1 00:00:06,000 --> 00:00:08,625 Anteriormente em O Recruta: -Owen Hendricks. 2 00:00:08,708 --> 00:00:10,000 Preciso de você de volta em Phoenix. 3 00:00:10,083 --> 00:00:12,041 - Você está fora, terminei. - A decisão não é sua. 4 00:00:12,125 --> 00:00:16,125 Sr. Hendricks, sou Kevin Mills, chefe de gabinete do presidente. 5 00:00:17,541 --> 00:00:19,083 - Bob não. - Aqui não. 6 00:00:19,166 --> 00:00:21,500 Maxine Meladze disse que você estava um de seus manipuladores. 7 00:00:21,583 --> 00:00:23,666 Já ouvi falar dela. Ela não era uma das minhas. 8 00:00:23,750 --> 00:00:26,500 - Alguém está fingindo ser você? - Me ligue quando encontrar alguma coisa. 9 00:00:26,583 --> 00:00:29,458 Por que nosso antigo ativo é exigente que você volte para Phoenix? 10 00:00:29,541 --> 00:00:31,666 Porque eu mantive minha promessa e a tirou da prisão? 11 00:00:31,750 --> 00:00:33,958 Vá para Phoenix, traga-a de volta. Sem drama. 12 00:00:34,041 --> 00:00:37,750 - Posso colocar um quarto de hotel no seu cartão? - Claro. 13 00:00:37,833 --> 00:00:38,791 O que está acontecendo? 14 00:00:38,875 --> 00:00:40,708 Você tem razão. Algo está acontecendo. 15 00:00:40,791 --> 00:00:42,166 Você já se apaixonou? 16 00:00:42,250 --> 00:00:44,458 - Você já amou alguém? - Sim, minha filha. 17 00:00:44,541 --> 00:00:45,875 - Corte-o. - O cartão? 18 00:00:45,958 --> 00:00:46,791 Tudo isso. 19 00:00:46,875 --> 00:00:48,958 Você anda dois quarteirões para o norte, três quarteirões a oeste. 20 00:00:49,041 --> 00:00:50,875 Talco irá buscá-lo. Você faz o acordo. 21 00:00:50,958 --> 00:00:54,958 Estou aqui apenas como procurador para negociar os termos da venda do negócio de Max. 22 00:00:55,041 --> 00:00:57,708 Você não está fazendo um acordo comigo. Você está fazendo isso com El Jefe. 23 00:01:07,708 --> 00:01:11,041 ♪ Tudo o que ouço é blá, blá, blá ♪ 24 00:01:11,541 --> 00:01:15,875 ♪ Sai da minha frente Estou tentando pensar... ♪ 25 00:01:21,500 --> 00:01:24,750 Cara, estou claramente em um pátio de trens. O capô é realmente necessário? 26 00:01:24,833 --> 00:01:27,666 Não. Mas é divertido fazer você usá-lo. 27 00:01:29,541 --> 00:01:30,375 Vamos. 28 00:02:10,958 --> 00:02:11,958 Lá. 29 00:02:22,250 --> 00:02:23,625 Vamos sair daqui. 30 00:02:28,333 --> 00:02:29,583 Não para você. Vamos. 31 00:02:37,375 --> 00:02:38,208 Prossiga. 32 00:02:53,958 --> 00:02:56,708 Estou aqui para fazer o acordo nas casas seguras. 33 00:02:56,791 --> 00:03:01,083 - Você é parceiro do Max, certo? - Associado. Temos um alinhamento temporário. 34 00:03:01,166 --> 00:03:04,083 US$ 3 milhões. Talco pagará você na saída. 35 00:03:07,916 --> 00:03:09,791 Sim, isso não vai funcionar para nós. 36 00:03:09,875 --> 00:03:13,708 Ok, então diga a ele para estrangulá-lo com as próprias mãos. 37 00:03:14,208 --> 00:03:17,208 Ou apenas leve seu corpo de volta para o México e pendure-o em uma ponte. Como é isso? 38 00:03:20,250 --> 00:03:22,250 Uh, olha, hum... 39 00:03:24,333 --> 00:03:26,458 sem ofensa, mas o preço subiu para US$ 7 milhões 40 00:03:26,541 --> 00:03:27,875 porque você está sendo um idiota, 41 00:03:27,958 --> 00:03:30,666 e eu tive que usar um saco na cabeça que cheirava a Cheetos Quentes. 42 00:03:30,750 --> 00:03:34,666 Na verdade, Talco lá fora é o único que você deveria considerar estrangular 43 00:03:34,750 --> 00:03:38,083 por não comunicar o quanto você precisa deste acordo. 44 00:03:43,916 --> 00:03:46,666 Você vê, eu não sou apenas vendendo o negócio da casa segura de Max. 45 00:03:46,750 --> 00:03:49,375 Se você se levantar e fazer um acordo respeitável, 46 00:03:50,125 --> 00:03:52,916 ela lhe dará uma incursão à sua operação na Europa Oriental. 47 00:03:53,958 --> 00:03:55,375 Que operação? 48 00:03:56,416 --> 00:03:59,875 Ela é ex-máfia russa, não? Ênfase no “ex”. 49 00:04:01,416 --> 00:04:04,958 Ah. Você não acha que eu faço minha lição de casa com quem estou fazendo negócios? 50 00:04:07,000 --> 00:04:11,708 Você nunca é ex-máfia russa. Assim como você nunca é ex-cartel de Aquino. 51 00:04:14,458 --> 00:04:17,208 Há um jogo de poder chegando e Max vai acabar por cima. 52 00:04:19,416 --> 00:04:20,666 E se ela não o fizer? 53 00:04:22,041 --> 00:04:25,833 Bem, então você está fora o equivalente a um erro de arredondamento 54 00:04:25,916 --> 00:04:27,875 no que quer que seja você cortou sua cocaína. 55 00:04:28,583 --> 00:04:30,500 Olhar. Resumindo aqui, 56 00:04:31,000 --> 00:04:35,041 você tem a oportunidade para se firmar em um novo mercado importante 57 00:04:35,750 --> 00:04:38,125 se você fizer um acordo saudável com Max. 58 00:04:39,791 --> 00:04:40,625 OK. 59 00:04:41,875 --> 00:04:44,416 US$ 7 milhões. O que estou comprando? 60 00:04:44,500 --> 00:04:47,625 O nome de um banqueiro quem vai alimentar você com casas hipotecadas 61 00:04:47,708 --> 00:04:52,125 e enrole lentamente a papelada para que você pode fazer o que quiser neles. 62 00:04:52,208 --> 00:04:54,291 Hum. Qual é o nome? 63 00:04:55,875 --> 00:04:57,250 Esta é a parte arriscada. 64 00:04:57,333 --> 00:05:01,458 Porque eu poderia te dar um nome e então você poderia me matar. 65 00:05:02,250 --> 00:05:03,291 Ah, certo. 66 00:05:04,041 --> 00:05:07,250 Veja, você precisa pare de pensar no tempo como linear. 67 00:05:07,875 --> 00:05:09,458 Você entende esse conceito? 68 00:05:10,375 --> 00:05:13,958 O que vai acontecer já aconteceu no futuro, certo? 69 00:05:14,583 --> 00:05:18,958 Então neste momento, ou você já está morto ou não. 70 00:05:19,958 --> 00:05:23,083 Então, qual é a porra do nome? 71 00:05:28,625 --> 00:05:32,208 Zuri Wench, Banco Sun City. 72 00:05:33,416 --> 00:05:34,541 E a Europa Oriental? 73 00:05:35,458 --> 00:05:37,708 Quando Max estiver acomodada, ela entrará em contato. 74 00:05:38,291 --> 00:05:40,416 Negócio. Vá pegar seu dinheiro. 75 00:06:04,125 --> 00:06:06,416 Ei, Mike! Obrigado pela carona. Vou assistir esse programa. 76 00:06:06,500 --> 00:06:09,375 Wendy, diga a ela para colocar um anel, ok? 77 00:06:10,625 --> 00:06:13,208 - Preparar? - Você tem que ser tão amigável? 78 00:06:13,708 --> 00:06:15,500 O que posso dizer? Eu sou uma pessoa sociável. 79 00:06:15,583 --> 00:06:17,666 O que você estava desenhando no avião? 80 00:06:18,500 --> 00:06:21,416 Apenas algo que eu vi enquanto eu estava vendendo seu negócio. 81 00:06:21,500 --> 00:06:24,500 Desencadeie minha espionagem Sentidos de aranha, na verdade. Aqui. 82 00:06:35,833 --> 00:06:39,083 Jesus. Não pensei que você viria pessoalmente. 83 00:06:39,166 --> 00:06:40,833 Minha operação, meu ativo. 84 00:06:40,916 --> 00:06:43,375 Sim, Max Meladze, isto é... 85 00:06:43,458 --> 00:06:44,958 Ellen Davis. 86 00:06:45,041 --> 00:06:45,875 Sim. 87 00:06:46,500 --> 00:06:48,916 Então você é meu novo oficial de caso. 88 00:06:49,500 --> 00:06:50,708 Eu sou. 89 00:06:51,291 --> 00:06:53,458 Nós vamos limpar você, levá-lo para a casa segura, 90 00:06:53,541 --> 00:06:55,625 então mude você para Langley para o seu procedimento de ingestão. 91 00:06:55,708 --> 00:06:57,916 Onde fingimos que Max é um novo ativo. 92 00:06:58,000 --> 00:07:00,458 - Tem algum problema com isso? - Um pouco. 93 00:07:00,541 --> 00:07:03,166 Você sabe, isso aumenta a duplicidade. 94 00:07:03,250 --> 00:07:06,958 Se a agência tiver interesse em Max se tornando um ativo, 95 00:07:08,125 --> 00:07:09,791 por que não podemos simplesmente dizer isso? 96 00:07:09,875 --> 00:07:15,250 Porque a CIA não é uma entidade. Não temos todos a mesma agenda. 97 00:07:15,333 --> 00:07:17,833 As operações estão em o negócio de "fazer a merda". 98 00:07:17,916 --> 00:07:20,500 A OGC está no negócio de “fazer isso legalmente”. 99 00:07:20,583 --> 00:07:23,500 Mas o Escritório de Segurança, eles estão no negócio da "paranóia". 100 00:07:23,583 --> 00:07:24,791 Eles são verdadeiros crentes, 101 00:07:24,875 --> 00:07:27,833 que assumem ativamente somos todos espiões e traidores, 102 00:07:27,916 --> 00:07:30,125 e eles são os únicos que vão examinar Max. 103 00:07:30,208 --> 00:07:34,125 Eles procurarão por qualquer coisa que possa comprometer a integridade da agência. 104 00:07:34,750 --> 00:07:38,208 - Integridade. - Eu sei, mas é um problema de curto prazo. 105 00:07:38,291 --> 00:07:43,041 Assim que a recuperarmos, examinada, e na Bielorrússia não podem fazer nada. 106 00:07:49,916 --> 00:07:50,750 Está trancado. 107 00:07:51,666 --> 00:07:55,125 Preciso interrogar a Sra. Meladze. Encontre-nos em Langley em duas horas. 108 00:07:55,208 --> 00:07:56,041 Realmente? 109 00:08:08,791 --> 00:08:11,708 ♪ Amei você uma vez, que vergonha ♪ 110 00:08:11,791 --> 00:08:15,000 ♪ Amei você duas vezes, conte até três ♪ 111 00:08:15,083 --> 00:08:18,000 ♪ Amei você uma vez, que vergonha ♪ 112 00:08:18,083 --> 00:08:21,333 ♪ Amei você duas vezes, conte até três ♪ 113 00:08:21,416 --> 00:08:24,916 ♪ Não quero ter medo de você... ♪ 114 00:08:33,833 --> 00:08:35,875 Graymailing para a agência. 115 00:08:37,291 --> 00:08:39,625 Fiquei imprudente desde que saíste da Bielorrússia. 116 00:08:39,708 --> 00:08:43,208 Eu não tive escolha. Você me abandonou neste país de merda. 117 00:08:43,291 --> 00:08:45,750 - Não foi minha decisão. - Mas você concordou. 118 00:08:45,833 --> 00:08:48,291 Então, e agora, você quer que eu perdoe e esqueça? 119 00:08:48,375 --> 00:08:51,541 Volte para a Bielo-Rússia, arriscar minha vida novamente pela CIA? 120 00:08:52,083 --> 00:08:53,416 Se esse for mesmo o seu plano real. 121 00:08:53,500 --> 00:08:56,041 Confie em mim, se eu quisesse você morto, Eu não esperaria. 122 00:08:58,125 --> 00:08:59,916 Inserindo você de volta ao país? 123 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Aproximando-te de Kuznetsov? Isso é um golpe de inteligência para mim, 124 00:09:03,083 --> 00:09:06,916 o que faz com que mantê-lo vivo vale o risco. 125 00:09:07,625 --> 00:09:10,333 A menos que você já tenha ido e contou demais ao advogado. 126 00:09:10,916 --> 00:09:11,750 Não. 127 00:09:12,833 --> 00:09:15,625 Não minta, Max. Eu sei que você está dormindo com ele. 128 00:09:15,708 --> 00:09:18,416 Ele é uma ferramenta útil, nada mais. 129 00:09:18,958 --> 00:09:22,500 Eu certamente não colocaria em risco meu futuro dando-lhe sujeira sobre você. 130 00:09:24,166 --> 00:09:27,000 Então, no momento, Eu preciso de você e você precisa de mim. 131 00:09:27,083 --> 00:09:30,583 Então estamos em equilíbrio. Mas vamos ser bem claros... 132 00:09:31,583 --> 00:09:36,500 Você não passa no teste hoje, você se torna um passivo, não um ativo. 133 00:09:44,625 --> 00:09:45,916 ♪ Ei ♪ 134 00:09:46,500 --> 00:09:49,166 ♪ Estávamos jogando Por muito tempo... ♪ 135 00:09:56,125 --> 00:09:58,708 Não há como você recebe a foto falsa do Air Force One. 136 00:09:58,791 --> 00:10:01,500 Já tentei seis vezes. A segurança está sempre presente. 137 00:10:02,000 --> 00:10:04,541 Você não está em um clube do livro com o guarda noturno. 138 00:10:04,625 --> 00:10:09,833 Você tem um clube do livro? Você não me convidou? Eu... estou arrasado. 139 00:10:09,916 --> 00:10:10,791 Eu ainda poderia. 140 00:10:11,708 --> 00:10:14,500 Se você me ajudar a tirar uma foto na sala de caixa do Tesouro Principal. 141 00:10:14,583 --> 00:10:17,583 - OFAC não tem acesso. - Estamos em times diferentes. 142 00:10:17,666 --> 00:10:20,833 E daí? Agentes duplos são sexy. 143 00:10:22,041 --> 00:10:23,000 Ei, amigo. 144 00:10:23,708 --> 00:10:25,500 Oi. Owen. Colega de quarto pródigo. 145 00:10:25,583 --> 00:10:28,541 Lino. Trabalho com Terence no Tesouro. 146 00:10:29,041 --> 00:10:31,625 Ele está sendo modesto. Ele é um grande negócio na OFAC. 147 00:10:32,125 --> 00:10:33,500 Bom para você. 148 00:10:34,333 --> 00:10:35,541 Sim. 149 00:10:37,958 --> 00:10:42,041 eu vou ver se Laura conseguisse aquela moeda de desafio da NSA. 150 00:10:44,750 --> 00:10:47,500 - Ele é fofo. - E você é um homem morto andando. 151 00:10:48,083 --> 00:10:49,708 Claramente minha conversa estimulante não funcionou. 152 00:10:49,791 --> 00:10:52,916 Usando o cartão de crédito de Hannah pois uma conexão é cruel, até para você. 153 00:10:53,000 --> 00:10:56,875 - Vamos. Não foi isso que aconteceu. - Não me diga, diga a ela. 154 00:11:02,000 --> 00:11:03,583 Ela não quer falar com você. 155 00:11:03,666 --> 00:11:05,916 Você não tem algum senador assustador para ir adorar? 156 00:11:06,000 --> 00:11:08,625 Eu ouvi sua pequena peça de um ato na gala falhou. 157 00:11:08,708 --> 00:11:10,750 Smoot confirmou que você ainda não é ninguém, 158 00:11:10,833 --> 00:11:13,916 então eles estão prontos para uma nova data de audiência tão rapidamente quanto o programamos. 159 00:11:14,000 --> 00:11:16,416 Você não perde o sono trabalhando para um psicopata? 160 00:11:16,500 --> 00:11:20,958 Você acha que Nyland é melhor? Todos em DC estão decididos a si mesmos. 161 00:11:21,583 --> 00:11:23,875 - Incluindo você. - Obrigado por suas sábias palavras. 162 00:11:23,958 --> 00:11:26,666 - Podemos ter um minuto agora? - Está bem. 163 00:11:31,375 --> 00:11:34,875 - Desculpe. Eu sei que você está chateado. - Por que você está arrependido, Owen? 164 00:11:34,958 --> 00:11:36,833 Mentindo para mim? A conta do hotel? 165 00:11:36,916 --> 00:11:39,458 Ou usando meu cartão de crédito dormir com alguma mulher russa? 166 00:11:39,541 --> 00:11:42,041 Isso não aconteceu, foi por trabalho. Eu dormi no sofá. 167 00:11:42,125 --> 00:11:44,583 Você não precisa mentir para mim. Eu não sou mais sua namorada. 168 00:11:44,666 --> 00:11:46,375 Hannah, não estou mentindo para você. 169 00:11:49,750 --> 00:11:52,583 Ela é um antigo ativo que fui forçada a ser babá. 170 00:11:53,333 --> 00:11:55,208 Ela é a ruína da minha existência. 171 00:11:55,291 --> 00:11:59,000 Eu pensei que tinha me livrado dela, e então fui arrastado de volta para Phoenix. 172 00:12:01,291 --> 00:12:02,916 Bem, ela parecia sexy. 173 00:12:03,750 --> 00:12:05,583 - Ela é sexy? - Não, ela é louca. 174 00:12:05,666 --> 00:12:07,916 - Você tem uma queda por loucura. - Eu não. 175 00:12:08,000 --> 00:12:12,166 Não me faça passar pela lista de roupas sujas de quente e louco que você cortou. 176 00:12:13,500 --> 00:12:16,083 Eu... eu estava processando a nossa separação. 177 00:12:16,166 --> 00:12:20,125 Você é o relacionamento mais sério Eu já tive. Eu estava tentando superar você. 178 00:12:24,958 --> 00:12:26,708 Eu realmente sinto muito. 179 00:12:29,250 --> 00:12:31,375 Eu nunca deveria pediu seu cartão de crédito, 180 00:12:31,458 --> 00:12:33,875 nunca deveria ter envolvido você no meu trabalho. 181 00:12:34,333 --> 00:12:37,333 Ainda estou descobrindo esse trabalho, descobrindo minha vida, 182 00:12:37,958 --> 00:12:42,708 e cometi muitos erros, mas, de longe, o pior é machucar você. 183 00:12:50,500 --> 00:12:52,166 O que vou fazer com você? 184 00:12:53,375 --> 00:12:56,250 eu sei melhor do que continuar tentando consertar você. 185 00:12:57,166 --> 00:12:58,333 Mas aqui estou eu, 186 00:12:58,416 --> 00:13:04,041 investiu no cara que você poderia ser, se você acabou de se recompor. 187 00:13:05,416 --> 00:13:07,250 Então junte suas coisas. 188 00:13:14,583 --> 00:13:17,750 Não, eu acho... acho que estamos bem. 189 00:13:17,833 --> 00:13:20,000 OK. Eu vou cortar você. 190 00:13:20,500 --> 00:13:23,708 Multar. Mas você tem que me ajudar com a caça ao tesouro. 191 00:13:23,791 --> 00:13:25,625 Claro. Sim. Por favor. 192 00:13:26,291 --> 00:13:30,083 Oh, há uma coisa da CIA aqui. Dono Cronos? Não... 193 00:13:30,708 --> 00:13:32,208 - Rosquinhas Kryptos? - Criptos. 194 00:13:32,291 --> 00:13:33,625 Que porra é essa? 195 00:13:33,708 --> 00:13:37,291 É uma escultura em Langley de uma mensagem criptografada não resolvida. 196 00:13:37,375 --> 00:13:39,208 A loja de donuts no lobby da CIA 197 00:13:39,291 --> 00:13:42,416 vende um donut que tem o código sem açúcar de confeiteiro. 198 00:13:42,500 --> 00:13:44,625 Você só pode conseguir se você trabalha na CIA. 199 00:13:45,250 --> 00:13:48,458 - Vou pegar um saco deles. Você sabe? - Sr. Hendricks. 200 00:13:49,916 --> 00:13:51,416 Ele acabou de chegar aqui. 201 00:13:52,541 --> 00:13:54,500 Você pode me dar um minuto, por favor? 202 00:13:54,583 --> 00:13:56,875 - Não posso fazer. - Sim, posso fazer. 203 00:13:56,958 --> 00:13:59,416 Estou conversando com meu amigo. Eu irei quando acabar. 204 00:13:59,500 --> 00:14:01,875 - O chefe de gabinete pode esperar. - Não, ele não pode. 205 00:14:01,958 --> 00:14:06,083 - Sim, ele pode. O que você está...? Não. -Owen. Está tudo bem. 206 00:14:06,166 --> 00:14:09,541 Não está tudo bem. Sinto muito, de novo. 207 00:14:11,250 --> 00:14:12,958 Vou trazer alguns donuts para você. 208 00:14:29,541 --> 00:14:32,291 Fui muito claro. Se o presidente precisa ligar para você sobre isso, 209 00:14:32,375 --> 00:14:34,291 você se verá como primário. 210 00:14:37,625 --> 00:14:39,166 Isso é uma piña colada? 211 00:14:39,250 --> 00:14:41,166 Sim, você quer um pouco? 212 00:14:41,250 --> 00:14:43,375 Não. O que você encontrou? 213 00:14:43,458 --> 00:14:44,291 Sim. 214 00:14:45,500 --> 00:14:50,833 Uh... Na verdade, primeiro... Quão bem você conhece o Senador Smoot? 215 00:14:51,750 --> 00:14:56,416 Bem o suficiente para saber que ele não é o idiota que deu ao seu ativo meu apelido da CIA. 216 00:14:57,000 --> 00:15:00,833 OK. Ele me enviou uma intimação, principalmente para chegar ao meu chefe. 217 00:15:00,916 --> 00:15:03,083 Mas isso vai me atrapalhar, então eu gostaria que isso desaparecesse. 218 00:15:03,166 --> 00:15:04,000 Permanentemente. 219 00:15:04,583 --> 00:15:06,958 E para ele deixar o OGC em paz por um tempo. 220 00:15:08,208 --> 00:15:10,166 A alavancagem é boa, não é? 221 00:15:10,750 --> 00:15:11,708 Sim. 222 00:15:13,000 --> 00:15:14,958 Então você pode fazê-lo desistir? 223 00:15:15,041 --> 00:15:17,166 Sim. Ele vai gritar, mas, sim. 224 00:15:17,250 --> 00:15:18,208 Ótimo. 225 00:15:19,166 --> 00:15:21,500 O oficial de caso que quebrou o protocolo de segurança 226 00:15:21,583 --> 00:15:25,208 e disse a um ativo seu antigo apelido é Xander Goi. 227 00:15:26,291 --> 00:15:29,625 Nunca ouvi falar dele. Você confia na fonte? 228 00:15:30,125 --> 00:15:34,000 - A fonte é o antigo ativo. - O que significa que você não confia nela. 229 00:15:34,083 --> 00:15:35,916 Exceto que isso faz sentido. 230 00:15:36,000 --> 00:15:38,333 Eu fui para Viena para falar com Xander sobre o ativo, 231 00:15:38,416 --> 00:15:39,625 e a próxima coisa que sei, 232 00:15:39,708 --> 00:15:42,125 alguém tenta me matar a caminho do aeroporto. 233 00:15:43,166 --> 00:15:44,000 Interessante. 234 00:15:45,000 --> 00:15:48,791 Parece que Goi tem muito mais a esconder do que meu apelido da CIA. 235 00:15:50,625 --> 00:15:52,083 Ok, eu cuido disso. 236 00:15:54,458 --> 00:15:56,583 Senhor, quando você... Perdoe-me. 237 00:15:56,666 --> 00:15:59,500 Quando você diz "cuidar disso", você quer dizer que vai ligar e gritar com ele, 238 00:15:59,583 --> 00:16:02,458 ou você vai envenenar a agulha prendê-lo em uma corrida de pastelaria? 239 00:16:05,708 --> 00:16:08,833 As coisas parecem agitadas no OGC ultimamente. 240 00:16:09,791 --> 00:16:11,791 Poderia ser bom para mim para ter uma imagem clara 241 00:16:11,875 --> 00:16:14,125 de possíveis problemas isso pode cair na minha mesa. 242 00:16:16,708 --> 00:16:19,791 - Isso é...? Você está me perguntando...? - Você provou ser útil. 243 00:16:19,875 --> 00:16:22,125 Estou perguntando se você gostaria de continuar. 244 00:16:25,625 --> 00:16:27,875 Bem, agradeço isso, senhor. 245 00:16:29,416 --> 00:16:34,208 Mas tenho muito respeito pelo Sr. Nyland fazer qualquer coisa pelas costas. 246 00:16:40,041 --> 00:16:41,708 Bom. Você passou. 247 00:16:42,791 --> 00:16:46,916 Nyland é um amigo. Na verdade, eu nunca pediria que você o traísse. 248 00:16:47,666 --> 00:16:49,125 Terminamos. 249 00:16:50,416 --> 00:16:52,291 Você pode beber sua piña colada. 250 00:17:03,458 --> 00:17:06,375 O primeiro passo para se tornar um ativo oficial é a papelada. 251 00:17:06,458 --> 00:17:09,041 Dezenas de formulários para preencher, incluindo um histórico completo. 252 00:17:09,125 --> 00:17:12,291 Então você passará por uma avaliação psicológica, e finalmente você será poligrafado. 253 00:17:12,375 --> 00:17:13,583 A parte mais arriscada. 254 00:17:13,666 --> 00:17:15,500 Não para mim. Eu minto para viver. 255 00:17:15,583 --> 00:17:19,625 Há literalmente um sensor na cadeira para medir a resposta do seu esfíncter. 256 00:17:19,708 --> 00:17:20,583 Meu o quê? 257 00:17:21,166 --> 00:17:23,000 Seu franzido de bunda. 258 00:17:25,708 --> 00:17:28,416 Se estamos tentando colocar Max como um novo ativo, 259 00:17:28,500 --> 00:17:32,041 não temos que estar todos na mesma página sobre sua história de recrutamento? 260 00:17:32,125 --> 00:17:35,625 Sim, diremos que o nome dela apareceu na coleta de inteligência, 261 00:17:35,708 --> 00:17:38,500 fizemos uma pequena escavação e descobriu que ela estava na prisão. 262 00:17:38,583 --> 00:17:41,791 - Nós a tiramos de lá em troca de... - Não, nós não a tiramos de lá. 263 00:17:41,875 --> 00:17:44,041 Quando o caso dela foi arquivado, 264 00:17:44,125 --> 00:17:47,541 criou uma oportunidade para que as Operações a recrutem. 265 00:17:49,750 --> 00:17:54,000 O que? O que... Quem traz uma criança para a CIA? 266 00:17:54,083 --> 00:17:57,625 Alguém não verifica seus e-mails. É o Dia da Família. 267 00:17:58,833 --> 00:18:03,166 O dia perfeito para examinar Max porque eles limparam o escritório em busca de civis. 268 00:18:08,791 --> 00:18:11,583 -Achei que seria melhor. - Ah. Sim. 269 00:18:11,666 --> 00:18:15,000 Quando eu apareci, pensei que seria Missão: Impossível, merda de alta tecnologia. 270 00:18:15,791 --> 00:18:19,500 Tudo que consegui foi um computador de 20 anos e um triturador da Guerra Fria. 271 00:18:37,625 --> 00:18:40,375 - Você tem amigos aí? - Não. 272 00:18:40,875 --> 00:18:42,708 Muita coisa mudou desde que você se foi. 273 00:18:42,791 --> 00:18:45,916 Acontece que é um mafioso russo tem um alto grau de fazer você morrer. 274 00:18:46,000 --> 00:18:48,250 A linha superior é gerenciamento, certo? 275 00:18:48,333 --> 00:18:51,333 Conselho. Apenas alguns permanecem do meu tempo. 276 00:18:51,416 --> 00:18:55,166 Lá estão Stas, Lev, Ivan. 277 00:18:55,250 --> 00:18:57,625 Stas foi quem aprovou minha execução. 278 00:18:57,708 --> 00:19:00,041 Você terá que matá-lo junto com alguns tenentes. 279 00:19:00,125 --> 00:19:02,041 Desculpe, estamos matando pessoas agora? 280 00:19:02,125 --> 00:19:05,958 Ela quer dizer neutralizar, e já começamos uma lista. 281 00:19:06,041 --> 00:19:09,208 Iuri. Oksana. 282 00:19:10,750 --> 00:19:11,708 Nichka. 283 00:19:12,208 --> 00:19:15,500 Não, acho que posso vencer Yuri e Nichka. 284 00:19:16,125 --> 00:19:19,666 Oksana definitivamente tem que ser morta, ou neutralizado. 285 00:19:20,541 --> 00:19:22,666 - Você já sabe quem é o porteiro? - A WHO? 286 00:19:22,750 --> 00:19:26,250 É do membro do Conselho que eu preciso subornar para me receber de volta. 287 00:19:26,333 --> 00:19:29,041 Estamos trabalhando nisso. Hora da papelada. 288 00:19:38,750 --> 00:19:39,833 Posso? 289 00:19:39,916 --> 00:19:41,458 Nocauteie-se. 290 00:19:43,708 --> 00:19:44,791 Nome completo. 291 00:19:45,833 --> 00:19:48,541 Maxine Vasilyevna Meladze. 292 00:19:49,250 --> 00:19:50,500 Local de nascimento? 293 00:19:52,125 --> 00:19:53,875 Babruisk, Bielorrússia. 294 00:19:55,000 --> 00:19:56,291 Pais? 295 00:19:56,875 --> 00:19:57,750 Morto. 296 00:19:59,500 --> 00:20:01,541 - Irmãos? - Morto. 297 00:20:02,041 --> 00:20:03,041 Estado civil? 298 00:20:15,208 --> 00:20:16,375 Viúva. 299 00:20:18,833 --> 00:20:19,833 Crianças? 300 00:20:23,166 --> 00:20:24,166 Nenhum. 301 00:20:33,000 --> 00:20:35,458 Tudo bem. vou falar com o psiquiatra e o polígrafo. 302 00:20:35,541 --> 00:20:39,166 Enfatize o fato de que sou novo e nunca supervisionou uma avaliação de um ativo antes. 303 00:20:39,250 --> 00:20:41,916 Com sorte, poderei sinalizar quaisquer possíveis problemas 304 00:20:42,000 --> 00:20:43,583 antes mesmo de Max se sentar. 305 00:20:44,291 --> 00:20:45,291 Isso é inteligente. 306 00:20:45,375 --> 00:20:46,958 Sim, eu sei. 307 00:20:49,458 --> 00:20:52,291 Deus, eu poderia estar em um spa agora. 308 00:20:52,375 --> 00:20:54,875 Sugiro que esperemos uma hora e depois fujamos. 309 00:20:54,958 --> 00:20:55,958 Sim. 310 00:21:00,125 --> 00:21:01,541 Vocês estão escondidos aqui? 311 00:21:01,625 --> 00:21:02,750 Cem por cento. 312 00:21:04,375 --> 00:21:05,916 Um de vocês dois pode me fazer um grande favor? 313 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 - O que? - Não. 314 00:21:07,916 --> 00:21:09,458 Posso marcá-lo no meu caso do Graymail? 315 00:21:09,541 --> 00:21:12,083 Ela está sendo examinada e eu sinto é necessário um advogado mais experiente. 316 00:21:12,166 --> 00:21:14,958 Esqueça. A única razão você tentaria penhorar isso em nós 317 00:21:15,041 --> 00:21:17,625 é se fosse um show de merda você estava tentando fugir. 318 00:21:17,708 --> 00:21:18,666 Isso não é verdade. 319 00:21:19,708 --> 00:21:21,208 Passe difícil. Boa sorte. 320 00:21:21,291 --> 00:21:23,000 E se eu perguntar a Nyland? 321 00:21:24,750 --> 00:21:27,250 Você vai contar ao chefe você é incapaz de fazer seu trabalho? 322 00:21:27,333 --> 00:21:30,541 Confesse todas as suas merdas e deixe-o usá-los contra você? Vá em frente. 323 00:21:30,625 --> 00:21:32,333 Você foi muito útil. Obrigado. 324 00:21:36,375 --> 00:21:38,458 Ei, crianças. Lester tem doces no escritório. 325 00:21:41,625 --> 00:21:42,458 Aproveitar. 326 00:21:49,666 --> 00:21:52,041 Gente, quem fez isso? 327 00:21:53,583 --> 00:21:54,416 O que? 328 00:21:55,250 --> 00:21:57,000 Uh, devo voltar, senhor? 329 00:21:57,083 --> 00:22:01,083 Não, não, não. As coisas só vão piorar quando o açúcar entrar em ação. 330 00:22:01,166 --> 00:22:02,416 Pessoal. Vamos. 331 00:22:02,500 --> 00:22:04,208 Dê um minuto ao papai, certo? 332 00:22:04,291 --> 00:22:06,000 Quer brincar na sala de espera? 333 00:22:07,416 --> 00:22:08,625 Yay. 334 00:22:12,083 --> 00:22:13,083 Saia daqui. 335 00:22:14,291 --> 00:22:15,375 Obrigado. 336 00:22:20,166 --> 00:22:23,958 O ativo foi garantido. Gilbane está iniciando o processo de verificação. 337 00:22:24,500 --> 00:22:27,000 Presumo que você queira que eu supervisione? 338 00:22:27,083 --> 00:22:30,416 Sim, o ativo ainda está no nosso cartão de dança até que ela esteja totalmente examinada. 339 00:22:32,708 --> 00:22:35,916 Você não teria nenhum conselho para eu me ajudar a navegar no processo? 340 00:22:36,000 --> 00:22:38,333 Bem, infelizmente há não há muito que você possa fazer. 341 00:22:38,833 --> 00:22:41,583 Não temos nenhum controle sobre as perguntas no redemoinho. 342 00:22:41,666 --> 00:22:45,041 Claramente você tem que escondê-la história da agência do polígrafo. 343 00:22:45,125 --> 00:22:48,708 - E o histórico criminal dela? - Ninguém se importa. 344 00:22:48,791 --> 00:22:53,875 Ela era uma espiã, traidora de seu país. A agência espera que ela seja uma canalha. 345 00:22:55,291 --> 00:22:56,166 Algo mais? 346 00:22:57,416 --> 00:22:59,291 Não. Ah, sim. 347 00:22:59,375 --> 00:23:04,208 Na verdade, eu tive uma reunião... Duas reuniões com Kevin Mills, não com Bob. 348 00:23:04,875 --> 00:23:08,875 Ele queria discutir a situação dos ativos e por que seu apelido surgiu. 349 00:23:09,500 --> 00:23:10,625 Você não me contou isso. 350 00:23:10,708 --> 00:23:13,708 Eu queria que você tivesse negação caso as coisas piorassem. 351 00:23:14,541 --> 00:23:18,041 Eu lhe assegurei que foi um incidente isolado e então... 352 00:23:19,250 --> 00:23:23,416 ele me perguntou se eu queria espionar para ele no OGC, e eu disse não. 353 00:23:30,458 --> 00:23:31,291 Eu sei. 354 00:23:33,708 --> 00:23:37,083 Kevin me ligou, disse que era um teste, 355 00:23:37,166 --> 00:23:38,625 e você passou. 356 00:23:41,916 --> 00:23:45,125 Ele disse isso para você porque ele pensou que eu não diria nada, 357 00:23:45,208 --> 00:23:46,708 ou porque eu faria? 358 00:23:47,416 --> 00:23:50,583 Boa pergunta. Sempre assuma o pior. 359 00:23:50,666 --> 00:23:53,708 Menos surpresas. Agora, volte ao trabalho. 360 00:23:54,541 --> 00:23:57,791 Ei pessoal. Quem quer um donut? 361 00:24:05,041 --> 00:24:08,250 - Ei, estive procurando por você. - Desculpe, não posso falar agora... 362 00:24:08,333 --> 00:24:11,791 - Bom. Eu só preciso do seu lindo rosto. - O que está acontecendo? 363 00:24:11,875 --> 00:24:13,791 Selfies para minha mãe. Parece fofo. 364 00:24:14,333 --> 00:24:16,583 - Jesus. - Ela descobriu que é o Dia da Família. 365 00:24:16,666 --> 00:24:20,083 Recebi três mensagens sobre o fato Eu não dei netos a ela. 366 00:24:20,166 --> 00:24:21,250 Certo. 367 00:24:21,833 --> 00:24:25,250 - O que você tem? - Nada. Estou um pouco sobrecarregado. 368 00:24:25,333 --> 00:24:28,166 Você não quer me ajudar examinar meu graymailer, certo? 369 00:24:28,250 --> 00:24:29,833 - Porra, não. - Acho que não. 370 00:24:29,916 --> 00:24:32,750 Você pode me apontar na direção certa para o Dr. Hirsch, o psicólogo? 371 00:24:33,375 --> 00:24:35,458 Não para mim. Ele está examinando o ativo. 372 00:24:36,375 --> 00:24:39,625 Quarto andar. Mas fique fora do escritório dele, ou todo mundo vai pensar que você está maluco. 373 00:24:39,708 --> 00:24:40,916 Claro. Obrigado. 374 00:24:45,708 --> 00:24:48,791 Olá, Dr. Olá, sou Owen Hendricks. 375 00:24:48,875 --> 00:24:52,666 Ah, sim, e devo a você uma avaliação psicológica para um novo ativo. 376 00:24:52,750 --> 00:24:56,833 - Pensei que só começaríamos às 12h30. - Não, não estamos. Eu só, hum... 377 00:24:56,916 --> 00:25:00,041 Sou novo e acho que estou um pouco nervoso. 378 00:25:00,125 --> 00:25:03,416 Bem, não diga mais nada. Sente-se. Vamos conversar sobre isso. 379 00:25:03,500 --> 00:25:05,541 Uh, eu não estou aqui por minha causa. 380 00:25:06,125 --> 00:25:10,333 pensei em me apresentar antes de você se sentar com o ativo. 381 00:25:10,916 --> 00:25:15,375 - Você sabe, veja se eu poderia ajudar em alguma coisa. - Olha, já que você é novo, vou ser sincero, 382 00:25:15,458 --> 00:25:17,208 Eu sempre verifico sim, ok? 383 00:25:17,708 --> 00:25:20,625 A menos que eles baixem as calças e cagar no chão, eu passo por eles. 384 00:25:20,708 --> 00:25:23,250 Na verdade, havia um cara por quem passei que se irritou, 385 00:25:23,333 --> 00:25:26,416 mas ele era encantador em todos os outros aspectos. 386 00:25:28,125 --> 00:25:30,791 Ah, ok, ótimo. Isso é... 387 00:25:31,458 --> 00:25:36,333 Hum, ei, você não sabe o polígrafo, Dustin alguma coisa? 388 00:25:36,416 --> 00:25:39,166 Dustin Hatch. Aquele garoto está ferido. 389 00:25:41,041 --> 00:25:45,416 - Hum, o que significa? - Digamos que ele é tão durão quanto eu sou fácil. 390 00:25:45,916 --> 00:25:49,541 Se o seu ativo fizer um único erro, ele vai devolvê-los. 391 00:25:55,000 --> 00:26:00,375 Certo. Você não vê muitos funcionários sofrendo de ansiedade? 392 00:26:00,458 --> 00:26:01,833 Não, a maioria deles gosta. 393 00:26:02,833 --> 00:26:04,416 - Isso é uma piada. - Certo. 394 00:26:04,500 --> 00:26:08,125 Na verdade, não é. Você meio que tem que ser louco para trabalhar aqui. 395 00:26:08,625 --> 00:26:10,500 Você está com ansiedade? 396 00:26:10,583 --> 00:26:12,666 Não. Não, não. Eu só estava perguntando. 397 00:26:13,500 --> 00:26:15,000 Te vejo lá fora. 398 00:26:16,250 --> 00:26:17,125 Oi. 399 00:26:31,458 --> 00:26:34,916 - Você está bem aí? - Sim. Sim. 400 00:26:47,458 --> 00:26:49,000 Ei. 401 00:26:49,083 --> 00:26:50,666 Você é o polígrafo? 402 00:26:50,750 --> 00:26:52,250 - Sim, senhor. - Sim? 403 00:26:52,333 --> 00:26:54,041 Dustin Hatch. 404 00:26:54,125 --> 00:26:56,875 Owen Hendricks, OGC. 405 00:26:56,958 --> 00:26:58,458 Comecei há algumas semanas. 406 00:26:58,541 --> 00:27:00,791 Este é o primeiro ativo que examinei. 407 00:27:00,875 --> 00:27:04,375 Coisas bem padronizadas. Você já foi enganado antes, obviamente. 408 00:27:04,458 --> 00:27:08,333 Mesmo protocolo, perguntas de controle, e depois as coisas pesadas. 409 00:27:08,416 --> 00:27:10,416 Contanto que ela diga a verdade, terminaremos em 30. 410 00:27:10,500 --> 00:27:11,583 É bom saber. 411 00:27:25,833 --> 00:27:29,416 As pessoas ficam fascinadas com o todo coisa de detector de mentiras, não é? 412 00:27:29,500 --> 00:27:30,583 Eu acho. 413 00:27:30,666 --> 00:27:32,583 Você já assumiu o controle para a casa de um amigo, 414 00:27:32,666 --> 00:27:35,333 espere seu amigo carregar e depois amarrá-lo? 415 00:27:37,250 --> 00:27:38,916 Não. Eu não tenho. 416 00:27:39,833 --> 00:27:42,791 Você sabe, equipamentos de agência é cuidadosamente calibrado. 417 00:27:42,875 --> 00:27:46,666 Então qualquer desvio impugnaria a validade do teste. 418 00:27:46,750 --> 00:27:47,958 Certo. Não, claro. 419 00:27:48,041 --> 00:27:51,416 Eu só quis dizer que me pergunto o que aconteceria aconteceria com os resultados se você estivesse bêbado. 420 00:27:52,000 --> 00:27:53,250 Eu não bebo. 421 00:27:55,541 --> 00:27:58,208 Certo, certo. Sim. Não, nem eu. 422 00:28:07,500 --> 00:28:09,208 - Ei, você tem um segundo? - Não. 423 00:28:09,291 --> 00:28:10,958 Ótimo, vi isso ontem. 424 00:28:11,041 --> 00:28:14,583 Achei que parecia importante. Queria saber se isso significa alguma coisa para você. 425 00:28:16,125 --> 00:28:18,875 Ei, amigo. Você já viu isso? 426 00:28:20,583 --> 00:28:22,375 Jesus. Filho da puta. 427 00:28:22,458 --> 00:28:24,708 - Vou considerar isso um sim. - Onde você viu isso? 428 00:28:24,791 --> 00:28:28,333 - Você não quer saber. - Onde você viu isso? 429 00:28:28,416 --> 00:28:32,125 Foi em um vagão de trem no Arizona propriedade do Cartel Aquino. 430 00:28:32,208 --> 00:28:35,916 Havia uma dúzia de caixas com este símbolo. O que eles são? 431 00:28:36,000 --> 00:28:39,500 Uh, é por isso que fui imprensado em Ambien. 432 00:28:39,583 --> 00:28:42,166 Isso não parece bom, mas o que são eles? 433 00:28:43,083 --> 00:28:44,041 O que eles são? 434 00:28:46,166 --> 00:28:48,125 Mísseis antitanque americanos. 435 00:28:48,208 --> 00:28:51,500 Basicamente, o sonho molhado de um terrorista. 436 00:28:51,583 --> 00:28:56,083 Minha equipe de operações especiais de pesadelo está contrabandeando-os para fora do país, 437 00:28:56,166 --> 00:28:58,875 para que possam rastrear secretamente quem os compra. 438 00:28:59,500 --> 00:29:03,833 Eles são burros o suficiente para pensar isso vai se transformar em um tiroteio terrorista na Turquia, 439 00:29:03,916 --> 00:29:05,750 em vez de uma confusão que acaba com a carreira 440 00:29:05,833 --> 00:29:08,916 que será a manchete do New York Times por um mês. 441 00:29:10,666 --> 00:29:13,583 - Vou deixar você com isso. - Não se mexa, porra. 442 00:29:13,666 --> 00:29:14,583 Porra. 443 00:29:15,541 --> 00:29:17,375 - Olá? - Ah, oi, sou eu. 444 00:29:17,458 --> 00:29:20,000 Você fez um acordo com a porra de um cartel de drogas? 445 00:29:20,791 --> 00:29:23,458 - Não sei do que você está falando. - Besteira. 446 00:29:23,541 --> 00:29:25,416 Eu tenho uma testemunha ocular. 447 00:29:29,083 --> 00:29:31,458 Ei. Olá, trabalho com Janus. 448 00:29:31,541 --> 00:29:34,416 Eu vi os foguetes no trem de carga do cartel. 449 00:29:34,500 --> 00:29:36,958 O que você estava fazendo em um trem do cartel? 450 00:29:37,041 --> 00:29:39,166 Não é esse o ponto. 451 00:29:39,958 --> 00:29:42,166 Pegue os foguetes de volta agora. 452 00:29:42,250 --> 00:29:46,750 Olha, digamos que fizemos um acordo com terceiros para distribuição. 453 00:29:46,833 --> 00:29:50,333 Definitivamente teríamos desativado os foguetes antes de entregá-los. 454 00:29:50,416 --> 00:29:53,833 Uh, sim, se você está falando sobre cortando os fios de orientação, 455 00:29:53,916 --> 00:29:56,958 há um vídeo no YouTube sobre como consertar isso. 456 00:30:01,375 --> 00:30:04,041 - Deixe-me entrar em contato com você. - Sim, você faz isso. 457 00:30:04,916 --> 00:30:06,291 Estamos tão fodidos. 458 00:30:08,000 --> 00:30:08,875 Nós? 459 00:30:10,041 --> 00:30:13,125 Uh, se eu tiver que testemunhar 460 00:30:13,208 --> 00:30:15,833 sobre como eu permiti uma operação secreta não sancionada 461 00:30:15,916 --> 00:30:18,041 colocar foguetes nas mãos de terroristas, 462 00:30:18,125 --> 00:30:22,125 você terá que testemunhar sobre como você acabou em um trem de drogas do cartel. 463 00:30:22,208 --> 00:30:23,541 Isso seria ruim. 464 00:30:23,625 --> 00:30:25,625 Sim, idiota. 465 00:30:25,708 --> 00:30:27,375 Se o Congresso descobrir isso, 466 00:30:27,458 --> 00:30:30,000 será o maior escândalo em uma geração. 467 00:30:56,041 --> 00:30:57,583 Oh. Dustin. 468 00:30:58,333 --> 00:31:00,708 Ei. Eu quero limpar o ar de antes. 469 00:31:00,791 --> 00:31:02,333 Eu estava apenas sendo amigável, 470 00:31:02,416 --> 00:31:04,583 tentando ter uma noção de qual era o acordo. 471 00:31:04,666 --> 00:31:08,041 Eu não estava tentando sugar ou influenciar o resultado desta coisa de forma alguma. 472 00:31:09,750 --> 00:31:13,041 Você está dizendo que estava tentando influenciar a imparcialidade do redemoinho? 473 00:31:13,125 --> 00:31:16,916 O que? Não. Isso é exatamente o oposto do que eu estava tentando dizer. 474 00:31:17,000 --> 00:31:18,375 OK, Amish, ela é toda sua. 475 00:31:25,583 --> 00:31:26,750 Então? 476 00:31:26,833 --> 00:31:31,250 Então ela é incrivelmente inteligente e profundamente implacável. 477 00:31:31,333 --> 00:31:34,750 Ela será um trunfo fenomenal, mas você não pode confiar nela, 478 00:31:34,833 --> 00:31:36,250 tipo, de jeito nenhum. 479 00:31:40,583 --> 00:31:41,458 Eu preciso fazer xixi. 480 00:31:46,458 --> 00:31:49,500 Ei, ei. Achei que você disse que precisava fazer xixi? 481 00:31:49,583 --> 00:31:52,916 Eu tenho, mas se segurar vai ajudar com o polígrafo, estes também. 482 00:31:53,000 --> 00:31:56,875 Se ele descobrir que você mexeu com sua frequência cardíaca, ele irá falhar com você. 483 00:31:56,958 --> 00:31:59,333 Se eu não passar no polígrafo, estou morto. 484 00:32:00,416 --> 00:32:02,458 Foi isso que Ellen te disse no seu pré-brief? 485 00:32:02,541 --> 00:32:06,958 - Sim. Então você precisa ter certeza de que eu passo. - Eu não tenho esse tipo de poder. 486 00:32:07,041 --> 00:32:09,791 - Achei que você queria me ajudar. - Eu faço. Eu não posso ajudar com isso. 487 00:32:09,875 --> 00:32:12,958 Você ainda não me entende depois de tudo que passamos? 488 00:32:13,041 --> 00:32:15,000 Farei o que for preciso para sobreviver, 489 00:32:15,083 --> 00:32:19,458 e isso significa expor sua duplicidade e criminalidade se eu achar que isso vai ajudar. 490 00:32:51,250 --> 00:32:55,208 Caramba, sua linha de base é super nervosa. 491 00:32:57,291 --> 00:32:58,250 Você está nervoso? 492 00:32:59,625 --> 00:33:00,500 Um pouco. 493 00:33:01,000 --> 00:33:03,333 Bem, não fique. 494 00:33:03,875 --> 00:33:06,500 Contanto que você diga a verdade, isso será fácil. 495 00:33:15,666 --> 00:33:17,625 Você acha que ela vai passar? 496 00:33:19,541 --> 00:33:21,208 O que acontece se ela não o fizer? 497 00:33:26,708 --> 00:33:32,416 Lembre-me, no Iêmen você disse você não conheceu Max antes, certo? 498 00:33:32,500 --> 00:33:33,458 Certo. 499 00:33:36,958 --> 00:33:37,833 Por que? 500 00:33:38,666 --> 00:33:41,750 É que desde que ela chegou aqui, 501 00:33:41,833 --> 00:33:44,416 você não me perguntou uma pergunta sobre ela. 502 00:33:45,250 --> 00:33:47,583 E ainda assim, parece que você sabe exatamente quem ela é. 503 00:33:47,666 --> 00:33:49,875 Tudo bem, senhorita Meladze, 504 00:33:50,750 --> 00:33:52,875 Primeiro, vou fazer algumas perguntas. 505 00:33:52,958 --> 00:33:54,708 Por favor responda sim ou não. 506 00:33:55,958 --> 00:33:58,166 É o seu nome Maxine Meladze? 507 00:33:58,250 --> 00:33:59,250 Sim. 508 00:33:59,833 --> 00:34:01,458 Você nasceu nos Estados Unidos? 509 00:34:02,958 --> 00:34:03,833 Não. 510 00:34:06,916 --> 00:34:10,625 Relaxe, senhorita Meladze, para que possamos obter uma leitura precisa. 511 00:34:14,916 --> 00:34:16,875 Você nasceu na Bielorrússia? 512 00:34:17,750 --> 00:34:18,625 Sim. 513 00:34:21,416 --> 00:34:24,875 Por favor, minta para a próxima pergunta para estabelecer sua linha de base. 514 00:34:26,166 --> 00:34:28,375 É o ano de 2015? 515 00:34:28,458 --> 00:34:29,666 Sim. 516 00:34:29,750 --> 00:34:31,541 OK. 517 00:34:34,375 --> 00:34:35,291 Bom. 518 00:34:37,750 --> 00:34:40,583 Agora, como você foi recrutado? 519 00:35:07,541 --> 00:35:09,041 Eu trabalho para a CIA. 520 00:35:10,541 --> 00:35:13,708 Eu sei que você matou seu marido e culpou um rival por seu assassinato. 521 00:35:14,250 --> 00:35:16,375 Então usou a tragédia para derrubar alguns corpos 522 00:35:16,458 --> 00:35:19,583 e tome o lugar do seu falecido marido na máfia russa. 523 00:35:20,333 --> 00:35:23,500 E sei que se o Conselho era descobrir o que você fez... 524 00:35:23,583 --> 00:35:26,000 eles cortariam você com um maçarico. 525 00:35:30,666 --> 00:35:31,750 O que você quer? 526 00:35:33,083 --> 00:35:35,000 Para você começar a trabalhar para mim. 527 00:35:36,166 --> 00:35:37,833 Nada perigoso. Apenas... 528 00:35:38,916 --> 00:35:41,291 conte-me tudo o que todo mundo lhe diz, 529 00:35:41,750 --> 00:35:45,083 especialmente seus amigos na inteligência militar russa. 530 00:35:45,666 --> 00:35:47,000 E se eu disser não? 531 00:35:47,875 --> 00:35:48,750 Você não vai. 532 00:35:49,791 --> 00:35:50,875 Você não pode. 533 00:35:53,458 --> 00:35:55,041 Entrarei em contato. 534 00:35:55,958 --> 00:36:00,166 Um oficial de caso se aproximou de mim, quando saí da prisão. 535 00:36:01,791 --> 00:36:04,750 Ela me fez uma oferta que eu não pude recusar. 536 00:36:16,375 --> 00:36:18,000 Essa é uma acusação forte. 537 00:36:18,083 --> 00:36:20,458 Sim, senhor. Mas esta operação é prioritária, 538 00:36:20,541 --> 00:36:22,541 e não me sinto confortável levando Hendricks 539 00:36:22,625 --> 00:36:24,583 se houver alguma dica ele foi comprometido. 540 00:36:29,333 --> 00:36:30,500 O que está acontecendo? 541 00:36:30,583 --> 00:36:32,500 Gilbane quer agitar Hendricks. 542 00:36:32,583 --> 00:36:35,708 Ela está preocupada que ele esteja comprometido pela nossa roda barulhenta. 543 00:36:36,708 --> 00:36:38,791 Desde quando confiamos em Operações? 544 00:36:38,875 --> 00:36:42,833 Você está apenas tentando torpedear Owen porque você não é advogado em sua operação. 545 00:36:42,916 --> 00:36:45,541 Eles dividiram um quarto de hotel juntos em Phoenix. 546 00:36:57,375 --> 00:36:58,958 Você enviou alguém para espioná-lo? 547 00:36:59,041 --> 00:37:02,625 Dado o valor de Meladze, Eu senti que não tinha outra escolha. 548 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Vá buscar o Hendricks. 549 00:37:09,333 --> 00:37:13,875 Você não deveria estar aqui quando eu contar a ele. Certifique-se de que o ativo esteja ajustado. 550 00:37:14,583 --> 00:37:18,916 Tudo bem, mas estou observando o redemoinho. É minha operação. 551 00:37:19,000 --> 00:37:20,041 Entendido. 552 00:37:20,125 --> 00:37:24,500 Mas Salazar estará observando com você. Ele é meu cara. 553 00:37:33,208 --> 00:37:34,750 Owen não vai ficar feliz. 554 00:37:35,750 --> 00:37:37,083 Isso é besteira! 555 00:37:37,166 --> 00:37:39,250 É um polígrafo de questão única. 556 00:37:40,125 --> 00:37:43,583 Há uma preocupação com a roda que faz barulho pode ter comprometido sua objetividade. 557 00:37:43,666 --> 00:37:45,666 Uma preocupação. De quem? 558 00:37:45,750 --> 00:37:47,833 Do Gilbane? Ela só está tentando se livrar de mim. 559 00:37:47,916 --> 00:37:49,875 Ela nem está sendo sutil sobre isso. 560 00:37:49,958 --> 00:37:52,791 Você compartilhou um quarto de hotel com Meladze em Fênix. 561 00:37:53,625 --> 00:37:55,000 Sim, claro, eu fiz. 562 00:37:55,083 --> 00:37:56,666 Ela abandonou suas primeiras babás. 563 00:37:56,750 --> 00:37:58,583 Então eles me perguntaram ir até lá e pegá-la. 564 00:37:58,666 --> 00:38:01,666 Quão estúpido eu teria sido se eu deixar ela ter seu próprio quarto? 565 00:38:01,750 --> 00:38:04,041 Escute-me. Escute-me. 566 00:38:04,125 --> 00:38:07,041 Gilbane é quem tem sido comprometido pelo ativo. 567 00:38:07,125 --> 00:38:08,583 Você tem prova disso? 568 00:38:10,166 --> 00:38:11,000 Não. 569 00:38:12,625 --> 00:38:14,333 Mas há claramente uma história entre eles, 570 00:38:14,416 --> 00:38:16,333 mesmo que ela insista que não há. 571 00:38:16,416 --> 00:38:17,541 Olha, minhas mãos estão atadas. 572 00:38:18,916 --> 00:38:21,541 Ela fez um pedido formal. Não posso legalmente ignorar isso. 573 00:38:21,625 --> 00:38:24,125 Mas Salazar supervisionará o redemoinho. 574 00:38:24,625 --> 00:38:26,958 Ela vai ter certeza tudo permanece no caminho certo. 575 00:38:49,583 --> 00:38:51,291 Seu nome é Owen Hendricks? 576 00:38:53,583 --> 00:38:54,416 Sim. 577 00:38:54,500 --> 00:38:56,416 - Você tem 24 anos? - Sim. 578 00:38:57,333 --> 00:39:00,916 Por favor, minta para a próxima pergunta para estabelecer sua linha de base. 579 00:39:01,000 --> 00:39:03,208 Você é cidadão dos Estados Unidos? 580 00:39:03,291 --> 00:39:04,333 Não. 581 00:39:05,875 --> 00:39:09,541 Você mentiu antes quando você me disse que não bebeu? 582 00:39:11,083 --> 00:39:12,375 Sim. 583 00:39:16,083 --> 00:39:18,500 Você sabe que esses testes são merda de cachorro, certo? 584 00:39:19,625 --> 00:39:21,083 A Academia Nacional de Ciências 585 00:39:21,166 --> 00:39:23,458 diz que eles não são mais precisos do que jogar uma moeda. 586 00:39:23,541 --> 00:39:25,000 Esse estudo foi incrivelmente falho. 587 00:39:25,083 --> 00:39:27,750 Você está dizendo isso porque você estaria desempregado se as pessoas o comprassem. 588 00:39:27,833 --> 00:39:29,833 - Não, isso não é verdade... - Vamos. 589 00:39:29,916 --> 00:39:34,916 Qualquer teste que eu possa enganar apertando meu esfíncter está defeituoso. Eu vou provar isso para você. 590 00:39:35,000 --> 00:39:37,333 - Estou apertando, não estou apertando... - Sr. Hendricks. 591 00:39:37,416 --> 00:39:41,041 Sr. Hendricks, você poderia parar com isso? Você pararia de fazer isso? 592 00:39:42,458 --> 00:39:44,708 Adulterando o teste é uma falha automática. 593 00:39:45,333 --> 00:39:47,708 Multar. Parei de apertar. 594 00:39:47,791 --> 00:39:49,791 - Obrigado. - De nada. 595 00:39:54,125 --> 00:39:58,250 Você já teve contato com Maxine Meladze antes de ingressar no OGC? 596 00:39:58,333 --> 00:39:59,166 Não. 597 00:40:01,958 --> 00:40:04,583 Você já fez ou disse alguma coisa para a senhorita Meladze 598 00:40:04,666 --> 00:40:07,375 isso constituiria uma violação de conduta profissional? 599 00:40:07,458 --> 00:40:08,333 Não. 600 00:40:11,208 --> 00:40:13,583 Você já viu a senhorita Meladze nua? 601 00:40:15,791 --> 00:40:16,875 Vá se foder. 602 00:40:16,958 --> 00:40:20,958 Você é um funcionário da CIA, e essa é uma resposta inaceitável. 603 00:40:21,041 --> 00:40:24,291 Agora, você viu o ativo pelado? 604 00:40:27,416 --> 00:40:28,291 Sim. 605 00:40:32,166 --> 00:40:34,333 Você já teve contato sexual com o ativo? 606 00:40:35,791 --> 00:40:38,083 - Não. - Você já quis fazer sexo...? 607 00:40:38,166 --> 00:40:40,875 - Que tipo de pergunta é essa? - Você poderia simplesmente responder. 608 00:40:40,958 --> 00:40:44,458 Ir em frente. A questão era o contato sexual, perguntou e respondeu. 609 00:40:48,791 --> 00:40:52,416 Você testemunhou cada passo do processo de verificação do ativo pessoalmente? 610 00:40:53,916 --> 00:40:55,166 Sim. 611 00:40:55,875 --> 00:41:00,041 E tem a senhorita Meladze mentiu em alguma de suas respostas? 612 00:41:01,291 --> 00:41:03,291 É uma questão muito ampla. Eu não posso responder a isso. 613 00:41:03,375 --> 00:41:07,958 OK. Até onde você sabe, ela mentiu sobre alguma coisa? 614 00:41:13,625 --> 00:41:14,833 Não. 615 00:41:21,458 --> 00:41:22,750 Você está comprometido? 616 00:41:25,583 --> 00:41:27,416 Foda-se. 617 00:41:28,250 --> 00:41:31,500 Ok, você conseguiu o que precisava. Esta sessão terminou. 618 00:41:40,291 --> 00:41:41,875 Ah! 619 00:41:52,000 --> 00:41:53,833 - Você está bem? - Não. Isso foi humilhante. 620 00:41:53,916 --> 00:41:57,791 Eu sei, mas você passou e o mesmo aconteceu com seu ativo. 621 00:41:57,875 --> 00:41:58,750 Espere. 622 00:42:00,000 --> 00:42:01,250 - Seriamente? - Sim. 623 00:42:02,083 --> 00:42:03,708 Ah, que bom. Porra. 624 00:42:03,791 --> 00:42:05,833 - Ouça, sobre Max... - Pare. 625 00:42:05,916 --> 00:42:08,416 Eu realmente não me importo que você a viu nua. 626 00:42:08,500 --> 00:42:10,791 eu ficaria chocado se ela não tentasse seduzir você. 627 00:42:10,875 --> 00:42:13,083 - Esse é o Ativo 101. - Sim. 628 00:42:14,875 --> 00:42:17,125 E não é por isso que estou terminando com você. 629 00:42:18,208 --> 00:42:21,250 O que? Espere, você está terminando comigo? 630 00:42:22,708 --> 00:42:26,166 Você é um cara divertido, Owen. E o sexo é de primeira qualidade. 631 00:42:27,708 --> 00:42:31,666 Mas essa coisa que você faz onde você tropeça em coisas sérias 632 00:42:31,750 --> 00:42:34,083 e espero que dê certo... 633 00:42:36,125 --> 00:42:37,833 é muito 20 e poucos para mim. 634 00:42:39,833 --> 00:42:41,583 Tenho toda a minha carreira traçada. 635 00:42:41,666 --> 00:42:44,958 A última coisa que eu preciso é estar namorando algum curinga 636 00:42:45,041 --> 00:42:47,291 que nem sabe o que o amanhã reserva. 637 00:42:53,750 --> 00:42:57,958 Tenha muito cuidado com essas duas mulheres. Você não pode confiar em nenhum deles. 638 00:43:01,666 --> 00:43:02,625 Sim. 639 00:43:05,666 --> 00:43:08,083 Parabéns, você não apenas passou no polígrafo, 640 00:43:08,166 --> 00:43:09,750 mas você fez seu chefe ligar para o meu 641 00:43:09,833 --> 00:43:12,625 insistir para que você fique na minha operação por reinserção? 642 00:43:12,708 --> 00:43:14,500 Não, eu não fiz. 643 00:43:15,125 --> 00:43:18,708 Mas se você tentar me sabotar novamente, isso vai acabar mal para você. 644 00:43:18,791 --> 00:43:20,333 Considere-me sem medo. 645 00:43:20,416 --> 00:43:21,541 Chega de postura. 646 00:43:21,625 --> 00:43:24,583 Vamos nos concentrar no que vem a seguir: comprando meu caminho de volta. 647 00:43:25,458 --> 00:43:27,583 Você já sabe quem eu preciso subornar? 648 00:43:27,666 --> 00:43:28,791 Lev Orlova. 649 00:43:28,875 --> 00:43:32,333 Ah Merda. Definitivamente não temos dinheiro suficiente. 650 00:43:32,416 --> 00:43:34,333 Ele trabalhava com meu marido. 651 00:43:34,416 --> 00:43:37,083 Ele pensou que deveria ser feito um tenente em vez de mim. 652 00:43:37,166 --> 00:43:39,250 Ele vai querer pelo menos 10 milhões para fazer doer. 653 00:43:39,333 --> 00:43:42,541 São mais três milhões. Nós realmente não podemos obtê-lo na agência? 654 00:43:42,625 --> 00:43:45,125 Não sem explicar para que precisamos dele. 655 00:43:45,208 --> 00:43:48,208 O que destruirá a Vila Potemkin acabamos de construir. 656 00:43:49,583 --> 00:43:51,958 Você pode cancelar a sanção de uma conta bancária suíça? 657 00:43:52,458 --> 00:43:56,583 Suponho que você costumava lavar dinheiro em bancos suíços sob um nome falso? 658 00:43:56,666 --> 00:44:00,666 Cinco deles. Mas todas as contas foram trancados há seis anos 659 00:44:00,750 --> 00:44:03,083 quando os EUA atingiram a Bielorrússia e a Rússia com sanções. 660 00:44:03,166 --> 00:44:05,375 Então temos que deixe suas contas sem sanção. 661 00:44:05,458 --> 00:44:07,666 Sim. Você faz. 662 00:44:08,625 --> 00:44:11,041 - Meu? - Você insistiu em permanecer envolvido. 663 00:44:11,125 --> 00:44:12,666 Não, eu não fiz. eu... 664 00:44:14,916 --> 00:44:17,291 Tudo bem. Como faço para que as sanções sejam levantadas? 665 00:44:18,208 --> 00:44:20,625 Você é o advogado, descubra. 666 00:44:36,375 --> 00:44:39,458 Donuts Kryptos, como prometido. 667 00:44:39,541 --> 00:44:41,250 - Pontuação. - Obrigado. 668 00:44:41,333 --> 00:44:44,500 Sessão de cereais tarde da noite? Certo. 669 00:44:50,375 --> 00:44:51,208 Então? 670 00:44:52,041 --> 00:44:53,583 Como vai a ressaca? 671 00:44:53,666 --> 00:44:54,875 Tolerável. 672 00:44:55,708 --> 00:44:56,833 Como foi o seu dia? 673 00:44:56,916 --> 00:45:00,750 Foi tão bom. Resolvi alguns problemas, criei um novo. 674 00:45:00,833 --> 00:45:04,541 Oh, Amelia me largou, disse que eu tinha 20 e poucos anos para ela. 675 00:45:05,208 --> 00:45:06,625 Ela quis dizer 14. 676 00:45:06,708 --> 00:45:08,250 Eu ia dizer 12. 677 00:45:09,708 --> 00:45:12,166 Bem, é bom saber Posso contar com sua compaixão. 678 00:45:18,833 --> 00:45:22,500 - Posso fazer uma pergunta ao Departamento do Tesouro? - OK. 679 00:45:22,583 --> 00:45:25,375 Um dos meus novos problemas tem a ver com sanções internacionais. 680 00:45:25,458 --> 00:45:26,916 Mas não posso lhe dar detalhes. 681 00:45:27,000 --> 00:45:29,833 - Será difícil para mim ajudá-lo. - Ok, hum... 682 00:45:30,833 --> 00:45:33,875 Digamos que Tony, o Tigre, funcione para uma organização criminosa estrangeira 683 00:45:33,958 --> 00:45:37,458 que os EUA sancionaram. 684 00:45:37,541 --> 00:45:40,500 Estamos falando de tarifas, embargos, BNTs, 685 00:45:40,583 --> 00:45:44,250 ou tem Snap, Crackle e Pop congelou os bens individuais de Tony? 686 00:45:44,333 --> 00:45:45,458 O último. 687 00:45:45,541 --> 00:45:49,375 Ok, provavelmente é uma sanção unilateral em um SDN. 688 00:45:49,458 --> 00:45:51,333 Nacional Especialmente Designado. 689 00:45:51,416 --> 00:45:53,291 OK. Existe alguma maneira de levantar isso? 690 00:45:53,375 --> 00:45:55,208 Você precisaria de um ato de Deus, basicamente. 691 00:45:55,291 --> 00:45:58,250 Meus pais representaram vários oligarcas ao longo dos anos. 692 00:45:58,333 --> 00:46:02,250 É tão nojento, e eles nunca conseguiram o governo dos EUA a ceder nas sanções. 693 00:46:02,333 --> 00:46:04,125 Existe alguma maneira de Tony, o Tigre 694 00:46:04,208 --> 00:46:06,000 poderia entrar em um desses contas sancionadas 695 00:46:06,083 --> 00:46:08,291 sem que Snap, Crackle e Pop saibam? 696 00:46:08,375 --> 00:46:12,083 Não. Há uma lista gigante de sanções contas que vão para todos os bancos. 697 00:46:12,166 --> 00:46:13,541 É atualizado diariamente e cada conta 698 00:46:13,625 --> 00:46:15,791 está literalmente bloqueado nos computadores do banco. 699 00:46:15,875 --> 00:46:18,500 Uma bandeira vermelha sobe se alguém tentar acessá-los. 700 00:46:18,583 --> 00:46:21,625 A única maneira de desbloquear uma conta é fazer com que seja excluído pelo banco. 701 00:46:21,708 --> 00:46:24,000 Ok, então quem eu tenho conversar sobre isso? 702 00:46:30,125 --> 00:46:31,125 Ei! 703 00:46:39,291 --> 00:46:41,875 Conforme solicitado. Obrigado por me conhecer. 704 00:46:41,958 --> 00:46:43,208 Sem problemas. 705 00:46:43,291 --> 00:46:46,375 Você fez isso parecer tão clandestino, como eu poderia recusar? 706 00:46:46,458 --> 00:46:50,791 Você sabe, ao me dar isso, Eu ganho a caça ao tesouro. Eu venci Terêncio. 707 00:46:51,750 --> 00:46:52,708 Sim. 708 00:46:52,791 --> 00:46:56,625 Infelizmente, a segurança nacional supera a amizade neste momento. 709 00:46:57,208 --> 00:46:58,416 O que está acontecendo? 710 00:46:58,500 --> 00:47:01,625 Não posso te dar detalhes porque isso é tão sensível, 711 00:47:01,708 --> 00:47:04,250 mas preciso que as sanções sejam levantadas em algumas contas bancárias suíças. 712 00:47:04,333 --> 00:47:07,458 Eles foram varridos nas sanções russas há seis anos. 713 00:47:07,541 --> 00:47:09,208 Sim, não. 714 00:47:10,041 --> 00:47:11,875 A Rússia é demasiado radioactiva. 715 00:47:11,958 --> 00:47:13,958 Eu sei, mas estes são tangenciais. 716 00:47:14,041 --> 00:47:16,208 Eles estão ligados a um criminoso de nível médio na Bielorrússia. 717 00:47:16,291 --> 00:47:17,583 Ninguém vai dar a mínima. 718 00:47:17,666 --> 00:47:22,000 O dinheiro nas contas é crucial para o sucesso de uma operação secreta. 719 00:47:22,083 --> 00:47:25,458 Um com profundo benefícios de segurança nacional. 720 00:47:26,666 --> 00:47:28,666 Você estaria fazendo uma enorme diferença. 721 00:47:30,791 --> 00:47:33,666 - Por que você não consegue passar pelos canais adequados? - Você sabe por quê. 722 00:47:33,750 --> 00:47:36,500 Ninguém quer colocar seu nome em algo que pode falhar. 723 00:47:36,583 --> 00:47:38,041 Mas isso não vai acontecer. 724 00:47:38,125 --> 00:47:39,375 Isso é o que todos dizem. 725 00:47:39,458 --> 00:47:40,458 Sim. 726 00:47:40,541 --> 00:47:42,666 Por que eu deveria arriscar meu pescoço por você? 727 00:47:44,458 --> 00:47:46,416 Você quer dizer como posso fazer valer a pena? 728 00:47:47,583 --> 00:47:48,583 Você me diz. 729 00:47:51,375 --> 00:47:52,333 Eu quero um encontro. 730 00:47:53,750 --> 00:47:54,916 Com seu colega de quarto. 731 00:47:58,208 --> 00:48:01,833 Quer dizer, posso perguntar. Tenho certeza que ele dirá sim. 732 00:48:03,791 --> 00:48:08,416 Bem, se ele fizer isso, eu vou liberar as sanções por uma conta durante uma hora. 733 00:48:08,500 --> 00:48:10,791 Só assim eles passam despercebidos. Negócio? 734 00:48:14,916 --> 00:48:16,208 Negócio. 735 00:48:18,458 --> 00:48:22,291 ♪ Quebrando gelo, veja sua moto Brilhando no céu ♪ 736 00:48:23,041 --> 00:48:26,166 preciso esclarecer uma coisa antes de você subir. 737 00:48:29,208 --> 00:48:32,208 Os resultados do seu redemoinho? Você acertou em cheio. 738 00:48:32,916 --> 00:48:34,291 Exceto aqui, 739 00:48:34,958 --> 00:48:38,375 quando o polígrafo perguntou se o Squeaky Wheel mentiu sobre qualquer coisa. 740 00:48:38,458 --> 00:48:40,708 Sim, senhor, não foi nada relevante. 741 00:48:42,875 --> 00:48:45,833 O ativo tinha um filho que morreu, há muito tempo. 742 00:48:45,916 --> 00:48:48,375 Ela respondeu "nenhum" quando questionada se ela tinha filhos. 743 00:48:48,458 --> 00:48:51,833 Tecnicamente, não era mentira. E eu não quero dar a Dawn uma alavancagem emocional... 744 00:48:51,916 --> 00:48:53,375 Por que diabos não? 745 00:48:54,458 --> 00:48:57,166 Este ativo tem uma arma proverbial para nossas cabeças. 746 00:48:57,250 --> 00:49:00,250 Ameaçando expor segredos. Precisamos de toda a vantagem que pudermos obter. 747 00:49:00,333 --> 00:49:02,291 Sim, senhor. Com respeito, eu não terminei. 748 00:49:02,375 --> 00:49:05,708 Vou usar cada grama de vantagem que temos que proteger a agência. 749 00:49:05,791 --> 00:49:09,125 Eu simplesmente não confio em Dawn Gilbane fazer o mesmo. 750 00:49:10,958 --> 00:49:11,916 Concordo. 751 00:49:13,125 --> 00:49:14,666 É por isso que estou enviando você. 752 00:49:15,958 --> 00:49:19,625 Se Gilbane foi comprometido, você precisa me dar a prova. 753 00:49:44,291 --> 00:49:47,833 As próximas 48 horas são de missão crítica. 754 00:49:47,916 --> 00:49:52,208 Deixaremos você na Itália, onde você continue para Genebra de carro. 755 00:49:52,291 --> 00:49:55,041 Enquanto você garante dinheiro novo das contas de Meladze, 756 00:49:55,125 --> 00:49:57,541 minha equipe e eu levaremos sua sacola de dinheiro, 757 00:49:57,625 --> 00:49:58,875 e iremos para a Alemanha 758 00:49:58,958 --> 00:50:03,125 onde começaremos o planejamento da missão a sua reinserção na Bielorrússia. 759 00:50:06,125 --> 00:50:08,083 - O que? - Não tem como você nos permitir 760 00:50:08,166 --> 00:50:10,500 correr por Genebra sem supervisão operacional. 761 00:50:10,583 --> 00:50:13,500 Xander Goi desembarcou em Genebra há uma hora. 762 00:50:13,583 --> 00:50:16,458 Ele está se instalando no consulado. 763 00:50:19,000 --> 00:50:21,541 Estou mandando você para Genebra para apoiar Hendricks. 764 00:50:22,333 --> 00:50:24,666 Ele sabe disso? 765 00:50:24,750 --> 00:50:28,333 Não, e se tudo correr bem, ele nunca o fará. 766 00:50:29,041 --> 00:50:32,875 E se as coisas correrem mal, protegemos ele ou o ativo? 767 00:50:32,958 --> 00:50:34,583 Você protege a agência. 768 00:50:34,666 --> 00:50:35,916 Se você puder fazer isso... 769 00:50:37,250 --> 00:50:39,625 e apoiar Hendricks, tudo bem, 770 00:50:39,708 --> 00:50:45,000 se não, não posso balançar um gato morto nesta cidade sem contratar um novo advogado. 771 00:50:51,166 --> 00:50:53,916 Você está animado? Você está indo para casa. 772 00:50:56,083 --> 00:50:58,333 Primeiro, precisamos sobreviver à jornada.