at pagkatapos, tulad na, nawala.