1
00:00:06,000 --> 00:00:07,791
Anteriormente em The Recruit:
2
00:00:07,875 --> 00:00:09,666
Você se lembra de Dawn Gilbane?
3
00:00:09,750 --> 00:00:11,333
Alvorecer. Você parece diferente.
4
00:00:11,416 --> 00:00:12,750
Operações quer inserir Meladze
5
00:00:12,833 --> 00:00:15,250
de volta à máfia russa na Bielorrússia
como um ativo.
6
00:00:15,333 --> 00:00:17,291
Você tem certeza que é assim
deveríamos estar jogando?
7
00:00:17,375 --> 00:00:19,708
- E se ela contasse a ele sobre nós?
- Nós vamos lidar com isso.
8
00:00:19,791 --> 00:00:22,416
Max criou um nicho de negócios
quando ela chegou à cidade.
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,875
- Ela ultrapassou os limites com aquele dinheiro.
- Quem não é Bob?
10
00:00:24,958 --> 00:00:28,791
- Uma lenda na agência.
- Recebi o nome de Not Bob do meu greymailer.
11
00:00:28,875 --> 00:00:30,333
- Você está mentindo.
- Eu não sou.
12
00:00:30,416 --> 00:00:34,166
- Oi, pessoal. Eu poderia usar sua ajuda.
- Owen precisa tornar seu caso federal.
13
00:00:34,250 --> 00:00:37,083
É a nossa oportunidade
para conseguir alguém perto dele.
14
00:00:37,166 --> 00:00:39,750
Só me preocupo que a CIA
amplificará seus piores instintos.
15
00:00:39,833 --> 00:00:43,166
Tenho 24 anos. Eu deveria
cometer erros, dar grandes golpes.
16
00:00:43,250 --> 00:00:44,208
Ir!
17
00:00:44,708 --> 00:00:47,708
Eu implorei para você não fazer nada,
e você contratou um assassino.
18
00:00:47,791 --> 00:00:50,291
- Me desculpe, não confiei em você.
- Não! Terminamos.
19
00:00:50,375 --> 00:00:52,041
O ativo
está sendo lançado esta noite.
20
00:00:52,125 --> 00:00:53,750
Estamos planejando duas opções para a missão.
21
00:00:53,833 --> 00:00:56,541
Um para colocá-la de volta no país,
o outro para colocá-la no chão.
22
00:01:09,333 --> 00:01:10,208
Entre.
23
00:01:14,416 --> 00:01:16,916
...aquele acidente anterior
perto do recinto de feiras,
24
00:01:17,000 --> 00:01:19,458
PPD ainda não conseguiu um reboque lá
para limpar aquela grande plataforma,
25
00:01:19,541 --> 00:01:21,625
e agora o backup do tráfego foi feito
em todas as direções
26
00:01:21,708 --> 00:01:25,333
na McDowell Road,
Grande Avenida e Avenida 19.
27
00:01:25,416 --> 00:01:28,208
Se você estiver indo em direção ao
feiras ou Memorial dos Veteranos,
28
00:01:28,291 --> 00:01:31,833
Eu sugiro que você tente
da 15th Avenue até o Encanto Boulevard
29
00:01:31,916 --> 00:01:34,166
- ou vá para Wickenburg High...
- Obrigado pela carona.
30
00:01:34,250 --> 00:01:35,916
Não, vamos entrar com você.
31
00:01:57,916 --> 00:02:00,000
Os policiais realmente fizeram um número
procurando seu lugar.
32
00:02:01,916 --> 00:02:02,958
Eu preciso dormir.
33
00:03:53,416 --> 00:03:55,000
O que?
34
00:03:57,333 --> 00:03:58,541
Oi. Onde...?
35
00:04:00,125 --> 00:04:00,958
Porra.
36
00:04:01,041 --> 00:04:02,000
Onde estou?
37
00:04:02,083 --> 00:04:03,083
Washington, DC
38
00:04:04,416 --> 00:04:07,208
- Para onde vai o avião a seguir?
- De volta a Fênix.
39
00:04:07,791 --> 00:04:10,583
Isso não é melhor.
Pode ir para outro lugar, por favor?
40
00:04:10,666 --> 00:04:12,916
Senhor, você tem que sair do avião.
41
00:04:15,375 --> 00:04:16,208
OK.
42
00:04:30,583 --> 00:04:31,416
Ei.
43
00:04:32,541 --> 00:04:33,583
Ei.
44
00:04:35,958 --> 00:04:38,291
Parece que você foi centrifugado em uma secadora.
45
00:04:38,375 --> 00:04:39,250
Obrigado.
46
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
- Você está bem?
- Uh-huh.
47
00:04:41,791 --> 00:04:43,750
Sim. Apenas cansado. Fiquei com os olhos vermelhos.
48
00:04:51,666 --> 00:04:54,125
Não estou falando do seu voo, Owen.
49
00:04:54,208 --> 00:04:57,791
Você realmente vai fingir
está tudo bem depois daquele telefonema?
50
00:04:57,875 --> 00:04:59,000
Está tudo bem.
51
00:05:00,000 --> 00:05:02,083
Esses são para a tela do seu computador.
52
00:05:06,916 --> 00:05:09,708
Olha, eu realmente aprecio
o amor difícil da noite passada, eu faço.
53
00:05:09,791 --> 00:05:13,750
Mesmo se eu pudesse te dizer, não faz sentido
porque você me diria que eu deveria desistir.
54
00:05:13,833 --> 00:05:15,208
Não, não vou.
55
00:05:16,041 --> 00:05:16,958
Mas você deveria.
56
00:05:21,125 --> 00:05:22,875
Não sei por que me incomodo.
57
00:05:25,833 --> 00:05:29,750
Porque você é uma boa pessoa.
Você tem uma queda por causas perdidas.
58
00:05:29,833 --> 00:05:32,000
Mas, honestamente, ontem à noite foi meu ponto baixo.
59
00:05:32,083 --> 00:05:35,916
E eu sei disso
porque a coisa que causou isso acabou.
60
00:05:36,000 --> 00:05:38,041
Nunca acaba, Owen.
61
00:05:38,666 --> 00:05:41,000
Trabalhos como o seu ficam mais difíceis, não mais fáceis.
62
00:05:42,250 --> 00:05:46,458
Claro. Mas este caso,
aquele que me fez girar,
63
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
está atrás de mim.
64
00:05:51,333 --> 00:05:54,875
Estarei por perto muito mais,
então não vou ficar tão perdido.
65
00:05:55,500 --> 00:05:56,666
Isso seria bom.
66
00:05:57,333 --> 00:06:01,166
O que, eu não estou ficando tão perdido
ou eu andando muito mais?
67
00:06:04,500 --> 00:06:05,333
Ambos.
68
00:06:12,833 --> 00:06:16,875
- "Envie flores para Amélia."
- Sim, está certo. Eu esqueci disso.
69
00:06:16,958 --> 00:06:18,875
Você manda flores para mulheres agora.
70
00:06:18,958 --> 00:06:21,833
Não, primeira vez.
Mas percebi que era a coisa adulta a fazer.
71
00:06:21,916 --> 00:06:23,875
na verdade eu nem sei
onde conseguir flores.
72
00:06:23,958 --> 00:06:24,958
Uma florista.
73
00:06:25,041 --> 00:06:26,250
Ah, você tem um?
74
00:06:26,750 --> 00:06:29,541
Você quer que eu te ajude
comprar flores para sua namorada?
75
00:06:29,625 --> 00:06:32,416
Ela não é minha namorada.
Deixa para lá. Eu posso descobrir isso.
76
00:06:39,500 --> 00:06:42,500
-Owen Hendricks?
- Ah, sim. Quem é você?
77
00:06:42,583 --> 00:06:45,125
Serviço secreto.
Precisamos que você venha conosco.
78
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
Acabou, hein?
79
00:06:46,583 --> 00:06:48,875
Tenho certeza de que isso não tem nada a ver com isso.
80
00:06:48,958 --> 00:06:52,250
- O que isso tem a ver com...?
- Eu não posso te dizer isso. Vamos.
81
00:06:53,958 --> 00:06:55,458
OK. Uh...
82
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
Tenha um ótimo dia.
83
00:06:58,125 --> 00:06:58,958
Melhor dia de todos.
84
00:06:59,458 --> 00:07:00,416
Sim. Depois de você.
85
00:07:04,875 --> 00:07:06,083
Lester?
86
00:07:06,166 --> 00:07:07,166
Aqui embaixo.
87
00:07:09,375 --> 00:07:10,291
As costas estão me incomodando.
88
00:07:10,375 --> 00:07:14,541
Deve ter passado todos os anos andando em carros enferrujados
e dormir em colchões baratos.
89
00:07:14,625 --> 00:07:17,583
Bem, controle-se,
porque temos uma crise para resolver.
90
00:07:17,666 --> 00:07:19,333
Nyland está feliz.
91
00:07:19,958 --> 00:07:22,208
Não conosco, obviamente,
ou seu rosto não estaria fazendo isso.
92
00:07:22,291 --> 00:07:24,375
Não, com o jovem Owen Hendricks.
93
00:07:24,458 --> 00:07:27,083
Ele pegou seu caso greymail
expulso do tribunal.
94
00:07:27,166 --> 00:07:29,083
Rumores dizem
ele inventou uma jogada genial,
95
00:07:29,166 --> 00:07:31,041
e agora Nyland pensa
a criança anda sobre a água.
96
00:07:31,125 --> 00:07:33,541
Eu ficaria impressionado se não estivesse tão irritado.
97
00:07:33,625 --> 00:07:36,166
- Teremos que mudar de estratégia.
- Não.
98
00:07:36,250 --> 00:07:39,500
Violeta, pense nisso.
Se ele tem a orelha de Nyland,
99
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
isso significa que ele pode nos sabotar
a forma como o temos sabotado.
100
00:07:42,166 --> 00:07:44,000
Sim, mas ele já me sabotou.
101
00:07:44,083 --> 00:07:46,666
Ele me jogou debaixo do ônibus
com toda aquela coisa de IA.
102
00:07:46,750 --> 00:07:50,791
E eu guardo rancor. Confie em mim,
o garoto pode ser uma estrela cadente agora,
103
00:07:50,875 --> 00:07:53,916
mas ele vai bater e queimar.
Só temos que dar-lhe algum tempo.
104
00:07:54,000 --> 00:07:57,416
Multar. Mas enquanto esperamos,
nós giramos para ficar do lado dele.
105
00:07:58,083 --> 00:08:00,875
Deixe cair o cotovelo no meu ombro
bem ali. Vamos agora.
106
00:08:00,958 --> 00:08:01,791
Tudo bem.
107
00:08:07,416 --> 00:08:10,375
Uh, sim, é o buquê Spring Is Here
108
00:08:10,458 --> 00:08:13,708
mais taxas de entrega
e depois o cartão personalizado.
109
00:08:13,791 --> 00:08:16,125
Ok, sim. Obrigado, Denise.
Muito útil.
110
00:08:16,958 --> 00:08:19,500
Flores para minha...
Ela não é realmente minha namorada.
111
00:08:19,583 --> 00:08:20,833
Ela é mais que uma colega de trabalho.
112
00:08:20,916 --> 00:08:24,541
Eu acho o termo inteiro
"amigos com benefícios" meio nojento.
113
00:08:24,625 --> 00:08:27,666
Espere. Quem você está me levando para ver?
114
00:08:31,916 --> 00:08:35,625
Sr. Hendricks, sou Kevin Mills,
chefe de gabinete do presidente.
115
00:08:37,291 --> 00:08:38,125
Não Bob.
116
00:08:38,833 --> 00:08:41,625
- Aqui não.
- Certo. “Aqui” sendo a Casa Branca?
117
00:08:42,125 --> 00:08:44,208
Estamos em um antigo prédio de escritórios executivos.
118
00:08:44,291 --> 00:08:46,791
Eu não levaria você para a Casa Branca
em um primeiro encontro,
119
00:08:46,875 --> 00:08:48,750
especialmente aquele que requer negação.
120
00:08:49,958 --> 00:08:53,875
- Por que você me trouxe aqui, senhor?
- Ainda tenho ouvidos dentro de Langley,
121
00:08:53,958 --> 00:08:57,541
e você está jogando o nome
você acabou de dizer por aí. Por que?
122
00:08:58,333 --> 00:09:02,958
Porque alguém que está nos enviando uma mensagem cinza
disse que você era um dos manipuladores dela.
123
00:09:03,041 --> 00:09:04,750
- Quem?
-Maxine Meladze.
124
00:09:05,833 --> 00:09:06,708
Ela está mentindo.
125
00:09:09,541 --> 00:09:11,583
Eu ouvi falar dela,
mas ela não era uma das minhas.
126
00:09:11,666 --> 00:09:14,541
Eu estava muito longe na cadeia alimentar
no momento em que ela se tornou um ativo.
127
00:09:14,625 --> 00:09:19,625
Mas mesmo que eu fosse o responsável pelo caso dela,
ela só saberia meu nome falso
128
00:09:19,708 --> 00:09:21,250
porque não sou idiota.
129
00:09:22,333 --> 00:09:23,250
Uh...
130
00:09:24,875 --> 00:09:30,833
Então você está dizendo, senhor,
que alguém está fingindo ser você
131
00:09:30,916 --> 00:09:32,875
e não não Bob?
132
00:09:32,958 --> 00:09:34,000
Não sei.
133
00:09:34,083 --> 00:09:38,125
Mas alguém dentro da agência
dei a ela meu apelido interno.
134
00:09:38,208 --> 00:09:41,583
E se eles vazaram isso, eles com certeza
poderia ter vazado outros segredos.
135
00:09:42,125 --> 00:09:45,958
Preciso que você descubra quem me entregou.
136
00:09:48,583 --> 00:09:50,500
Senhor, você era chefe da estação de Moscou.
137
00:09:50,583 --> 00:09:53,375
Você não poderia simplesmente verificar os contatos dela
e fazer isso com eles?
138
00:09:53,458 --> 00:09:55,166
Não com um ativo de bolso.
139
00:09:55,250 --> 00:09:59,458
E o único manipulador que eu conhecia
era Rita Stevens. E ela está morta.
140
00:10:00,750 --> 00:10:03,958
- Max...?
- Não. Rita bebeu como se o sol nascesse.
141
00:10:04,041 --> 00:10:05,583
Ela teve câncer de fígado.
142
00:10:06,708 --> 00:10:09,750
Mesmo em sua pior farra,
ela nunca cometeria um erro como esse.
143
00:10:11,000 --> 00:10:12,375
Senhor, a questão é, hum...
144
00:10:13,625 --> 00:10:17,375
Bem, desde ontem à noite,
Na verdade, estou fora do caso de Max.
145
00:10:24,916 --> 00:10:28,250
Filho, sou o porteiro do presidente.
146
00:10:29,791 --> 00:10:34,000
Eu tenho uma Medalha de Inteligência Distinta
trancado em uma gaveta dentro de Langley.
147
00:10:34,708 --> 00:10:36,916
Existem combatentes inimigos
em sepulturas não marcadas
148
00:10:37,000 --> 00:10:39,958
em lugares dos quais você nunca ouviu falar
por minha causa.
149
00:10:41,500 --> 00:10:43,875
Você realmente acha que pode dizer não aqui?
150
00:10:46,541 --> 00:10:50,625
Sou novo no Gabinete do Conselheiro Geral,
e o caso tem sido um caminho muito difícil,
151
00:10:50,750 --> 00:10:54,416
então estou preocupado emocionalmente
reencontrar-se com Miss Meladze.
152
00:10:54,500 --> 00:10:56,125
- Eu não ligo.
- Isso é justo.
153
00:10:57,958 --> 00:11:01,583
Vou ver o que posso encontrar. Você não faria
tem alguma coisa para eu sair?
154
00:11:01,666 --> 00:11:04,125
Porque como você disse,
ela é um trunfo de bolso.
155
00:11:04,208 --> 00:11:06,916
Encontrando papelada
tem sido muito difícil.
156
00:11:07,000 --> 00:11:09,083
Parece que você tem
seu trabalho foi cortado para você.
157
00:11:09,958 --> 00:11:12,125
Me ligue quando encontrar alguma coisa.
158
00:11:12,750 --> 00:11:13,750
E encontre-o rapidamente.
159
00:11:14,666 --> 00:11:16,208
Não gosto de pontas soltas.
160
00:11:17,708 --> 00:11:18,541
Sim, senhor.
161
00:11:22,625 --> 00:11:23,541
Amélia Salazar.
162
00:11:23,625 --> 00:11:26,500
Este é o oficial Weathers
no portão da frente. Temos uma entrega.
163
00:11:26,583 --> 00:11:28,416
- Intimação?
- Flores.
164
00:11:29,250 --> 00:11:30,333
Ah.
165
00:11:30,416 --> 00:11:32,250
OK. Desço em um minuto.
166
00:11:35,125 --> 00:11:35,958
Ela está a caminho.
167
00:11:44,750 --> 00:11:47,125
- O que você tem?
- Ah, tulipas.
168
00:11:48,208 --> 00:11:50,916
Uma escolha romanticamente neutra,
você não acha?
169
00:11:51,416 --> 00:11:53,750
- Bem, elas não são rosas.
- Pistola!
170
00:11:54,250 --> 00:11:56,250
O que?
171
00:11:58,666 --> 00:12:01,208
Temos relatório
de um Taser empregado hoje.
172
00:12:01,291 --> 00:12:02,541
Que porra é essa, cara?
173
00:12:02,625 --> 00:12:05,583
A lei federal proíbe a posse
de arma de fogo nesta instalação
174
00:12:05,666 --> 00:12:07,500
a menos que especificamente autorizado.
175
00:12:08,458 --> 00:12:10,583
Você não poderia pelo menos
proteger as flores primeiro?
176
00:12:10,666 --> 00:12:11,875
Desculpe, senhorita Salazar.
177
00:12:21,208 --> 00:12:24,166
Temos um problema.
178
00:12:24,250 --> 00:12:25,291
É melhor você ligar.
179
00:12:25,375 --> 00:12:26,791
Eu não estou ligando.
180
00:12:31,750 --> 00:12:35,625
Precisaremos de pelo menos duas equipes para preparar o
caminho para Meladze regressar à Bielorrússia.
181
00:12:35,708 --> 00:12:37,333
Vamos ver quem está disponível.
182
00:12:41,416 --> 00:12:42,250
O que?
183
00:12:44,083 --> 00:12:46,000
Não, não faça porra nenhuma.
184
00:12:46,083 --> 00:12:47,000
Eu cuido disso.
185
00:12:48,333 --> 00:12:50,958
- Problema?
- Meladze escapou dos moradores locais.
186
00:12:51,833 --> 00:12:53,625
Provavelmente é um jogo de poder.
187
00:12:53,708 --> 00:12:56,916
- Tentando nos mostrar que não a controlamos.
- Se for mais que isso?
188
00:13:05,291 --> 00:13:06,541
OK.
189
00:13:07,208 --> 00:13:08,166
Alguém está feliz.
190
00:13:08,666 --> 00:13:12,125
Acabei de encerrar um caso.
As coisas estão melhorando, ou estavam.
191
00:13:12,208 --> 00:13:15,083
- Max está no vento.
- Uau. Parece um problema seu.
192
00:13:15,583 --> 00:13:18,666
- Qual foi a última coisa que Max disse para você?
- "Adeus."
193
00:13:18,750 --> 00:13:20,791
- Você sabe para onde ela foi?
- Não.
194
00:13:20,875 --> 00:13:22,916
Você precisa começar a tomar isso
mais a sério.
195
00:13:23,000 --> 00:13:25,083
Meladze é sua responsabilidade.
196
00:13:26,750 --> 00:13:31,458
Não, ela é sua. Eu fiz meu trabalho.
Pare de tentar atribuir seus fracassos a mim.
197
00:13:31,541 --> 00:13:34,583
Eu não sei onde ela está.
Eu não quero saber. E para garantir,
198
00:13:34,666 --> 00:13:35,500
Eu não me importo.
199
00:13:36,750 --> 00:13:37,875
Então tenha um bom dia.
200
00:13:45,875 --> 00:13:48,541
Ok, teoria cognitiva da agressão.
201
00:13:49,541 --> 00:13:53,708
Especificamente, esse comportamento agressivo
é aprendido e não inato.
202
00:13:54,708 --> 00:13:57,333
Qual é o oposto
da abordagem psicodinâmica, certo?
203
00:13:57,416 --> 00:14:00,458
- Onde a violência é inerentemente biológica.
- Correto.
204
00:14:01,458 --> 00:14:03,250
Ok, é isso por hoje.
205
00:14:17,666 --> 00:14:19,500
Eu nunca tomei você por um aluno.
206
00:14:23,916 --> 00:14:26,166
Isso é porque você é uma bagunça quente
de preconceito implícito.
207
00:14:26,791 --> 00:14:28,416
Estou obtendo meu diploma de psicologia
208
00:14:28,500 --> 00:14:31,416
para me ajudar a navegar pelos diferentes
arquétipos de personalidade com os quais lido.
209
00:14:31,500 --> 00:14:34,166
Sociopatas, narcisistas com ASPD.
210
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
Eu lido com muitos idiotas instáveis
é o meu ponto.
211
00:14:37,625 --> 00:14:41,000
Se você conseguir que seu chefe concorde com meus termos,
você pode lidar com um a menos.
212
00:14:42,291 --> 00:14:43,250
Termos para quê?
213
00:14:43,333 --> 00:14:44,583
Meu negócio.
214
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
Já temos casas seguras.
215
00:14:47,000 --> 00:14:50,958
Não. Você tem esconderijos
e prostíbulos e casas de repouso.
216
00:14:51,541 --> 00:14:53,000
E eles são ímãs de policiais.
217
00:14:53,083 --> 00:14:54,916
Meu sistema elimina esse risco.
218
00:14:55,000 --> 00:14:58,125
Sim, eu sei.
Você tem algum sistema especial. O que é?
219
00:14:59,666 --> 00:15:02,291
Como você encontra
essas propriedades indetectáveis?
220
00:15:02,375 --> 00:15:04,500
Eu te conto, quando você me pagar 5 milhões.
221
00:15:04,583 --> 00:15:07,541
Isso é demais.
Veja, você acha que caga sorvete.
222
00:15:08,041 --> 00:15:10,541
E em termos psicológicos,
isso é chamado de efeito Dunning-Kruger.
223
00:15:10,625 --> 00:15:14,416
Não, Dunning-Kruger é quando idiota
acho que eles são inteligentes. Eu sou inteligente.
224
00:15:14,916 --> 00:15:16,416
A questão é: você está?
225
00:15:19,708 --> 00:15:22,500
Nós dois sabemos
que seu chefe quer o que eu tenho.
226
00:15:22,583 --> 00:15:26,000
Então vou te dar um dia para fazer o acordo.
227
00:15:27,750 --> 00:15:28,750
Oh.
228
00:15:29,833 --> 00:15:31,625
E então irei para outra pessoa.
229
00:16:01,583 --> 00:16:02,583
Você terminou?
230
00:16:03,166 --> 00:16:06,375
Pegue sua bunda de volta. Meladze's
aqui indo para a garagem oeste.
231
00:16:06,458 --> 00:16:11,166
Ela está vendendo sua conexão de casa segura,
mas podemos torturar essa merda dela.
232
00:16:11,250 --> 00:16:13,666
- E seremos heróis para El Jefe.
- Tudo bem.
233
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
- Ah, Deus.
- Quem está com Dunning-Kruger agora?
234
00:16:52,875 --> 00:16:55,166
Outro gênio. De joelhos.
235
00:16:55,250 --> 00:16:56,208
Agora!
236
00:16:58,083 --> 00:16:59,375
Largue sua arma.
237
00:17:13,125 --> 00:17:13,958
Então...
238
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
é aqui que estamos.
239
00:17:15,958 --> 00:17:20,708
Você atirou em mim e errou.
O preço acaba de subir para 6 milhões.
240
00:17:21,333 --> 00:17:25,833
Você estará lidando com um proxy a partir de agora
porque claramente não posso confiar em você.
241
00:17:32,750 --> 00:17:33,583
Que porra é essa?
242
00:17:52,125 --> 00:17:55,041
- Olá?
- Diga ao seu chefe que preciso do advogado de volta.
243
00:18:00,333 --> 00:18:01,166
Quem foi?
244
00:18:06,833 --> 00:18:08,666
- Oi.
- Obrigado pelas flores.
245
00:18:08,750 --> 00:18:10,916
- Oh. Não foi nada.
- Foi muito fofo.
246
00:18:11,000 --> 00:18:14,125
Para sua informação, deixei uma lista pré-avaliada de fornecedores
em sua mesa para a próxima vez.
247
00:18:14,208 --> 00:18:17,791
- Isso ajudará a agilizar o processo.
- Oh. Então da próxima vez. Incrível.
248
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
Esta noite, até. Se você estiver livre.
249
00:18:20,958 --> 00:18:22,166
Eu sou.
250
00:18:22,250 --> 00:18:25,541
Você sabe, meu cinza foi jogado fora
com uma grande ajuda sua.
251
00:18:25,625 --> 00:18:28,458
Então prepare-se
para ser agradecido com entusiasmo mais tarde.
252
00:18:28,541 --> 00:18:30,125
- Ah, certo.
- Hum-hum.
253
00:18:30,208 --> 00:18:33,250
Então, para sua informação,
Nyland parece muito feliz com você.
254
00:18:34,875 --> 00:18:36,250
- Ele disse isso?
- Hum.
255
00:18:37,208 --> 00:18:38,125
Duplamente incrível.
256
00:18:38,666 --> 00:18:41,166
Você sabe,
Eu literalmente fiz um milagre.
257
00:18:41,708 --> 00:18:43,375
- Se eu posso dizer isso.
- Você pode.
258
00:18:43,458 --> 00:18:45,625
Acho a confiança conquistada super sexy.
259
00:18:46,125 --> 00:18:50,166
Então eu acho você super sexy.
Mal posso esperar por esta noite.
260
00:18:50,250 --> 00:18:52,833
Nem eu. Prepare-se
interpretar um entrevistador combativo
261
00:18:52,916 --> 00:18:55,250
quem eu faço parecer tolo
ao vivo na televisão.
262
00:18:55,333 --> 00:18:56,916
- Isso sempre me deixa com calor.
- Hum.
263
00:18:59,416 --> 00:19:00,583
- Ei, meu caro.
- Uau.
264
00:19:00,666 --> 00:19:03,583
- Ouvi dizer que você teve uma grande vitória ontem.
- Você ouviu direito.
265
00:19:03,666 --> 00:19:07,041
Parabéns. Vitórias claras
são difíceis de encontrar neste lugar.
266
00:19:07,125 --> 00:19:08,125
Obrigado.
267
00:19:08,208 --> 00:19:09,041
Ei, atenção.
268
00:19:09,125 --> 00:19:12,000
Violet e eu pegamos alguns
de casos recebidos da sua caixa de entrada.
269
00:19:12,083 --> 00:19:14,333
Não queria que você ficasse inundado
quando você voltou.
270
00:19:14,416 --> 00:19:15,375
Eu não posso fazer isso.
271
00:19:18,750 --> 00:19:21,833
- Não pode fazer o quê?
- Nada. Ei, sinta-se em casa.
272
00:19:21,916 --> 00:19:25,750
Eu adoraria ouvir detalhes dessa vitória
isso não me fará ser intimado.
273
00:19:25,833 --> 00:19:27,416
- Você está ligado.
- Tudo bem.
274
00:19:27,500 --> 00:19:29,291
- Obrigado por me apoiar.
- Ei, não tem problema.
275
00:19:29,375 --> 00:19:31,000
Sério, eu agradeço.
276
00:19:36,875 --> 00:19:37,958
Tudo bem.
277
00:19:45,875 --> 00:19:46,750
OK.
278
00:19:48,416 --> 00:19:49,375
Owen Hendricks.
279
00:19:49,458 --> 00:19:51,125
Preciso de você de volta em Phoenix.
280
00:20:06,416 --> 00:20:09,041
Eu terminei com você, Max.
Não me ligue novamente.
281
00:20:25,125 --> 00:20:26,458
Eu disse me deixe em paz.
282
00:20:26,541 --> 00:20:30,500
- Não posso. Preciso de ajuda com algo.
- Você não é mais minha pessoa.
283
00:20:30,583 --> 00:20:34,250
Meu trabalho era tirar você da prisão.
Você está fora. Terminei.
284
00:20:34,333 --> 00:20:37,750
Não é uma decisão sua.
E você está prestes a se lembrar disso.
285
00:20:41,458 --> 00:20:42,958
É sobre mim. Vou esperar.
286
00:20:49,083 --> 00:20:49,916
Olá?
287
00:20:50,416 --> 00:20:53,375
O Conselho Geral
precisa ver você no escritório dele.
288
00:20:54,208 --> 00:20:56,541
- Agora?
- Sim. Agora mesmo.
289
00:20:57,916 --> 00:20:58,750
Ok.
290
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
Vejo você em Phoenix, lindo.
291
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
O que você está fazendo?
292
00:21:24,750 --> 00:21:27,041
Não posso confiar nos adoçantes
na sala de descanso.
293
00:21:27,125 --> 00:21:30,416
Minha equipe SOG desonesta
estão tentando me iluminar novamente.
294
00:21:30,500 --> 00:21:34,833
Talvez eu tenha que renunciar, como hoje.
Como faço isso? É uma carta ou...?
295
00:21:35,833 --> 00:21:40,250
Você não pode renunciar. O motor
por todo o chão da garagem.
296
00:21:40,833 --> 00:21:43,833
- Uh, o que?
- É uma analogia.
297
00:21:43,916 --> 00:21:47,625
Seus casos são motores de automóveis.
No segundo que você começar a trabalhar em um,
298
00:21:47,708 --> 00:21:50,833
você começa a desmontar o motor,
colocar peças no chão da garagem.
299
00:21:50,916 --> 00:21:53,291
Você não pode ir embora
até você colocá-los todos de volta,
300
00:21:53,375 --> 00:21:55,083
então você será culpado
pela bagunça que você deixou.
301
00:21:55,166 --> 00:21:59,083
Toda vez que você pensa que acabou,
há peças novas no chão.
302
00:21:59,166 --> 00:22:02,125
Peças que não voltam,
partes com as quais você não sabe o que fazer.
303
00:22:02,208 --> 00:22:06,750
Você começa a enfiá-los nos bolsos.
Mas eles continuam vindo, e vindo.
304
00:22:06,833 --> 00:22:08,625
Você já teve um ataque de pânico?
305
00:22:08,708 --> 00:22:11,375
Oh, eu tenho tido um continuamente
desde 2019. Você se acostuma.
306
00:22:11,458 --> 00:22:16,000
- Não. Não, eu não... eu não quero.
- Então você deveria desistir. Mas você não pode.
307
00:22:16,083 --> 00:22:18,916
Então você se torna um bode expiatório
por cada coisa ruim que aconteceu
308
00:22:19,000 --> 00:22:20,708
desde que você pisou neste lugar.
309
00:22:22,041 --> 00:22:26,416
Espere um minuto. Se você desistir, então eu posso
despejar meu pesadelo de Spec Ops em você.
310
00:22:26,916 --> 00:22:29,875
- Eu retiro o que disse. Renuncie imediatamente.
- Você não está me ajudando.
311
00:22:29,958 --> 00:22:31,333
Eu não estou tentando.
312
00:22:31,416 --> 00:22:36,041
Ah, ei, curiosidade: o último cara que desistiu
em pânico, foi responsabilizado por Abu Ghraib.
313
00:22:38,458 --> 00:22:39,458
Você pode entrar.
314
00:22:43,666 --> 00:22:45,416
Eu disse, você pode entrar agora.
315
00:22:47,875 --> 00:22:48,708
OK.
316
00:22:50,416 --> 00:22:51,583
Existe algum problema?
317
00:22:53,708 --> 00:22:54,541
Tantos.
318
00:23:07,125 --> 00:23:08,083
Entre.
319
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
Você queria me ver, senhor?
320
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
Por que nosso antigo ativo é exigente
que você volte para Phoenix?
321
00:23:18,083 --> 00:23:18,916
Não sei.
322
00:23:19,000 --> 00:23:20,833
Senhor, terminei o caso dela ontem.
323
00:23:20,916 --> 00:23:22,291
Aparentemente, você não fez isso.
324
00:23:23,083 --> 00:23:25,041
Há algo acontecendo
entre vocês dois?
325
00:23:29,291 --> 00:23:30,500
Absolutamente não.
326
00:23:30,583 --> 00:23:33,750
- Então por que ela quer você?
- Não sei.
327
00:23:33,833 --> 00:23:36,833
Talvez porque eu mantive minha promessa
e a tirei da prisão,
328
00:23:36,916 --> 00:23:39,291
enquanto tudo que as Operações fizeram foi abandoná-la
329
00:23:39,375 --> 00:23:42,000
depois que ela arriscou a vida
para fornecer informações à agência.
330
00:23:43,041 --> 00:23:45,791
eu não tinha nada para fazer
com a rescisão de ativos de Meladze.
331
00:23:46,833 --> 00:23:48,875
Estou aqui para reinseri-la
de volta à sua antiga vida.
332
00:23:48,958 --> 00:23:51,083
Sim. Bem, ela sabe que você precisa dela.
333
00:23:51,666 --> 00:23:54,583
Então ela está nos testando,
vendo até onde ela pode empurrar.
334
00:23:56,583 --> 00:23:58,583
Senhor, o diretor está na linha um.
335
00:23:59,625 --> 00:24:03,208
Vá para Fênix. Traga-a de volta. Sem drama.
336
00:24:03,291 --> 00:24:04,458
Sim, senhor.
337
00:24:04,541 --> 00:24:07,666
A partir deste momento,
tudo tem que ser feito de acordo com o livro.
338
00:24:08,458 --> 00:24:09,291
Claro.
339
00:24:15,583 --> 00:24:17,166
Max está jogando. É o que ela faz.
340
00:24:17,250 --> 00:24:20,208
Concordo. Mas por enquanto,
temos que jogar junto.
341
00:24:20,291 --> 00:24:23,041
Ela provavelmente deixou escapar seu detalhe
para que ela pudesse limpar pontas soltas
342
00:24:23,125 --> 00:24:24,333
antes de ela deixar Phoenix.
343
00:24:24,416 --> 00:24:26,916
Bem, essas pontas soltas
são 100% de natureza criminosa.
344
00:24:27,000 --> 00:24:28,166
Não deixe que ela seja pega.
345
00:24:28,250 --> 00:24:30,333
- Inferno, você assume a responsabilidade se for preciso.
- Foda-se.
346
00:24:35,125 --> 00:24:39,333
Você sabe o que é isso?
Uma pistola Liberator da Segunda Guerra Mundial.
347
00:24:40,250 --> 00:24:43,333
Os Aliados derrubaram uma tonelada deles
atrás das linhas do Eixo para combatentes da resistência.
348
00:24:43,416 --> 00:24:44,833
Bala única, sem alcance.
349
00:24:44,916 --> 00:24:47,875
Mas só tinha que ser bom o suficiente
para conseguir uma arma melhor de um nazista.
350
00:24:47,958 --> 00:24:50,541
Sim. Se esta é outra palestra
sobre alavancagem, eu entendo.
351
00:24:50,625 --> 00:24:51,791
Max tem a melhor arma.
352
00:24:51,875 --> 00:24:56,625
Max é a melhor arma. Um canal
ao novo chefe da inteligência russa.
353
00:24:57,208 --> 00:24:59,916
Você é a arma dispensável
que estou usando para pegá-la.
354
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
Então vá buscá-la.
355
00:25:05,333 --> 00:25:07,791
Maneira de me fazer sentir
como um membro valioso da equipe.
356
00:25:08,791 --> 00:25:09,625
Faça uma mala.
357
00:25:09,708 --> 00:25:13,000
Você está seguindo Hendricks até Phoenix.
Algo está acontecendo entre esses dois.
358
00:25:13,083 --> 00:25:16,125
E Meladze é muito valioso para nós
deixá-lo estragar tudo.
359
00:25:25,791 --> 00:25:27,208
Aí está você.
360
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
Obrigado por vir, cara.
361
00:25:31,291 --> 00:25:34,166
Você está brincando.
Eu estava desesperado para sair do escritório.
362
00:25:34,666 --> 00:25:37,791
Um prédio do governo
é o pior lugar para se estar após a separação.
363
00:25:37,875 --> 00:25:39,750
Sim. Ainda está tendo dificuldades?
364
00:25:39,833 --> 00:25:41,750
Não tanto sobre Tad especificamente.
365
00:25:41,833 --> 00:25:44,916
Quase começando
todo o pesadelo do namoro novamente.
366
00:25:46,083 --> 00:25:48,833
Estou tão pronto para me casar
e ter alguns filhos.
367
00:25:48,916 --> 00:25:51,666
Deve ser legal
sabendo exatamente o que você quer.
368
00:25:52,375 --> 00:25:54,125
Não quando tudo parece tão distante.
369
00:25:57,750 --> 00:25:59,125
Então, o que há com você?
370
00:26:01,958 --> 00:26:06,166
Honestamente, eu só precisava de uma conversa estimulante.
Eu realmente não poderia ligar para Hannah.
371
00:26:06,250 --> 00:26:07,916
Porque você teria uma palestra em vez disso?
372
00:26:08,000 --> 00:26:09,166
Sim.
373
00:26:09,250 --> 00:26:12,708
Porque no fundo você sabe que ela
conhece você melhor do que você mesmo,
374
00:26:12,791 --> 00:26:14,166
e ela pode estar certa?
375
00:26:15,291 --> 00:26:17,125
- Conversa estimulante de merda.
- Desculpe.
376
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
O que você precisa que eu diga?
377
00:26:24,791 --> 00:26:27,583
Posso estar perdendo a cabeça. Poder.
378
00:26:29,166 --> 00:26:31,000
- Você está sempre perdendo a cabeça.
- Sim.
379
00:26:31,083 --> 00:26:34,791
- É o seu princípio de funcionamento.
- Sim. Eu sei.
380
00:26:36,791 --> 00:26:39,291
estou trabalhando
este caso realmente de alta pressão.
381
00:26:39,958 --> 00:26:44,541
E no centro disso está...
essa pessoa que é realmente uma má notícia.
382
00:26:44,625 --> 00:26:48,541
Mas, ao mesmo tempo, também há
algo simpático sobre ela.
383
00:26:48,625 --> 00:26:50,583
- Dela?
- Sim.
384
00:26:51,500 --> 00:26:52,750
Não é assim.
385
00:26:53,458 --> 00:26:54,500
Não é.
386
00:26:57,708 --> 00:27:02,083
Só estou dizendo...
Que bom que você ligou para mim e não para Hannah.
387
00:27:03,708 --> 00:27:04,666
Sim.
388
00:27:05,583 --> 00:27:09,916
Eu não sei que diabos é esse caso,
ou o que você faz no trabalho todos os dias,
389
00:27:10,000 --> 00:27:11,208
mas eu conheço você.
390
00:27:12,250 --> 00:27:15,000
E eu nunca conheci ninguém
que tem um impulso mais forte para importar.
391
00:27:17,041 --> 00:27:18,125
Obrigado.
392
00:27:18,208 --> 00:27:20,416
Eu não disse "faça a diferença".
393
00:27:20,500 --> 00:27:23,875
Você parece ter que provar constantemente
que as pessoas precisam de você.
394
00:27:25,083 --> 00:27:29,291
Isso faz você fazer coisas que são
imprudente e não no seu melhor interesse.
395
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
Então aqui está minha palestra estimulante.
396
00:27:33,041 --> 00:27:34,375
Você é importante.
397
00:27:37,041 --> 00:27:38,875
Apenas diminua um pouco o acelerador.
398
00:27:41,958 --> 00:27:44,291
Dê permissão a si mesmo
não ser um salvador.
399
00:27:45,791 --> 00:27:46,791
Hum?
400
00:27:47,541 --> 00:27:49,333
Isso foi animado o suficiente para você?
401
00:28:20,750 --> 00:28:23,416
Uau, você parece diferente.
402
00:28:26,333 --> 00:28:29,125
- Obrigado. Vá buscar uma suíte para nós.
- Hum-hum.
403
00:28:29,208 --> 00:28:31,833
Não. Há um Days Inn logo abaixo da rua.
404
00:28:31,916 --> 00:28:34,458
Estamos com as rodas levantadas ao nascer do sol.
Não me peça primeira aula.
405
00:28:34,541 --> 00:28:38,041
Estamos pegando carona em uma Força Aérea
avião de carga para voar sob o radar.
406
00:28:38,125 --> 00:28:39,166
- Figurativamente.
- Errado.
407
00:28:39,250 --> 00:28:42,541
Vamos ficar aqui esta noite. Você vai me ajudar
com alguma coisa pela manhã.
408
00:28:42,625 --> 00:28:45,500
E podemos "rolar" depois.
409
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
- Não.
- Não?
410
00:28:47,791 --> 00:28:50,041
Não, eu não vou desistir
ao seu jogo de poder.
411
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
- Esse navio partiu.
- Multar.
412
00:28:52,000 --> 00:28:55,166
Máx. Espere. Máx. Máx. Parar!
413
00:28:59,916 --> 00:29:02,875
Seu chefe acabou de colocar você em um avião
descer aqui
414
00:29:02,958 --> 00:29:05,125
e certifique-se de que estou bem cuidado.
Você quer saber por quê?
415
00:29:05,208 --> 00:29:07,750
Se você disser "alavancagem",
Vou correr para o trânsito.
416
00:29:08,416 --> 00:29:09,625
Aproveitar.
417
00:29:11,208 --> 00:29:14,541
Vamos, não seja assim.
Se você apenas relaxar, poderíamos nos divertir.
418
00:29:16,666 --> 00:29:20,333
Não estou aqui para relaxar,
ou divirta-se ou jogue seus jogos.
419
00:29:20,958 --> 00:29:24,458
Eu não posso pagar este hotel,
então vamos para o Days Inn.
420
00:29:24,541 --> 00:29:27,250
No jornal de hoje saiu um artigo
sobre uma reunião secreta
421
00:29:27,333 --> 00:29:29,666
O general Kuznetsov teve relações com os chineses.
422
00:29:29,750 --> 00:29:32,791
A CIA está desesperada para descobrir
o que foi falado.
423
00:29:32,875 --> 00:29:34,875
E eu sou a única pessoa que pode descobrir.
424
00:29:34,958 --> 00:29:38,583
Então pare de fingir que você tem escolha.
Vá buscar uma suíte para nós.
425
00:29:52,583 --> 00:29:55,041
- Oi.
- Bem-vindo ao Phoenix Aurora.
426
00:29:55,125 --> 00:29:56,250
- Fazendo check-in?
- Claro.
427
00:29:56,333 --> 00:30:00,041
Estou de olho neles. Você tem razão.
Definitivamente há algo acontecendo.
428
00:30:00,125 --> 00:30:01,166
O que está acontecendo?
429
00:30:01,250 --> 00:30:05,291
Podemos ter sua suíte mais barata
por uma noite, por favor?
430
00:30:05,375 --> 00:30:06,416
- Certamente.
- Sim.
431
00:30:06,958 --> 00:30:10,083
Temos uma villa disponível por 1.700.
432
00:30:11,583 --> 00:30:12,416
Dólares?
433
00:30:12,500 --> 00:30:13,708
Sim.
434
00:30:16,916 --> 00:30:17,750
Claro.
435
00:30:22,208 --> 00:30:24,500
Ele está verificando-os
em uma suíte cara.
436
00:30:24,583 --> 00:30:26,333
Sinto muito, senhor, você tem outro cartão?
437
00:30:26,416 --> 00:30:29,458
Ou não. Há um problema com o cartão dele.
438
00:30:29,541 --> 00:30:31,541
Então eles definitivamente estão dormindo juntos.
439
00:30:32,833 --> 00:30:34,458
Apenas certifique-se de tirar fotos.
440
00:30:36,875 --> 00:30:37,750
Um segundo.
441
00:30:41,791 --> 00:30:43,875
...e então é terceira descida e cinco
442
00:30:43,958 --> 00:30:45,625
dentro da zona vermelha...
443
00:30:45,708 --> 00:30:47,458
...da linha de jarda-oito.
444
00:30:47,541 --> 00:30:50,708
Formação de espingarda,
três conjuntos largos de costas únicas.
445
00:30:51,916 --> 00:30:54,041
Aqui está a foto. E ele passa para...
446
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
- Ei, e aí?
- Ei.
447
00:30:57,083 --> 00:30:59,791
Hum, preciso de um... favor.
448
00:31:00,541 --> 00:31:02,500
Claro que sim. O que é?
449
00:31:04,041 --> 00:31:07,083
Posso colocar um quarto de hotel
no seu cartão de crédito?
450
00:31:07,166 --> 00:31:08,583
É para o trabalho. Juro.
451
00:31:08,666 --> 00:31:13,250
Hum, eu só... estou em uma situação difícil
e meu cartão está cheio agora.
452
00:31:13,333 --> 00:31:15,625
A agência ainda está se configurando
meu depósito direto.
453
00:31:15,708 --> 00:31:16,791
Onde você está?
454
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
Não posso te dizer isso.
455
00:31:18,958 --> 00:31:20,750
O hotel estará no meu extrato.
456
00:31:22,875 --> 00:31:23,708
Fênix.
457
00:31:24,416 --> 00:31:25,291
Em um caso.
458
00:31:25,375 --> 00:31:27,833
- O mesmo caso que você disse que acabou?
- Talvez.
459
00:31:27,916 --> 00:31:30,250
Você jurou todos os seus problemas de trabalho
estavam atrás de você
460
00:31:30,333 --> 00:31:33,250
pouco antes de dois homens entrarem
nosso apartamento e levei você embora.
461
00:31:33,833 --> 00:31:35,250
E agora você precisa de dinheiro?
462
00:31:37,083 --> 00:31:39,625
Eu sei que não é uma boa aparência. OK?
463
00:31:39,708 --> 00:31:42,583
Mas eu não perguntaria se não estivesse em apuros.
464
00:31:43,708 --> 00:31:44,708
Quanto isso custa?
465
00:31:44,791 --> 00:31:48,625
Apenas algumas centenas.
Mas eu pagarei 100 por cento de volta.
466
00:31:49,875 --> 00:31:51,666
Claro. Multar. Qualquer que seja.
467
00:31:51,750 --> 00:31:52,666
Você me deve.
468
00:31:53,833 --> 00:31:55,083
Incrível. Obrigado.
469
00:31:55,166 --> 00:32:00,291
Tudo bem. Bem, ótimo.
Você quer dar suas informações a esta senhora.
470
00:32:03,583 --> 00:32:06,250
Não diga a ela quanto.
Vou te dar uma gorjeta extra.
471
00:32:10,291 --> 00:32:11,291
E enviado.
472
00:32:13,000 --> 00:32:16,458
♪ Você não faz história
Seguindo a multidão ♪
473
00:32:17,791 --> 00:32:20,000
♪ Tenho que dizer o que você quer dizer... ♪
474
00:32:20,083 --> 00:32:22,041
Isso pode realmente valer a pena o dinheiro gasto.
475
00:32:22,750 --> 00:32:26,583
♪ Podemos fazer o que quisermos
Podemos fazer o que não pode ser feito ♪
476
00:32:27,666 --> 00:32:31,500
♪ É um mundo novo, amor
E nós somos os novos campeões mundiais ♪
477
00:32:32,333 --> 00:32:33,958
♪ Faça o que quiser ♪
478
00:32:34,041 --> 00:32:35,708
♪ Agora é a nossa vez ♪
479
00:32:35,791 --> 00:32:37,500
♪ Quem manda é nós ♪
480
00:32:37,583 --> 00:32:38,875
♪ Faça o que quiser ♪
481
00:32:38,958 --> 00:32:41,541
♪ É hora de brilhar, querido... ♪
482
00:32:41,625 --> 00:32:43,625
- Vou tomar banho.
- Tudo bem.
483
00:32:46,458 --> 00:32:48,875
- Hum...
- Você quer se juntar a mim?
484
00:32:50,000 --> 00:32:52,333
Não acho que seja uma boa ideia.
485
00:32:52,416 --> 00:32:53,250
Por que não?
486
00:32:54,166 --> 00:32:55,458
Você sabe por quê.
487
00:33:00,375 --> 00:33:03,750
Ei, eu tenho algumas loções corporais sofisticadas
lá dentro.
488
00:33:03,833 --> 00:33:05,916
- Você pode trazê-los para mim?
- Não.
489
00:33:06,416 --> 00:33:09,083
Então eu acho que vou ter
para ir buscá-los eu mesmo.
490
00:33:09,166 --> 00:33:10,791
OK. Não. Eu levo.
491
00:33:10,875 --> 00:33:12,250
Que bolsa?
492
00:33:12,958 --> 00:33:14,000
Turquesa.
493
00:33:14,083 --> 00:33:15,875
♪ Vamos sacudir a gaiola deles ♪
494
00:33:15,958 --> 00:33:18,875
♪ Vamos acordá-los
Vamos sacudi-los ♪
495
00:33:18,958 --> 00:33:20,791
♪ Vamos nos comportar mal ♪
496
00:33:21,833 --> 00:33:24,833
Você acha que não se juntar a mim
faz de você uma boa pessoa?
497
00:33:26,875 --> 00:33:28,000
Você não é meu tipo.
498
00:33:28,541 --> 00:33:32,041
Claro. Essa é a maior mentira
você contou desde que te conheci.
499
00:33:33,875 --> 00:33:37,208
Por que você tem que ser tão americano
sobre isso? Sempre tenso em relação ao sexo.
500
00:33:37,291 --> 00:33:38,125
A vida é curta.
501
00:33:38,208 --> 00:33:41,041
Somos ambos adultos. Você não tem
se preocupar em me explorar.
502
00:33:41,125 --> 00:33:42,833
Poderíamos apenas nos divertir.
503
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
Por que estou aqui?
504
00:33:45,333 --> 00:33:47,708
Porque eu não posso aparecer
na Bielorrússia de mãos vazias.
505
00:33:47,791 --> 00:33:51,500
Preciso de dinheiro para pagar
para minha passagem segura de volta à Máfia.
506
00:33:52,250 --> 00:33:55,000
Eu preciso de 5 milhões. Talvez o dobro disso.
507
00:33:55,083 --> 00:33:57,916
A agência não pode dar a você
já que você é um ativo de merda
508
00:33:58,000 --> 00:34:00,416
com suas conexões
para o General Koozy-tanto faz?
509
00:34:00,500 --> 00:34:01,750
Não é tão simples.
510
00:34:01,833 --> 00:34:06,875
Por que não? A CIA literalmente deu mochilas
cheio de dinheiro no Afeganistão e no Iraque.
511
00:34:08,125 --> 00:34:12,708
Sim. Bem, essas missões
foram sancionados ao mais alto nível.
512
00:34:12,791 --> 00:34:14,500
Eu nem existo, lembra?
513
00:34:15,333 --> 00:34:19,875
Olha, confie em mim, eu fiz essa dança
com a agência há mais de uma década.
514
00:34:19,958 --> 00:34:22,208
Não importa
quão grande é o prêmio de inteligência.
515
00:34:22,291 --> 00:34:24,750
Sua missão principal
é proteger a agência.
516
00:34:25,708 --> 00:34:28,333
Eles não vão querer
para expor os crimes que cometemos juntos.
517
00:34:29,125 --> 00:34:32,458
Ok, então temos que fingir
que você é um novo recruta, o que...
518
00:34:33,666 --> 00:34:36,125
torna a autorização desse dinheiro complicada.
519
00:34:36,208 --> 00:34:37,166
Exatamente.
520
00:34:37,250 --> 00:34:41,750
Então eu tenho que vender meu negócio
antes de partirmos. Pagar meu próprio caminho para casa.
521
00:34:41,833 --> 00:34:44,083
- Seu negócio de esconderijo?
- Sim.
522
00:34:44,166 --> 00:34:45,458
Quem você vai vender...
523
00:34:49,583 --> 00:34:50,416
para?
524
00:34:53,708 --> 00:34:55,291
Você quer vir me secar?
525
00:34:58,750 --> 00:34:59,583
Não.
526
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
Ok, tudo bem.
527
00:35:01,166 --> 00:35:04,000
Então este interrogatório acabou.
Estou com fome.
528
00:35:06,500 --> 00:35:08,416
Não vamos pedir serviço de quarto.
529
00:35:09,541 --> 00:35:10,458
Eu já fiz.
530
00:35:18,625 --> 00:35:20,958
Você pode admitir isso. Isso é divertido.
531
00:35:21,958 --> 00:35:23,583
Quero dizer, não é divertido.
532
00:35:26,166 --> 00:35:28,083
Para quem você está vendendo seu negócio?
533
00:35:28,166 --> 00:35:31,833
Eca. Trabalhe, trabalhe, trabalhe.
Não podemos simplesmente aproveitar esta noite?
534
00:35:31,916 --> 00:35:35,041
Conhecer-se melhor?
Conte-me mais sobre você.
535
00:35:35,125 --> 00:35:38,791
Bem... Por quê? Então você pode usá-lo
contra mim mais tarde? Não, obrigado.
536
00:35:39,875 --> 00:35:44,125
É uma via de mão dupla. eu vou responder
suas perguntas se você responder às minhas.
537
00:35:46,958 --> 00:35:50,583
OK. Multar. Vamos jogar um jogo.
538
00:35:50,666 --> 00:35:51,500
- Sim?
- Sim.
539
00:35:51,583 --> 00:35:54,000
- Hum.
- Uma verdade por uma verdade.
540
00:35:54,708 --> 00:35:58,208
Lembre-se do que você disse. Eu sou um mentiroso tão bom
como você, então saberei se você está mentindo.
541
00:35:58,875 --> 00:36:00,208
- Quem vai primeiro?
- Eu faço.
542
00:36:01,041 --> 00:36:03,291
- Para quem você está vendendo seu negócio?
- Eca.
543
00:36:04,333 --> 00:36:07,875
Chefe de Talco, Sandoval Luna.
O chefe do Cartel Aquino.
544
00:36:07,958 --> 00:36:08,916
Seriamente?
545
00:36:09,500 --> 00:36:11,000
Sim. Minha vez.
546
00:36:11,083 --> 00:36:12,750
Por que você se tornou advogado?
547
00:36:13,333 --> 00:36:15,041
Parece muito diferente de você.
548
00:36:15,916 --> 00:36:18,250
Acho a lei fascinante.
549
00:36:18,958 --> 00:36:22,041
É melhor você levar isso a sério,
ou não vou jogar.
550
00:36:22,125 --> 00:36:22,958
Multar. eu...
551
00:36:24,583 --> 00:36:26,375
tornei-me advogado porque...
552
00:36:30,416 --> 00:36:34,083
Eu prometi à minha mãe
Eu não seguiria os passos do meu pai
553
00:36:34,166 --> 00:36:36,666
e acabar no Cemitério Nacional de Arlington.
554
00:36:36,750 --> 00:36:39,125
Hum. Você encontrou uma brecha
nessa promessa, né?
555
00:36:39,208 --> 00:36:41,583
Trabalhando na CIA
tem sido tudo menos seguro.
556
00:36:41,666 --> 00:36:42,708
Hum-hm.
557
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Como você se tornou um ativo na agência?
558
00:36:48,416 --> 00:36:51,333
Um oficial de caso se aproximou de mim
com kompromat em mim.
559
00:36:51,416 --> 00:36:52,416
Não Bob?
560
00:36:53,166 --> 00:36:55,166
Uh, não, o primeiro.
561
00:36:55,250 --> 00:36:56,083
Um bêbado.
562
00:36:57,333 --> 00:36:58,166
Uma mulher.
563
00:36:59,416 --> 00:37:00,250
Sim.
564
00:37:01,583 --> 00:37:03,250
Metade dos meus treinadores estavam bêbados.
565
00:37:03,333 --> 00:37:05,958
É muito difícil
para os ocidentais se adaptarem à vida em Minsk.
566
00:37:06,041 --> 00:37:08,166
- Hum-hum.
- Embora você esteja se segurando.
567
00:37:08,916 --> 00:37:09,833
Hum-hm.
568
00:37:11,750 --> 00:37:14,916
Você disse que teve vários manipuladores,
569
00:37:15,000 --> 00:37:17,375
mas você só mencionou
Não Bob pelo nome.
570
00:37:17,458 --> 00:37:19,916
- O que o torna tão especial?
- Ele não é Bob.
571
00:37:21,125 --> 00:37:24,708
Foi ele quem confiou em você
administrar sua rede de ativos off-book?
572
00:37:24,791 --> 00:37:26,000
Não. É a minha vez.
573
00:37:26,791 --> 00:37:28,416
Você já se apaixonou?
574
00:37:31,166 --> 00:37:33,083
Sim, não estou lhe dizendo isso.
575
00:37:33,166 --> 00:37:34,333
- Isso foi um sim.
- Não.
576
00:37:34,416 --> 00:37:36,166
- Sim. A garota das redes sociais.
- Não.
577
00:37:36,250 --> 00:37:38,708
- Da faculdade de direito. Seu colega de quarto.
- Talvez.
578
00:37:38,791 --> 00:37:40,791
- Você já amou alguém?
- Sim.
579
00:37:43,416 --> 00:37:44,250
Quem?
580
00:37:47,625 --> 00:37:48,458
Minha filha.
581
00:37:51,125 --> 00:37:53,583
Eu não sabia que você era mãe.
582
00:37:56,666 --> 00:37:57,750
Eu era.
583
00:38:04,333 --> 00:38:05,333
Hum...
584
00:38:06,166 --> 00:38:07,875
Sinto muito. Eu, ah...
585
00:38:10,125 --> 00:38:11,625
O que aconteceu?
586
00:38:12,750 --> 00:38:15,000
Uh, o que sempre acontece eventualmente.
587
00:38:16,416 --> 00:38:17,625
Tragédia.
588
00:38:22,333 --> 00:38:26,166
Então amanhã,
você me ajudará a negociar a venda.
589
00:38:26,250 --> 00:38:30,000
E podemos subir,
e eu posso ir para casa.
590
00:38:32,125 --> 00:38:32,958
Sim.
591
00:38:36,750 --> 00:38:39,166
Por que você me trouxe aqui?
592
00:38:41,250 --> 00:38:42,083
A verdade.
593
00:38:45,916 --> 00:38:49,291
Porque você é a única pessoa
Eu já pude contar.
594
00:38:58,958 --> 00:38:59,958
Eu vou para a cama.
595
00:39:01,833 --> 00:39:02,750
Você quer vir?
596
00:39:08,000 --> 00:39:08,833
Não.
597
00:39:12,500 --> 00:39:13,333
Ok.
598
00:39:16,166 --> 00:39:17,833
- Boa noite.
- Boa noite.
599
00:39:56,583 --> 00:39:57,708
Jeff comprou flores para você?
600
00:39:58,625 --> 00:39:59,583
Owen fez.
601
00:40:00,500 --> 00:40:04,083
"Eu mando flores agora
e ninguém os merece mais do que você."
602
00:40:04,166 --> 00:40:05,000
Por que?
603
00:40:06,208 --> 00:40:07,458
Eu fiz um favor a ele.
604
00:40:52,916 --> 00:40:55,666
Você disse algumas centenas, não 3.000.
605
00:40:55,750 --> 00:40:58,125
E não pense em me mandar flores
torna tudo melhor.
606
00:40:58,208 --> 00:41:00,750
A única razão
por que os policiais não estão batendo na sua porta
607
00:41:00,833 --> 00:41:03,125
é que eu realmente não sei
se você estiver em um trabalho secreto.
608
00:41:04,083 --> 00:41:05,750
Que tipo de flores?
609
00:41:08,625 --> 00:41:11,000
- Onde está Owen?
- Ele está no chuveiro.
610
00:41:11,083 --> 00:41:12,791
Você não parece...
611
00:41:12,875 --> 00:41:14,083
Como quem?
612
00:41:14,750 --> 00:41:15,791
Deixa para lá.
613
00:41:16,458 --> 00:41:17,500
O que está acontecendo?
614
00:41:17,583 --> 00:41:18,791
Você é Hannah?
615
00:41:19,666 --> 00:41:21,625
A garota rica do Instagram dele?
616
00:41:22,625 --> 00:41:25,375
Ele me disse ontem à noite
foi você quem fugiu.
617
00:41:25,458 --> 00:41:26,416
Não, ele não fez isso.
618
00:41:26,500 --> 00:41:27,333
Ele fez.
619
00:41:30,500 --> 00:41:34,583
Diga a Owen que ele é meu estagiário não remunerado
pelos próximos seis meses.
620
00:41:34,666 --> 00:41:37,541
Você viu minhas roupas em algum lugar?
621
00:41:38,750 --> 00:41:40,125
Sim, eu os joguei fora.
622
00:41:40,750 --> 00:41:41,708
O que? Por que?
623
00:41:41,791 --> 00:41:44,041
Fui às compras e comprei novos para você
624
00:41:44,125 --> 00:41:46,041
mais apropriado
pelo trabalho que estamos prestes a fazer.
625
00:41:46,125 --> 00:41:47,166
O que...?
626
00:41:58,875 --> 00:42:00,458
Uh, quem estava no telefone?
627
00:42:01,416 --> 00:42:02,541
Ana.
628
00:42:02,625 --> 00:42:05,041
O que? O que você disse a ela?
629
00:42:05,125 --> 00:42:08,125
Não consegui dizer uma palavra.
Ela estava muito brava.
630
00:42:08,875 --> 00:42:10,708
Tem certeza que quer fazer isso?
631
00:42:13,416 --> 00:42:14,291
Eca.
632
00:42:15,583 --> 00:42:18,416
- Você precisa interrompê-lo.
- O cartão? Eu fiz.
633
00:42:19,375 --> 00:42:20,208
Tudo isso.
634
00:42:21,500 --> 00:42:23,208
- Sim, mas...
- Mas... Mas o quê?
635
00:42:25,375 --> 00:42:26,208
Deixa para lá.
636
00:42:26,708 --> 00:42:29,375
Eu não posso deixá-lo me atrapalhar
como ele sempre faz.
637
00:42:29,458 --> 00:42:30,583
Eu preciso me concentrar.
638
00:42:30,666 --> 00:42:32,916
Essa descoberta exige
não vai escrever sozinho.
639
00:42:33,000 --> 00:42:35,916
- Bem, esse é o espírito.
- Posso pegar outro?
640
00:42:37,125 --> 00:42:39,750
- Você está comendo seus sentimentos?
- Não.
641
00:42:44,250 --> 00:42:45,083
Obrigado.
642
00:42:55,541 --> 00:42:57,958
Mais algum aspecto da minha vida
você gostaria de foder?
643
00:42:58,041 --> 00:43:00,833
Ah, não seja um bebê. Você precisa conseguir
sua cabeça no lugar por hoje.
644
00:43:00,916 --> 00:43:02,041
Isto pode ser perigoso.
645
00:43:02,125 --> 00:43:03,500
Coloque isso por baixo da jaqueta.
646
00:43:03,583 --> 00:43:05,125
- Não. Eu não quero.
- Multar.
647
00:43:05,208 --> 00:43:06,916
Eles geralmente apontam para sua cabeça de qualquer maneira.
648
00:43:08,000 --> 00:43:09,458
- Estou brincando.
- Jesus.
649
00:43:10,000 --> 00:43:11,541
Não deveria haver nenhuma violência.
650
00:43:11,625 --> 00:43:13,958
Eles querem o que estou vendendo
muito ruim para estragar tudo.
651
00:43:14,041 --> 00:43:16,666
Rápido, na TV.
Um desses homens não é Bob. Qual deles?
652
00:43:20,583 --> 00:43:22,250
O que? Isso é uma piada?
653
00:43:24,125 --> 00:43:26,125
Você não reconhece nenhum deles, não é?
654
00:43:27,875 --> 00:43:30,958
Isso significa que você nunca conheceu Not Bob.
Significa que ele não era um dos seus manipuladores.
655
00:43:31,041 --> 00:43:32,625
Onde você ouviu esse apelido?
656
00:43:35,541 --> 00:43:37,666
OK. Multar. Mas uma verdade por uma verdade?
657
00:43:37,750 --> 00:43:39,458
Esqueça. Eu ganhei este.
658
00:43:45,375 --> 00:43:47,041
Xander Goi me disse o nome.
659
00:43:48,666 --> 00:43:49,500
Por que?
660
00:43:50,083 --> 00:43:52,250
Ele estava bêbado. Adoração de heróis.
661
00:43:52,791 --> 00:43:55,791
Em uma agência onde o sigilo é rei
e todo mundo conhece Not Bob,
662
00:43:55,875 --> 00:43:57,458
ele queria ser aquele cara.
663
00:43:59,000 --> 00:43:59,833
Mas ele não é.
664
00:44:03,333 --> 00:44:05,041
Vir. Nós vamos nos atrasar.
665
00:44:09,083 --> 00:44:11,958
Dois lobos.
Mas três lobos? Não.
666
00:44:12,041 --> 00:44:13,333
Lester Cozinhas.
667
00:44:14,875 --> 00:44:17,791
Ouvi dizer que você foi trabalhar
para o inimigo, mas não acreditei.
668
00:44:17,875 --> 00:44:21,166
Sim, bem, eu acho
Eu queria um emprego com futuro.
669
00:44:21,666 --> 00:44:23,750
Além disso, posso dormir na minha própria cama.
670
00:44:24,458 --> 00:44:25,875
Você se lembra de Violet Ebner?
671
00:44:25,958 --> 00:44:27,958
Ela era uma JAG em Delaram
quando estávamos lá.
672
00:44:28,041 --> 00:44:28,916
Certo.
673
00:44:29,000 --> 00:44:30,833
Você também está com OGC agora.
674
00:44:30,916 --> 00:44:32,333
Sim, cerca de um ano.
675
00:44:33,166 --> 00:44:36,416
Eu me juntei ao Lester.
Então, o que você está fazendo aqui?
676
00:44:36,958 --> 00:44:40,916
Trabalhando na reinserção de um ativo.
É um pouco complicado.
677
00:44:42,208 --> 00:44:47,083
- Este é o Graymail do Hendricks?
- Sim, o que você pode me dizer sobre ele?
678
00:44:48,291 --> 00:44:49,333
Não.
679
00:44:53,958 --> 00:44:57,083
Você sabe, ele faz papel de idiota,
mas é tudo uma atuação.
680
00:44:57,166 --> 00:44:59,041
O garoto é um agente do caos, não um advogado.
681
00:44:59,125 --> 00:45:02,375
E se eu fosse você,
Eu não o deixaria chegar perto da minha operação.
682
00:45:15,333 --> 00:45:16,666
- Pare de me tocar.
- Não.
683
00:45:16,750 --> 00:45:19,208
- Pare. O que você está fazendo?
- Preciso rastrear seu telefone.
684
00:45:21,541 --> 00:45:25,583
- Por que você precisaria me rastrear?
- Porque você vai entrar sozinho.
685
00:45:25,666 --> 00:45:27,416
Eu esqueci de mencionar isso?
686
00:45:28,041 --> 00:45:30,083
Uh... Sim.
687
00:45:31,041 --> 00:45:34,291
Talco tentou me matar ontem
para minha fonte.
688
00:45:34,375 --> 00:45:37,083
A pessoa do banco
que me alimenta com casas hipotecadas.
689
00:45:37,166 --> 00:45:40,041
- Então ele não teria que pagar.
- E é por isso que você precisava de mim aqui.
690
00:45:40,125 --> 00:45:41,916
Mas ele não vai brincar com você.
691
00:45:42,000 --> 00:45:43,791
Porque eu estarei esperando,
692
00:45:43,875 --> 00:45:46,625
pronto para matar essa fonte
se eles te traírem.
693
00:45:47,583 --> 00:45:49,750
O que eles não vão,
porque eles vão acabar sem nada.
694
00:45:49,833 --> 00:45:50,875
- Não.
-Owen.
695
00:45:50,958 --> 00:45:52,958
Não, você não está matando a fonte.
696
00:45:53,041 --> 00:45:54,166
Concordo ou eu ando.
697
00:45:57,375 --> 00:45:59,208
Multar. Eu não vou matá-la,
698
00:45:59,291 --> 00:46:02,375
mas você diz a eles que eu irei,
e eles vão acreditar em você.
699
00:46:02,458 --> 00:46:05,333
O nome dela é Zuri Wench, do Banco Sun City.
700
00:46:12,708 --> 00:46:15,375
Você anda dois quarteirões para o norte,
três quarteirões a oeste.
701
00:46:15,458 --> 00:46:17,958
Talco estará lá.
Ele vai buscá-lo. Você faz o acordo.
702
00:46:21,833 --> 00:46:22,666
Por favor.
703
00:46:26,083 --> 00:46:28,166
É a única maneira de voltar para casa.
704
00:47:31,333 --> 00:47:32,708
Inimigo do meu inimigo.
705
00:47:34,000 --> 00:47:34,833
Sim.
706
00:47:35,916 --> 00:47:38,833
Olha, estou aqui
como procurador para negociar
707
00:47:38,916 --> 00:47:41,291
os termos da venda do negócio de Max.
708
00:47:42,208 --> 00:47:45,291
Bom para você. Sente-se.
Temos que dirigir.
709
00:47:45,375 --> 00:47:47,458
Não podemos simplesmente negociar aqui?
710
00:47:48,750 --> 00:47:52,500
Você não está fazendo um acordo comigo.
Você está fazendo isso com El Jefe.