1 00:00:57,565 --> 00:00:59,533 Esméralda. 2 00:01:03,565 --> 00:01:05,693 Esméralda. Êtes-vous fou? 3 00:01:17,605 --> 00:01:19,528 Éloignez-vous, vous ! 4 00:01:54,725 --> 00:02:00,607 "Le ver à soie" 5 00:03:18,645 --> 00:03:22,695 Irv référence à votre demande de paiement, Point final. 6 00:03:23,645 --> 00:03:27,491 Mon client s'excuse pour le retard... 7 00:03:27,525 --> 00:03:32,525 Et nous vous assurons le solde sera payé d’ici septembre. 8 00:03:32,685 --> 00:03:34,687 Arrêt complet. Nouvelle ligne... 9 00:03:36,565 --> 00:03:41,571 Nous sommes sûrs que vous autoriserez Mademoiselle Amadie... 10 00:03:42,725 --> 00:03:45,524 ...ce bref retard. 11 00:03:45,525 --> 00:03:47,687 Veuillez accepter notre... Etc, etc. 12 00:03:48,725 --> 00:03:51,484 Passons à ça l'usurier Michel-Ange. 13 00:03:51,485 --> 00:03:54,489 J'ai l'adresse ici quelque part. 14 00:03:54,725 --> 00:03:57,490 Cher Michel-Ange... 15 00:03:57,525 --> 00:03:59,524 Suite à votre demande... 16 00:03:59,525 --> 00:04:04,531 Je suggère que nous organisions une rencontre avec tous mes créanciers de Miss Amadier. 17 00:04:04,725 --> 00:04:06,684 Comme vous le savez bien... 18 00:04:06,685 --> 00:04:10,531 La discothèque L'Emeraud, et la villa à Castigliocello... 19 00:04:10,565 --> 00:04:13,535 Où réside actuellement mon client... 20 00:04:13,605 --> 00:04:15,733 Sont toujours en sa possession. 21 00:04:16,685 --> 00:04:19,575 J'espère que cela vous met à l'aise. 22 00:04:19,685 --> 00:04:23,610 S'il vous plaît laissez-moi savoir immédiatement si tu es d'accord avec ma proposition 23 00:04:29,605 --> 00:04:32,495 Faites-lui signer le chèque. 24 00:04:46,565 --> 00:04:48,613 Signez-le. 25 00:04:49,605 --> 00:04:51,573 230 000 26 00:04:53,565 --> 00:04:56,648 Combien reste-t-il sur le compte ? Certains changements. 27 00:04:58,565 --> 00:05:01,564 Qui est ce garçon ? - OMS? 28 00:05:01,565 --> 00:05:05,490 Je ne sais pas, je l'ai vu en ville plusieurs fois. 29 00:05:05,605 --> 00:05:09,610 Sois honnête, Esmeralda, tu es déjà je cherche mon remplaçant ? 30 00:05:10,525 --> 00:05:14,496 De toute façon, il est trop jeune pour toi. -Didier... 31 00:05:15,565 --> 00:05:19,650 Pourriez-vous me faire la courtoisie de retirer ta présence irritante depuis chez moi... 32 00:05:19,685 --> 00:05:21,724 Par, dirons-nous... Demain ? 33 00:05:21,725 --> 00:05:25,571 À cause de ce qui s'est passé ce matin ? 'Non... 34 00:05:26,485 --> 00:05:28,533 Pas à cause de ce qui s'est passé... 35 00:05:28,605 --> 00:05:31,529 Mais à cause de la façon dont tu as fait. 36 00:10:32,565 --> 00:10:35,648 Je n'ai plus d'argent. Ce n'est pas grand chose... 37 00:10:36,525 --> 00:10:38,607 Je n'en demande pas beaucoup. 38 00:10:38,645 --> 00:10:42,564 Je n'en demanderai plus. Pendant un moment, au moins. 39 00:10:42,565 --> 00:10:46,524 Ne m'oblige pas à te supplier. « Je ne peux pas, Yvonne… Je ne peux pas. 40 00:10:46,525 --> 00:10:49,654 Vous réalisez que mes factures doit être payé d’ici demain. 41 00:10:50,565 --> 00:10:53,535 Nous en reparlerons cet après-midi. 42 00:10:53,725 --> 00:10:57,564 Et toi... Que fais-tu encore ici ? 43 00:10:57,565 --> 00:11:00,694 Ne plaisantez pas. «Je t'ai renvoyé. 44 00:11:00,725 --> 00:11:02,693 Esméralda. 45 00:11:05,685 --> 00:11:08,609 C'est fini. 46 00:11:41,525 --> 00:11:44,564 J'ai accordé à Mme Amadier tout le crédit à ma disposition... 47 00:11:44,565 --> 00:11:47,535 Je ne peux plus attendre, Je veux être payé immédiatement. 48 00:11:47,565 --> 00:11:51,564 Avocat, nous ne remettons pas en question l'honnêteté de quelqu'un ici... 49 00:11:51,565 --> 00:11:55,615 Mais nous pensons que Mme Amadier est impliquée dans une activité qui ne lui convient pas. 50 00:11:55,645 --> 00:11:58,649 Peut-être qu'elle a été un peu frivole. 51 00:11:58,685 --> 00:12:02,604 Arrêtez de tourner en rond. Je ne peux plus perdre de temps. 52 00:12:02,605 --> 00:12:07,524 Ce sont mes factures, pour un total de 14 300 000... 53 00:12:07,525 --> 00:12:09,604 Je pense que j'ai été assez patient... 54 00:12:09,605 --> 00:12:14,605 Mais je ne peux pas attendre la faim. Je le veux dans trois jours... 55 00:12:14,685 --> 00:12:17,609 Ou nous porterons l'affaire au tribunal. trois jours ! 56 00:12:20,525 --> 00:12:23,654 Dépêchez-vous et habillez-vous. Elle reviendra d’une minute à l’autre. 57 00:12:26,485 --> 00:12:28,647 J'ai découvert quelque chose... 58 00:12:28,685 --> 00:12:33,612 Vous ne m'aimerez peut-être pas... 59 00:13:36,645 --> 00:13:40,524 Un grand chanteur. La gloire de la France... 60 00:13:40,525 --> 00:13:44,496 Mais elle exige plus d'elle personnel que le salaire qu'elle leur verse. 61 00:13:45,525 --> 00:13:48,608 Cette montre en or. Un cadeau assez cher... 62 00:13:49,525 --> 00:13:53,610 Mais durement gagné. Durement gagné, oui ! 63 00:13:54,525 --> 00:13:57,734 Gagné avec la sueur de votre front ! - Appelez ça comme vous voulez. 64 00:13:58,605 --> 00:14:02,576 Marcelle, je veux ce qui m'est dû. En espèces, tout de suite... 65 00:14:02,605 --> 00:14:05,688 Indemnité de départ et salaire. - Et combien ça ferait ? 66 00:14:06,605 --> 00:14:10,655 250 000 fois trois, cela fait exactement 750 000. 67 00:14:10,685 --> 00:14:14,524 400 000 suffiraient-ils ? - Et l'indemnité de départ ? 68 00:14:14,525 --> 00:14:17,644 400 000 au total. Je te le donnerai personnellement... 69 00:14:17,645 --> 00:14:21,524 Et vous signerez une déclaration selon laquelle vous n'êtes plus dû par Mme Amadier. 70 00:14:21,525 --> 00:14:24,529 Evidemment, tu ne sais pas moi très bien... 71 00:14:24,565 --> 00:14:28,724 Je ne suis pas du genre à me laisser bousculer une chanteuse au crépuscule de sa carrière. 72 00:14:28,725 --> 00:14:32,650 je sais très bien quoi vous êtes comme M. Fitzmore. 73 00:14:33,605 --> 00:14:37,576 Non, Rafaelle, je dois voir ma sœur. - Une nouvelle excuse à chaque terre battue. 74 00:14:37,605 --> 00:14:41,684 Je ne t'ai pas vu de la semaine. - Ne recommence pas ça. 75 00:14:41,685 --> 00:14:44,689 Nous serons ensemble demain. Je dois y aller, au revoir. 76 00:14:45,645 --> 00:14:49,650 Ce n'est pas tout, parlons de 1968... 77 00:14:50,645 --> 00:14:54,524 L'année où, si je ne me trompe, un vieux millionnaire britannique... 78 00:14:54,525 --> 00:14:57,604 rapporta sa jeune secrétaire pour extorsion. 79 00:14:57,605 --> 00:15:02,605 Le nom était différent, mais c'était votre photo dans les journaux, M. Fitzmore. 80 00:15:02,685 --> 00:15:07,566 Dois-je continuer ? - Non, merci, j'en ai assez entendu. 81 00:15:22,565 --> 00:15:24,533 Bonjour. Marla ? 82 00:15:24,685 --> 00:15:26,724 Tu peux venir me chercher ? 83 00:15:26,725 --> 00:15:29,569 Arrêtez de poser des questions. 84 00:15:30,565 --> 00:15:33,694 Tu viens ou pas ? Je te verrai dans dix minutes. 85 00:15:36,725 --> 00:15:40,696 D'accord, j'ai perdu cette fois. 86 00:15:42,605 --> 00:15:46,655 Ne vous faites pas d'illusions, ça finit toujours mal pour vous... 87 00:15:47,685 --> 00:15:50,644 Un maître chanteur doit être intelligent... 88 00:15:50,645 --> 00:15:53,649 Mais il vous manque tous les détails. 89 00:15:58,645 --> 00:16:02,695 Tu as raison. Je ne suis pas assez intelligent. 90 00:16:04,525 --> 00:16:06,687 Peut-être que j'ai besoin de quelqu'un. 91 00:16:07,685 --> 00:16:10,495 Explique-moi quelque chose... 92 00:16:10,525 --> 00:16:13,495 Que sait Esmeralda de moi ? Tu lui as dit ? 93 00:16:13,525 --> 00:16:16,644 Non, je ne voulais pas lui donner plus de soucis. 94 00:16:16,645 --> 00:16:20,695 Tu es très intelligente, Marcelle. - Qu'est-ce que cela signifie? 95 00:16:22,565 --> 00:16:25,569 S'en aller. 'Vous ne me trompez pas. 96 00:16:26,525 --> 00:16:29,524 Vous avez bien plus à offrir qu'il n'y paraît. 97 00:16:29,525 --> 00:16:31,724 Comme tu le dis, je ne suis peut-être pas si intelligent... 98 00:16:31,725 --> 00:16:36,686 Mais les femmes, je les connais comme... - Je t'ai dit de partir. 99 00:16:43,565 --> 00:16:46,648 Nous serons riches. Toi et moi, ensemble. 100 00:16:48,525 --> 00:16:49,731 Que dis-tu ? 101 00:16:52,525 --> 00:16:57,736 Toi et moi, ensemble, nous pourrions extraire jusqu'au dernier centime d'Esmeralda. 102 00:17:00,565 --> 00:17:02,727 Et ce qu'Esmeralda ne peut plus avoir... 103 00:17:03,605 --> 00:17:07,690 Tu peux en profiter, Marcel, en guise de compensation. 104 00:17:13,565 --> 00:17:16,535 Tu as de si beaux cheveux. 105 00:17:44,685 --> 00:17:51,614 Quand pourrai-je avoir les 400 000, au moins ? - tu l'auras demain. 106 00:18:06,645 --> 00:18:09,564 Verse-moi à boire. Wes, madame. 107 00:18:09,565 --> 00:18:11,724 Tu es toujours là. 108 00:18:11,725 --> 00:18:15,616 Ne t'inquiète pas, je vais te priver du plaisir de ma compagnie tout de suite. 109 00:18:15,645 --> 00:18:19,570 Du gin tonic ? - Beaucoup de gin, merci. 110 00:18:21,685 --> 00:18:24,604 Esmeralda a-t-elle dit quand elle reviendrait ? 111 00:18:24,605 --> 00:18:27,644 Vous savez ce que c'est quand les créanciers et les avocats se réunissent. 112 00:18:27,645 --> 00:18:30,649 C'est un mystère pour moi comment elle j'ai eu tous ces ennuis. 113 00:18:30,685 --> 00:18:34,735 Ce n'est pas un mystère quand quelqu'un dépense de l'argent de manière si frivole... 114 00:18:37,685 --> 00:18:40,724 Et quand tu entoures toi-même avec tant de sangsues. 115 00:18:40,725 --> 00:18:42,614 Tu as raison, Marcelle. 116 00:18:42,685 --> 00:18:45,524 Je pars. Êtes-vous heureux? 117 00:18:45,525 --> 00:18:47,653 Avez-vous déjà trouvé votre prochaine victime ? 118 00:18:47,685 --> 00:18:50,724 Je l'espère, sinon tu vas il faut travailler pour gagner sa vie. 119 00:18:50,725 --> 00:18:55,572 Non, non... Je pars en vacances quelques jours. 120 00:18:56,565 --> 00:18:59,614 Je pense avoir mérité un mois de repos sur la Riviera. 121 00:18:59,645 --> 00:19:01,684 C'est une excellente idée... 122 00:19:01,685 --> 00:19:04,655 La Riviera est idéale pour les personnes dans votre secteur d'activité... 123 00:19:04,685 --> 00:19:06,733 Là, ils ont beaucoup de succès. Bonne chance. 124 00:19:23,645 --> 00:19:27,695 Pourquoi ne fais-tu pas ce que je fais ? Je sors toujours au bon moment. 125 00:19:40,565 --> 00:19:45,492 ...et si je ne paie pas dans les trois jours Je serai déclaré en faillite. 126 00:19:46,485 --> 00:19:48,533 Et il semble aussi que... 127 00:19:48,565 --> 00:19:51,648 Il semble que nous ne parlons pas à propos d'une simple faillite... 128 00:19:51,685 --> 00:19:54,689 Mais plutôt un.“ Comment l’ont-ils dit ? 129 00:19:55,605 --> 00:19:57,653 Faillite frauduleuse. 130 00:19:58,565 --> 00:20:01,564 Autrement dit, un procès pénal, puis la prison. 131 00:20:01,565 --> 00:20:04,694 Mais à quoi s'élèvent ces dettes ? 100 000 000. 132 00:20:06,645 --> 00:20:09,564 Comment diable vas-tu trouver ça montant en trois jours ? 133 00:20:09,565 --> 00:20:12,648 Il n'y a qu'un seul moyen, mes émeraudes. 134 00:20:13,645 --> 00:20:16,604 Mes célèbres émeraudes, les fruits de toute ma carrière... 135 00:20:16,605 --> 00:20:18,687 Des rappels de toute ma vie. 136 00:20:18,725 --> 00:20:22,650 Je les ai récupérés à la banque ceci matin, vous pouvez les emmener avec vous. 137 00:20:22,685 --> 00:20:24,604 Ils sont dans le coffre-fort, Planget. 138 00:20:24,605 --> 00:20:28,610 Mais tu ne peux pas... - Oui ! Les bijoux. 139 00:20:28,645 --> 00:20:31,564 Pourquoi pensez-vous qu'ils ont me mettre le dos au mur ? 140 00:20:31,565 --> 00:20:33,644 Parce qu'ils savent que j'ai ces bijoux. 141 00:20:33,645 --> 00:20:36,649 Sinon ils auraient m'a accordé plus de temps. 142 00:20:38,605 --> 00:20:41,609 S'il vous plaît, j'aimerais être seul. 143 00:20:45,645 --> 00:20:50,526 Je viendrai chercher les bijoux demain, laissez-les dans le coffre-fort ce soir. 144 00:20:51,565 --> 00:20:53,488 Bonne nuit. 145 00:21:39,485 --> 00:21:41,684 Cartier, 1962... 146 00:21:41,685 --> 00:21:44,689 L'année où vous avez publié votre deuxième album, tu te souviens ? 147 00:21:44,725 --> 00:21:48,684 62'... Nous venions de rentrer des États-Unis. 148 00:21:48,685 --> 00:21:50,524 Quelle époque. 149 00:21:50,525 --> 00:21:53,654 Le succès triomphal d’Esmeralda n’a pas de précédent… 150 00:21:53,685 --> 00:21:56,524 En une semaine, le roi des conserves de viande... 151 00:21:56,525 --> 00:21:59,495 Je vous ai envoyé des orchidées d'une valeur d'un demi-million de dollars. 152 00:21:59,525 --> 00:22:01,687 Je me souviens encore des gros titres. 153 00:22:02,605 --> 00:22:06,530 Tu te souviens quand je les ai achetés ? - En 1963, à Venise. 154 00:22:09,525 --> 00:22:11,653 Vous souvenez-vous d'Alberto ? - Comment pourrais-je oublier... 155 00:22:11,685 --> 00:22:13,687 Il était fou de toi. 156 00:22:13,725 --> 00:22:17,571 Ces boucles d'oreilles étaient pour votre spectacle d'adieu. 157 00:22:17,725 --> 00:22:21,696 Un cadeau de Robert, mes disques se sont vendus en 24 heures... 158 00:22:22,685 --> 00:22:25,644 Et tout le monde chantait ma chanson. 159 00:22:25,645 --> 00:22:27,568 Et puis... 160 00:22:27,725 --> 00:22:32,572 Adieu la scène. Adieu la célébrité. 161 00:22:35,525 --> 00:22:38,574 C'est assez. Je ne veux plus jamais les revoir. 162 00:22:39,485 --> 00:22:42,489 Tu restes ce soir ? - Je n'en rêverais pas ! 163 00:22:42,525 --> 00:22:46,530 Si ce sont mes derniers jours dans ma discothèque alors je veux en profiter jusqu'au bout... 164 00:22:46,565 --> 00:22:49,728 Et ce soir, je veux être plus que splendide ! 165 00:22:50,685 --> 00:22:54,564 Marcelle, mets du champagne sur la glace. 166 00:22:54,565 --> 00:22:56,684 Kruger ou Don Pérignon ? - Ne sois pas comme ça... 167 00:22:56,685 --> 00:22:59,564 La vie est merveilleuse, la vie continue, ma chère... 168 00:22:59,565 --> 00:23:01,613 Esmeralda ne se rendra jamais. 169 00:23:01,645 --> 00:23:04,535 Faites-en une bouteille de Boulanger. 170 00:23:04,645 --> 00:23:07,535 Je peux y aller ? - Bien sûr, ma chérie. 171 00:23:14,525 --> 00:23:15,684 Un message ? 172 00:23:15,685 --> 00:23:18,689 Quelques cartes postales, mais rien de ton frère. 173 00:23:20,525 --> 00:23:21,686 Merci. 174 00:23:23,645 --> 00:23:27,564 Ne t'inquiète pas, ton frère est jeune, il est probablement avec une femme. 175 00:23:27,565 --> 00:23:29,488 Merci quand même. - Bonne soirée. 176 00:23:29,525 --> 00:23:31,573 Bonsoir, Père. - Bonne soirée. 177 00:23:37,645 --> 00:23:42,526 Désolé de déranger, madame... - Qui es-tu? Comment es-tu entré ? 178 00:23:42,605 --> 00:23:45,609 Que veux-tu? - Une question à la fois ! 179 00:23:45,645 --> 00:23:48,535 Mais ne t'inquiète pas, je ne suis pas un voleur' 180 00:23:48,565 --> 00:23:51,648 Partez immédiatement. - Laissez-moi au moins vous expliquer. 181 00:23:52,605 --> 00:23:56,644 Tout d'abord, je m'appelle Costas Mikaelis, né en Grèce... 182 00:23:56,645 --> 00:23:59,684 J'ai vingt-deux ans, je suis issu d'une bonne famille... 183 00:23:59,685 --> 00:24:03,564 Étudiant en médecine. Ici pour de courtes vacances... 184 00:24:03,565 --> 00:24:06,684 Mais le plus important, madame, Je suis ton voisin... 185 00:24:06,685 --> 00:24:08,724 Oui, je vis dans cette petite maison de clown au bord de la mer... 186 00:24:08,725 --> 00:24:12,524 Comment suis-je entré ? La porte était fermée, j'ai frappé... 187 00:24:12,525 --> 00:24:14,653 Personne n'a répondu, alors j'ai pris la liberté d'entrer... 188 00:24:14,685 --> 00:24:18,531 S'il vous plaît, pardonnez-moi. - Je n'ai rien entendu. 189 00:24:18,565 --> 00:24:21,684 Pourquoi n'as-tu pas sonné ? - Je jure que je ne l'ai pas vu... 190 00:24:21,685 --> 00:24:23,733 Tu me crois, n'est-ce pas ? 191 00:24:29,645 --> 00:24:32,564 Que veux-tu' "Une aspirine... 192 00:24:32,565 --> 00:24:35,694 Nous avons un terrible mal de tête et ma voiture ne démarre pas. 193 00:24:58,685 --> 00:25:03,644 Est-ce que ça commence à avoir un effet ? - Je le crois, mais ce n'est pas à cause de l'aspirine... 194 00:25:03,645 --> 00:25:07,570 C'est à vous de décider, votre parfum, Cartier. 195 00:25:08,565 --> 00:25:12,650 Qu'est-il arrivé à ton menton ? - Une dispute stupide entre amis... 196 00:25:12,685 --> 00:25:15,524 Ils ont brûlé mon pull, je me suis énervé... 197 00:25:15,525 --> 00:25:17,644 Et cela s'est terminé par une bagarre à coups de poing. - Et tu les as pris. 198 00:25:17,645 --> 00:25:20,694 J'en ai bien peur... Tu ne réponds pas au téléphone ? 199 00:25:20,725 --> 00:25:25,526 Je fais semblant de ne pas l'entendre. Asseyez-vous et parlez-moi de vous. 200 00:25:25,565 --> 00:25:28,644 Je n'ai pas grand chose à dire, juste pour te donner un exemple... 201 00:25:28,645 --> 00:25:32,695 Je n'ai pas l'habitude de boire, j'ai eu une éducation très stricte... 202 00:25:32,725 --> 00:25:35,684 Ne bois pas, ne fume pas, couche-toi tôt... 203 00:25:35,685 --> 00:25:39,610 Ma mère est une femme stricte. 204 00:25:39,645 --> 00:25:42,694 Ma mère et ma maison me manquent. 205 00:25:44,605 --> 00:25:47,654 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? - Costas. 206 00:25:48,605 --> 00:25:51,688 As-tu fermé la porte, Costas ? - Non. 207 00:25:52,605 --> 00:25:56,735 Allez le fermer. Je ne veux pas que d'autres voisins passent. 208 00:26:06,685 --> 00:26:10,690 Ordres exécutés, colonel. - Est-ce que je ressemble à un colonel ? 209 00:26:10,725 --> 00:26:13,724 Je réponds toujours comme ça à mon mère quand elle me donne un ordre. 210 00:26:13,725 --> 00:26:16,524 Drôle. Très drôle. 211 00:26:16,525 --> 00:26:18,573 Eh bien, pour un Grec, vous vous comportez certainement comme un colonel. 212 00:26:18,605 --> 00:26:20,653 Quel âge as-tu? 213 00:26:21,605 --> 00:26:24,684 Est-ce le genre de question que vous posez à un Madame, vous ne connaissez que depuis une demi-heure ? 214 00:26:24,685 --> 00:26:27,609 Pourquoi pas? Je t'ai dit quel âge j'avais. 215 00:26:28,645 --> 00:26:30,644 Tu es vraiment un enfant. 216 00:26:30,645 --> 00:26:35,572 Ma mère dit qu'une femme qui cache que son âge n'est pas intelligent. 217 00:26:36,605 --> 00:26:40,724 Ta mère peut penser ce qu'elle veut, mais je préfère changer de sujet. 218 00:26:40,725 --> 00:26:44,524 Et ça ? Tu es très belle... 219 00:26:44,525 --> 00:26:47,529 Très chic et incroyablement fascinant. 220 00:26:47,565 --> 00:26:51,570 Beaucoup mieux ! - Ma mère aime aussi les compliments. 221 00:26:51,605 --> 00:26:54,684 Écoute, je n'ai rien contre ta mère... 222 00:26:54,685 --> 00:26:57,644 Mais si tu la mentionnes encore Je jure que je vais commencer à crier ! 223 00:26:57,645 --> 00:27:02,564 Je le jure, elle aime aussi les compliments. - D'accord, d'accord, mais ça suffit... 224 00:27:02,565 --> 00:27:03,691 Pas plus. 225 00:27:03,725 --> 00:27:06,604 C'est une nuit merveilleuse, même s'il fait un peu chaud. 226 00:27:06,605 --> 00:27:09,654 Parfait pour une baignade. - Ce serait génial. 227 00:27:11,685 --> 00:27:14,495 Que diriez-vous si... 228 00:27:47,725 --> 00:27:51,524 Madame Amadier ? - Non, elle n'est pas là. 229 00:27:51,525 --> 00:27:53,524 Fin de la ligne ! Sortir. 230 00:27:53,525 --> 00:27:55,493 Ne perdez pas de temps. Maria, viens avec moi. 231 00:27:55,525 --> 00:27:57,607 Écoutez la musique. Dépêche-toi, Gianni. 232 00:27:57,685 --> 00:28:01,531 Puis-je te dire quelque chose' - Quoi ? 233 00:28:03,725 --> 00:28:07,616 Tu es la plus belle femme que j'ai jamais rencontrée. 234 00:28:50,685 --> 00:28:53,689 Il ne reste plus de champagne. Mais ne vous inquiétez pas... 235 00:28:55,525 --> 00:28:57,687 Prenons-en un peu plus. 236 00:29:03,525 --> 00:29:05,687 C'est dans le frigo, là-bas. 237 00:30:12,565 --> 00:30:15,569 Costas. Dépêche-toi. 238 00:30:45,525 --> 00:30:48,608 "Vol sensationnel dans la Corne de la célèbre chanteuse Esmeralda Amadier' 239 00:30:52,725 --> 00:30:56,616 "Coffre-fort cambriolé chez Amadier" « Bijoux volés assurés pour 800 000 $ » 240 00:31:16,565 --> 00:31:19,564 Avez-vous vu ça ? - Qu'est-ce que c'est? 241 00:31:19,565 --> 00:31:22,484 Écoute, il y a quelque chose là-bas. 242 00:31:22,485 --> 00:31:24,647 C'est une serviette, général de brigade. 243 00:31:56,645 --> 00:31:59,644 Je vis à CastiglionceHo depuis presque dix ans... 244 00:31:59,645 --> 00:32:03,616 Mais je n’aurais jamais imaginé qu’une chose pareille puisse arriver. 245 00:32:03,645 --> 00:32:05,684 Il avait l'air si respectable. 246 00:32:05,685 --> 00:32:09,610 Je veux dire, je le connaissais, Je le voyais tous les jours depuis mon balcon... 247 00:32:09,645 --> 00:32:13,536 Il avait l'air si calme. C'est incroyable. 248 00:32:14,485 --> 00:32:17,648 Il a dit qu'il avait un terrible mal de tête, il voulait une aspirine. 249 00:32:18,605 --> 00:32:22,610 On a bu du champagne ensemble, et puis... 250 00:32:23,605 --> 00:32:25,528 Alors... 251 00:32:26,565 --> 00:32:29,535 Je suis allé dans ma chambre pour me changer... 252 00:32:29,645 --> 00:32:34,572 Et ce garçon... est resté dans le salon. 253 00:32:36,565 --> 00:32:40,536 J'ai fini de boire mon champagne, et puis... 254 00:32:41,725 --> 00:32:44,695 Et puis... je ne me souviens de rien d'autre. 255 00:32:47,565 --> 00:32:51,536 Je me suis réveillé ce matin avec un terrible mal de tête. 256 00:32:52,645 --> 00:32:56,616 J'ai remarqué que mon collier d'émeraude avait immédiatement disparu. 257 00:32:57,565 --> 00:33:02,492 L'Iran au salon... Le coffre-fort était ouvert. 258 00:33:03,645 --> 00:33:06,694 Et tous mes bijoux avaient disparu. 259 00:33:09,565 --> 00:33:12,535 J'ai donc appelé mon avocat. 260 00:33:15,605 --> 00:33:16,652 C'est tout. 261 00:33:16,685 --> 00:33:21,484 Dès mon arrivée, j'ai réalisé J'étais hors de moi... 262 00:33:21,485 --> 00:33:23,613 J'ai donc immédiatement appelé le quartier général. 263 00:33:25,565 --> 00:33:28,648 Comment ce garçon aurait-il pu savoir les bijoux seraient là hier soir... 264 00:33:28,725 --> 00:33:30,604 Et pas à la banque ? 265 00:33:30,605 --> 00:33:33,495 Il aurait pu le découvrir de mille façons. 266 00:33:33,525 --> 00:33:35,573 Dis-m'en un. 267 00:33:35,605 --> 00:33:38,564 Ils ont visiblement fait leurs devoirs. 268 00:33:38,565 --> 00:33:41,614 Ils auraient pu suivre Esmeralda, Mademoiselle Amadier... 269 00:33:41,645 --> 00:33:44,604 ...quand elle est allée à la banque pour récupérer les bijoux. 270 00:33:44,605 --> 00:33:48,655 Et tu n'es pas surpris le voleur Je connaissais la combinaison du coffre-fort... 271 00:33:48,685 --> 00:33:51,724 Et il savait que la porte serait restée ouverte la nuit dernière. 272 00:33:51,725 --> 00:33:55,571 C'est votre travail, pas le mien. - Alors laissez-le parler. 273 00:33:58,565 --> 00:34:01,648 Expliquez-vous, inspecteur. - Certainement, madame... 274 00:34:01,685 --> 00:34:05,564 Connaissez-vous la combinaison ? - Oui bien sûr. 275 00:34:05,565 --> 00:34:08,644 Et je connaissais aussi les bijoux serait dans la maison hier soir. 276 00:34:08,645 --> 00:34:10,693 Et vous, Monsieur Planget ? 277 00:34:10,725 --> 00:34:13,729 Je savais que les bijoux étaient dans le coffre-fort... 278 00:34:14,485 --> 00:34:16,647 Mais je n'ai jamais connu la combinaison. 279 00:34:16,685 --> 00:34:19,684 Et ta secrétaire ? - Marcelle sait tout, naturellement... 280 00:34:19,685 --> 00:34:22,529 Je n'ai aucun secret pour elle. 281 00:34:22,565 --> 00:34:26,615 Marcelle est la dernière personne que je soupçonne. 282 00:34:27,525 --> 00:34:31,610 Ce type que tu as viré hier soir, votre ancienne secrétaire... 283 00:34:31,645 --> 00:34:34,569 Non, il ne connaît pas la combinaison. 284 00:34:34,685 --> 00:34:37,689 Mais il savait que les bijoux seraient là. 285 00:34:37,725 --> 00:34:39,568 Non. 286 00:34:39,645 --> 00:34:41,727 Pourquoi l'avez-vous viré ? 287 00:34:42,605 --> 00:34:45,529 Cela faisait un certain temps que je n'étais pas satisfait de son travail. 288 00:34:45,605 --> 00:34:49,684 Votre secrétaire, a-t-elle tu es avec toi depuis longtemps ? 289 00:34:49,685 --> 00:34:53,610 Oui. « Pourquoi ta secrétaire ne vit-elle pas avec toi ? 290 00:34:53,645 --> 00:34:55,647 Elle préfère vivre avec son frère au village. 291 00:34:55,685 --> 00:34:57,687 Quel âge a son frère ? 292 00:34:57,725 --> 00:34:59,727 22, 23... 293 00:35:00,645 --> 00:35:02,604 Je ne sais pas exactement. - Vous le connaissez ? 294 00:35:02,605 --> 00:35:04,524 Non. - Comment ça ? 295 00:35:04,525 --> 00:35:07,644 Marcelle ne m'a jamais présenté. - Mademoiselle Amadier... 296 00:35:07,645 --> 00:35:11,644 Ne semble-t-il pas étrange qu'après ça fait des années que tu n'as pas rencontré son frère ? 297 00:35:11,645 --> 00:35:14,489 Non, connaissant Marcelle. 298 00:35:14,525 --> 00:35:15,731 Elle est très réservée. 299 00:35:17,725 --> 00:35:21,484 En plus, il n'est pas toujours là, il étudie à Paris. 300 00:35:21,485 --> 00:35:25,490 Qu'étudie-t-il ? Médecine, je crois. 301 00:35:25,605 --> 00:35:28,529 D'accord. Qu'en dites-vous, avocat ? 302 00:35:28,685 --> 00:35:31,529 Au moins, nous avons obtenu un résultat. 303 00:35:31,565 --> 00:35:33,647 Oui? Qu'est-ce que ce serait ? 304 00:35:33,765 --> 00:35:39,693 Nous savons que tous ceux qui fréquentent ce La maison pourrait être la complice du voleur. 305 00:35:40,565 --> 00:35:42,647 Si je ne me trompe pas, c'est du sang. 306 00:35:42,725 --> 00:35:46,525 Et ça doit être le verre avec le somnifère. 307 00:35:46,565 --> 00:35:48,644 Et maintenant, je suppose, l'avocat Planget... 308 00:35:48,645 --> 00:35:51,724 Vous allez demander au compagnie d'assurance à payer. 309 00:35:51,725 --> 00:35:56,731 Je vais le faire aujourd'hui. - Si j'étais toi, j'attendrais quelques jours. 310 00:35:57,605 --> 00:35:58,644 Pourquoi'? 311 00:35:58,645 --> 00:36:01,564 Quand la compagnie d'assurance me contacte... 312 00:36:01,565 --> 00:36:03,647 Je serai obligé de leur conseiller d'attendre, du moins pour le moment... 313 00:36:03,685 --> 00:36:05,687 Avant de délivrer une quelconque indemnisation. 314 00:36:06,605 --> 00:36:08,733 Qu'est-ce qu'il y a, Ferraro ? 315 00:36:10,725 --> 00:36:14,604 J'ai trouvé ça dans la baignoire. - C'est un impact de balle. 316 00:36:14,605 --> 00:36:16,573 Oui, inspecteur. 317 00:36:33,725 --> 00:36:37,616 Mademoiselle Amadier, c'est votre pull ? 318 00:36:39,685 --> 00:36:42,575 Mais c'est le pull de Costas. 319 00:36:42,645 --> 00:36:47,524 Où l'as-tu trouvé ? - Il était caché derrière la baignoire... 320 00:36:47,525 --> 00:36:49,653 Il y a aussi des taches de sang dessus, Mademoiselle Amadier. 321 00:36:50,565 --> 00:36:54,570 1Loki toi, il avait aussi un pansement sur le sien menton parce qu'il s'était battu. 322 00:36:55,525 --> 00:36:58,574 Avait-il aussi cette déchirure sur la manche ? 323 00:37:01,725 --> 00:37:03,727 Non, je ne pense pas. 324 00:37:05,565 --> 00:37:07,524 Et ça ? 325 00:37:07,525 --> 00:37:10,574 C'est la raison pour laquelle ils se sont disputés, la marque de brûlure. 326 00:37:10,605 --> 00:37:14,524 Je suis désolé, mademoiselle Amadier, ce n'est pas une marque de brûlure... 327 00:37:14,525 --> 00:37:16,653 Ce n'est pas une brûlure de cigarette. 328 00:37:16,685 --> 00:37:19,655 C'est un trou de balle produit par... 329 00:37:19,685 --> 00:37:21,644 Par un coup de revolver. 330 00:37:21,645 --> 00:37:25,616 Et si je ne me trompe pas, le trou de balle est en plein cœur. 331 00:37:27,565 --> 00:37:31,490 Tu dois me croire, Inspecteur, je suis également inquiet. 332 00:37:31,525 --> 00:37:35,530 Et tu insistes sur le fait que tu n'as même pas de une photo de lui ? Est-ce que cela semble normal ? 333 00:37:35,565 --> 00:37:38,648 C'est comme ça, inspecteur. Je ne vois pas ce qu'il y a de si étrange 334 00:37:38,685 --> 00:37:43,604 Urgent, urgent, communication 745-SOX Interpol... 335 00:37:43,605 --> 00:37:46,609 Ils recherchent Fitzmore Didier, Je le répète, Fitzmore Didier... 336 00:37:47,525 --> 00:37:48,604 Nationalité, française. 337 00:37:48,605 --> 00:37:50,653 Il a déjà été condamné à Londres et à Paris... 338 00:37:50,685 --> 00:37:55,604 Empreintes digitales, 73-9476. Une photo a été envoyée... 339 00:37:55,605 --> 00:37:57,573 ...du siège d'Interpol. 340 00:37:57,725 --> 00:38:00,684 Je vous serais reconnaissant si vous étiez honnête avec moi... 341 00:38:00,685 --> 00:38:04,485 Je ne suis pas journaliste, Je ne cherche pas les scandales. 342 00:38:04,645 --> 00:38:07,615 Que veux-tu savoir ? 343 00:38:08,605 --> 00:38:11,484 [Je ne pense pas que cette chose ait beaucoup d'importance.“ 344 00:38:11,485 --> 00:38:18,494 Mais je ne pense pas que ta relation avec ce voleur était aussi innocent que vous me l'avez dit. 345 00:38:18,725 --> 00:38:21,695 Ou est-ce que je me trompe ? - Eh bien, tu vois... 346 00:38:21,725 --> 00:38:25,724 Vous devez comprendre. - Je te comprends parfaitement... 347 00:38:25,725 --> 00:38:28,484 Mais je dois connaître la vérité. 348 00:38:28,485 --> 00:38:31,728 Modèle Royal, 1962. Produit par une entreprise suisse... 349 00:38:31,765 --> 00:38:34,684 Qui se spécialise dans les coffres-forts petits mais parfaits. 350 00:38:34,685 --> 00:38:37,724 Non, ce n'étaient pas des amateurs. Soit ils connaissaient la combinaison... 351 00:38:37,725 --> 00:38:40,524 Ou alors il aurait fallu un spécialiste... 352 00:38:40,525 --> 00:38:43,608 Et il n’en existe qu’une dizaine dans le monde. 353 00:38:43,645 --> 00:38:46,569 Et tout cela est bien connu d’Interpol. 354 00:38:46,605 --> 00:38:49,604 Les empreintes digitales ne correspondent pas n'importe lequel de ces spécialistes... 355 00:38:49,605 --> 00:38:54,604 Non seulement cela, mais les empreintes digitales ne le sont pas dans tous les casiers judiciaires internationaux. 356 00:38:54,605 --> 00:38:57,688 Cela semble impossible mais nous cherchons pour quelqu'un avec un casier vierge. 357 00:38:57,725 --> 00:39:01,525 Alors je hasarderais une supposition et je dirais ils savaient qu'ils se combinaient. 358 00:39:19,525 --> 00:39:21,573 Esméralda. 359 00:39:21,645 --> 00:39:23,644 Vendez-les. - Quoi? 360 00:39:23,645 --> 00:39:26,615 Il fait chaud, je n'en ai pas besoin maintenant, Je vais trouver quelque chose pour l'hiver. 361 00:39:26,645 --> 00:39:29,644 Mais ils sont nouveaux, si nous attendons 'EH Winter... 362 00:39:29,645 --> 00:39:32,615 J'ai besoin d'argent immédiatement. - Oui, je comprends mais... 363 00:39:32,645 --> 00:39:36,604 Je ne sais plus quoi faire, et je veux que tes factures soient au moins payées. 364 00:39:36,605 --> 00:39:40,576 Marcelle m'a prêté toutes ses économies et je veux la rembourser. 365 00:39:41,645 --> 00:39:43,647 Vous vous occupez d'eux. 366 00:40:07,645 --> 00:40:10,649 Oui? Inspecteur Guarnieri, pouvons-nous venir ? 367 00:40:11,605 --> 00:40:12,686 Bien sûr. 368 00:40:12,725 --> 00:40:15,729 Nous sommes désolés de vous déranger mais nous je dois vous poser quelques questions. 369 00:40:22,605 --> 00:40:27,611 Nous recherchons un Costas Mikaelis. Jetez un oeil à cet e-fit. 370 00:40:28,565 --> 00:40:32,615 Oui, c'est lui, j'en suis sûr. Mais son nom n'est pas Costas... 371 00:40:32,725 --> 00:40:36,730 Il s'appelle Anastasio Kuskas. de Thaloniko, gentil garçon... 372 00:40:37,605 --> 00:40:40,529 Il m'a loué une chambre depuis presque deux ans. 373 00:40:40,565 --> 00:40:44,615 Un gentleman, il payait toujours à temps, et il ne m'a jamais posé de problèmes. 374 00:40:44,645 --> 00:40:49,526 Savez-vous s'il a un travail stable ? Comment gagne-t-il sa vie ? 375 00:40:49,605 --> 00:40:53,655 Il n'a pas besoin de travailler. C'est un enfant fascinant. 376 00:40:53,685 --> 00:40:56,564 Les femmes l'aiment bien... 377 00:40:56,565 --> 00:41:00,695 Surtout les femmes âgées. 378 00:41:01,725 --> 00:41:03,724 Il y avait une comtesse, par exemple... 379 00:41:03,725 --> 00:41:08,644 Elle lui a donné tout ce qu'il voulait, pour qu'il couche avec elle... 380 00:41:08,645 --> 00:41:12,484 Et je ne lui en veux pas ! - Une sorte de gigolo ? 381 00:41:12,485 --> 00:41:16,490 Non, Anastasio est un bon garçon. Oui, un bon garçon 382 00:41:16,525 --> 00:41:18,687 Il vit de femmes, mais qu'est-ce que ça veut dire ? 383 00:41:18,845 --> 00:41:21,610 Il est jeune. Vous comprenez. 384 00:41:24,565 --> 00:41:27,489 Mais ce n'est pas un voleur. Certainement pas. 385 00:41:27,525 --> 00:41:29,607 Impossible. Il est incapable. 386 00:41:29,645 --> 00:41:32,724 Non, je ne le croirais pas même si je l'ai vu. 387 00:41:32,725 --> 00:41:36,571 Je connais bien Anastasio. Il est bon... 388 00:41:37,485 --> 00:41:38,611 Beau. 389 00:41:38,645 --> 00:41:42,695 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? - Je le vois tout le temps. 390 00:42:08,565 --> 00:42:10,727 Je veux beaucoup de toi, Yvonne. 391 00:42:18,565 --> 00:42:22,536 Est-ce que vous combien cela coûte ? 40 000 lires. 392 00:42:23,525 --> 00:42:26,608 Combien gagnez-vous ? « 150 000, environ. 393 00:42:26,645 --> 00:42:30,570 Maintenant tu comprends pourquoi Je ne t'épouserai pas, Rafael ? 394 00:42:31,645 --> 00:42:35,484 Tu veux toujours continuer je compte sur ta sœur... 395 00:42:35,485 --> 00:42:38,694 Mais je ne sais pas, Esmeralda pourra pour vous aider beaucoup plus longtemps. 396 00:42:40,725 --> 00:42:44,564 Quand te reverrai-je ? Demain? 397 00:42:44,565 --> 00:42:48,695 Non, je ne peux pas demain, je dois aider Esmeralda avec l'inventaire au dub' 398 00:42:49,765 --> 00:42:52,689 Elle veut le vendre. 399 00:42:55,485 --> 00:42:59,535 Raphaël. J'ai une idée... 400 00:42:59,565 --> 00:43:02,564 Costas n’est qu’un petit exploiteur de femmes. 401 00:43:02,565 --> 00:43:03,726 Il a également un casier vierge... 402 00:43:03,765 --> 00:43:07,564 Il n'aurait pas pu ouvrir un coffre-fort avec une combinaison si compliquée. 403 00:43:07,565 --> 00:43:10,564 Et que lui est-il arrivé ? 404 00:43:10,565 --> 00:43:15,651 Quand vas-tu l'admettre le somnifère n’a jamais été administré ? 405 00:43:15,685 --> 00:43:17,687 De quoi tu parles ? 406 00:43:17,725 --> 00:43:21,604 Le lendemain du vol, la police le médecin militaire a rendu visite à Mme Amadier... 407 00:43:21,605 --> 00:43:24,734 Et je crois que tu étais là quand elle J'ai mentionné les effets d'un hypnotique... 408 00:43:24,765 --> 00:43:27,564 Je parle d'hydrate de chloral. 409 00:43:27,565 --> 00:43:32,605 Oui, mais nous ne savons pas si elle l'a pris après que les bijoux eurent été confisqués. 410 00:43:32,645 --> 00:43:35,489 Arrêtons de tourner en rond, parlons clairement... 411 00:43:35,525 --> 00:43:39,564 De quoi m'accuses-tu ? Meurtre, Mme Amadier. 412 00:43:39,565 --> 00:43:41,647 C'est terrible ! 413 00:43:42,605 --> 00:43:44,687 C'est absurde, inspecteur. 414 00:43:44,725 --> 00:43:47,724 Vous êtes accusée, Madame, d'avoir organisé, avec la complicité de ce jeune... 415 00:43:47,725 --> 00:43:51,724 Le vol simulé de vos bijoux, pour mettre la main sur l'argent de l'assurance... 416 00:43:51,725 --> 00:43:54,615 Et, en même temps, conservez votre trésor de chaux. 417 00:43:54,685 --> 00:43:55,724 En outre... 418 00:43:55,725 --> 00:43:58,644 Vous êtes accusé de libérer toi-même de Costas Mikaelis... 419 00:43:58,645 --> 00:44:00,604 Le tuer d'un coup de revolver... 420 00:44:00,605 --> 00:44:04,496 Ainsi, vous n'auriez pas à partager le l'argent de l'assurance avec lui. 421 00:44:08,605 --> 00:44:12,524 Vous voulez dire que vous m'arrêtez ? - Pas pour le moment... 422 00:44:12,525 --> 00:44:14,604 Nous n'avons toujours pas retrouvé son corps. 423 00:44:14,605 --> 00:44:17,654 De plus, nous ne pouvons pas prouver de manière concluante que... 424 00:44:28,685 --> 00:44:32,576 Si j'avais organisé le vol, j'aurais je devais le connaître depuis un certain temps... 425 00:44:32,685 --> 00:44:35,689 Il aurait fallu que je lui fasse confiance. 426 00:44:36,645 --> 00:44:41,572 Mais c'était la première fois de ma vie, je ne l'avais jamais vu. 427 00:44:42,565 --> 00:44:43,646 Je jure. 428 00:44:45,565 --> 00:44:48,648 La première fois. - Vous êtes sûre, Mademoiselle Amadier ? 429 00:44:49,605 --> 00:44:54,486 Marcelle, une lettre de ton frère. - Merci. 430 00:44:58,525 --> 00:45:02,575 Excusez-moi, madame. Avez-vous déjà vu ce pull ? 431 00:45:05,725 --> 00:45:09,604 Mademoiselle Farvini, reconnaissez-vous ce pull ? 432 00:45:09,605 --> 00:45:13,524 Oui, mon amie l'a tricoté. 433 00:45:13,525 --> 00:45:16,564 Vous souvenez-vous à qui vous l'avez vendu ? 434 00:45:16,565 --> 00:45:19,524 Elle en a réalisé six. Je les ai tous vendus... 435 00:45:19,525 --> 00:45:22,684 Sauf un, qui a été acheté par une femme que je n'ai jamais vue auparavant... 436 00:45:22,685 --> 00:45:26,484 Une dame très élégante. Elle est venue dans ma boutique un après-midi... 437 00:45:26,485 --> 00:45:29,568 Elle était avec un homme qui beaucoup plus jeune qu'elle. 438 00:45:30,645 --> 00:45:35,685 Était-ce cet homme ? - Oui, c'est lui, je m'en souviens bien' 439 00:45:35,725 --> 00:45:38,535 Faites-lui entrer. Continuez. 440 00:45:38,565 --> 00:45:41,524 Il a choisi le pull, mais c'est la dame qui a payé... 441 00:45:41,525 --> 00:45:45,610 Elle n'a même pas marchandé, ce qui est assez inhabituel, je suis ma boutique. 442 00:45:47,725 --> 00:45:51,650 Mademoiselle Farvini, travaillez avec ces femmes, et dis-moi si l'un d'eux... 443 00:45:51,685 --> 00:45:54,689 J'ai acheté ce pull dans votre boutique. 444 00:45:58,605 --> 00:46:01,688 Pas elle, elle est trop jeune. 445 00:46:04,565 --> 00:46:07,648 C'est elle, j'en suis sûr. - Passez un bon Mack avec elle. 446 00:46:07,685 --> 00:46:11,684 Cette femme est folle. Je ne l'ai jamais vue auparavant... 447 00:46:11,685 --> 00:46:14,529 Et je n'ai jamais acheté un pull pour homme. 448 00:46:14,565 --> 00:46:17,684 Je suis peut-être vieux mais je t'assure toi, je ne suis pas fou... 449 00:46:17,685 --> 00:46:21,724 Je me souviens de toi parce que tu étais portant un merveilleux chapeau bleu... 450 00:46:21,725 --> 00:46:25,650 Et j'ai toujours aimé les chapeaux bleus. 451 00:46:25,685 --> 00:46:28,689 Écoute, tu te trompes. 452 00:46:29,685 --> 00:46:33,610 Tu as un chapeau bleu ou pas ? - Oui, mais... 453 00:46:33,645 --> 00:46:37,684 Je ne pense pas que je sois le seul. - Puis-je lui poser une question ? 454 00:46:37,685 --> 00:46:39,604 Poursuivre. 455 00:46:39,605 --> 00:46:42,688 Qu'est-ce que je tiens dans ma main ? 456 00:46:43,525 --> 00:46:46,608 Je suis désolé, je ne vois pas ce goudron. 457 00:46:48,525 --> 00:46:50,524 Et maintenant... 458 00:46:50,525 --> 00:46:53,654 De cette distance peux-tu tu vois ce que c'est ? 459 00:46:53,685 --> 00:46:58,691 MAINTENANT? - Je le vois maintenant, c'est un portefeuille. 460 00:47:00,525 --> 00:47:04,604 Depuis combien de temps as-tu vendu le pull ? - Il y a deux ou trois semaines, je pense... 461 00:47:04,605 --> 00:47:09,605 Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était. « Connaissez-vous Esméralda Amadier ? 462 00:47:09,685 --> 00:47:12,655 OMS? Le célèbre chanteur ? 'C'est exact. 463 00:47:12,685 --> 00:47:15,564 Bien sûr, j'ai vu des photos de elle tant de fois... 464 00:47:15,565 --> 00:47:18,724 Je l'ai même vue au théâtre avant de prendre sa retraite. 465 00:47:18,725 --> 00:47:23,725 Dis-moi, Esmeralda Amadier est-elle parmi les femmes que vous venez de voir ? 466 00:47:24,525 --> 00:47:27,608 Certainement pas, Je l'aurais reconnue ! 467 00:47:44,565 --> 00:47:48,490 Qu'a écrit ton frère d'Amsterdam ? 468 00:47:50,645 --> 00:47:52,724 Vérifiez-vous mon courrier ? 469 00:47:52,725 --> 00:47:55,649 Saviez-vous qu'Amsterdam n'est pas seulement le centre du commerce du diamant... 470 00:47:55,685 --> 00:47:58,655 Mais aussi l'endroit idéal pour des bijoux volés par une clôture ? 471 00:47:58,685 --> 00:48:01,684 Oui, je l'ai lu dans un livre. 472 00:48:01,685 --> 00:48:04,724 J'espère que votre frère est en bonne santé. 473 00:48:04,725 --> 00:48:07,649 Oui, il va bien, inspecteur. 474 00:48:07,685 --> 00:48:10,689 Merci, bonsoir. Bonne soirée. 475 00:48:19,565 --> 00:48:22,569 Excusez-moi... - Que veux-tu ? 476 00:48:23,565 --> 00:48:26,569 Est-ce que Franco est là ? Que veux-tu de lui ? Je suis sa femme. 477 00:48:29,525 --> 00:48:33,604 Franco n'achète ni ne vend rien. La prison de Franco, allez lui rendre visite. 478 00:48:33,605 --> 00:48:36,529 Savez-vous à qui je peux parler ? - Je ne sais rien, mon ami... 479 00:48:36,605 --> 00:48:38,607 Sortez d'ici. Écoutez-moi. 480 00:48:57,645 --> 00:49:00,535 Qui es-tu? Que veux-tu? 481 00:49:00,685 --> 00:49:03,575 Que veux-tu' M. Robert... 482 00:49:03,645 --> 00:49:06,615 Tu ne reconnais pas ton mari plus ? 483 00:49:12,565 --> 00:49:14,693 Tu m'as fait tellement peur. 484 00:49:22,685 --> 00:49:24,733 Laisse-moi te taquiner. 485 00:49:26,525 --> 00:49:29,484 Toujours en forme. Élégant! 486 00:49:29,485 --> 00:49:32,648 Mon beau mari qui m'a laissé tomber. 487 00:49:33,645 --> 00:49:36,615 C'est formidable de vous revoir. 488 00:49:37,605 --> 00:49:39,653 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 489 00:49:40,605 --> 00:49:44,524 Tu ressembles à... Je ne sais pas... 490 00:49:44,525 --> 00:49:46,687 Comme si quelqu'un en avait après toi. 491 00:49:48,525 --> 00:49:51,529 Si tu savais dans quel pétrin je me trouve. 492 00:49:51,605 --> 00:49:54,654 Oubliez m. Écoute... 493 00:49:55,525 --> 00:49:57,687 Va te changer, Je t'emmène dîner. 494 00:49:59,605 --> 00:50:02,688 Je n'ai pas envie de sortir, Je suis épuisé. 495 00:50:03,645 --> 00:50:05,693 En plus... 496 00:50:06,565 --> 00:50:11,492 En plus, tu ne voudrais pas être vu avec un suspect de meurtre. 497 00:50:11,525 --> 00:50:14,529 Qui le dit ? - Un inspecteur. 498 00:50:14,565 --> 00:50:17,614 Absurdité. Allez, change-toi. 499 00:50:26,605 --> 00:50:28,653 Scotch? Qu'est-ce qui va bien. 500 00:50:32,525 --> 00:50:34,607 Fumée? Non, merci. 501 00:50:42,605 --> 00:50:45,529 Pourquoi tu ne chantes pas encore ? 502 00:50:46,525 --> 00:50:49,654 J'ai reçu une offre hier, une soirée... 503 00:50:50,605 --> 00:50:54,576 Un concert-bénéfice. Cela peut paraître étrange mais j'ai accepté... 504 00:50:54,645 --> 00:50:59,606 Cela pourrait me donner une chance retrouver mon public. 505 00:50:59,725 --> 00:51:02,524 Ou tout pourrait très mal se terminer 506 00:51:02,525 --> 00:51:04,687 Tu n'avais pas seulement des cours, tu avais du charme... 507 00:51:05,525 --> 00:51:06,686 Talent. 508 00:51:06,725 --> 00:51:09,724 Quand vous êtes apparu sur scène. - Et la lumière s'est éteinte... 509 00:51:09,725 --> 00:51:12,615 Un seul projecteur braqué sur vous. 510 00:51:13,605 --> 00:51:16,654 Et puis, les premières notes du piano. 511 00:51:16,685 --> 00:51:21,486 Robert, pourquoi on s'est séparé ? 512 00:51:23,565 --> 00:51:27,484 Je t'ai toujours aimé Esmeralda. Toujours. 513 00:51:27,485 --> 00:51:30,489 Plus que vous ne pourriez jamais imaginer. 514 00:51:43,645 --> 00:51:46,569 Tout était de ma faute... 515 00:51:46,685 --> 00:51:50,531 J'ai toujours ruiné les quelques des choses qui me sont chères. 516 00:51:50,565 --> 00:51:52,604 Mais pourquoi cette visite ? Quand es-tu arrivé ? 517 00:51:52,605 --> 00:51:55,524 La nuit dernière. Je suis ici pour affaires... 518 00:51:55,525 --> 00:51:57,644 Mais aussi pour vous parler. 519 00:51:57,645 --> 00:52:01,695 Je veux divorcer. J'ai décidé de me remarier. 520 00:52:06,645 --> 00:52:08,693 Comme vous le souhaitez. 521 00:52:10,565 --> 00:52:13,684 Est-ce un bon mariage ? 'Une fille d'industriel.' 522 00:52:13,685 --> 00:52:18,566 Jeune, belle, riche. Vous savez, dernièrement, mes affaires... 523 00:52:18,605 --> 00:52:22,690 Un mariage de convenance. - Etes-vous surpris ? 524 00:52:22,725 --> 00:52:26,650 Oui. - Je veux que tu m'exclues de ton testament. 525 00:52:27,565 --> 00:52:30,694 Que sais-tu de mon testament ? - Ta sœur m'en a parlé. 526 00:52:30,725 --> 00:52:33,695 Comment va Yvonne ? - Elle va très bien. 527 00:52:34,605 --> 00:52:38,530 Quand l'as-tu vue' « Il y a environ trois mois. 528 00:52:38,725 --> 00:52:44,528 Vous vous entendez bien avec elle, n'est-ce pas ? Nous avons toujours eu de bonnes relations. 529 00:52:45,565 --> 00:52:46,644 Que veux-tu? 530 00:52:46,645 --> 00:52:49,694 Le fait que je t'ai épousé à sa place, c'est une vieille nouvelle. 531 00:52:49,725 --> 00:52:53,650 Tu as tort, elle n'a jamais pardonné moi pour t'avoir volé. 532 00:52:54,605 --> 00:52:58,724 Comment connaît-elle mon testament ? - Elle t'a entendu parler à ton avocat... 533 00:52:58,725 --> 00:53:01,569 Ce Planget. 'Je vois. 534 00:53:01,725 --> 00:53:06,492 Je pensais que personne n'était au courant ma volonté sauf Planget. 535 00:53:08,605 --> 00:53:11,609 Je parie que tu sais aussi combien Je te quitte ? 536 00:53:18,525 --> 00:53:21,484 Il y a quelque chose de très bizarre tout ça... 537 00:53:21,485 --> 00:53:23,487 Il y a trop de preuves contre toi... 538 00:53:23,525 --> 00:53:26,644 Presque comme si quelqu'un nous essayions de vous incriminer... 539 00:53:26,645 --> 00:53:29,569 Et te ruiner. - Mais qui ? 540 00:53:30,525 --> 00:53:33,564 Combien coûte votre le montant de l'héritage ? 541 00:53:33,565 --> 00:53:36,569 Mes bijoux valaient au moins 800 000$... 542 00:53:37,565 --> 00:53:39,644 C'est pour cela qu'il est assuré. 543 00:53:39,645 --> 00:53:42,564 Mais j'ai une assurance vie une politique qui vaut un million de dollars. 544 00:53:42,565 --> 00:53:46,604 Donc, si tu mourais avant de changer votre testament, nous recevrions chacun 300 000 $... 545 00:53:46,605 --> 00:53:49,609 Je dois dire que c'est une somme considérable. Tentant pour tout le monde... 546 00:53:50,565 --> 00:53:51,684 Y compris moi. 547 00:53:51,685 --> 00:53:53,608 Robert. 548 00:53:54,685 --> 00:53:57,689 Comment connaissez-vous la combinaison ? 549 00:53:58,565 --> 00:54:01,648 Tu oublies que c'était publié dans tous les journaux. 550 00:54:02,485 --> 00:54:03,691 Des journaux ? 551 00:54:04,725 --> 00:54:08,571 Avez-vous déjà pensé à Planget pourrait être derrière tout ça ? 552 00:54:08,605 --> 00:54:10,724 Planget ? Qu'a-t-il à gagner ? 553 00:54:10,725 --> 00:54:13,535 Il est toujours votre administrateur. - Oui. 554 00:54:13,565 --> 00:54:17,524 Avez-vous déjà demandé un rapport annuel ? - Non, je ne lui ai jamais demandé. 555 00:54:17,525 --> 00:54:20,529 En plus, je ne comprendrais rien à tout cela. 556 00:54:20,725 --> 00:54:23,644 Dis-moi, pourquoi as-tu tant de dettes ? 557 00:54:23,645 --> 00:54:25,564 Comment devrais-je le savoir ? 558 00:54:25,565 --> 00:54:29,615 Un administrateur peut voler une somme considérable beaucoup d'argent s'il n'y a pas de chèques. 559 00:54:29,685 --> 00:54:32,689 S'il vous plaît, arrêtez. - Vous devez faire face à la réalité. 560 00:54:33,565 --> 00:54:35,647 Je t'ai demandé d'arrêter. 561 00:54:36,565 --> 00:54:39,644 Tout s'effondre, Robert. 562 00:54:39,645 --> 00:54:43,524 Tous les gens qui ont fait moi ce que je suis... 563 00:54:43,525 --> 00:54:45,687 Ma vie. Est-ce que tu comprends? 564 00:54:46,605 --> 00:54:49,495 Je me sens seul, Robert. 565 00:54:50,725 --> 00:54:55,492 Je dois avoir confiance en quelqu'un si je veux continuer à vivre. 566 00:54:55,565 --> 00:55:00,651 Je pensais que tu étais venu ici pour me tuer quand je t'ai vu ouvrir le coffre-fort. 567 00:55:17,645 --> 00:55:21,650 J'aurais pu venir assez facilement ici pour te tuer, Esmeralda... 568 00:55:22,525 --> 00:55:26,655 Personne ne m'a vu entrer, et ce ne serait pas difficile de trouver un alibi. 569 00:55:26,685 --> 00:55:30,531 Votre héritage serait très utile pour moi en ce moment... 570 00:55:30,605 --> 00:55:32,494 Je vous assure. 571 00:55:32,605 --> 00:55:35,495 Appuyez simplement sur la gâchette, d'un seul coup, le crime parfait... 572 00:55:35,525 --> 00:55:37,564 Et je reçois 300 000 $. 573 00:55:37,565 --> 00:55:40,648 Tu trembles de peur, j'essaie d'accéder au téléphone... 574 00:55:40,685 --> 00:55:42,608 N'est-ce pas vrai, chérie ? 575 00:55:44,645 --> 00:55:46,684 C'est ce que j'essayais d'obtenir à toi de comprendre... 576 00:55:46,685 --> 00:55:50,485 Tu vis avec une arme à feu vous montrant quinze argiles... 577 00:55:52,525 --> 00:55:55,604 Quelqu'un construit un site Web autour toi, ça va te tuer... 578 00:55:55,605 --> 00:55:59,530 Si tu ne trouves pas la force de riposte, pour le déchirer avec tes ongles. 579 00:56:00,725 --> 00:56:05,492 Mais et si le motif était la haine ? Pensez-y une seconde... 580 00:56:06,605 --> 00:56:08,653 Vous avez soutenu Yvonne toute sa vie... 581 00:56:08,685 --> 00:56:12,531 Yvonne, la pauvre sœur qui a j'ai toujours été jaloux de ton succès... 582 00:56:12,565 --> 00:56:15,684 La sœur qui la surveille mon premier amour la laisse tomber pour t'épouser... 583 00:56:15,685 --> 00:56:18,484 Autant de raisons de te détester. Et Marcelle.... 584 00:56:18,485 --> 00:56:20,567 Marcella n'est rien, et tu es tout ! 585 00:56:20,605 --> 00:56:22,684 Depuis combien d'années a-t-elle vivre dans ton ombre ? 586 00:56:22,685 --> 00:56:25,484 Et qu'as-tu fait pour aider son frère Lime ? 587 00:56:25,485 --> 00:56:27,724 Et Planget, tu as toujours a mal traité ce scélérat... 588 00:56:27,725 --> 00:56:30,604 Il a abandonné une brillante carrière travailler pour toi... 589 00:56:30,605 --> 00:56:32,687 Le forçant à venir ici, à Castigliocello. 590 00:56:32,725 --> 00:56:35,649 Autant de raisons de te détester. Avez-vous déjà pensé... 591 00:56:35,685 --> 00:56:38,609 Que tu es une personne difficile à aimer ? 592 00:56:39,525 --> 00:56:40,644 Que tu es égoïste... 593 00:56:40,645 --> 00:56:43,644 Un maniaque du contrôle qui s'en fiche moins sur les sentiments des autres... 594 00:56:43,645 --> 00:56:46,569 Vous vivez entièrement pour vous-même, et tu ne reculeras devant rien... 595 00:56:46,685 --> 00:56:48,604 ...pour obtenir ce que tu veux. 596 00:56:48,605 --> 00:56:51,609 Vous traitez les gens comme s'ils étaient... 597 00:56:51,685 --> 00:56:54,604 Et toi, Robert, tu me détestes ? 598 00:56:54,605 --> 00:56:56,687 Moi? Non. 599 00:56:59,525 --> 00:57:00,651 Non. 600 00:57:06,725 --> 00:57:10,491 Je ne te déteste pas, Smeralda. 601 00:57:11,685 --> 00:57:13,608 Au revoir. 602 00:57:21,725 --> 00:57:24,695 Maison Amadier, qui parle ? 603 00:57:26,565 --> 00:57:28,693 Costas! Non! 604 00:57:31,565 --> 00:57:33,488 Non! 605 00:59:13,565 --> 00:59:16,648 J'aimerais mettre en gage cette montre en or. 606 01:00:51,685 --> 01:00:55,610 Une lettre pour vous, madame. - Merci. 607 01:01:38,525 --> 01:01:39,686 Costas. 608 01:01:51,725 --> 01:01:54,695 C'est vrai... Costas. 609 01:01:57,525 --> 01:01:59,527 Il semble que ce message, et les appels téléphoniques... 610 01:01:59,565 --> 01:02:02,684 Sont une preuve évidente que ce grec le gars est bien vivant... 611 01:02:02,685 --> 01:02:05,564 Alors arrêtez de lancer ces accusations absurdes. 612 01:02:05,565 --> 01:02:08,694 N'importe qui aurait pu faire ça appelle et écrit cette lettre. 613 01:02:09,565 --> 01:02:11,647 Et c'est votre travail de les trouver. 614 01:02:12,565 --> 01:02:15,489 Si je suis un meurtrier, arrêtez-moi. 615 01:02:15,525 --> 01:02:19,524 Mais si je suis innocent alors c'est ton devoir pour empêcher ma vie de devenir un cauchemar. 616 01:02:19,525 --> 01:02:23,610 Que fais-tu pour me protéger ? Rien! Absolument rien ! 617 01:02:23,645 --> 01:02:26,728 Vous avez placé tous vos soupçons sur moi. 618 01:02:31,725 --> 01:02:33,727 Je vais te ramener à la maison maintenant. 619 01:02:42,685 --> 01:02:46,656 Au fait, Marcelle, Je n'aime plus ça... 620 01:02:47,605 --> 01:02:49,573 Voyons à quoi ça ressemble sur vous. 621 01:02:49,685 --> 01:02:52,575 Bien' Cela vous va. 622 01:02:52,645 --> 01:02:54,693 Qu'en pensez-vous, inspecteur ? 623 01:02:55,645 --> 01:02:57,488 Et toi, Planget ? 624 01:02:57,525 --> 01:03:00,529 Non, peut-être que ce n'est pas vraiment le cas assorti à ta robe... 625 01:03:00,725 --> 01:03:05,492 Voyons à quoi ça ressemble sur Yvonne. Non pas que ça ne te convienne pas mais... 626 01:03:05,525 --> 01:03:06,686 Voyons. 627 01:03:07,685 --> 01:03:09,687 Parfait. 628 01:03:11,485 --> 01:03:13,613 On dirait que « ks Kt a été fait pour vous. 629 01:03:14,645 --> 01:03:16,568 Qu'en pensez-vous ? 630 01:03:16,605 --> 01:03:19,529 As-tu fini, Esméralda ? 631 01:03:19,685 --> 01:03:21,684 Etes-vous satisfait de votre expérience ? 632 01:03:21,685 --> 01:03:24,644 Et vous, inspecteur, comprenez-vous qu'est-ce que ma sœur essayait de te montrer ? 633 01:03:24,645 --> 01:03:27,694 Mais je... Yvonne ! - Comme si je ne te connais pas, ma chérie... 634 01:03:27,725 --> 01:03:31,616 J'ai compris dès le début ce que tu étais à la hauteur avec ce chapeau. 635 01:03:31,645 --> 01:03:33,644 Allez, dites-le à l'inspecteur... 636 01:03:33,645 --> 01:03:36,569 Que moi ou Marcelle aurions pu mets ce chapeau... 637 01:03:36,605 --> 01:03:39,575 ...et j'ai acheté ce pull à Jette des soupçons sur toi. 638 01:03:39,605 --> 01:03:42,495 Dites à l'inspecteur, que moi ou Marcelle... 639 01:03:42,605 --> 01:03:44,644 Ou même nous deux“. Pourquoi pas ? 640 01:03:44,645 --> 01:03:47,535 Peut-être le complice du voleur. 641 01:03:47,645 --> 01:03:50,569 Est-ce vrai, ce que ta sœur a dit ? 642 01:03:52,485 --> 01:03:56,615 Tu penses vraiment que j'aurais pu fait quelque chose comme ça. 643 01:03:56,645 --> 01:03:59,524 Marcelle, c'est difficile pour moi, essaie de comprendre... 644 01:03:59,525 --> 01:04:00,526 Non. 645 01:04:00,565 --> 01:04:02,567 Je ne te comprends pas. 646 01:04:02,605 --> 01:04:06,576 A part mon frère, tu étais le La seule personne à qui je pouvais me confier... 647 01:04:07,525 --> 01:04:11,689 Et j'aurais fait n'importe quoi pour te voir à nouveau heureux. 648 01:04:11,725 --> 01:04:16,604 Et maintenant, je travaille à tes côtés depuis tant d'années... 649 01:04:16,605 --> 01:04:18,644 Je dois t'écouter... 650 01:04:18,645 --> 01:04:21,569 Que tu penses que je suis capable de... 651 01:04:22,565 --> 01:04:25,694 Non, je ne peux pas travailler pour toi plus, Mme Amadier. 652 01:04:25,725 --> 01:04:27,693 Écoute, Marcelle. Attendez! 653 01:04:28,685 --> 01:04:32,610 Parlez-lui, Yvonne. - Je n'en rêverais pas. 654 01:04:32,645 --> 01:04:34,724 Vous avez eu ce que vous méritiez. 655 01:04:34,725 --> 01:04:38,525 Vous ne pouvez pas nous traiter ainsi. - De quoi parles-tu? 656 01:04:38,565 --> 01:04:40,567 S'il te plaît, Yvonne. - Non, chérie... 657 01:04:40,605 --> 01:04:42,604 Tu es allé trop loin cette fois. 658 01:04:42,605 --> 01:04:45,564 La patience et la tolérance ont une limite. 659 01:04:45,565 --> 01:04:48,684 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi Je dois compter sur toi à mon âge ? 660 01:04:48,685 --> 01:04:50,564 Vous êtes-vous déjà posé la question ? 661 01:04:50,565 --> 01:04:53,648 Pour courir derrière toi, pour réparer tous les dégâts que vous avez causés. 662 01:04:54,685 --> 01:04:58,485 Pour vous protéger de tous les escrocs dont vous vous entourez toujours. 663 01:04:58,525 --> 01:05:02,610 Tu n'y serais jamais parvenu si c'était le cas n'étaient pas pour moi, Marcelle et Planget. 664 01:05:03,525 --> 01:05:05,732 Mais tu n'as jamais compris ça, vous ne l'aurez jamais. 665 01:05:06,725 --> 01:05:09,649 C'est ce que tu penses de moi ? 'Oui. 666 01:05:09,725 --> 01:05:13,571 Parce que tu es égoïste, jalouse, salope ! 667 01:05:13,605 --> 01:05:15,604 Oui, madame, tu es une garce... 668 01:05:15,605 --> 01:05:17,528 Et tu l’as toujours été. 669 01:05:17,565 --> 01:05:20,535 Capable de tout pour être premier de la classe. 670 01:05:20,725 --> 01:05:23,564 Et maintenant j'y vais aussi, comme Marcelle. 671 01:05:23,565 --> 01:05:25,724 Tu n'as plus que cet idiot de Planget pour t'aider maintenant... 672 01:05:25,725 --> 01:05:28,524 Qui est tellement amoureux de toi, il je ne me suis même pas énervé... 673 01:05:28,525 --> 01:05:30,573 Quand tu avais tes comptes contrôlé par la police. 674 01:05:30,725 --> 01:05:34,730 Je pourrais critiquer Esmeralda subterfuge.... 675 01:05:35,525 --> 01:05:37,687 Quand elle m'a demandé de présenter ses comptes... 676 01:05:41,645 --> 01:05:45,536 Mais je comprends ce que tu ressens, Je ne le ferai pas... (couper) 677 01:05:46,685 --> 01:05:49,529 S'il vous plaît, comprenez-moi. 678 01:05:51,645 --> 01:05:53,684 Je vais faire des cours. 679 01:05:53,685 --> 01:05:56,495 S'il vous plaît, comprenez-moi. 680 01:06:23,525 --> 01:06:28,565 J'espère que tu ne la laisseras pas seule ? - Non, je vais rester avec elle. 681 01:06:28,685 --> 01:06:32,484 Peu importe ce qui s'est passé. Au revoir, Planget. 682 01:06:32,485 --> 01:06:34,567 Au revoir, Yvonne. Au revoir 683 01:07:02,645 --> 01:07:05,569 Jacques m'a envoyé. - Que veux-tu? 684 01:07:18,685 --> 01:07:20,608 Sortez d'ici. 685 01:07:34,565 --> 01:07:37,535 Si vous vous dirigez vers le téléphone, c'est là-bas. 686 01:10:08,525 --> 01:10:10,607 Voleur! Il a volé ma moto ! 687 01:11:51,565 --> 01:11:55,684 Une cigarette, inspecteur. - Plus tard, dis-moi d'abord tout. 688 01:11:55,685 --> 01:11:59,724 J'ai donné les clés du villa à la grecque... 689 01:11:59,725 --> 01:12:04,526 Et je lui ai aussi dit la combinaison. - Comment le sais-tu ? 690 01:12:04,565 --> 01:12:06,644 Un jour, j'ai vu Esmeralda ouvrir le coffre-fort... 691 01:12:06,645 --> 01:12:08,647 Laissez-moi tranquille ! 692 01:12:09,725 --> 01:12:12,484 Continue. - Je disais... 693 01:12:12,485 --> 01:12:14,692 J'ai vu Esmeralda ouverte le coffre-fort... 694 01:12:14,725 --> 01:12:18,491 Et j'ai mémorisé la combinaison. - Ici. 695 01:12:25,685 --> 01:12:27,608 Et puis? 696 01:12:27,725 --> 01:12:32,564 Le Grec se rendit à la villa. Je l'ai attendu dans un restaurant à proximité. 697 01:12:32,565 --> 01:12:37,526 Quand il est revenu, il m'a dit que c'était erreur de diviser les diamants... 698 01:12:37,565 --> 01:12:41,604 Qu'il vaudrait mieux cachez-les pour un blanc. 699 01:12:41,605 --> 01:12:46,524 Il m'a convaincu. Et je n'ai pris que le collier d'émeraude. 700 01:12:46,525 --> 01:12:50,530 Très bien, et quand tu vas le revoir ? 701 01:12:50,565 --> 01:12:53,614 Un mois plus tard, ici, à Livourne. - Et maintenant ? 702 01:12:53,685 --> 01:12:58,685 L'autre jour, j'ai essayé d'entrer contact avec les Grecs... 703 01:12:58,725 --> 01:13:02,525 Et j'ai découvert que Costas... Bon sang ! 704 01:13:02,685 --> 01:13:05,655 Parti pour l'Amérique du Sud, le lendemain du vol ! 705 01:13:06,605 --> 01:13:08,573 Bon sang ! Bon sang ! 706 01:13:14,485 --> 01:13:17,489 Émeraudes. Ils ne m'excitent pas. 707 01:13:17,525 --> 01:13:20,564 Ils n'ont aucun sens, à moins qu'ils soient au bon endroit. 708 01:13:20,565 --> 01:13:22,693 Pour être vraiment belle, un véritable chef-d'œuvre. 709 01:13:23,605 --> 01:13:25,653 Ils doivent avoir un cadre digne. 710 01:13:27,725 --> 01:13:29,644 Mais... 711 01:13:29,645 --> 01:13:33,695 Mais alors, s'ils vraiment sont un chef d'oeuvre... 712 01:13:34,605 --> 01:13:38,655 Ces diamants doivent être porté par une femme... 713 01:13:39,525 --> 01:13:41,687 Qui en vaut vraiment la peine. 714 01:13:50,725 --> 01:13:53,604 Sur vous par exemple, Madame Amadier... 715 01:13:53,605 --> 01:13:56,529 Ce collier devient, je vous l'assure... 716 01:13:56,565 --> 01:13:58,647 Un véritable chef-d'œuvre. 717 01:14:08,565 --> 01:14:11,648 Au revoir, inspecteur, et merci encore. 718 01:14:15,565 --> 01:14:18,724 Je voulais t'informer qu'elle Je ne serai pas au théâtre avant dix heures. 719 01:14:18,725 --> 01:14:20,568 D'accord. 720 01:14:20,605 --> 01:14:23,609 Avez-vous pris soin du tailleur et coiffeur ? 721 01:14:23,645 --> 01:14:26,489 La liste des invitations pour la première est prête. 722 01:14:26,525 --> 01:14:28,687 Tout est prêt, Marcelle ? - Ça a l'air splendide ! 723 01:14:29,725 --> 01:14:33,616 La compagnie d'assurance paiera pour reste des bijoux volés demain... 724 01:14:33,645 --> 01:14:36,604 Et Planget a organisé un rendez-vous avec les créanciers demain. 725 01:14:36,605 --> 01:14:38,528 Tout est réglé. Heureux? 726 01:14:38,565 --> 01:14:41,728 Heureux? J'ai envie de danser, chanter, sauter ! 727 01:14:44,605 --> 01:14:48,484 Je dois m'assurer que tout est prêt pour la conférence de presse. 728 01:14:48,485 --> 01:14:50,567 J'aimerais rentrer à la maison, si tu n'as plus besoin de moi ? 729 01:14:50,605 --> 01:14:52,653 Bien sûr, allez-y. - Merci. 730 01:15:05,525 --> 01:15:07,687 Je suis désolé de vous déranger, madame. 731 01:15:15,685 --> 01:15:18,655 Il n'y a plus de champagne, prenons-en plus. 732 01:15:40,525 --> 01:15:41,731 Costas. 733 01:15:54,645 --> 01:15:56,534 Costas. 734 01:16:01,565 --> 01:16:03,567 Où es-tu? 735 01:16:30,565 --> 01:16:31,646 Chéri... 736 01:16:32,565 --> 01:16:35,489 Chérie, qu'est-ce que tu as mis dans mon verre ? 737 01:16:35,565 --> 01:16:37,488 Un somnifère ? 738 01:16:42,525 --> 01:16:44,573 Regarde là-bas... 739 01:16:52,565 --> 01:16:55,484 je n'ai toujours pas décidé que faire... 740 01:16:55,485 --> 01:16:58,648 Appelez la police ou... Ne bouge pas ! 741 01:16:59,725 --> 01:17:04,526 Tout ce que j'ai à faire c'est de décrocher le combiné et ils seront là dans quelques minutes. 742 01:17:04,565 --> 01:17:06,533 Oui, Costas... 743 01:17:06,605 --> 01:17:09,654 Tu es tombé dans mon piège comme un idiot ! 744 01:17:10,605 --> 01:17:11,731 Pitié. 745 01:17:13,565 --> 01:17:16,614 Avec qui as-tu planifié ça ? 746 01:17:16,645 --> 01:17:20,491 Avec quelqu'un qui me connaît bien... 747 01:17:20,645 --> 01:17:25,606 Qui t'a donné les clés de la maison, et la combinaison... 748 01:17:25,645 --> 01:17:27,613 Qui était-ce ? 749 01:17:28,565 --> 01:17:30,604 Très bien... 750 01:17:30,605 --> 01:17:33,609 Je veux connaître la vérité... 751 01:17:33,645 --> 01:17:38,572 Sinon, j'appelle la police. Qui est ton complice ? 752 01:17:38,725 --> 01:17:42,684 Didier, votre secrétaire. S'il vous plaît, laissez-moi partir... 753 01:17:42,685 --> 01:17:45,575 Après tout, il ne s’est rien passé. 754 01:17:45,605 --> 01:17:48,575 Si tu veux... 755 01:17:48,605 --> 01:17:53,605 X peut vous rembourser d'une autre manière. Tondre'? Costas. 756 01:17:54,725 --> 01:17:57,535 Madame... 757 01:17:59,605 --> 01:18:02,609 Tu as dit que tu m'aimais. 758 01:18:05,645 --> 01:18:08,489 Et tu es très belle. 759 01:18:08,525 --> 01:18:12,644 Je le jure, dès que je t'ai vu... 760 01:18:12,645 --> 01:18:14,693 Je te voulais. 761 01:18:23,565 --> 01:18:26,569 Quoi? Pour que tu puisses me voler ? 762 01:18:27,685 --> 01:18:29,653 Viens avec moi. 763 01:18:39,685 --> 01:18:43,656 Il faut d’abord s’occuper de Didier. 764 01:18:47,525 --> 01:18:49,653 Maintenant tu vas vers lui, et tu lui diras... 765 01:18:49,685 --> 01:18:53,656 dont tu veux qu'il s'occupe les bijoux pendant un moment... 766 01:18:54,685 --> 01:19:00,533 Vous devez le convaincre que cela doit rester caché pendant au moins un mois. 767 01:19:00,685 --> 01:19:04,656 Tu lui offriras ce collier pour le rassurer. 768 01:19:04,685 --> 01:19:10,488 Vous fixerez un rendez-vous à Livourne dans trente jours pour le diviser. 769 01:19:10,725 --> 01:19:14,650 Cela s'occupe de Didier. Parlons de nous maintenant. 770 01:19:15,605 --> 01:19:18,724 Je serai à la gare de Firenze dans dans une heure précisément... 771 01:19:18,725 --> 01:19:24,528 Avec les bijoux dans un écrin, que nous déposerons à la consigne à bagages. 772 01:19:24,565 --> 01:19:28,615 Et qui gardera le billet ? - La moitié chacun. 773 01:19:29,525 --> 01:19:33,684 De cette façon, aucun de nous ne pourra récupérer sans que l'autre soit présent. 774 01:19:33,685 --> 01:19:37,531 D'accord' - Parfait, madame, vous êtes un génie. 775 01:19:37,565 --> 01:19:40,569 Et puis? Quand... 776 01:19:40,645 --> 01:19:43,569 Je rentre à la maison... 777 01:19:43,725 --> 01:19:47,491 Ce somnifère fera je dors jusqu'au matin... 778 01:19:47,525 --> 01:19:49,573 je vais me réveiller, et j'appellerai la police. 779 01:19:49,605 --> 01:19:52,529 Clair? - Aussi clair que le soleil. 780 01:19:54,685 --> 01:19:57,604 MAINTENANT, dépêchez-vous, ouvrez le coffre-fort. 781 01:19:57,605 --> 01:20:00,529 Ils doivent retrouver vos empreintes digitales. 782 01:20:00,565 --> 01:20:03,648 Vous êtes doué. Tu me laisses essoufflé... 783 01:20:03,685 --> 01:20:06,529 Vous n’oubliez rien. 784 01:20:07,525 --> 01:20:14,568 Tu réalises que tu seras lié à un gars que tu viens juste de rencontrer ? 785 01:20:15,685 --> 01:20:19,485 C'est toi qui es lié à moi. 786 01:20:19,525 --> 01:20:22,644 Il semblerait que vous soyez sur du mauvais côté, Costas... 787 01:20:22,645 --> 01:20:25,489 Tu vois, gamin, sans moi... 788 01:20:25,525 --> 01:20:27,607 L'accord n'aboutit pas. 789 01:20:27,645 --> 01:20:32,526 Je suis le seul à pouvoir récupérer l'argent de l'assurance. 790 01:20:33,565 --> 01:20:35,693 Allez, ouvre le coffre-fort. 791 01:20:42,725 --> 01:20:44,568 Bon sang. 792 01:20:45,645 --> 01:20:48,604 Qu'est-ce qui ne va pas? - La serrure est tranchante comme un rasoir... 793 01:20:48,605 --> 01:20:50,687 Regarde ça, [Il y a déjà un impact de balle dedans. 794 01:20:50,725 --> 01:20:52,604 Quelle balle ? 795 01:20:52,605 --> 01:20:55,604 Hier, pendant que je faisais le ménage un revolver, il a explosé par accident... 796 01:20:55,605 --> 01:20:59,604 Le pull était sur la chaise. - Faites-vous nettoyer dans la salle de bain. 797 01:20:59,605 --> 01:21:01,687 Dépêchez-vous, nous n'avons pas beaucoup de temps' 798 01:22:02,485 --> 01:22:03,611 Ici. 799 01:22:05,565 --> 01:22:08,569 Voici ma moitié du billet. 800 01:24:04,725 --> 01:24:07,615 Bonjour, la police ? - A qui souhaites-tu parler ? 801 01:24:07,725 --> 01:24:10,729 Inspecteur Guarnieri. - Bonjour? 802 01:24:11,725 --> 01:24:13,534 Inspecteur? 803 01:24:13,565 --> 01:24:15,684 Ici l'inspecteur Guarnieri. qui parle ? 804 01:24:15,685 --> 01:24:19,690 C'est Mademoiselle Amadier. « Bonsoir, comment puis-je vous aider ? 805 01:24:21,525 --> 01:24:24,529 S'il te plaît, viens tout de suite, Je pense... 806 01:24:28,525 --> 01:24:31,495 Je crois que j'ai tué Costas ! 807 01:24:31,525 --> 01:24:32,651 Oui! 808 01:24:34,725 --> 01:24:38,491 Il était juste là... 809 01:24:38,685 --> 01:24:41,734 Il voulait 50 000 lires pour rends mes bijoux. 810 01:24:42,725 --> 01:24:46,491 Je lui ai dit que j'informerais le compagnie d'assurance. 811 01:24:46,525 --> 01:24:47,606 Alors... 812 01:24:49,485 --> 01:24:51,726 Puis il m'a demandé mon collier d'émeraude. 813 01:24:53,525 --> 01:24:56,574 Il a commencé à me frapper. J'étais terrorisé ! 814 01:24:57,605 --> 01:25:00,529 J'ai trouvé le revolver de mon mari... 815 01:25:03,525 --> 01:25:04,686 Et je lui ai tiré dessus ! 816 01:25:04,725 --> 01:25:07,684 C'est seulement après que j'ai réalisé que je l'avais tué ! 817 01:25:07,685 --> 01:25:10,684 Calme clown, madame. Vous l'avez tué en état de légitime défense. 818 01:25:10,685 --> 01:25:13,655 Non' Calme-toi. 819 01:25:13,685 --> 01:25:16,734 Autodéfense! Je l'ai tué ! 820 01:25:17,725 --> 01:25:20,569 J'ai tué un homme ! 821 01:25:23,725 --> 01:25:27,604 S'il vous plaît, essayez de calmer le clown. Vous avez tué un homme... 822 01:25:27,605 --> 01:25:30,575 Mais vous ne l'avez fait qu'en légitime défense. 823 01:25:31,485 --> 01:25:33,487 Je suis là dans cinq minutes. 824 01:25:33,525 --> 01:25:35,524 Madame... 825 01:25:35,525 --> 01:25:37,687 M'entendez-vous, madame ? 826 01:25:39,605 --> 01:25:41,528 D'accord. 827 01:25:46,525 --> 01:25:51,525 Je vous attends, inspecteur Guarnieri. 828 01:25:59,485 --> 01:25:59,610 Je t'attendrai. 829 01:28:32,685 --> 01:28:38,647 Sous-titré par Merlin 830 01:28:38,685 --> 01:28:44,533 Terminé en juin 2011