1
00:02:18,180 --> 00:02:20,682
Έχω επείγουσα δουλειά με
Ο Σεβασμιώτατος Αντιβασιλέας.
2
00:02:20,807 --> 00:02:23,268
Ο Αντιβασιλέας έχει αφήσει εντολές.
Δεν πρέπει να ενοχλείται.
3
00:02:23,393 --> 00:02:26,563
- Έχω επείγουσα δουλειά.
- Commandante, έχουμε εντολές.
4
00:02:26,688 --> 00:02:29,441
Και έχω τον όρκο της πίστης μου
στην Αυτού Ισπανική Μεγαλειότητα.
5
00:02:29,566 --> 00:02:33,654
Πώς περιμένουν
άντρας να κοιμηθεί; Μπέρδεψε ότι...
6
00:02:34,946 --> 00:02:36,865
Εσύ είσαι, έτσι;
7
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
Μπορεί να ήξερα.
8
00:02:39,743 --> 00:02:42,037
Και αυτό που έχει σημασία είναι περισσότερο
σημαντικό από αυτό
9
00:02:42,162 --> 00:02:43,747
Πρέπει να έχω ησυχία;
10
00:02:43,872 --> 00:02:45,082
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.
11
00:02:45,207 --> 00:02:47,125
Ολλανδικό πλοίο
έχει πέσει έξω από το λιμάνι.
12
00:02:47,250 --> 00:02:50,921
- Καλά. Υπάρχουν πολλοί επιζώντες;
- Ήταν μετανάστες.
13
00:02:51,046 --> 00:02:53,507
Αυτή η ρουτίνα
οι εμπειρίες με κούρασαν.
14
00:02:53,632 --> 00:02:56,385
Δείτε ότι έχω πλήρη αναφορά
είτε αύριο το πρωί
15
00:02:56,510 --> 00:02:59,221
ή στο τέλος της σιέστας μου,
όποιο είναι αργότερα.
16
00:02:59,346 --> 00:03:00,806
Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε,
αλλά--
17
00:03:00,931 --> 00:03:03,433
Μα, μα, μα, πάντα αυτά
αλλά. Τι είναι τώρα;
18
00:03:03,558 --> 00:03:05,560
Το πλοίο ήταν η Χρυσή Υπηρέτρια.
19
00:03:05,686 --> 00:03:08,605
Λοιπόν, έχουν γοητευτικά ονόματα
για τα πλοία τους. Καληνύχτα.
20
00:03:08,730 --> 00:03:11,400
Ο καπετάνιος της επέζησε
και ζήτησε ακροατήριο.
21
00:03:11,525 --> 00:03:15,237
Λέει ότι είναι μια ειδική περίπτωση,
ειδική έκκληση.
22
00:03:15,362 --> 00:03:17,989
Όχι Εξοχότατε
παρακαλώ μιλήστε μαζί του;
23
00:03:18,115 --> 00:03:19,825
Τα χαρτιά του πλοίου.
24
00:03:19,950 --> 00:03:23,370
Πότε θα καταλάβετε
ότι ένα τροπικό κλίμα
25
00:03:23,495 --> 00:03:25,997
ζητά τροπικό ρυθμό;
26
00:03:26,123 --> 00:03:29,960
Αλλά όχι. Όλα όσα ακούω από σένα
είναι ότι κάθε χρυσό λεπτό
27
00:03:30,085 --> 00:03:32,212
έχει 60 χρυσά δευτερόλεπτα.
28
00:03:32,337 --> 00:03:35,173
Γιατί έχει
να έχω 60 χρυσά δευτερόλεπτα;
29
00:03:35,590 --> 00:03:38,051
Γιατί δεν μπορεί να έχει 30 χρυσά
δευτερόλεπτα;
30
00:03:38,176 --> 00:03:40,262
Και γιατί πρέπει να είναι χρυσά;
31
00:03:40,387 --> 00:03:42,305
Γιατί δεν μπορούν να είναι ασημένια;
32
00:03:42,431 --> 00:03:43,974
Γιατί δεν μπορείς...
33
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
Γιατί δεν μου το λες
αυτά τα πράγματα;
34
00:03:48,019 --> 00:03:49,479
Πρέπει να κάνω τα πάντα
εγώ εδώ γύρω
35
00:03:49,604 --> 00:03:51,064
εκτός από τη σιέστα μου.
36
00:03:51,189 --> 00:03:53,483
Αυτό που φροντίζεις για μένα.
37
00:04:12,627 --> 00:04:14,171
Είσαι παρουσία
του Αντιβασιλέα
38
00:04:14,296 --> 00:04:15,672
και κυβερνήτης της Νέας Γρανάδας.
39
00:04:15,797 --> 00:04:18,842
Ο Σεβασμιώτατος
Don Juan Alavarado do Soto--
40
00:04:18,967 --> 00:04:22,763
Εξοχότατε, αυτός είναι ο καπετάνιος
Ο Βαν Χορν της Χρυσής Υπηρέτριας.
41
00:04:23,138 --> 00:04:26,683
Πρώην λοχαγός Βαν Χορν
της πρώην Χρυσής Υπηρέτριας...
42
00:04:26,808 --> 00:04:28,143
όπως το καταλαβαίνω.
43
00:04:28,518 --> 00:04:31,354
Είναι πολύ απλό θέμα
έχω να σας παρουσιάσω.
44
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
Εννοεί «Εξοχότατε»,
δεν είναι;
45
00:04:35,192 --> 00:04:38,487
- Ναι, εξοχότατε.
-Εμένα δηλαδή!
46
00:04:41,323 --> 00:04:45,160
Αυτό με το οποίο θέλω να συζητήσω,
ε... Με την εξοχότητά σας--
47
00:04:45,285 --> 00:04:47,829
Μου το είπαν ήδη
έχετε μια ειδική έκκληση.
48
00:04:47,954 --> 00:04:51,291
Θα καθορίσετε αμέσως
τη φύση της ειδικής σας έκκλησης
49
00:04:51,416 --> 00:04:53,752
που θα διαψεύσω αμέσως.
50
00:04:54,419 --> 00:04:56,171
Είμαστε φιλήσυχοι μετανάστες
από την Ολλανδία
51
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
στο δρόμο μας για νέα σπίτια
στην Αμερική.
52
00:04:58,423 --> 00:05:00,592
Ήμασταν έκπληκτοι από την πορεία μας
από έναν τυφώνα
53
00:05:00,717 --> 00:05:03,845
και το πλοίο μας συνετρίβη στο
βράχους έξω από το λιμάνι σας.
54
00:05:03,970 --> 00:05:06,014
Το πιο αδιάφορο από τα βράχια μου.
55
00:05:06,348 --> 00:05:08,642
Θα τους επιπλήξω.
56
00:05:09,059 --> 00:05:12,395
Ευχόμαστε με δικό μας κόστος,
να επισκευάσουμε το πλοίο μας, να αγοράσουμε τρόφιμα,
57
00:05:12,521 --> 00:05:14,898
γεμίζουμε τα βαρέλια με το νερό μας
και μετά προχωρήστε.
58
00:05:15,732 --> 00:05:18,652
Θα ρωτούσατε μια ισπανική πόλη
να παρέχει ένα ολλανδικό πλοίο;
59
00:05:18,985 --> 00:05:21,321
Αλλά είμαστε σε μεγάλη στενοχώρια,
Σεβασμιώτατε.
60
00:05:22,030 --> 00:05:27,118
Και θα είσαι σε πολύ μεγαλύτερο
στεναχώρια, μπορώ να σε διαβεβαιώσω.
61
00:05:27,994 --> 00:05:29,579
Ο νόμος είναι αρκετά σαφής.
62
00:05:30,121 --> 00:05:32,415
Απαγορεύει αυτά τα νερά
σε όλα τα πλοία εκτός από αυτά
63
00:05:32,541 --> 00:05:34,000
της Αυτού Ισπανικής Μεγαλειότητας.
64
00:05:34,125 --> 00:05:35,877
Αλλά ήμασταν έκπληκτοι
Φυσικά, Εξοχότατε.
65
00:05:36,002 --> 00:05:37,838
- Δεν είχαμε σκοπό να...
- Δεν φταίω εγώ που...
66
00:05:37,963 --> 00:05:39,923
είσαι κακός πλοηγός.
67
00:05:41,967 --> 00:05:44,386
- Τι είναι αυτό;
- Τα χαρτιά του πλοίου μου, παρακαλώ.
68
00:05:44,511 --> 00:05:47,138
Αποτελούν παραχώρηση γης
στον Νέο Κόσμο.
69
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
Λοιπόν, καλά, καλά.
70
00:05:56,773 --> 00:06:01,319
Πράγματι, ένα είδος επιχορήγησης ή
ναύλωση για να εγκατασταθούν σε οικόπεδα σε...
71
00:06:02,404 --> 00:06:05,365
Ευλόγησέ με, στις Καρολίνες.
72
00:06:05,907 --> 00:06:08,243
Οι Καρολίνες.
73
00:06:09,452 --> 00:06:11,830
Πότε θα καταλάβει ο κόσμος
δεν μπορούν να δώσουν
74
00:06:11,955 --> 00:06:13,290
τι δεν κατέχουν;
75
00:06:14,708 --> 00:06:17,794
Οι Καρολίνες ανήκουν
στην Αυτού Ισπανική Μεγαλειότητα.
76
00:06:17,919 --> 00:06:19,713
Και όχι σε αυτόν τον Άγγλο βασιλιά
77
00:06:19,838 --> 00:06:24,050
που τόσο αφειδώς τους χαρίζει
πάνω σε όλα τα αποβράσματα της Ευρώπης.
78
00:06:24,175 --> 00:06:25,927
Πόσοι είναι οι επιζώντες;
79
00:06:26,052 --> 00:06:27,846
Δεν έχουν μείνει πάνω από 30 από εμάς.
80
00:06:27,971 --> 00:06:29,389
Λοιπόν, θα μπορούσα
ήλπιζε για περισσότερα.
81
00:06:29,723 --> 00:06:32,267
Αλλά ακόμα και 30 ή 40 σκληρά
και πρόθυμοι εργάτες
82
00:06:32,392 --> 00:06:34,060
είναι καλύτερα από κανένα.
83
00:06:34,185 --> 00:06:36,229
Δεν θέλουμε να μείνουμε εδώ.
84
00:06:36,980 --> 00:06:39,482
Όσοι είναι αρτιμελείς
Θα στείλω στην πίσω χώρα
85
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
ως μισθωτοί υπηρέτες.
86
00:06:41,985 --> 00:06:44,905
Όσο για τον εαυτό σου, αφού
φαίνεται να είσαι ο αρχηγός τους...
87
00:06:45,363 --> 00:06:48,491
θα σας παρέχω
με ένα είδος ειδικού καθεστώτος.
88
00:06:49,034 --> 00:06:51,870
Έτσι ώστε τα επόμενα χρόνια,
δεν είναι αδιανόητο...
89
00:06:52,370 --> 00:06:56,583
με πίστη και επιμέλεια,
μπορεί να γίνεις και ελεύθερος.
90
00:06:57,417 --> 00:06:59,502
Σεβασμιώτατε
δεν καταλαβαίνει.
91
00:06:59,628 --> 00:07:04,424
Ο λαός μου δεν είναι σκλάβος
που πουλήθηκε από εμένα ή αγοράστηκε από οποιονδήποτε.
92
00:07:04,549 --> 00:07:07,135
Οι άνθρωποι σας είναι καταπατητές
και είναι για μένα
93
00:07:07,260 --> 00:07:09,554
να απορρίψω όπως κρίνω κατάλληλο.
94
00:07:10,430 --> 00:07:13,642
Σε κάθε περίπτωση,
αυτή η επιχορήγηση είναι άχρηστη.
95
00:07:37,332 --> 00:07:39,125
Τι δυνατός νέος.
96
00:07:39,501 --> 00:07:41,336
Φυλακή, Εξοχότατε;
97
00:07:41,878 --> 00:07:43,338
Για την εποχή.
98
00:07:43,672 --> 00:07:45,632
Θα τον κρεμάσουμε αργότερα.
99
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
Είμαι υποχρεωμένος απέναντί σου
για την καλοσύνη σου.
100
00:08:34,055 --> 00:08:35,807
Καλώς ήρθατε στο μικρό μας σπίτι,
φίλε.
101
00:08:36,307 --> 00:08:38,518
Υποθέτω ότι αναρωτιέστε
ποιοι είμαστε.
102
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
Λοιπόν, εκεί, αυτός είναι ο Σουέιν.
103
00:08:40,645 --> 00:08:42,689
Είναι ναυτικός
από μια βρετανική σκούνα.
104
00:08:44,482 --> 00:08:47,527
Θέλει να πει ότι είναι
χαίρομαι που κάνω τη γνωριμία σου.
105
00:08:47,902 --> 00:08:51,281
Δεν μπορεί να σου πει ο ίδιος
γιατί του έκοψαν τη γλώσσα.
106
00:08:52,699 --> 00:08:53,908
Αυτός είναι ο Paree.
107
00:08:54,034 --> 00:08:56,327
Τον λέμε έτσι
γιατί κατέβηκε από τη Γαλλία.
108
00:08:56,453 --> 00:08:58,872
Λένε ότι έχουν πόλη
στη Γαλλία που ονομάζεται Paree.
109
00:08:58,997 --> 00:09:03,960
Εγώ, είμαι ο Pillery Gow, απλά
περιμένω την ημέρα που θα με κρεμάσουν.
110
00:09:04,502 --> 00:09:06,755
- Για ποιο έγκλημα;
- Για κανένα έγκλημα, φίλε.
111
00:09:06,880 --> 00:09:09,174
Κανείς μας. Ήμασταν απλά
κερδίζοντας μια τίμια ζωή
112
00:09:09,299 --> 00:09:12,218
στο επάγγελμά μας, που είναι
να πλεύσουμε τα εμπορικά μας πλοία
113
00:09:12,343 --> 00:09:14,929
οπουδήποτε οι ανάγκες του εμπορίου
τυχαίνει να μας πάρει.
114
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
Και μας πήραν
σε αυτά τα νερά...
115
00:09:17,015 --> 00:09:18,600
Λοιπόν, αυτή είναι η ατυχία μας.
116
00:09:18,725 --> 00:09:21,561
Κατέλαβαν τα πλοία μας άοπλα,
και εμείς οι ίδιοι,
117
00:09:21,686 --> 00:09:24,064
έκανε φυλακές πολέμου.
Ποιος πόλεμος όμως;
118
00:09:24,564 --> 00:09:27,317
Είναι περισσότερο από
μπορούμε να σας πούμε. Και εσύ;
119
00:09:28,568 --> 00:09:31,529
Ένας ειρηνικός ταξιδιώτης
σαν τον εαυτό σας.
120
00:09:32,030 --> 00:09:33,823
Τουλάχιστον νόμιζα ότι ήμουν.
121
00:09:33,948 --> 00:09:36,826
Ο Λοράν Βαν Χορν είναι το όνομά μου,
και την Ολλανδία, τη χώρα μου.
122
00:09:37,410 --> 00:09:39,954
Οι φίλοι μου και εγώ, το ελπίζαμε
αφήστε πίσω μας την καταπίεση
123
00:09:40,080 --> 00:09:41,623
και εγκαταστάθηκαν στις Καρολίνες.
124
00:09:42,290 --> 00:09:44,793
Ονειρευόμασταν να φτιάξουμε ένα νέο σπίτι
στον Νέο Κόσμο
125
00:09:45,210 --> 00:09:47,796
όπου θα υπήρχε
ελευθερία για όλους.
126
00:11:16,843 --> 00:11:18,887
Φωτιά!
127
00:11:21,347 --> 00:11:23,474
Σκεφτήκαμε το Barracuda
ήταν εδώ, Εξοχότατε,
128
00:11:23,600 --> 00:11:25,059
αλλά όχι, δεν ήταν εδώ...
129
00:11:25,185 --> 00:11:26,728
Έχω βαρεθεί τις δικαιολογίες.
130
00:11:26,853 --> 00:11:28,646
«Σκεφτήκαμε το Barracuda
ήταν εδώ, Εξοχότατε.
131
00:11:28,771 --> 00:11:30,815
Αλλά όχι, δεν ήταν εδώ,
ήταν εκεί, Εξοχότατε.
132
00:11:30,940 --> 00:11:33,484
Και όταν ήταν εκεί, αυτός
δεν ήταν--" Λοιπόν, δεν θα το έχω.
133
00:11:33,610 --> 00:11:34,944
Με πιάνεις το Barracuda.
134
00:11:35,069 --> 00:11:37,280
Σεβασμιώτατε, για πολλούς
χρόνια, κάναμε...
135
00:11:37,405 --> 00:11:40,533
Θα το έκανα μόνος μου, αλλά εδώ είμαι
δουλεύοντας 20 ώρες την ημέρα
136
00:11:40,658 --> 00:11:43,077
είναι σωστά τοποθετημένο
να δεχτώ τη μέλλουσα νύφη μου.
137
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
Ενώ εσύ και οι άντρες σου
κάτσε να μην κάνεις τίποτα.
138
00:11:45,413 --> 00:11:46,831
Δεν πιάνω το Barracuda.
139
00:11:46,956 --> 00:11:49,751
Εξοχότατε, το κάναμε
ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό.
140
00:11:49,876 --> 00:11:52,420
Αν πρέπει να βγω μόνος μου
και πιάσε τον
141
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
μόλις ο μήνας του μέλιτος μου
τελείωσε μπορώ να σε διαβεβαιώ...
142
00:11:55,089 --> 00:11:57,717
πρέπει να μου ταιριάζεις,
να μη με χαϊδεύεις.
143
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
Χίλια συγγνώμη,
Σεβασμιώτατε.
144
00:11:59,677 --> 00:12:01,804
Θα τα χρειαστείς
αν σέρνει αυτός ο μανδύας
145
00:12:01,930 --> 00:12:04,515
γιατί θα σου στείλω
σε χίλιους θανάτους.
146
00:12:05,516 --> 00:12:09,145
Θα κανονίσω για ένα κρεβάτι ζεστό
κάρβουνα που θα ξεκινήσει σήμερα.
147
00:12:09,771 --> 00:12:13,358
Ένα μήνα από σήμερα,
αυτό το κρεβάτι θα έχει έναν ένοικο.
148
00:12:13,483 --> 00:12:16,861
Το Barracuda ή τον εαυτό σας.
Η επιλογή είναι δική σας.
149
00:12:17,362 --> 00:12:20,073
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, Εξοχότατε.
150
00:12:20,949 --> 00:12:24,160
Τώρα για τις μανσέτες μου. νομίζω
Ωραία θα ήταν η βενετσιάνικη δαντέλα.
151
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
- Ναι, εξοχότατε.
- Ή petit point;
152
00:12:26,871 --> 00:12:29,040
Ω, ναι, Σεβασμιώτατε.
153
00:12:56,734 --> 00:12:58,194
Υπάρχει μια άλλη φράση
154
00:12:58,319 --> 00:13:00,280
αυτής της τελευταίας παραγράφου,
παιδί μου...
155
00:13:00,697 --> 00:13:02,782
εκ των οποίων είστε πιθανώς
καλά γνωρίζοντας.
156
00:13:02,907 --> 00:13:04,534
Señor Obispo, είναι παράλογο
157
00:13:04,659 --> 00:13:06,744
ότι δεν μου επιτρέπεται
να βγω στο κατάστρωμα.
158
00:13:06,869 --> 00:13:08,121
Χωρίς τις ντουέννες σας;
159
00:13:08,246 --> 00:13:10,581
Με άφησαν.
Έπαθαν πελάγη, και σκέφτηκα
160
00:13:10,707 --> 00:13:13,501
ο αέρας μπορεί να τους βοηθήσει,
Λοιπόν, ελπίζω να μην γίνει.
161
00:13:13,626 --> 00:13:16,546
Αν θέλω να είμαι δυστυχισμένος, αυτοί
μπορεί επίσης να είναι και δυστυχισμένος.
162
00:13:16,963 --> 00:13:18,756
Ακόμα κι αν δεν είναι για το ίδιο
λόγο.
163
00:13:18,881 --> 00:13:21,634
Και ποιος είναι ο λόγος σας,
παιδί μου;
164
00:13:23,428 --> 00:13:25,513
Μακάρι να ήξερα.
165
00:13:28,141 --> 00:13:29,726
Πήγαινε μπροστά και φώναξε όταν είσαι έτοιμος.
166
00:13:29,851 --> 00:13:31,769
Ναι, κύριε.
167
00:13:33,146 --> 00:13:35,106
Señor Obispo.
168
00:13:36,566 --> 00:13:38,276
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
169
00:13:38,860 --> 00:13:40,320
Γιατί ρωτάς,
παιδί μου;
170
00:13:40,445 --> 00:13:43,906
Α, σίγουρα, τώρα που είμαι περίπου
για να παντρευτώ...
171
00:13:44,699 --> 00:13:47,493
Λοιπόν, εγώ... αναρωτιόμουν
αν το ήθελα
172
00:13:47,618 --> 00:13:50,747
βρες τον αρραβωνιασμένο μου ως...
ως όμορφος.
173
00:13:50,872 --> 00:13:52,290
Αυτό το είδος ανησυχίας, παιδί μου;
174
00:13:52,415 --> 00:13:54,751
Μετά από όλα, πρόκειται να είστε
παντρεμένος για να μπει στον κόσμο για να...
175
00:13:54,876 --> 00:13:57,545
Ναι, να μπεις στον κόσμο ως α
ο ταυρομάχος μπαίνει στο ρινγκ.
176
00:13:57,670 --> 00:13:59,881
Ένας ταυρομάχος που έχει
δεν είδα ποτέ ταύρο.
177
00:14:01,758 --> 00:14:04,761
- Είναι όμορφος ο αρραβωνιαστικός μου;
- Ως όμορφος;
178
00:14:04,886 --> 00:14:06,679
Λοιπόν, είναι Αντιβασιλέας
και όλοι οι αντιβασιλείς
179
00:14:06,804 --> 00:14:08,181
είναι άντρες ευγενικής στάσεως.
180
00:14:08,723 --> 00:14:11,476
Ακόμα δεν μου το είπες
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.
181
00:14:11,601 --> 00:14:13,019
Είναι Ολλανδός.
182
00:14:13,144 --> 00:14:15,688
Ένας άνθρωπος με πολλά λόγια,
κανένα από αυτά δεν έχει νόημα.
183
00:14:15,813 --> 00:14:18,232
Η υπάρχουσα παραγγελία
δεν συναντά την εύνοιά του.
184
00:14:18,358 --> 00:14:20,693
Πώς θα έλεγε ο πατέρας μου
ένα κακό περιεχόμενο.
185
00:14:20,818 --> 00:14:22,820
Ο Σεβασμιώτατος,
ο αντιβασιλέας του Μεξικού
186
00:14:22,945 --> 00:14:24,739
έχει το χάρισμα για ακριβή διατύπωση.
187
00:14:24,864 --> 00:14:27,116
Μια δυσαρέσκεια πράγματι.
188
00:14:27,950 --> 00:14:30,161
Έλα μέσα, Λουπίτα.
189
00:14:31,746 --> 00:14:33,331
Σενόρα Μοντάλβο
και η Σενόρα Πέρεθ
190
00:14:33,456 --> 00:14:34,749
βρίσκονται στην πόρτα του θανάτου.
191
00:14:34,874 --> 00:14:35,958
Πάλι;
192
00:14:36,084 --> 00:14:38,503
Χθες και η μέρα
πριν και την προηγούμενη μέρα.
193
00:14:38,628 --> 00:14:41,172
- Ήταν πολύ βαριά θάλασσα.
- Ναι.
194
00:14:41,297 --> 00:14:43,591
Παρακαλούν τον Κύριό Του Επίσκοπο
για τελική παρηγοριά.
195
00:14:43,716 --> 00:14:45,259
Λοιπόν, θα πάω σε αυτούς.
196
00:14:45,843 --> 00:14:47,678
Τουλάχιστον φαίνονται
να έχει βρει τρόπο να κρατήσει
197
00:14:47,804 --> 00:14:50,264
από το να βαριέμαι
σε ένα θαλάσσιο ταξίδι.
198
00:14:52,433 --> 00:14:53,768
Πραγματικά δεν μπορούν
να κάνει οτιδήποτε
199
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
αλλά να είναι δυστυχισμένοι με τον εαυτό τους.
200
00:14:56,020 --> 00:14:57,897
Είχαν παρατήσει τα πάντα
αλλά η Αγία Πίστη
201
00:14:58,022 --> 00:14:59,690
τη στιγμή που τους άφησα.
202
00:14:59,816 --> 00:15:01,442
Δώσε μου την κάπα σου.
203
00:15:02,193 --> 00:15:05,530
Αξιότιμοι άγιοι. Δεν συνεχίζεις
κατάστρωμα χωρίς τις ντουέννες σας.
204
00:15:05,655 --> 00:15:07,740
Ακριβώς επειδή οι ντουέννες μου
είναι φτωχοί ναυτικοί
205
00:15:07,865 --> 00:15:11,035
δεν είναι λόγος για μένα
να είσαι κρατούμενος σε ένα κελί.
206
00:15:18,292 --> 00:15:20,878
Κατέβα από ψηλά!
207
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
Μια όμορφη μέρα.
208
00:15:33,182 --> 00:15:35,184
Απευθύνθηκα σε σένα, σενόρ.
209
00:15:36,060 --> 00:15:38,229
Είσαι άνθρωπος των λέξεων, μου λένε.
Αλλά, σαφώς μόνο όταν εσείς
210
00:15:38,354 --> 00:15:40,398
πείτε τα μόνοι σας. Διότι
όταν σου μιλούν οι άλλοι...
211
00:15:40,523 --> 00:15:42,024
Σταμάτα το!
212
00:15:42,150 --> 00:15:44,735
- Πώς τολμάς.
- Τριάντα δύο!
213
00:15:45,570 --> 00:15:47,447
Τριάντα δύο!
214
00:15:50,283 --> 00:15:52,994
Τι είπες
για το ότι είμαι άνθρωπος των λέξεων;
215
00:15:53,327 --> 00:15:55,204
-Τι κάνεις;
- Χρονομέτρηση της ταχύτητας του πλοίου
216
00:15:55,329 --> 00:15:58,332
με παλμούς σε ένα φελλό
έπεσε από την πλώρη.
217
00:16:00,168 --> 00:16:02,086
Αυτό είναι κάτι
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω.
218
00:16:02,211 --> 00:16:04,297
Δεν νομίζω
Έχω ακόμη και σφυγμό.
219
00:16:04,422 --> 00:16:06,549
Θα σου το βρω.
220
00:16:09,260 --> 00:16:13,931
μμ. Γρήγορα. Πάρα πολύ γρήγορα
για πλοήγηση.
221
00:16:16,559 --> 00:16:18,436
Señor, κρατάς
το χέρι μου.
222
00:16:18,561 --> 00:16:20,438
Κρατάς το δικό μου.
Είναι μια όμορφη μέρα
223
00:16:20,563 --> 00:16:23,316
και είσαι κάποιου
υπηρέτρια και γιατί όχι;
224
00:16:25,651 --> 00:16:27,320
Μπορεί να ήξερα ότι θα ήσουν
χωρίς τρόπους
225
00:16:27,445 --> 00:16:30,072
και να μην ξέρεις τη θέση σου.
τελικά ένας Ολλανδός.
226
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
Οι Ολλανδοί είναι χειρότεροι πειρατές
παρά οι Άγγλοι.
227
00:16:32,408 --> 00:16:35,119
Αν είχα το δρόμο μου, τα πλοία σου
θα βυθιζόταν στη θέα.
228
00:16:35,244 --> 00:16:36,579
Βυθίζονται στη θέα.
229
00:16:36,704 --> 00:16:39,165
Ένοπλος πειρατής ή ανήμπορος
ταξιδευτής, δεν έχει διαφορά
230
00:16:39,290 --> 00:16:40,958
σε έναν Ισπανό.
231
00:16:43,002 --> 00:16:46,130
Κι αν το άγγιγμα της Ολλανδίας
είναι τόσο δυσάρεστο για σένα...
232
00:16:46,255 --> 00:16:49,008
γιατί φοράς δαντέλα Brabant;
233
00:16:50,676 --> 00:16:53,638
Καπιτάν. Capitan.
234
00:16:53,763 --> 00:16:55,181
Κοντέσα.
235
00:16:55,306 --> 00:16:56,474
- Τι έγινε;
- Μου έβαλε τα χέρια.
236
00:16:57,308 --> 00:16:58,684
Γιατί του επιτρέπεται εδώ;
237
00:16:58,809 --> 00:17:01,062
Ένας Ολλανδός πλοηγός δουλεύει το δικό του
δρόμο για την Καρχηδόνα.
238
00:17:01,187 --> 00:17:03,856
Τολμάς να βάλεις τα χέρια στο
κόρη ενός αντιβασιλέα του Μεξικού;
239
00:17:04,190 --> 00:17:06,526
Αν η κόρη του Αντιβασιλέα
του Μεξικού το λέει.
240
00:17:06,651 --> 00:17:10,029
Πλοίαρχος, πάρε τον
υπεύθυνος και κρεμάστε τον.
241
00:17:10,154 --> 00:17:12,365
Περιμένετε. Ε...
242
00:17:12,490 --> 00:17:14,116
δεν θα ήθελα
ένα πτώμα
243
00:17:14,242 --> 00:17:15,952
κρέμεται από κάτω
το γαμήλιο κουδούνι μου.
244
00:17:16,077 --> 00:17:20,748
Νομίζω, Capitan,
θα είναι αρκετό να...
245
00:17:20,873 --> 00:17:23,167
- Να τον μαστιγώσουν.
- Τότε μαστίγωσε τον.
246
00:17:23,292 --> 00:17:25,586
Αρπάξτε τον στο προσκήνιο!
247
00:17:39,016 --> 00:17:40,685
Ήχοι σταθμοί μάχης!
248
00:17:45,940 --> 00:17:48,734
Προετοιμαστείτε για μάχη.
Ανοίξτε τις θύρες του όπλου.
249
00:17:48,859 --> 00:17:50,528
Χέρια στα σιδεράκια!
250
00:17:50,653 --> 00:17:54,156
Ο πιο έξυπνος και τολμηρός
σε όλες τις Καραϊβικές Θάλασσες.
251
00:17:54,657 --> 00:17:57,660
Τον ξέρουμε μόνο με το όνομα
του πλοίου του, του Barracuda.
252
00:17:58,119 --> 00:18:01,414
Α, θα έπρεπε να υπάρχει κάτι ωραίο
Επιλογές σε αυτό, κύριε.
253
00:18:01,914 --> 00:18:04,166
Πολύ γλυκό πλοίο
για έναν μαυρόκαρδο πειρατή.
254
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
Αν θέλετε να το παρακολουθήσετε
μέσα από το spyglass.
255
00:18:06,544 --> 00:18:09,171
Θα παραιτούμαι αμέσως
η ευχαρίστηση να το θαυμάζεις.
256
00:18:09,547 --> 00:18:12,300
Δεν μπορεί να μας κάνει τίποτα
ή το συντροφικό μας πλοίο πίσω μας.
257
00:18:12,675 --> 00:18:14,594
Είναι θάνατος για αυτόν
να έρθει εντός εμβέλειας
258
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
των όπλων μας, και το ξέρει.
259
00:18:16,137 --> 00:18:18,848
Το να δείχνει καθόλου τον εαυτό του
είναι απλώς αυθάδεια.
260
00:18:19,473 --> 00:18:22,268
Αν είσαι σίγουρος ότι είναι δικό του
γνώμη, καθώς και τη δική σας.
261
00:18:22,393 --> 00:18:26,272
Ενώ αυτή η γαλέρα μπορεί να κατευθύνει,
Θα ήθελα να τον δω να το δοκιμάσει.
262
00:18:33,112 --> 00:18:35,364
Στο τιμόνι σας.
263
00:18:36,157 --> 00:18:38,701
- Larboard!
- Τιμόνι a-larboard.
264
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
Χέρια στα σιδεράκια!
265
00:19:02,558 --> 00:19:04,226
Πυροβόλα όπλα δεξιά.
266
00:19:04,352 --> 00:19:06,354
Δεξιά πυροβόλα όπλα!
267
00:19:39,720 --> 00:19:42,807
Όχι τώρα. Αργότερα.
268
00:19:42,932 --> 00:19:44,141
Φωτιά!
269
00:19:47,561 --> 00:19:48,896
Γεμίζω πάλι!
270
00:20:02,410 --> 00:20:04,870
Γρήγορα, Λουπίτα,
βοηθήστε με να τον κατεβάσω.
271
00:20:05,663 --> 00:20:08,124
Ω, πώς θα μπορούσαν;
272
00:20:11,627 --> 00:20:13,838
- Νερό.
- Νερό, Λουπίτα.
273
00:20:19,510 --> 00:20:21,011
Φωτιά!
274
00:20:28,519 --> 00:20:31,439
Πώς θα μπορούσαν να τον αφήσουν
εκεί να πεθάνεις στον καυτό ήλιο;
275
00:20:32,148 --> 00:20:34,191
Δείτε τι ανοιχτόχρωμο δέρμα έχει.
276
00:20:34,775 --> 00:20:37,319
Φανταστείτε αυτόν τον άθλιο καπετάνιο
μίλησε για απαγχονισμό του.
277
00:20:37,445 --> 00:20:41,490
Σαν να μεγάλωσαν τέτοιοι άντρες
κάθε θάμνος. Σε οποιονδήποτε θάμνο.
278
00:20:48,539 --> 00:20:50,207
Γειά σου.
279
00:21:00,009 --> 00:21:03,721
Άφησέ την, ωμά!
Αμολάω!
280
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
Άσε με να φύγω! Άσε με κάτω!
281
00:21:07,808 --> 00:21:10,352
Άσε με, ωμά!
Άσε με κάτω!
282
00:21:11,353 --> 00:21:13,981
Επί του λόγου τιμής μου ως ο
κόρη ενός μεγάλου της Ισπανίας,
283
00:21:14,106 --> 00:21:15,900
θα κρεμάσεις αυτή τη φορά.
284
00:21:16,025 --> 00:21:17,151
Άσε με κάτω!
285
00:21:17,276 --> 00:21:20,070
Αν είχα τον τρόπο μου,
θα κρεμόσουν κάθε μέρα για μια εβδομάδα.
286
00:21:20,196 --> 00:21:21,697
Φώναξε τον φρουρό!
287
00:21:21,822 --> 00:21:23,657
Άσε με κάτω! Άσε με κάτω!
288
00:21:23,783 --> 00:21:26,368
Άσε με, ωμά!
Άσε με να φύγω!
289
00:21:33,501 --> 00:21:35,377
Σουέιν, στο μαστίγιο.
290
00:21:56,565 --> 00:21:58,484
Φωτιά!
291
00:22:17,920 --> 00:22:19,255
Περνώντας.
292
00:22:19,380 --> 00:22:20,840
Δέστε το.
293
00:22:43,529 --> 00:22:44,905
Capitan!
294
00:24:31,720 --> 00:24:33,347
Ελάτε, παιδιά!
295
00:25:31,030 --> 00:25:33,240
Απαλλάξτε αυτές τις γυναίκες από τη βία,
ή να υποστούν την κατάρα
296
00:25:33,365 --> 00:25:34,575
της Αγίας Εκκλησίας...
297
00:25:34,700 --> 00:25:36,869
στη σάρκα και στο πνεύμα,
στη ζωή και στο θάνατο,
298
00:25:36,994 --> 00:25:38,829
στη Γη και στην κόλαση για πάντα.
299
00:25:39,329 --> 00:25:40,956
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό;
300
00:25:44,209 --> 00:25:46,253
Ο πατέρας μου είναι ο Αντιβασιλέας
του Μεξικού.
301
00:25:46,378 --> 00:25:49,798
Και είμαι η Condesa Francisca de
Guzman y Angandora.
302
00:25:49,923 --> 00:25:51,925
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν πολλά
Wench, έτσι δεν είναι;
303
00:25:54,762 --> 00:25:57,473
Πού είναι ο αρχηγός σας;
Πού είναι αυτό το Barracuda;
304
00:25:57,598 --> 00:25:58,807
Απαιτώ να του μιλήσω.
305
00:25:58,932 --> 00:26:02,186
Είναι στο κατάστρωμα. Εδώ.
Πώς είπες ότι σε λένε;
306
00:26:02,311 --> 00:26:04,730
Francisca de Gutzman de τι;
307
00:26:07,232 --> 00:26:09,777
Δεν θα ενοχλήσετε τίποτα
μέχρι να του μιλήσω.
308
00:26:10,110 --> 00:26:11,487
Πιστέψτε με,
θα σου πει μετα
309
00:26:11,612 --> 00:26:14,073
που έχετε φτιάξει
μεγάλο λάθος.
310
00:26:14,198 --> 00:26:15,199
Όχι...
311
00:26:15,324 --> 00:26:17,242
Λοιπόν, ψηλά και δυνατά,
δεν είναι αυτή;
312
00:26:25,125 --> 00:26:27,336
εύχομαι να με πάρουν
στον αρχηγό σας.
313
00:26:29,755 --> 00:26:33,175
Φέρτε το!
Φέρτε το μέχρι το τέλος.
314
00:26:33,300 --> 00:26:34,843
Ποιο είναι το Barracuda;
315
00:26:34,968 --> 00:26:36,595
Έλα, έλα, έλα.
316
00:26:36,720 --> 00:26:38,430
Έλα, πάρε το εκεί ψηλά.
317
00:26:45,395 --> 00:26:47,940
Είσαι ο απατεώνας
ποιος αυτοαποκαλείται Barracuda;
318
00:26:48,065 --> 00:26:49,358
Αλίμονο, όχι.
319
00:26:49,483 --> 00:26:51,068
Είμαι ο Capitan Mario da Bilar,
320
00:26:51,193 --> 00:26:53,487
στην υπηρεσία σας, senorita.
321
00:26:58,325 --> 00:27:00,494
Αν ψάχνεις
για το Barracuda...
322
00:27:06,375 --> 00:27:08,377
Σταματήστε! Κράτα το!
323
00:27:11,547 --> 00:27:12,965
Επιτρέψτε μου.
324
00:27:13,340 --> 00:27:15,467
Περιμένετε να εγκαταλείψετε το πλοίο!
325
00:27:15,592 --> 00:27:17,344
Επιτρέψτε μου, senorita,
να παρουσιάσει
326
00:27:17,469 --> 00:27:19,763
σε σένα αφέντη μου,
Señor Barracuda.
327
00:27:21,181 --> 00:27:23,433
Ο αρραβωνιαστικός μου είναι ο αντιβασιλέας
της Νέας Γρανάδας.
328
00:27:23,559 --> 00:27:25,519
ξέρω. Τον έχω γνωρίσει
για κάποιο διάστημα.
329
00:27:25,811 --> 00:27:27,646
Αν πάρει κάθε γαλέρα
στον Ισπανικό Κύριο
330
00:27:27,771 --> 00:27:30,232
να σε φέρουν στην εκτέλεση,
θα σε κρεμάσει.
331
00:27:30,357 --> 00:27:31,692
Ισως.
332
00:27:31,817 --> 00:27:33,569
Γεια σου, Μάριο, θα υπάρξει
άλλο πλοίο,
333
00:27:33,694 --> 00:27:35,571
το Σαν Πάμπλο,
μαζί σε μερικές ώρες.
334
00:27:35,904 --> 00:27:38,198
Το κεφάλι σας θα είναι ο γάμος μας
δώρο στον κόσμο.
335
00:27:38,323 --> 00:27:41,201
Βάλτε 50.000 κομμάτια των οκτώ
από το μερίδιό μου από τα σημερινά λάφυρα
336
00:27:41,326 --> 00:27:42,995
στο κοινό ταμείο
για τους άλλους.
337
00:27:43,412 --> 00:27:44,997
Θα πάρω αυτή τη γυναίκα για μένα.
338
00:27:45,330 --> 00:27:47,833
Laurent, καμία γυναίκα δεν είναι
αξίζει ένα τέτοιο ποσό.
339
00:27:47,958 --> 00:27:51,879
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά συμβαίνει
να είσαι κάτι περισσότερο από μια γυναίκα για μένα.
340
00:27:52,254 --> 00:27:54,131
Είναι ένα σκορ που χρειαζόταν
διευθέτηση.
341
00:27:54,256 --> 00:27:57,384
- Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
- Όχι κομπλιμέντα, παρακαλώ.
342
00:27:57,509 --> 00:27:59,887
Νομίζεις ότι θα σταθεί
ο κακός καιρός, καπετάνιο μου;
343
00:28:00,220 --> 00:28:01,597
Εάν έχετε την επιθυμία να...
344
00:28:01,722 --> 00:28:04,391
Και προσθέστε την αξία του ασημιού
κουδούνι στο κατάρτι.
345
00:28:04,850 --> 00:28:07,477
Είναι ένα γαμήλιο κουδούνι.
Κι εγώ αυτό θέλω.
346
00:28:17,487 --> 00:28:19,156
Ένας περίεργος κόσμος, ντα Μπιλάρ.
347
00:28:19,281 --> 00:28:20,908
- Ένας πραγματικά περίεργος κόσμος.
- Άσε με να φύγω!
348
00:28:21,033 --> 00:28:23,243
Ποτέ δεν ξέρει κανείς
όταν κάποιος πρόκειται να παντρευτεί.
349
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
Άσε με κάτω! Άσε με να φύγω!
350
00:28:25,537 --> 00:28:27,956
Άσε με... Άσε με κάτω!
351
00:28:31,251 --> 00:28:34,004
Να, τι είδους νερό σεντίνας
είναι αυτό;
352
00:28:34,129 --> 00:28:36,590
Αυτό πίνουν οι μεγάλοι.
Είναι κρασί καναρινιών.
353
00:28:36,715 --> 00:28:39,426
Λοιπόν, δεν είμαι οινοχόος
καναρίνι. Δώσε μου ρούμι.
354
00:28:39,551 --> 00:28:42,179
- Πάρ' το!
- Heave-ho!
355
00:28:42,304 --> 00:28:44,139
- Ζωντανά, άντρες, ζωηρά!
- Heave-ho!
356
00:28:44,264 --> 00:28:47,434
Heave-ho! Heave-ho!
357
00:28:47,559 --> 00:28:50,979
- Heave-ho! Heave-ho!
- Κουράγιο, παιδί μου.
358
00:28:51,104 --> 00:28:53,023
Heave-ho!
359
00:28:57,569 --> 00:29:00,447
Δεν της φτάνει
για 50.000 τεμάχια των οκτώ.
360
00:29:00,781 --> 00:29:02,866
Φίλοι μου, θα με τιμήσουν
να σε έχω έναν και όλους
361
00:29:02,991 --> 00:29:04,660
να χορέψω στο γάμο μου!
362
00:29:08,080 --> 00:29:10,207
Και πότε είναι αυτός ο γάμος
να πραγματοποιηθεί, Λοράν;
363
00:29:10,332 --> 00:29:12,334
στον ελεύθερο χρόνο μου.
Μην με αφήσεις να σε τρομάξω.
364
00:29:12,459 --> 00:29:14,461
Σας υπόσχομαι τουλάχιστον
μια ώρα ειδοποίηση.
365
00:29:14,836 --> 00:29:16,880
Δεν υπάρχει τίποτα
σε όλον αυτόν τον ευρύ κόσμο θα μπορούσε
366
00:29:17,005 --> 00:29:18,799
με κάνεις ποτέ να σε παντρευτώ.
367
00:29:19,258 --> 00:29:21,051
Θα με συνοδεύσεις
στην καμπίνα μου.
368
00:29:25,722 --> 00:29:27,349
Υποθέτω ότι έχετε
όχι άμεσα
369
00:29:27,474 --> 00:29:29,268
σχέδια γάμου για τις ντουέννες μου.
370
00:29:29,393 --> 00:29:30,602
Όχι.
371
00:29:30,727 --> 00:29:32,980
Προσέξτε να πάρουν οι κυρίες με ασφάλεια
στις καμπίνες τους.
372
00:29:33,105 --> 00:29:34,856
Αν σας παρακαλώ.
373
00:29:34,982 --> 00:29:36,942
Ή αν δεν σας παρακαλώ.
374
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
Καθαρά καταστρώματα για δράση!
375
00:29:39,611 --> 00:29:41,488
Οι κρατούμενοι παρακάτω!
376
00:29:41,613 --> 00:29:42,781
Όλοι στο πλοίο!
377
00:29:43,198 --> 00:29:44,741
Πετώ!
378
00:29:45,701 --> 00:29:47,035
Εάν θέλετε, προχωρήστε.
379
00:29:47,369 --> 00:29:49,496
Σε τι χρησιμεύουν αυτές οι προετοιμασίες;
Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών;
380
00:29:49,621 --> 00:29:51,498
Το condesa έχει ίσως
ξέχασε ότι υπάρχει
381
00:29:51,623 --> 00:29:53,083
ένα συντροφικό πλοίο
στο Santa Madre.
382
00:29:53,208 --> 00:29:54,626
Το San Pablo είναι στη θέα.
383
00:29:54,751 --> 00:29:57,254
Το Σαν Πάμπλο; Περισσότερος θάνατος
και αιματοχυσία. Δεν μπορείς...
384
00:29:57,379 --> 00:29:58,672
Βιαστείτε, αν θέλετε να αποφύγετε
η θέα του
385
00:29:58,797 --> 00:30:00,424
περισσότερος θάνατος και αιματοχυσία.
386
00:30:16,606 --> 00:30:19,192
- Señor Barracuda.
-Τι είναι τώρα;
387
00:30:19,318 --> 00:30:21,028
Προτείνω να φτιάξω
μια συμφωνία μαζί σας.
388
00:30:21,153 --> 00:30:22,696
Πράγματι;
389
00:30:23,155 --> 00:30:25,282
Θα έχεις το χέρι μου
στο γάμο.
390
00:30:28,285 --> 00:30:29,828
Το χέρι σου σε γάμο, ε;
391
00:30:35,834 --> 00:30:38,128
τι θα κάνεις
με το San Pablo;
392
00:30:38,253 --> 00:30:40,255
Λοιπόν, προσπαθούμε, αλλά
είναι σχεδόν αδύνατο
393
00:30:40,380 --> 00:30:42,007
να σκεφτώ οτιδήποτε καινούργιο.
394
00:30:43,216 --> 00:30:45,302
Αναλαμβάνω.
Κράτα την κοντά στον άνεμο.
395
00:30:45,427 --> 00:30:47,012
Και πρόσεχε
στο San Pablo.
396
00:30:47,137 --> 00:30:49,389
Έβανς, Γουάλας, ο εργάτης.
Κράτα την κοντά στον άνεμο.
397
00:30:49,514 --> 00:30:53,310
Θα σε παντρευτώ αν ο Σαν Πάμπλο
επιτρέπεται να προχωρήσει αβλαβής.
398
00:30:54,686 --> 00:30:55,979
Αυτό είναι λοιπόν.
399
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
Σας έχει περάσει καθόλου από το μυαλό
ότι το χέρι σου σε γάμο
400
00:30:58,398 --> 00:31:00,067
και το San Pablo είναι δικό μου
για το ζητημα?
401
00:31:00,192 --> 00:31:01,443
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.
402
00:31:01,568 --> 00:31:03,612
Ένας γνήσιος γάμος,
σωστός γάμος.
403
00:31:03,987 --> 00:31:06,490
Θα έχω τον Κύριο Επίσκοπο
κάνει ο ίδιος την τελετή.
404
00:31:07,407 --> 00:31:10,660
Pillery, σήκωσε το ασημένιο κουδούνι
στο κατάρτι.
405
00:31:10,786 --> 00:31:12,162
Αλλά ο Σαν Πάμπλο, καπετάνιος.
406
00:31:12,287 --> 00:31:14,247
Είναι το πιο εύκολο θύμα
είχαμε ποτέ.
407
00:31:14,748 --> 00:31:16,833
Το San Pablo θα προχωρήσει
αλώβητος.
408
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
Παρακαλώ την προσοχή σας,
Η Αρχοντιά σας.
409
00:31:31,431 --> 00:31:33,600
Προτείνω να παντρευτώ
σε αυτήν την κυρία αμέσως.
410
00:31:33,725 --> 00:31:36,186
Δηλαδή μόλις σας
Η κυριότητα μπορεί να ντυθεί.
411
00:31:36,311 --> 00:31:37,312
Τι;
412
00:31:37,437 --> 00:31:39,815
Δεν θα βεβηλώσω κανένα μυστήριο.
413
00:31:40,190 --> 00:31:43,402
-Μη φοβάσαι παιδί μου.
- Μα θέλω να είμαι.
414
00:31:44,403 --> 00:31:46,113
Εάν υπήρξε κάποιος εξαναγκασμός,
415
00:31:46,238 --> 00:31:48,657
αν δεν είναι δικό σου
ελεύθερη βούληση.
416
00:31:48,990 --> 00:31:50,742
Είναι από τη δική μου ελεύθερη βούληση.
417
00:31:50,867 --> 00:31:55,705
Θέλω να είμαι παντρεμένος με αυτό
άντρας, Señor Obispo, αμέσως.
418
00:31:55,831 --> 00:31:58,291
Πάρτε την Αρχοντιά Του και τον εξοπλισμό του
στους εστιατόριους, Σουέιν.
419
00:31:58,625 --> 00:32:01,044
Και εσύ, πήγαινε στην καμπίνα μου
με την ερωμένη σου.
420
00:32:01,169 --> 00:32:03,255
Και βάλτε την στο γάμο
φόρεμα.
421
00:32:03,380 --> 00:32:06,383
Δεν θα κάνω τίποτα από αυτά που λες,
εσύ... γουρούνι.
422
00:32:06,508 --> 00:32:11,763
Θηρίο, γουρούνι, γουρούνι,
εσύ θηριώδης! Με έβαλες κάτω!
423
00:32:11,888 --> 00:32:14,057
Υψηλότατε,
θα περπατήσεις ή θα κάνεις ιππασία;
424
00:32:44,463 --> 00:32:46,882
Θα έχεις αυτόν τον άνθρωπο
στον παντρεμένο σου σύζυγο
425
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
να ζήσουν μαζί
μετά το διάταγμα του Θεού
426
00:32:49,301 --> 00:32:51,178
στο ιερό κτήμα του γάμου;
427
00:32:51,303 --> 00:32:54,764
Θα τον υπακούσεις και θα υπηρετήσεις
τον αγαπήστε, τιμήστε τον και κρατήστε τον
428
00:32:54,890 --> 00:32:56,808
στην αρρώστια και στην υγεία;
429
00:32:56,933 --> 00:32:59,769
Και εγκαταλείποντας όλους τους άλλους,
να σε κρατήσει μόνο σε αυτόν
430
00:32:59,895 --> 00:33:03,231
αρκεί να το κάνετε και οι δύο
ζωντανά;
431
00:33:05,609 --> 00:33:06,610
Εγώ θα.
432
00:33:29,966 --> 00:33:31,801
Γιατί είσαι ακόμα ντυμένος;
433
00:33:31,927 --> 00:33:34,054
Σου είπα να είσαι στο κρεβάτι.
434
00:33:52,906 --> 00:33:55,325
Δαντέλα Brabant.
435
00:34:00,455 --> 00:34:02,457
Θα το βάλεις.
436
00:34:04,000 --> 00:34:06,002
Πιστέψτε με, θα το κάνετε.
437
00:34:11,299 --> 00:34:13,218
Είμαι πολύ ευχαριστημένος με τον εαυτό μου.
438
00:34:13,593 --> 00:34:15,929
Και ως γυναίκα μου, είμαι σίγουρος ότι εσύ
μοιραστείτε την απόλαυση του συζύγου σας
439
00:34:16,054 --> 00:34:18,139
σε τι
είναι ένας υπέροχος τύπος.
440
00:34:18,640 --> 00:34:20,767
Ήταν πάντα ένα επίτευγμα
να απογυμνώσει τον Αλβαράδο
441
00:34:20,892 --> 00:34:22,227
από όσο χρυσό έχω.
442
00:34:22,352 --> 00:34:24,563
Και να βουλιάξει
όσα πλοία του έχω.
443
00:34:25,313 --> 00:34:28,692
Αλλά τώρα, επιτέλους,
Του έχω στερήσει τη νύφη του.
444
00:34:29,943 --> 00:34:31,945
Γι' αυτό με παντρεύτηκες,
σενόρ;
445
00:34:32,070 --> 00:34:33,905
Ίσως. Ίσως γιατί
του μαστιγώματος
446
00:34:34,030 --> 00:34:35,240
Πήρα τον λογαριασμό σου.
447
00:34:35,365 --> 00:34:37,701
Ή μπορεί και να είμαι
ερωτευμένος μαζί σου.
448
00:34:37,826 --> 00:34:39,828
Δεν είναι πολύ απίστευτο,
είναι;
449
00:34:40,203 --> 00:34:41,538
Ή είναι;
450
00:34:43,498 --> 00:34:45,125
Τέλος πάντων...
451
00:34:45,250 --> 00:34:48,211
όποιος κι αν είναι ο λόγος,
Σε πήρα για γυναίκα μου...
452
00:34:48,962 --> 00:34:51,631
και η γυναίκα μου
πρόκειται να είσαι.
453
00:35:05,186 --> 00:35:07,647
Αυτό προοριζόταν για τον εαυτό σας
ή για μένα;
454
00:35:11,067 --> 00:35:13,069
Το εννοούσα για σένα.
455
00:35:13,945 --> 00:35:16,406
Αλλά βλέπω τώρα,
Δεν το έχω ανάγκη.
456
00:35:17,157 --> 00:35:20,201
Δεν μπορείς πραγματικά τίποτα
κάνε μου.
457
00:35:20,327 --> 00:35:22,078
Ούτε το άγγιγμα σου, ούτε...
458
00:35:22,412 --> 00:35:25,624
ούτε κάτι που λες
μπορεί να έχει οποιαδήποτε συνέπεια.
459
00:35:27,208 --> 00:35:28,585
Τελικά εγώ...
460
00:35:28,960 --> 00:35:32,339
έχω διδαχθεί
δεν πειράζει ποτέ τα σκυλιά ή τους αγρότες.
461
00:35:32,881 --> 00:35:34,674
Αν έχεις τελειώσει τελείως
με τη δήλωσή σας
462
00:35:34,799 --> 00:35:36,676
της αγάπης, Υψηλότατε...
463
00:35:38,970 --> 00:35:40,930
θα το βάλεις.
464
00:35:41,890 --> 00:35:45,310
Φορέστε το, αλλιώς θα σας πετάξω
στο πλήρωμα χωρίς αυτό.
465
00:36:07,040 --> 00:36:09,167
Πενήντα χιλιάδες κομμάτια των οκτώ.
466
00:36:09,292 --> 00:36:12,087
Αξίζεις πραγματικά
50.000 κομμάτια των οκτώ;
467
00:36:12,629 --> 00:36:14,214
Και τι παίρνω σε αντάλλαγμα;
468
00:36:14,631 --> 00:36:16,466
Francisca de Guzman y
Ανγκαντόρα...
469
00:36:16,591 --> 00:36:18,551
κομιστής ενός
από τα πιο περήφανα ισπανικά ονόματα.
470
00:36:18,677 --> 00:36:20,762
Χαλασμένος στην κούνια,
διδάσκεται να είναι άχρηστο
471
00:36:20,887 --> 00:36:22,138
και εγωιστής και αλαζονικός.
472
00:36:22,263 --> 00:36:24,474
Εκπαιδευμένος στη σκληρότητα
και επίμονη περηφάνια
473
00:36:24,891 --> 00:36:27,477
και καταράστηκε με ένα ασυνήθιστο
βδελυρό θυμό
474
00:36:27,852 --> 00:36:29,854
που μάλλον τελειοποιήσατε
τον εαυτό σου.
475
00:36:30,814 --> 00:36:32,148
Όχι.
476
00:36:32,273 --> 00:36:34,317
Όχι, δεν είσαι παζάρι.
477
00:36:43,326 --> 00:36:45,370
Από την άλλη πλευρά,
μπορεί να υπάρχουν κάποια περιουσιακά στοιχεία
478
00:36:45,495 --> 00:36:47,706
Δεν λαμβάνω υπόψη.
479
00:36:48,206 --> 00:36:50,500
Αν μπορώ να κάνω τόσο τολμηρό...
480
00:36:51,084 --> 00:36:52,544
η φιγούρα μου;
481
00:36:52,669 --> 00:36:57,048
Καλός. Θα έφερνε 5000
στη δημοπρασία στο Αλγέρι.
482
00:36:57,173 --> 00:36:59,175
Πες τέσσερα.
483
00:36:59,718 --> 00:37:01,177
Τα μαλλιά μου;
484
00:37:01,302 --> 00:37:02,971
Υπάρχει φωτιά σε αυτό.
485
00:37:03,596 --> 00:37:04,723
Τα μάτια μου;
486
00:37:04,848 --> 00:37:06,891
Κρύο. Θα μπορούσα να πω κιόλας
υπολογισμός.
487
00:37:08,143 --> 00:37:09,728
Τα χείλη μου;
488
00:37:10,395 --> 00:37:11,938
Τα χείλη σου...
489
00:37:12,480 --> 00:37:15,358
Θα μπορούσαν να με πείσουν
ότι έκανα μια καλή συμφωνία.
490
00:37:16,109 --> 00:37:18,236
Τέλος πάντων, είμαι έτοιμος να ξεκινήσω
να μετρήσει.
491
00:37:18,987 --> 00:37:21,740
Αν δεν είσαι έτοιμος
όταν μετράω 10...
492
00:37:23,241 --> 00:37:24,743
είμαι έτοιμος.
493
00:38:10,997 --> 00:38:12,791
Καληνύχτα.
494
00:38:42,946 --> 00:38:44,322
Περισσότερο κρασί
για τους ηλικιωμένους.
495
00:38:44,447 --> 00:38:46,741
Και άλλη μια φέτα ψητό
για την Κυριότητά Του.
496
00:38:47,575 --> 00:38:49,035
Συγχωρέστε την απουσία της γυναίκας μου.
497
00:38:49,160 --> 00:38:51,079
Θα μάθει καλύτερους τρόπους
στο χρόνο.
498
00:38:51,621 --> 00:38:54,040
Αν σου λείπει κάτι,
Σε παρακαλώ να το ζητήσεις.
499
00:38:54,165 --> 00:38:58,169
Θεωρείτε τον εαυτό σας όχι δικό μου
κρατουμένων αλλά επίτιμων καλεσμένων μου.
500
00:38:59,295 --> 00:39:01,339
Θα με ευχαριστούσε αν το έκανες
προτείνω την πειρατεία μου
501
00:39:01,464 --> 00:39:03,466
στους φίλους σου
όταν γυρίσεις σπίτι.
502
00:39:03,591 --> 00:39:04,801
Και πότε θα γίνει αυτό;
503
00:39:04,926 --> 00:39:06,302
Μόλις τα λύτρα σου
πληρώνονται.
504
00:39:06,427 --> 00:39:07,929
Αύριο που θα βάλουμε
στην Τορτούγκα,
505
00:39:08,054 --> 00:39:09,806
Θα στείλω τον Αλβαράδο
ο απολογισμός.
506
00:39:09,931 --> 00:39:11,516
Σε εύθετο χρόνο,
τα λεφτά θα έρθουν
507
00:39:11,641 --> 00:39:13,184
και θα είσαι ελεύθερος να πας.
508
00:39:13,309 --> 00:39:15,687
Και τι θα γίνει
της Condesa Francisca;
509
00:39:16,062 --> 00:39:17,897
Θα παραμείνει γυναίκα μου.
510
00:39:18,523 --> 00:39:20,567
Με συγχωρείτε.
511
00:39:22,569 --> 00:39:23,945
Κλείστε αυτή την πόρτα.
512
00:39:24,070 --> 00:39:25,363
Μην τολμήσεις να μπεις εδώ μέσα
513
00:39:25,488 --> 00:39:27,490
ενώ προσπαθώ να φτιάξω τα μαλλιά μου.
514
00:39:37,166 --> 00:39:38,877
Υπάρχουν συνήθειες των
ευγένεια, Laurent,
515
00:39:39,002 --> 00:39:41,087
στο οποίο πρέπει να συνηθίσει κανείς
τον εαυτό του.
516
00:39:41,212 --> 00:39:43,131
Σε καμία περίπτωση
μπορεί μια κυρία
517
00:39:43,256 --> 00:39:45,758
αναμένεται να γίνει
τα δικά της μαλλιά.
518
00:39:45,884 --> 00:39:48,011
Σας προτείνω να στείλετε τη Lupita
σε αυτήν.
519
00:39:48,720 --> 00:39:50,305
Έχω καλύτερη ιδέα, Μάριο.
520
00:39:50,680 --> 00:39:53,474
Τυχαίνει να είσαι κουρέας
που απελάθηκε για εκβιασμό.
521
00:39:53,850 --> 00:39:57,228
Το όλο θέμα μπορεί να είναι ωραία
άφησε στα χέρια σου.
522
00:39:58,146 --> 00:39:59,480
Εκεί.
523
00:40:21,461 --> 00:40:24,881
Pillery, πούλησε τα λάφυρά μας στον
εμπόρους ή σε δημόσιο πλειστηριασμό
524
00:40:25,006 --> 00:40:26,424
όποια αγορά φαίνεται καλύτερη.
525
00:40:26,549 --> 00:40:27,926
Συναντιόμαστε απόψε ως συνήθως...
526
00:40:28,051 --> 00:40:30,637
και όσο για τον εαυτό μου,
Πάω να κουρευτώ.
527
00:40:31,763 --> 00:40:34,390
Εκκαθάριση λογαριασμών απόψε
στο ζώδιο της χελώνας.
528
00:40:34,515 --> 00:40:36,559
Και σαν να μην υπάρχουν,
δεν πληρώνεται.
529
00:40:40,688 --> 00:40:41,940
Μια πολύ καλή μέρα,
αγαπητέ μου Μπέντζαμιν.
530
00:40:42,065 --> 00:40:43,107
Δεν νομίζω.
531
00:40:43,232 --> 00:40:45,109
Το εγχείρημά σας ήταν ανεπιτυχές,
το παίρνω.
532
00:40:46,152 --> 00:40:48,237
Ξέρεις, φυσικά,
Ο Λοράν πήρε το Santa Madre.
533
00:40:48,363 --> 00:40:50,657
Πέντε χιλιάδες ανά μετοχή
τουλάχιστον.
534
00:40:51,032 --> 00:40:52,700
Και μια όμορφη νύφη
για τον εαυτό του.
535
00:40:52,825 --> 00:40:54,744
Οπότε βλέπω.
536
00:40:55,453 --> 00:40:57,330
Α, ίσως νιώθεις
ότι η Τορτούγκα δεν είναι μέρος
537
00:40:57,455 --> 00:40:59,707
για μια κυρία της εκλεπτυσμένης της.
538
00:41:00,667 --> 00:41:02,752
Έχω την τάση να συμφωνήσω.
539
00:41:03,169 --> 00:41:06,214
Έλα, Μπέντζαμιν,
ας το πιούμε.
540
00:41:26,275 --> 00:41:27,610
- Αχ, καπετάνιο μου.
- Pillery.
541
00:41:27,735 --> 00:41:28,861
Είναι περισσότερο από αυτό που περιμέναμε;
542
00:41:28,987 --> 00:41:31,239
Η καλύτερη μεταφορά που είχαμε ποτέ,
κύριε.
543
00:41:37,620 --> 00:41:39,831
- Ρούμι. Φέρε μου ρούμι.
- Ναι, κύριε.
544
00:41:39,956 --> 00:41:42,041
Αχ, κατάρα αυτές τις κάρτες.
545
00:41:42,166 --> 00:41:44,210
Η Barracuda παντρεύτηκε το κορίτσι,
λες;
546
00:41:45,545 --> 00:41:48,923
Γιατί να την παντρευτείς;
Είναι πειρατής, έτσι δεν είναι;
547
00:41:49,048 --> 00:41:51,259
Λοιπόν, είναι εκκεντρική συμπεριφορά.
548
00:41:51,384 --> 00:41:53,886
Αλλά ως δικηγόρος στη θάλασσα,
Σας υπόσχομαι ότι δεν υπάρχει τίποτα
549
00:41:54,012 --> 00:41:56,514
στα άρθρα της αδελφοσύνης
κατά του γάμου.
550
00:41:56,639 --> 00:41:59,559
- Απλώς μια προειδοποίηση.
- Λέω να σαπίσει το Barracuda.
551
00:41:59,934 --> 00:42:02,645
Τι όταν ο Αντιβασιλέας
της Νέας Γρανάδας ακούει αυτό;
552
00:42:02,770 --> 00:42:04,772
Και στέλνει 20 γαλέρες,
και στρατός
553
00:42:04,897 --> 00:42:06,899
ή δύο στρατιές για να πάρει τη νύφη του
πίσω;
554
00:42:07,025 --> 00:42:09,777
Νομίζεις ότι θα έστελνε
όλη αυτή η δύναμη για ένα κορίτσι;
555
00:42:10,361 --> 00:42:12,030
Αυτό είναι έξω από ένα μπουκάλι, Benjy.
556
00:42:12,155 --> 00:42:15,408
Όχι, αυτό είναι ένα πράγμα
ότι ο Μπέντζαμιν έχει δίκιο.
557
00:42:15,908 --> 00:42:17,118
Το άκουσα μόνος μου.
558
00:42:17,243 --> 00:42:19,245
Είμαι πειρατής, όχι γυναικείος.
559
00:42:19,370 --> 00:42:20,747
Πλέω στις θάλασσες.
560
00:42:20,872 --> 00:42:24,417
αρπάζω τον θησαυρό ενός Ισπανού ή
το πλοίο του, όπου το βρω.
561
00:42:24,542 --> 00:42:27,503
Μετά τους το πουλάω πίσω.
Παίρνω τις πιθανότητες μου.
562
00:42:27,920 --> 00:42:30,006
Αλλά δεν βλέπω λόγο
γιατί να πάρω
563
00:42:30,131 --> 00:42:32,216
οι πιθανότητες του Barracuda για αυτόν.
564
00:42:32,341 --> 00:42:35,136
Τι διαφορά, τέλος πάντων,
αν μπορούμε να σκοτώσουμε δύο φορές
565
00:42:35,261 --> 00:42:36,637
τόσα από αυτά πρώτα;
566
00:42:36,763 --> 00:42:39,932
- Δεν τους φοβόμαστε.
- Οι Barracuda μας χρησιμοποιούν!
567
00:42:40,391 --> 00:42:42,310
Να εξοφλήσει μια ιδιωτική βεντέτα.
568
00:42:42,643 --> 00:42:44,979
Λέω, ξεκαθάρισε και τα δύο
από εδώ μαζί.
569
00:42:45,271 --> 00:42:47,899
Αυτός και ο μεγαλόψυχος του
βάλε και τα δύο.
570
00:42:48,024 --> 00:42:49,192
Πριν να είναι πολύ αργά.
571
00:42:49,317 --> 00:42:50,610
Ποιος είναι ο νόμος γι' αυτό, Τζόνας;
572
00:42:50,735 --> 00:42:52,612
Λοιπόν, σύμφωνα
στα άρθρα...
573
00:42:52,737 --> 00:42:55,198
προνομιούχος καπετάνιος
να κάνει με το βραβείο του
574
00:42:55,323 --> 00:42:57,492
με όποιον τρόπο το κάνει
ευχαριστεί.
575
00:42:57,825 --> 00:42:59,494
Αυτό είναι από τη μια πλευρά.
576
00:42:59,619 --> 00:43:01,204
Από την άλλη...
577
00:43:01,329 --> 00:43:04,248
αιχμάλωτοι που πιάνονται στη θάλασσα
συνήθως στέλνονται στο σπίτι
578
00:43:04,373 --> 00:43:06,000
σε καλή κατάσταση.
579
00:43:06,125 --> 00:43:09,128
Και να κερδίσετε περισσότερα
από το βάρος τους σε λύτρα.
580
00:43:09,462 --> 00:43:11,380
Αυτό είναι από την άλλη. λοιπον...
581
00:43:11,506 --> 00:43:13,424
Θα την στείλει πίσω
στην Καρχηδόνα ή θα...
582
00:43:13,549 --> 00:43:16,886
Αυτά για την αδελφότητα
να αποφασίσεις, Μπέντζαμιν.
583
00:43:50,044 --> 00:43:52,547
Κυβερνήτη, είσαι μέσα
την καρέκλα του Barracuda.
584
00:43:52,672 --> 00:43:55,258
Έλα, παραδόσου, έτσι;
585
00:44:20,533 --> 00:44:22,994
Σκίσε με αν δεν είναι
το Barracuda.
586
00:44:41,804 --> 00:44:43,514
Λοιπόν, πού είναι;
587
00:44:43,639 --> 00:44:45,099
Συγγνώμη, δεν έφερα ένα
αυτό το ταξίδι.
588
00:44:45,224 --> 00:44:46,559
Χωρίς δαντελένιο νυχτικό;
589
00:44:46,684 --> 00:44:48,186
Laurent, άχρηστο σκυλί.
590
00:44:48,686 --> 00:44:50,479
Ποιος κρατούσε
τα πόδια του ζεστά;
591
00:44:52,648 --> 00:44:54,275
Τι είναι αυτό;
592
00:44:55,943 --> 00:44:59,447
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη φίλη μου, την Άννα
Bonny. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Άννα.
593
00:45:00,698 --> 00:45:03,743
Η γυναίκα σου;
594
00:45:03,868 --> 00:45:05,411
Λέει ότι είναι η γυναίκα του.
595
00:45:05,536 --> 00:45:07,038
Ο ίδιος ο Κύριος Επίσκοπος
μας παντρεύτηκε κάτω
596
00:45:07,163 --> 00:45:08,915
ένα ασημένιο κουδούνι
το Barracuda.
597
00:45:09,040 --> 00:45:10,958
Τι έκανε,
σε πιάσει στη βαθμίδα καλωδίων
598
00:45:11,083 --> 00:45:12,793
και να σε παντρευτώ με πιστόλι;
599
00:45:15,046 --> 00:45:16,631
Είναι αλήθεια αυτό;
600
00:45:19,217 --> 00:45:20,635
Ναί.
601
00:45:20,760 --> 00:45:23,846
Ολλανδός μπακαλιάρος! Αν υπήρχε
μια σταγόνα τίμιο αίμα μέσα σου,
602
00:45:23,971 --> 00:45:25,973
Θα το άφηνα στο λαιμό σου.
603
00:45:26,724 --> 00:45:28,684
Όλοι αυτοί οι μήνες
σε γνώρισα...
604
00:45:28,809 --> 00:45:30,937
Αν πίστευα ότι θα είχες ακούσει ποτέ
της λέξης γάμος.
605
00:45:31,062 --> 00:45:32,605
Και γάμος με αυτό!
606
00:45:32,730 --> 00:45:35,942
Ένα κονιορτοποιημένο, πριγκιπικό trollop.
607
00:45:38,236 --> 00:45:39,779
Φαρδύ στο δοκάρι.
608
00:45:43,282 --> 00:45:44,867
Απαλό στο στήθος.
609
00:45:48,788 --> 00:45:50,790
Ας δούμε τα δόντια σας.
610
00:45:55,920 --> 00:45:58,714
Πες την προσευχή σου, όμορφη μου.
611
00:46:07,306 --> 00:46:08,266
Άσε το, Άννα.
612
00:46:08,391 --> 00:46:09,684
Δεν έχω καμία ανάγκη
της προστασίας σας.
613
00:46:09,809 --> 00:46:11,352
Και σίγουρα όχι εναντίον της.
614
00:46:11,477 --> 00:46:13,437
Σαν να είχε κάποιος από το είδος σας
το θάρρος
615
00:46:13,562 --> 00:46:15,147
να δώσεις τις δικές σου μάχες.
616
00:46:15,273 --> 00:46:16,524
Όχι, δεν θα το έκανες.
617
00:46:16,649 --> 00:46:19,902
Είσαι η αρχοντιά που κρύβεται
πίσω από την επί πληρωμή προστασία σας.
618
00:46:20,278 --> 00:46:21,696
Αν έχεις κότσια,
πείτε τη λέξη,
619
00:46:21,821 --> 00:46:23,364
Θα σε κόψω σαν περιστέρι...
620
00:46:23,489 --> 00:46:26,075
Είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσες να πολεμήσεις
περιστέρια, κυρία Μπόνυ.
621
00:46:26,450 --> 00:46:28,619
Αλλά αναρωτιέμαι, θα άντεχες
μπροστά μου το μήκος
622
00:46:28,744 --> 00:46:30,621
εκείνου του τραπεζιού με τα πιστόλια
στα χέρια μας;
623
00:46:30,746 --> 00:46:34,000
Έχω μυαλό να
και την καρδιά να, εσύ παπάς.
624
00:46:36,377 --> 00:46:38,087
Αυτό είναι αρκετό.
625
00:46:38,629 --> 00:46:40,214
Τι λες, Τζόνας Σάλτερ;
626
00:46:40,339 --> 00:46:42,758
Μήπως να με χτυπήσει το δόξό του
χωρίς ικανοποίηση;
627
00:46:42,883 --> 00:46:44,677
Θα λάβετε ικανοποίηση από εμένα,
αν θέλεις.
628
00:46:44,802 --> 00:46:46,429
Λοιπόν, σύμφωνα με τις εντολές
και άρθρα
629
00:46:46,554 --> 00:46:48,180
της αδελφότητας
της ακτής...
630
00:46:48,306 --> 00:46:50,057
κόμματα που απεργούν
ο ένας ο άλλος πρέπει να είναι
631
00:46:50,182 --> 00:46:52,310
οπλισμένοι και βγήκαν στη στεριά
για 30 λεπτά...
632
00:46:52,643 --> 00:46:54,353
χωρίς παρεμβολές
από κανένα άλλο.
633
00:46:54,478 --> 00:46:57,857
Ας είναι έτσι. Θα το κάνουμε μέχρι το
άρθρα, χωρίς παρεμβολές.
634
00:46:57,982 --> 00:46:59,817
Όχι τόσο γρήγορα, Μπέντζαμιν.
635
00:47:00,192 --> 00:47:02,945
Αυτή δεν θα είναι μονομαχία,
θα ήταν φόνος.
636
00:47:05,406 --> 00:47:07,575
Έχετε πυροβολήσει ποτέ πιστόλι;
637
00:47:07,992 --> 00:47:09,660
Όχι.
638
00:47:10,077 --> 00:47:13,581
Φραγκίσκα, τιμή σου θα είναι όχι
μπράβο σου όταν είσαι νεκρός.
639
00:47:13,998 --> 00:47:18,085
Δίνω τα χέρια με την Άννα,
πιείτε μαζί μας και γίνετε φίλοι.
640
00:47:19,545 --> 00:47:21,964
Άννα, για χάρη μου, συγχώρεσέ την.
641
00:47:22,548 --> 00:47:25,051
Σέρνεται και με παρακαλάει;
642
00:47:25,426 --> 00:47:27,303
- Όχι.
- Ξεπερνάς τα όριά σου.
643
00:47:27,428 --> 00:47:28,929
Ακούσατε
τι είπε ο Jonas Salter.
644
00:47:29,055 --> 00:47:31,057
Χωρίς παρεμβολές
από κανένα άλλο.
645
00:47:34,518 --> 00:47:37,938
εχεις δικιο.
Θα είναι όπως θέλουν.
646
00:47:41,942 --> 00:47:45,321
Το πιστόλι σου, Ραβενό.
Και ο δικός σου, καπετάν Σπράντλιν.
647
00:47:54,580 --> 00:47:57,500
Θα τα φορτώσω εξίσου.
648
00:48:06,509 --> 00:48:08,010
Ευλογείτε.
649
00:48:13,057 --> 00:48:14,642
Σταθερός.
650
00:48:15,601 --> 00:48:18,104
Σκέψου, Laurent.
Τι πιθανότητες θα έχει η γυναίκα σου;
651
00:48:18,354 --> 00:48:20,106
Η ίδια ευκαιρία με την Anne Bonny.
652
00:48:20,231 --> 00:48:21,982
Το περιστέρι σου έχει νύχια, Άννα.
653
00:48:22,316 --> 00:48:26,862
Μόνο οι αετοί έχουν νύχια.
Και δεν είναι αετός.
654
00:48:32,201 --> 00:48:34,537
Θα κάνετε εσείς οι δύο
χωρίς αυτή την τρέλα;
655
00:48:35,621 --> 00:48:37,415
Όχι.
656
00:48:38,457 --> 00:48:39,959
Πολύ καλά λοιπόν.
657
00:48:40,084 --> 00:48:42,920
Σύμφωνα με τους κανόνες,
πρώτα ο τραυματίας.
658
00:48:43,462 --> 00:48:45,423
Αυτός είμαι εγώ.
659
00:49:02,481 --> 00:49:04,316
Μετακινήστε το.
660
00:49:06,402 --> 00:49:08,571
Θα υποχωρήσει κάποιο από τα δύο μέρη;
661
00:49:18,038 --> 00:49:19,874
Βάλε στόχο.
662
00:49:22,751 --> 00:49:25,629
Θα ρωτήσω μια φορά αν είσαι
έτοιμο και μετά δώστε το λόγο.
663
00:49:26,088 --> 00:49:28,632
Ω, κάντε την να το κρατήσει σταθερό
με τα δύο χέρια.
664
00:49:28,757 --> 00:49:32,428
Δεν με πειράζει να στέκομαι φωτιά,
Δεν θα με κάνουν κηρήθρα.
665
00:49:33,971 --> 00:49:35,473
Είστε έτοιμοι;
666
00:49:35,598 --> 00:49:37,641
Έτοιμος φίλε μου.
667
00:49:39,477 --> 00:49:40,853
Ετοιμος.
668
00:49:40,978 --> 00:49:42,646
Φωτιά!
669
00:49:51,405 --> 00:49:53,157
Ολλανδός μπακαλιάρος.
670
00:49:53,282 --> 00:49:55,367
Καμινάδα αιθάλης στα πιστόλια.
671
00:50:03,667 --> 00:50:06,712
Μπορεί να ήξερα
θα έκανες ένα τέτοιο κόλπο.
672
00:50:24,438 --> 00:50:27,775
Αυτό θα σε μάθει να μην παντρεύεσαι
όποιος δεν μπορεί να δει ένα αστείο.
673
00:50:29,109 --> 00:50:31,195
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Άννα.
674
00:50:33,614 --> 00:50:35,491
Τώρα, αν σε είχα επιλέξει...
675
00:50:50,714 --> 00:50:53,092
Το αστείο δεν σου φαίνεται
γεύση, Benjamin.
676
00:50:53,425 --> 00:50:56,720
Εσύ και η ισπανική σου τρομπέτα.
677
00:50:57,304 --> 00:50:59,807
Και τι άλλο, Μπέντζαμιν;
678
00:51:02,017 --> 00:51:03,936
Πάρτε την πίσω
από όπου καταγόταν.
679
00:51:04,061 --> 00:51:06,897
Περιμένω, Μπέντζαμιν.
Ποιο είναι το παράπονό σας;
680
00:51:07,022 --> 00:51:10,359
Η γυναίκα σου, Ολλανδή. Θα έχει
το Ισπανικό Κύριο πάνω μας.
681
00:51:10,484 --> 00:51:13,028
Δεν θέλουμε πια ούτε αυτήν ούτε εσένα.
682
00:51:17,866 --> 00:51:20,703
Μιλάει αυτό το απόβρασμα
για την αδελφότητα;
683
00:51:21,078 --> 00:51:22,663
Είστε η κριτική επιτροπή μου;
Έχω δοκιμαστεί;
684
00:51:22,788 --> 00:51:25,165
Λένε τα άρθρα
όποιος ζητά ακρόαση--
685
00:51:25,291 --> 00:51:26,792
Θα με ακούσεις πάντως.
686
00:51:27,251 --> 00:51:29,670
Τι προσβολή μου, αλήθεια;
687
00:51:31,338 --> 00:51:32,506
Επιτρέψτε μου να σας πω.
688
00:51:32,631 --> 00:51:34,091
Είναι ότι μισώ τον τύραννο
689
00:51:34,216 --> 00:51:36,260
με όλη μου την ανάσα και το πνεύμα.
690
00:51:37,803 --> 00:51:39,888
Στην Καρχηδόνα πριν από πολύ καιρό,
Έδωσα όρκο...
691
00:51:40,514 --> 00:51:43,684
να λύσει τα δάχτυλά του
όσο μπορεί ένας άνθρωπος...
692
00:51:44,226 --> 00:51:47,271
ώσπου έχασε την αντίληψή του.
693
00:51:47,396 --> 00:51:51,317
Για να έρθουν άλλοι μετά από μένα
μπορεί να βρεθεί στον Νέο Κόσμο...
694
00:51:51,984 --> 00:51:53,902
αυτό που είχα αναζητήσει.
695
00:51:54,945 --> 00:51:57,990
Λοιπόν, αρχίζει ο Ισπανός
να μας νιώσει τώρα.
696
00:51:58,115 --> 00:52:00,534
Τα πλοία του πάνε οπλισμένα
και ακόμα τα χάνει.
697
00:52:00,909 --> 00:52:04,204
Πρέπει ακόμη και να βρούμε τρόπους τώρα
να τον πείσει να πολεμήσει.
698
00:52:06,081 --> 00:52:08,417
Θα βγάλει τον Αλβαράδο.
699
00:52:09,001 --> 00:52:10,753
Και θα είμαι έτοιμος για αυτόν.
700
00:52:11,337 --> 00:52:13,505
Και αν αυτό είναι το έγκλημα
Ο Captain Black θεωρεί κατάλληλο
701
00:52:13,631 --> 00:52:16,967
να με χρεώσει...
Δηλώνω ένοχος.
702
00:52:17,384 --> 00:52:19,595
Ένοχος στον υψηλότερο βαθμό.
703
00:52:20,512 --> 00:52:22,348
- Λοράν!
- Όχι!
704
00:52:41,700 --> 00:52:44,370
Τα δόντια σου χτυπάνε,
Μπέντζαμιν.
705
00:52:44,787 --> 00:52:46,580
Φοβάσαι;
706
00:52:47,331 --> 00:52:49,458
Μπορείς να έχεις τη ζωή σου
για αυτό που αξίζει.
707
00:52:49,833 --> 00:52:52,127
Αλλά φύγε από την Τορτούγκα
πριν το πρωί.
708
00:52:52,461 --> 00:52:54,213
σε προειδοποιώ.
709
00:53:04,264 --> 00:53:06,016
Δίοδος!
710
00:53:43,554 --> 00:53:44,555
Ποιος είναι;
711
00:53:44,680 --> 00:53:46,724
Ο άντρας σου, θυμάσαι;
712
00:54:00,529 --> 00:54:03,282
Ένιωσα ότι κάτι υπήρχε
Θα έπρεπε να σας πω.
713
00:54:03,866 --> 00:54:06,410
Αλλά φοβάμαι λίγο
θα παρεξηγησεις.
714
00:54:06,785 --> 00:54:09,496
Μου είπες ότι μεγάλωσα
απλά για να είναι ένα στολίδι.
715
00:54:09,830 --> 00:54:12,374
Δεν θα περίμενες ένα στολίδι
να καταλάβεις.
716
00:54:14,418 --> 00:54:15,711
Αυτό είναι ακριβώς.
717
00:54:15,836 --> 00:54:18,589
- Είσαι ένα στολίδι.
- Ευχαριστώ.
718
00:54:19,089 --> 00:54:21,508
Σε θαύμασα στη Θαλάσσια Χελώνα
απόψε.
719
00:54:21,633 --> 00:54:25,471
είχες αξιοπρέπεια,
αίσθηση φυσικής κατάστασης, θάρρος.
720
00:54:25,596 --> 00:54:27,181
Και;
721
00:54:28,724 --> 00:54:30,517
Και ήμουν περήφανος για σένα.
722
00:54:31,185 --> 00:54:33,854
Ο Señor Barracuda
είναι πολύ ευγενικό.
723
00:54:33,979 --> 00:54:36,648
Δεν πρέπει να είσαι σαρκαστικός
για όλα όσα σου λέω.
724
00:54:37,024 --> 00:54:40,068
Εννοείς ότι περιστασιακά,
λες τι εννοείς;
725
00:54:40,194 --> 00:54:42,070
Πραγματικά κακό;
726
00:54:44,490 --> 00:54:46,492
Έχω μια πρόταση.
727
00:54:46,950 --> 00:54:49,077
Ας είμαστε και οι δύο γνήσιοι
μεταξύ τους.
728
00:54:49,536 --> 00:54:51,413
Σχετικά με τη θαλάσσια χελώνα...
729
00:54:51,538 --> 00:54:54,875
Μπορεί να είχα προσβληθεί
απόψε αν ήμουν γυναίκα σου.
730
00:54:55,000 --> 00:54:57,211
Αλλά τελικά,
αυτή η γυναίκα, αυτή...
731
00:54:57,336 --> 00:55:00,088
Αυτό... Πώς τη λένε;
732
00:55:00,422 --> 00:55:02,174
Ξέρεις το όνομά της.
733
00:55:02,591 --> 00:55:03,967
Πολύ καλά.
734
00:55:04,092 --> 00:55:05,677
Anne Bonny.
735
00:55:06,053 --> 00:55:08,806
Βάζεις την αιθάλη στα πιστόλια
να την προστατέψει κι αυτή.
736
00:55:09,181 --> 00:55:10,808
Η Άννα ήταν η πιο αγαπημένη μου φίλη.
737
00:55:10,933 --> 00:55:13,227
Ήταν το μόνο που είχα
μέχρι που σε γνώρισα.
738
00:55:18,816 --> 00:55:22,152
Δεν ξέρω τι σκοπό έχεις
θα μπορούσε να μου το πει αυτό.
739
00:55:22,861 --> 00:55:25,197
Εκτός αν το εννοείς πραγματικά.
740
00:55:31,328 --> 00:55:33,080
Το εννοώ.
741
00:55:33,205 --> 00:55:34,706
Παρακαλώ...
742
00:55:34,832 --> 00:55:37,292
Σε παρακαλώ μη με κάνεις
σε πιστέψω ξανά.
743
00:55:37,876 --> 00:55:40,128
Χθες το βράδυ όταν εσύ
με άφησες εδώ...
744
00:55:40,879 --> 00:55:43,090
δεν το εννοούσες τότε.
Δεν θα μπορούσες.
745
00:55:44,967 --> 00:55:46,844
Γιατί έφυγες;
746
00:55:46,969 --> 00:55:48,804
Αν είχες μείνει...
747
00:55:49,805 --> 00:55:52,766
Όταν συνέλαβα το
Ο Santa Madre και εσύ...
748
00:55:52,891 --> 00:55:54,810
και αποφάσισα να σε παντρευτώ...
749
00:55:54,935 --> 00:55:57,437
Δεν ήμουν σίγουρος αν
Το έκανα από περιφρόνηση...
750
00:55:57,563 --> 00:56:02,401
για εκδίκηση εναντίον του Αλβαράδο.
Τώρα όμως ξέρω.
751
00:56:02,526 --> 00:56:04,570
Θέλω να γίνεις γυναίκα μου.
752
00:56:04,987 --> 00:56:06,572
Πραγματικά η γυναίκα μου.
753
00:56:10,325 --> 00:56:12,828
- Λοράν.
- Ναι;
754
00:56:14,037 --> 00:56:15,747
Ω...
755
00:56:17,624 --> 00:56:19,501
Γιατί;
756
00:56:24,923 --> 00:56:26,758
Πες μου, γιατί;
757
00:56:32,639 --> 00:56:34,141
Πρόσεχε βρε αποβράσματα.
758
00:56:34,266 --> 00:56:36,268
Τι κάνεις;
759
00:56:38,562 --> 00:56:40,522
Τι κάνεις;
760
00:56:42,399 --> 00:56:45,319
Κι εσύ Ολλανδέ,
πες αντίο στη νύφη σου.
761
00:56:45,444 --> 00:56:47,863
Φεύγει για την Καρχηδόνα
στην στροφή της παλίρροιας.
762
00:56:48,488 --> 00:56:50,198
Αγαπητέ μου καπετάνιο,
πρέπει να με συγχωρήσεις.
763
00:56:50,324 --> 00:56:52,951
Αυτό που κάνω δεν είναι για το δικό μου
επιλογή, αλλά για το καλό σας,
764
00:56:53,076 --> 00:56:55,203
και στο όνομα
της αδελφότητας.
765
00:56:57,122 --> 00:56:58,707
Ο Mario πλέει το πλοίο σας.
766
00:56:58,832 --> 00:57:01,043
Η Anne Bonny είναι υπεύθυνη
της γυναίκας σου.
767
00:57:01,376 --> 00:57:03,211
Και μένεις εδώ
στην Τορτούγκα,
768
00:57:03,337 --> 00:57:05,380
είτε σου αρέσει είτε όχι.
769
00:57:06,632 --> 00:57:07,799
Laurent.
770
00:57:07,925 --> 00:57:09,217
Αυτό είναι αρκετό.
771
00:57:09,343 --> 00:57:11,094
Σταματήστε το μπουκάλι.
772
00:57:16,934 --> 00:57:18,769
Αρχίζω να σκέφτομαι
η Ισπανίδα μάγισσα είχε
773
00:57:18,894 --> 00:57:20,479
ένα ξόρκι για σένα.
774
00:57:21,188 --> 00:57:24,608
Μουσκέψτε με αν δεν πιστεύω
είναι εκείνο το νυχτικό.
775
00:57:40,374 --> 00:57:42,042
Βγάλτε τον στη στεριά.
776
00:57:50,008 --> 00:57:51,969
Χαλαρώστε το μπροστινό πανί.
777
00:58:05,524 --> 00:58:08,527
Θα ρίξουμε ένα κανόνι
όταν είμαστε μακριά από το λιμάνι.
778
00:58:08,652 --> 00:58:10,904
Μετά κόψε τον
και τρέξε για αυτό.
779
00:58:20,664 --> 00:58:22,457
Πετάξτε μακριά.
780
00:58:27,004 --> 00:58:29,506
Άγκυρα επάνω.
Το τόξο είναι ξεκάθαρο.
781
00:58:40,100 --> 00:58:42,936
Εδώ έρχεται το Barracuda.
Επιβιβάστε το πλήρωμα στο Cobra.
782
00:58:43,311 --> 00:58:45,897
- Πλέουμε σε μια ώρα.
- Ναι.
783
00:58:57,200 --> 00:59:00,412
Να είσαι προσεκτικός, Señor Barracuda.
Ευχόμαστε να μην σας συμβεί κανένα κακό.
784
00:59:00,787 --> 00:59:03,248
θα θυμάμαι το δικό σου
στοχαστικότητα, Raveneau.
785
00:59:03,373 --> 00:59:07,044
Και θα το θυμάσαι κι εσύ,
μέχρι το τέλος των ημερών σου.
786
00:59:07,461 --> 00:59:09,421
Θα αναλάβω από εδώ,
Λουσάν.
787
00:59:09,546 --> 00:59:11,465
-Τι θέλεις;
- Αυτόν.
788
00:59:11,590 --> 00:59:14,259
Απλά αφήστε μας τους δυο ήσυχους
και δεν θα σε ενοχλεί άλλο.
789
00:59:14,384 --> 00:59:16,053
Benjy, έχεις πιει
πάρα πολύ.
790
00:59:16,178 --> 00:59:19,264
Δεν θα γίνει φόνος εδώ
όσο ο Λοράν είναι υπεύθυνος μου.
791
00:59:19,806 --> 00:59:21,641
Τώρα, άσε κάτω αυτό το πιστόλι,
ή θα...
792
00:59:27,314 --> 00:59:29,232
Κράτα το, Ολλανδέ.
793
00:59:29,691 --> 00:59:32,569
Είσαι πολύ γενναίος, Benjy,
δεν είσαι;
794
00:59:32,694 --> 00:59:35,781
Δεν νομίζω ότι θα λερώσω
το ατσάλι μου πάνω σου.
795
00:59:53,465 --> 00:59:55,092
Σουέιν!
796
01:00:27,207 --> 01:00:30,877
Χτύπησε με αν δεν είναι
φτύσιμο εικόνα του Barracuda.
797
01:00:31,002 --> 01:00:32,462
Είχαμε σίγουρα μια μάχη.
798
01:00:32,587 --> 01:00:34,965
Ο Barracuda, είναι νεκρός
όπως θα έπρεπε να είναι.
799
01:00:35,090 --> 01:00:36,883
Γρήγορα, Πιλέρι, λύσε με.
800
01:00:37,008 --> 01:00:39,177
Γιατί, είναι το Barracuda.
801
01:00:39,302 --> 01:00:41,888
- Ακούς; Είναι το Barracuda.
- Ε;
802
01:00:42,013 --> 01:00:43,390
Ω.
803
01:01:00,282 --> 01:01:01,741
Πληγώθηκες, Σουέιν;
804
01:01:03,618 --> 01:01:09,499
Εννοεί ότι μπορούμε να αντέξουμε μια ντουζίνα
όπως ο Μαύρος όποτε λες.
805
01:01:10,250 --> 01:01:11,585
Γεια, τι είναι αυτό;
806
01:01:12,252 --> 01:01:14,546
Αυτό είναι το σήμα που δίνει φίλε μου
Ο ντα Μπιλάρ απομακρύνθηκε
807
01:01:14,671 --> 01:01:16,423
με τη γυναίκα μου και το πλοίο μου.
808
01:01:16,548 --> 01:01:19,718
Θέλεις πραγματικά να πεις ότι αυτός
έκλεψε τη γυναίκα σου και το πλοίο σου;
809
01:01:20,051 --> 01:01:21,970
Αυτό είναι πραγματικά ευχάριστο
του Benjy.
810
01:01:22,721 --> 01:01:25,557
Να αφήσουμε το πλοίο του όπου χρειαζόμαστε
τη στιγμή που το χρειαζόμαστε περισσότερο.
811
01:01:25,682 --> 01:01:28,476
Ω, η Cobra δεν θα γίνει ποτέ
επισκευή του Barracuda.
812
01:01:28,977 --> 01:01:32,647
Μπορεί να μας πάει στην Καρχηδόνα.
Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
813
01:01:46,328 --> 01:01:49,581
Και θα είχα χρησιμοποιήσει τη δύναμή μου
και σε ελευθέρωσε ακόμη και πριν από αυτό.
814
01:01:49,706 --> 01:01:52,334
Αλλά τέτοια τροπικά φρούτα
σαν το δικό μας...
815
01:01:52,459 --> 01:01:54,419
πρέπει να τρώγονται
αμέσως όταν διαλέξετε
816
01:01:54,544 --> 01:01:56,338
ή αλλιώς γίνονται
χωρίς αξία.
817
01:01:57,422 --> 01:01:58,673
Δεν της έκανε κακό, έτσι;
818
01:01:58,798 --> 01:02:00,550
Προφανώς όχι, Σεβασμιώτατε.
819
01:02:00,675 --> 01:02:02,802
Λόγια δολοφονικά, Κύριε Επίσκοπε.
820
01:02:03,178 --> 01:02:06,556
Προτιμώ να πιστεύω ότι σε άκουσα
πείτε, "αναμφίβολα όχι".
821
01:02:07,390 --> 01:02:11,061
Η Condesa Francisca de
Γκουσμάνι Ανγκαντόρα.
822
01:02:36,962 --> 01:02:38,755
Καλώς ήρθατε στην Καρχηδόνα.
823
01:02:39,339 --> 01:02:43,009
Ο Σεβασμιώτατος Κύριος Επίσκοπος
μας ενημέρωσε για τη σύλληψή σας
824
01:02:43,134 --> 01:02:45,804
και των σοβαρών δοκιμασιών σου
και θλίψεις.
825
01:02:46,388 --> 01:02:48,139
Γιατί δεν μου το είπες
ήταν όμορφη;
826
01:02:48,265 --> 01:02:49,933
σου είπα,
Σεβασμιώτατε.
827
01:02:50,058 --> 01:02:54,229
Γιατί δεν μου είπες ότι είναι
πιο όμορφη από εσένα;
828
01:02:54,354 --> 01:02:56,231
Έχω επίσης ενημερωθεί,
παιδί μου
829
01:02:56,356 --> 01:02:58,441
ενός υποτιθέμενου γάμου
μεταξύ σας
830
01:02:58,566 --> 01:03:00,360
και αυτό, αυτός ο Barracuda.
831
01:03:00,777 --> 01:03:03,280
Λοιπόν, προφανώς, το κρατάω
να μην είναι καθόλου γάμος.
832
01:03:03,655 --> 01:03:07,033
Και τι κρατώ τίποτα δεν
να είναι αυτόματα γίνεται.
833
01:03:08,118 --> 01:03:12,122
Κατ' αρχήν, οποιοσδήποτε άντρας που
υιοθετεί το nom de plume ενός ψαριού.
834
01:03:12,247 --> 01:03:14,165
Είναι πάντα δυνατό
να κάνει αναφορά
835
01:03:14,291 --> 01:03:15,875
να ακυρωθεί ο γάμος.
836
01:03:16,001 --> 01:03:18,670
Αλλά αυτό θα πάρει μήνες,
δεν θα το κάνει;
837
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
Κατά μέσο όρο, περίπου 18.
838
01:03:20,714 --> 01:03:22,132
Δεκαοκτώ μήνες;
839
01:03:22,716 --> 01:03:25,051
Αρνούμαι να περιμένω όπως
ένας ζητιάνος με το καπέλο μου
840
01:03:25,176 --> 01:03:26,970
στο χέρι μου για 18 μήνες.
841
01:03:27,387 --> 01:03:29,014
Αγαπητό μου παιδί,
δεν υπάρχει λόγος
842
01:03:29,139 --> 01:03:30,765
γιατί δεν πρέπει να παντρευτούμε
αύριο.
843
01:03:30,890 --> 01:03:32,392
Αύριο, Εξοχότατε;
844
01:03:32,517 --> 01:03:34,436
Λοιπόν, χθες,
δυστυχώς είναι αδύνατο.
845
01:03:34,769 --> 01:03:38,064
Σήμερα; Σήμερα θα αφιερώσω
όλη μου την προσοχή
846
01:03:38,189 --> 01:03:42,485
στο καθήκον να φτιάξω τον εαυτό μου
ακόμα πιο ευγενικό για σένα.
847
01:03:42,902 --> 01:03:46,823
Αύριο όμως,
Έχω όλη τη μέρα ελεύθερη.
848
01:03:47,198 --> 01:03:49,200
Θα παντρευτούμε αύριο.
849
01:03:49,659 --> 01:03:53,663
Αλλά ένα κορίτσι έχει τόσα πολλά πράγματα
να εξετάσετε, Εξοχότατε.
850
01:03:54,039 --> 01:03:56,624
Ας υποθέσουμε ότι θα έβρισκα τον εαυτό μου
με δύο συζύγους;
851
01:03:56,750 --> 01:03:59,294
Πειρατής δεν μπορεί ποτέ να θεωρηθεί
ως σύζυγος...
852
01:03:59,711 --> 01:04:01,796
εκτός ίσως
από άλλο πειρατή.
853
01:04:02,130 --> 01:04:04,758
Και τώρα, Condesa Francisca,
Παρακαλώ την άδεια σας.
854
01:04:04,883 --> 01:04:06,634
Θα παρακολουθήσω όλους
ρυθμίσεις για
855
01:04:06,760 --> 01:04:08,887
το γαμήλιο γλέντι
και το συμπόσιο εγώ.
856
01:04:09,012 --> 01:04:10,847
Άλλωστε έχω θέματα
του κράτους...
857
01:04:10,972 --> 01:04:13,141
χαρτιά για υπογραφή,
άνθρωποι να κρεμαστούν,
858
01:04:13,266 --> 01:04:15,935
που δεν μπορεί να κρεμαστεί
χωρίς την υπογραφή μου.
859
01:04:17,187 --> 01:04:19,314
Θα επιστρέψω σύντομα.
860
01:04:19,856 --> 01:04:21,566
Παρουσιάζομαι.
861
01:04:25,528 --> 01:04:28,198
Α, θα φτιάξουμε ένα όμορφο
ζευγάρι.
862
01:04:35,622 --> 01:04:38,249
Μου είπες ότι ήταν άντρας
ευγενούς ρουχισμού.
863
01:04:38,375 --> 01:04:40,001
Ήταν ένας ευγενής άνθρωπος...
864
01:04:40,126 --> 01:04:41,795
Ω, ναι, το έκανα, έτσι δεν είναι;
865
01:04:41,920 --> 01:04:44,422
Λοιπόν, δεν είναι.
Είναι χοντρός.
866
01:04:44,547 --> 01:04:48,593
Δεν μπορείς να τον θεωρήσεις
ως απλά ευχάριστα παχουλός;
867
01:04:48,718 --> 01:04:51,388
Καημένε μου Κύριε Επίσκοπε.
868
01:04:55,016 --> 01:04:56,851
Παιδί μου είσαι κακός
επιρροή.
869
01:04:57,227 --> 01:04:58,978
Έπρεπε να είχα υπογράψει
άδειες
870
01:04:59,104 --> 01:05:00,772
για να κρεμαστούν πολλά άτομα.
871
01:05:00,897 --> 01:05:02,482
Αντίθετα, έγινα μαλακός.
872
01:05:02,607 --> 01:05:05,235
Έτσι έδωσα εντολή να τους γυρίσουν
στο ράφι αντί.
873
01:05:05,360 --> 01:05:08,822
Λοιπόν, είναι η μικρή μου νύφη
όλα α-φτερούγισμα;
874
01:05:08,947 --> 01:05:10,740
Από σεβασμό
για τα συναισθήματα της condesa,
875
01:05:10,865 --> 01:05:12,450
πρέπει να συμβουλεύσω
ότι θα επιστρέψει στο σπίτι.
876
01:05:12,951 --> 01:05:14,953
Και ο γάμος σου μαζί της
να αναβληθεί.
877
01:05:15,078 --> 01:05:17,372
Είμαι σίγουρος ότι η συμβουλή σου είναι σωστή.
878
01:05:17,914 --> 01:05:19,707
Ωστόσο, θα το αγνοήσω.
879
01:05:20,041 --> 01:05:22,293
Commandante, στο μέλλον
880
01:05:22,419 --> 01:05:24,838
θα εφαρμόσουμε τη λέξη
«όμορφες» σε όλες τις κυρίες
881
01:05:24,963 --> 01:05:27,424
που έχουν εμφανιστεί στο παρελθόν
σε αυτούς τους χώρους.
882
01:05:27,966 --> 01:05:29,843
Τώρα θα εφεύρετε
μια νέα λέξη...
883
01:05:29,968 --> 01:05:31,845
σημαίνει πολύ περισσότερο από
ομορφο...
884
01:05:32,262 --> 01:05:34,389
που θα εφαρμοστεί
αποκλειστικά
885
01:05:34,514 --> 01:05:36,599
στη la Condesa Francisca.
886
01:05:37,517 --> 01:05:39,394
Δεκαοκτώ μήνες.
887
01:05:39,811 --> 01:05:41,438
Είναι παράλογο.
888
01:05:42,355 --> 01:05:45,900
Αν μπορώ να υπενθυμίσω στην Εξοχότητά σας,
Έχω πάρει την απόφασή μου.
889
01:05:46,025 --> 01:05:48,027
επιστρέφω σπίτι
στον πατέρα μου.
890
01:05:48,153 --> 01:05:50,447
Είστε σε λάθος.
Δεν θα το συζητήσουμε.
891
01:05:50,572 --> 01:05:52,282
Επιμένω να γυρίσω σπίτι.
892
01:05:52,699 --> 01:05:55,326
Είναι πάντα ένα λάθος
να επιμείνει σε μια απόφαση
893
01:05:55,452 --> 01:05:57,495
κάποιος είναι ανίσχυρος να επιβάλει.
894
01:05:57,871 --> 01:06:00,165
Άλλωστε ήταν και δικό σου
την ευχή του πατέρα σου
895
01:06:00,290 --> 01:06:01,791
και να είμαι παντρεμένος.
896
01:06:01,916 --> 01:06:04,961
Θα συνεχίσω να υποθέτω
είναι και η αληθινή σου επιθυμία.
897
01:06:05,795 --> 01:06:07,672
Και τι έχεις κάνει
με τους πειρατές
898
01:06:07,797 --> 01:06:09,466
που έφερε την Κυριότητά Του
και la condesa;
899
01:06:09,591 --> 01:06:11,426
Είναι ακόμα στο πλοίο,
Σεβασμιώτατε.
900
01:06:11,551 --> 01:06:13,052
Θέλω να τους δω.
901
01:06:13,178 --> 01:06:15,972
Θα τους τιμήσω με το δικό μου
προσωπική προσοχή ταυτόχρονα.
902
01:06:17,056 --> 01:06:20,518
Προσευχήσου, συγγνώμη, παιδί μου.
Και εσύ, Κυρία Σου.
903
01:06:21,352 --> 01:06:23,021
Εξοχότατε...
904
01:06:23,354 --> 01:06:24,981
θα σε συνοδεύσω.
905
01:06:25,565 --> 01:06:28,651
Ήδη αποκτάτε
μια γεύση για την παρέα μου.
906
01:06:28,776 --> 01:06:30,195
Καλός.
907
01:06:30,320 --> 01:06:32,363
Με κάθε τρόπο, ελάτε μαζί.
908
01:06:59,599 --> 01:07:01,392
Αυτό είναι λοιπόν το Barracuda.
909
01:07:01,976 --> 01:07:04,896
Την λατρεύω όπως όλες
της δικής μας αρμάδας.
910
01:07:05,021 --> 01:07:07,398
- Ίσως καλύτερα.
- Συμφωνώ, Εξοχότατε.
911
01:07:07,774 --> 01:07:10,068
Με κάποια αλλαγή, θα ήταν
φτιάξε ένα καλό πολεμικό πλοίο.
912
01:07:10,193 --> 01:07:12,111
Η αποβολή
μόνο του Señor Barracuda
913
01:07:12,237 --> 01:07:15,365
είναι αρκετή αλλαγή για μετατροπή
της σε αυτό που πραγματικά χρειάζομαι.
914
01:07:15,907 --> 01:07:18,076
Ένα σκάφος για τον ιδιωτικό μου
ευχαρίστηση.
915
01:07:18,952 --> 01:07:20,745
Μην εκπλαγείς, αγαπητέ μου,
αν κάποια ωραία βραδιά
916
01:07:20,870 --> 01:07:22,539
βγάζει στη θάλασσα
917
01:07:22,664 --> 01:07:24,082
που σε κουβαλάει πάνω σου
μήνα του μέλιτος
918
01:07:24,207 --> 01:07:25,667
στην αγκαλιά της αγαπημένης σου.
919
01:07:27,126 --> 01:07:30,171
Αν η αναφορά μου σε
Το "αγαπημένο σου" είναι ασαφές...
920
01:07:30,296 --> 01:07:32,090
Αναφέρομαι στον εαυτό μου.
921
01:07:56,698 --> 01:07:58,199
Ευλόγησέ με, είναι γυναίκα.
922
01:07:58,324 --> 01:08:01,202
Είμαι λοιπόν, γουρούνι.
Μα τι είσαι;
923
01:08:01,869 --> 01:08:04,289
Είμαι αυτός που πρέπει να αποφασίσει
είτε κρέμεσαι
924
01:08:04,414 --> 01:08:05,957
ή καίγονται στην πυρά.
925
01:08:06,082 --> 01:08:07,458
Είναι μια δύσκολη επιλογή.
926
01:08:07,584 --> 01:08:09,794
Τους υποσχέθηκα
ασφαλής συμπεριφορά πίσω στην Τορτούγκα.
927
01:08:10,253 --> 01:08:11,629
Το έκανες;
928
01:08:11,754 --> 01:08:14,424
Λοιπόν, μάλλον θα το έκανα
έκανε το ίδιο πράγμα.
929
01:08:14,549 --> 01:08:16,217
Και δεν θα είχα
κράτησα τον λόγο μου.
930
01:08:16,342 --> 01:08:18,761
Δεν βλέπω επίγειο λόγο
γιατί να κρατήσω το δικό σου.
931
01:08:18,886 --> 01:08:22,223
Όταν έδωσα σε αυτούς τους ανθρώπους το δικό μου
λέξη, εννοούσα να διατηρηθεί.
932
01:08:22,348 --> 01:08:25,893
Δεν υπάρχει λέξη
τιμή που πρέπει να κρατηθεί...
933
01:08:26,019 --> 01:08:28,062
όσο αυτά τα σκουπίδια
ανησυχεί.
934
01:08:28,187 --> 01:08:30,106
Ο λόγος μου πρέπει να τηρηθεί.
935
01:08:30,773 --> 01:08:32,358
Θα έχεις τον τρόπο σου.
936
01:08:32,817 --> 01:08:34,569
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
να φυλάσσεται,
937
01:08:34,694 --> 01:08:36,362
όσο ελαφρύς φρουρός χρειάζεται...
938
01:08:36,487 --> 01:08:38,281
μέχρι να βρεθεί τρόπος
να τα επιστρέψουν
939
01:08:38,406 --> 01:08:40,116
στους συμπολίτες τους πειρατές.
940
01:08:40,241 --> 01:08:42,619
- Σε ικανοποιεί αυτό;
- Έχω τον λόγο σου;
941
01:08:42,744 --> 01:08:44,495
- Έχεις.
- Ευχαριστώ.
942
01:08:44,621 --> 01:08:47,915
Διοικητής, θα συνοδεύεις
η condesa στο διάδρομο.
943
01:08:55,923 --> 01:08:57,759
Σας ευχαριστώ.
944
01:08:59,969 --> 01:09:02,847
Θα δεχτείς αυτές τις ρίψεις,
αλυσοδεμένοι αν χρειαστεί
945
01:09:02,972 --> 01:09:04,807
στη Φυλακή του
Πεντενείς.
946
01:09:04,932 --> 01:09:07,018
Θα τα κρατήσεις εκεί
μέχρι να αποφασίσω
947
01:09:07,352 --> 01:09:10,188
αν καίγονται στο
ποντάρετε χωριστά ή μαζί.
948
01:09:10,313 --> 01:09:12,148
Έπρεπε να σε είχα κόψει...
949
01:09:13,775 --> 01:09:16,653
Τι ανόητη γλώσσα.
Πάρτε την μακριά.
950
01:09:25,161 --> 01:09:27,372
Μπας...
951
01:09:29,165 --> 01:09:31,334
- Εξοχότατε.
- Ποιος είσαι;
952
01:09:31,459 --> 01:09:33,711
Mario da Bilar, εκ των οποίων
πρέπει να έχεις ακούσει, είμαι σίγουρος.
953
01:09:33,836 --> 01:09:36,255
Πράγματι έχω.
Θα σε κρεμάσουν.
954
01:09:36,381 --> 01:09:39,217
Ως ανταμοιβή για την αποκατάσταση
Η νύφη της Εξοχότητάς σας;
955
01:09:39,801 --> 01:09:42,345
Ο Σεβασμιώτατος αστειεύεται,
αναμφίβολα.
956
01:09:43,054 --> 01:09:44,347
Κρεμασμένος;
957
01:09:44,472 --> 01:09:46,557
Μόνο από τους αντίχειρες.
958
01:09:46,891 --> 01:09:49,644
Αλλά-αλλά η Condesa Francisca
με υποσχέθηκε ότι...
959
01:09:49,769 --> 01:09:52,188
Θα αξίζει τον κόπο
εμπειρία για μάθηση
960
01:09:52,313 --> 01:09:54,065
ότι κανένας τόσο χαμηλώνων
όπως τον εαυτό σου
961
01:09:54,190 --> 01:09:55,608
μπορεί να έχει ποτέ το τεκμήριο
962
01:09:56,109 --> 01:09:58,695
να βασιστείς στη λέξη
της κόρης του Αντιβασιλέα.
963
01:09:59,987 --> 01:10:00,988
Τώρα τι;
964
01:10:01,114 --> 01:10:02,532
Έχω μια αναφορά,
Σεβασμιώτατε.
965
01:10:02,657 --> 01:10:04,200
Ένα οπλισμένο σκαρί
αγγλικής κατασκευής
966
01:10:04,325 --> 01:10:06,035
κάνει το δρόμο της
την ακτή.
967
01:10:06,160 --> 01:10:10,123
Η Cobra φυσικά. Και το
Ο Barracuda είναι πάνω της.
968
01:10:11,332 --> 01:10:14,168
Τώρα, τι με έκανε να το πω αυτό;
969
01:10:14,293 --> 01:10:16,796
Señor Ο Barracuda και εγώ, έχουμε
είχαμε τις παρεξηγήσεις μας,
970
01:10:16,921 --> 01:10:18,965
αλλά είναι ακόμα φίλος μου.
971
01:10:19,716 --> 01:10:21,342
Με την άδεια σου,
Προτιμώ να με κρεμάσουν αμέσως
972
01:10:21,467 --> 01:10:25,888
παρά να μπει στον πειρασμό να τον προδώσει
κατά την άφιξή του εδώ.
973
01:10:26,013 --> 01:10:27,890
Μωρέ, είσαι απατεώνας.
974
01:10:28,641 --> 01:10:31,102
Τι στοιχεία έχετε ότι το
Ο Barracuda είναι στο Cobra;
975
01:10:31,227 --> 01:10:32,812
- Κανένα.
- Τότε γιατί λες...
976
01:10:32,937 --> 01:10:34,355
Γιατί τον ξέρω.
Είναι όπως ξέρω
977
01:10:34,480 --> 01:10:36,482
ο ήλιος θα ανατείλει
αύριο, ξέρω τον άνθρωπο.
978
01:10:36,858 --> 01:10:39,902
Δεν θα ησυχάσει μέχρι να ελευθερωθεί
η condesa και η Anne Bonny.
979
01:10:40,319 --> 01:10:41,779
Ή σκοτώνεται στην απόπειρα.
980
01:10:41,904 --> 01:10:44,741
Η τελευταία εναλλακτική
είναι το πιο πιθανό.
981
01:10:44,866 --> 01:10:47,118
Και παρεμπιπτόντως,
τόσο πιο ικανοποιητικό.
982
01:10:47,618 --> 01:10:49,162
Αλλά αν ήσουν
οποιασδήποτε βοήθειας
983
01:10:49,287 --> 01:10:51,289
φέρνοντας αυτό,
αυτό το Barracuda
984
01:10:51,414 --> 01:10:54,542
εντός της σφαίρας
της ευγενικής μου επιμέλειας...
985
01:10:55,001 --> 01:10:56,669
μπορεί να αποφύγετε να κρεμαστείτε
συνολικά.
986
01:10:56,794 --> 01:10:58,629
Τόσο εξαιρετική εξυπηρέτηση,
Σεβασμιώτατε,
987
01:10:58,755 --> 01:11:00,798
αξίζει σίγουρα...
988
01:11:01,424 --> 01:11:04,093
- Έχετε προϋποθέσεις να προτείνετε;
- Η Condesa Francisca υποσχέθηκε...
989
01:11:04,218 --> 01:11:07,513
εμένα 50.000 κομμάτια των οκτώ και
το Τάγμα του Golden Spur.
990
01:11:07,972 --> 01:11:10,725
Υπάρχει κάτι
σχεδόν ελκυστικό
991
01:11:10,850 --> 01:11:12,226
για την αυθάδειά σου.
992
01:11:12,351 --> 01:11:15,480
Εντάξει, 50.000 κομμάτια των οκτώ
θα είναι.
993
01:11:15,605 --> 01:11:17,231
Και το Τάγμα του
το Golden Spur.
994
01:11:17,356 --> 01:11:19,400
Προς τιμήν μου
ως ιδάλγος της Ισπανίας.
995
01:11:19,525 --> 01:11:22,320
Ευχαριστώ την Εξοχότητά σας.
Τώρα, να δω.
996
01:11:22,445 --> 01:11:24,697
Το Barracuda θα
αναμφισβήτητα βγείτε στη στεριά
997
01:11:24,822 --> 01:11:27,950
σε έναν όρμο που χρησιμοποιείται από καιρό από εμάς
άντρες για προσκοπικούς σκοπούς...
998
01:11:28,326 --> 01:11:29,786
μερικά πρωταθλήματα κατά μήκος της ακτής.
999
01:11:29,911 --> 01:11:31,954
Τώρα, αν ήταν να ξεφύγω
την επιμέλειά σου...
1000
01:11:32,538 --> 01:11:34,957
- Αυτό θα μπορούσε να κανονιστεί, παίρνω;
- Θα μπορούσε.
1001
01:11:35,082 --> 01:11:36,876
Θα τον συναντούσα εκεί.
1002
01:11:55,311 --> 01:11:56,938
Laurent!
1003
01:12:06,405 --> 01:12:09,617
Ήξερα ότι θα ερχόσουν. έχω πάει
ψάχνω παντού για σένα.
1004
01:12:10,368 --> 01:12:15,039
Ποτέ στη ζωή μου δεν ήμουν
τόσο χαίρομαι που βλέπω φίλους.
1005
01:12:15,164 --> 01:12:17,083
Μπορείτε να φανταστείτε τα συναισθήματά μου
όταν σας λέω ότι λιγότερο από
1006
01:12:17,208 --> 01:12:20,253
πριν από τρεις ώρες, ξάπλωσα σε ένα
κελί, καταδικασμένος σε βασανιστήρια.
1007
01:12:20,670 --> 01:12:22,964
Αν δεν ήταν για το
βοήθεια αξιωματικού
1008
01:12:23,089 --> 01:12:25,883
τον οποίο γνώριζα πιο ευτυχισμένος
μέρες και βοήθησε...
1009
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
Αν μπορώ να κάνω κάποια υπηρεσία
σε σένα, Λοράν.
1010
01:12:36,060 --> 01:12:38,563
Laurent, σίγουρα με πιστεύεις.
1011
01:12:38,688 --> 01:12:40,106
Μου έκλεψες το πλοίο.
1012
01:12:40,523 --> 01:12:42,233
Ενήργησα μόνο κατ' όνομα
της αδελφότητας,
1013
01:12:42,358 --> 01:12:44,277
το συμφέρον σου και κανένα άλλο.
1014
01:12:44,402 --> 01:12:46,279
Καταλάβαμε ότι ήμασταν
να σε χάσω, αυτό...
1015
01:12:46,696 --> 01:12:49,615
που γινόσουν
άπιστοι στην κοινή μας υπόθεση.
1016
01:12:49,740 --> 01:12:53,286
Ακούς αυτό που ακούω, έτσι δεν είναι;
Ήμουν αναληθής στην αιτία.
1017
01:12:53,411 --> 01:12:55,496
Άσε με να τον τελειώσω.
1018
01:12:56,956 --> 01:12:58,749
Έλεγες, Μάριο;
1019
01:13:00,668 --> 01:13:05,006
Αν πεθάνω που το είπα, ήταν
η γυναίκα σου που μας πρόδωσε όλους.
1020
01:13:05,131 --> 01:13:06,424
Τι γίνεται με τη γυναίκα μου;
1021
01:13:06,841 --> 01:13:08,676
Από τη στιγμή που τη γνώρισες,
ακόμα κι όταν ήταν
1022
01:13:08,801 --> 01:13:10,428
να σου πει ότι σε αγαπούσε,
μοχθηρούσε
1023
01:13:10,553 --> 01:13:12,847
και επινοώντας
για να μας κάνεις να την ελευθερώσουμε από σένα.
1024
01:13:13,598 --> 01:13:17,518
Τελικά, συναινέσαμε.
Όχι για χάρη της, για το δικό σου.
1025
01:13:17,894 --> 01:13:19,312
Προχωρώ.
1026
01:13:19,770 --> 01:13:22,565
Μας υποσχέθηκε σε όλους
ασφαλής συμπεριφορά πίσω στην Τορτούγκα
1027
01:13:22,690 --> 01:13:25,484
αφού την φέραμε εδώ
να παντρευτεί τον Αλβαράδο.
1028
01:13:25,610 --> 01:13:26,944
Λοιπόν;
1029
01:13:27,069 --> 01:13:28,946
Η Anne Bonny και όλο το πλήρωμά σου
τώρα σαπίζουν
1030
01:13:29,071 --> 01:13:30,573
στα μπουντρούμια
των Πεντενέντων...
1031
01:13:31,115 --> 01:13:33,117
καταδικάστηκε σε κάψιμο
στο διακύβευμα.
1032
01:13:33,868 --> 01:13:36,078
Τόσο
μπορείς να την εμπιστευτείς.
1033
01:13:38,080 --> 01:13:40,625
- Καταλαβαίνεις τι είπες;
- Πλήρως.
1034
01:13:41,167 --> 01:13:43,127
Προφανώς, δεν μπορούσε να περιμένει
για τον γάμο
1035
01:13:43,252 --> 01:13:45,755
πριν μετακομίσετε
στο παλάτι της Εξοχότητάς του.
1036
01:13:49,050 --> 01:13:50,676
Στο παλάτι του;
1037
01:13:51,093 --> 01:13:52,970
Κάτω από την ίδια στέγη;
1038
01:13:54,639 --> 01:13:57,350
Συγχώρεσέ με, Μάριο,
που δεν σε εμπιστεύομαι στην αρχή.
1039
01:13:57,808 --> 01:13:59,602
Σας ευχαριστώ για σας
πληροφορίες.
1040
01:13:59,977 --> 01:14:01,812
Πάρτε περισσότερα από αυτό, αν μπορείτε και
1041
01:14:01,938 --> 01:14:04,440
συναντήστε με απόψε στο
αγορά όταν βραδιάζει.
1042
01:14:06,233 --> 01:14:08,152
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
1043
01:14:16,786 --> 01:14:20,122
- Ορίστε, πώς μπορείς να τον πιστέψεις;
- Ποιος σου λέει ότι το κάνω;
1044
01:14:20,247 --> 01:14:22,249
Είναι τόσο ψεύτης. Αν με πλειοδοτήσει
καλημέρα,
1045
01:14:22,375 --> 01:14:23,834
Νομίζω ότι είναι νύχτα
και πήγαινε για ύπνο.
1046
01:14:23,960 --> 01:14:26,003
- Κάθε λέξη που λέει...
- Όχι κάθε λέξη.
1047
01:14:26,128 --> 01:14:28,756
Κάποια είναι αληθινά και άλλα όχι,
ένα είδος χασίς.
1048
01:14:29,340 --> 01:14:31,926
Αλλά δεν θα το καταπιώ πριν
Ανακαλύπτω από τι είναι φτιαγμένο.
1049
01:14:32,051 --> 01:14:33,219
Μάθετε από πού, από αυτήν;
1050
01:14:33,344 --> 01:14:34,762
Θα βάλεις
τον εαυτό σου στη φυλακή.
1051
01:14:34,887 --> 01:14:36,555
Δεν είναι το χειρότερο μέρος για να είσαι.
1052
01:14:36,889 --> 01:14:38,808
Εκεί είναι που
είναι οι αληθινοί μας φίλοι.
1053
01:14:38,933 --> 01:14:42,812
Κάτι μου λέει ότι θα το έκαναν
να χαρούμε πολύ να μας καλωσορίσετε.
1054
01:14:43,479 --> 01:14:45,106
Παρουσιάζομαι.
1055
01:14:52,363 --> 01:14:55,533
Σεβασμιώτατε.
Capitan Mario da Bilar.
1056
01:14:55,658 --> 01:14:57,660
Στείλε τον μέσα.
1057
01:15:01,747 --> 01:15:03,874
Άρα έχεις ήδη επιστρέψει,
έχεις;
1058
01:15:04,000 --> 01:15:08,337
Ω, αγαπητέ, φαίνεται να ξέρω λιγότερα
για τα σατανικά απ' όσο νόμιζα.
1059
01:15:08,462 --> 01:15:11,465
Βεβαίως, Σεβασμιώτατε
ποτέ δεν με αμφέβαλλε.
1060
01:15:12,341 --> 01:15:13,801
Καθόλου.
1061
01:15:14,260 --> 01:15:17,138
Το θεώρησα δεδομένο
πρόδωσέ με αν μπορούσες.
1062
01:15:17,263 --> 01:15:18,848
Λοιπόν, πέτυχες;
1063
01:15:18,973 --> 01:15:20,474
Η Εξοχότητά σας θα είναι
ο δικαστής.
1064
01:15:20,599 --> 01:15:24,353
Μόλις γνώρισα έναν άντρα
συνέπεια, γνήσιο--
1065
01:15:24,478 --> 01:15:26,439
Ω, έλα στο θέμα.
1066
01:15:27,273 --> 01:15:30,735
Έφερα ένα θέμα στο οποίο όχι
ο άνθρωπος είναι πάντα αναίσθητος.
1067
01:15:31,110 --> 01:15:33,070
Μια κυρία με την οποία είναι ερωτευμένος.
1068
01:15:33,195 --> 01:15:35,990
Ενημέρωσα ότι ίσως
μην είσαι ερωτευμένος μαζί του.
1069
01:15:36,407 --> 01:15:39,285
Στην πραγματικότητα, ότι μπορεί και να είναι
κοροϊδεύοντάς τον.
1070
01:15:39,660 --> 01:15:42,580
- Είσαι πιο έξυπνος από όσο νόμιζα.
- Ω, εξοχότατε.
1071
01:15:42,705 --> 01:15:45,374
Δεν προοριζόταν να γίνει
ένα κομπλιμέντο.
1072
01:15:46,000 --> 01:15:48,461
Σου υποσχέθηκα 10.000
κομμάτια των οκτώ.
1073
01:15:48,586 --> 01:15:51,255
Πενήντα χιλιάδες ήταν το άθροισμα που εσύ
αναφέρατε, Σεβασμιώτατε.
1074
01:15:51,380 --> 01:15:53,799
Πενήντα ήταν το άθροισμα που ανέφερα
αλλά 10.000 ήταν τι
1075
01:15:53,924 --> 01:15:55,676
είχα στο μυαλό μου.
1076
01:15:56,677 --> 01:15:58,637
Ό,τι πει ο Σεβασμιώτατος.
1077
01:15:58,763 --> 01:16:00,306
Ακριβώς.
1078
01:16:01,140 --> 01:16:03,184
Θα ήταν κατά την υπόθεσή μου
ότι η ματαιοδοξία θα οδηγούσε
1079
01:16:03,309 --> 01:16:05,186
αυτό το άτομο να ερευνήσει
είτε έχει
1080
01:16:05,311 --> 01:16:07,521
ή δεν έχει
έγινε ανόητος.
1081
01:16:07,646 --> 01:16:11,150
Για παράδειγμα, αν ήσουν
στη θέση του Σεβασμιώτατε.
1082
01:16:12,568 --> 01:16:16,989
Αν ήμουν στη θέση του. Ναί.
1083
01:16:17,782 --> 01:16:20,826
Νομίζω ότι θα καλούσα
η κυρία.
1084
01:16:42,181 --> 01:16:43,891
Laurent.
1085
01:16:44,433 --> 01:16:46,018
Συγγνώμη αν σας τρόμαξα.
1086
01:16:46,143 --> 01:16:48,145
Ο χρόνος όμως ήταν πολύ λίγος
και πολύς κίνδυνος
1087
01:16:48,270 --> 01:16:50,397
να έχω ανακοινώσει τον εαυτό μου
με περισσότερη επισημότητα.
1088
01:16:50,523 --> 01:16:52,650
Περιμένετε. Άσε με να κλείσω την πόρτα.
1089
01:16:58,823 --> 01:17:00,282
Δεν πρέπει να μείνετε εδώ.
1090
01:17:00,407 --> 01:17:02,576
Αν σε ανακάλυψαν, μην το κάνεις
ξέρεις τι θα σου έκαναν;
1091
01:17:02,701 --> 01:17:04,453
Ω, Λοράν,
ήσουν τρελός που ήρθες εδώ.
1092
01:17:04,578 --> 01:17:06,497
Υπάρχει ασφάλεια σε αυτό
είδος τρέλας.
1093
01:17:06,622 --> 01:17:08,624
Ποιος θα υποψιαζόταν ποτέ
Θα ερχόμουν εδώ από όλα τα μέρη;
1094
01:17:08,749 --> 01:17:10,835
Εκτός, φυσικά, αν σκοπεύετε
να στείλει για τον Αλβαράδο.
1095
01:17:10,960 --> 01:17:13,546
Λοράν, σοβαρέψου.
1096
01:17:13,671 --> 01:17:15,631
Γιατί δεν με φιλάς;
1097
01:17:16,715 --> 01:17:19,677
Θα θέλατε να συνεχίσετε
με αυτή τη φάρσα, έτσι δεν είναι;
1098
01:17:19,802 --> 01:17:21,053
Τι λες;
1099
01:17:21,178 --> 01:17:22,972
Όταν σκέφτομαι πώς πίστευα
μέσα σου...
1100
01:17:23,097 --> 01:17:25,432
πίστεψε ότι μια κυρία
του κόσμου σας θα μπορούσε ενδεχομένως
1101
01:17:25,558 --> 01:17:27,893
- σκύψτε σε ένα μπουκάλι.
- Λοράν, δεν θα σε ακούσω.
1102
01:17:28,018 --> 01:17:29,812
Όλη την ώρα άσε με να κάνω έρωτα
σε σένα. Με άφησες να πιστέψω
1103
01:17:29,937 --> 01:17:31,564
με αγάπησες. ήσουν
πονηριά να με αφήσει.
1104
01:17:31,689 --> 01:17:33,065
Τι σε κάνει να λες
τόσο τρομερό πράγμα;
1105
01:17:33,190 --> 01:17:34,483
Τι αποδείξεις έχεις;
1106
01:17:34,608 --> 01:17:36,068
Όταν σε άφησα στην Τορτούγκα--
1107
01:17:36,193 --> 01:17:38,946
Η μόνη απόδειξη που έχω
είναι μέσα μου. Στην καρδιά μου.
1108
01:17:39,071 --> 01:17:41,198
Την πρώτη φορά που εμείς
γνώρισα, με μαστίγωσες.
1109
01:17:41,323 --> 01:17:43,534
Γιατί είχα την αυθάδεια
να σου μιλήσω.
1110
01:17:43,659 --> 01:17:45,536
Το στιλέτο που ήσουν έτοιμος
να με μαχαιρώσεις,
1111
01:17:45,661 --> 01:17:47,204
αυτός ήταν ο πραγματικός σου εαυτός.
1112
01:17:47,329 --> 01:17:48,956
Ήταν μόνο όταν νόμιζες
ήταν πιο ασφαλές να παίξεις μέχρι...
1113
01:17:49,081 --> 01:17:50,457
Εκείνο το βράδυ στην καμπίνα,
στην Τορτούγκα,
1114
01:17:50,583 --> 01:17:52,168
Προσπάθησα να εξηγήσω
σε σένα τότε.
1115
01:17:52,293 --> 01:17:54,420
Αυτά που λες τώρα,
δεν είναι καθόλου αλήθεια,
1116
01:17:54,545 --> 01:17:57,298
είναι μόνο μισές αλήθειες, πράγματα
μπορεί κάποτε να ήταν έτσι.
1117
01:17:57,423 --> 01:18:00,718
Αλλά δεν ήταν έτσι
από τότε που κατάλαβα πως...
1118
01:18:00,843 --> 01:18:02,845
Πόσο πολύ σε αγαπώ.
1119
01:18:03,387 --> 01:18:06,140
Λοιπόν, ποιες είναι οι αποδείξεις σας
ότι με αγαπάς;
1120
01:18:06,265 --> 01:18:08,392
Μακάρι να υπήρχαν κάποιες αποδείξεις
Θα μπορούσα να σου δώσω.
1121
01:18:08,517 --> 01:18:10,311
Εκτός αν είσαι προετοιμασμένος
να πιστέψω αυτά που λέω
1122
01:18:10,436 --> 01:18:12,229
απλά επειδή το λέω...
1123
01:18:15,232 --> 01:18:17,359
Δεν έχω αποδείξεις.
1124
01:18:17,693 --> 01:18:19,904
Είχατε το πλήρωμά μου
ρίχτηκε στη φυλακή.
1125
01:18:20,279 --> 01:18:22,948
Anne Bonny, στην οποία υποσχέθηκες
ασφαλής συμπεριφορά στο σπίτι,
1126
01:18:23,073 --> 01:18:25,284
είναι κλειδωμένη,
περιμένω με τους υπόλοιπους
1127
01:18:25,409 --> 01:18:26,660
να καεί στην πυρά
1128
01:18:26,785 --> 01:18:28,829
σε γιορτή
της βασιλικής εορτής.
1129
01:18:28,954 --> 01:18:30,456
Η Anne Bonny και το πλήρωμά σου;
1130
01:18:30,581 --> 01:18:32,499
Είμαι σίγουρος ότι οι φλόγες
θα προσθέσει λίγο χρώμα
1131
01:18:32,625 --> 01:18:34,043
στις γιορτές που συνδέονται--
1132
01:18:34,168 --> 01:18:36,295
- Φώναξε τον φρουρό.
- Με τον επόμενο γάμο σας.
1133
01:18:36,420 --> 01:18:39,215
Laurent, πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να πας.
1134
01:18:43,802 --> 01:18:45,888
Το καταλαβαίνω ξέρεις
έρχεται η φρουρά του παλατιού.
1135
01:18:46,013 --> 01:18:48,182
Σας ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις.
1136
01:18:48,307 --> 01:18:50,809
Και τώρα είναι πολύ αργά για να είναι
για οποιαδήποτε χρήση, με προειδοποιείς.
1137
01:18:50,935 --> 01:18:53,896
Αλλά και εγώ είχα συλλάβει
μια τέτοια πιθανότητα εγώ.
1138
01:19:02,321 --> 01:19:05,074
Εσύ λοιπόν είσαι ο Μπαρακούδα;
1139
01:19:07,701 --> 01:19:09,912
Ή ο Λοράν Βαν Χορν, θυμάσαι;
1140
01:19:10,037 --> 01:19:13,958
Ναι, θυμάμαι. ήσουν
αλαζονικός και σε τιμώρησα.
1141
01:19:14,333 --> 01:19:16,210
Ω, είμαστε παλιοί φίλοι.
1142
01:19:16,335 --> 01:19:19,421
Αλλά είναι μια οικειότητα που δεν θα γίνει
αντέξει πολύ περισσότερο, φοβάμαι.
1143
01:19:20,172 --> 01:19:23,342
Θα σε απαλλάξω από αυτόν τον εισβολέα
άμεσα και μόνιμα.
1144
01:19:23,467 --> 01:19:25,344
Γιατί δεν του λες την αλήθεια
για την Anne Bonny.
1145
01:19:25,469 --> 01:19:27,054
Laurent, πρέπει
ξέρεις, πρέπει...
1146
01:19:27,179 --> 01:19:30,099
Εξακολουθώ να το θεωρώ απολαυστικό
το προνόμιο που σε γνώρισα.
1147
01:19:30,516 --> 01:19:33,602
Και θα σε θυμάμαι
μέχρι το τέλος των ημερών μου.
1148
01:19:34,436 --> 01:19:36,355
Τι όμορφη ομιλία.
1149
01:19:44,697 --> 01:19:46,198
Ψάξε στον κήπο.
1150
01:19:46,323 --> 01:19:49,493
Εσύ, κοίτα στον θάμνο
προς τα δεξιά.
1151
01:19:53,747 --> 01:19:56,083
Θυμηθείτε, πάρτε τα όπλα
σε μένα στη φυλακή
1152
01:19:56,208 --> 01:19:58,836
όπως έκανες στο Μαρακαΐμπο,
βασίζομαι σε σένα.
1153
01:20:08,053 --> 01:20:10,264
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν
όχι άλλα από αυτά.
1154
01:20:13,809 --> 01:20:16,353
Χίλια συγγνώμη για αυτό
εισβολή, παιδί μου.
1155
01:20:16,895 --> 01:20:21,108
Αλλά το θεώρησα απαραίτητο, για
για χάρη σου ακόμα περισσότερο από το δικό μου.
1156
01:20:41,879 --> 01:20:44,131
Άσε με να σου ανοίξω άλλο ένα μπουκάλι.
1157
01:20:56,643 --> 01:20:58,354
Όχι τώρα. Ε...
1158
01:20:58,937 --> 01:21:00,647
Κι αν μας έβλεπε κάποιος;
1159
01:21:01,190 --> 01:21:04,151
Πάρτε τους το καλάθι
και βιαστείτε να επιστρέψετε εδώ.
1160
01:21:04,526 --> 01:21:06,612
Θα σε περιμένω.
1161
01:21:20,667 --> 01:21:22,544
Εδώ είναι το τελευταίο σας γεύμα.
1162
01:21:23,003 --> 01:21:25,214
Μην πνίγεστε από τα κόκαλα.
1163
01:21:26,924 --> 01:21:28,842
Άκουσες; Το τελευταίο γεύμα.
1164
01:21:28,967 --> 01:21:30,511
Τι είπε;
1165
01:21:30,636 --> 01:21:32,513
Είπε ότι δεν τον νοιάζει.
1166
01:22:06,505 --> 01:22:09,633
Είναι ο αντιβασιλέας. θα έπρεπε να έχω
έφυγε εδώ πριν από πολύ καιρό.
1167
01:22:09,758 --> 01:22:11,802
Αν σε βρει εδώ στο δικό σου
κατάσταση μαζί μου,
1168
01:22:11,927 --> 01:22:13,470
το αγαπημένο του...
1169
01:22:13,595 --> 01:22:16,348
Ξέρω, θα ήταν
και το τελευταίο μου γεύμα.
1170
01:22:25,774 --> 01:22:28,152
Χτύπησε με αν το σκεφτόμουν ποτέ
Θα σε ξαναέβλεπα.
1171
01:22:28,277 --> 01:22:29,611
Σσσ.
1172
01:22:30,195 --> 01:22:32,239
Φραγκίσκα. Είναι εδώ.
1173
01:22:32,865 --> 01:22:35,075
Ξέρει τον δρόμο για τον άντρα
καρδιά.
1174
01:22:35,200 --> 01:22:37,119
Βάλτε το μακριά από τα μάτια σας.
1175
01:22:37,828 --> 01:22:40,205
Με δεύτερη σκέψη, θα προτιμούσα
φορέστε το λευκό μπροκάρ.
1176
01:22:40,330 --> 01:22:42,040
- Κολακεύει τη σιλουέτα μου.
- Ναι, κύριε.
1177
01:22:42,166 --> 01:22:43,792
Προσοχή, αγαπητέ μου Εσκομπάρ...
1178
01:22:43,917 --> 01:22:45,461
αυτή μου η επίσκεψη
δεν προορίζεται να αντανακλά
1179
01:22:45,586 --> 01:22:47,087
στο δρόμο που τρέχεις
αυτή η φυλακή.
1180
01:22:47,212 --> 01:22:49,465
Βρίσκω απλώς ότι η εμφάνισή μου
που και που κρατά τους ανθρώπους
1181
01:22:49,590 --> 01:22:50,799
στις μύτες των ποδιών τους.
1182
01:22:50,924 --> 01:22:51,967
Νομίζω ότι θα βρεις
τα πάντα
1183
01:22:52,092 --> 01:22:53,218
της αρεσκείας σας, Σεβασμιώτατε.
1184
01:22:53,343 --> 01:22:54,386
Ω, πρόσεχε τα βήματα,
1185
01:22:54,511 --> 01:22:55,679
Σεβασμιώτατε.
1186
01:22:59,850 --> 01:23:01,226
Και μην ξεχνάτε
να το πω στον κουρέα μου
1187
01:23:01,351 --> 01:23:02,895
ότι το μούσι μου θέλει κούρεμα.
1188
01:23:03,020 --> 01:23:04,188
Ναι, Σεβασμιώτατε.
1189
01:23:04,313 --> 01:23:05,355
Αφήνεις οποιονδήποτε άντρα να έρθει τόσο κοντά
1190
01:23:05,481 --> 01:23:07,274
στο λαιμό σου με μια λεπίδα;
1191
01:23:07,774 --> 01:23:09,401
Κόκο, πες στον άντρα ότι το κάνω.
1192
01:23:09,526 --> 01:23:12,154
Δεν έπρεπε να το σκεφτεί
θα μπορούσε να κλέψει μια γυναίκα και τον έρωτά της
1193
01:23:12,279 --> 01:23:15,240
ο τρόπος που έκλεβε τα πλοία,
αγαθά και πλούτη. Ε;
1194
01:23:15,699 --> 01:23:17,743
Για πρώτη φορά,
βλέπουμε κατάματα.
1195
01:23:17,868 --> 01:23:20,537
Μια γυναίκα δεν μπορεί να κλαπεί,
ούτε την αγάπη της.
1196
01:23:21,330 --> 01:23:22,706
Κρεμάστε τον ψηλά.
1197
01:23:23,081 --> 01:23:26,293
Αρκετά ψηλά για να έχει ένα
τελευταία ματιά του Barracuda.
1198
01:23:26,627 --> 01:23:27,920
Κορυφαία πινελιά, αυτό.
1199
01:23:28,045 --> 01:23:29,379
Ναι, Σεβασμιώτατε.
1200
01:23:29,505 --> 01:23:30,923
Σημειώστε ότι ο γάμος
πάρτι θα είναι
1201
01:23:31,048 --> 01:23:33,175
έφερε στην ίδια φορτηγίδα
με τους ιερείς.
1202
01:23:33,300 --> 01:23:36,553
Και αφήστε αυτόν και το κόμμα του
φτάσουν πρώτα στον προορισμό τους.
1203
01:23:36,678 --> 01:23:39,431
Ντα Μπιλάρ. Τι όμορφο θέαμα.
1204
01:23:39,556 --> 01:23:43,435
Τώρα κρύβεται πίσω από το δικό του
Η Εξοχότητα είναι μάλλον πλατιά πλάτη.
1205
01:23:43,560 --> 01:23:46,146
Τι κρίμα που είναι ένας από τους λίγους
συγκρίσιμους ξιφομάχους
1206
01:23:46,271 --> 01:23:49,608
πρέπει να μειωθεί
να αντιπαλέψω με τα λόγια.
1207
01:23:50,067 --> 01:23:53,362
Ακόμα κι αν είχα κάτι
πιο μυτερό από τις λέξεις
1208
01:23:53,487 --> 01:23:55,864
Δεν θα το χρησιμοποιούσα τώρα.
1209
01:23:55,989 --> 01:23:59,660
Λοιπόν, Κοκό,
αφού δεν θα τον ξαναδούμε,
1210
01:23:59,785 --> 01:24:01,954
τα συλλυπητήριά μας.
1211
01:24:05,290 --> 01:24:06,917
Δεν πρέπει να με δει.
1212
01:24:16,510 --> 01:24:18,512
Δεν ήξερα το είδος σου
νοιαζόταν για τους άντρες τους
1213
01:24:18,637 --> 01:24:20,305
όσο και εμείς.
1214
01:24:20,931 --> 01:24:22,432
Τον αγαπώ.
1215
01:24:23,475 --> 01:24:26,520
Ήρθα εδώ για να κρατήσω τον λόγο μου
ότι όλοι θα φεύγατε ελεύθεροι.
1216
01:24:28,814 --> 01:24:30,649
Έλα τώρα, σε παρακαλώ.
1217
01:24:34,444 --> 01:24:36,154
Λοιπόν, χτυπήστε με.
1218
01:24:36,280 --> 01:24:38,657
-Εσύ-εσύ...
- Περπάτα μπροστά μου.
1219
01:24:51,253 --> 01:24:54,673
- Η γυναίκα μου.
- Έλα, άνοιξε.
1220
01:24:58,885 --> 01:25:01,430
- Με πιστεύεις τώρα;
- Ναι.
1221
01:25:01,555 --> 01:25:03,515
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτά τα δευτερόλεπτα.
1222
01:25:03,932 --> 01:25:06,101
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον τρόπο
κοιτάς τώρα.
1223
01:25:08,937 --> 01:25:11,064
Γεια, αποθήκευσέ το. Θα έχετε
οι φρουροί στο λαιμό μας.
1224
01:25:11,398 --> 01:25:14,192
- Εσύ, πού είναι το οπλοστάσιο;
- Έλα. Βήμα ζωηρό.
1225
01:25:14,318 --> 01:25:17,571
- Έλα βιαστικά.
- Gangway!
1226
01:25:33,629 --> 01:25:35,339
Είμαι σίγουρος ότι κάνεις λάθος.
1227
01:25:35,464 --> 01:25:37,466
Μου ανέφεραν ότι το
το παλάτι έστειλε μια υπηρέτρια.
1228
01:25:37,591 --> 01:25:40,093
Σου λέω το παλάτι έστειλε
καμία υπηρέτρια.
1229
01:25:40,218 --> 01:25:42,804
Υπάρχει ένα κορίτσι εδώ. Θα ήταν
να είσαι καλά να το μάθω
1230
01:25:42,929 --> 01:25:46,391
αυτή και για να δεις ότι αυτή
δεν γλιστράει από τις πύλες.
1231
01:25:46,516 --> 01:25:47,934
Θα το προσέξω.
1232
01:26:15,420 --> 01:26:18,715
Όσο προσπαθώ, δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό είναι το νυφικό σου.
1233
01:26:18,840 --> 01:26:21,093
Φυσικά, υπάρχει ακόμη χρόνος
για να αλλάξεις
1234
01:26:21,218 --> 01:26:23,095
και πάρτε τη θέση σας
στη φορτηγίδα.
1235
01:26:23,220 --> 01:26:24,638
Νομίζω, είμαι σίγουρος
θα συμφωνήσεις σε αυτό
1236
01:26:24,763 --> 01:26:27,599
τόσο λιγότερο λέγεται για αυτό
στον Αλβαράδο, τόσο το καλύτερο.
1237
01:26:30,936 --> 01:26:33,522
Λοιπόν, Mario, επιτέλους.
1238
01:28:44,402 --> 01:28:46,154
Ω, Λοράν.
1239
01:29:43,795 --> 01:29:46,089
Βρώμικο ποντίκι σεντίνας.
1240
01:29:59,561 --> 01:30:00,896
Φτιάξτε για το λιμάνι.
1241
01:30:01,021 --> 01:30:02,731
Αποφύγετε το φρούριο,
γεμίζει με στρατιώτες.
1242
01:30:02,856 --> 01:30:04,482
Ελάτε, αγόρια μου.
1243
01:30:16,870 --> 01:30:19,414
Κατευθυνθείτε τον για τις Καρολίνες.
1244
01:30:20,874 --> 01:30:22,417
Από εκεί...
1245
01:30:26,588 --> 01:30:28,506
καλή ιστιοπλοΐα.
1246
01:30:44,648 --> 01:30:47,317
- Βλέπεις τη βάρκα;
- Δεν βλέπω τίποτα, κύριε.
1247
01:30:47,442 --> 01:30:50,153
Μη με κοιτάς, δεν θα βρεις
στο πρόσωπό μου. Κοιτάξτε εκεί έξω.
1248
01:30:50,278 --> 01:30:52,405
- Ναι, κύριε.
- Και συνέχισε να ψάχνεις.
1249
01:30:52,530 --> 01:30:54,240
Γιατί βάζεις
αυτά τα μαξιλάρια στο κατάστρωμα;
1250
01:30:54,366 --> 01:30:56,076
Νομίζεις ότι θέλουμε
να περάσω τη νύχτα εδώ;
1251
01:30:56,201 --> 01:30:59,287
- Ηλίθιε. Πάρτε τα παρακάτω.
- Ναι, εξοχότατε.
1252
01:30:59,663 --> 01:31:02,332
Ορίστε, πάρτε τα παρακάτω. Γρήγορα.
1253
01:31:07,379 --> 01:31:10,256
Θα το απολαύσω
αύριο το πρωί στο πρωινό.
1254
01:31:13,677 --> 01:31:15,595
Περισσότεροι στρατιώτες;
Σε τι χρησιμεύουν;
1255
01:31:15,720 --> 01:31:17,013
Έγινε εξέγερση.
1256
01:31:17,138 --> 01:31:18,682
- Οι πειρατές είναι ελεύθεροι.
- Τι;
1257
01:31:19,099 --> 01:31:21,267
Αυτοί οι άνδρες στάλθηκαν
για να σε προστατέψω τώρα που είσαι
1258
01:31:21,393 --> 01:31:22,769
να επιστρέψει στην ξηρά.
1259
01:31:22,894 --> 01:31:26,773
Επιστροφή στην ξηρά; Ο αρχηγός τους
δεν έχει πλοίο παρά μόνο αυτό.
1260
01:31:26,898 --> 01:31:29,526
Θα τον περιμένω εδώ.
Είστε περισσότεροι;
1261
01:31:29,651 --> 01:31:31,403
Περιμένουν δίπλα,
Σεβασμιώτατε.
1262
01:31:31,528 --> 01:31:32,529
Στείλτε τους.
1263
01:31:32,904 --> 01:31:34,489
Με αυτούς που ήδη επιβαίνουν,
θα αποτελούν
1264
01:31:34,614 --> 01:31:36,157
μια κατάλληλη επιτροπή
της υποδοχής.
1265
01:31:36,282 --> 01:31:37,826
Έρχεται το καράβι,
Σεβασμιώτατε.
1266
01:31:37,951 --> 01:31:40,370
- Να του κάνω σήμα να γυρίσει πίσω;
- Καθόλου.
1267
01:31:40,787 --> 01:31:42,580
Η condesa πρέπει να γνωρίσει
τον εαυτό της με
1268
01:31:42,706 --> 01:31:44,874
τον τρόπο που αντιμετωπίζω τους άντρες
που με σταυρώνουν.
1269
01:31:49,671 --> 01:31:51,631
Οι καλοί πατεράδες θα είναι
αγνοώντας παντελώς ότι
1270
01:31:51,756 --> 01:31:53,550
λείπουν οι ρόμπες τους
μέχρι να ξυπνήσουν.
1271
01:31:53,675 --> 01:31:55,802
Και, πιστέψτε με,
Ο Pillery δεν χρησιμοποίησε βία.
1272
01:31:55,927 --> 01:31:59,139
Αλλά φοβάμαι τον Κύριο Επίσκοπο
ο ίδιος μπορεί να αναμένεται.
1273
01:32:00,098 --> 01:32:03,935
Αν ναι, η απουσία της Κυριότητάς Του
ίσως χρειαστεί να δικαιολογηθεί.
1274
01:32:18,825 --> 01:32:22,620
Αξιωματικός, σχηματίστε τιμητική φρουρά
να παραλάβει την κοντέσα.
1275
01:32:23,038 --> 01:32:24,914
Και βάλε κάτω το χαλί.
1276
01:32:34,924 --> 01:32:37,135
αγαπητέ μου.
1277
01:32:39,012 --> 01:32:41,848
Ο πατέρας Lorenzo αναπληρώνει
για την Κυριότητά Του.
1278
01:32:41,973 --> 01:32:44,642
Ο επίσκοπος είναι περιορισμένος
με άλλη μια επίθεση ουρικής αρθρίτιδας.
1279
01:32:44,768 --> 01:32:49,230
Τον λυπάμαι, ενώ χαίρομαι
ότι δεν μου προκάλεσε καθυστέρηση.
1280
01:33:11,628 --> 01:33:14,422
Και φανταζόμουν ότι θα παντρευόμασταν
ακριβώς εδώ.
1281
01:33:14,839 --> 01:33:17,342
Το θεωρώ δεδομένο συμφωνείς.
1282
01:33:24,390 --> 01:33:27,227
Πρέπει να αναφέρω
μιας απρόβλεπτης καθυστέρησης.
1283
01:33:27,352 --> 01:33:29,979
Δεν είστε ακόμη, όπως έχει προγραμματιστεί,
μια χήρα.
1284
01:33:30,105 --> 01:33:32,398
Θα πρέπει λοιπόν
συγκρατήστε την ανυπομονησία μας...
1285
01:33:32,732 --> 01:33:36,194
ούτε για εβδομάδες, ούτε για μέρες,
ούτε καν ώρες, ελπίζω.
1286
01:33:36,319 --> 01:33:38,113
Μην ελπίζεις.
1287
01:33:42,158 --> 01:33:44,744
Έπρεπε να πω ότι θα είναι
μόνο θέμα λεπτών.
1288
01:33:45,328 --> 01:33:47,539
Γιατί αυτό το πλοίο
είναι αρκετά οχυρωμένο.
1289
01:33:47,956 --> 01:33:50,125
που είμαι σίγουρος
δεν το περίμενες.
1290
01:33:51,042 --> 01:33:53,002
απολαμβάνω τον εαυτό μου
στη σκέψη ότι ήσουν
1291
01:33:53,128 --> 01:33:55,547
άθελά τους πείστηκαν
σε αυτή την ίντριγκα.
1292
01:33:56,131 --> 01:33:57,841
Ήταν δική μου επιλογή.
1293
01:33:57,966 --> 01:34:01,344
Διαλέξατε τον χαμένο και το επιτρέπω
να αλλάξεις γνώμη.
1294
01:34:01,886 --> 01:34:03,972
Δεν έχω καμία πρόθεση
να αλλάξω γνώμη.
1295
01:34:04,389 --> 01:34:06,266
Μην δοκιμάζετε τη στοργή μου πολύ μακριά.
1296
01:34:06,850 --> 01:34:08,726
Δεν είμαι του είδους σου
πια.
1297
01:34:09,060 --> 01:34:11,980
Ό,τι και να μου κάνεις,
Δεν θα μοιραστώ ποτέ τον θρίαμβό σου.
1298
01:34:12,730 --> 01:34:14,858
- Υπολοχαγός.
- Φώναξε τους φρουρούς σου.
1299
01:34:14,983 --> 01:34:16,860
Δεν μπορούν να με κάνουν
σε περιφρονούν λιγότερο.
1300
01:34:16,985 --> 01:34:19,529
Εσύ που στέκεσαι
για όλα όσα θέλω να ξεχάσω.
1301
01:34:19,988 --> 01:34:21,698
Υπολοχαγός.
1302
01:34:23,116 --> 01:34:25,201
Που είσαι;
1303
01:34:30,081 --> 01:34:31,708
Φρουρός.
1304
01:34:32,333 --> 01:34:34,294
Φρουρός.
1305
01:34:34,419 --> 01:34:36,337
Φρουρός!
1306
01:35:30,183 --> 01:35:32,143
Κόψτε το καλώδιο αγκύρωσης.
Σετ επάνω πανιά.
1307
01:35:32,268 --> 01:35:33,895
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε
το φρούριο, κύριε.
1308
01:35:34,020 --> 01:35:35,980
Το κανάλι λέει ψέματα
σε εύρος κενού σημείου.
1309
01:35:36,397 --> 01:35:38,066
Ήρθε η ώρα να το κάνουμε ένα τρέξιμο.
1310
01:35:38,191 --> 01:35:40,860
Βλάκες.
1311
01:35:40,985 --> 01:35:43,529
Δεν θα καθαρίσεις ποτέ το λιμάνι.
1312
01:35:46,241 --> 01:35:49,077
Η φρουρά είναι κάτω από το δικό μου
προσωπική οδηγία για πυρκαγιά...
1313
01:35:49,202 --> 01:35:51,663
αν αυτό το πλοίο τόσο κινείται
πριν ξημερώσει.
1314
01:36:02,840 --> 01:36:05,385
Σημαίνω συναγερμό. Άσε τα όπλα σου.
1315
01:36:08,054 --> 01:36:10,390
Σημαίνω συναγερμό!
1316
01:36:19,816 --> 01:36:21,943
Τουλάχιστον όλοι μπορεί να έχουμε
το αμφίβολο
1317
01:36:22,068 --> 01:36:25,196
παρηγοριά να πεθαίνουν μαζί.
1318
01:36:32,912 --> 01:36:35,373
Άσε τα όπλα σου.
1319
01:36:38,418 --> 01:36:41,421
Το Barracuda. Πλέει πολύ
πριν την ώρα της, κύριε.
1320
01:36:49,304 --> 01:36:52,348
Ο ιερέας. Η νύφη.
1321
01:36:52,473 --> 01:36:53,933
Ο Σεβασμιώτατος.
1322
01:36:54,726 --> 01:36:57,895
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν πρέπει
να παντρευτείτε νωρίτερα;
1323
01:36:58,021 --> 01:36:59,772
Κοιτάξτε προσεκτικά
στον ιερέα, κύριε.
1324
01:36:59,897 --> 01:37:02,275
Δεν είναι μάλλον ψηλός
για τον επίσκοπο;
1325
01:37:05,653 --> 01:37:08,865
Ναι, περιέργως
ψηλός, σου δίνω.
1326
01:37:12,035 --> 01:37:14,370
Να είστε έτοιμοι για πυρκαγιά ανά τμήματα.
1327
01:37:14,912 --> 01:37:18,082
Σταθείτε έτοιμοι
να πυροβολούν κατά τμήματα.
1328
01:37:29,010 --> 01:37:30,845
Φωτιά.
1329
01:37:30,970 --> 01:37:32,972
Γιατί δεν απολύετε;
1330
01:37:39,520 --> 01:37:43,358
Ενότητα αριθμός τρία,
ανεξάρτητη φωτιά.
1331
01:38:02,001 --> 01:38:03,628
Θα είναι στιγμές τώρα.
1332
01:38:03,753 --> 01:38:06,547
Κλείστε τα μάτια σας και προσευχηθείτε
ότι θα παραδοθούμε.
1333
01:38:13,054 --> 01:38:16,766
Και να σκεφτώ ότι θα έπρεπε
σκέφτηκε να πυροβολήσει εναντίον της...
1334
01:38:16,891 --> 01:38:18,768
με τον Σεβασμιώτατο επί του σκάφους.
1335
01:38:19,310 --> 01:38:21,104
Δώστε τους τους πύραυλους
για καλή τύχη.
1336
01:38:21,437 --> 01:38:23,356
Ζήτω ο Αντιβασιλέας.
1337
01:39:00,768 --> 01:39:02,270
Α, ας τον κρεμάσουμε από την αυλή.
1338
01:39:02,395 --> 01:39:04,021
- Στρώσε τον.
- Κόψε του την καρδιά.
1339
01:39:04,147 --> 01:39:06,315
Όχι, όχι.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό σωστά.
1340
01:39:06,441 --> 01:39:09,360
Βήμα βήμα. Άκρο από άκρο.
1341
01:39:09,485 --> 01:39:11,237
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να ζήσει με κάποιο τρόπο;
1342
01:39:11,362 --> 01:39:13,823
Βρείτε έναν τρόπο να το κάνει
κάποια χρήσιμη δουλειά;
1343
01:39:13,948 --> 01:39:16,576
Εργασία; Όχι, condesa.
1344
01:39:16,993 --> 01:39:19,871
Το δικό σου είναι το πιο σκληρό
όλων των προτάσεων.
1345
01:39:21,873 --> 01:39:23,916
Τυχερός ο Δον Χουάν Αλβαράδο.
1346
01:39:24,041 --> 01:39:26,169
Ήξερα ότι δεν θα περίμενε.
1347
01:39:30,965 --> 01:39:32,425
Είναι νεκρός.