1
00:01:10,040 --> 00:01:11,644
Katera si ti
gre za, prijatelj?
2
00:01:13,320 --> 00:01:15,448
Belega?
Z očali?
3
00:01:21,240 --> 00:01:24,323
V redu, pokazal ti bom
kako do tja. v redu
4
00:01:28,680 --> 00:01:30,808
V redu, sledil boš
5
00:01:32,440 --> 00:01:34,727
ta vrstica, dokler ne pride do ...
6
00:01:36,280 --> 00:01:38,681
Dokler ne pride do
ta krog, v redu?
7
00:01:39,240 --> 00:01:41,846
Ko zadene ta krog,
pritisnete gumb.
8
00:01:41,920 --> 00:01:44,241
Potem boš
sledite tej spodnji vrstici
9
00:01:44,320 --> 00:01:46,288
dokler ne pride do tega kroga.
10
00:01:46,720 --> 00:01:49,291
Nato pritisnete gumb,
prav? razumeš
11
00:01:49,360 --> 00:01:51,362
V redu, imaš kaj denarja?
12
00:01:52,000 --> 00:01:54,128
v redu, no,
tukaj je 1 $.
13
00:01:55,960 --> 00:01:57,041
vso srečo
14
00:05:22,640 --> 00:05:23,766
hej
15
00:05:27,200 --> 00:05:28,690
Nomad se je vrnil.
16
00:05:29,240 --> 00:05:30,320
Spet se zajebava z nami.
17
00:05:40,080 --> 00:05:41,206
Kaj je rekel?
18
00:05:42,880 --> 00:05:47,761
"Tvoj vdor v MIT
strežniki so bili zakoniti."
19
00:05:50,760 --> 00:05:51,886
To je bilo hitro.
20
00:05:52,680 --> 00:05:55,570
"Ta, ta, ta."
Kaj je to?
21
00:05:55,680 --> 00:05:58,411
"To sranje so nam naložili.
22
00:05:58,480 --> 00:06:01,962
"Skoraj so nas izključili."
23
00:06:10,120 --> 00:06:11,121
"Vibes."
24
00:06:12,800 --> 00:06:13,801
Kdo je ta Vibes?
25
00:06:14,480 --> 00:06:16,608
V redu, fant-
26
00:06:16,680 --> 00:06:18,967
"Bomo
razkrije vas na DEF CON,
27
00:06:19,040 --> 00:06:21,281
"pa ti je bolje
pazi na hrbet."
28
00:06:26,120 --> 00:06:27,281
Stari, kaj je to?
29
00:06:32,960 --> 00:06:34,325
Kaj za vraga...
30
00:06:48,160 --> 00:06:50,162
Pojdite v stavbo.
31
00:06:55,880 --> 00:06:57,609
Pridobite Pwnie.
32
00:06:57,680 --> 00:06:58,841
v redu,
naredimo to.
33
00:06:59,520 --> 00:07:01,600
Odprite terminal Linux
in zaženi Nmap, stari
34
00:07:01,840 --> 00:07:03,560
Haley bo imela
voziti jutri.
35
00:07:03,680 --> 00:07:04,841
Hej, osredotoči se.
36
00:07:04,920 --> 00:07:06,649
To sem jaz
češ, ne bom mogel.
37
00:07:06,840 --> 00:07:08,444
Tehnično
ona je tista, ki se premika,
38
00:07:08,520 --> 00:07:10,761
tako tehnično
ona bi morala voziti.
39
00:07:10,840 --> 00:07:11,841
Je že odprto?
40
00:07:12,240 --> 00:07:13,321
Čez sekundo.
41
00:07:14,280 --> 00:07:15,406
V redu, v redu sem.
v redu
42
00:07:23,080 --> 00:07:24,241
V redu, vnesite nekaj.
43
00:07:24,320 --> 00:07:26,527
Poskušam razmišljati
nečesa smešnega.
44
00:07:26,960 --> 00:07:27,961
prekleto
45
00:07:28,320 --> 00:07:32,041
»Ali androidi sprejmejo
električna rjuha?"
46
00:07:33,360 --> 00:07:34,361
Ti si neumen.
47
00:07:36,480 --> 00:07:39,051
V redu, preberi mi lp
na strežnikih CandC.
48
00:07:39,360 --> 00:07:44,082
"192. 236. 19. 147."
49
00:07:44,760 --> 00:07:46,489
147.
Začnite vohati povezave.
50
00:07:46,760 --> 00:07:49,286
Kopiraj to.
Nažiganje poslušalcev.
51
00:07:50,240 --> 00:07:51,520
v redu,
tost tega tipa.
52
00:07:56,760 --> 00:07:58,250
Nevada.
53
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
Stari, gremo
prav skozi Nevado.
54
00:08:02,320 --> 00:08:04,288
Imamo ga.
Imamo ga!
55
00:08:10,920 --> 00:08:13,048
Ali ste fantje
resno zdaj?
56
00:08:16,200 --> 00:08:19,044
No, ti voziš
zjutraj,
57
00:08:19,600 --> 00:08:20,931
pa lahko noč.
58
00:08:23,120 --> 00:08:27,489
Rad bi videl, da me narediš,
ti Caltech preobrat.
59
00:08:46,240 --> 00:08:48,208
Haley, ta akvarij
nekaj pušča.
60
00:08:48,280 --> 00:08:49,884
To je voda, Jonah.
61
00:08:49,960 --> 00:08:51,450
Grozno je.
utihni
62
00:08:52,600 --> 00:08:54,284
Vi Caltechovi odpadniki.
63
00:08:54,760 --> 00:08:56,444
Stari, lahko nehaš to govoriti?
64
00:09:00,320 --> 00:09:02,926
Signal je zanič tukaj.
65
00:09:03,000 --> 00:09:04,080
Prav imaš, zanič je.
66
00:09:04,120 --> 00:09:06,040
Hej, hočeš enega od teh?
Ne, v redu sem, hvala.
67
00:09:06,560 --> 00:09:07,800
hočeš
68
00:09:15,920 --> 00:09:16,967
Stari.
69
00:09:19,600 --> 00:09:21,523
Kaj?
Preverite to.
70
00:09:23,560 --> 00:09:24,800
Kaj za vraga?
71
00:09:25,320 --> 00:09:26,321
Zakaj to ne deluje?
72
00:09:28,320 --> 00:09:29,321
Je to moj avto?
73
00:09:29,400 --> 00:09:31,129
ja
To je prometna kamera.
74
00:09:31,200 --> 00:09:32,326
Ta tip je tako trmast.
75
00:09:32,840 --> 00:09:33,966
Kako ima
sliko mojega avta?
76
00:09:34,040 --> 00:09:35,451
Počakajte sekundo.
77
00:09:35,520 --> 00:09:38,649
Zakaj bi ta tip šel vsem
težave pri vdoru v MIT,
78
00:09:38,720 --> 00:09:40,927
in potem, veš,
nas samo tako zasmehujete?
79
00:09:41,000 --> 00:09:43,082
Isti razlog, zakaj kdorkoli počne karkoli.
Priznanje.
80
00:09:43,520 --> 00:09:45,249
»Boljši sem od tebe, ti si
boljši od mene," karkoli.
81
00:09:45,320 --> 00:09:47,846
Tukaj, stari, ne morem odkleniti.
Ti poskusi.
82
00:09:52,080 --> 00:09:54,845
Morali bi samo
nehaj ga provocirati.
83
00:09:56,640 --> 00:09:59,803
Verjetno je
samo kakšen majhen otrok.
84
00:10:01,160 --> 00:10:03,367
Nic, ali delava to ali ne?
85
00:10:04,160 --> 00:10:05,685
Ne morem, stari.
86
00:10:05,760 --> 00:10:07,285
kaj misliš,
ne moreš?
87
00:10:10,640 --> 00:10:12,404
Trenutno ne morem.
88
00:10:13,240 --> 00:10:15,641
Glej, razumem, da morava
odpelji Haley v Kalifornijo.
89
00:10:17,280 --> 00:10:19,931
Ampak ni razloga
tudi tega ne bi smeli početi.
90
00:10:20,440 --> 00:10:24,206
Nomadski vdor v MIT je eden
stvar, ampak Haleyin računalnik?
91
00:10:24,880 --> 00:10:27,406
Ne, ampak je noro
da ne bi šel za tem tipom.
92
00:10:27,560 --> 00:10:29,280
Jonah, kolikšen je prometni davek?
Tako blizu sva.
93
00:10:29,320 --> 00:10:30,890
6.3.
94
00:10:31,600 --> 00:10:33,409
Na poti je.
95
00:10:33,480 --> 00:10:35,767
14,74 $.
Lahko obdržite drobiž.
96
00:11:14,280 --> 00:11:15,486
Fantje hočete nekaj?
97
00:11:15,560 --> 00:11:16,607
ja
98
00:11:18,400 --> 00:11:20,880
kava?
Ja, rad bi kavo.
99
00:11:20,960 --> 00:11:22,246
črna?
Izvolite.
100
00:11:22,800 --> 00:11:24,290
Ja, prosim.
101
00:11:38,800 --> 00:11:39,881
Kaj?
102
00:11:42,160 --> 00:11:45,130
Je Nic kaj rekel
tebi glede moje selitve?
103
00:11:46,240 --> 00:11:47,287
št.
104
00:11:49,320 --> 00:11:50,606
nič?
105
00:11:51,040 --> 00:11:54,806
Ne, očitno mu je hudo
eno leto ga ne bo več.
106
00:12:01,120 --> 00:12:02,724
Samo zdi se
poskuša
107
00:12:02,800 --> 00:12:04,723
se distancira
od mene, veš?
108
00:12:04,800 --> 00:12:07,804
Poglejte, fantje
so moji najboljši prijatelji,
109
00:12:09,040 --> 00:12:10,405
in jaz sem samo...
110
00:12:11,200 --> 00:12:12,690
Sem najbolj napačen človek, ki bi vprašal.
111
00:12:17,280 --> 00:12:18,361
ja
112
00:12:21,080 --> 00:12:22,411
Oh, sranje.
113
00:12:25,120 --> 00:12:26,167
hej-
114
00:12:27,800 --> 00:12:29,484
Si v redu, kolega?
115
00:12:30,160 --> 00:12:31,605
v redu sem
Ja?
116
00:12:31,680 --> 00:12:33,444
V redu sem, v redu sem.
117
00:12:34,160 --> 00:12:35,969
Prinesel bom več kav.
118
00:12:42,760 --> 00:12:44,762
Premaknil bom avto.
119
00:13:02,120 --> 00:13:03,565
najboljši prijatelji!
120
00:13:07,720 --> 00:13:08,846
Je tale moj?
121
00:13:08,920 --> 00:13:10,001
ja
122
00:13:10,680 --> 00:13:12,444
Dve sem že dal.
123
00:13:14,840 --> 00:13:16,080
razumem.
124
00:13:20,400 --> 00:13:23,131
Nic, ponujam pomoč, ne
ker mislim, da ga potrebuješ,
125
00:13:23,200 --> 00:13:25,362
ampak ker vem, da ne.
126
00:13:25,440 --> 00:13:29,286
Ja, no, ne bo ti treba
te bo kmalu skrbelo, kajne?
127
00:13:32,400 --> 00:13:33,481
v redu-
128
00:13:43,440 --> 00:13:44,885
Hvala prijatelj.
129
00:13:47,000 --> 00:13:50,163
Res nismo tako daleč
od tega tipa, kajne?
130
00:13:50,240 --> 00:13:52,607
180 milj, več ali manj.
131
00:13:55,760 --> 00:13:57,046
V redu, stari,
naredimo to.
132
00:13:58,200 --> 00:13:59,486
gremo
133
00:14:00,360 --> 00:14:03,170
Poglejte, to je
Nicholas Eastman, ki ga ljubim.
134
00:14:03,240 --> 00:14:06,562
Veste, samo odločen,
neusmiljen, tekmovalen.
135
00:14:07,480 --> 00:14:08,891
Oh, in daje prednost kofeinu.
136
00:14:13,080 --> 00:14:14,570
Kje je Haley?
137
00:14:16,080 --> 00:14:17,844
ne vem
Mislim, da je hodila, uh...
138
00:14:20,760 --> 00:14:22,171
Na ta način.
139
00:14:43,440 --> 00:14:46,683
Haley, poglej, oprosti. je
samo, zmotil sem se.
140
00:14:47,680 --> 00:14:49,409
Mislim, da se pripravljaš
imeti velik govor.
141
00:14:49,480 --> 00:14:51,050
Mislim, da gre za celotno potovanje
142
00:14:51,160 --> 00:14:52,924
se pripravljaš na to.
143
00:14:53,000 --> 00:14:55,970
o čem govoriš
Ne bom imela govora.
144
00:14:56,760 --> 00:14:57,841
Stop.
145
00:15:15,400 --> 00:15:19,883
Haley, veš kolikokrat
Sem to odigral v svoji glavi?
146
00:15:19,960 --> 00:15:22,566
Dvakrat na teden
pregledi pri zdravniku.
147
00:15:22,640 --> 00:15:25,041
Kdo ve koliko
MRI in testi.
148
00:15:25,800 --> 00:15:28,007
Na koncu invalidski voziček.
149
00:15:28,560 --> 00:15:30,369
Ves čas se sprašujem, ali
razšel boš z mano.
150
00:15:30,480 --> 00:15:31,970
Stop. Ko boš dobil
utrujen od tega sranja.
151
00:15:32,040 --> 00:15:33,929
Ni pošteno, da sem jaz
slab človek brez mojega prispevka.
152
00:15:34,000 --> 00:15:35,047
Haley, to ni
kar govorim.
153
00:15:35,160 --> 00:15:38,846
Samo povem, da ne bom
bodi tip, ki te zadržuje.
154
00:15:43,600 --> 00:15:44,965
Kul. Torej, uh...
155
00:15:47,040 --> 00:15:49,008
Odselim se za eno leto
156
00:15:50,240 --> 00:15:53,403
in ker te je strah
kaj se bo zgodilo,
157
00:15:53,480 --> 00:15:55,767
ti takoj
zateči k razpadu?
158
00:15:56,960 --> 00:15:58,644
Samo pravim ...
159
00:15:59,040 --> 00:16:00,644
Samo pravim, da moram
zaščitim se.
160
00:16:00,720 --> 00:16:02,051
Od česa?
161
00:16:04,040 --> 00:16:05,565
Je tvoje srce
govorjenje ali tvoja glava?
162
00:16:05,640 --> 00:16:06,766
Jaz govorim.
163
00:16:08,400 --> 00:16:09,481
Ampak ti si tisti
to mi je vedno govorilo
164
00:16:09,560 --> 00:16:12,404
teči proti nečemu
in ne stran od njega.
165
00:16:12,480 --> 00:16:15,324
Ja, no, to je bilo
pred vsem tem sranjem.
166
00:16:29,840 --> 00:16:31,444
kaj počneš
167
00:16:36,920 --> 00:16:39,924
Lahko izpolniš svoje obljube.
Nočem jih.
168
00:16:50,920 --> 00:16:52,081
Haley.
169
00:16:56,640 --> 00:16:58,369
Tukaj zavijte levo.
170
00:16:58,440 --> 00:17:00,329
To je približno 20 milj ali več.
171
00:17:01,600 --> 00:17:04,126
Mogoče bi morali
najprej odloži Haley.
172
00:17:04,200 --> 00:17:06,771
Ali ne moreš govoriti o meni?
kot da nisem v avtu?
173
00:17:10,600 --> 00:17:12,364
Haley, ti ne
moram priti zraven.
174
00:17:13,280 --> 00:17:15,487
Ne, rad bi spoznal tega kretena.
175
00:17:16,240 --> 00:17:17,446
Jaz tudi.
176
00:17:29,720 --> 00:17:32,485
Samo tako naprej. Mi še vedno
dobil, kot, četrt milje.
177
00:17:53,880 --> 00:17:56,804
- Stop, stop, prešli smo ga.
- Kaj?
178
00:17:56,880 --> 00:17:58,120
Ja, nazaj.
179
00:18:08,840 --> 00:18:10,001
Recimo 20 ali 30 čevljev.
180
00:18:11,920 --> 00:18:12,967
Stop, Stop -
181
00:18:16,400 --> 00:18:18,528
- Mislim, da je tukaj.
- Si resen?
182
00:18:19,680 --> 00:18:22,126
Tukaj je.
Tukaj je.
183
00:18:24,640 --> 00:18:26,290
Naj se ne zataknemo.
Prosim, Nic.
184
00:18:26,360 --> 00:18:27,691
v redu smo
185
00:18:28,800 --> 00:18:30,370
Tukaj je.
186
00:18:35,680 --> 00:18:37,160
Moral bi ugasniti žaromete.
187
00:18:39,720 --> 00:18:41,131
ali ste prepričani
želiš to narediti?
188
00:18:41,200 --> 00:18:42,201
Ne bom lagal.
189
00:18:43,040 --> 00:18:45,042
To ne izgleda prav.
190
00:18:45,840 --> 00:18:47,524
kaj misliš
191
00:18:50,480 --> 00:18:53,404
Ne bomo vedeli
s sedenjem v avtu.
192
00:18:53,800 --> 00:18:56,531
Pridi, gremo.
Pridobite kamero.
193
00:18:57,880 --> 00:19:00,645
Haley, ostani notri
in zakleni vrata, v redu?
194
00:19:02,200 --> 00:19:03,247
Nic.
195
00:19:04,280 --> 00:19:06,567
Ti vse to veš
je neumno, kajne?
196
00:19:15,120 --> 00:19:16,485
Kje mislite
smo se zmotili?
197
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
o čem govoriš
198
00:19:17,840 --> 00:19:21,128
Veš, moralo je biti,
na primer naključna dodelitev IP-ja.
199
00:19:21,200 --> 00:19:23,680
Kot bi lahko bili
kolikor vemo v Gruziji.
200
00:19:23,760 --> 00:19:25,489
Na primer, Evropa Gruzija.
201
00:19:25,640 --> 00:19:26,880
utihni
202
00:19:31,440 --> 00:19:34,444
Ali pa bi lahko bili
uporabite to kot relejno točko.
203
00:19:37,080 --> 00:19:39,321
Na tem stolu je sedela velika mama.
204
00:19:46,120 --> 00:19:49,203
Moral bom povedati
tukaj ni nikogar, Nic.
205
00:19:58,720 --> 00:19:59,846
Stari, Nomada ni tukaj.
206
00:19:59,920 --> 00:20:01,888
Pa si poglejmo.
Ni ga tukaj.
207
00:20:01,960 --> 00:20:04,440
Bomo pogledali
in potem greva.
208
00:20:04,920 --> 00:20:06,604
Pojdimo ga iskat.
209
00:20:07,120 --> 00:20:09,043
Tukaj živi hribovka.
210
00:20:11,160 --> 00:20:12,491
Ta tip ima otroka?
211
00:20:12,560 --> 00:20:13,641
ššš
212
00:20:18,520 --> 00:20:19,931
ššš
213
00:20:48,680 --> 00:20:49,841
Jonah?
214
00:20:53,320 --> 00:20:54,321
Jonah?
215
00:21:04,560 --> 00:21:05,721
Jonah?
216
00:21:06,960 --> 00:21:09,645
Stari, vidim te.
kaj počneš
217
00:21:09,720 --> 00:21:10,801
hej
218
00:21:17,560 --> 00:21:19,767
stari,
ti si tak kreten!
219
00:21:21,720 --> 00:21:24,121
Kako smešen je ta mali stol?
220
00:21:24,200 --> 00:21:26,806
Bilo je res soočenje
takšen kotiček.
221
00:21:26,880 --> 00:21:29,008
pridi no
Tam je klet.
222
00:21:31,040 --> 00:21:32,804
Ti si tak norček.
223
00:21:36,760 --> 00:21:38,000
Pojdi dol.
224
00:21:38,520 --> 00:21:40,488
Jebi to, greš dol.
225
00:21:42,720 --> 00:21:43,767
Bodite previdni.
226
00:21:57,240 --> 00:21:59,004
Kaj je to mesto?
227
00:22:02,240 --> 00:22:03,924
Poglej, stari.
228
00:22:07,480 --> 00:22:09,050
Kaj so to?
229
00:22:09,760 --> 00:22:11,091
Strežniške police.
230
00:22:11,600 --> 00:22:12,806
To je čudno.
231
00:22:20,280 --> 00:22:21,611
Oh, počakaj. Haley!
232
00:22:23,600 --> 00:22:26,444
Haley! Haley! Haley!
233
00:22:28,080 --> 00:22:30,048
Haley!
234
00:22:36,240 --> 00:22:37,321
Kaj za vraga?
235
00:22:38,960 --> 00:22:40,485
- Kakšen je bil ta zvok?
- Ne vem.
236
00:22:40,600 --> 00:22:43,968
Zakaj so vrata avtomobila tako odprta?
ne vem!
237
00:22:44,120 --> 00:22:45,281
Haley!
238
00:22:53,600 --> 00:22:54,761
Haley!
ššš
239
00:22:55,880 --> 00:22:57,086
poslušaj
240
00:23:06,480 --> 00:23:07,845
Oh, moj bog.
241
00:23:09,120 --> 00:23:10,645
Haley!
Haley!
242
00:23:11,800 --> 00:23:12,881
Haley!
243
00:24:55,560 --> 00:24:57,927
lahko govoriš
244
00:25:00,240 --> 00:25:02,083
kje sem
245
00:25:03,920 --> 00:25:05,445
Ne morem se premakniti.
246
00:25:07,480 --> 00:25:08,720
Mi lahko poveš svoje ime?
247
00:25:11,040 --> 00:25:12,690
Nicholas Eastman.
248
00:25:13,080 --> 00:25:15,367
Jaz sem Damon.
Dr. Wallace Damon.
249
00:25:15,440 --> 00:25:19,047
Grem na prehod
ekipa, ki vam bo pomagala,
250
00:25:19,960 --> 00:25:25,285
pomagaj nam vsem natančno razumeti
skozi kaj si šel.
251
00:25:26,520 --> 00:25:28,284
o čem govoriš
252
00:25:30,440 --> 00:25:34,126
Ali se mi lahko spomnite prvega
kdaj ste naleteli na signal?
253
00:25:35,200 --> 00:25:36,440
Kaj?
254
00:25:39,440 --> 00:25:40,965
Zakaj se ne morem premakniti?
255
00:25:42,800 --> 00:25:44,165
Kaj se nam je zgodilo?
256
00:25:44,240 --> 00:25:46,641
Zaradi okoliščin
okoli vašega stanja,
257
00:25:47,440 --> 00:25:52,367
Bojim se, da naši podatki
je zelo omejen.
258
00:25:53,320 --> 00:25:55,368
Čakaj, kakšen je moj pogoj?
259
00:25:55,800 --> 00:25:57,723
Kar ti bom povedal, Nic,
260
00:25:57,800 --> 00:25:59,290
morda se boste zdeli nekoliko moteči.
261
00:26:00,840 --> 00:26:03,969
Naredili ste
stik z E.B.E.
262
00:26:05,480 --> 00:26:06,811
E.B.E.?
263
00:26:07,160 --> 00:26:09,481
Nezemeljski
Biološka entiteta.
264
00:26:10,320 --> 00:26:11,651
E.B.E.
265
00:26:14,880 --> 00:26:16,962
Hočem govoriti s starši.
266
00:26:20,000 --> 00:26:21,684
žal mi je,
to preprosto ni mogoče.
267
00:26:21,880 --> 00:26:23,848
o čem govoriš
268
00:26:23,920 --> 00:26:25,843
Kje sta Haley in Jonah?
269
00:26:26,880 --> 00:26:28,689
Kaj se nam je zgodilo?
270
00:26:29,960 --> 00:26:32,531
Zakaj sem na invalidskem vozičku?
271
00:26:38,280 --> 00:26:39,441
zakaj ...
272
00:26:40,240 --> 00:26:41,890
Zakaj nosiš to obleko?
273
00:26:44,280 --> 00:26:48,046
Nismo 100% prepričani
s čim imamo opravka tukaj.
274
00:26:48,680 --> 00:26:52,844
Možnost za tujca
kontaminacija je zelo resnična.
275
00:26:53,360 --> 00:26:55,044
Ko rečeš
"kontaminacija s tujci,"
276
00:26:55,120 --> 00:26:59,284
misliš mikrobiološko
kontaminacijo, kot v tujini?
277
00:27:00,360 --> 00:27:01,725
Bodi pri miru.
278
00:27:19,760 --> 00:27:20,886
Oh.
279
00:27:24,840 --> 00:27:26,444
Samo kri je.
280
00:27:28,880 --> 00:27:30,644
To je samo kri.
281
00:27:33,320 --> 00:27:35,721
Mislim, da bomo
ustavite se tukaj za danes.
282
00:28:48,080 --> 00:28:55,009
Stik
vrednosti na 9-8-47-91-72.
283
00:29:01,440 --> 00:29:04,171
Raven 12.
Ali poznamo trenutno vrednost?
284
00:29:39,080 --> 00:29:43,563
nehaj! Boš nehal?
nehaj! Pojdi nazaj!
285
00:29:44,640 --> 00:29:46,290
Lahko greš nazaj?
286
00:29:56,280 --> 00:29:58,248
Kaj je narobe s Haley?
287
00:30:01,360 --> 00:30:04,170
Tako napredni kot smo,
288
00:30:04,320 --> 00:30:10,168
neverjetno je, da je orodje tako surovo
saj ima pero še vedno svoje mesto.
289
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Tako smo.
290
00:30:16,560 --> 00:30:18,562
Rad bi govoril s Haley.
291
00:30:19,080 --> 00:30:20,286
prosim
292
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
Bojim se, da ni
možno že zdaj.
293
00:30:24,320 --> 00:30:25,401
Zakaj?
294
00:30:25,560 --> 00:30:28,245
V dobrih rokah je,
Nic, obljubim ti.
295
00:30:28,320 --> 00:30:30,721
Najboljša stvar, ki jo lahko narediš za
zdaj nam pomaga.
296
00:30:30,800 --> 00:30:33,804
Zdaj pa prosim
poskusite sodelovati z mano?
297
00:30:38,640 --> 00:30:40,085
v redu
Dobro.
298
00:30:42,680 --> 00:30:46,241
Najprej vas bom vprašal
nekaj preprostih kontrolnih vprašanj.
299
00:30:47,640 --> 00:30:49,927
Imaš 10 prstov na nogi?
300
00:30:56,200 --> 00:30:57,247
ja
301
00:31:01,040 --> 00:31:02,724
Ste z Zemlje?
302
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
Da, sem z Zemlje.
303
00:31:10,280 --> 00:31:12,009
Dobro, hvala.
304
00:31:13,760 --> 00:31:16,047
Zdaj, ta signal, da vi in
tvoji prijatelji so zasledovali,
305
00:31:16,640 --> 00:31:18,051
kdaj si se prvič srečal s tem?
306
00:31:18,120 --> 00:31:19,804
Misliš Nomad.
ja
307
00:31:20,800 --> 00:31:21,801
MIT.
308
00:31:22,120 --> 00:31:25,602
Vdrl je v varnost naše šole
omrežje in uničil nekaj večjih strežnikov,
309
00:31:25,680 --> 00:31:27,091
vključno z našimi osebnimi.
310
00:31:33,200 --> 00:31:35,726
Nic, hočem te
gledati nekaj.
311
00:31:47,720 --> 00:31:49,802
Na tem stolu je sedela velika mama.
312
00:32:18,480 --> 00:32:21,370
Ti vsekakor
niso zasledovali hekerja.
313
00:32:44,200 --> 00:32:45,645
hej
314
00:32:51,040 --> 00:32:52,530
hej-
315
00:32:54,360 --> 00:32:57,011
Jonah?
Nic.
316
00:32:57,960 --> 00:33:00,042
Jonah!
Nic!
317
00:33:01,560 --> 00:33:03,210
O moj bog! Jonah,
kje si
318
00:33:03,280 --> 00:33:05,931
ne vem Zaklenjen sem
gor, sem v sobi.
319
00:33:06,440 --> 00:33:08,920
Jaz tudi.
V zaklenjeni sobi sem, stari.
320
00:33:09,000 --> 00:33:10,161
kje smo
321
00:33:10,240 --> 00:33:12,129
Slišal sem jih reči, da smo
ni dovoljeno nad tlemi
322
00:33:12,200 --> 00:33:14,282
ker smo bili okuženi.
323
00:33:14,360 --> 00:33:17,284
Kaj za vraga je bil Nomad?
Kaj so ti rekli?
324
00:33:17,360 --> 00:33:18,646
Ni veliko.
325
00:33:19,240 --> 00:33:22,767
Videl sem Haley. Prišla je
koma ali kaj podobnega.
326
00:33:23,280 --> 00:33:26,443
Nic, delajo
nekaj čudnega sranja tukaj, človek.
327
00:33:27,480 --> 00:33:29,608
Moje telo se ne počuti dobro.
328
00:33:31,000 --> 00:33:32,445
Nic, moram iti.
329
00:33:32,520 --> 00:33:33,885
Kaj? kje
330
00:33:34,120 --> 00:33:35,849
Ta kraj deluje kot ura.
331
00:33:35,920 --> 00:33:37,729
Ne morem verjeti
ti si v duši!
332
00:33:38,480 --> 00:33:39,891
Kaj?
Stari, nisem v zračniku.
333
00:33:40,600 --> 00:33:43,649
Nisem v zračniku!
Jonah! Jonah!
334
00:33:48,680 --> 00:33:50,887
Zakaj nimaš
kakšne ure delujejo?
335
00:33:50,960 --> 00:33:52,121
Ure, ki delujejo?
336
00:33:52,640 --> 00:33:54,608
ja Tisti v
hodnik obtiči ob 12.30.
337
00:33:54,760 --> 00:33:55,841
Kateri hodnik?
338
00:33:55,920 --> 00:33:57,331
Sedem oken nazaj.
Levi zavoj.
339
00:33:57,400 --> 00:33:59,084
Štiri okna. Desni zavoj.
Dve okni na desni.
340
00:33:59,160 --> 00:34:02,448
Poleg kopalnice z napisom
z glavo navzdol. Zataknilo se je pri 12.30.
341
00:34:03,240 --> 00:34:05,242
Nic, ura je pokvarjena.
342
00:34:06,440 --> 00:34:09,171
Hvala, ker si ga prinesel
na mojo pozornost.
343
00:34:09,240 --> 00:34:12,767
Lahko prosim nadaljujemo
z oblikami in barvami?
344
00:34:13,560 --> 00:34:15,562
Jebi to.
To je neumno.
345
00:34:15,640 --> 00:34:17,961
Kaj je narobe, Nic?
Ali ne zmoreš?
346
00:34:18,160 --> 00:34:19,321
Ne, odločil sem se, da tega ne bom naredil.
347
00:34:19,400 --> 00:34:21,209
izbrati?
Se odločiš, da tega ne storiš?
348
00:34:22,640 --> 00:34:24,369
To zveni kot govorjenje o ponosu.
349
00:34:24,440 --> 00:34:26,807
Lažni in neumni ponos.
To je vse.
350
00:34:34,800 --> 00:34:36,040
Piramida, rumena.
351
00:34:37,000 --> 00:34:39,207
In... Kocka, modra.
Krogla, zelena.
352
00:34:40,040 --> 00:34:41,530
Modra ploščica
tukaj piše "Nič"
353
00:34:41,640 --> 00:34:42,607
ustreza zeleni kocki.
354
00:34:42,680 --> 00:34:44,682
Rumena ploščica tukaj pravi
"Šest" gre s kocko.
355
00:34:44,760 --> 00:34:47,240
Zelena ploščica tukaj, na kateri piše "pet"
gre z rumeno piramido.
356
00:34:47,320 --> 00:34:49,243
Zelena kocka gre zraven
modro oblikovano kocko.
357
00:34:49,320 --> 00:34:51,129
Rumena napisana krogla gre
s kroglo zelene oblike.
358
00:34:51,200 --> 00:34:53,328
Modra pisana piramida gre
s piramido v rumeni obliki.
359
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
"Modra," napisana z rumeno,
"rumena," v zeleni barvi,
360
00:34:54,720 --> 00:34:57,087
ustrezajo vidnim barvam in
oblike namesto napisanih besed
361
00:34:57,320 --> 00:34:58,685
ker spektralni
kakovost svetlobe
362
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
Je bolj objektiven,
tako rekoč,
363
00:35:00,000 --> 00:35:02,571
kot pisna angleščina
besede teh barv.
364
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
razumem
365
00:35:06,040 --> 00:35:07,690
vidiš
Kako to misliš, vidiš?
366
00:35:08,040 --> 00:35:09,485
Ti, Nic.
367
00:35:10,280 --> 00:35:12,089
Vidim tebe in jaz
mislim da začenjam
368
00:35:12,160 --> 00:35:14,003
razumeti
nekaj več o tebi.
369
00:35:14,080 --> 00:35:15,684
Razumeti kaj?
370
00:35:16,920 --> 00:35:19,844
Barve, oblike,
imajo učinek na vas.
371
00:35:19,920 --> 00:35:22,002
Rekel bi, da je bilo čustveno
učinek, kajne?
372
00:35:22,080 --> 00:35:23,491
Ne zanima me
oblike in barve,
373
00:35:23,600 --> 00:35:25,409
nič mi ne pomenijo.
Ne pomenijo mi nič!
374
00:35:25,480 --> 00:35:28,086
Ti si tisti, ki je
me razjeziš, ti prekletnik!
375
00:35:29,840 --> 00:35:31,046
"Kvok."
376
00:35:32,160 --> 00:35:33,400
"Kvok."
377
00:35:34,280 --> 00:35:35,930
Hočem videti Haley
378
00:35:37,400 --> 00:35:41,086
in drugega ne bom rekel
besedo, dokler mi ne dovolite, da jo vidim.
379
00:35:43,560 --> 00:35:44,891
V redu, Nic.
380
00:35:54,280 --> 00:35:55,930
Tukaj ni ničesar.
381
00:35:56,000 --> 00:35:58,241
V komi je, Nic.
382
00:35:59,480 --> 00:36:02,768
Nič ne more
storiti zanjo takoj.
383
00:36:03,840 --> 00:36:05,330
obljubim,
takoj ko se zbudi,
384
00:36:05,400 --> 00:36:07,846
ti boš
prvi, ki jo je videl.
385
00:36:07,920 --> 00:36:11,083
Trenutno delamo
vse, kar je človeško mogoče.
386
00:36:50,400 --> 00:36:52,687
Nic, to mesto je noro.
387
00:36:52,760 --> 00:36:55,206
Ja, vem.
poslušaj Imel si prav.
388
00:36:55,280 --> 00:36:57,487
To mesto deluje kot ura.
389
00:36:57,600 --> 00:36:59,011
Poslušaj, potrebujem tvojo pomoč.
390
00:36:59,120 --> 00:37:00,720
hranil sem
nekaj dogodkov...
391
00:37:00,800 --> 00:37:03,849
Nic, težko je bilo
vse to skupaj,
392
00:37:03,920 --> 00:37:07,242
ampak, veš, mislim
smo bolni ali okuženi.
393
00:37:07,320 --> 00:37:09,846
Hej, Jonah, nehaj razmišljati
takole, človek. resno
394
00:37:10,080 --> 00:37:13,243
Ne, poskušajo obdržati kar je
v nas pred metastaziranjem.
395
00:37:13,320 --> 00:37:14,401
Jonah, nehaj.
396
00:37:14,480 --> 00:37:16,164
Nič ne metastazira, v redu?
397
00:37:16,680 --> 00:37:18,523
v redu smo Vse bo v redu.
Ne nisem.
398
00:37:18,600 --> 00:37:21,046
Samo zaupaj mi glede tega.
Ne, moje telo ni.
399
00:37:22,560 --> 00:37:23,607
Moramo od tod.
400
00:37:25,800 --> 00:37:27,689
Ja, vem. Bomo.
401
00:37:28,240 --> 00:37:30,322
V redu, imam
spremenljivke na moji tipkovnici.
402
00:37:30,480 --> 00:37:33,131
Zdaj te moram vzeti nazaj
polovica sekvenc, v redu?
403
00:37:33,200 --> 00:37:35,089
ja Pomagal bom.
v redu
404
00:37:35,600 --> 00:37:38,410
Ampak moja očala so
vendar zamočil.
405
00:37:38,480 --> 00:37:39,561
Hej, vse bo v redu.
406
00:37:40,120 --> 00:37:43,522
Vse bo v redu. ne
skrbi za svoja očala.
407
00:37:43,600 --> 00:37:45,090
V redu, bom dal
vam prostorsko.
408
00:37:45,200 --> 00:37:47,282
Telefonski slog tri proti tri.
V redu, si pripravljen?
409
00:37:47,920 --> 00:37:49,365
ja
v redu
410
00:37:50,320 --> 00:37:55,406
Zgoraj-sredina, sredina-sredina,
zgoraj-levo, spodaj-levo.
411
00:37:56,120 --> 00:37:57,531
2-5-1 -7.
412
00:37:57,840 --> 00:37:59,001
Razumeš?
413
00:37:59,080 --> 00:38:00,206
Najprej levo spodaj.
414
00:38:00,760 --> 00:38:04,685
Srednja-srednja sekunda.
Zgornja srednja tretjina.
415
00:38:06,160 --> 00:38:07,446
Zadnji levo zgoraj.
416
00:38:11,600 --> 00:38:14,410
Nic, jem
težko prenašam to.
417
00:38:14,600 --> 00:38:16,887
Prisilili so me piti
čudne stvari prejšnji dan
418
00:38:17,720 --> 00:38:20,530
in res nisem bil
lahko čuti moje roke.
419
00:38:22,400 --> 00:38:25,847
Tvoje roke?
Kaj? kaj misliš
420
00:38:26,560 --> 00:38:28,449
O, bog!
421
00:38:31,400 --> 00:38:33,801
Stari, kdo je?
Moram iti.
422
00:38:34,240 --> 00:38:36,242
Jonah, počakaj malo.
423
00:38:37,720 --> 00:38:39,927
Jonah! Jonah!
424
00:38:41,720 --> 00:38:42,960
Jonah!
425
00:39:13,520 --> 00:39:14,760
Agitirajte.
426
00:39:46,480 --> 00:39:47,641
Vsi zunaj.
427
00:39:49,080 --> 00:39:51,367
Ekipa za reševanje do stopnje 14.
428
00:39:52,080 --> 00:39:53,491
Zadeva je vdrla.
429
00:39:53,560 --> 00:39:55,324
Zadeva je pobegnila.
430
00:40:09,000 --> 00:40:11,844
Oh, oprosti, samo gledam
za vodno fontano.
431
00:40:25,360 --> 00:40:27,203
Ekipa za reševanje do stopnje 14.
432
00:40:29,440 --> 00:40:31,841
Zadeva je vdrla.
Pobegnil.
433
00:40:52,920 --> 00:40:55,287
Ali lahko dvignete roko?
434
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
Kaj se je zgodilo na hodniku?
435
00:41:04,040 --> 00:41:05,121
Dobro.
436
00:41:05,920 --> 00:41:08,287
Še vedno nimate občutka v nogah?
437
00:41:08,400 --> 00:41:10,289
Kaj se je zgodilo z Jonahom?
438
00:41:11,440 --> 00:41:13,880
Glej, vem, da veš, da lahko
govori z njim skozi zračnik.
439
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
Kaj za vraga si naredil
fantje počnejo z njim?
440
00:41:16,240 --> 00:41:18,720
Ja, Nic, imamo
poslušal te,
441
00:41:18,800 --> 00:41:19,960
ampak resnica...
442
00:41:20,000 --> 00:41:23,083
Resnica je, popolna
Operacija Mickey Mouse tukaj.
443
00:41:23,160 --> 00:41:26,448
Zastarele metodologije,
dinozavrov z državnimi subvencijami.
444
00:41:27,080 --> 00:41:29,447
Celoten objekt, zgrajen med
prvi val velike znanosti
445
00:41:29,640 --> 00:41:31,449
zastarela, a dovoljena za nadaljevanje
446
00:41:31,520 --> 00:41:32,800
pretvarjanje, da
ti si pomemben.
447
00:41:33,240 --> 00:41:35,481
smiliš se mi
To je patetično. Nic.
448
00:41:35,560 --> 00:41:37,562
"Resnica o tem."
449
00:41:38,600 --> 00:41:40,364
Kaj je resnica
zadeve tukaj?
450
00:41:40,680 --> 00:41:42,091
Edina stvar
Zagotovo vem, da je to
451
00:41:42,160 --> 00:41:43,889
ne veš kaj
s katerim se ukvarjaš.
452
00:41:43,960 --> 00:41:45,840
Potegnili vas bodo iz
ta usrana mala baraka
453
00:41:45,880 --> 00:41:47,530
pokličete raziskovalno ustanovo
tako hitro
454
00:41:47,600 --> 00:41:49,682
da je edino relevantno
biti prikazan za kar koli od tega
455
00:41:49,760 --> 00:41:51,888
je način, kako je vse izpostavljeno,
uničen in pozabljen.
456
00:41:51,960 --> 00:41:54,804
Pojma nimaš!
Nimaš pojma! ali ti
457
00:41:54,880 --> 00:41:58,009
Imaš kakršno koli idejo, kako hitro neumen, izgubljen
majhni otroci, kot sem jaz, Jonah ali Nomad
458
00:41:58,080 --> 00:41:59,366
lahko uniči takšno mesto?
459
00:41:59,440 --> 00:42:02,046
Naj se ustavi
kot kamnito kolo je?
460
00:42:02,120 --> 00:42:04,122
Neveš zakona
Divji zahod, Damon.
461
00:42:04,200 --> 00:42:06,965
Ti si relikvija, ki varuje ruševine.
Patetična si.
462
00:42:08,160 --> 00:42:11,960
Resnica je, da sem jaz
samo eden z razumom tukaj.
463
00:42:17,000 --> 00:42:18,650
Tvoj prijatelj Jonah
464
00:42:20,680 --> 00:42:21,886
nikoli ni bil tukaj, Nic.
465
00:42:21,960 --> 00:42:23,405
Nikoli ga nismo našli.
466
00:42:23,480 --> 00:42:24,641
sranje!
467
00:42:26,000 --> 00:42:28,765
Pogovarjal sem se z njim
zračnik ves ta čas.
468
00:42:28,840 --> 00:42:30,046
Ste res?
469
00:42:32,640 --> 00:42:34,529
Skozi tvojo odprtino, Nic?
470
00:43:50,600 --> 00:43:54,764
Tri, štiri, pet, šest, sedem ...
471
00:44:08,080 --> 00:44:09,286
sranje
472
00:44:58,960 --> 00:45:00,086
sranje!
473
00:45:15,440 --> 00:45:16,566
Prekleto!
474
00:46:56,560 --> 00:46:57,971
Nic.
475
00:47:06,920 --> 00:47:08,410
hej-
476
00:47:10,840 --> 00:47:12,171
kako se počutiš
477
00:47:14,200 --> 00:47:15,690
bolje.
478
00:47:41,000 --> 00:47:42,968
Imel sem čudovite sanje.
479
00:47:44,400 --> 00:47:45,845
Oh, ja?
480
00:47:47,400 --> 00:47:48,606
Ti, um...
481
00:47:50,480 --> 00:47:52,209
ti ...
482
00:47:54,840 --> 00:47:57,002
Zmagal si na regionalnem tekmovanju.
483
00:48:03,600 --> 00:48:05,204
Hay, zbudi se.
484
00:48:05,960 --> 00:48:07,121
Zbudi se.
485
00:48:07,560 --> 00:48:08,561
Haley.
486
00:48:12,360 --> 00:48:14,567
Nehaj, stran od mene!
Spravi se z mene!
487
00:48:14,640 --> 00:48:17,450
Kaj za vraga počneš?
Pusti me! Haley!
488
00:48:17,520 --> 00:48:18,646
Haley, zbudi se!
489
00:48:18,800 --> 00:48:21,480
Hej, izpusti me! Nehaj! Kaj za
hudiča, kaj misliš, da delaš?
490
00:48:21,600 --> 00:48:23,329
Haley, zbudi se! Haley!
491
00:48:23,400 --> 00:48:24,401
Zbudi se!
492
00:48:43,520 --> 00:48:46,000
Sveto... Sveto...
493
00:49:00,280 --> 00:49:02,681
ne! Kaj za vraga?
494
00:49:05,320 --> 00:49:06,651
Damon!
495
00:49:07,200 --> 00:49:09,441
Kaj so naredili z mojimi nogami?
496
00:49:53,280 --> 00:49:57,922
Nic, že bova
potrebujem, da se umiriš.
497
00:50:00,160 --> 00:50:04,848
Zdaj razumete, zakaj smo
Tako sem se zanimal zate.
498
00:50:05,160 --> 00:50:09,245
Kot vidite, vaš
okoliščine so zelo nenavadne.
499
00:50:12,840 --> 00:50:16,049
In verjemite mi, nismo
te želim šokirati s tem.
500
00:51:13,000 --> 00:51:17,881
Prepričan sem, da že znate ceniti
od koder prihajamo.
501
00:51:18,480 --> 00:51:22,007
Zaradi vaše in naše varnosti,
502
00:51:22,680 --> 00:51:27,527
Potreboval te bom
priklopi se na tisto IV.
503
00:51:27,800 --> 00:51:29,802
Točno tam.
504
00:52:04,840 --> 00:52:06,171
Nic.
505
00:52:06,560 --> 00:52:08,608
potrebujem te
506
00:52:09,760 --> 00:52:12,127
da se pomirim.
507
00:52:24,080 --> 00:52:25,206
Nic.
508
00:53:38,960 --> 00:53:40,007
Nic.
509
00:53:45,480 --> 00:53:46,891
Ne delaj tega.
510
00:53:49,120 --> 00:53:50,121
zakaj ...
511
00:53:50,760 --> 00:53:52,808
Zakaj mi nisi povedal
kaj se je zgodilo z mojimi nogami?
512
00:53:52,920 --> 00:53:54,160
Kako bi lahko?
513
00:53:54,320 --> 00:53:56,402
Pravkar smo te našli.
514
00:53:56,760 --> 00:53:58,808
Zdaj pa me poslušaj.
515
00:53:59,040 --> 00:54:03,602
To je izjemno nevarno
zate tam zgoraj.
516
00:54:04,840 --> 00:54:08,845
Lahko te le varujem
od njih tukaj spodaj.
517
00:54:08,960 --> 00:54:10,724
Zaščiti me pred kom?
518
00:55:42,880 --> 00:55:44,245
Si v redu?
519
00:55:44,400 --> 00:55:46,528
Ali čutite svoje noge?
520
00:55:47,680 --> 00:55:49,284
daj no
premakniti se moramo.
521
00:55:49,960 --> 00:55:51,405
Premakniti se moramo.
522
00:55:53,120 --> 00:55:54,690
Si v redu?
523
00:55:55,360 --> 00:55:56,760
kaj se dogaja
Pridi, gremo.
524
00:56:38,200 --> 00:56:39,690
Oprosti, ker te motim,
525
00:56:39,760 --> 00:56:41,649
a veš kako dolgo je
je do bencinske?
526
00:56:41,800 --> 00:56:42,847
Hmm?
527
00:56:43,200 --> 00:56:44,611
Oh, to je samo način.
528
00:56:45,520 --> 00:56:49,844
v redu Hvala.
In kje točno smo?
529
00:56:50,080 --> 00:56:52,321
Ko se nam je pokvaril avto,
nekako smo se izgubili.
530
00:56:52,520 --> 00:56:54,170
To je v redu.
531
00:56:54,480 --> 00:56:57,324
To se zgodi mnogim
ljudi v teh koncih.
532
00:56:57,480 --> 00:56:58,686
prav.
533
00:56:58,800 --> 00:57:00,325
Vedno povem ljudem
534
00:57:00,400 --> 00:57:02,687
naj vzamejo
tolažba v mislih
535
00:57:02,760 --> 00:57:05,001
da so vedno
bdi nad nami.
536
00:57:07,640 --> 00:57:08,766
Hmm.
537
00:57:14,200 --> 00:57:15,361
Ste slišali to?
538
00:57:15,680 --> 00:57:16,681
Slišati kaj?
539
00:57:18,320 --> 00:57:22,405
Poslušaj, s svojim
odprta usta, takole.
540
00:57:24,000 --> 00:57:25,684
Oprostite?
541
00:57:32,440 --> 00:57:35,364
Njihovi rogovi so
bdi nad nami.
542
00:57:40,880 --> 00:57:42,120
žal mi je
Kdo nas gleda?
543
00:57:42,200 --> 00:57:44,043
Božji angelčki.
544
00:57:47,560 --> 00:57:49,005
kdo drug
545
00:58:19,120 --> 00:58:20,849
Še enkrat hvala za vožnjo.
546
00:58:21,040 --> 00:58:23,771
Ostalo imaš
dneva lepo.
547
00:58:24,120 --> 00:58:26,964
Samo potisnite od znotraj navzven.
548
00:58:30,280 --> 00:58:31,327
adijo
549
00:58:36,320 --> 00:58:38,243
adijo
adijo
550
00:58:40,520 --> 00:58:42,602
- Inside out, ne pozabi.
- V redu, hvala.
551
00:58:47,920 --> 00:58:50,002
Grem uporabljat
telefon, v redu?
552
00:58:50,240 --> 00:58:52,766
Poiskala bom pomoč.
Ostani tukaj.
553
00:58:52,960 --> 00:58:54,610
Ne premikaj se.
554
00:58:56,560 --> 00:58:57,607
Haley!
555
00:58:57,760 --> 00:59:00,491
Haley, sedi.
usedi se
556
00:59:00,800 --> 00:59:02,131
Resno mislim, v redu?
557
00:59:02,360 --> 00:59:04,283
mislim resno
Ne premikaj se.
558
00:59:04,960 --> 00:59:06,724
Dobil naju bom
stran od tod, v redu?
559
00:59:06,840 --> 00:59:08,569
Ja, v redu.
560
00:59:43,000 --> 00:59:46,527
Omrežje
trenutno ni na voljo.
561
00:59:46,800 --> 00:59:48,484
Prosimo, poskusite znova pozneje.
562
00:59:49,320 --> 00:59:52,005
Omrežje je
trenutno ni na voljo.
563
00:59:52,400 --> 00:59:54,209
Prosimo, poskusite znova pozneje.
564
00:59:55,240 --> 00:59:57,561
Dva predmeta,
menijo, da so morda nalezljive,
565
00:59:57,640 --> 01:00:00,246
so pobegnili iz zdravniške ambulante
raziskovalni objekt.
566
01:00:00,600 --> 01:00:02,568
Nicholas Eastman
in Haley Peterson
567
01:00:02,840 --> 01:00:05,923
domnevajo, da potujejo naprej
nogo in se mu ne sme približati.
568
01:00:06,000 --> 01:00:07,525
Opozorite svojega
lokalne oblasti.
569
01:00:07,600 --> 01:00:08,840
Hvala.
570
01:00:08,920 --> 01:00:11,764
Zdaj se bomo vrnili k vam
redno načrtovano programiranje.
571
01:00:17,080 --> 01:00:18,286
Haley!
572
01:00:25,600 --> 01:00:26,601
hej
573
01:00:28,880 --> 01:00:30,041
hej
574
01:00:30,400 --> 01:00:31,845
hej
575
01:00:33,080 --> 01:00:34,889
Haley!
576
01:00:35,080 --> 01:00:36,923
Ustavi tovornjak!
Kristus.
577
01:00:37,040 --> 01:00:38,485
Kaj za vraga počneš?
578
01:00:40,120 --> 01:00:42,202
Nazaj!
Zdaj se vrni!
579
01:00:44,080 --> 01:00:46,560
Ustavi tovornjak!
Nehaj!
580
01:00:46,680 --> 01:00:48,240
Spravi se z mojega tovornjaka! Haley!
Ustavi tovornjak!
581
01:00:49,240 --> 01:00:50,241
Haley!
582
01:00:50,640 --> 01:00:52,449
Spravi se s prekletega tovornjaka!
583
01:01:29,840 --> 01:01:31,444
Haley! Poberi se'
584
01:01:31,920 --> 01:01:33,763
nehaj!
kaj je narobe s teboj
585
01:01:51,600 --> 01:01:53,728
Fant, kaj se dogaja
s svojo nogo?
586
01:01:54,040 --> 01:01:55,610
pridi no
587
01:01:57,240 --> 01:01:59,049
Ne boste prišli daleč.
588
01:02:39,560 --> 01:02:40,971
Nic.
589
01:02:41,400 --> 01:02:43,801
Nic, kaj se je zgodilo s tvojimi nogami?
590
01:02:44,400 --> 01:02:47,370
Haley, že sem
ti razložil.
591
01:02:48,800 --> 01:02:51,007
Se počutiš v redu?
592
01:02:52,080 --> 01:02:53,491
ja
593
01:02:54,200 --> 01:02:56,168
Ja, v redu sem.
594
01:02:56,680 --> 01:02:58,045
Vse bo v redu.
595
01:02:58,200 --> 01:03:02,205
samo...
Samo poskusi se sprostiti.
596
01:03:09,920 --> 01:03:10,921
Oh, sranje.
597
01:03:31,640 --> 01:03:33,051
Je kaj narobe,
Častnik?
598
01:03:33,160 --> 01:03:34,889
Je kakšna težava?
599
01:03:35,680 --> 01:03:37,330
Brez težav,
gospa.
600
01:03:37,880 --> 01:03:39,484
Brez težav.
601
01:03:40,560 --> 01:03:41,971
prosim
602
01:03:45,040 --> 01:03:46,929
Ali me boš spremljal?
603
01:03:47,760 --> 01:03:48,761
Vsekakor.
604
01:04:09,240 --> 01:04:10,924
Nima smisla.
605
01:04:14,120 --> 01:04:16,885
Kje je preostanek ceste?
606
01:04:19,280 --> 01:04:24,525
Mirabelle, imaš
je bil v zadnjem času v stiku z neznanci?
607
01:04:28,960 --> 01:04:31,566
Oh, ja.
608
01:04:32,440 --> 01:04:35,967
Pogovarjali smo se o toliko
čudovite stvari.
609
01:04:36,120 --> 01:04:38,930
Ampak kje si
jih vzeti, Mirabelle?
610
01:04:39,160 --> 01:04:41,288
Kakšna je bila vaša bližina z njimi?
611
01:04:42,800 --> 01:04:44,768
Tako enostavno ga je najti.
612
01:04:45,600 --> 01:04:50,162
Vedno tako lepa barva
proti temnim nočem.
613
01:04:50,480 --> 01:04:52,369
Temne noči,
temne noči.
614
01:04:52,560 --> 01:04:55,166
Temne noči,
temne noči.
615
01:04:55,320 --> 01:04:58,324
Temne noči,
noči...
616
01:05:01,800 --> 01:05:04,201
Lahko bi imeli piknik.
617
01:05:05,000 --> 01:05:06,604
Piknik.
618
01:05:07,320 --> 01:05:08,321
Piknik.
619
01:05:08,640 --> 01:05:09,971
Pripravite piknik.
620
01:05:11,160 --> 01:05:12,525
V...
621
01:05:12,600 --> 01:05:13,601
V...
622
01:05:14,080 --> 01:05:15,241
V...
623
01:05:15,320 --> 01:05:17,482
Na...
624
01:05:22,080 --> 01:05:24,924
Prihajamo po vas.
625
01:05:50,280 --> 01:05:52,203
Je to isti kanjon?
626
01:05:52,640 --> 01:05:55,484
ne vem Mislil sem, da sva
ga je že opravil. prej.
627
01:05:56,280 --> 01:05:58,123
Smo morda zakrožili nazaj?
628
01:06:00,920 --> 01:06:02,331
Ja, morda. ne vem
629
01:06:03,880 --> 01:06:05,211
Videti je zapuščeno.
630
01:06:12,400 --> 01:06:14,528
kaj iščeš
631
01:06:14,680 --> 01:06:19,288
Pištolo, kot mobilni telefon oz
zemljevid ali kaj podobnega tukaj.
632
01:06:23,560 --> 01:06:24,925
Ali želiš to nositi?
633
01:06:41,800 --> 01:06:43,450
daj no
preverimo.
634
01:06:53,200 --> 01:06:55,601
Omrežje
trenutno ni na voljo.
635
01:07:07,240 --> 01:07:09,481
Haley, si kaj našla?
636
01:07:11,200 --> 01:07:12,850
Haley?
637
01:07:13,600 --> 01:07:15,090
hej-
638
01:07:16,600 --> 01:07:21,049
Ja, našel sem zemljevid, ampak obstaja
ni veliko informacij o tem.
639
01:07:21,640 --> 01:07:23,404
"Tukaj si."
640
01:07:25,440 --> 01:07:27,568
Ampak ne moremo biti.
641
01:07:28,160 --> 01:07:29,685
Odpeljali smo se dol, kajne?
642
01:07:29,760 --> 01:07:32,047
Ali ni to ista soteska
smo pravkar prišli?
643
01:07:32,480 --> 01:07:34,801
Potem tisto mesto, Good Springs,
bi moral biti tukaj spodaj, kajne?
644
01:07:34,960 --> 01:07:36,962
predvidevam
645
01:07:37,880 --> 01:07:40,360
Ne razumem.
646
01:08:19,800 --> 01:08:22,280
Kaj misliš, kakšen je ta zvok?
647
01:08:26,120 --> 01:08:28,122
Ničesar ne slišim, Hay.
648
01:08:29,200 --> 01:08:30,850
Kakšen zvok?
649
01:08:33,120 --> 01:08:34,485
tam.
650
01:08:40,000 --> 01:08:43,049
Mislim, da bi morali
ostani tukaj nocoj.
651
01:08:46,680 --> 01:08:47,966
Sem jaz kriv?
652
01:08:49,200 --> 01:08:50,884
Kaj? št.
653
01:08:52,080 --> 01:08:54,048
Če že, sem jaz kriv.
654
01:08:54,440 --> 01:08:56,966
Jaz sem bil tisti, ki
želel slediti Nomadu.
655
01:08:57,320 --> 01:08:59,402
ne spomnim se.
656
01:09:10,080 --> 01:09:11,730
Ali jih boli?
657
01:09:14,560 --> 01:09:16,244
V redu je.
658
01:09:21,080 --> 01:09:22,570
Tako široko.
659
01:09:23,560 --> 01:09:25,927
Upam, da nam bo uspelo prebroditi.
660
01:09:45,760 --> 01:09:47,922
Morali bi iti noter.
661
01:10:39,920 --> 01:10:41,251
Jonah!
662
01:10:41,440 --> 01:10:44,649
Jonah! Jonah!
Ne, Jonah! Jonah! Jaz sem!
663
01:10:44,760 --> 01:10:48,731
Jonah, Jonah, Jonah! Hej, tukaj Nic!
hej To je Nic!
664
01:10:49,000 --> 01:10:52,368
Jonah, hej. Hej, prijatelj, jaz sem.
Jaz sem.
665
01:10:53,240 --> 01:10:54,321
sranje
666
01:10:55,840 --> 01:10:56,921
Živjo, James.
667
01:10:57,680 --> 01:10:58,920
Dolgo se nismo videli.
668
01:10:59,000 --> 01:11:00,161
"Pozdravljen, James."
669
01:11:02,000 --> 01:11:06,369
Poskušam najti tri osebe.
Dva samca, ena samica.
670
01:11:06,800 --> 01:11:08,802
Vse zelo nalezljivo.
671
01:11:09,480 --> 01:11:11,960
Ste imeli kakšno
stik z njimi, James?
672
01:11:16,200 --> 01:11:18,601
Kaj delaš v moji hiši?
673
01:11:18,680 --> 01:11:23,288
Vesel sem, da ti je udobno
tukaj, a je to tvoja hiša?
674
01:11:24,080 --> 01:11:25,889
Pripada moji mami.
675
01:11:27,880 --> 01:11:30,565
Moj brat spi tam.
da?
676
01:11:30,680 --> 01:11:33,684
In tam spim,
in jaz imam malo mačko.
677
01:11:33,760 --> 01:11:35,649
tvoj brat,
tvoja mama in tvoja mačka.
678
01:11:35,760 --> 01:11:37,489
ja
679
01:11:37,560 --> 01:11:39,244
Se spomniš?
njihova imena, James?
680
01:11:44,640 --> 01:11:47,120
izredno,
svojo voljo do preživetja
681
01:11:48,520 --> 01:11:52,241
podžigal vašo jezo, vaš
strah, osamljenost, razočaranje.
682
01:11:57,400 --> 01:11:58,640
občudujem te
683
01:11:58,720 --> 01:12:00,449
ne razumem
684
01:12:03,120 --> 01:12:04,884
V redu je, James.
685
01:13:10,360 --> 01:13:12,647
Žal mi je
Pustil sem vas tam.
686
01:13:13,560 --> 01:13:15,210
Veš, prisežem
nekdo mi je pomagal,
687
01:13:15,280 --> 01:13:16,805
čeprav preprosto ne morem
združiti.
688
01:13:16,880 --> 01:13:18,245
Jonah, tisto mesto je bilo...
689
01:13:18,320 --> 01:13:20,891
To mesto! Ta kraj!
Vse je isto, Nic.
690
01:13:23,000 --> 01:13:24,161
Vse je isto.
691
01:13:24,480 --> 01:13:26,369
o čem govoriš
692
01:13:26,560 --> 01:13:28,449
Poglej svoje noge, človek.
693
01:13:29,640 --> 01:13:32,325
Poglej svoje noge.
Poglej nas.
694
01:13:32,400 --> 01:13:34,084
Poiščite številke.
695
01:13:34,960 --> 01:13:37,440
Za... tetovažo.
696
01:13:38,440 --> 01:13:40,249
Imaš tetovažo?
697
01:13:46,680 --> 01:13:48,762
To ni ID številka?
698
01:13:49,520 --> 01:13:51,329
Gre za identifikacijsko številko,
699
01:13:53,160 --> 01:13:55,288
ampak preprosto ni zate.
700
01:13:56,480 --> 01:13:59,131
To je ID za
celotno območje, Nic.
701
01:14:00,920 --> 01:14:04,891
Dva, plus tri,
plus pet, plus 41.
702
01:14:06,920 --> 01:14:08,126
51.
703
01:14:09,000 --> 01:14:11,401
Območje 51, Nic.
Smo v območju 51.
704
01:14:11,480 --> 01:14:13,323
Jonah, nisem prepričan ...
Ne, poglej svoje noge!
705
01:14:13,400 --> 01:14:15,004
Gledam svoje noge!
706
01:14:16,040 --> 01:14:19,487
Pazi. prazno.
707
01:14:22,000 --> 01:14:25,368
Vse je prazno.
Preizkušajo nas, Nic.
708
01:14:26,600 --> 01:14:28,523
Smo kot majhne podgane.
709
01:14:29,760 --> 01:14:31,842
Si videl zemljevide?
710
01:14:32,680 --> 01:14:34,489
kaj si
govoriš o zemljevidih?
711
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
Kaj mi govoriš,
ni resnično?
712
01:14:37,160 --> 01:14:38,241
Seveda je resnično.
713
01:14:38,440 --> 01:14:41,489
Obstajajo ceste, avtoceste,
mest na teh zemljevidih.
714
01:14:42,800 --> 01:14:44,450
Ne obstajajo.
715
01:14:46,000 --> 01:14:48,207
Ujeti smo v ogromno
vladni aneks.
716
01:14:49,280 --> 01:14:52,682
Ali ste srečali katerega od
očarljivi domačini? Jonah.
717
01:14:54,040 --> 01:14:55,804
Jonah, poslušaj me.
718
01:15:01,160 --> 01:15:02,650
poslušaj me
719
01:15:02,720 --> 01:15:04,927
Haley je res,
res bolan.
720
01:15:05,640 --> 01:15:08,849
V redu, nekomu moramo povedati.
Nekomu moramo povedati.
721
01:15:08,920 --> 01:15:10,922
To moramo izpostaviti.
722
01:15:11,120 --> 01:15:12,645
Tudi jaz sem bolan.
723
01:15:14,960 --> 01:15:17,850
Težko je razložiti,
ampak nekaj je v meni.
724
01:15:19,920 --> 01:15:23,925
Nekaj je, kar... Je kot
nekaj so mi vzeli, Nic.
725
01:15:25,440 --> 01:15:26,771
Vzel kaj?
726
01:15:28,960 --> 01:15:30,291
Počutim se, kot da sem...
727
01:15:31,800 --> 01:15:33,723
Počutim se, kot da sem poln...
728
01:15:38,760 --> 01:15:40,364
Vrzeli?
ja
729
01:15:41,880 --> 01:15:43,882
Točno to je.
730
01:15:43,960 --> 01:15:46,964
Mislim, ne ravno, ampak ti
vem, res je blizu.
731
01:15:47,040 --> 01:15:48,849
Torej veš kaj mislim?
732
01:15:49,200 --> 01:15:51,089
Jonah, čigava kri je to?
733
01:15:52,560 --> 01:15:54,050
Je to tvoje?
734
01:16:01,320 --> 01:16:03,482
Poskušal sem jih sneti.
735
01:16:06,320 --> 01:16:08,527
Poskušal sem jih sneti.
736
01:16:14,480 --> 01:16:15,845
Hej, kolega.
737
01:16:16,160 --> 01:16:17,969
Nekam bomo že prišli
kjer nas je mogoče videti
738
01:16:18,040 --> 01:16:20,247
toliko ljudi
kolikor je mogoče, prav?
739
01:16:20,320 --> 01:16:21,890
To je edini način, da si varen.
740
01:16:21,960 --> 01:16:23,450
Ne bodo se odlepili.
741
01:16:26,200 --> 01:16:28,407
Toda kako bi to naredili?
742
01:16:29,880 --> 01:16:33,123
Kar sem videl, je
samo ena cesta tukaj.
743
01:16:35,240 --> 01:16:37,527
No, to je tisto, kar mi vzamemo.
744
01:17:17,520 --> 01:17:19,409
V redu, v redu smo.
Dobro smo.
745
01:17:40,600 --> 01:17:42,090
Ustavi se tam. Počakaj.
746
01:17:47,080 --> 01:17:49,845
Hej, šef. Imamo
popolno dovoljenje za prehod.
747
01:17:52,920 --> 01:17:54,001
Preveri. Gremo.
748
01:18:13,680 --> 01:18:15,045
Izstopite iz svojega vozila, gospod.
749
01:18:15,400 --> 01:18:17,801
Ne, to je v redu.
750
01:18:18,680 --> 01:18:19,681
Čas je, da gremo!
751
01:18:19,760 --> 01:18:21,046
Blokiraj ga.
Blokiraj ga.
752
01:18:23,680 --> 01:18:24,966
sranje! pridi no
753
01:18:28,680 --> 01:18:29,681
sranje!
754
01:18:33,440 --> 01:18:35,408
Za božjo voljo, Nic!
Ostani v tovornjaku!
755
01:18:35,520 --> 01:18:38,922
Beži, Nic!
756
01:18:39,680 --> 01:18:40,806
Jonah,
kaj počneš
757
01:19:25,760 --> 01:19:27,569
Ni jebenega tipa!
758
01:20:36,760 --> 01:20:39,525
Jonah!
759
01:20:41,680 --> 01:20:43,330
Jonah!
760
01:20:49,120 --> 01:20:51,327
Jonah, daj no,
gremo! Pojdi v tovornjak!
761
01:20:52,000 --> 01:20:53,843
pridi no Vrni se noter!
762
01:20:53,920 --> 01:20:55,001
Jonah, pojdi v tovornjak!
763
01:20:55,120 --> 01:20:56,770
Končal sem. Končal sem.
764
01:21:01,280 --> 01:21:02,725
Samo pojdi v tovornjak.
765
01:21:03,080 --> 01:21:06,607
Nic, drži se.
766
01:21:09,640 --> 01:21:11,210
Pojdi v tovornjak.
767
01:21:13,160 --> 01:21:17,131
To sranje si dal na
pospeševalnik, pojdi, ko zavpijem, "Pojdi."
768
01:21:18,360 --> 01:21:19,805
Pojdi, Nic.
769
01:21:21,520 --> 01:21:23,090
V redu, Nic?
770
01:21:26,960 --> 01:21:28,644
Potrebujem te, da greš.
771
01:21:30,800 --> 01:21:33,246
Potrebujem te, da greš.
prosim
772
01:24:34,160 --> 01:24:35,969
Pripni si varnostni pas.
773
01:24:44,160 --> 01:24:46,083
Nic, mislim, da bi morali...
Počakaj.
774
01:25:01,000 --> 01:25:02,365
Nic, nehaj!
775
01:25:31,120 --> 01:25:32,485
Žal mi je.
776
01:25:47,840 --> 01:25:49,285
ljubim te
777
01:26:30,760 --> 01:26:32,524
Haley!
778
01:27:40,600 --> 01:27:42,523
Niti ne pomisli na to, Nic.
779
01:27:43,680 --> 01:27:45,409
Ne moreš je doseči.
780
01:27:54,080 --> 01:27:55,286
Na moji strani.
781
01:27:59,520 --> 01:28:01,682
Poglej se sam, Nic.
782
01:28:03,360 --> 01:28:06,011
Popolna integracija
človeške volje
783
01:28:09,160 --> 01:28:11,162
in tuje tehnologije.
784
01:28:13,400 --> 01:28:15,323
Naš najboljši dosežek.
785
01:28:22,040 --> 01:28:23,201
Nomad?
786
01:28:26,480 --> 01:28:27,766
Nomad!
787
01:28:28,240 --> 01:28:31,244
Nomad, ja.
Pripeljal sem te sem.
788
01:28:32,600 --> 01:28:36,685
Toda zapomni si, Nic, ti si bil
tisti, ki me je prišel iskat.
789
01:28:37,320 --> 01:28:40,005
Torej bi morda želeli
da se vprašaš,
790
01:28:40,080 --> 01:28:43,687
»Sem našel, kar sem bil
iščeš?"