1 00:00:06,000 --> 00:00:07,541 Anteriormente O Recruta: 2 00:00:07,625 --> 00:00:11,625 Há um suspeito de assassinato na prisão. Ela representa uma ameaça à segurança nacional. 3 00:00:11,708 --> 00:00:13,250 Preciso que você jogue o caso fora. 4 00:00:13,333 --> 00:00:15,833 Meu pai foi assassinado. Aquela vadia matou meu pai. 5 00:00:15,916 --> 00:00:19,208 A polícia afirma que ele estava fazendo merda criminosa com ela, mas eles estão errados. 6 00:00:19,291 --> 00:00:21,291 - Você não me reconhece? - Não. 7 00:00:21,375 --> 00:00:25,041 Eu conheci você. Na casa da Cora. Pouco antes de você espancá-la até a morte. 8 00:00:25,125 --> 00:00:26,250 O que ele fez com você? 9 00:00:26,333 --> 00:00:28,083 Ela bateu na cabeça dele em uma parada de caminhões. 10 00:00:28,708 --> 00:00:31,208 Tem gente na agência que eu tenho sujeira. 11 00:00:31,291 --> 00:00:34,708 Um deles tentou te matar e você não vai me dizer como eles são. 12 00:00:35,583 --> 00:00:38,541 - Ele é asiático-americano, cerca de 1,70m. - Só quero confirmar o primeiro nome dele. 13 00:00:38,625 --> 00:00:39,625 Xander Goi. 14 00:00:39,708 --> 00:00:41,000 Owen está perdendo o controle. 15 00:00:41,083 --> 00:00:42,500 AF paranóico. 16 00:00:42,583 --> 00:00:44,833 - Alguém da agência me mataria? - Claro. 17 00:00:44,916 --> 00:00:46,875 Eu preciso que você me dê O verdadeiro nome de Selby Shaw. 18 00:00:46,958 --> 00:00:49,875 Selby Shaw é um pseudônimo para Dawn Gilbane. 19 00:00:49,958 --> 00:00:51,541 Acho que você está aqui para nos investigar. 20 00:00:51,625 --> 00:00:55,416 Me deparei com um graymail conectado para uma maldita operação que você dirigiu! 21 00:00:55,500 --> 00:00:58,291 Trabalhar na CIA é um jogo interminável de cadeiras musicais. 22 00:00:58,375 --> 00:01:00,833 Se você não começar a jogar, você estará em apuros. 23 00:01:10,625 --> 00:01:13,291 ♪ Defina lá como seu negócio foi fechado E pronto, pronto ♪ 24 00:01:13,375 --> 00:01:16,458 ♪ Casaco longo é o código de vestimenta Dos velhos tempos... ♪ 25 00:01:21,791 --> 00:01:24,333 ♪ Tão ansiosamente consciente Minha bússola é imprecisa ♪ 26 00:01:25,083 --> 00:01:26,333 Fodão. 27 00:01:26,416 --> 00:01:30,291 É assim que eu descreveria o desempenho deste homem em Beirute. Durão. 28 00:01:31,833 --> 00:01:33,666 Realmente não foi grande coisa. 29 00:01:33,750 --> 00:01:37,250 É uma misoginia bastante latente para enviar os dois caras do primeiro ano 30 00:01:37,333 --> 00:01:38,708 para brotar no Oriente Médio, 31 00:01:38,791 --> 00:01:42,875 enquanto o advogado mais qualificado no corredor está preso redigindo memorandos. 32 00:01:42,958 --> 00:01:46,166 - Acredite em mim, você teria se sentido infeliz. - Esse não é o ponto, ok? 33 00:01:46,250 --> 00:01:48,166 Eu quero o desafio. 34 00:01:48,833 --> 00:01:50,125 Por que você acha que estou aqui? 35 00:01:50,208 --> 00:01:53,333 Não é para passar meu dia assistindo Tums da linha principal de Janus. 36 00:01:54,291 --> 00:01:56,833 Ela está bem? Parece um pouco ciumento. 37 00:01:57,333 --> 00:02:01,125 Ciúmes de quê? Nós fomos em um caso juntos. Isso não nos torna amigos. 38 00:02:02,791 --> 00:02:04,208 Ei. Ei. 39 00:02:04,750 --> 00:02:08,750 - Ouvi dizer que você é advogado do OGC. - Você ouviu direito. O que...? 40 00:02:08,833 --> 00:02:11,666 - O que você acabou de me dar? - É um relatório de incidente da OTS. 41 00:02:11,750 --> 00:02:13,583 Escritório de Serviços Técnicos. 42 00:02:14,458 --> 00:02:17,166 Nós construímos um dispositivo de coleta de inteligência de IA. 43 00:02:17,250 --> 00:02:19,166 - Passou um pouco... - Um pouco o quê? 44 00:02:19,250 --> 00:02:21,666 Está tudo aí, ok? Apenas leia. 45 00:02:21,750 --> 00:02:23,333 Não, eu não quero! 46 00:02:50,291 --> 00:02:51,291 Senhor? 47 00:02:51,708 --> 00:02:54,000 Ah, você tem companhia. Eu voltarei. 48 00:02:54,083 --> 00:02:56,333 - Não, entre. Feche a porta. - Claro. 49 00:02:57,833 --> 00:03:00,666 - Você se lembra de Dawn Gilbane? -Owen. 50 00:03:02,916 --> 00:03:03,875 Porra! 51 00:03:04,708 --> 00:03:06,041 Que bom ver você de novo. 52 00:03:08,375 --> 00:03:10,541 Sim, oi. Iémen. Alvorecer. 53 00:03:12,875 --> 00:03:14,125 Você parece diferente. 54 00:03:14,875 --> 00:03:17,000 Esse é o seu caminhão grande no estacionamento? 55 00:03:17,083 --> 00:03:18,875 Chega a meia milha por galão. 56 00:03:18,958 --> 00:03:22,500 Mas acho que alguém vai detonar uma bomba nuclear na Arábia Saudita 57 00:03:22,583 --> 00:03:25,458 nos próximos 18 meses e estaremos todos andando de bicicleta. Então... 58 00:03:25,541 --> 00:03:27,625 Por que não aproveitar o passeio até então? 59 00:03:27,708 --> 00:03:30,291 Isso é baseado em inteligência real? 60 00:03:30,375 --> 00:03:32,875 Eu estava dizendo a Dawn como você moveu o caso de Max Meladze 61 00:03:32,958 --> 00:03:34,666 da jurisdição estadual para a federal. 62 00:03:34,750 --> 00:03:38,166 Sim, e falei com o Procurador-Geral. Estou fazendo com que ele retire as acusações federais. 63 00:03:38,250 --> 00:03:39,833 - Isso não é bom. - Ela está certa. 64 00:03:39,916 --> 00:03:40,750 Por que não? 65 00:03:40,833 --> 00:03:43,583 Porque isso tem intervenção da CIA escrito em tudo. 66 00:03:43,666 --> 00:03:46,791 E Dawn solicitou que A libertação de Meladze seja limpa. 67 00:03:46,875 --> 00:03:47,708 Por que? 68 00:03:47,791 --> 00:03:51,375 Operações quer inseri-la de volta a máfia russa na Bielorrússia como um trunfo. 69 00:03:51,458 --> 00:03:53,708 Então a mulher que nos mantém como reféns 70 00:03:53,791 --> 00:03:57,958 e ameaçando expor nossos segredos e as identidades dos ativos da CIA, 71 00:03:58,041 --> 00:04:00,250 queremos que ela volte e trabalhe para nós? 72 00:04:00,333 --> 00:04:03,833 Sim. Depois que você deixou o Iêmen, Comecei a pensar em Meladze. 73 00:04:03,916 --> 00:04:06,916 Havia rumores de que ela era uma estrela do rock, então eu fiz uma pequena pesquisa. 74 00:04:07,000 --> 00:04:09,416 Acontece que ela estava perto ao General Kuznetsov, 75 00:04:09,500 --> 00:04:13,000 que acabou de se mudar para o slot número dois dentro do FSB. 76 00:04:13,083 --> 00:04:15,291 Colocando Meladze de volta ao campo como um ativo 77 00:04:15,375 --> 00:04:18,708 nos daria acesso direto na inteligência russa. 78 00:04:19,333 --> 00:04:21,791 O vice-diretor está contando comigo para fazer isso. 79 00:04:21,875 --> 00:04:24,791 Mas Meladze teria que ser totalmente examinado e documentado desta vez. 80 00:04:24,875 --> 00:04:27,083 Chega de bolsos na cintura ou limas macias. 81 00:04:27,166 --> 00:04:30,375 O antigo Conselho Geral talvez não me importei com as regras, mas eu me importo. 82 00:04:30,458 --> 00:04:31,500 Entendido, senhor. 83 00:04:31,583 --> 00:04:34,000 Vou coordenar com Hendricks cada passo do caminho. 84 00:04:34,083 --> 00:04:35,750 Certifique-se de que estamos sempre cinco por cinco. 85 00:04:35,833 --> 00:04:38,666 Uh, Max quer mesmo ser um ativo novamente? 86 00:04:39,875 --> 00:04:43,375 - Quem se importa com o que Max quer? - Faça com que o AG se retire. 87 00:04:44,041 --> 00:04:45,958 Descubra uma maneira diferente para libertar Meladze, 88 00:04:46,041 --> 00:04:48,125 aquele que não parece alguém a ajudou. 89 00:04:48,208 --> 00:04:50,291 - Sim, senhor. - Vou montar minha equipe. 90 00:04:50,375 --> 00:04:54,166 Libertar Meladze da prisão é apenas o primeiro passo para a devolver à Bielorrússia. 91 00:04:54,708 --> 00:04:58,666 Posso conseguir uma vaga aqui na OGC para que eu possa coordenar melhor com Hendricks? 92 00:04:58,750 --> 00:05:01,166 - Claro. Tudo o que você precisar. - Obrigado, senhor. 93 00:05:01,875 --> 00:05:04,833 - Ansioso para trabalharmos juntos. - Eu também. 94 00:05:09,208 --> 00:05:10,041 Hum... 95 00:05:10,708 --> 00:05:11,875 O quê? 96 00:05:13,125 --> 00:05:16,583 Recebi alguns documentos esta manhã inesperadamente. 97 00:05:17,291 --> 00:05:19,000 - Inesperadamente? - Sim. 98 00:05:20,000 --> 00:05:21,041 Owen. 99 00:05:22,416 --> 00:05:24,250 Sou conselheiro geral da CIA. 100 00:05:24,333 --> 00:05:26,916 Eu tenho uma página na Wikipédia com uma fotografia do meu rosto. 101 00:05:27,000 --> 00:05:30,791 Eu mantenho as janelas do meu carro abertas, minhas portas trancadas, e minhas reservas para jantar com Bieber. 102 00:05:30,875 --> 00:05:32,041 Você sabe por quê? 103 00:05:32,583 --> 00:05:33,750 Memorandos. 104 00:05:33,833 --> 00:05:36,000 Intimações. Papelada, Owen. 105 00:05:36,625 --> 00:05:40,208 Os filhos da puta gostam de nos passar a papelada porque eles sabem que quando olhamos para isso, 106 00:05:40,291 --> 00:05:41,625 não podemos fingir que não. 107 00:05:41,708 --> 00:05:42,916 Sim. 108 00:05:43,000 --> 00:05:46,208 - Onde você conseguiu essa pasta? - Um cara da OTS me entregou. 109 00:05:46,291 --> 00:05:47,208 Doce Jesus. 110 00:05:47,291 --> 00:05:49,000 - À primeira vista... - Você olhou para ele? 111 00:05:51,208 --> 00:05:53,833 - Você prefere que eu não diga o que tem nele? - Eu disse isso? 112 00:05:55,500 --> 00:05:57,583 Se eu usasse as palavras "robô torturador"... 113 00:05:57,666 --> 00:05:58,708 - Saia. - Certo. 114 00:05:58,791 --> 00:06:01,208 E dê aquela tempestade de merda em uma xícara de chá para cozinhas. 115 00:06:01,291 --> 00:06:03,000 Sua prioridade é o caso do graymail. 116 00:06:03,083 --> 00:06:06,916 Senhor, se eu puder apenas sugerir Violet Ebner por isso. 117 00:06:07,000 --> 00:06:10,708 Ela é muito inteligente e com seu exército fundo ela vai acertar isso. 118 00:06:10,791 --> 00:06:12,750 Ela está com fome de um desafio. 119 00:06:14,166 --> 00:06:15,000 Multar. 120 00:06:16,000 --> 00:06:18,916 Deixe a pasta na minha mesa. Eu falarei com ela. 121 00:06:27,500 --> 00:06:30,541 ♪ Eu nocauteei Eu nocauteei meu inimigo ♪ 122 00:06:30,625 --> 00:06:33,291 ♪ Eu nocauteei Eu nocauteei meu inimigo ♪ 123 00:06:33,375 --> 00:06:35,541 ♪ Eu nocauteei Eu nocauteei meu inimigo ♪ 124 00:06:35,625 --> 00:06:37,708 ♪ Tenho autoridade para mandar você para casa ♪ 125 00:06:37,791 --> 00:06:40,666 ♪ E se eu te pegar na linha Pode ser uma cerimônia ♪ 126 00:06:40,750 --> 00:06:43,333 ♪ Eles chamam isso de assassino Eu realmente acho que é por misericórdia ♪ 127 00:06:43,416 --> 00:06:46,500 ♪ Então eu fiz isso uma vez A segunda vez deve ser dinheiro ♪ 128 00:06:46,583 --> 00:06:49,375 ♪ Vale muito a pena, vale muito a pena Devo ter feito certo ♪ 129 00:06:49,458 --> 00:06:51,958 ♪ Tantas vezes, tantas vezes Mas eles nunca se cansam ♪ 130 00:06:57,791 --> 00:06:59,416 O que você está fazendo aqui? 131 00:07:00,041 --> 00:07:01,291 Procurando por Owen. 132 00:07:01,375 --> 00:07:04,333 - Estamos trabalhando em algo. - Seu caso greymail? 133 00:07:04,416 --> 00:07:05,708 Eu não posso dizer. 134 00:07:06,166 --> 00:07:10,916 Nyland nos pediu para abrir uma loja na OGC. Existe um escritório vazio por perto? 135 00:07:11,000 --> 00:07:13,666 Não. Desculpe. Você é de Operações? 136 00:07:13,750 --> 00:07:15,291 É tão óbvio? 137 00:07:15,375 --> 00:07:18,208 Bem, os viciados em adrenalina no corredor te entregou. 138 00:07:19,666 --> 00:07:23,041 Você realmente não deveria entrar escritórios das pessoas sem permissão. 139 00:07:23,125 --> 00:07:24,333 Claro. 140 00:07:24,416 --> 00:07:28,291 Eu estava apenas deixando um bilhete para ele, mas irei alcançá-lo mais tarde. 141 00:07:30,083 --> 00:07:31,375 Prazer em conhecê-lo. 142 00:07:48,083 --> 00:07:49,583 Com licença, Sr. Procurador-Geral? 143 00:07:49,666 --> 00:07:52,333 Você precisa aprender que quando eu digo que vou fazer alguma coisa, eu faço. 144 00:07:52,416 --> 00:07:55,083 Mas a sua coisa é complicada. Há uma testemunha ocular. 145 00:07:55,166 --> 00:07:58,000 - Então recue e deixe-me cuidar disso. - Há uma testemunha ocular? Realmente? 146 00:07:58,083 --> 00:07:59,791 - Eu gaguejei? - Não, senhor. 147 00:07:59,875 --> 00:08:03,083 É só que decidimos para seguir uma direção diferente. 148 00:08:03,166 --> 00:08:06,125 As circunstâncias mudaram. Não precisamos mais da sua ajuda. 149 00:08:06,208 --> 00:08:08,166 - Mas obrigado. - Obrigado? 150 00:08:08,250 --> 00:08:13,041 Filho, você acabou de cometer um pecado capital. Você desperdiçou meu tempo e não vou esquecer. 151 00:08:13,125 --> 00:08:15,916 Da próxima vez que você precisar de um favor do Departamento de Justiça, 152 00:08:16,000 --> 00:08:17,875 em vez disso, dê um soco na cara. 153 00:08:17,958 --> 00:08:19,083 - Sim, senhor. - Porra. 154 00:08:19,166 --> 00:08:20,208 Obrigado, senhor. 155 00:08:20,291 --> 00:08:22,666 Você não sabe o nome da testemunha? 156 00:08:31,416 --> 00:08:34,541 - Posso ajudar? - Isso vai funcionar. Vamos nos instalar aqui. 157 00:08:35,041 --> 00:08:37,541 Eu não... Este é o meu escritório. 158 00:08:38,125 --> 00:08:41,791 Não mais. Você tem dois minutos para arrumar suas coisas. Mover. 159 00:08:58,458 --> 00:09:01,416 Por que diabos você disse coisas boas sobre mim para Nyland? 160 00:09:01,500 --> 00:09:04,333 - Eu estava... - Você me recomendou para um caso de IA. 161 00:09:04,416 --> 00:09:06,333 Nenhum advogado quer um caso de IA. 162 00:09:06,416 --> 00:09:08,791 É todo um gênero de filme de terror por uma razão, 163 00:09:08,875 --> 00:09:11,458 mas você sabia disso, é por isso que você me sabotou com isso. 164 00:09:11,541 --> 00:09:13,625 Mas você cometeu um erro. 165 00:09:14,333 --> 00:09:16,250 Você disse que queria um desafio. 166 00:09:16,333 --> 00:09:19,458 - Só estou tentando ajudar você. Espere... - Uau, ei! 167 00:09:20,208 --> 00:09:21,458 - Oi. - O que foi isso? 168 00:09:21,541 --> 00:09:24,041 Fazendo novos amigos. Habilidade especial minha. 169 00:09:24,125 --> 00:09:26,333 Como o amigo que você fez com o AG. 170 00:09:26,875 --> 00:09:29,500 - Como você já sabe disso? - Faço Pilates com um de seus assessores. 171 00:09:29,583 --> 00:09:30,625 Realmente? 172 00:09:30,708 --> 00:09:33,166 Eu tive que contar a ele não precisamos mais da ajuda dele. 173 00:09:33,250 --> 00:09:35,958 - Logo depois de ele me contar que há uma testemunha. - Hum. 174 00:09:36,041 --> 00:09:39,125 Na verdade, eu poderia usar totalmente o seu conselho sobre como lidar com isso. 175 00:09:40,333 --> 00:09:41,500 Merda. 176 00:09:42,458 --> 00:09:44,875 Minha audiência no Senado foi adiada para segunda-feira. 177 00:09:44,958 --> 00:09:46,125 - Uh... - Hum... 178 00:09:46,833 --> 00:09:48,291 Smoot me intimou. 179 00:09:48,375 --> 00:09:50,583 Ele quer que eu testemunhe sobre os protocolos de classificação 180 00:09:50,666 --> 00:09:52,583 no Gabinete do Conselho Geral. 181 00:09:52,666 --> 00:09:54,000 Para lhe dar informações sobre Nyland. 182 00:09:54,083 --> 00:09:56,416 Sim, como todo mundo sabe é isso que significa intimação? 183 00:09:56,500 --> 00:09:57,750 Você está um pouco fodido. 184 00:09:57,833 --> 00:10:00,291 O senador poderia ter acesso para todo o seu produto de trabalho. 185 00:10:00,375 --> 00:10:01,875 Obrigado. Eu sei. 186 00:10:02,625 --> 00:10:04,875 - Você contou a Nyland? - Não. Ele já tem o suficiente com que se preocupar... 187 00:10:04,958 --> 00:10:08,375 - Ah. Desculpe. Está trancado. - Sim, não brinca. 188 00:10:08,458 --> 00:10:11,291 Você recebeu uma visita mais cedo. Das Operações. 189 00:10:12,041 --> 00:10:14,250 -Amanhecer Gilbane? - Eu não entendi o nome dela. 190 00:10:14,333 --> 00:10:17,416 - Eu não sou sua secretária. - Ela estava aqui? Ela tocou em alguma coisa? 191 00:10:17,500 --> 00:10:19,875 Eu duvido. Entrei logo depois dela. 192 00:10:21,541 --> 00:10:23,500 - Ela é um problema? - O que? Não. 193 00:10:24,208 --> 00:10:26,458 Quero dizer... não. 194 00:10:27,458 --> 00:10:30,208 OK. Você sabe, você me deve um encontro. 195 00:10:31,541 --> 00:10:34,666 Você está totalmente certo. Eu faço. Como está hoje à noite, às 20h? 196 00:10:34,750 --> 00:10:37,458 Eu prometo, não farei planos com qualquer outra pessoa. 197 00:10:37,541 --> 00:10:39,500 - Perfeito. - Conversamos sobre minhas coisas. 198 00:10:39,583 --> 00:10:41,791 Sim. Faremos mais do que apenas falar sobre isso. 199 00:10:41,875 --> 00:10:45,250 Vou abrir a porta agora ou gente pode pensar que estamos brincando. 200 00:10:45,333 --> 00:10:47,250 Realmente? Isso seria imaturo. 201 00:10:55,416 --> 00:10:57,208 Bom. Tudo bem. 202 00:11:05,791 --> 00:11:07,375 Eu perguntei se poderíamos nos encontrar lá fora 203 00:11:07,458 --> 00:11:10,125 porque imaginei que você apreciaria tempo extra ao ar livre. 204 00:11:11,250 --> 00:11:12,916 - É adorável. - Hum-hum. 205 00:11:14,041 --> 00:11:16,833 - Então, tenho boas notícias. - Você me tirou daqui. 206 00:11:17,500 --> 00:11:21,708 Ah, não. Na verdade, isso ficou um pouco mais complicado, mas vou. 207 00:11:21,791 --> 00:11:25,916 Quando eu fizer isso, a CIA vai colocar você de volta para a Bielorrússia como um trunfo. 208 00:11:26,000 --> 00:11:27,500 Oficialmente, desta vez. 209 00:11:27,583 --> 00:11:29,958 - Quem decidiu isso? - Operações. 210 00:11:30,041 --> 00:11:34,166 Aparentemente, seu graymail os lembrou quão bom você costumava ser, então... 211 00:11:34,250 --> 00:11:37,458 - Bom trabalho. - Quem? Especificamente. 212 00:11:37,541 --> 00:11:40,208 Sim. Você sabe Eu não vou te contar isso. 213 00:11:41,000 --> 00:11:43,625 suka idiota. Eu não deveria ter enviado os éclairs. 214 00:11:44,916 --> 00:11:49,125 - O que... Isso deveria ser um código? - Foi ele, certo? Xander Goi? 215 00:11:51,250 --> 00:11:53,500 Não. Como você sabe o nome de Xander? 216 00:11:53,583 --> 00:11:56,125 Eu te disse que ia descobrir que você conheceu em Viena... 217 00:11:56,208 --> 00:11:59,625 Não! Você me disse tudo que precisava saber era sua identidade falsa. 218 00:12:01,458 --> 00:12:06,375 Estou tentando ajudá-lo e você está fazendo é mais difícil agir pelas minhas costas. 219 00:12:08,708 --> 00:12:11,375 - Você falou com Xander Goi? - Eu estendi a mão. 220 00:12:11,458 --> 00:12:12,833 Você o ameaçou? 221 00:12:14,375 --> 00:12:18,750 Hum. Talvez isso tivesse acontecido como um pouco hostil. 222 00:12:19,875 --> 00:12:23,291 E agora? Você acha que ele está atrás Operações aparecendo esta manhã? 223 00:12:23,375 --> 00:12:24,583 - Claro. - Por que? 224 00:12:24,666 --> 00:12:28,000 Como está lhe devolvendo sua antiga vida, mandar você para casa, uma forma de vingança? 225 00:12:28,083 --> 00:12:30,416 Não é. A menos que esse plano seja uma mentira. 226 00:12:30,500 --> 00:12:35,041 Você acha que é porque é mais fácil matar você quando estiver fora dos EUA 227 00:12:35,958 --> 00:12:39,500 Eu sei muitas coisas ruins sobre muitas pessoas, Owen, 228 00:12:39,583 --> 00:12:40,916 incluindo Xander Goi. 229 00:12:41,000 --> 00:12:41,833 Claro. 230 00:12:42,500 --> 00:12:45,916 Mas de acordo com Operações, a CIA precisa de você de volta ao país. 231 00:12:46,000 --> 00:12:50,333 Aparentemente você era amigo de um general que é o chefe do FSB. 232 00:12:50,416 --> 00:12:52,916 Eles dizem que você é mais valioso para nós agora do que nunca. 233 00:12:53,000 --> 00:12:56,125 Ambas as coisas podem ser verdade. Eles precisam de mim, eles querem me matar. 234 00:12:56,208 --> 00:13:00,166 Nesse caso, você terá que nos provar que você vale mais vivo do que morto. 235 00:13:01,416 --> 00:13:04,333 Por que me tirar de lá ficar mais complicado? 236 00:13:04,416 --> 00:13:06,375 Porque colocar você de volta como um ativo 237 00:13:06,458 --> 00:13:09,541 significa que não posso ter o procurador-geral faça seu caso desaparecer. 238 00:13:11,416 --> 00:13:12,416 Também... 239 00:13:13,958 --> 00:13:15,083 Também o quê? 240 00:13:15,625 --> 00:13:19,125 A acusação tem uma testemunha ocular que viu você assassinar Kwitny. 241 00:13:19,875 --> 00:13:22,125 - Uma testemunha? - Sim. Você ficou desleixado. 242 00:13:22,208 --> 00:13:26,625 Foi uma coisa repentina. Deixei minhas emoções tomarem conta de mim. 243 00:13:26,708 --> 00:13:28,166 Isso não acontecerá novamente. 244 00:13:30,000 --> 00:13:31,291 Quem foi essa testemunha? 245 00:13:32,166 --> 00:13:33,000 Não sei. 246 00:13:34,291 --> 00:13:38,125 Mas estou trabalhando para conseguir o nome Posso descobrir como mantê-los quietos. 247 00:13:38,875 --> 00:13:43,875 - As pessoas ficam mais quietas quando estão mortas. - Não. Você não vai matar a testemunha, Max. 248 00:13:43,958 --> 00:13:46,750 Eu vou consertar isso. Não faça isso pelas minhas costas novamente. 249 00:13:46,833 --> 00:13:48,833 Não faça nada. Preciso que você me prometa. 250 00:13:48,916 --> 00:13:51,000 - Eu prometo. - Não, eu preciso que você esteja falando sério. 251 00:13:51,500 --> 00:13:53,958 Preciso que você confie em mim. Você pode fazer isso? 252 00:14:01,625 --> 00:14:05,375 - Foi um incidente infeliz. - Um incidente infeliz? 253 00:14:05,458 --> 00:14:08,666 - Um funcionário teve o braço arrancado. - Sim, é claramente horrível. 254 00:14:08,750 --> 00:14:12,083 Mas o OTS está ativado a vanguarda da tecnologia de espionagem. 255 00:14:12,166 --> 00:14:14,291 - Isso traz certos riscos. - Sim. 256 00:14:14,375 --> 00:14:19,958 E com que frequência você entra em contato com o OGC perguntar se esses riscos são legais? 257 00:14:20,041 --> 00:14:23,666 Esses projetos são muito sensíveis e muito compartimentado. 258 00:14:23,750 --> 00:14:27,250 Sim, bem, Eu tenho autorização de segurança apenas para olhos, 259 00:14:27,333 --> 00:14:30,041 mas não estou aqui para abrir a porta para qualquer outro show de terror. 260 00:14:30,125 --> 00:14:34,416 Só estou tentando nos impedir de acabar em julgamento em Haia. 261 00:14:36,250 --> 00:14:38,083 - O que? - Aqui estamos. 262 00:14:46,958 --> 00:14:50,333 Esta é a TIM. Nossa “Máquina de Interrogatório Tecnológico”. 263 00:14:50,416 --> 00:14:53,666 Ele fala cem línguas e tem mais de mil modulações de voz 264 00:14:53,750 --> 00:14:57,125 variando de calmante a aterrorizante. 265 00:14:57,208 --> 00:15:00,291 - Por que ele não tem rosto? - A TIM ainda está em fase beta. 266 00:15:00,375 --> 00:15:03,416 Precisamos ter certeza de que ele funciona antes de decidirmos como ele é. 267 00:15:03,500 --> 00:15:05,333 É muito sangue nas paredes. 268 00:15:08,041 --> 00:15:09,083 Sim. Hum... 269 00:15:09,583 --> 00:15:14,000 Ele estava conduzindo um interrogatório simulado quando uma lesão catastrófica foi infligida. 270 00:15:14,083 --> 00:15:15,541 Como exatamente isso aconteceu? 271 00:15:15,625 --> 00:15:19,291 A TIM foi programada com uma variedade de técnicas de interrogatório da CIA. 272 00:15:19,375 --> 00:15:22,666 Mas ele também recebeu autonomia capacidades de tomada de decisão, 273 00:15:22,750 --> 00:15:25,458 para que ele possa escolher qual usará em um determinado momento. 274 00:15:25,541 --> 00:15:28,416 Ah, e uma dessas escolhas é desmembramento? 275 00:15:29,500 --> 00:15:33,500 A agência tem permissão para um certo grau de interrogatório aprimorado. 276 00:15:33,583 --> 00:15:38,000 O uso de posições de estresse nas articulações dos braços, por exemplo, são aceitáveis. 277 00:15:39,125 --> 00:15:42,625 No entanto, esquecemos uma salvaguarda importante. 278 00:15:42,708 --> 00:15:45,791 A TIM estava essencialmente operando como se ele estivesse lidando 279 00:15:45,875 --> 00:15:49,291 com outro ser da mesma marca e modelar como ele mesmo. 280 00:15:49,375 --> 00:15:52,333 Você esqueceu de dizer a ele que não éramos robôs? 281 00:15:52,416 --> 00:15:54,416 É mais complicado do que isso. 282 00:15:55,958 --> 00:15:56,791 Sim. 283 00:15:56,875 --> 00:15:59,750 Então é isso que você descreve no seu relatório como uma falha do sistema. 284 00:15:59,833 --> 00:16:01,750 Isso é um eufemismo. Você não acha? 285 00:16:01,833 --> 00:16:02,708 - Rascunho. - O que? 286 00:16:02,791 --> 00:16:05,541 Aquele documento que você recebeu, que você foi roubado? 287 00:16:05,625 --> 00:16:08,625 - Esse foi o primeiro rascunho do meu relatório. - Então onde está o relatório final? 288 00:16:08,708 --> 00:16:12,166 Ainda não registrei. Eu me afastei quando soube que você estava vindo. 289 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Bom. 290 00:16:14,791 --> 00:16:16,000 Bom. 291 00:16:16,083 --> 00:16:16,958 Hum... 292 00:16:17,666 --> 00:16:21,625 Não faça nada até eu descobrir como navegar nesse show de merda. 293 00:16:21,708 --> 00:16:22,708 Legalmente. 294 00:16:23,375 --> 00:16:24,291 Uh... 295 00:16:24,875 --> 00:16:27,791 - O que eu faço com a TIM? - Nada. 296 00:16:27,875 --> 00:16:29,958 Você mantém a bunda assustadora dele aí. 297 00:16:32,916 --> 00:16:33,791 Olá, Cora. 298 00:16:35,125 --> 00:16:37,916 Você conhece alguém com um policial na folha de pagamento? 299 00:16:38,666 --> 00:16:39,833 Por que? 300 00:16:39,916 --> 00:16:42,916 Há uma testemunha no meu caso e quero descobrir o nome deles. 301 00:16:43,666 --> 00:16:45,625 E você acha que somos amigos agora? 302 00:16:45,708 --> 00:16:48,208 Devo a você pelo que você fez com Salvatore? 303 00:16:48,291 --> 00:16:51,958 É por isso que estou aqui. Então, sim, sinto que é devido um favor. 304 00:16:53,541 --> 00:16:57,666 Se você for pego tentando matar uma testemunha, eles vão te prender para sempre. 305 00:16:57,750 --> 00:17:00,375 Eu não ligo. Eu só quero sair daqui. 306 00:17:45,250 --> 00:17:46,666 - Olá? - É o veterinário. 307 00:17:46,750 --> 00:17:48,833 Seu pássaro está pronto para ser pego. 308 00:17:49,458 --> 00:17:51,416 - Desculpe? - O veterinário. 309 00:17:51,500 --> 00:17:53,083 O pássaro está pronto para ser coletado. 310 00:17:53,791 --> 00:17:56,666 Sim, cara, Acho que você digitou o número errado. 311 00:17:56,750 --> 00:18:00,458 Você é novo ou algo assim? Ligue para seu escritório. 312 00:18:03,541 --> 00:18:06,458 - Cozinhas Lester. - Sim. Ei, cara, é o Owen. 313 00:18:06,541 --> 00:18:08,750 Recebi uma ligação de alguém alegando ser o veterinário, 314 00:18:08,833 --> 00:18:10,625 dizendo que meu pássaro está pronto para ser pego. 315 00:18:10,708 --> 00:18:11,875 Então vá buscá-lo. 316 00:18:12,416 --> 00:18:13,416 Hum... 317 00:18:14,375 --> 00:18:17,833 Alguém lhe enviou um cabo flash para o escritório regional em Phoenix. 318 00:18:17,916 --> 00:18:20,250 Algo considerado muito sensível para enviar por e-mail. 319 00:18:20,333 --> 00:18:23,291 Legal. Eu não sabia que tínhamos um escritório satélite em Phoenix. 320 00:18:23,375 --> 00:18:27,000 Todas as grandes cidades dos EUA têm um escritório satélite. Não espere muito. 321 00:18:27,083 --> 00:18:30,166 Esses escritórios regionais estão cheios de jogadores da lista C 322 00:18:30,250 --> 00:18:32,333 que odeiam lidar com caras de D.C. 323 00:18:32,416 --> 00:18:34,375 Complexo de inferioridade real. 324 00:18:34,458 --> 00:18:35,666 Ok, obrigado. 325 00:18:50,791 --> 00:18:52,708 Olá. Owen Hendricks. 326 00:18:52,791 --> 00:18:55,333 Estou esperando uma urgência cabo flash de Langley. 327 00:18:56,625 --> 00:18:59,208 Bem, você não é chique? 328 00:19:00,125 --> 00:19:01,166 Posso ficar com isso? 329 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 - Aí está. - Obrigado. 330 00:19:16,333 --> 00:19:19,708 Obrigado, Violeta. Definitivamente vale a pena a viagem de 30 minutos para conseguir isso. 331 00:19:19,791 --> 00:19:23,750 - Você está falando merda sobre nosso escritório? - Não, parece encantador. 332 00:19:23,833 --> 00:19:26,000 Eu gosto dos cartazes. Vocês parecem... 333 00:19:26,666 --> 00:19:27,916 tão feliz. 334 00:19:34,583 --> 00:19:36,541 - Você viu o que dizia? - Não. 335 00:19:36,625 --> 00:19:39,541 - "Quantidade infinita de paus." - Não! 336 00:19:39,625 --> 00:19:41,541 Olá, pessoal, olá. Eu de novo. 337 00:19:41,625 --> 00:19:44,541 Uh, desculpe, eu estava sendo um pouco irritado naquela época. 338 00:19:44,625 --> 00:19:47,375 Olha, eu realmente preciso da sua ajuda. 339 00:19:47,458 --> 00:19:49,416 - Sim, certo. - Não, estou falando sério, cara. 340 00:19:49,500 --> 00:19:52,541 Preciso identificar uma testemunha de um caso de assassinato federal. 341 00:19:52,625 --> 00:19:55,708 Aquele que tem profundo implicações para a segurança nacional. 342 00:19:56,750 --> 00:19:58,166 Eu poderia ser demitido. 343 00:19:58,250 --> 00:20:02,166 Eu poderia ser intimado por mencionar isso para você. 344 00:20:04,416 --> 00:20:05,625 A'Nyah Bell. 345 00:20:05,708 --> 00:20:08,750 Ela está processando, então não posso perguntar a ela para obter o nome da testemunha. 346 00:20:08,833 --> 00:20:11,375 eu tenho que manter as impressões digitais da agência nele. 347 00:20:11,458 --> 00:20:14,583 Ela não ajudaria mesmo se você pudesse perguntar. Ela segue muito as regras. 348 00:20:14,666 --> 00:20:16,166 Polícia de Fênix? 349 00:20:17,000 --> 00:20:19,208 OK. Olha, entendo sua relutância. 350 00:20:20,166 --> 00:20:22,791 Você foi abandonado aqui. Rejeitado em todos os níveis. 351 00:20:22,875 --> 00:20:25,666 Eles chamam vocês de perdedores em Langley. Você sabia disso? 352 00:20:26,875 --> 00:20:28,875 Mas eu não vejo isso. Nem um pouco. 353 00:20:28,958 --> 00:20:32,125 Não, eu vejo patriotas que foram injustiçados pelo sistema. 354 00:20:32,208 --> 00:20:34,291 Diga-me, o que você fez para acabar aqui? 355 00:20:34,375 --> 00:20:35,250 - Hum? - Sim. 356 00:20:37,291 --> 00:20:41,541 Confundi Mianmar com Malásia durante uma operação secreta. 357 00:20:43,083 --> 00:20:44,375 Havia, ah... 358 00:20:45,333 --> 00:20:46,416 vítimas. 359 00:20:48,875 --> 00:20:50,625 Isso poderia acontecer com qualquer um. 360 00:20:52,541 --> 00:20:57,125 Olha, não posso prometer que me ajudar vai trazer você de volta ao show. 361 00:20:57,208 --> 00:21:01,291 Eu não posso nem prometer que isso vai te pegar refrigerante de marca para a geladeira. 362 00:21:01,958 --> 00:21:07,416 Mas o que posso prometer é que me ajudar é ajudar seu país. 363 00:21:08,416 --> 00:21:10,125 E posso dizer que vocês estão prontos... 364 00:21:10,208 --> 00:21:15,208 Não, mais do que pronto, para fazer algo que importa novamente. 365 00:21:18,041 --> 00:21:20,833 Eu conheço um cara da polícia de Phoenix Posso conversar no DL. 366 00:21:22,041 --> 00:21:23,208 Obrigado. 367 00:21:31,916 --> 00:21:35,791 - Não quero ficar solteiro de novo. - Você não estará. Vai ficar tudo bem. 368 00:21:35,875 --> 00:21:38,416 É melhor que seja. Cena de namoro em D.C. 369 00:21:39,041 --> 00:21:39,958 O que vai ficar bem? 370 00:21:41,125 --> 00:21:43,583 Terence e Tad estão conversando. 371 00:21:43,666 --> 00:21:47,458 O "Para onde isso vai porque estou pronto para falar sério? 372 00:21:47,541 --> 00:21:49,500 - Odeio isso. - Nós sabemos. 373 00:21:49,583 --> 00:21:53,583 Ei, há quanto tempo esses cachorros-quentes estão aqui há? 374 00:21:53,666 --> 00:21:57,291 Parar. Há burritos escondidos em uma caixa de espinafre vazia no freezer. 375 00:21:57,375 --> 00:21:58,500 Dê o fora. 376 00:21:58,583 --> 00:22:00,250 Pontuação! 377 00:22:01,291 --> 00:22:02,500 Obrigado. 378 00:22:04,791 --> 00:22:06,416 Ei, você vai fazer isso? 379 00:22:07,625 --> 00:22:09,666 Sim. Eu tenho que fazer isso. 380 00:22:09,750 --> 00:22:12,125 Meus pais estão no conselho da Sociedade da Vida Marinha. 381 00:22:12,750 --> 00:22:16,041 - Você tem um encontro? - Eu não. Não. 382 00:22:16,125 --> 00:22:18,791 - Jeff está trabalhando. - Na Casa Branca? 383 00:22:18,875 --> 00:22:20,791 - Ele não fala muito. - Por favor. 384 00:22:20,875 --> 00:22:22,583 É literalmente o fim de cada frase. 385 00:22:22,666 --> 00:22:25,416 - "Estava pensando em ir almoçar..." - Na Casa Branca? 386 00:22:25,500 --> 00:22:27,166 "Eu estava pensando em me masturbar..." 387 00:22:27,250 --> 00:22:29,375 - Na Casa Branca? - Oh meu Deus. 388 00:22:29,458 --> 00:22:32,541 Ok, você está com ciúmes porque Jeff me deu um colar 389 00:22:32,625 --> 00:22:34,875 e Tad não lhe deu um único presente. 390 00:22:34,958 --> 00:22:36,791 - Significar. - Hum-hum. 391 00:22:36,875 --> 00:22:39,041 Então vocês dois... Vocês estão falando sério? 392 00:22:40,500 --> 00:22:41,916 Bem, sim. 393 00:22:43,791 --> 00:22:47,250 Se o Capitão Casa Branca não puder ir esta noite, você pode me levar em vez disso? 394 00:22:47,333 --> 00:22:50,208 Eu tenho que pegar o Senador Smoot fora de seu território natal, 395 00:22:50,291 --> 00:22:52,708 talvez até fale com ele sobre puxar a intimação. 396 00:22:52,791 --> 00:22:56,583 Acontece que testemunhar pode expor um dos meus casos mais delicados. 397 00:22:57,125 --> 00:22:59,750 Eu não acho. Eu não... Com meus pais... 398 00:22:59,833 --> 00:23:00,708 Eles me amam. 399 00:23:03,166 --> 00:23:04,333 Eles não? 400 00:23:04,958 --> 00:23:07,500 Uau, você nunca me contou isso. 401 00:23:07,583 --> 00:23:09,041 Eu tenho que me preparar. 402 00:23:11,916 --> 00:23:13,541 No momento em que eles me contaram, 403 00:23:13,625 --> 00:23:16,083 você já estava dormindo com Kathy Lindquist. 404 00:23:16,166 --> 00:23:17,500 Eu não estava. 405 00:23:17,583 --> 00:23:18,791 Eu não. 406 00:23:18,875 --> 00:23:22,125 Foi por isso que você terminou comigo? Você pensou que eu estava dormindo com Kathy? 407 00:23:22,208 --> 00:23:25,791 OK. Nós não vamos revisitar aquele momento incrível em nossas vidas. 408 00:23:25,875 --> 00:23:29,250 Só não acho que seja uma boa ideia para eu te levar esta noite. 409 00:23:30,041 --> 00:23:32,333 Tudo bem, tudo bem, tanto faz. 410 00:23:32,416 --> 00:23:35,041 Eu vou descobrir de outra maneira para resolver meu problema. 411 00:23:41,916 --> 00:23:43,458 Você promete se comportar? 412 00:23:47,208 --> 00:23:50,208 Veja, você e eu sabemos essa é uma pergunta capciosa, 413 00:23:50,291 --> 00:23:52,333 porque me comportar não é meu forte. 414 00:23:52,416 --> 00:23:54,916 Se eu disser sim e você disser sim, estaria mentindo. 415 00:23:55,000 --> 00:23:58,250 Então, não, não prometo me comportar. 416 00:23:59,625 --> 00:24:02,208 Mas prometo tentar. 417 00:24:03,958 --> 00:24:06,250 Multar. Eu levo você. 418 00:24:06,333 --> 00:24:09,333 - Sim! - Mas é black-tie. 419 00:24:09,416 --> 00:24:10,958 - Sim. - Você tem smoking? 420 00:24:11,041 --> 00:24:12,041 Claro. 421 00:24:14,083 --> 00:24:16,041 - Olá, Buba. - O que você quer? 422 00:24:17,291 --> 00:24:18,750 Para pegar seu smoking emprestado. 423 00:24:18,833 --> 00:24:21,416 Você não deveria ter perguntado a Hannah para levá-lo àquela festa. 424 00:24:22,000 --> 00:24:24,041 - Por que não? - Você sabe por que não. 425 00:24:24,541 --> 00:24:26,000 Ela é uma boa pessoa. 426 00:24:26,083 --> 00:24:29,333 E não mexa com ela porque ela merece ser feliz. 427 00:24:29,875 --> 00:24:32,250 Sim, concordo totalmente com você. 428 00:24:33,333 --> 00:24:36,000 E para que conste, você também merece ser feliz. 429 00:24:36,791 --> 00:24:40,500 Se Tad não aproveitar a oportunidade para passar para o próximo nível, eu... 430 00:24:40,583 --> 00:24:41,958 Ele é um idiota. 431 00:24:46,458 --> 00:24:49,500 Olha, eu só quero um anel e... 432 00:24:50,833 --> 00:24:52,125 uma família. 433 00:24:53,958 --> 00:24:56,375 - Isso está errado? - Bem, para mim seria. 434 00:24:56,916 --> 00:24:59,208 Mas... para você? 435 00:25:01,625 --> 00:25:04,250 Bem, digamos que sou antiquado. 436 00:25:10,875 --> 00:25:12,333 Posso pegar emprestado o smoking? 437 00:25:15,208 --> 00:25:16,750 - Vá em frente. - Obrigado. 438 00:25:34,125 --> 00:25:36,166 Devíamos ter ficado pedrados primeiro. 439 00:25:36,250 --> 00:25:37,500 Esse é o espírito. 440 00:25:38,333 --> 00:25:41,958 - Hannah, você veio. - Sim, você me disse que eu precisava. 441 00:25:42,583 --> 00:25:44,375 Owen, eu não sabia que você estaria aqui. 442 00:25:44,458 --> 00:25:46,833 Fui um substituto de última hora. Biff não pôde comparecer. 443 00:25:46,916 --> 00:25:48,166 - Jeff. - Jeff. 444 00:25:48,250 --> 00:25:50,500 - Ele estava trabalhando. - Na Casa Branca. 445 00:25:51,375 --> 00:25:54,666 Como está seu novo emprego? Algum tipo de trabalho governamental, certo? 446 00:25:54,750 --> 00:25:57,333 Sim, estou massacrando na Comissão de Mamíferos Marinhos. 447 00:25:57,416 --> 00:26:00,250 Owen é advogado da CIA. 448 00:26:01,208 --> 00:26:02,416 Que apropriado. 449 00:26:02,500 --> 00:26:05,125 Ah, sim. Muito curioso para saber o que você quis dizer com isso. 450 00:26:05,208 --> 00:26:06,291 - Não. - Não. 451 00:26:06,375 --> 00:26:07,666 - Vamos tomar uma bebida. - Claro. 452 00:26:07,750 --> 00:26:09,000 - Tchau. - Tomar cuidado. 453 00:26:12,708 --> 00:26:14,291 O que posso pegar para você? 454 00:26:15,166 --> 00:26:17,083 Que tal o Daiquiri do Mar Profundo? 455 00:26:17,750 --> 00:26:20,541 - O que você quer? - Você tem Garra Branca? 456 00:26:20,625 --> 00:26:22,250 - Não entenda isso. - Seriamente? 457 00:26:22,333 --> 00:26:24,500 É um bar completo e é tudo gratuito. 458 00:26:24,583 --> 00:26:26,666 - Que tal um martíni? - Que tal uma Garra Branca? 459 00:26:26,750 --> 00:26:28,000 Obrigado. 460 00:26:29,833 --> 00:26:31,375 OK. Então, qual é o plano? 461 00:26:32,125 --> 00:26:33,708 Encontre o senador e conquiste-o. 462 00:26:33,791 --> 00:26:35,250 Esse é um plano ruim. 463 00:26:35,333 --> 00:26:37,750 - Tem um melhor? - Um Daiquiri de Mar Profundo. 464 00:26:37,833 --> 00:26:39,083 Uma garra branca. 465 00:26:39,166 --> 00:26:40,541 - Você quer um copo? - Não. 466 00:26:40,625 --> 00:26:42,125 - Sim. - Obrigado. 467 00:26:45,375 --> 00:26:47,791 Você estava dizendo? O que devo fazer em relação ao senador? 468 00:26:48,625 --> 00:26:51,541 OK. Então, claramente você não pertence a este lugar. 469 00:26:52,291 --> 00:26:55,458 - Ai. - Não, é uma coisa boa. Confie em mim. 470 00:26:55,541 --> 00:26:59,000 Eu cresci com essas pessoas, e eles estão constantemente medindo valor. 471 00:26:59,083 --> 00:27:00,916 Os seus e os de todos os outros. 472 00:27:01,000 --> 00:27:03,416 Como isso me ajuda? Meu valor começa com um sinal de menos. 473 00:27:03,500 --> 00:27:05,125 Sim, exatamente. 474 00:27:05,208 --> 00:27:08,875 É por isso que Smoot pensa que você não é ninguém ele pode simplesmente brincar como um brinquedo de gato. 475 00:27:08,958 --> 00:27:10,000 Oh. 476 00:27:10,083 --> 00:27:13,416 Então, o que ele vai pensar quando ele te vê em um exclusivo 477 00:27:13,500 --> 00:27:15,875 Arrecadação de fundos VIP vestida como James Bond? 478 00:27:15,958 --> 00:27:17,500 Bem, ele vai ficar confuso. 479 00:27:20,750 --> 00:27:23,416 Mas ele terá que reavaliar o quanto ele pode foder comigo, 480 00:27:23,500 --> 00:27:26,166 o que pode ser suficiente para fazê-lo retirar a intimação. 481 00:27:26,250 --> 00:27:29,875 Ou adie a audiência até que ele perceba quão poderosos são seus amigos. 482 00:27:30,625 --> 00:27:31,458 Aí está ele. 483 00:27:35,000 --> 00:27:36,708 OK. 484 00:27:37,583 --> 00:27:39,208 - Então, pela próxima hora... - Hum-hum. 485 00:27:39,291 --> 00:27:42,125 ...vamos conversar com todos os VIPs 486 00:27:42,208 --> 00:27:45,250 Eu até sei vagamente bem na frente de seu rosto. 487 00:27:45,333 --> 00:27:47,708 - Ah, eu adoro isso. - Hum-hum. 488 00:27:48,833 --> 00:27:49,791 Isso é mau. 489 00:27:49,875 --> 00:27:51,083 Vamos fazê-lo. 490 00:27:57,583 --> 00:27:59,791 Ei. Eu não sabia que você estava de volta. 491 00:28:01,166 --> 00:28:02,000 Eu não sou. 492 00:28:03,041 --> 00:28:06,833 Eu sou um fantasma. Violet morreu na Carolina do Sul. 493 00:28:06,916 --> 00:28:09,125 Envenenado por um memorando de tortura. 494 00:28:09,875 --> 00:28:10,833 Isso é ruim? 495 00:28:14,000 --> 00:28:16,416 Que ruim. 496 00:28:17,250 --> 00:28:19,583 Você sabe, em vez de começar aos poucos 497 00:28:19,666 --> 00:28:25,250 e descobrir se um A.I. robô de interrogatório foi até uma boa ideia, 498 00:28:25,333 --> 00:28:29,541 eles foram em frente e construiu um Terminator de US$ 100 milhões. 499 00:28:29,625 --> 00:28:32,541 Isso é típico da CIA, mas não é culpa sua. 500 00:28:32,625 --> 00:28:33,583 Oh não. 501 00:28:34,333 --> 00:28:35,208 Isso é. 502 00:28:35,291 --> 00:28:39,583 Porque meu nome estará naquele memorando legal. 503 00:28:39,666 --> 00:28:42,791 Então, quando isso se tornar um escândalo gigante... 504 00:28:43,750 --> 00:28:45,833 Serei o primeiro bode expiatório. 505 00:28:48,958 --> 00:28:50,541 Então, o que posso fazer para ajudar? 506 00:28:52,875 --> 00:28:54,041 Então perguntei ao garotinho, 507 00:28:54,125 --> 00:28:56,666 "Você pode fazer o prato um pouco menos picante? 508 00:28:56,750 --> 00:28:59,458 Para minha sensibilidade oyinbo, hein?" 509 00:28:59,541 --> 00:29:01,333 Sou de Connecticut, pelo amor de Deus. 510 00:29:03,583 --> 00:29:04,958 Acho que está funcionando. 511 00:29:05,500 --> 00:29:07,791 - Hum. E havia... - Senador... 512 00:29:07,875 --> 00:29:09,500 Que bom ver você de novo. 513 00:29:09,583 --> 00:29:11,416 Você é o novo garoto de Nyland. 514 00:29:11,500 --> 00:29:13,000 Owen Hendricks. Sim, senhor. 515 00:29:13,083 --> 00:29:14,791 Acredito que você conhece o embaixador. 516 00:29:14,875 --> 00:29:17,875 Oh sim. Votei contra a sua confirmação. 517 00:29:18,625 --> 00:29:19,500 Com licença. 518 00:29:21,250 --> 00:29:22,625 E esta é minha amiga, Hannah. 519 00:29:22,708 --> 00:29:25,416 Copeland. Eu acredito que você sabe meus pais Neil e Mei. 520 00:29:26,333 --> 00:29:29,750 Ah, sim. Eles têm sido muito generosos 521 00:29:29,833 --> 00:29:31,958 à minha campanha ao longo dos anos. 522 00:29:32,041 --> 00:29:34,541 - Como você conhece Owen? - Ah, ele, ah... 523 00:29:35,250 --> 00:29:37,875 me ajudou com um problema de classificação. 524 00:29:37,958 --> 00:29:39,458 E fiquei feliz em fazer isso. 525 00:29:40,250 --> 00:29:42,333 Ah, olhe. Juiz Collins. 526 00:29:42,416 --> 00:29:44,333 Ele ama você. Provavelmente deveríamos ir dizer oi. 527 00:29:44,416 --> 00:29:46,791 - Absolutamente. - Foi tão bom conhecer você. 528 00:29:46,875 --> 00:29:47,875 Você também. 529 00:29:49,458 --> 00:29:50,708 Tenha uma ótima noite. 530 00:30:00,125 --> 00:30:03,625 Quem diabos é esse garoto do Owen Hendricks? 531 00:30:05,125 --> 00:30:06,166 Bem... 532 00:30:06,250 --> 00:30:08,500 ele claramente não é ninguém. 533 00:30:08,583 --> 00:30:11,791 Então descubra o quanto ele é alguém. 534 00:30:15,375 --> 00:30:16,833 Acho que estava errado. 535 00:30:17,333 --> 00:30:18,875 Não é o fim do mundo. 536 00:30:18,958 --> 00:30:21,625 Suponho que poderíamos fazer uma batata quente com essa coisa para Owen. 537 00:30:21,708 --> 00:30:22,916 Aguentar. 538 00:30:23,625 --> 00:30:24,916 Você encontrou alguma coisa? 539 00:30:25,458 --> 00:30:28,500 Uh, de acordo com a Carta da OTS, 540 00:30:28,583 --> 00:30:30,625 um relatório de incidente não é necessário arquivar 541 00:30:30,708 --> 00:30:32,791 até que um teste seja concluído. 542 00:30:32,875 --> 00:30:35,583 O cara teve o braço arrancado. O teste está concluído, não é? 543 00:30:35,666 --> 00:30:38,625 Tecnicamente, o teste começou no momento em que o TIM foi ligado, 544 00:30:38,708 --> 00:30:42,500 e não acabou oficialmente até depois que o TIM for desligado. 545 00:30:49,791 --> 00:30:50,625 Olá? 546 00:30:50,708 --> 00:30:54,083 - É Violet Ebner, do OGC. - Ah, oi. 547 00:30:54,166 --> 00:30:56,083 É verdade que o teste ainda está em andamento? 548 00:30:56,166 --> 00:30:58,416 Uh, quero dizer, tecnicamente, eu acho. 549 00:30:58,500 --> 00:30:59,583 Não. Não, não, não. 550 00:30:59,666 --> 00:31:01,125 Não existe "eu acho". 551 00:31:01,208 --> 00:31:03,708 Com base nos parâmetros científicos na OTS, 552 00:31:03,791 --> 00:31:05,500 O teste da TIM ainda está em andamento? 553 00:31:05,583 --> 00:31:07,291 Sim. Até que o desliguemos. 554 00:31:07,791 --> 00:31:09,625 - E se você não fizer isso? - Não o quê? 555 00:31:09,708 --> 00:31:10,625 Desligue-o. 556 00:31:10,708 --> 00:31:13,791 Se você nunca o desligar, então o teste não terminará. 557 00:31:13,875 --> 00:31:15,500 Quer dizer, eu acho. 558 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Sim. 559 00:31:17,416 --> 00:31:19,833 - E quando a bateria acabar? - Ah, certo. 560 00:31:19,916 --> 00:31:21,708 Quando ele fica sem suco? 561 00:31:21,791 --> 00:31:23,791 Nunca. Esta é uma nova tecnologia. 562 00:31:27,000 --> 00:31:28,666 Aqui está o que você fará: 563 00:31:28,750 --> 00:31:31,000 Tranque o TIM em um armário. 564 00:31:31,083 --> 00:31:31,916 Por quanto tempo? 565 00:31:32,000 --> 00:31:33,791 Até eu me aposentar. 566 00:31:47,500 --> 00:31:48,583 ♪ Vá em frente ♪ 567 00:31:49,625 --> 00:31:50,791 ♪ Vá em frente ♪ 568 00:31:51,583 --> 00:31:52,833 ♪ Vá em frente... ♪ 569 00:31:53,500 --> 00:31:55,500 Você se sente bastante satisfeito consigo mesmo, não é? 570 00:31:55,583 --> 00:31:57,583 Ah, estou satisfeito conosco, ok? 571 00:31:57,666 --> 00:32:00,500 Mas não estamos fora de perigo até que ele retire a intimação. 572 00:32:01,291 --> 00:32:05,083 Lembra quando estávamos estudando para o exame de Direito Constitucional? 573 00:32:05,166 --> 00:32:07,083 - Sim. - Meio enlouquecido, sem dormir. 574 00:32:07,166 --> 00:32:08,833 E você nos fez sair. 575 00:32:08,916 --> 00:32:11,958 - Nos levou para o bar mitzvah daquele garoto. - Oh meu Deus. 576 00:32:12,041 --> 00:32:12,916 Como eu poderia esquecer? 577 00:32:13,000 --> 00:32:16,000 Dancei com metade das garotas em sua escola hebraica. 578 00:32:18,000 --> 00:32:20,166 - Isso foi muito divertido. - Hum-hum. 579 00:32:20,250 --> 00:32:22,750 Será que algum dia vamos se divertir assim de novo? 580 00:32:22,833 --> 00:32:24,666 Estamos nos divertindo agora. 581 00:32:25,833 --> 00:32:29,250 Às vezes, eu me preocupo todos os bons momentos ficaram para trás. 582 00:32:29,333 --> 00:32:32,166 Estou tentando tanto para se tornar um adulto responsável, 583 00:32:32,250 --> 00:32:34,416 Eu sinto que quando chegar lá, 584 00:32:34,500 --> 00:32:37,375 Vou perceber que não gostei de ser jovem. 585 00:32:39,083 --> 00:32:41,625 Bem, é por isso que você me tem. Ei. 586 00:32:42,333 --> 00:32:44,000 Certifique-se de nunca crescer. 587 00:32:44,083 --> 00:32:46,583 Sim, é por isso que tenho você. 588 00:32:46,666 --> 00:32:49,208 Um Peter Pan com licença para matar. 589 00:32:49,291 --> 00:32:51,833 Eu te disse. Eu sou advogado. 590 00:32:51,916 --> 00:32:53,166 Não é um espião. 591 00:32:54,333 --> 00:32:57,125 ♪ Como você vai fazer isso Se você realmente não quer dançar ♪ 592 00:32:57,208 --> 00:32:59,291 ♪ Ficando na parede? ♪ 593 00:32:59,375 --> 00:33:01,125 ♪ Tire suas costas da parede ♪ 594 00:33:01,208 --> 00:33:02,750 ♪ Me conte ♪ 595 00:33:05,583 --> 00:33:06,666 Eu tenho um nome. 596 00:33:09,000 --> 00:33:12,291 A sua testemunha é Danny Woodrow. 597 00:33:12,833 --> 00:33:16,875 Ele mora sozinho em um trailer de merda fora de Flagstaff. 598 00:33:18,416 --> 00:33:19,666 Perfeito. 599 00:33:22,083 --> 00:33:23,083 Spasiba. 600 00:33:24,458 --> 00:33:25,958 Tudo bem. 601 00:33:26,041 --> 00:33:28,000 Oh. Depois de você. 602 00:33:28,541 --> 00:33:32,125 Eu não posso acreditar que você conseguiu o Secretário de Defesa para Dougie. 603 00:33:32,208 --> 00:33:34,500 Ele tinha isso dentro dele. Ele tem uma habilidade séria. 604 00:33:34,583 --> 00:33:37,541 Eu só espero que aquela distensão na virilha não era sério. 605 00:33:39,708 --> 00:33:41,875 O que você acha de pré-encomendarmos pizza 606 00:33:41,958 --> 00:33:44,583 e ligue um pouco de OG iCarly quando chegarmos em casa? 607 00:33:44,666 --> 00:33:47,083 Ah, quero dizer, poderíamos, talvez... 608 00:33:50,375 --> 00:33:51,916 Isso parece incrível. 609 00:33:52,000 --> 00:33:53,333 Eu só... eu na verdade... 610 00:33:54,000 --> 00:33:55,708 fez planos para depois. 611 00:33:56,958 --> 00:33:59,875 Para mais tarde. Sim... Foi um colega de trabalho... 612 00:33:59,958 --> 00:34:02,416 prometeu me ajudar com um problema de trabalho. Você realmente a conhece. 613 00:34:02,500 --> 00:34:06,125 Amélia. A mulher que eu fui para jantar há alguns dias. 614 00:34:07,291 --> 00:34:09,833 Mas você me trouxe para o seu negócio, então se isso não é legal... 615 00:34:09,916 --> 00:34:13,083 Oh, meu Deus, não. Não seja louco. Mais pizza para mim. 616 00:34:13,166 --> 00:34:15,208 E Jeff pode vir. Você é bom. 617 00:34:15,291 --> 00:34:17,208 Da Casa Branca. 618 00:34:22,291 --> 00:34:23,583 Puta merda. 619 00:34:23,666 --> 00:34:27,625 Hum, funcionou. Smoot adiou a audiência por duas semanas. 620 00:34:27,708 --> 00:34:28,875 Uau, isso é ótimo. 621 00:34:28,958 --> 00:34:31,625 Teria sido melhor se ele cancelasse totalmente a coisa, certo? 622 00:34:31,708 --> 00:34:32,958 Owen, conquiste a vitória. 623 00:34:34,416 --> 00:34:35,250 Você tem razão. 624 00:34:37,625 --> 00:34:40,958 - Posso te dar uma carona para casa. - Não, vou de Uber. Mas... 625 00:34:41,500 --> 00:34:43,666 - Vejo você amanhã. -Hanna, eu... 626 00:34:53,625 --> 00:34:55,958 Espero que você tenha se divertido muito. 627 00:34:57,833 --> 00:34:59,041 Aqui estão, pessoal. 628 00:35:00,125 --> 00:35:01,041 Obrigado. 629 00:35:08,833 --> 00:35:09,791 Suba. 630 00:35:10,875 --> 00:35:13,791 É fofo que você esteja com medo, mas eu só quero conversar. 631 00:35:25,166 --> 00:35:27,333 - Você estava me seguindo? Por que? - Sim. 632 00:35:28,041 --> 00:35:31,750 Eu sou um maníaco por controle, especialmente quando se trata de segurança operacional. 633 00:35:31,833 --> 00:35:33,166 Você é um curinga. 634 00:35:33,250 --> 00:35:35,166 E você não inspirar confiança no Iémen. 635 00:35:35,250 --> 00:35:37,833 Então... estou fazendo minha devida diligência. 636 00:35:37,916 --> 00:35:41,750 Devo dizer que nunca te vi como um cara para assistir a um evento black-tie como este. 637 00:35:41,833 --> 00:35:45,166 O que me deixa nervoso. O que mais eu não sei sobre você? 638 00:35:45,250 --> 00:35:47,500 Pode relaxar, não era minha praia. Eu vim com um colega de quarto. 639 00:35:47,583 --> 00:35:50,958 - Aquele com quem você dormia? - Fique fora do meu arquivo. 640 00:35:51,708 --> 00:35:53,500 E meu escritório. 641 00:35:57,250 --> 00:35:58,416 Diga-me uma coisa. 642 00:35:59,708 --> 00:36:01,541 Por que diabos você é advogado? 643 00:36:02,416 --> 00:36:04,833 Você tem o histórico para Operações. 644 00:36:04,916 --> 00:36:06,291 Pai do exército morto, 645 00:36:06,375 --> 00:36:08,291 senso superdesenvolvido de bravata, 646 00:36:08,375 --> 00:36:10,791 bússola moral flexível. Então... 647 00:36:10,875 --> 00:36:13,250 Por que você quer ser o cara todo mundo odeia no trabalho, 648 00:36:13,333 --> 00:36:15,875 quando você poderia estar com as crianças legais? 649 00:36:15,958 --> 00:36:17,958 Porque eu desprezo as crianças legais. 650 00:36:19,083 --> 00:36:21,166 Foram eles isso me deu uma surra 651 00:36:21,250 --> 00:36:23,083 em cada nova escola que frequentei. 652 00:36:23,166 --> 00:36:25,000 Eu entendo sua peça. Eu realmente quero. 653 00:36:25,583 --> 00:36:29,125 Ter um advogado olhando por cima do seu ombro torna seu trabalho exponencialmente mais difícil. 654 00:36:29,208 --> 00:36:30,208 E para isso... 655 00:36:31,166 --> 00:36:32,333 Eu digo, merda difícil. 656 00:36:34,375 --> 00:36:35,416 Justo. 657 00:36:38,708 --> 00:36:41,541 - Como vai a testemunha? - Ainda tentando encontrar um nome. 658 00:36:41,625 --> 00:36:43,916 - E depois? - E então eu vou descobrir. 659 00:36:44,458 --> 00:36:45,791 Boa conversa. Sair. 660 00:36:58,583 --> 00:37:00,583 Você está atrasado. 661 00:37:00,666 --> 00:37:03,125 - Mas você parece bem. - Uau, bem, obrigado. 662 00:37:03,208 --> 00:37:04,750 - Não é meu. - Obviamente. 663 00:37:04,833 --> 00:37:07,333 - Custou alguns milhares. - O que? Porra. Realmente? 664 00:37:08,375 --> 00:37:10,583 Eu teria sido mais cuidadoso. 665 00:37:11,708 --> 00:37:14,083 Você tem razão. Você deveria tirá-lo. 666 00:37:14,166 --> 00:37:15,666 - O que, agora? - Sim. 667 00:37:15,750 --> 00:37:16,791 Eu vou te ajudar. 668 00:37:44,666 --> 00:37:46,416 - Olá. - Consegui as informações que você queria. 669 00:37:46,500 --> 00:37:49,875 O nome da testemunha é Daniel “Danny” Woodrow Jr., 32. 670 00:37:49,958 --> 00:37:52,333 Mora em um estacionamento de trailers. Vou te enviar o endereço. 671 00:37:52,416 --> 00:37:54,333 Ele está desempregado e três meses de atraso no aluguel. 672 00:37:54,416 --> 00:37:58,333 Aparentemente, ele recebeu uma testemunha proteção em troca de seu testemunho. 673 00:37:58,416 --> 00:37:59,666 - Merda. - Fica pior. 674 00:37:59,750 --> 00:38:02,083 Ele está dando testemunho em vídeo amanhã à tarde, 675 00:38:02,166 --> 00:38:03,583 então a WITSEC vai realocá-lo. 676 00:38:03,666 --> 00:38:07,750 Você está me dizendo que eu só tenho... Espere. - -12 horas para descobrir isso? 677 00:38:07,833 --> 00:38:08,666 Sim. 678 00:38:11,041 --> 00:38:12,916 Você vai colocar uma boa palavra para nós, certo? 679 00:38:13,000 --> 00:38:14,833 Sim, sim, absolutamente. 680 00:38:25,791 --> 00:38:27,166 Essa é uma questão legal 681 00:38:27,250 --> 00:38:29,666 que tem profundo Repercussões na Segurança Nacional. 682 00:38:31,208 --> 00:38:32,875 O que você está fazendo? 683 00:38:32,958 --> 00:38:35,708 Eu te disse, eu pratico sendo uma cabeça falante todas as noites. 684 00:38:36,583 --> 00:38:37,541 Certo. 685 00:38:37,625 --> 00:38:40,875 Ei, posso escolher seu cérebro sobre meu último drama do graymail? Por favor? 686 00:38:43,666 --> 00:38:45,583 Se você fizer isso como Anderson Cooper. 687 00:38:48,416 --> 00:38:49,583 OK. 688 00:38:57,791 --> 00:39:00,291 - Apresente o segmento primeiro. - O segmento, certo. 689 00:39:02,291 --> 00:39:05,125 O caso Graymail de Max Meladze deu uma volta 690 00:39:05,208 --> 00:39:08,000 quando foi revelado que há uma testemunha ocular do assassinato. 691 00:39:09,083 --> 00:39:11,875 Junte-se a nós hoje para discutir possíveis próximas etapas legais 692 00:39:11,958 --> 00:39:13,500 é Amélia Salazar. 693 00:39:16,375 --> 00:39:18,500 Um ex-advogado no Departamento de Justiça, 694 00:39:18,583 --> 00:39:19,666 e mais recentemente, 695 00:39:19,750 --> 00:39:22,083 um advogado do Gabinete do Conselheiro Geral da CIA. 696 00:39:23,500 --> 00:39:25,083 Sra. Salazar, qual é a sua opinião? 697 00:39:25,166 --> 00:39:26,041 Hum. 698 00:39:26,750 --> 00:39:28,666 Essa é complicada, Anderson. 699 00:39:28,750 --> 00:39:31,250 Embora o depoimento de uma testemunha ocular não seja confiável, 700 00:39:31,333 --> 00:39:34,125 muitas vezes é muito eficaz com um júri. 701 00:39:34,208 --> 00:39:36,791 E num caso de homicídio como este, a existência de uma testemunha ocular 702 00:39:36,875 --> 00:39:39,625 torna quase impossível ter o caso arquivado 703 00:39:39,708 --> 00:39:42,125 - por motivos processuais. - Porra. Realmente? 704 00:39:43,166 --> 00:39:46,583 Quero dizer, isso faz o caminho a seguir é bastante difícil, 705 00:39:46,666 --> 00:39:47,958 para dizer o mínimo. 706 00:39:48,041 --> 00:39:51,958 Hum, assim como o fato de que a testemunha está prestes a ser colocado no WITSEC. 707 00:39:52,791 --> 00:39:54,083 Curiosidade, Anderson: 708 00:39:54,166 --> 00:39:56,666 A CIA tem sua própria versão de um programa de proteção. 709 00:39:56,750 --> 00:39:58,750 - Espere, nós fazemos? - Você está quebrando o personagem. 710 00:39:58,833 --> 00:40:01,416 - Realocamos testemunhas? - Não. 711 00:40:01,500 --> 00:40:03,875 Ativos aposentados. Mas é basicamente a mesma coisa. 712 00:40:03,958 --> 00:40:05,750 Nova identidade, nova vida, as obras. 713 00:40:05,833 --> 00:40:08,291 E se eu contasse à testemunha Eu estava colocando ele no WITSEC, 714 00:40:08,375 --> 00:40:11,000 mas na verdade o coloquei na CIA programa de realocação? Posso fazer isso? 715 00:40:11,083 --> 00:40:12,125 Bem... 716 00:40:12,541 --> 00:40:14,958 Tecnicamente, o Gabinete do Conselheiro Geral 717 00:40:15,041 --> 00:40:17,791 tem que limpar cada ativo antes de entrarem no programa. 718 00:40:17,875 --> 00:40:20,708 Ou seja, se eu contar a eles que ele está um antigo ativo, eles não vão questionar isso? 719 00:40:20,791 --> 00:40:22,875 - Exatamente. - Isso é incrível. 720 00:40:22,958 --> 00:40:24,750 De nada, Anderson. 721 00:40:24,833 --> 00:40:26,958 É sempre um prazer estar no programa. 722 00:40:28,000 --> 00:40:29,791 Agora vamos fazer sexo novamente. 723 00:40:34,916 --> 00:40:37,083 O destino está à sua direita. 724 00:40:44,791 --> 00:40:45,875 Olá? 725 00:40:51,083 --> 00:40:52,250 Sr. Woodrow! 726 00:40:52,333 --> 00:40:53,791 Sua porta está aberta. 727 00:40:55,291 --> 00:40:57,083 Olá? Sr. Woodrow, você está em casa? 728 00:40:59,000 --> 00:41:00,541 - Sr. Woodrow... - Uau. O que...? 729 00:41:00,625 --> 00:41:04,416 Sr., Woodrow, sou do escritório da AUSA Estou aqui para levar seu depoimento em vídeo. 730 00:41:04,500 --> 00:41:06,916 - Meu nome é Jeffrey McLaren. - Não sei nada sobre isso. 731 00:41:07,000 --> 00:41:09,916 - Meu escritório deveria ligar para você. - Eles não fizeram. 732 00:41:10,000 --> 00:41:12,125 - Eu só falei com A'Nyah... -A'Nyah Bell. Sim. 733 00:41:12,208 --> 00:41:15,041 Na verdade, foi ela quem me perguntou para vir e tomar o seu testemunho. 734 00:41:15,125 --> 00:41:18,083 Estou vendo ela esta tarde no tribunal para meu depoimento. 735 00:41:18,166 --> 00:41:21,208 Isso foi o que sua convocação disse, mas... 736 00:41:21,291 --> 00:41:24,708 Sr. Woodrow, as ameaças contra você aumentaram imensamente, 737 00:41:24,791 --> 00:41:27,166 e acreditamos que sua vida está em perigo iminente. 738 00:41:28,000 --> 00:41:29,958 Merda. Realmente? 739 00:41:30,041 --> 00:41:32,791 Sim. Então AUSA Bell me pediu para vir aqui, 740 00:41:32,875 --> 00:41:35,708 faça seu depoimento em vídeo agora e levá-lo direto para o WITSEC. 741 00:41:35,791 --> 00:41:37,166 Você não acredita em mim? 742 00:41:37,250 --> 00:41:38,458 Ligue para meu escritório. 743 00:41:39,083 --> 00:41:41,000 Confirme o que estou dizendo, por favor. 744 00:41:46,416 --> 00:41:49,416 - Como você disse que era seu nome mesmo? - Me chame de Jeff. 745 00:41:49,500 --> 00:41:52,166 Bom dia. Procuradoria dos EUA. 746 00:41:52,250 --> 00:41:53,458 Como posso ajudá-lo? 747 00:41:57,791 --> 00:42:01,000 Então... você disse que eu estava em perigo. 748 00:42:01,083 --> 00:42:02,000 O que? 749 00:42:03,166 --> 00:42:04,000 Sim. 750 00:42:04,083 --> 00:42:07,000 É por isso que decidimos fazer isso aqui, não no tribunal. 751 00:42:07,083 --> 00:42:10,208 Você vai dar testemunho, fazer as malas, então os marechais virão e... 752 00:42:10,291 --> 00:42:12,416 ...levá-lo para sua nova casa. 753 00:42:12,500 --> 00:42:16,083 Você sabe onde será? Ou que nome vou pegar? 754 00:42:16,625 --> 00:42:20,333 Espero que seja algo machista como Rutger ou Hank. 755 00:42:20,416 --> 00:42:22,250 Eles não nos dão essa informação. 756 00:42:22,333 --> 00:42:24,250 Parte do protocolo de segurança. 757 00:42:25,041 --> 00:42:28,916 Mas eles têm que me arranjar um emprego e um lugar para morar, certo? 758 00:42:29,000 --> 00:42:30,833 Faz algum tempo que não tenho um trabalho estável. 759 00:42:30,916 --> 00:42:33,750 eu gostaria de algo Posso fazer disso uma carreira. 760 00:42:34,541 --> 00:42:36,500 O trabalho de fast food realmente tira isso de você. 761 00:42:36,583 --> 00:42:39,708 Se você pudesse apenas dizer seu nome para o tribunal. 762 00:42:40,250 --> 00:42:41,750 Daniel Woodrow Jr. 763 00:42:41,833 --> 00:42:46,458 E você pode nos contar o que viu na noite em que a vítima foi morta. 764 00:42:46,541 --> 00:42:50,500 Há uma parada de caminhões a alguns quilômetros daqui 765 00:42:50,583 --> 00:42:52,708 que eu como regularmente. 766 00:42:52,791 --> 00:42:57,250 Eu andei pela fila do caminhão, você sabe, onde todos os caminhoneiros dormem. 767 00:42:57,333 --> 00:43:00,708 E foi aí que eu vi aquele cara levando uma surra. 768 00:43:00,791 --> 00:43:03,666 Foi esta a vítima que você viu? 769 00:43:04,375 --> 00:43:05,916 Sim, é ele. 770 00:43:08,375 --> 00:43:11,666 Deixe o registro mostrar a testemunha identificou Salvatore Kwitny. 771 00:43:14,083 --> 00:43:18,208 - Acho que alguém pode estar lá fora... - E você pode descrever o assassinato? 772 00:43:18,291 --> 00:43:20,666 Eles conversaram por um segundo e... 773 00:43:21,333 --> 00:43:24,041 então ela bateu nele com um cano ou algo assim. 774 00:43:24,125 --> 00:43:26,041 Foi esta a mulher que você viu? 775 00:43:27,041 --> 00:43:28,083 Sim, é ela. 776 00:43:29,041 --> 00:43:30,375 Ela é bem gostosa, né? 777 00:43:34,125 --> 00:43:37,750 Deixe o registro mostrar a testemunha identificou Maxine Meladze. 778 00:43:42,041 --> 00:43:43,583 Você se importa se eu for lá fora e verificar...? 779 00:43:43,666 --> 00:43:46,541 Se você pudesse apenas sentar-se, estamos quase terminando. 780 00:43:47,916 --> 00:43:50,666 O que aconteceu depois que ela bateu nele? 781 00:43:50,750 --> 00:43:54,791 Eles lutaram. Eu pensei que ele ia chute a bunda dela, mas ela foi brutal. 782 00:43:54,875 --> 00:43:57,583 Começou a bater a cabeça 783 00:43:57,666 --> 00:44:01,000 e batendo nele repetidamente e de novo. 784 00:44:01,791 --> 00:44:03,250 Até ela acertar o cérebro dele. 785 00:44:05,833 --> 00:44:06,791 Uh... 786 00:44:07,958 --> 00:44:10,000 Ok. Bem, muito obrigado... 787 00:44:11,500 --> 00:44:14,166 Ok. Abaixe-se! Abaixe-se! 788 00:44:15,083 --> 00:44:16,333 Fique atrás de algo. 789 00:44:23,541 --> 00:44:25,875 Ele está recarregando! Vá até a porta! Vamos. 790 00:44:25,958 --> 00:44:27,791 - OK! OK! - Temos que bloquear a porta! 791 00:44:29,166 --> 00:44:32,458 Não, não bloqueie, bloqueie! É... Vire a geladeira! 792 00:44:36,708 --> 00:44:37,708 Ok, ok. 793 00:44:40,166 --> 00:44:41,666 Foda-se! 794 00:44:46,291 --> 00:44:48,083 OK. OK. Você tem uma arma? 795 00:44:48,166 --> 00:44:50,250 - Não, eu não acredito neles. - O que? 796 00:44:50,333 --> 00:44:53,000 - Encontrei aquele pacifista no Arizona? - Desculpe! 797 00:44:54,708 --> 00:44:57,125 - Ele vai para o quarto. - Dê-me isso. 798 00:44:58,333 --> 00:45:00,375 Venha aqui. OK. OK. 799 00:45:11,041 --> 00:45:13,166 -Danny! Pegue a arma! - Jeff! 800 00:45:19,666 --> 00:45:20,500 Merda! 801 00:45:49,750 --> 00:45:50,833 Sr. Woodrow? 802 00:45:53,125 --> 00:45:55,875 Porra. Vamos. Temos que ir. 803 00:45:55,958 --> 00:45:57,791 Vamos, Sr. Woodrow, acorde. 804 00:45:57,875 --> 00:45:59,208 Acorde, Sr. Woodrow. 805 00:46:03,916 --> 00:46:06,166 Merda. Vamos! 806 00:46:09,583 --> 00:46:10,708 Ah Merda. 807 00:46:23,958 --> 00:46:24,791 Olá? 808 00:46:24,875 --> 00:46:27,708 - Você contratou um assassino para matar a testemunha? - Não. 809 00:46:28,250 --> 00:46:29,291 Talvez sim. 810 00:46:30,000 --> 00:46:32,500 eu vou morrer porque você não confiou em mim! 811 00:46:32,583 --> 00:46:35,583 Acho que agora não é o melhor momento estar tendo essa conversa. 812 00:46:35,666 --> 00:46:37,500 - Diga a ele para parar! - Não posso. 813 00:46:37,583 --> 00:46:39,000 O que? Você o contratou! 814 00:46:39,083 --> 00:46:42,083 Ele foi enviado através de um intermediário. Ele não tem ideia de quem eu sou. 815 00:46:42,166 --> 00:46:43,791 Você terá que lutar para sair dessa. 816 00:46:43,875 --> 00:46:45,208 Ele é um gigante! 817 00:46:45,291 --> 00:46:46,458 Com uma faca! 818 00:46:46,541 --> 00:46:49,000 E eu estou em um banheiro duplo com nada além de produtos de higiene pessoal! 819 00:46:49,083 --> 00:46:51,625 Você pode fazer uma bomba de muitos produtos domésticos. 820 00:46:51,708 --> 00:46:54,458 Não, não tenho tempo para fazer bombas, Max! 821 00:46:54,541 --> 00:46:55,791 Mostre-me o banheiro. 822 00:46:57,000 --> 00:47:01,375 Tudo bem. Então sua melhor aposta é cegá-lo e pegue essa faca 823 00:47:01,458 --> 00:47:02,916 e enfia na bunda dele. 824 00:47:12,875 --> 00:47:14,750 Que porra está acontecendo? 825 00:47:16,208 --> 00:47:17,791 Ah Merda. 826 00:47:28,791 --> 00:47:29,625 Porra! 827 00:47:39,750 --> 00:47:42,833 Vamos. Entre no carro. Está aqui. 828 00:47:46,500 --> 00:47:48,291 Porra, estou tentando desbloqueá-lo! 829 00:47:48,375 --> 00:47:50,125 Tenho que ir. Vamos! 830 00:47:50,208 --> 00:47:51,750 Vai! Vai! Vai! 831 00:47:52,916 --> 00:47:54,708 - Vai! Vai! Vai! - OK. Ah, não, não. 832 00:47:54,791 --> 00:47:58,291 Estamos bem, estamos bem, estamos bem. Estamos bem. Estamos bem. 833 00:48:00,458 --> 00:48:01,416 Merda. 834 00:48:01,500 --> 00:48:03,791 Estamos bem, estamos bem! Espere. Merda. 835 00:48:03,875 --> 00:48:05,625 Ele pegou a arma! Abaixe-se! 836 00:48:05,708 --> 00:48:07,625 - Abaixe-se! Abaixo! - Ah, porra. 837 00:48:13,416 --> 00:48:15,458 Você acha que ele se esqueceu de nós? 838 00:48:19,416 --> 00:48:20,833 O caso está sendo arquivado. 839 00:48:20,916 --> 00:48:22,250 Falta de evidências. 840 00:48:22,333 --> 00:48:25,125 Nossa roda barulhenta deve ser liberado hoje à noite, senhor. 841 00:48:25,208 --> 00:48:26,416 Estou impressionado. 842 00:48:26,500 --> 00:48:27,791 Bom trabalho. 843 00:48:27,875 --> 00:48:28,791 Obrigado, senhor. 844 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 Então, o que vem a seguir? 845 00:48:39,041 --> 00:48:41,208 - Hum... - Você está aí? 846 00:48:43,208 --> 00:48:44,041 Owen? 847 00:48:45,541 --> 00:48:48,333 Sim, senhor. Eu ainda estou aqui. Qual foi a pergunta? 848 00:48:48,416 --> 00:48:50,375 Qual é o próximo passo? 849 00:48:56,208 --> 00:48:57,833 Aí está ele. Meu herói. 850 00:48:57,916 --> 00:48:59,291 Você está morto para mim. 851 00:49:00,000 --> 00:49:02,333 - Não seja assim. - Eu disse que iria consertar. 852 00:49:02,416 --> 00:49:04,666 Eu implorei para você não fazer nada. 853 00:49:04,750 --> 00:49:06,583 E você contratou um maldito assassino. 854 00:49:06,666 --> 00:49:09,125 Quando as pessoas dizem que farão coisas, eles geralmente não o fazem. 855 00:49:09,208 --> 00:49:10,375 - Eu fiz. - Eu sei. 856 00:49:10,458 --> 00:49:12,958 Você fez isso, e sinto muito por não ter confiado em você. 857 00:49:13,041 --> 00:49:15,166 Não, é tarde demais. Terminei. 858 00:49:15,250 --> 00:49:17,875 - Terminamos. - Não seja tão dramático. 859 00:49:17,958 --> 00:49:21,583 Venha, houve solavancos ao longo do caminho, claro, mas nós dois nos beneficiamos. 860 00:49:21,666 --> 00:49:22,583 Beneficiado? 861 00:49:24,708 --> 00:49:26,583 Max, magoei alguém ao ajudar-te. 862 00:49:26,666 --> 00:49:29,875 Alguém que não merece a traição que ela está sentindo agora. 863 00:49:29,958 --> 00:49:32,208 E o quê, você acha que a culpa é minha? 864 00:49:32,291 --> 00:49:34,958 Que eu te transformei em uma pessoa má? 865 00:49:36,166 --> 00:49:41,458 Owen, confie em mim, Eu manipulei muitas pessoas boas 866 00:49:41,541 --> 00:49:43,875 em fazer coisas verdadeiramente terríveis. 867 00:49:43,958 --> 00:49:46,416 E sempre levou tempo. 868 00:49:48,000 --> 00:49:49,666 Conheço você há uma semana. 869 00:49:51,541 --> 00:49:52,708 Você faz as contas. 870 00:49:54,791 --> 00:49:57,000 Você é o problema da Operação agora. 871 00:49:57,791 --> 00:49:59,875 Eles vão buscá-lo na prisão quando você for liberado. 872 00:49:59,958 --> 00:50:01,375 - Tenha uma boa vida. - Ah, pare. 873 00:50:01,458 --> 00:50:03,625 - Você ainda precisa de mim. - Não. Eu não. 874 00:50:03,708 --> 00:50:06,000 Você acha que o campo minado desapareceu? 875 00:50:06,791 --> 00:50:09,166 Ninguém mais o ajudará a navegar. 876 00:50:09,250 --> 00:50:11,875 Ninguém mais sabe o que você está passando... 877 00:50:11,958 --> 00:50:13,041 Ninguém mais... 878 00:50:14,000 --> 00:50:15,916 vai destruir minha vida. 879 00:50:16,000 --> 00:50:17,625 Você tem certeza disso? 880 00:50:21,458 --> 00:50:22,416 Boa sorte. 881 00:50:25,000 --> 00:50:28,791 ♪ Coração quebradiço, frio como gelo... ♪ 882 00:50:30,416 --> 00:50:31,458 O que houve? 883 00:50:31,541 --> 00:50:34,208 Nada demais. Acabei de terminar o trabalho. Dirigindo por aí. 884 00:50:35,083 --> 00:50:36,666 Queria ouvir sua voz. 885 00:50:37,625 --> 00:50:38,625 O que há de errado? 886 00:50:39,791 --> 00:50:40,625 Nada. 887 00:50:41,500 --> 00:50:42,500 Mentiroso. 888 00:50:45,208 --> 00:50:46,833 Eu só... não sei. 889 00:50:48,041 --> 00:50:51,458 Eu acho que viajando por aí me fez sentir meio perdido. 890 00:50:51,541 --> 00:50:52,916 Bem, estamos bem aqui. 891 00:50:53,000 --> 00:50:55,625 Então volte para casa e você não se sentirá mais perdido. 892 00:50:55,708 --> 00:50:57,416 Sim, você faz parecer tão simples. 893 00:50:58,000 --> 00:50:59,958 Sim, porque é. 894 00:51:00,041 --> 00:51:02,708 Vou colocar você no viva-voz para que Terence possa dizer oi. 895 00:51:03,708 --> 00:51:07,083 ♪ Não parecendo carente... ♪ 896 00:51:08,041 --> 00:51:08,958 Ei. 897 00:51:09,041 --> 00:51:10,125 Olá. Uh... 898 00:51:10,666 --> 00:51:12,041 Eu terminei com Tad. 899 00:51:12,125 --> 00:51:13,416 Ah, me desculpe, cara. 900 00:51:15,458 --> 00:51:16,833 Ele não merece você. 901 00:51:17,500 --> 00:51:18,875 Eu sei. eu... 902 00:51:19,750 --> 00:51:20,875 Mas eu realmente gostei dele. 903 00:51:20,958 --> 00:51:24,625 Não se preocupe. Você vai encontrar alguém muito melhor. 904 00:51:24,708 --> 00:51:27,083 Alguém por quem você vai se apaixonar. 905 00:51:27,166 --> 00:51:28,125 Certo, Owen? 906 00:51:29,208 --> 00:51:30,166 Owen? 907 00:51:31,750 --> 00:51:33,041 Eu sou uma pessoa má? 908 00:51:33,125 --> 00:51:37,583 ♪ Saltando rachaduras na calçada... ♪ 909 00:51:39,500 --> 00:51:41,541 Então é por isso que você está ligando. 910 00:51:41,625 --> 00:51:44,416 Não para verificar Terence ou eu, 911 00:51:44,500 --> 00:51:46,208 mas porque você fez algo 912 00:51:46,291 --> 00:51:48,500 e você sabe que eu vou fazer você sinta-se melhor consigo mesmo. 913 00:51:48,583 --> 00:51:50,375 Sim. Então a resposta é sim. 914 00:51:50,458 --> 00:51:51,708 A resposta é... 915 00:51:52,708 --> 00:51:54,000 você é egoísta. 916 00:51:55,333 --> 00:51:57,833 Eu acho que você tem um bom coração? Sim. 917 00:51:57,916 --> 00:52:01,166 Mas você se perde muito. 918 00:52:02,333 --> 00:52:03,250 Desculpe. 919 00:52:03,916 --> 00:52:04,750 Ah, Deus. 920 00:52:04,833 --> 00:52:07,375 Deve ser ruim se você está se desculpando tão facilmente. 921 00:52:07,458 --> 00:52:09,000 Não. Você está certo. 922 00:52:11,000 --> 00:52:11,916 Eu tenho que ir. 923 00:52:12,500 --> 00:52:15,541 Dê um grande abraço ao Terence por mim. Te vejo em casa. 924 00:53:05,583 --> 00:53:06,791 - Olá? - Ei. 925 00:53:06,875 --> 00:53:07,708 Sou eu. 926 00:53:09,583 --> 00:53:11,416 O recurso será lançado hoje à noite. 927 00:53:12,625 --> 00:53:14,875 Você tem certeza que é assim deveríamos estar jogando? 928 00:53:15,625 --> 00:53:19,083 Sim. É de alta recompensa e baixo risco. 929 00:53:20,625 --> 00:53:22,875 Estamos planejando duas opções para a missão. 930 00:53:22,958 --> 00:53:25,083 Um para colocá-la de volta no país, 931 00:53:25,166 --> 00:53:27,291 o outro para enterrá-la. 932 00:53:28,291 --> 00:53:29,833 E o advogado? 933 00:53:29,916 --> 00:53:31,708 E se ela contasse a ele sobre nós? 934 00:53:34,250 --> 00:53:36,708 Então vamos lidar com isso.