1 00:00:15,516 --> 00:00:17,643 Ang akong pamilya milakaw ngadto sa balay sa baybayon ni Susannah 2 00:00:17,644 --> 00:00:20,353 sa Cousins kada summer sukad pa sa akong pagkabata. 3 00:00:20,354 --> 00:00:22,857 Sukad sa wala pa ako matawo. 4 00:00:22,858 --> 00:00:24,858 Sa tibuok tuig, 5 00:00:24,859 --> 00:00:28,362 Giihap ko ang mga adlaw hangtod naa ko sa maong balay. 6 00:00:29,947 --> 00:00:31,197 Ang mga amahan moduaw, 7 00:00:31,198 --> 00:00:32,907 apan dili kini ilang dapit. 8 00:00:32,908 --> 00:00:35,410 Dili sila sakop niini. 9 00:00:35,411 --> 00:00:38,580 Dili sama sa among gibuhat. Ang mga inahan ug kaming mga bata. 10 00:00:38,581 --> 00:00:40,937 ♪ Walay panganod nga makita ♪ 11 00:00:40,938 --> 00:00:43,293 ♪ Mihunong ang ulan ♪ 12 00:00:43,294 --> 00:00:45,149 ♪ Tanan naa sa dula ♪ 13 00:00:45,150 --> 00:00:47,005 ♪ Ug wala ka ba mahibalo ♪ 14 00:00:47,006 --> 00:00:48,673 ♪ Nindot kini nga adlaw... 15 00:00:48,674 --> 00:00:50,300 - Usa. Duha. - Ang balay sa ting-init 16 00:00:50,301 --> 00:00:51,969 - gilangkoban sa daghang butang. - Tulo. 17 00:00:54,096 --> 00:00:56,222 - Ang baybayon. - Dali! - Pag-abot. 18 00:00:56,223 --> 00:00:58,183 ♪ Tan-awa kung giunsa ang adlaw nagdan-ag ♪ 19 00:00:58,184 --> 00:01:00,143 - ♪ Sa siyudad ♪ - Dali! 20 00:01:00,144 --> 00:01:02,083 ♪ Sa kadalanan diin kaniadto ang kaluoy ♪ 21 00:01:02,084 --> 00:01:04,022 - Nakasabot na. - ♪ Ginoong Asul nga Langit ♪ 22 00:01:04,023 --> 00:01:05,774 - Okay. - ♪ Nagpuyo dinhi karon ♪ 23 00:01:05,775 --> 00:01:07,234 - Sama sa, ihulog ang imong kamot. - ♪ Uy ♪ 24 00:01:07,235 --> 00:01:08,715 Ang swimming pool 25 00:01:08,716 --> 00:01:10,195 gabii. 26 00:01:10,196 --> 00:01:11,404 ♪ Palihug sultihi kami kon ngano... 27 00:01:11,405 --> 00:01:13,574 Sine night uban sa mga inahan. 28 00:01:16,535 --> 00:01:18,369 Apan ang mga lalaki. 29 00:01:18,370 --> 00:01:20,622 Labaw sa tanan ang mga lalaki. 30 00:01:20,623 --> 00:01:22,457 ♪ Ginoong Asul nga Langit... 31 00:01:22,458 --> 00:01:25,168 Parehas kini kada ting-init. 32 00:01:25,169 --> 00:01:27,838 Kanunay kong ganahan niana bahin niini. 33 00:01:27,839 --> 00:01:30,508 Steven. Steven! 34 00:01:30,509 --> 00:01:33,677 Hunong na! Steven! Hunong na! 35 00:01:36,597 --> 00:01:39,140 Para nako, maayo ang tanan, 36 00:01:39,141 --> 00:01:41,560 tanan nga mahika mahitabo tali sa mga bulan 37 00:01:41,561 --> 00:01:42,895 Hunyo ug Agosto. 38 00:01:42,896 --> 00:01:44,479 Salamat. 39 00:01:57,868 --> 00:01:59,870 ♪ Nasayod ka nga nasakpan ko kini... 40 00:01:59,871 --> 00:02:02,331 Nasuko si Drew gimingaw ka sa beach matchup 41 00:02:02,332 --> 00:02:03,499 kauban ang boys' team sunod semana. 42 00:02:03,500 --> 00:02:04,708 Um, siguruha nga isulti nimo si Sophie 43 00:02:04,709 --> 00:02:05,917 aron kuwadrado alang sa bloke. 44 00:02:05,918 --> 00:02:08,169 Nag-text si Drew Martinez nako mahitungod kanimo, 45 00:02:08,170 --> 00:02:10,421 ug nagsulti ka bahin sa volleyball? 46 00:02:10,422 --> 00:02:11,715 Sama sa, seryoso ka karon? 47 00:02:11,716 --> 00:02:13,362 Wala kabantay si Drew kung naa ko or wala. 48 00:02:13,363 --> 00:02:14,749 Gusto lang niya og pasangil para mutext nimo. 49 00:02:14,750 --> 00:02:15,964 ♪ Unsa ang dili makapatay kanako... 50 00:02:15,965 --> 00:02:17,176 Ug mas maayo nga kuhaon nimo kini nga dula 51 00:02:17,177 --> 00:02:18,388 batok sa mga lalaki nga seryoso. 52 00:02:18,389 --> 00:02:20,474 Buot ipasabot, garbo sa team naa sa linya, Taylor. 53 00:02:20,475 --> 00:02:21,767 Palihug. Mas nakaila ka nako kaysa niana. 54 00:02:21,768 --> 00:02:23,310 Dili gyud nako tugotan ang usa ka batang lalaki nga magbunal kanako 55 00:02:23,311 --> 00:02:24,602 sa bisan unsa. 56 00:02:24,603 --> 00:02:27,064 Nagtuo ko nga mianhi ka dinhi para tabangan kog putos. 57 00:02:27,065 --> 00:02:28,439 Maayo. tabangan ko. 58 00:02:28,440 --> 00:02:30,754 Ania ang usa ka tip. Ayaw pagdala anang Speedo. 59 00:02:30,755 --> 00:02:33,069 Wala kiniy mahimo para sa imong bag-ong boobs. 60 00:02:33,070 --> 00:02:35,656 - Dili kini Speedo. - Gisulti ko lang, mga babes. 61 00:02:35,657 --> 00:02:37,031 Ingon, kinahanglan nimo sa pagputos sa mga cute nga butang. 62 00:02:37,032 --> 00:02:38,909 Aw, kanunay kong mopalit ug bag-ong suit pag abot nako. 63 00:02:38,910 --> 00:02:40,159 Okay ra. Busa, pagpalit ug usa nga dili makita 64 00:02:40,160 --> 00:02:41,745 sama sa imong gisulayan para sa swim team. 65 00:02:41,746 --> 00:02:43,330 - Seryoso ka? - Oo. 66 00:02:44,957 --> 00:02:46,709 ♪ Sa kahayag sa vending machine... 67 00:02:46,710 --> 00:02:49,127 Belly, lakaw na 68 00:02:49,128 --> 00:02:50,629 - sa sunod nga napulo ka minuto! - Kinahanglan kong moadto. 69 00:02:50,630 --> 00:02:51,859 - Dili, dili. - Oo. 70 00:02:51,860 --> 00:02:53,090 Naa pa miy ten minutes. 71 00:02:55,593 --> 00:02:56,926 ♪ Ang ting-init kay kutsilyo ♪ 72 00:02:56,927 --> 00:02:58,220 ♪ Kanunay kong naghulat kanimo... 73 00:02:58,221 --> 00:03:00,263 Boop. 74 00:03:00,264 --> 00:03:01,848 Okay, sa wala pa ko nimo biyaan, 75 00:03:01,849 --> 00:03:03,641 kinahanglan nimo isulti kanako imong summer wish. 76 00:03:03,642 --> 00:03:05,561 Sama sa, ang usa ka butang gusto nimo mahitabo karong summer. 77 00:03:05,562 --> 00:03:06,979 ♪ Oh, bag-o kini... 78 00:03:06,980 --> 00:03:08,438 wala ko kabalo. 79 00:03:08,439 --> 00:03:11,337 Ikaw nga gamay nga bakakon. Oo, ikaw. 80 00:03:11,338 --> 00:03:14,236 Gusto nimo ang usa ka mainit nga make-out uban ni Conrad Fisher. 81 00:03:14,237 --> 00:03:15,904 Gusto nimo ang iyang dila sa imong baba, 82 00:03:15,905 --> 00:03:18,010 - ikaw hugaw nga gamay nga bigaon. - Okay. 83 00:03:18,011 --> 00:03:20,116 - Paghilom, Taylor. - Ingnon ko lang. 84 00:03:20,117 --> 00:03:22,661 Like, naibog ka uban niya sukad kami 12. 85 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 Kinahanglan ka nga shit o kuhaa sa kaldero. 86 00:03:25,540 --> 00:03:27,290 Makaluod kana. 87 00:03:27,291 --> 00:03:30,501 Dili igsapayan kung unsa ang akong buhaton. 88 00:03:30,502 --> 00:03:33,422 - Dili niya ako makita nga ingon niana. - Oh, makakita siya nimo. 89 00:03:33,423 --> 00:03:35,590 Gusto man niya o dili. 90 00:03:35,591 --> 00:03:38,594 Lahi kaayo ka tan-awon kaysa sa miaging ting-init, Belly. 91 00:03:38,595 --> 00:03:40,803 ♪ Para lang magpabilin ka ♪ ♪ 92 00:03:40,804 --> 00:03:43,097 Ganahan ko niini nga drive, niining higayona. 93 00:03:43,098 --> 00:03:45,683 Sama sa pagpauli human ka nawala 94 00:03:45,684 --> 00:03:47,519 dugay, dugay na. 95 00:03:47,520 --> 00:03:49,771 ♪ Matag higayon gilusot niya ang iyang buhok ♪ 96 00:03:49,772 --> 00:03:54,151 ♪ Gibati ko ang tensiyon sa hangin ♪ 97 00:03:54,152 --> 00:03:56,527 ♪ Dili, dili ko nimo biyaan ♪ 98 00:03:56,528 --> 00:04:00,866 ♪ Busa akong gipamatay ang akong insecurities ♪ 99 00:04:00,867 --> 00:04:03,701 ♪ Oh ♪ 100 00:04:03,702 --> 00:04:07,498 ♪ Dili ka makahimog mas maayo ♪ 101 00:04:07,499 --> 00:04:10,875 ♪ Oh ♪ 102 00:04:10,876 --> 00:04:14,671 ♪ Dili ka makahimog mas maayo... 103 00:04:14,672 --> 00:04:17,967 - Uh, pwede ba ninyo ibalibad gamay, palihog? - Oo, palihug. 104 00:04:17,968 --> 00:04:19,342 Salamat. Gusto ko ikaw 105 00:04:19,343 --> 00:04:21,261 aron mahimong mas maayo bahin sa pagtabang karong ting-init. 106 00:04:21,262 --> 00:04:23,180 Like, ayaw lang biya imong mga plato sa lababo. 107 00:04:23,181 --> 00:04:25,056 Ikarga sila sa dishwasher. 108 00:04:25,057 --> 00:04:26,891 Ug dili lang sa imong kaugalingon nga pinggan, bisan, Steven. 109 00:04:26,892 --> 00:04:29,103 - Unsa? Pero ako... - Gusto ko nga mahimong maayong mga bisita sa balay. 110 00:04:29,104 --> 00:04:32,147 Mama, si Susannah adunay mga tawo kinsay limpyo, di ba? 111 00:04:32,148 --> 00:04:34,148 - Steven. - Aw! 112 00:04:34,149 --> 00:04:37,151 Sige. Sige. Sorry. 113 00:04:37,152 --> 00:04:38,903 Akong mama katingad-an sa kuwarta. 114 00:04:38,904 --> 00:04:41,864 Ang kamatuoran nga si Susannah adunay daghan ug kami dili. 115 00:04:41,865 --> 00:04:45,995 Magmahunahunaon lang ug buhata sama nga gipadako ko ikaw sa husto. 116 00:04:45,996 --> 00:04:48,080 Steven, buot ipasabot ayaw pagdugay sa gawas. 117 00:04:48,081 --> 00:04:50,123 Mama, tigulang na kaayo ko para sa curfew! 118 00:04:50,124 --> 00:04:53,252 Teka, unsaon man nako? dili ko naay curfew, di ba? 119 00:04:53,253 --> 00:04:54,712 Unsa ka kinahanglan ug curfew? 120 00:04:54,713 --> 00:04:56,170 Dili ka moadto bisan asa. 121 00:04:56,171 --> 00:04:57,631 Ayaw pagbiaybiay, Steven. 122 00:04:57,632 --> 00:04:59,007 - Unsa? - Tiyan, 123 00:04:59,008 --> 00:05:00,342 atong hisgotan kini kung naay mahitabo. 124 00:05:01,969 --> 00:05:04,179 Oh, ug ayaw kalimti, ikaw misaad nga dad-on ko nimo sa pagdrayb. 125 00:05:04,180 --> 00:05:06,619 Tiyan, giingon ko nimo nga kuhaon ko ikaw. 126 00:05:06,620 --> 00:05:08,402 Oo, pero ikaw judgy kaayo. 127 00:05:08,403 --> 00:05:10,185 Pasayloa ko? 128 00:05:10,186 --> 00:05:13,104 Oo, pasayloa ko. 129 00:05:13,105 --> 00:05:16,775 ♪ Dili ka makahimo og mas maayo ♪ ♪ 130 00:05:30,372 --> 00:05:32,290 Uy. 131 00:05:32,291 --> 00:05:34,959 Mga lalaki sa eskwelahan ayawg tan-aw kanako. 132 00:05:34,960 --> 00:05:37,628 Si Taylor ang ilang gitan-aw. 133 00:05:37,629 --> 00:05:41,550 Siguro makaingon ka Naa ra ko didto. 134 00:05:44,219 --> 00:05:46,283 Bag-o ka ba karong summer? 135 00:05:46,284 --> 00:05:48,348 Uh, ako? N-Dili. 136 00:05:48,349 --> 00:05:51,684 Tinuod? Hmm. 137 00:05:51,685 --> 00:05:53,812 Naghunahuna ko nga nahibal-an ko matag gwapa nga babaye sa Cousins. 138 00:05:55,481 --> 00:05:57,483 Moanhi sa bonfire karong gabii? 139 00:05:57,484 --> 00:05:58,817 Una sa panahon. 140 00:05:58,818 --> 00:06:00,234 Uh, tingali. 141 00:06:00,235 --> 00:06:02,779 Dali. Ipaila-ila ko nimo sa pipila sa akong mga higala. 142 00:06:02,780 --> 00:06:06,033 - Tingali ako. Hmm. -Pagkahuman namo ug husay, 143 00:06:06,034 --> 00:06:07,617 ganahan ka mu adto sa Whale of a Tale uban kanako 144 00:06:07,618 --> 00:06:09,536 para maka sign ko daan ug stock ang pirma ugma sa gabii? 145 00:06:09,537 --> 00:06:12,915 - Uh... - Hinumdomi kung giunsa nimo paglingkod sa akong sabakan 146 00:06:12,916 --> 00:06:15,291 kanus-a ko nagpirma didto? 147 00:06:15,292 --> 00:06:16,752 Nag-insister ka nga mag-drawing gamay nga balyena 148 00:06:16,753 --> 00:06:18,587 - sa matag libro nga akong gipirmahan. - Dili, 149 00:06:18,588 --> 00:06:20,422 W-wala ko kahinumdom niana. 150 00:06:21,423 --> 00:06:23,466 Kuhaon ko kana. Salamat. 151 00:06:23,467 --> 00:06:25,719 Makigsabot ko nimo. tugotan ko mopili ka ug dessert karong gabii 152 00:06:25,720 --> 00:06:27,596 kung muuban ka nako ug makig-uban kanako. 153 00:06:27,597 --> 00:06:29,473 - Magkita ta unya. - Unsa unya? 154 00:06:29,474 --> 00:06:31,141 Wala. 155 00:07:06,593 --> 00:07:08,595 Kini baho pareho gid. 156 00:07:09,638 --> 00:07:11,223 Parehas ang lami. 157 00:07:12,641 --> 00:07:16,019 Sama sa naghulat para makaabot ako diri. 158 00:07:45,069 --> 00:07:46,800 Anaa na sila! 159 00:07:49,344 --> 00:07:51,304 Unsa na? 160 00:07:51,305 --> 00:07:53,410 Hi. Oh, lakaw... 161 00:07:53,411 --> 00:07:55,516 Hello. 162 00:07:55,517 --> 00:07:58,187 - Dugay na nga wala magkita. - Maayo nga makita ka. 163 00:07:58,188 --> 00:08:00,314 Hi. 164 00:08:00,315 --> 00:08:02,440 Oh, akong Dios. 165 00:08:02,441 --> 00:08:04,443 Niadto ka sa gym bro? 166 00:08:04,444 --> 00:08:05,693 Seryoso. 167 00:08:05,694 --> 00:08:08,197 - Oh, akong Dios. - Nasayod ko. Oh, akong Dios. 168 00:08:10,115 --> 00:08:13,826 Tan-awa kinsay mibalik nagdako ang tanan. 169 00:08:13,827 --> 00:08:16,288 - - Oh, ipaubos ko. - Jere, Jere, Jere... 170 00:08:16,289 --> 00:08:18,164 - Dali dinhi. Dali na. - Oo. 171 00:08:24,421 --> 00:08:28,175 ♪ Ug adunay masilaw nga aso, usa ka misteryosong paagi ♪ 172 00:08:28,176 --> 00:08:30,260 ♪ Bahin kanimo, mahal ♪ 173 00:08:32,429 --> 00:08:34,993 ♪ Nakaila ba ko nimo 20 segundos ♪ 174 00:08:34,994 --> 00:08:37,559 ♪ O 20 ka tuig? ♪ ♪ 175 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 Mas ganahan ko nimo nga naay baso. 176 00:08:45,525 --> 00:08:48,028 Sayang kaayo. Mas ganahan ko kung wala sila. 177 00:08:50,781 --> 00:08:52,824 Oo. 178 00:08:52,825 --> 00:08:54,867 Uy, hey, guys, guys. 179 00:08:54,868 --> 00:08:58,288 Buot ipasabot, wala ko kahibalo bahin nimo, pero ako... 180 00:08:58,289 --> 00:09:00,040 Aw, sa akong hunahuna panahon na 181 00:09:00,041 --> 00:09:01,791 - para sa... - Para sa usa ka... 182 00:09:01,792 --> 00:09:03,001 Tiyan flop! 183 00:09:05,400 --> 00:09:07,798 - Dili! Dili! - Siya dali! 184 00:09:07,799 --> 00:09:09,173 Dili! 185 00:09:09,174 --> 00:09:11,677 Adto na ta! 186 00:09:13,262 --> 00:09:15,096 - Tiyan flop! - Tiyan flop! 187 00:09:15,097 --> 00:09:17,139 Dinhi, dinhi. 188 00:09:17,140 --> 00:09:19,017 Dinhi, dinhi. Sige, andam, andam? 189 00:09:19,018 --> 00:09:20,769 Usa... 190 00:09:20,770 --> 00:09:22,270 Duha... 191 00:09:22,271 --> 00:09:23,981 Tulo! 192 00:09:26,171 --> 00:09:28,359 Kumusta ang tubig? 193 00:09:28,360 --> 00:09:32,030 Guys, nasakitan akong buolbuol. 194 00:09:32,031 --> 00:09:34,741 - Dali. - Oo. Nakuha nimo. 195 00:09:38,245 --> 00:09:40,205 Tiyan! 196 00:09:49,298 --> 00:09:50,465 Pasagdi. 197 00:09:53,885 --> 00:09:55,178 Gibuhat sa imong mama kuhaa kana-kana 198 00:09:55,179 --> 00:09:56,430 nindot nga keso o unsa man...? 199 00:09:56,431 --> 00:09:57,722 Dude, ayaw kabalaka. 200 00:09:57,723 --> 00:09:59,516 Migawas siya kagahapon ug nakuha ang tanan niana. 201 00:10:02,311 --> 00:10:04,313 Oh, akong Diyos, Laurel. 202 00:10:04,314 --> 00:10:05,668 Pila ka kahon ang imong gidala? 203 00:10:05,669 --> 00:10:06,888 Gisultihan ko ikaw nga dili magsamok. 204 00:10:06,889 --> 00:10:08,107 Ang imong nindot nga gamay nga merkado 205 00:10:08,108 --> 00:10:09,401 wala gani magdala Diet Coke, Beck. 206 00:10:09,402 --> 00:10:11,902 Hi. 207 00:10:11,903 --> 00:10:13,572 Nagtulo ka tubig sa tibuok dapit. 208 00:10:13,573 --> 00:10:15,364 Laur. 209 00:10:15,365 --> 00:10:17,284 Gwapa siya. 210 00:10:17,285 --> 00:10:18,701 kabalo ko. 211 00:10:18,702 --> 00:10:21,287 Kanunay ka nindot, pero, 212 00:10:21,288 --> 00:10:23,539 oh, honey, tan-aw nimo. 213 00:10:23,540 --> 00:10:25,792 Abi nakog tan-aw ko parehas ra kaayo. 214 00:10:25,793 --> 00:10:27,377 Dili gyud pareha ang imong hitsura. 215 00:10:27,378 --> 00:10:29,087 Nagdako ka. 216 00:10:30,964 --> 00:10:32,340 Namulak ka. 217 00:10:32,341 --> 00:10:34,217 Si Susannah adunay paagi sa pagsulti sa mga butang 218 00:10:34,218 --> 00:10:36,094 nga halos makapahimo kanako tuohi siya. 219 00:10:36,095 --> 00:10:38,262 Laur, naa na siya nimo. 220 00:10:38,263 --> 00:10:40,514 Ang mga tawo kanunay moingon nga ako daw akong amahan. 221 00:10:40,515 --> 00:10:42,726 Dili, sa dihang ang imong mama ug ako una nagkita, parehas siya nimo. 222 00:10:42,727 --> 00:10:44,686 Gawas nga wala gyud koy boobs. 223 00:10:44,687 --> 00:10:46,646 Grabe, Mama. 224 00:10:48,440 --> 00:10:51,151 Tawagan nimo imong papa ug ingna siya nga nakasulod mi nga luwas. 225 00:10:51,152 --> 00:10:52,819 Uh, nganong dili ka ingna si Steven nga buhaton? 226 00:10:52,820 --> 00:10:54,862 Kay ginaingon ko nimo. 227 00:10:54,863 --> 00:10:56,405 Gimingaw na siya ninyo pag wala ka. 228 00:10:56,406 --> 00:10:58,158 Oo, pero magkita ta niya sa katapusan sa ting-init. 229 00:10:58,159 --> 00:10:59,659 Dili, ania siya dinhi para sa Ikaupat. 230 00:10:59,660 --> 00:11:01,410 Teka, moanhi siya dinhi? 231 00:11:01,411 --> 00:11:03,246 Siyempre. Kanunay siyang moabut alang sa Ikaupat. 232 00:11:03,247 --> 00:11:04,747 Wala siya niabot last summer. 233 00:11:04,748 --> 00:11:07,542 Kay kami lang nabulagan. 234 00:11:07,543 --> 00:11:09,356 Maayo na kami karon. 235 00:11:09,357 --> 00:11:11,285 Asa man si Mr. Fisher? 236 00:11:11,286 --> 00:11:13,214 Oh, naa siya sa London. 237 00:11:13,215 --> 00:11:15,383 Ila siyang gipalakaw balik-balik. 238 00:11:15,384 --> 00:11:17,551 Mokuyog siya namo unya sa ting-init. 239 00:11:17,552 --> 00:11:19,721 Sa pagkakaron, ambot lang ang mga babaye ug ang mga bata, 240 00:11:19,722 --> 00:11:21,348 sa paagi lang nga gusto namo. 241 00:11:38,532 --> 00:11:40,992 Hi, Junior Mint. 242 00:11:42,953 --> 00:11:45,664 Dili ko makatuo nga naa pa nimo kana nga oso. 243 00:11:45,665 --> 00:11:48,250 Duh. dili gyud ko ilabay ang Junior Mint. 244 00:11:48,251 --> 00:11:50,836 Dali, mangaligo ta sa dili pa manihapon, palihog. 245 00:11:50,837 --> 00:11:52,503 Ako... dili ko mahimo. 246 00:11:52,504 --> 00:11:54,713 K-Kinahanglan kong mouban sa akong mama ngadto sa Whale of a Tale. 247 00:11:54,714 --> 00:11:57,467 Aw, tawo. Gusto nako nga moadto sa dagat sa tibuok adlaw, 248 00:11:57,468 --> 00:11:59,108 pero naghuwat ko para makaabot ka dinhi. 249 00:12:00,429 --> 00:12:01,720 Palihug. 250 00:12:01,721 --> 00:12:04,850 Gwapa palihog. Gwapa palihog! 251 00:12:06,226 --> 00:12:08,644 Oo, oo, baliha kini. Tara, maligo na nga. 252 00:12:08,645 --> 00:12:11,064 Oo. Sige, Magkita ta sa gawas, okay? 253 00:12:11,065 --> 00:12:13,233 Okay, manaug na ko. 254 00:12:19,698 --> 00:12:21,157 Mobalik ko dayon. 255 00:12:21,158 --> 00:12:22,616 Moadto ka sa lungsod? 256 00:12:22,617 --> 00:12:24,202 Oh, si Belly ug ako moadto pinaagi sa Whale of a Tale 257 00:12:24,203 --> 00:12:25,286 para makapirma ko sa stock, 258 00:12:25,287 --> 00:12:26,955 pero murag sya na gilabay ako sa dagat. 259 00:12:26,956 --> 00:12:28,831 Tugoti siya nga magdula. Mouban ko nimo. 260 00:12:28,832 --> 00:12:30,625 Ako, uh, kinahanglan lang ihulog pinaagi sa country club una. 261 00:12:30,626 --> 00:12:31,750 Ang country club? 262 00:12:31,751 --> 00:12:34,670 Oh, Dios, ayawg hunahunaa. Moadto ko nga ako ra. 263 00:12:34,671 --> 00:12:36,798 - Akong susihon ang catering para sa imong party. - Catering? 264 00:12:36,799 --> 00:12:38,215 Nanumpa ko sa Diyos, Beck. 265 00:12:38,216 --> 00:12:39,718 Miingon ka nga imong gibuhat pipila ka botelya sa bino 266 00:12:39,719 --> 00:12:40,844 ug mao na. 267 00:12:40,845 --> 00:12:41,970 Kini mao ang pipila ka mga light appies. 268 00:12:41,971 --> 00:12:43,554 Kalma ka. 269 00:12:43,555 --> 00:12:45,223 Dili nimo kinahanglan adto sa club. 270 00:12:45,224 --> 00:12:46,266 Makahulat ka sa awto. 271 00:12:46,267 --> 00:12:47,684 Maayo. 272 00:13:12,125 --> 00:13:13,919 Pagdali. Kung biyaan ko nimo ug dugay, 273 00:13:13,920 --> 00:13:15,587 Makuha nako ang "sunken placed." 274 00:13:21,968 --> 00:13:23,928 Dali na. 275 00:13:23,929 --> 00:13:25,764 Okay, andam na ko. 276 00:13:30,435 --> 00:13:34,064 Uy. Kabalo ka sa akong papa umaabot para sa Ikaupat? 277 00:13:34,065 --> 00:13:35,731 Bugnaw. 278 00:13:35,732 --> 00:13:37,191 Dili ba kini katingad-an? 279 00:13:37,192 --> 00:13:38,651 Dili gyud. Ganahan ko sa imong papa. 280 00:13:38,652 --> 00:13:39,986 Oo, apan sila kaniadto nagdiborsyo kay, 281 00:13:39,987 --> 00:13:41,403 usa ka tuig ug tunga. 282 00:13:41,404 --> 00:13:43,447 Aw, mao na cool sa imong mama, kabalo ka? 283 00:13:43,448 --> 00:13:45,492 - Wala lang siyay isulti. - Sakto. 284 00:13:45,493 --> 00:13:47,285 Wala siyay labot kay siya ra 285 00:13:47,286 --> 00:13:48,912 kinsa gusto sa diborsyo sa unang dapit. 286 00:13:48,913 --> 00:13:50,539 Sa akong hunahuna kung dili nimo gusto nga magpakasal, 287 00:13:50,540 --> 00:13:52,228 dili lang unta ka magminyo. 288 00:13:52,229 --> 00:13:53,916 Aw, isulti kana sa akong lola. 289 00:13:53,917 --> 00:13:55,919 Nahugno siya sa dihang gisultihan siya sa akong mama. 290 00:13:57,462 --> 00:14:00,443 Nahibal-an ba nimo ang akong papa bag-ong uyab na? 291 00:14:00,444 --> 00:14:03,426 Aw, kumusta imong mama? Naa ba siyay uyab? 292 00:14:03,427 --> 00:14:06,262 Dili. Oh, ug naa na siyay bungot karon. 293 00:14:06,263 --> 00:14:08,806 - Ang imong papa adunay bungot? - Oo. 294 00:14:08,807 --> 00:14:11,351 Oo, siya naghunahuna niini naghimo kaniya nga cool tan-awon. 295 00:14:11,352 --> 00:14:13,332 Aw, mahimo ba? 296 00:14:13,333 --> 00:14:15,313 Matang sa. 297 00:14:17,107 --> 00:14:18,775 Tibuok tuig na kong naghulat niini. 298 00:14:18,776 --> 00:14:20,901 Gusto ka makiglumba? 299 00:14:20,902 --> 00:14:23,008 - Dili, dili, dili ko mahimo, ikaw ... - Oh, dali. 300 00:14:23,009 --> 00:14:25,115 Taas na kaayo imong mga bitiis karon. Dili nako mahimo kana. 301 00:14:25,116 --> 00:14:26,240 Oh! 302 00:14:26,241 --> 00:14:28,243 - Kana usa ka dili maayo nga pagsugod. - Manloloko ka. 303 00:14:31,330 --> 00:14:33,205 Kuhaon ko nimo. 304 00:14:33,206 --> 00:14:36,292 ♪ Kung dili ka mubalibad ♪ 305 00:14:36,293 --> 00:14:37,960 ♪ Ug mao kana usa ka roller coaster ♪ 306 00:14:37,961 --> 00:14:42,173 ♪ Usa ka mamumuno nga rayna ikaw ♪ ♪ 307 00:14:49,764 --> 00:14:52,475 - Kitang tanan andam na alang sa imong party ugma sa gabii. - Maayo. 308 00:14:52,476 --> 00:14:54,768 - Salamat. - Kumusta ang tour? 309 00:14:54,769 --> 00:14:56,563 Oh, wala ako gipadala sa akong mga magmamantala sa tour alang niini nga usa. 310 00:14:56,564 --> 00:14:58,773 Nahuman na medyo hilom nga pagpagawas. 311 00:14:58,774 --> 00:15:00,441 Sorry. 312 00:15:00,442 --> 00:15:02,109 Naa ka sa social media? 313 00:15:02,110 --> 00:15:03,194 Ikaw gyud unta sa social media. 314 00:15:03,195 --> 00:15:05,404 Ah, dili, dili ako. 315 00:15:05,405 --> 00:15:06,656 Nagtrabaho ka ba sa bag-ong butang? 316 00:15:06,657 --> 00:15:08,240 Kanunay. 317 00:15:08,241 --> 00:15:10,410 Pila ka kopya ang imong nahimo order para ugma sa gabii? 318 00:15:10,411 --> 00:15:13,330 - Sa akong hunahuna 20. - Oh, dili kana igo. 319 00:15:13,331 --> 00:15:14,788 Giimbitar nako ang katunga sa lungsod. 320 00:15:14,789 --> 00:15:17,083 Unsa? Miingon ka nga kini lang mahimong gamay nga butang. 321 00:15:17,084 --> 00:15:19,251 Mika, sorry kaayo, apan tingali kinahanglan ka nga modagan 322 00:15:19,252 --> 00:15:21,171 ngadto sa Barnes ug Noble sa Portsmouth ug makakuha pa. 323 00:15:21,172 --> 00:15:22,630 Ang negosyo hinay. Wala pa mi 324 00:15:22,631 --> 00:15:24,090 - pagtipig og daghang stock. - Maayo ra. 325 00:15:24,091 --> 00:15:25,341 Unsa man kini? 326 00:15:25,342 --> 00:15:27,176 Kinahanglan adunay usa ka gatos ka kopya niini nga libro. 327 00:15:27,177 --> 00:15:29,929 Cleveland Castillo mao ang off-brand nga si Jonathan Franzen. 328 00:15:29,930 --> 00:15:31,555 Cleveland Castillo usa ka bakak nga ngalan. 329 00:15:31,556 --> 00:15:34,351 Ingon kini, "Hi, lalaki ako, apan ako usa ka intelektwal." 330 00:15:34,352 --> 00:15:36,227 - Gipusta ko nga si Hemingway ang iyang bayani. - Mm-hmm. 331 00:15:36,228 --> 00:15:39,022 I bet gisuot niya mga baso nga may sungay. 332 00:15:39,023 --> 00:15:41,024 Oo, tan-awa? 333 00:15:43,026 --> 00:15:45,487 Oo, ang mga kontak makapalagot sa akong mga mata. 334 00:15:49,491 --> 00:15:52,327 Goodbye... Cleveland. 335 00:15:52,328 --> 00:15:53,577 Oo, siya kadto. 336 00:15:53,578 --> 00:15:55,747 Nag-abang siya sa balay sa Burke tibuok ting-init. 337 00:15:55,748 --> 00:15:58,249 Aw, nindot kana nga lugar. 338 00:15:58,250 --> 00:16:00,001 Sorry. 339 00:16:04,130 --> 00:16:06,486 Steven, nanumpa ako sa Dios, kung tan-awon nimo kana nga telepono 340 00:16:06,487 --> 00:16:08,832 usa pa, gibutang ko kini sa screen basket. 341 00:16:08,833 --> 00:16:11,179 Basta, gusto namong makita imong mga gwapa nga nawong. 342 00:16:11,180 --> 00:16:12,805 Pwede manihapon usa ka zone nga walay screen? 343 00:16:12,806 --> 00:16:14,933 Nahibal-an nimo, sama sa karaang mga adlaw. 344 00:16:14,934 --> 00:16:17,351 Steven. 345 00:16:17,352 --> 00:16:20,521 - Dude, nagbiaybiay ka nako? - Boom! Gilansang kini. 346 00:16:20,522 --> 00:16:22,816 Okay, okay, okay, nakuha nato, nag work out ka na nga. 347 00:16:22,817 --> 00:16:24,191 Aw, nagselos ka 348 00:16:24,192 --> 00:16:25,734 kay naa si Jere mas maayo nga lawas kaysa kanimo. 349 00:16:25,735 --> 00:16:28,947 Uh, dili, sa tinuod, kini tanan mahitungod sa maniwang tan-awon karon. 350 00:16:28,948 --> 00:16:30,219 Kung dili, dili ka makasul-ob gipahaum nga mga suit. 351 00:16:30,220 --> 00:16:31,491 Sigurado, sigurado. 352 00:16:31,492 --> 00:16:33,033 Gipahaom nga mga suit. 353 00:16:33,034 --> 00:16:35,036 Kanus-a ka molakaw para sa training camp, tawo? 354 00:16:36,079 --> 00:16:38,248 Uh, miundang siya sa football. 355 00:16:40,208 --> 00:16:41,959 Unsa... 356 00:16:41,960 --> 00:16:43,169 Hulat, tinuod? Niundang ka? 357 00:16:43,170 --> 00:16:44,545 Mm-hmm. 358 00:16:44,546 --> 00:16:46,548 Gibiaybiay ba ko nimo, lalaki? Ako—ako magpatay para magduwa sa college ball. 359 00:16:46,549 --> 00:16:48,028 Kanunay siyang magbag-o sa iyang hunahuna. 360 00:16:48,029 --> 00:16:49,508 Dili nako mausab ang akong hunahuna. 361 00:16:49,509 --> 00:16:52,262 Molingkod na lang ko sa bangko sa tanan nga panahon bisan pa niana. 362 00:16:52,263 --> 00:16:53,847 Aw, kung dili ka magdula football na nga, 363 00:16:53,848 --> 00:16:55,180 unsa imong buhaton tibuok summer? 364 00:16:55,181 --> 00:16:56,725 Oh, igsoon, makatrabaho ka sa club. 365 00:16:56,726 --> 00:16:58,268 - Oo, uban nako ug Jere. - Oo. 366 00:16:58,269 --> 00:16:59,810 Dili ko motrabaho sa club. 367 00:16:59,811 --> 00:17:01,479 Hulat, kamo nagtrabaho karong summer? 368 00:17:01,480 --> 00:17:02,813 Oo, ako nagbantay sa kinabuhi, 369 00:17:02,814 --> 00:17:04,482 ug si Steven nagtrabaho sa snack shop. 370 00:17:06,151 --> 00:17:08,590 Ay, Tiyan, hapit na ko makalimot. 371 00:17:08,591 --> 00:17:11,030 Naa koy surpresa nimo. 372 00:17:12,657 --> 00:17:14,242 Busa, mao kini ang hinungdan kinahanglan ka mohunong 373 00:17:14,243 --> 00:17:16,265 - ang club sa nasud. - Mm. 374 00:17:16,266 --> 00:17:18,287 Unsa, uh, a-a-unsa kana? 375 00:17:18,288 --> 00:17:21,166 Gisuwayan nako si Belly og imbitasyon nga mahimong debutante. 376 00:17:21,167 --> 00:17:22,834 Mao ba kana ang butang diin ang mga babaye 377 00:17:22,835 --> 00:17:24,690 magsul-ob ug puti nga sinina ug kurba? 378 00:17:24,691 --> 00:17:26,556 Kini kon ang usa ka babaye moabut sa edad 379 00:17:26,557 --> 00:17:28,422 ug gipresentar sa katilingban. 380 00:17:28,423 --> 00:17:30,570 A-Nahibal-an ko nga kini paminawon nga kabuang, pero swear lingaw. 381 00:17:30,571 --> 00:17:32,719 Ang mga babaye gikan sa tanan New England ngadto sa Cousins 382 00:17:32,720 --> 00:17:34,094 aron lang mahimong bahin niini. 383 00:17:34,095 --> 00:17:35,721 Makahimo ka ug daghang bag-ong mga higala. 384 00:17:35,722 --> 00:17:37,390 Dili ko makatuo nagkupot ka pa 385 00:17:37,391 --> 00:17:38,599 niining karaan nga damgo. 386 00:17:38,600 --> 00:17:41,060 Dili, kaniadto mahitungod sa pagpangita og bana, 387 00:17:41,061 --> 00:17:42,666 pero karon networking na. 388 00:17:42,667 --> 00:17:44,272 Gitudloan ka nila kahanas sa pagpangulo, 389 00:17:44,273 --> 00:17:46,106 sama sa pag-market sa imong kaugalingon, 390 00:17:46,107 --> 00:17:48,651 ug kini makabenepisyo sa gugmang putli. Kini, um, sama sa usa ka bat mitzvah. 391 00:17:48,652 --> 00:17:50,402 Dili kini sama sa usa ka bat mitzvah. 392 00:17:50,403 --> 00:17:53,490 Walay relihiyoso mahitungod sa usa ka debutante nga bola. 393 00:17:53,491 --> 00:17:55,074 Ang tibuok nga talan-awon sa deb kabuang. 394 00:17:55,075 --> 00:17:56,158 Para kini sa karnero. 395 00:17:56,159 --> 00:17:58,076 - Oo. - Dili, dili. 396 00:17:58,077 --> 00:17:59,745 Sa dihang babaye naay mugawas, 397 00:17:59,746 --> 00:18:02,415 kini usa ka pormal nga pag-ila niabot na siya sa maturity. 398 00:18:03,583 --> 00:18:07,086 - Oh, sorry. pasayloa ko. Hingkod na? - Oo. 399 00:18:07,087 --> 00:18:08,504 - Tiyan? - Mm-hmm. 400 00:18:08,505 --> 00:18:09,964 A-usa ka bulan ang milabay naa kay lubong sa iring. 401 00:18:09,965 --> 00:18:11,465 Imo kaming tanan gipasuot ug itom. 402 00:18:11,466 --> 00:18:14,135 Manahimik ka nga Steven. Nakita nako nga naghilak ka sa imong kwarto. 403 00:18:14,136 --> 00:18:16,763 Teka, namatay si Mochi? Dang. Pasayloa ko, Bells. 404 00:18:16,764 --> 00:18:18,388 Tiyan. 405 00:18:18,389 --> 00:18:20,787 Dili ba nimo gusto makuha gisapot tanan? 406 00:18:20,788 --> 00:18:23,008 Dili lang Ang matang ni Belly. 407 00:18:23,009 --> 00:18:25,230 Siya ang among ihalas gamay nga alley cat. 408 00:18:27,337 --> 00:18:29,441 Alley cat. 409 00:18:29,442 --> 00:18:31,256 Hunahunaon nako. 410 00:18:31,257 --> 00:18:33,071 Maghunahuna siya bahin niini. 411 00:18:34,405 --> 00:18:35,906 ♪ Oh ♪ 412 00:18:35,907 --> 00:18:37,407 ♪ Babaye ♪ 413 00:18:37,408 --> 00:18:41,662 ♪ Ikaw na ♪ 414 00:18:41,663 --> 00:18:46,667 ♪ Nga akong gihigdaan ♪ 415 00:18:46,668 --> 00:18:51,026 ♪ Ingon nga bomba atomika ♪ 416 00:18:51,027 --> 00:18:55,384 ♪ Naka-lock ♪ 417 00:18:55,385 --> 00:18:57,135 ♪ Oh, babaye ♪ 418 00:18:57,136 --> 00:18:59,764 - ♪ Ikaw na ♪ - ♪ Ikaw ♪ 419 00:18:59,765 --> 00:19:02,891 ♪ Nagtan-aw kog TV... 420 00:19:02,892 --> 00:19:04,561 - Paglangoy sa gabii? - Oo, paglangoy sa gabii. 421 00:19:04,562 --> 00:19:06,186 Uy, pila ka followers 422 00:19:06,187 --> 00:19:07,688 kay daghan followers sa Instagram? 423 00:19:07,689 --> 00:19:09,858 Uhm, kinsa ba kinsay na-verify o wala? 424 00:19:09,859 --> 00:19:11,672 Unsay na-verify? 425 00:19:11,673 --> 00:19:13,486 Oh, akong Diyos, Mama. 426 00:19:15,113 --> 00:19:17,407 Oo, ang amahan ni Taylor nagbasa sa libro niining tawhana. 427 00:19:17,408 --> 00:19:20,742 Daghan ang 150,000 nga mga tagasunod, 428 00:19:20,743 --> 00:19:23,246 - ilabi na sa usa ka magsusulat. - Okay. 429 00:19:23,247 --> 00:19:25,248 Salamat. 430 00:19:44,767 --> 00:19:46,518 Nagtuo ko nga giingon nimo ang smoke pot 431 00:19:46,519 --> 00:19:49,188 nagbag-o sa paagi sa imong utok nagproseso sa impormasyon. 432 00:19:49,189 --> 00:19:51,149 Ingon usab ang imong selpon. 433 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 Giingon nimo nga marijuana kasamok sa puti nga butang. 434 00:20:11,044 --> 00:20:13,378 Kabalo man ka unsay white matter? 435 00:20:13,379 --> 00:20:15,882 Ikaw miingon o-atong mga utok nag-develop pa ug nga... 436 00:20:15,883 --> 00:20:17,007 Ginoo, sag-ulohon ba nimo 437 00:20:17,008 --> 00:20:18,635 matag butang nga akong giingon? 438 00:20:20,929 --> 00:20:22,764 Labaw sa imong kaugalingon. 439 00:20:31,272 --> 00:20:32,899 I mean, Conrad, ikaw ang nag ingon 440 00:20:32,900 --> 00:20:34,650 kana-nga ang pagpanigarilyo amang 441 00:20:34,651 --> 00:20:37,236 ug kanang tinuod nga mga atleta ayaw pagbutang ug tae sa ilang lawas. 442 00:20:37,237 --> 00:20:39,279 Daghan kog gisulti, 443 00:20:39,280 --> 00:20:41,741 ug dili ko atleta na nga, kaya... 444 00:20:43,451 --> 00:20:45,912 Aw, naghunahuna pa ko unta moundang ka. 445 00:20:51,125 --> 00:20:53,878 Unsa may imong ihatag nako kung buhaton nako? 446 00:21:00,885 --> 00:21:03,513 Wala. Sa akong hunahuna kinahanglan nga moundang ka sa imong kaugalingon. 447 00:21:12,230 --> 00:21:15,650 Uy, nganong naghunahuna ka kini nga debutante nga butang? 448 00:21:15,651 --> 00:21:16,651 wala ko kabalo. 449 00:21:16,652 --> 00:21:18,735 Buot ipasabot, 450 00:21:18,736 --> 00:21:20,905 dili ingon nga ako adunay bisan unsa pa nga nahitabo. 451 00:21:20,906 --> 00:21:22,698 Pero dili ikaw. 452 00:21:22,699 --> 00:21:25,575 Ayaw tugoti ang akong mama nga maghimo kanimo 453 00:21:25,576 --> 00:21:27,954 iyang gamay nga monyeka tungod lang wala siyay anak nga babaye. 454 00:21:27,955 --> 00:21:30,372 Wa ko kahibaw ani. 455 00:21:30,373 --> 00:21:32,666 Buot ipasabot, usahay gusto ko Anak ko niya. 456 00:21:32,667 --> 00:21:34,961 Maayo pa nimo si Laurel. Salig nako. 457 00:21:38,339 --> 00:21:39,757 Nganong lahi man kaayo ang imong gibuhat? 458 00:21:45,054 --> 00:21:46,471 dili ko. 459 00:21:46,472 --> 00:21:47,889 nakaila ko nimo. 460 00:21:47,890 --> 00:21:50,935 Buot ipasabot, adunay nahitabo. lang... 461 00:21:50,936 --> 00:21:52,186 ingna lang ko. 462 00:21:56,649 --> 00:21:59,026 Tiyan... 463 00:21:59,027 --> 00:22:01,237 Unang bonfire sa ting-init! 464 00:22:03,448 --> 00:22:04,991 Sige, kami na hingpit nga gikuha ang akong awto. 465 00:22:04,992 --> 00:22:06,701 Dili ka nagmaneho. 466 00:22:06,702 --> 00:22:08,411 Dali, lalaki, mobiya na kami. Andam ka na? 467 00:22:08,412 --> 00:22:09,704 Moadto ba ko? 468 00:22:09,705 --> 00:22:11,371 Uh, dili. 469 00:22:11,372 --> 00:22:13,732 Gikuha sa mga inahan ang tanan set up para sa imong movie night. 470 00:22:14,667 --> 00:22:16,668 Magkita ta. 471 00:22:16,669 --> 00:22:19,171 Sige na nga, slowpoke. 472 00:22:19,172 --> 00:22:21,674 Paglingaw uban sa mga inahan! 473 00:22:33,478 --> 00:22:34,895 Ang mga brownies mosulod. 474 00:22:34,896 --> 00:22:36,313 Adto ibutang ang DVD. 475 00:22:36,314 --> 00:22:37,815 Uh, kinahanglan ba nga magbantay kita Nahitabo Usa ka Gabii? 476 00:22:37,816 --> 00:22:39,691 Dili ba kita makahimo og laing butang? 477 00:22:39,692 --> 00:22:41,985 Apan kanunay namong tan-awon ang It Happened Usa ka Gabiisa unang gabii. 478 00:22:41,986 --> 00:22:44,280 Aw, makabantay ta Ang Istorya sa Philadelphia hinuon. 479 00:22:46,491 --> 00:22:48,700 Okay ra ang tanan? 480 00:22:48,701 --> 00:22:50,994 Oo, dili, ako lang... Gikapoy na ko, 481 00:22:50,995 --> 00:22:53,081 so abi nakog laktawan ang salida ug matulog. 482 00:22:53,082 --> 00:22:55,207 Okay, hon, oo, sigurado. 483 00:22:55,208 --> 00:22:58,127 Mahimo nato, uh... kaya nato ang brownies sa laing gabii. 484 00:23:05,093 --> 00:23:06,510 Nganong nakadungog ko nimo? 485 00:23:06,511 --> 00:23:08,471 Wa gyud ka motawag nako sa unang gabii. 486 00:23:08,472 --> 00:23:10,223 Um, asa ka paingon? 487 00:23:10,224 --> 00:23:12,015 Sa usa ka pasundayag. 488 00:23:12,016 --> 00:23:14,267 Unsay problema? 489 00:23:14,268 --> 00:23:17,271 Karong gabii, si Conrad ug ako nagstorya sa daplin sa pool, 490 00:23:17,272 --> 00:23:20,399 kami ra duha, ug... 491 00:23:20,400 --> 00:23:21,650 lahi ang gibati. 492 00:23:21,651 --> 00:23:22,985 Maayo nga lahi? Tan-awa, giingnan ko na ikaw. 493 00:23:22,986 --> 00:23:24,319 Wala, wala ko kahibalo. 494 00:23:24,320 --> 00:23:25,821 Buot ipasabot, Si Jeremias ug Steven nanaog, 495 00:23:25,822 --> 00:23:27,949 ug nilakaw ra silang tanan ug miadto niining butanga sa baybayon. 496 00:23:27,950 --> 00:23:29,533 Oh, nganong wala ka mouban kanila? 497 00:23:29,534 --> 00:23:32,891 Sama sa akong pagtagad mahitungod sa usa ka beach bonfire. 498 00:23:32,892 --> 00:23:36,249 Ug dili kini ingon Giimbitar ko nila, mao nga... 499 00:23:36,250 --> 00:23:37,541 Dili nila tag-iya ang baybayon. 500 00:23:37,542 --> 00:23:39,669 Aw, nakigsulti ko niining usa ka lalaki, um, 501 00:23:39,670 --> 00:23:40,837 nga naghangyo kanako nga moadto. 502 00:23:40,838 --> 00:23:42,087 Nakita mo? 503 00:23:42,088 --> 00:23:43,464 Dali, babaye. Lakaw paglingaw. 504 00:23:43,465 --> 00:23:45,132 Oo, pero... 505 00:23:45,133 --> 00:23:46,842 Di ko ganahan anang lakiha. 506 00:23:46,843 --> 00:23:49,178 Apan dili kana ang punto. Anaa si Conrad. 507 00:23:49,179 --> 00:23:51,138 Adto sa bonfire, musulod sa iyang eyeline, 508 00:23:51,139 --> 00:23:53,891 Ipatan-aw siya nimo nga nagsinina ug nindot tan-awon. 509 00:23:53,892 --> 00:23:55,517 Tan-awa ang imong duffel bag. 510 00:23:55,518 --> 00:23:57,978 Gihatagan ko ikaw akong tinago nga hinagiban. 511 00:23:57,979 --> 00:24:00,439 Dili ipadayon, obvs, mangutang lang. 512 00:24:00,440 --> 00:24:02,378 Nakita mo na? 513 00:24:04,318 --> 00:24:06,236 Walay paagi sa impyerno. 514 00:24:06,237 --> 00:24:08,071 Tiyan, wala mahitabo gayod 515 00:24:08,072 --> 00:24:09,240 kung nag-inusara ka naghilak sa imong kwarto 516 00:24:09,241 --> 00:24:10,699 sa imong dako nga T-shirt 517 00:24:10,700 --> 00:24:12,243 naghulat sa mga lalaki sa pagpauli. 518 00:24:12,244 --> 00:24:13,660 Oo, pero... 519 00:24:13,661 --> 00:24:15,746 Buot ipasabot, dili ba nimo makita akong underwear sa ilawom niini? 520 00:24:15,747 --> 00:24:17,706 - Busa, magsul-ob og thong. - Dili. 521 00:24:17,707 --> 00:24:20,835 Dili. Ang mga sinturon dili hinlo. Ang pagsul-ob og thong mao ang batakan 522 00:24:20,836 --> 00:24:22,461 sama sa flossing imong butthole. 523 00:24:22,462 --> 00:24:23,795 Ew! 524 00:24:23,796 --> 00:24:26,757 Ang tiyan, sinturon kay mainstream. 525 00:24:26,758 --> 00:24:28,884 Paghilom. Moadto ko. 526 00:24:28,885 --> 00:24:31,929 ♪ Naa ko sa laing dapit, dili kini gibati ♪ ♪ 527 00:24:35,266 --> 00:24:37,727 Nagahunahuna ka ba kon sulayan ko? 528 00:24:37,728 --> 00:24:39,311 Ikaw? 529 00:24:39,312 --> 00:24:41,813 Ayaw ko pakataw-a. 530 00:24:41,814 --> 00:24:43,857 Oh, ikaw na nga 531 00:24:43,858 --> 00:24:46,485 usa ka maalamon nga aleck. Walay laing nahibaloan gawas kanimo. 532 00:24:48,070 --> 00:24:50,907 Pahunongon ko ang usa ka sakyanan, ug dili nako gamiton ang akong kumagko. 533 00:24:50,908 --> 00:24:53,096 Unsa ang imong buhaton? 534 00:24:53,097 --> 00:24:55,286 Kini usa ka sistema, akong kaugalingon. 535 00:25:05,087 --> 00:25:08,299 Dili ka moadto sa paghatag kanako ug gamay nga kredito? 536 00:25:08,300 --> 00:25:10,050 Para sa unsa? 537 00:25:10,051 --> 00:25:13,721 Bueno, napamatud-an ko, sa makausa ug alang sa tanan, nga... 538 00:25:13,722 --> 00:25:14,930 Cheers! 539 00:25:16,807 --> 00:25:19,330 - ♪ Taas, uy, pataas, uy, pataas, tan-awa ♪ - ♪ Kini ang kalayo ♪ 540 00:25:19,331 --> 00:25:21,854 ♪ Kaniadto, tawo, Nabalitaan ko nga pangit ko ♪ 541 00:25:21,855 --> 00:25:23,897 ♪ Gikan sa piso nga... ♪ 542 00:25:23,898 --> 00:25:25,358 ♪ Gusto ko nga hikapon, Nakaingon ko nga akong face bomb ♪ 543 00:25:25,359 --> 00:25:26,900 ♪ Hugot ang asno, nagkatag ang mga racks ♪ 544 00:25:26,901 --> 00:25:28,923 ♪ Shaq gitas-on, alahas sa akon, flashlight ♪ 545 00:25:28,924 --> 00:25:30,947 ♪ Gisigahan ko sukad kagabii, gibunalan siya... 546 00:25:30,948 --> 00:25:33,156 Patyon ko si Taylor. 547 00:25:33,157 --> 00:25:35,617 ♪ Broke boys dili angayan walay kitty ♪ 548 00:25:35,618 --> 00:25:37,495 - ♪ Nasayod ko nga husto kana... - Yo, gas station nga babaye. 549 00:25:37,496 --> 00:25:39,497 ♪ Bentley Bentayga... 550 00:25:39,498 --> 00:25:41,811 Uy. Asa ka gikan? 551 00:25:41,812 --> 00:25:44,125 Uh, a-laing partido. 552 00:25:44,126 --> 00:25:46,212 Katam-is. Oo. Uy. Ania, kuhaa ang akong beer. 553 00:25:46,213 --> 00:25:48,005 Dili, dili, dili, salamat. okay ra ko. 554 00:25:49,340 --> 00:25:51,424 Busa, uh... 555 00:25:51,425 --> 00:25:53,177 naa kay uyab sa balay? 556 00:25:53,178 --> 00:25:54,552 Um... 557 00:25:54,553 --> 00:25:56,389 Steven! 558 00:25:58,015 --> 00:25:59,849 Nag unsa ka diri? 559 00:25:59,850 --> 00:26:03,104 Ug pasayloa ko, unsa imong gisuot? 560 00:26:03,105 --> 00:26:05,272 Giimbitar nako siya. Kinsa ka? 561 00:26:05,273 --> 00:26:07,441 Igsuon ko niya. 15 na siya, pedo ka. 562 00:26:07,442 --> 00:26:08,985 Ako-ako hapit na mag-16. 563 00:26:08,986 --> 00:26:10,235 Akong daotan. 564 00:26:10,236 --> 00:26:12,112 Jesukristo. 565 00:26:12,113 --> 00:26:13,571 - Tiyan, hala. - Unsa imong gibuhat? 566 00:26:13,572 --> 00:26:15,283 - Buhian ba nimo ako, palihug? - Unsa imong gibuhat? Dili... 567 00:26:15,284 --> 00:26:17,013 - Gipakaulawan ko nimo. - Maulaw ko? 568 00:26:17,014 --> 00:26:18,743 - Makauulaw ka. - Nganong maulaw ko?! 569 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 - Hunonga ang pagpakaulaw sa imong kaugalingon. Nanguyab ka nako? - Hunong na! Steven! 570 00:26:20,580 --> 00:26:22,393 Okay ra ka? 571 00:26:22,394 --> 00:26:24,208 - Tiyan? - Ubod. 572 00:26:24,209 --> 00:26:26,502 Nikaon ra siya. Dude. 573 00:26:28,879 --> 00:26:30,159 Nagtuo ko nga gidumtan nimo ang Red Sox. 574 00:26:31,507 --> 00:26:33,843 - Kinsa ka? - Kinsa ka? 575 00:26:33,844 --> 00:26:36,553 Nicole. Si Conrad ug ako 576 00:26:36,554 --> 00:26:38,555 miadto sa deb ball kuyog last summer. 577 00:26:38,556 --> 00:26:41,100 Kini human kamo mibiya sa Dad-a si Steven sa pagtan-aw sa mga kolehiyo. 578 00:26:41,101 --> 00:26:43,060 Abi nakog gisulti nimo kana Ang mga bola sa deb kabuang, 579 00:26:43,061 --> 00:26:44,145 ug ang tanang debs kay karnero. 580 00:26:44,146 --> 00:26:45,813 wala ko... 581 00:26:46,939 --> 00:26:48,231 Grabe kaayo ka. 582 00:26:48,232 --> 00:26:50,338 - Aw, ikaw usa ka asshole. - Tiyan. 583 00:26:50,339 --> 00:26:52,445 Mianhi ka! Maayo, mahimo namon tanan hang out ninyo. 584 00:26:52,446 --> 00:26:54,029 - Ihatod ko na siya sa balay. - Unsa? 585 00:26:54,030 --> 00:26:55,614 Oo, lakaw na mi. Nanguyab ka nako? 586 00:26:55,615 --> 00:26:56,990 Okay, Steven, chill ka nga. Dali na. 587 00:26:56,991 --> 00:26:58,492 Go-go hang out uban ni Shayla o unsa pa. 588 00:26:58,493 --> 00:27:00,723 Adto na ta. 589 00:27:00,724 --> 00:27:02,339 Dali na. 590 00:27:02,340 --> 00:27:03,955 Maayo. 591 00:27:03,956 --> 00:27:05,915 Apan magpabilin lang dinhi 592 00:27:05,916 --> 00:27:07,960 - ug ayaw pakig-istorya ni bisan kinsa. - Okay. Sige. Chill. 593 00:27:07,961 --> 00:27:09,816 Bugtaw ka! 594 00:27:09,817 --> 00:27:11,672 - Ooh! - Wow. 595 00:27:11,673 --> 00:27:13,381 Paminaw, 596 00:27:13,382 --> 00:27:15,176 para sa usa, Nalipay kaayo ko nga naa ka. 597 00:27:15,177 --> 00:27:16,802 Jeremias. 598 00:27:19,055 --> 00:27:21,097 Okay, mobalik ko dayon. 599 00:27:21,098 --> 00:27:22,932 ♪ Nag-bus out ang Bentley Bentayga ♪ 600 00:27:22,933 --> 00:27:25,873 ♪ Tawo, Balenciaga Bardi balik, nahibal-an kung giunsa nako kini pagtugyan ♪ 601 00:27:25,874 --> 00:27:28,814 ♪ Dagkong bag nga nag-buss out ang Bentley Bentayga ♪ 602 00:27:28,815 --> 00:27:30,523 ♪ Tawo, Birkin bag, Bardi balik ♪ 603 00:27:30,524 --> 00:27:32,734 ♪ Hibal-i kung giunsa ko kini pagtugyan ♪ ♪ 604 00:27:32,735 --> 00:27:35,363 - Mm. - Sa dihang gilabay sa mga lalaki si Belly sa pool karon, 605 00:27:35,364 --> 00:27:38,157 I swear hapit ko makakita pahiyom sa nawong ni Connie. 606 00:27:38,158 --> 00:27:40,325 - Mm. - Naa siya 607 00:27:40,326 --> 00:27:42,286 mas maayo nga mood karon kaysa nakita nako siya sukad 608 00:27:42,287 --> 00:27:43,661 nagbuwag sila ni Aubrey. 609 00:27:43,662 --> 00:27:46,165 Wala ko kabantay seryoso kaayo sila. 610 00:27:46,166 --> 00:27:48,292 Ni ana ko. 611 00:27:48,293 --> 00:27:50,419 Naa ra siya ingon ana nga dili maayo nga mood. 612 00:27:50,420 --> 00:27:52,338 - Mm. - Dili sama sa iyang kaugalingon. 613 00:27:54,048 --> 00:27:55,591 Sukad kanus-a siya miundang sa football? 614 00:27:55,592 --> 00:27:57,550 Pipila ka semana ang milabay. 615 00:27:57,551 --> 00:27:59,303 Nagdula lang siya og football sa pagpahimuot kang Adan. 616 00:27:59,304 --> 00:28:01,722 Gisultihan ko ikaw wala sila magkasinabot. 617 00:28:01,723 --> 00:28:04,307 Ako na lang... 618 00:28:04,308 --> 00:28:06,644 hatagi siya sa iyang luna. Nahibal-an nimo? 619 00:28:06,645 --> 00:28:08,562 Pabuhata siya sa iyang butang. 620 00:28:11,107 --> 00:28:14,151 Wala ka maghunahuna nga tingali time na nga nakigstorya ka niya? 621 00:28:15,986 --> 00:28:17,947 Walay bisan unsa nga hisgutan. 622 00:28:19,949 --> 00:28:22,868 Mahimo ba nga kita adunay usa ka maayo kaayo ting-init sama sa giingon namon nga buhaton? 623 00:28:24,203 --> 00:28:26,413 Kumusta ang imong pagsulat? 624 00:28:26,414 --> 00:28:29,083 Ang imong opisina mao ang tanan gibutang alang kanimo. 625 00:28:29,084 --> 00:28:31,459 Nagbutang kog presko nga mga bulak niini. 626 00:28:31,460 --> 00:28:33,128 Gusto lang nako para makig uban nimo. 627 00:28:33,129 --> 00:28:34,880 Makahatag ko sa usa ka shit mahitungod sa akong libro karon. 628 00:28:34,881 --> 00:28:36,506 Si Mm. Bakakon. 629 00:28:36,507 --> 00:28:38,425 Gihatagan nimo ang daghang mga butang mahitungod sa imong libro. 630 00:28:38,426 --> 00:28:40,448 - Gihatag nimo ang tanan nga mga butang. - Kini usa ka libro sa midlist. 631 00:28:40,449 --> 00:28:42,470 Usa ka buwan na nga nigawas ug halos dili na mabaligya. 632 00:28:42,471 --> 00:28:45,558 Tingali kung gisulat ko ang bahin ang Asian American nga kasinatian... 633 00:28:45,559 --> 00:28:47,956 bisan unsa man kana... mas maayo nga ibaligya. 634 00:28:47,957 --> 00:28:50,354 Aw, makabaligya kini og usa ka tonelada sa mga kopya ugma, 635 00:28:50,355 --> 00:28:51,855 ug dili ko makahulat sa pagbasa niini. 636 00:28:51,856 --> 00:28:53,357 Wala ka magbasa sa akong mga libro. 637 00:28:55,568 --> 00:28:57,590 Oo, ako. 638 00:28:59,613 --> 00:29:01,949 Basaha ang libro ni Cleveland Castillo hinuon. Naa siya 639 00:29:01,950 --> 00:29:03,701 150,000 followers sa Instagram. 640 00:29:05,327 --> 00:29:07,329 Nahibal-an nimo, dili kini makadaot kanimo aron mas mabutang ang imong kaugalingon didto. 641 00:29:07,330 --> 00:29:09,165 - Pag-adto sa Tinder samtang anaa ka niini. - Oh Dios ko, 642 00:29:09,166 --> 00:29:10,498 - palihug hunong. - Okay, okay. 643 00:29:10,499 --> 00:29:11,876 Dili Tinder. Unsa, uh, unsa ang app 644 00:29:11,877 --> 00:29:13,210 para sa 40 ug pataas nga panon? 645 00:29:13,211 --> 00:29:14,378 Oh! Naghangyo ako kanimo, 646 00:29:14,379 --> 00:29:15,545 - hunong. - Kini ang Atong Panahon. 647 00:29:15,546 --> 00:29:17,465 Dili, dili. 648 00:29:27,558 --> 00:29:29,580 Unsa? 649 00:29:29,581 --> 00:29:31,603 Sige, ayaw kog kasuko. 650 00:29:31,604 --> 00:29:34,023 Ako lang, naghunahuna gyud ko angay nimong pasagdan si Belly 651 00:29:34,024 --> 00:29:35,232 naay deb season. 652 00:29:35,233 --> 00:29:36,608 Palihug, mga debutante nga bola 653 00:29:36,609 --> 00:29:38,360 -problema lang kaayo. - Palihug. 654 00:29:40,779 --> 00:29:43,824 Gusto gyud nako makita ang among babaye sa puti nga sinina. 655 00:29:49,705 --> 00:29:51,706 Maayo. 656 00:29:51,707 --> 00:29:53,875 - Midaog ka. - Kanunay kong buhaton. 657 00:29:53,876 --> 00:29:56,086 Wala gihapon ko maghunahuna siya moagi niini. 658 00:29:56,087 --> 00:29:58,192 Basin masurprisa ka niya. 659 00:29:58,193 --> 00:30:00,299 Mahimong magbag-o ang mga tawo, nahibal-an nimo. 660 00:30:02,761 --> 00:30:05,221 Dili kami, bisan pa. 661 00:30:05,222 --> 00:30:07,013 Dili. 662 00:30:07,014 --> 00:30:09,975 Ikaw ug ako dili matarug nga butang. 663 00:30:15,481 --> 00:30:17,233 - Babaye, siya, sama sa, obsessed kanimo. - Nasayod ko. Sigurado. 664 00:30:27,910 --> 00:30:29,036 Flavia? 665 00:30:29,037 --> 00:30:30,870 Hi. 666 00:30:30,871 --> 00:30:33,249 - Ako kini, Sextus. - Unsa ang imong gisulti kanako? 667 00:30:33,250 --> 00:30:35,416 Dili, dili, dili, dili, dili, dili. Sex-tus. 668 00:30:35,417 --> 00:30:37,377 Gikan sa ikapitong grado Latin nga kombensiyon. 669 00:30:37,378 --> 00:30:39,337 Ikaw si Flavia, di ba? Gibutang nimo ang ikaduha 670 00:30:39,338 --> 00:30:41,506 - sa pagbasa sa balak. - Oo, oo. 671 00:30:41,507 --> 00:30:44,134 Ikaw, uh, ikaw—nagsapot ka para sa costume contest, 672 00:30:44,135 --> 00:30:45,051 - husto? - Mm-hmm. 673 00:30:45,052 --> 00:30:47,136 Dili ba ikaw a-usa ka wizard o unsa? 674 00:30:47,137 --> 00:30:49,306 Duol. Ako diay si Charon, ferryman sa mga patay. 675 00:30:49,307 --> 00:30:51,099 Salve, Flavia. 676 00:30:51,100 --> 00:30:52,892 Salve, Sextus. 677 00:30:52,893 --> 00:30:56,188 Ang akong tinuod nga ngalan dili Sextus, bisan pa. Kini, uh, kini si Cam. 678 00:30:56,189 --> 00:30:59,775 Ako-Ako si Belly, o si Isabel. 679 00:31:00,818 --> 00:31:02,319 Bugnaw. 680 00:31:03,946 --> 00:31:06,156 - Mahimo kang molingkod, kung gusto nimo. - Oh. Okay ra. 681 00:31:06,157 --> 00:31:07,657 Bugnaw. Oo. Ganahan ko. 682 00:31:07,658 --> 00:31:11,078 Nasakpan ko sa akong paggawas, pero, uh, kaya nako, makapabugnaw. 683 00:31:11,079 --> 00:31:13,204 Bag-o ka ba karong summer? 684 00:31:13,205 --> 00:31:15,957 Dili, dili, gikan ko dinhi. Ikaw ba? 685 00:31:15,958 --> 00:31:18,836 Dili, nianhi ko sa Cousins sukad pa sa bata pa ko. 686 00:31:18,837 --> 00:31:20,546 Unsa? Unsaon namo hangtod karon wala pa nagkita? 687 00:31:20,547 --> 00:31:22,256 Ako sa hingpit unta nahinumdom nimo. 688 00:31:23,549 --> 00:31:26,175 Ang imong balak. 689 00:31:26,176 --> 00:31:29,095 - Kini usa ka halandumon kaayo nga balak. - Mm. 690 00:31:29,096 --> 00:31:31,765 Oo, dili, duol kaayo ko sa balay kung ania ko. 691 00:31:31,766 --> 00:31:33,350 Busa... 692 00:31:33,351 --> 00:31:34,809 Unsaon man? 693 00:31:34,810 --> 00:31:36,979 Ambot kay dili ko nakaila gyud bisan kinsa, 694 00:31:36,980 --> 00:31:38,355 gawas sa akong pamilya. 695 00:31:38,356 --> 00:31:39,732 Si Mm. 696 00:31:41,108 --> 00:31:42,421 Karon buhaton nimo. 697 00:31:45,779 --> 00:31:47,989 Bugnaw ka? 698 00:31:47,990 --> 00:31:49,887 - Okay ra ko. Ako—okay ra ko. - Dili, dili. 699 00:31:49,888 --> 00:31:51,816 Dili man ko ganahan ani nga hoodie. Kini... 700 00:31:51,817 --> 00:31:53,552 - Tinuod? - Oo, kini grabe. 701 00:31:53,553 --> 00:31:55,289 Nindot. Akong kuhaon imong mga kamot. 702 00:31:55,290 --> 00:31:56,707 Salamat. 703 00:31:59,585 --> 00:32:01,085 Hoy, naa ba... 704 00:32:01,086 --> 00:32:02,588 Nakita ba ko sa tanan nahulog kaniadto? 705 00:32:02,589 --> 00:32:05,214 Um... 706 00:32:05,215 --> 00:32:07,842 Matang sa. Oo. 707 00:32:07,843 --> 00:32:09,886 Ang akong igsoon nga lalaki mao ang usa ka titi. 708 00:32:09,887 --> 00:32:11,888 Imong igsuon. Kaya nga, kinsa ang uban... 709 00:32:11,889 --> 00:32:14,642 ang ubang mga lalaki nga imong kauban? Ang bisan kinsa kanila, sama sa, 710 00:32:14,643 --> 00:32:16,372 imong uyab? 711 00:32:16,373 --> 00:32:18,102 Dili. 712 00:32:18,103 --> 00:32:20,648 - Sila, um, sila ang mga anak nga lalaki sa suod nga higala sa akong mama. - Oh, cool. 713 00:32:20,649 --> 00:32:21,940 Nag stay mi sa ilang balay kada ting-init. 714 00:32:21,941 --> 00:32:24,360 Nasuko ra sila nga naa ko. 715 00:32:26,236 --> 00:32:27,987 Nalipay gid ako nga nag-abot ka. 716 00:32:27,988 --> 00:32:30,865 Kay dili ko gustong moanhi. 717 00:32:30,866 --> 00:32:33,327 Nasayod ko nga mahitabo ra kini usa ka pundok sa mga bata, sama sa, 718 00:32:33,328 --> 00:32:36,330 nahubog, ug dili gyud ko moinom. 719 00:32:36,331 --> 00:32:37,414 Ako ni. 720 00:32:38,874 --> 00:32:41,168 Busa, giunsa nimo pagkahibalo niining tanan mga tawo sa ting-init, kung lokal ka? 721 00:32:41,169 --> 00:32:42,795 Oh, nagtrabaho ang akong mama sa country club, 722 00:32:42,796 --> 00:32:44,170 mao nga nagdako ko sa ilang palibot. 723 00:32:44,171 --> 00:32:48,342 Uy, kahibaw ka ba mahitungod niana-kanang debutante nga butang? 724 00:32:48,343 --> 00:32:49,842 Kini-kini amang, dili ba? 725 00:32:49,843 --> 00:32:52,346 Buot ipasabot, kini siguradong, sama sa, natuhop sa patriarka, 726 00:32:52,347 --> 00:32:53,805 kung mao na imong gihisgutan. 727 00:32:53,806 --> 00:32:56,245 - Oo, dili, oo, hingpit. - Oo. 728 00:32:56,246 --> 00:32:58,278 Pero sa tinuod lang, dili total nga basura. 729 00:32:58,279 --> 00:33:00,650 Sila, sama sa, usa ka dako nga fundraiser matag tuig. 730 00:33:00,651 --> 00:33:03,023 - Wow. - Sa miaging tuig, si Elizabeth Warren 731 00:33:03,024 --> 00:33:04,149 natapos nga nagpakita. 732 00:33:04,150 --> 00:33:05,400 Oh, akong Dios. 733 00:33:05,401 --> 00:33:06,526 - Wow! - Nasayod ko. 734 00:33:06,527 --> 00:33:07,861 - Nindot kana. - Nasayod ko. Salamat. 735 00:33:07,862 --> 00:33:10,488 Wow. 736 00:33:10,489 --> 00:33:12,115 Medyo ulahi na. Um... 737 00:33:12,116 --> 00:33:14,742 Dili gyud ko gusto nga mobiya 738 00:33:14,743 --> 00:33:17,788 sa pagkakaron, apan kinahanglan kong mobangon sayo pa gyud sa buntag 739 00:33:17,789 --> 00:33:20,124 kay interning ko sa usa ka barko nga nagbantay sa balyena. 740 00:33:20,125 --> 00:33:21,959 Ug mahimo gyud, nindot gyud 741 00:33:21,960 --> 00:33:23,794 kung gusto nimo... 742 00:33:23,795 --> 00:33:24,836 Unsa imong problema, lalaki? 743 00:33:24,837 --> 00:33:26,754 Usa kini ka beer. Usa kini ka party. Relax. 744 00:33:26,755 --> 00:33:28,549 - Dili, iuli kanako ang akong beer. Gibayaran ko kini. - Hunong, hunong. 745 00:33:28,550 --> 00:33:29,946 Hubog ka. Hatagi lang siya sa beer. 746 00:33:29,947 --> 00:33:31,342 Basin maminaw ka sa imong ginang. 747 00:33:31,343 --> 00:33:33,469 - Hunong. Hubog ka. - Dili. Okay ra ko. ok ra ko. 748 00:33:33,470 --> 00:33:35,222 - Iuli nako ang beer. - Maayo siya. Dako gyud siya nga tawo. 749 00:33:35,223 --> 00:33:37,224 - Bugtaw nimo, bro. - Oh, akong sus. Uh... 750 00:33:37,225 --> 00:33:39,434 Mobalik ko dayon. 751 00:33:39,435 --> 00:33:41,186 - Pasayloa ko. Ayaw-ayaw pag-adto bisan asa. - Dili, oo. 752 00:33:41,187 --> 00:33:43,105 Wala ka nagkuha akong fucking beer, dude. 753 00:33:43,106 --> 00:33:44,480 Relax, usa ra ka beer! 754 00:33:44,481 --> 00:33:45,690 Oo, ug kini ang akong fucking beer. 755 00:33:45,691 --> 00:33:47,442 Kamo, kamo, kamo. 756 00:33:47,443 --> 00:33:49,194 Tiyan. 757 00:33:49,195 --> 00:33:50,236 Mga lalaki. 758 00:33:50,237 --> 00:33:51,800 Unsa man sayop sa imo? 759 00:33:51,801 --> 00:33:53,365 - Okay ra ka? - Dali, dako nga tawo, 760 00:33:53,366 --> 00:33:54,574 hala. 761 00:33:54,575 --> 00:33:57,535 Uy, guys, guys, dali. Uy. 762 00:33:57,536 --> 00:33:59,245 ♪ Unta mawala na ko... 763 00:33:59,246 --> 00:34:01,874 Mga lalaki. Uy, uy, uy. Buwag na. Dali na. 764 00:34:01,875 --> 00:34:03,146 Mga pulis! 765 00:34:03,147 --> 00:34:04,418 - Mga pulis! - Pahawa dinhi. 766 00:34:15,345 --> 00:34:16,679 Seryoso. 767 00:34:16,680 --> 00:34:19,641 Dali na. Sakay sa sakyanan. Bantayi imong ulo. 768 00:34:19,642 --> 00:34:20,683 Mga bitiis, mga bitiis. 769 00:34:20,684 --> 00:34:21,977 Oo. kabalo ko unsaon para makasakay sa sakyanan. 770 00:34:24,042 --> 00:34:26,105 Tiyan. Adto na ta. Sulod. 771 00:34:26,106 --> 00:34:28,150 Mapasakay ko ni Cam pauli. Oo nga, Cam? 772 00:34:28,151 --> 00:34:29,442 Oo. Dili kana problema. 773 00:34:29,443 --> 00:34:30,735 Dili, dili ka sakay sa sakyanan 774 00:34:30,736 --> 00:34:32,863 - sa usa ka lalaki nga bag-o lang nimo nahibal-an. - Ako diay si Cam. Cameron. 775 00:34:32,864 --> 00:34:34,531 Ang imong ngalan mao si Cam Cameron? 776 00:34:34,532 --> 00:34:36,200 Dili, kini si ju-Cam ra. 777 00:34:37,493 --> 00:34:39,035 Pero sa tinuod lang, nagkaila mi. 778 00:34:39,036 --> 00:34:41,079 Ikapito nga grado. Latin nga kombensiyon. Kaya nga, 779 00:34:41,080 --> 00:34:42,330 dili mi total strangers. 780 00:34:42,331 --> 00:34:46,460 Okay ra. Walay sala, apan dili. Tiyan, sakay sa sakyanan. 781 00:34:46,461 --> 00:34:48,211 Sakay na lang sa sakyanan. 782 00:34:48,212 --> 00:34:50,546 Uh, kinahanglan nga moadto ka. 783 00:34:50,547 --> 00:34:53,445 Apan, um, ang whaling boat nga intern ko, 784 00:34:53,446 --> 00:34:57,272 kini mobiya sa kaadlawon matag buntag gikan sa mga pantalan. 785 00:34:57,273 --> 00:35:01,099 Naghunahuna ko kung buhaton nimo, uh, gusto muadto. 786 00:35:01,100 --> 00:35:05,311 Uh, oo, oo, sigurado. Buot ipasabot, 787 00:35:05,312 --> 00:35:07,147 unsaon pa nimo pagkuha balik imong hoodie ha? 788 00:35:07,148 --> 00:35:09,024 Tinuod kana. 789 00:35:10,901 --> 00:35:13,487 Kini mahimong akong pangandoy sa ting-init. 790 00:35:13,488 --> 00:35:16,448 Karong gabii, kining bataa. 791 00:35:22,454 --> 00:35:24,915 - Ako na lang... - Oo, oo. 792 00:35:28,418 --> 00:35:30,128 Bye. 793 00:35:39,096 --> 00:35:40,973 Fuck! Steven! 794 00:35:40,974 --> 00:35:43,767 Tan-awa si Conrad. Mobalik ko dayon. 795 00:36:02,452 --> 00:36:04,266 Sama sa imong buhok gamay nga bata, 796 00:36:04,267 --> 00:36:06,081 sa paagi nga kini kanunay gubot kaayo. 797 00:36:14,006 --> 00:36:16,257 Tiyan... 798 00:36:16,258 --> 00:36:18,510 Nakainom na ba mo mga bata? 799 00:36:21,513 --> 00:36:23,014 Mga opisyal, salamat. 800 00:36:23,015 --> 00:36:25,182 Dili na kini mahitabo pag-usab, Ako makasaad kanimo nga daghan. 801 00:36:25,183 --> 00:36:27,853 Ingna si Mr. Fisher sa gusto ni chief nga mag set up ug tee time 802 00:36:27,854 --> 00:36:30,856 - sa iyang pagbalik sa lungsod. - Hingpit. 803 00:36:30,857 --> 00:36:33,400 Sorry pag-usab sa tanang kasamok. 804 00:36:33,401 --> 00:36:35,944 Maayong gabii, Opisyal. 805 00:36:38,530 --> 00:36:40,990 Naunsa man ka guys iresponsable kaayo? 806 00:36:40,991 --> 00:36:43,076 Mama, dili kadto dako nga butang. Sige? Seryoso. 807 00:36:43,077 --> 00:36:45,162 Nangita lang ang mga pulis aron mabungkag ang siga. 808 00:36:45,163 --> 00:36:46,996 - Dili dako nga butang? - Oo. 809 00:36:46,997 --> 00:36:49,041 Moingon ko nga gikuha ang mga pulis tungod sa menor de edad nga pag-inom 810 00:36:49,042 --> 00:36:50,125 Usa ka dako nga butang, Steven. 811 00:36:52,399 --> 00:36:54,670 Kani-kamong mga lalaki, 812 00:36:54,671 --> 00:36:56,924 - nanigarilyo ka karong gabii? - Unsa? 813 00:36:58,216 --> 00:37:00,260 Ipaubos ang imong tingog. Natulog si Susannah sa sopa. 814 00:37:00,261 --> 00:37:01,970 Aw, wala ko nagyawyaw. Aw, ikaw-ikaw-ikaw kaniadto. 815 00:37:01,971 --> 00:37:03,680 Aron lang mahibalo ka, Laurel, W-wala ko moinom karong gabhiona. 816 00:37:03,681 --> 00:37:06,183 - Ako ang DD, nanumpa ko. - Ikaw ang labing tigulang. 817 00:37:06,184 --> 00:37:07,516 Unsa man ang nahitabo kanimo? 818 00:37:07,517 --> 00:37:09,811 Ug kanus-a ka nigawas sa balay nga walay gisulti ni bisan kinsa? 819 00:37:09,812 --> 00:37:11,396 Ug unsa sa kalibutan nagsul-ob ka? 820 00:37:11,397 --> 00:37:12,981 Iya ni Taylor. Ug ngano ako ra ba 821 00:37:12,982 --> 00:37:13,981 kinsay bawal mugawas? 822 00:37:13,982 --> 00:37:15,191 Dili kay ikaw bawal, 823 00:37:15,192 --> 00:37:16,693 mao na unta ni nimo nagsulti kanamo nga moadto ka. 824 00:37:16,694 --> 00:37:18,820 - Giunsa nimo pag-abot didto? - Naglakaw ko. 825 00:37:18,821 --> 00:37:20,321 Hesus. 826 00:37:20,322 --> 00:37:21,343 Mas nasayod ka kaysa maglakaw nga layo 827 00:37:21,344 --> 00:37:22,751 sa baybayon nga nag-inusara gabii na. 828 00:37:22,752 --> 00:37:24,289 Pwede ba undangi na nimo akong trato sama sa usa ka bata? 829 00:37:24,290 --> 00:37:25,827 Kung gusto ka magpatambal sama sa usa ka hamtong, 830 00:37:25,828 --> 00:37:27,286 kinahanglan ka nga molihok sama sa usa. 831 00:37:27,287 --> 00:37:28,830 Unya tingali kamo kinahanglan usab. 832 00:37:32,042 --> 00:37:33,293 Unsay buot ipasabot niana? 833 00:37:35,003 --> 00:37:36,504 Hinaot makaamgo ka 834 00:37:36,505 --> 00:37:38,340 mahuman na unta ning gabhiona lahi kaayo 835 00:37:38,341 --> 00:37:40,842 kung wala ang imong pamilya imong pamilya. 836 00:37:40,843 --> 00:37:42,969 Pasayloa mi, Laur. 837 00:37:42,970 --> 00:37:44,804 lang... 838 00:37:44,805 --> 00:37:46,640 matulog ka na nga guys. 839 00:37:53,897 --> 00:37:56,608 Wa ko kasabot unsa ang nahitabo kanimo. 840 00:37:58,485 --> 00:38:00,820 Wala. 841 00:38:00,821 --> 00:38:02,384 Walay nahitabo. 842 00:38:02,385 --> 00:38:03,949 Unsa? Connie... 843 00:38:41,528 --> 00:38:45,699 ♪ 'Tungod kay lagi usa ka lakang sa unahan ♪ 844 00:38:45,700 --> 00:38:47,908 ♪ Ug tulo ka lakang pabalik ♪ 845 00:38:47,909 --> 00:38:50,786 ♪ Ako ang gugma sa imong kinabuhi ♪ 846 00:38:50,787 --> 00:38:53,664 ♪ Hangtud nga mapasuko ko ikaw ♪ 847 00:38:53,665 --> 00:38:56,542 ♪ Kanunay kini usa ka lakang sa unahan ♪ 848 00:38:56,543 --> 00:38:59,420 ♪ Ug tulo ka lakang pabalik ♪ 849 00:38:59,421 --> 00:39:02,173 ♪ Gihigugma mo ba ako, gusto ba ako, nagdumot kanako? ♪ 850 00:39:02,174 --> 00:39:04,925 ♪ Boy, wala ko kasabot ♪ 851 00:39:04,926 --> 00:39:09,013 ♪ Dili, dili ko kasabot ♪ 852 00:39:09,014 --> 00:39:12,642 ♪ Ug tingali sa pipila masokista nga paagi ♪ 853 00:39:12,643 --> 00:39:16,270 ♪ Nakaplagan nako ang tanan makapahinam ♪ 854 00:39:16,271 --> 00:39:19,336 ♪ Sama, kinsang hinigugma makuha nako karon? ♪ 855 00:39:19,337 --> 00:39:22,183 ♪ Molakaw ka ba nako sa pultahan ♪ 856 00:39:22,184 --> 00:39:25,029 ♪ O papaulion ko nga naghilak? ♪ 857 00:39:25,030 --> 00:39:27,823 ♪ Usa kini ka lakang sa unahan ♪ 858 00:39:27,824 --> 00:39:30,076 ♪ Ug tulo ka lakang pabalik ♪ 859 00:39:30,077 --> 00:39:32,953 ♪ Ako ang gugma sa imong kinabuhi ♪ 860 00:39:32,954 --> 00:39:36,061 ♪ Hangtud nga mapasuko ko ikaw ♪ 861 00:39:36,062 --> 00:39:38,741 ♪ Kanunay kini usa ka lakang sa unahan ♪ 862 00:39:38,742 --> 00:39:41,420 ♪ Ug tulo ka lakang pabalik ♪ 863 00:39:41,421 --> 00:39:44,277 ♪ Gihigugma mo ba ako, gusto ba ako, nagdumot kanako? ♪ 864 00:39:44,278 --> 00:39:47,134 ♪ Boy, wala ko kasabot ♪ 865 00:39:47,135 --> 00:39:49,970 ♪ Dili, balik-balik ♪ 866 00:39:49,971 --> 00:39:52,640 ♪ Nasayop ba ko? ♪ 867 00:39:52,641 --> 00:39:55,309 ♪ Balik-balik ♪ 868 00:39:55,310 --> 00:39:58,062 ♪ Gisusi ang tanan Ingon ko ♪ 869 00:39:58,063 --> 00:40:00,815 ♪ Balik-balik ♪ 870 00:40:00,816 --> 00:40:03,776 ♪ Nasayop ba ko? ♪ 871 00:40:03,777 --> 00:40:05,778 ♪ Nagbalikbalik kini... 872 00:40:05,779 --> 00:40:07,780 Nagbag-o ang mga butang, 873 00:40:07,781 --> 00:40:10,721 buot ba nimo sila o dili. 874 00:40:10,722 --> 00:40:13,662 Busa basig magbag-o usab ako. 875 00:40:14,955 --> 00:40:18,041 ♪ Ug biyaan ko ikaw, apan ang roller coaster sa ♪ 876 00:40:18,042 --> 00:40:21,001 ♪ Ang tanan nga akong nabatonan ♪ 877 00:40:21,002 --> 00:40:23,692 ♪ Oo, kini usa ka lakang sa unahan ♪ 878 00:40:23,693 --> 00:40:26,382 ♪ Ug tulo ka lakang pabalik ♪ 879 00:40:26,383 --> 00:40:29,385 ♪ Gihigugma mo ba ako, gusto ba ako, nagdumot kanako? ♪ 880 00:40:29,386 --> 00:40:32,388 ♪ Boy, wala ko kasabot ♪ 881 00:40:32,389 --> 00:40:34,141 - ♪ Dili, wala ko kasabot ♪ ♪ - Hi. 882 00:40:39,396 --> 00:40:40,397 Kagabii talagsaon. 883 00:40:40,398 --> 00:40:42,439 Usa ka shit show. 884 00:40:42,440 --> 00:40:45,694 Nahibal-an nimo nga makabaton ka black eye ugma ha? 885 00:40:45,695 --> 00:40:48,822 Ugma na. 886 00:40:54,286 --> 00:40:56,537 Hoy, ikaw ba...? 887 00:40:56,538 --> 00:40:58,748 Nahinumdom ka ba bisan unsa kana nahitabo kagabii? 888 00:40:58,749 --> 00:41:00,542 I mean, sayang kaayo ka. 889 00:41:02,919 --> 00:41:06,339 Kanunay nakong hinumduman ang tanan pag inom nako. 890 00:41:15,807 --> 00:41:17,641 - Pakuhaa ko og puff. - Dili. 891 00:41:17,642 --> 00:41:19,477 - Mm-hmm. Oo. - Dili. 892 00:41:19,478 --> 00:41:21,020 - Oo. - Dili. 893 00:41:21,021 --> 00:41:22,439 Patyon gyud ko ni Laurel. 894 00:41:22,440 --> 00:41:23,689 Okay, maayo. 895 00:41:23,690 --> 00:41:26,359 Unya kung dili ko manigarilyo, unya dili ka manigarilyo. 896 00:41:30,989 --> 00:41:33,033 Parehas nga tigulang nga Tiyan. 897 00:41:43,543 --> 00:41:45,378 Hoy, kuhaan ta pipila sa maayong muffins 898 00:41:45,379 --> 00:41:47,129 sa dili pa mobangon ang tanan. 899 00:41:47,130 --> 00:41:49,736 Abi nako karong summer mahimong sama sa 900 00:41:49,737 --> 00:41:52,343 sa tanan nga mga ting-init, apan dili. 901 00:41:52,344 --> 00:41:56,598 Um, naa gyud koy lugar nga kinahanglan nako. 902 00:41:56,599 --> 00:41:58,516 Tungod kay dili ko kini pasagdan. 903 00:41:58,517 --> 00:42:00,435 Hulat. asa ka paingon? 904 00:42:00,436 --> 00:42:01,894 Aron makakita bahin sa usa ka balyena. 905 00:42:03,522 --> 00:42:05,189 Unsay buot ipasabot niana? 906 00:42:05,190 --> 00:42:09,027 ♪ Busa akong gipamatay ang akong insecurities ♪ 907 00:42:09,028 --> 00:42:11,403 ♪ Oh-oh ♪ 908 00:42:11,404 --> 00:42:16,117 ♪ Dili ka makahimog mas maayo ♪ 909 00:42:16,118 --> 00:42:18,494 ♪ Oh-oh ♪ 910 00:42:18,495 --> 00:42:21,665 ♪ Dili ka makahimog mas maayo ♪ 911 00:42:23,750 --> 00:42:27,503 ♪ Buhata ang bisan unsa nga mahimong ♪ 912 00:42:27,504 --> 00:42:30,715 ♪ Kumbinsi ang akong kaugalingon Ako ang nag-una ♪ 913 00:42:30,716 --> 00:42:33,926 ♪ Ug basin ako imong pilion ♪ 914 00:42:33,927 --> 00:42:38,389 ♪ Sa usa ka alternatibong reyalidad ♪ 915 00:42:38,390 --> 00:42:41,976 ♪ Wala ba ko gitukod nga mahimong usa? ♪ 916 00:42:41,977 --> 00:42:45,188 ♪ Naningkamot nga mahimong tam-is, naningkamot nga malingaw ♪ 917 00:42:45,189 --> 00:42:48,399 ♪ Dili, dili ko nimo biyaan ♪ 918 00:42:48,400 --> 00:42:52,696 ♪ Dili, dili kini posibilidad ♪ 919 00:42:52,697 --> 00:42:55,197 ♪ Oh-oh ♪ 920 00:42:55,198 --> 00:42:59,869 ♪ Dili ka makahimog mas maayo ♪ 921 00:42:59,870 --> 00:43:02,538 ♪ Oh-oh ♪ 922 00:43:02,539 --> 00:43:06,458 ♪ Dili ka makahimog mas maayo ♪ 923 00:43:06,459 --> 00:43:10,337 ♪ Wala ka ba kahibalo, oh, dili ba nimo makita ♪ 924 00:43:10,338 --> 00:43:14,718 ♪ Nga wala nay lain pero ako? ♪ 925 00:43:14,719 --> 00:43:16,885 ♪ Oh-oh ♪ 926 00:43:16,886 --> 00:43:20,098 ♪ Dili ka makahimog mas maayo ♪ 927 00:43:28,356 --> 00:43:32,444 ♪ Wala ka ba mahibalo nga ikaw para nako? ♪ 928 00:43:35,405 --> 00:43:40,160 ♪ Wala ka ba mahibalo nga kini nagpatay nako? ♪ 929 00:43:40,161 --> 00:43:43,120 - ♪ Pagpatay nako ♪ - ♪ Ooh ♪ 930 00:43:43,121 --> 00:43:47,125 ♪ Ug dili kini posibilidad ♪ 931 00:43:47,126 --> 00:43:49,626 ♪ Oh-oh ♪ 932 00:43:49,627 --> 00:43:52,713 ♪ Dili ka makahimog mas maayo ♪ 933 00:43:52,714 --> 00:43:54,799 ♪ Dili, bata, dili, bata, dili ♪ 934 00:43:54,800 --> 00:43:57,092 ♪ Oh-oh ♪ 935 00:43:57,093 --> 00:43:58,635 ♪ Dili ka makahimog mas maayo ♪ 936 00:43:58,636 --> 00:44:01,388 ♪ Dili nimo mahimo, dili mahimo, dili mahimo nga mas maayo ♪ 937 00:44:01,389 --> 00:44:04,683 ♪ Wala ka ba mahibalo, oh, dili ba nimo makita ♪ 938 00:44:04,684 --> 00:44:09,022 ♪ Nga wala nay lain pero ako? ♪ 939 00:44:09,023 --> 00:44:11,274 ♪ Oh-oh ♪ ♪