1
00:00:06,000 --> 00:00:07,500
Anteriormente em The Recruit:
2
00:00:07,583 --> 00:00:09,833
- Os novos fazem a merda do trabalho.
- O que diabos é isso?
3
00:00:09,916 --> 00:00:13,958
As pessoas enviam mensagens cinza para a CIA. Verifique as letras,
veja se o autor pode fazer backup da ameaça.
4
00:00:14,041 --> 00:00:17,666
Meu nome é Max Meladze.
Estou na prisão em Phoenix.
5
00:00:17,750 --> 00:00:19,833
Tire-me daqui ou revelarei segredos da agência.
6
00:00:19,916 --> 00:00:21,958
Senhor, ela claramente sabe
informações classificadas.
7
00:00:22,041 --> 00:00:25,208
Selby Shaw é um pseudônimo
para Dawn Gilbane.
8
00:00:25,291 --> 00:00:27,083
- Onde ela está?
- Como faço para chegar ao Iêmen?
9
00:00:27,166 --> 00:00:29,125
Treinador de viagens. Alugue um carro econômico.
10
00:00:29,208 --> 00:00:30,875
Desde quando os espiões
voar comercialmente?
11
00:00:30,958 --> 00:00:33,000
Não sou espião, sou advogado.
12
00:00:33,083 --> 00:00:35,916
- Deus!
- Acho que você está aqui para nos investigar.
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,875
Ah, porra!
14
00:00:37,958 --> 00:00:39,250
O nome do ativo é Max Meladze.
15
00:00:39,333 --> 00:00:42,333
Que alguém iria roubar
uma garota assim deveria assustar você.
16
00:00:42,416 --> 00:00:43,916
Eu classifiquei documentos da CIA.
17
00:00:44,000 --> 00:00:46,625
- Eles estão em um armário.
- Vamos levar a bolsa.
18
00:00:48,291 --> 00:00:50,708
Quem diabos armadilha um saco com ácido?
19
00:00:50,791 --> 00:00:51,791
Um sobrevivente.
20
00:00:51,875 --> 00:00:54,875
Então passei a tarde
passando pelas suas redes sociais.
21
00:00:54,958 --> 00:00:57,333
Agora conheço todas as mulheres com quem você namorou.
22
00:00:57,416 --> 00:00:59,958
Eu sinto que a ameaça dela
do graymail é confiável.
23
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
Vou te fazer uma pergunta.
Posso confiar em você?
24
00:01:02,666 --> 00:01:04,666
- Quando nossos interesses se alinham.
- Estou dentro.
25
00:01:50,666 --> 00:01:54,375
Seu dinheiro preto,
limpo como um apito.
26
00:01:55,416 --> 00:01:56,791
Onde está minha guloseima?
27
00:01:57,541 --> 00:01:58,458
A caminho.
28
00:01:59,250 --> 00:02:00,541
Eu não gosto de esperar.
29
00:02:00,625 --> 00:02:04,458
Às vezes, esperar é a melhor parte.
30
00:02:05,000 --> 00:02:06,583
Eu odeio a ópera.
31
00:02:06,666 --> 00:02:08,541
Vou para Moscou no intervalo.
32
00:02:08,625 --> 00:02:10,916
O deputado está com as bolas em uma reviravolta
sobre Havana.
33
00:02:11,000 --> 00:02:13,208
Ele está ameaçando mandar Guryev para cá.
34
00:02:13,875 --> 00:02:15,583
Não se preocupe.
35
00:02:31,541 --> 00:02:33,583
Você está atrasado. Ele está de bom humor.
36
00:02:34,250 --> 00:02:35,583
Ele está sempre de bom humor.
37
00:02:39,291 --> 00:02:40,833
O que está errado?
38
00:02:42,583 --> 00:02:44,125
Eu não deveria dizer.
39
00:02:47,666 --> 00:02:49,625
O conselho está se reunindo sobre você.
40
00:02:53,125 --> 00:02:54,083
Você sabe por quê?
41
00:02:59,250 --> 00:03:01,666
Tenho certeza que posso suavizar isso.
42
00:03:05,208 --> 00:03:06,375
Como estou?
43
00:03:08,166 --> 00:03:09,666
Como uma estrela de cinema.
44
00:03:23,250 --> 00:03:24,291
Sim.
45
00:03:24,375 --> 00:03:27,208
Você tem um problema.
O Obshchak colocou sua cabeça a prêmio.
46
00:03:27,291 --> 00:03:30,541
- Eles estão vindo para matar você.
- Descobriram que estou espionando?
47
00:03:31,208 --> 00:03:34,000
Não. Pelo que sabemos,
eles não sabem que você trabalha para nós.
48
00:03:34,083 --> 00:03:37,541
Você ficou ambicioso demais rápido demais.
Pisei no pé errado.
49
00:04:02,208 --> 00:04:03,291
Vá embora.
50
00:04:03,375 --> 00:04:05,000
Eu posso consertar isso.
51
00:04:05,083 --> 00:04:07,375
Não. Você pode correr ou pode morrer.
52
00:04:12,708 --> 00:04:14,291
Fim da estrada, Max.
53
00:04:15,416 --> 00:04:18,833
- Você recebeu um pagamento extra para fazer doer.
- Não. Essa parte é de graça.
54
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
Ainda está conosco?
55
00:05:14,416 --> 00:05:15,416
Sim.
56
00:05:18,125 --> 00:05:21,083
- Você tem que me ajudar.
- Não preciso fazer nada.
57
00:05:21,166 --> 00:05:22,125
Você não é meu patrimônio.
58
00:05:22,791 --> 00:05:25,541
Mas você me tirou de uma enrascada uma vez.
Então vou retribuir o favor.
59
00:05:25,625 --> 00:05:28,250
Há um pacote de saída esperando por você
no aeroporto.
60
00:05:28,333 --> 00:05:32,041
- Um lugar para você ficar escondido nos EUA
- Mas eu não quero ir para a América.
61
00:05:32,125 --> 00:05:34,000
OK. Estou desligando agora.
62
00:05:34,083 --> 00:05:34,916
Espere.
63
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
Eu irei.
64
00:05:38,833 --> 00:05:40,291
Mas não me abandone.
65
00:05:41,958 --> 00:05:43,583
Gostaria de deixar uma mensagem?
66
00:05:43,666 --> 00:05:47,083
Não, já deixei uma dúzia de mensagens.
67
00:05:48,125 --> 00:05:51,083
Olha, você me prendeu aqui
nesta merda por mais de um mês.
68
00:05:51,166 --> 00:05:53,958
Sinto muito, senhora. Sem nome,
não há nada que eu possa fazer.
69
00:05:54,041 --> 00:05:56,166
A CIA tem milhares de funcionários.
70
00:05:56,250 --> 00:05:59,791
Ele é um espião, seu idiota.
Não sei seu nome verdadeiro.
71
00:06:00,791 --> 00:06:03,375
E eu sei das coisas. Coisas secretas.
72
00:06:03,916 --> 00:06:07,541
Sim, senhora. Por favor, espere
enquanto eu envio você para o correio de voz geral.
73
00:06:28,291 --> 00:06:31,208
- Você foi intimado pelo Senado?
- Ontem.
74
00:06:32,583 --> 00:06:34,375
Escreveram seu nome errado.
75
00:06:34,458 --> 00:06:37,291
Se ao menos isso significasse que eu poderia ignorá-lo.
76
00:06:37,375 --> 00:06:41,458
Ah, você pode. Se você quer ir para a cadeia
por desacato ao Congresso.
77
00:06:42,458 --> 00:06:45,958
Owen, isso é sério.
Você está na agência há uma semana,
78
00:06:46,041 --> 00:06:48,208
e já chateado
o Comitê de Inteligência do Senado.
79
00:06:48,291 --> 00:06:50,583
Esse é o menor dos meus problemas.
80
00:06:51,083 --> 00:06:52,291
O que isso significa?
81
00:06:52,916 --> 00:06:55,041
Ei, o que está acontecendo?
82
00:06:55,125 --> 00:06:57,416
Owen está perdido novamente.
83
00:06:59,875 --> 00:07:02,791
- Que superestimado. Muito bem, amigo.
- Obrigado, cara.
84
00:07:02,875 --> 00:07:05,500
Se você não vai levar isso a sério,
então eu também não.
85
00:07:05,583 --> 00:07:07,458
Ei, pergunta inocente.
86
00:07:08,125 --> 00:07:11,166
Sua empresa lhe ensinou
como lidar com um cliente em quem você não pode confiar?
87
00:07:11,250 --> 00:07:13,833
Seu cliente é a CIA.
88
00:07:14,916 --> 00:07:15,750
Sim.
89
00:07:15,833 --> 00:07:19,083
Isso não é uma pergunta
para seus supervisores ou colegas de trabalho?
90
00:07:21,416 --> 00:07:24,041
- Você também não confia neles.
- Owen, isto não é faculdade de direito.
91
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
Você não pode simplesmente entrar
e acertar no exame de última hora.
92
00:07:26,625 --> 00:07:30,125
- Não quando os riscos são tão altos.
- Funcionou para mim até agora.
93
00:07:30,208 --> 00:07:31,500
Tem?
94
00:07:31,583 --> 00:07:32,750
Olha, só...
95
00:07:32,833 --> 00:07:35,208
Apostas mais altas tornam tudo mais desafiador.
96
00:07:35,291 --> 00:07:37,791
Mas o resultado final é,
não é diferente de qualquer outro problema.
97
00:07:37,875 --> 00:07:41,541
Assim que eu descobrir o sistema,
Serei capaz de navegar pelos obstáculos.
98
00:07:41,625 --> 00:07:45,166
Ele simplesmente vai dar de cara com
esses obstáculos se não o ajudarmos.
99
00:07:45,250 --> 00:07:47,458
Acho que o termo correto é "habilitar".
100
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
OK. Trabalho número um
é se proteger.
101
00:07:51,333 --> 00:07:54,666
A única maneira de fazer isso
é fazer sua lição de casa pelo menos uma vez.
102
00:07:54,750 --> 00:07:57,166
Se você puder encontrar a verdade,
não importa se o seu cliente mente.
103
00:07:57,250 --> 00:08:00,041
- E não pergunte o que é verdade.
- Não ia.
104
00:08:00,125 --> 00:08:03,750
- Então conhecimento é poder. Entendi.
- Não. Conhecimento é alavancagem.
105
00:08:07,916 --> 00:08:08,750
Ana.
106
00:08:09,875 --> 00:08:11,833
Ah, Ana!
107
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
Onde você está? Ei... Ah! Oi.
108
00:08:15,708 --> 00:08:18,750
Você tem mais Adderall
que você pode dispensar?
109
00:08:18,833 --> 00:08:19,750
Não é para mim.
110
00:08:19,833 --> 00:08:22,333
Você quer dizer além
metade da garrafa que você já roubou?
111
00:08:22,416 --> 00:08:24,375
"Roubado" é uma palavra tão feia.
112
00:08:24,458 --> 00:08:26,875
Sério, é para um colega de trabalho.
Não torne isso estranho.
113
00:08:27,375 --> 00:08:30,333
Ok, tudo bem.
Basta pegar a garrafa. Mas é isso.
114
00:08:30,416 --> 00:08:32,458
Depois disso, eu coloco uma armadilha na minha bolsa.
115
00:08:38,041 --> 00:08:39,833
Você é o melhor. Obrigado.
116
00:08:39,916 --> 00:08:42,291
- Sim.
- Vejo você hoje à noite ou amanhã.
117
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Talvez dois dias. Eu provavelmente deveria fazer as malas
uma noite, só para garantir.
118
00:08:47,416 --> 00:08:50,833
♪ Lockdown, quando eu aparecer
Eu tenho tudo bloqueado ♪
119
00:08:50,916 --> 00:08:53,625
♪ Quando eu paro, sim, você sabe
Abaixei a capota ♪
120
00:08:53,708 --> 00:08:56,666
♪ Por favor, nunca me deixe te pegar
Com a guarda baixa ♪
121
00:09:01,208 --> 00:09:02,166
Olá!
122
00:09:02,250 --> 00:09:03,875
Onde está meu dinheiro?
123
00:09:04,458 --> 00:09:06,083
Como você conseguiu esse número?
124
00:09:06,166 --> 00:09:08,000
Onde diabos está meu dinheiro?
125
00:09:08,083 --> 00:09:11,833
Eu disse para você deixar em uma bolsa
e coloque na lata de lixo
126
00:09:11,916 --> 00:09:13,500
para que meu associado pudesse recuperá-lo.
127
00:09:13,583 --> 00:09:15,500
- E eu fiz.
- Você está mentindo.
128
00:09:15,583 --> 00:09:18,083
Mas você é bom nisso,
temos isso em comum.
129
00:09:18,166 --> 00:09:19,958
Sim. Você é um criminoso e um assassino.
130
00:09:20,041 --> 00:09:22,500
Então, não estou realmente procurando identificar
coisas que temos em comum.
131
00:09:22,583 --> 00:09:24,416
Além disso, desde que te conheci,
132
00:09:24,500 --> 00:09:27,208
Eu fui perseguido,
torturado e intimado,
133
00:09:27,291 --> 00:09:29,166
que estou descobrindo são realmente desagradáveis.
134
00:09:29,250 --> 00:09:31,333
E ainda assim, as coisas só vão ficar
mais doloroso para você
135
00:09:31,416 --> 00:09:34,125
se você não me tirar daqui.
136
00:09:34,208 --> 00:09:37,041
Estou trabalhando nisso. Não é como
Estou corrigindo uma multa por excesso de velocidade.
137
00:09:37,125 --> 00:09:38,791
Isso tornaria minha vida
muito mais fácil
138
00:09:38,875 --> 00:09:41,625
se eu soubesse quais informações confidenciais
você está ameaçando revelar.
139
00:09:41,708 --> 00:09:43,416
Em quais operações você esteve envolvido?
140
00:09:43,500 --> 00:09:47,291
Owen, você quer que eu te diga isso
informações através de um telefone celular inseguro?
141
00:09:47,375 --> 00:09:50,000
Não. Mas eu voarei até você.
Eu irei agora.
142
00:09:50,083 --> 00:09:54,291
Não. Da próxima vez que te ver,
você vai me afastar daqui.
143
00:09:54,375 --> 00:09:57,000
Caso contrário, você receberá
todas as suas respostas da CNN.
144
00:09:57,083 --> 00:09:58,625
Espere...
145
00:10:03,666 --> 00:10:05,125
Com licença. Com licença.
146
00:10:05,708 --> 00:10:07,541
Este é o Departamento de Registros?
147
00:10:09,875 --> 00:10:13,208
Incrível. Owen Hendricks.
Estou no escritório do Conselho Geral.
148
00:10:13,291 --> 00:10:14,750
Preciso de ajuda com meu dever de casa.
149
00:10:15,458 --> 00:10:17,583
- Preciso fazer uma busca nos registros.
- Sorte minha.
150
00:10:17,666 --> 00:10:19,541
Sim. Pergunta, se eu corri um nome
151
00:10:19,625 --> 00:10:22,208
por Clandestine Services ontem
e eles ficaram vazios,
152
00:10:22,291 --> 00:10:25,541
eu tenho uma razão para acreditar que você
pode me dar uma resposta diferente hoje?
153
00:10:25,625 --> 00:10:28,708
Possivelmente. Certos classificados de alto nível
o material é mantido fora do banco de dados principal.
154
00:10:28,791 --> 00:10:32,458
Você quer dizer as coisas que eles tentam esconder,
a merda realmente fodida?
155
00:10:32,541 --> 00:10:33,541
Sem comentários.
156
00:10:34,250 --> 00:10:35,458
Como faço para executar um nome?
157
00:10:36,875 --> 00:10:40,750
Preencha os formulários 1117A, 2061H e 3108F
158
00:10:40,833 --> 00:10:43,250
e obter assinaturas em triplicado
do seu supervisor.
159
00:10:44,541 --> 00:10:47,250
- Ah, você tem...?
- Eu estou brincando. Qual é o nome?
160
00:10:48,208 --> 00:10:50,958
O sobrenome é Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.
161
00:10:51,041 --> 00:10:52,541
O primeiro nome é Maxine.
162
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
- Também conhecido como Máx.
- Que região?
163
00:10:55,083 --> 00:10:56,000
Europa Oriental.
164
00:11:01,916 --> 00:11:04,166
Devo apenas...
Você quer que eu espere aqui?
165
00:11:05,041 --> 00:11:07,166
Este computador foi construído em 1996,
166
00:11:07,250 --> 00:11:09,958
e eu vou ter que cavar
arquivos rígidos, mesmo se eu conseguir.
167
00:11:10,041 --> 00:11:12,541
Então, por que você não escreve
suas informações de contato
168
00:11:12,625 --> 00:11:15,250
e se acontecer alguma coisa,
nós entregaremos em seu escritório.
169
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
Ele está vindo.
170
00:11:21,958 --> 00:11:23,000
Não, ele não é.
171
00:11:26,166 --> 00:11:27,125
Sim, ele é.
172
00:11:30,208 --> 00:11:33,708
Pessoal, este é o meu escritório.
Você sabe disso, certo? Meu.
173
00:11:34,375 --> 00:11:36,791
Estamos aqui para estender um ramo de oliveira.
174
00:11:36,875 --> 00:11:39,125
Nós sentimos que não
prepare você bem para o Iêmen,
175
00:11:39,208 --> 00:11:42,416
e dizem que você está perdendo a cabeça
com este caso graymail.
176
00:11:42,500 --> 00:11:45,250
- Sim? Quem te contou isso?
- Não é importante.
177
00:11:45,333 --> 00:11:49,541
Mas o importante é que você sinta
você tem as ferramentas necessárias para ter sucesso.
178
00:11:49,625 --> 00:11:51,541
Então, como podemos ajudar?
179
00:11:52,875 --> 00:11:55,958
Muito legal da parte de vocês,
mas estou pronto, por enquanto.
180
00:11:56,041 --> 00:11:57,208
Bom. Bom.
181
00:11:57,291 --> 00:12:00,625
Porque se você precisar de alguma coisa,
estamos aqui para apoiá-lo.
182
00:12:01,125 --> 00:12:02,208
Sim. Obrigado.
183
00:12:02,291 --> 00:12:03,291
Ah, e...
184
00:12:03,375 --> 00:12:06,000
Lester e eu,
na verdade estávamos conversando antes,
185
00:12:06,083 --> 00:12:10,250
e percebemos que você provavelmente
ainda não tive a conversa sobre namoro.
186
00:12:11,166 --> 00:12:15,250
Na verdade, mamãe e papai, eles cobriram isso
completamente na educação sexual da sexta série.
187
00:12:15,333 --> 00:12:16,375
Então...
188
00:12:17,125 --> 00:12:18,416
Não, não.
189
00:12:18,500 --> 00:12:21,208
Nós só queremos te ensinar
como funciona esse lugar.
190
00:12:21,291 --> 00:12:22,458
- Por que?
- Papelada.
191
00:12:22,541 --> 00:12:24,416
Ou para evitar burocracia.
192
00:12:24,500 --> 00:12:28,625
Existem requisitos onerosos de relatórios
para qualquer interação pessoal.
193
00:12:28,708 --> 00:12:30,250
Eu pensei que isso era para estrangeiros?
194
00:12:30,333 --> 00:12:33,791
Não, é qualquer pessoa com quem você tenha
contato próximo e contínuo.
195
00:12:33,875 --> 00:12:36,541
E isso significa sem camisinha.
196
00:12:36,625 --> 00:12:39,750
- Você sempre usa camisinha, certo?
- Usando um agora.
197
00:12:40,500 --> 00:12:41,625
OK.
198
00:12:41,708 --> 00:12:44,333
Então Lester e eu
trabalhei aqui por um tempo,
199
00:12:44,416 --> 00:12:46,375
e conhecemos a maioria das mulheres solteiras.
200
00:12:46,458 --> 00:12:48,625
Podemos ajudá-lo a evitar os mergulhões.
201
00:12:48,708 --> 00:12:52,541
Adoro isso. Vou me certificar de ligar para vocês
primeiro se eu voltar ao jogo.
202
00:12:52,625 --> 00:12:56,500
Ótimo. Hum, e é hora da reunião da equipe.
203
00:12:56,583 --> 00:12:58,500
- É o seu primeiro, certo?
- Sim.
204
00:12:59,625 --> 00:13:01,416
- Legal.
- Por que?
205
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
Por que?
206
00:13:02,416 --> 00:13:03,833
Droga!
207
00:13:03,916 --> 00:13:05,000
Quem fez isso?
208
00:13:07,708 --> 00:13:10,333
Qual de vocês
ferrou o cão desta vez?
209
00:13:17,041 --> 00:13:17,916
Estou brincando.
210
00:13:20,291 --> 00:13:22,041
Boas caras de pôquer, pessoal.
211
00:13:24,375 --> 00:13:26,041
Exceto você, Maeson.
212
00:13:27,041 --> 00:13:29,375
- Eu pude ver você fazendo beicinho.
- Desculpe, senhor.
213
00:13:29,458 --> 00:13:31,250
NLTSYP.
214
00:13:31,916 --> 00:13:32,791
"Nunca...
215
00:13:33,583 --> 00:13:35,083
Deixe-os ver você franzindo.
216
00:13:37,541 --> 00:13:38,375
OK.
217
00:13:39,458 --> 00:13:42,791
Violeta, quais são as últimas
sobre o assunto com essas pessoas?
218
00:13:43,458 --> 00:13:48,458
Nosso amigo no local diz que pode haver
mar agitado pela frente, mas sem tempestade.
219
00:13:48,541 --> 00:13:52,458
Bom. Salazar, algum problema
com o enquadramento dessas entregas?
220
00:13:52,541 --> 00:13:53,375
Até agora não.
221
00:13:53,458 --> 00:13:55,250
Nosso amigo está ouvindo sussurros
222
00:13:55,333 --> 00:13:58,291
que o elemento
estávamos preocupados não se materializou.
223
00:13:58,375 --> 00:13:59,791
Bom, fique de olho nisso.
224
00:14:00,791 --> 00:14:03,166
Nosso amigo pode estar trabalhando
uma agenda diferente.
225
00:14:03,958 --> 00:14:08,208
Janus, por que estou ouvindo sobre
dores de estômago na região dos camelos?
226
00:14:10,375 --> 00:14:11,333
Ei.
227
00:14:12,750 --> 00:14:13,958
Pare com isso.
228
00:14:14,041 --> 00:14:17,958
Ninguém está acreditando na porcaria da narcolepsia.
Não me importa o que diz o atestado do seu médico.
229
00:14:18,041 --> 00:14:19,416
Isso vai ser um problema?
230
00:14:19,500 --> 00:14:24,208
Senhor, não tenho conhecimento de nada acontecendo
na região que você mencionou.
231
00:14:24,291 --> 00:14:26,750
Deixe-me fazer minha devida diligência,
e eu entrarei em contato com você imediatamente.
232
00:14:26,833 --> 00:14:30,458
- Foda-se, apenas conserte.
- Hum-hum. Tudo bem. Sim, senhor.
233
00:14:31,125 --> 00:14:31,958
Hendricks.
234
00:14:32,750 --> 00:14:34,541
Mais alguma definição sobre isso...
235
00:14:35,166 --> 00:14:36,000
roda barulhenta?
236
00:14:37,916 --> 00:14:38,750
O quê?
237
00:14:41,625 --> 00:14:42,708
Oh, meu... Hum...
238
00:14:44,375 --> 00:14:48,958
Uh, de acordo com nossa última conversa,
Entrei em contato com o antigo ativo.
239
00:14:49,041 --> 00:14:50,166
Uau.
240
00:14:50,250 --> 00:14:51,458
- TMI.
- O que...?
241
00:14:53,333 --> 00:14:54,416
Desculpe. Desculpe.
242
00:14:54,500 --> 00:14:57,041
A pessoa que está no lugar...
243
00:14:57,125 --> 00:15:00,750
e estou tentando obter clareza
sobre quão profundo é seu...
244
00:15:00,833 --> 00:15:04,125
Seu conhecimento vai
na máfia russa...
245
00:15:04,208 --> 00:15:06,333
- Oh meu Deus.
- O que?
246
00:15:14,500 --> 00:15:17,916
- O que está acontecendo? O que aconteceu?
- Eles não querem a sua merda nos sapatos deles.
247
00:15:18,000 --> 00:15:20,208
Violet, você ensinou alguma coisa a ele?
248
00:15:20,291 --> 00:15:23,750
Ele aprende devagar, senhor.
249
00:15:24,791 --> 00:15:26,000
Tudo em que trabalhamos
250
00:15:26,083 --> 00:15:28,458
tem o potencial de nos fazer ser transportados
em frente ao SSCI,
251
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
então é uma maldita cortesia comum
não compartilhar demais.
252
00:15:31,333 --> 00:15:34,833
Ninguém quer estar por dentro
a menos que seja necessário.
253
00:15:34,916 --> 00:15:36,583
- Está claro?
- Sim, senhor.
254
00:15:36,666 --> 00:15:39,833
Então você tem um plano de ação
para esta mulher ou não?
255
00:15:40,625 --> 00:15:42,208
Não, ainda não.
256
00:15:42,291 --> 00:15:45,791
Mas eu sei que você não gostaria que eu agisse
sem fazer uma avaliação de risco adequada.
257
00:15:45,875 --> 00:15:48,958
Eu tenho vários sensores disponíveis. eu deveria
teremos uma imagem muito mais clara em breve.
258
00:15:52,458 --> 00:15:53,500
Doce.
259
00:16:10,666 --> 00:16:13,375
Posso conseguir um zip para você.
Vai custar-lhe 200.
260
00:16:13,958 --> 00:16:15,458
Isso é demais.
261
00:16:15,541 --> 00:16:16,750
Eu vou te pagar de volta.
262
00:16:17,958 --> 00:16:19,041
Merda!
263
00:16:39,083 --> 00:16:40,250
Ei!
264
00:16:41,291 --> 00:16:42,416
Divida isso!
265
00:16:51,791 --> 00:16:52,625
Jano.
266
00:16:53,416 --> 00:16:54,375
Vá embora.
267
00:16:54,958 --> 00:16:58,250
Bem, eu adoraria,
mas preciso de alguns conselhos.
268
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
Esqueça. Você está morto para mim.
269
00:17:04,791 --> 00:17:06,583
O navio partiu com eles, cara novo.
270
00:17:06,666 --> 00:17:09,666
Não preciso mais ficar acordado.
O pior já aconteceu.
271
00:17:10,583 --> 00:17:11,416
Foi isso?
272
00:17:12,625 --> 00:17:15,166
Parece que é o caminho
que Nyland estava tão bravo,
273
00:17:15,250 --> 00:17:18,583
o pior seria
se ele descobrisse que você mentiu para ele novamente.
274
00:17:20,375 --> 00:17:22,416
Você está me ameaçando?
275
00:17:22,500 --> 00:17:25,750
Não, só estou sentindo
para saber como navegar pelo lugar, eu acho.
276
00:17:28,958 --> 00:17:30,125
O que você quer saber?
277
00:17:30,208 --> 00:17:33,625
Por que não consigo encontrar um registro oficial
do meu graymailer nos arquivos?
278
00:17:33,708 --> 00:17:36,000
Mesmo que ela fosse um trunfo de bolso,
279
00:17:36,083 --> 00:17:39,708
seu HUMINT foi a base das operações
ao longo dos anos.
280
00:17:39,791 --> 00:17:41,583
Alguém limpou sua bagunça.
281
00:17:42,083 --> 00:17:44,333
Alguém? Como seu manipulador? Não Bob?
282
00:17:45,208 --> 00:17:47,708
Não sei. Eu não vou para lá.
283
00:17:47,791 --> 00:17:50,125
Não importa com o que você me ameace,
e você também não deveria.
284
00:17:50,208 --> 00:17:52,833
Um cara assim descobre
você está bisbilhotando suas antigas operações,
285
00:17:52,916 --> 00:17:55,958
e você acaba em um quarto escuro se perguntando
por que há plástico no chão.
286
00:17:56,041 --> 00:17:57,000
Estou em um campo minado.
287
00:17:57,750 --> 00:18:01,583
A única maneira de sobreviver é
se eu descobrir o que diabos ela sabe.
288
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
Você precisa do arquivo dela.
289
00:18:07,083 --> 00:18:09,541
- O que é um arquivo hall?
- RUMINTO.
290
00:18:09,625 --> 00:18:11,500
Inteligência de rumores.
291
00:18:11,583 --> 00:18:13,541
Ok, como faço para descobrir isso?
292
00:18:14,625 --> 00:18:16,708
Um arquivo hall não é um arquivo físico.
293
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
É fofoca.
294
00:18:18,291 --> 00:18:21,791
Coisas que foram ditas nos corredores de
qualquer estação de onde ela foi retirada.
295
00:18:21,875 --> 00:18:25,125
- Ela era uma vantagem na Bielorrússia.
- Não significa que essa era a estação dela.
296
00:18:25,208 --> 00:18:29,333
O que significa que você precisa descobrir isso
para atingir um oficial de caso
297
00:18:29,416 --> 00:18:31,666
quem pode estar disposto
para falar com você sobre ela.
298
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
O que?
299
00:18:37,583 --> 00:18:39,375
Não. Ele não está aqui, por quê?
300
00:18:44,875 --> 00:18:48,916
- Max Meladze acabou de ser esfaqueado na prisão.
- Quem?
301
00:18:49,958 --> 00:18:51,708
- Minha roda barulhenta.
- E?
302
00:18:51,791 --> 00:18:52,625
Ela está morta?
303
00:18:53,708 --> 00:18:55,291
Não, mas ela está chateada.
304
00:18:55,375 --> 00:18:57,583
- Senhor, eu preciso saber...
- Sabe o quê?
305
00:18:58,458 --> 00:18:59,958
- Nós...?
- Fizemos o quê?
306
00:19:00,958 --> 00:19:01,791
Nós fizemos isso?
307
00:19:04,125 --> 00:19:07,208
Você está perguntando ao Conselho Geral
da CIA se a Empresa,
308
00:19:07,291 --> 00:19:09,750
que é legalmente proibido
de operar nos EUA,
309
00:19:09,833 --> 00:19:14,875
tentou assassinar um estrangeiro
e ex-ativo na porra da zona de Ari?
310
00:19:15,666 --> 00:19:16,500
Não.
311
00:19:17,000 --> 00:19:18,083
Eu não pensei assim.
312
00:19:18,791 --> 00:19:20,708
Ouça-me com atenção, Sr. Hendricks.
313
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
Não posso permitir que isso seja um problema.
314
00:19:22,791 --> 00:19:25,375
O senador Smoot está procurando
pendurar um escândalo no pescoço
315
00:19:25,458 --> 00:19:27,291
então serei forçado a renunciar em desgraça.
316
00:19:27,375 --> 00:19:31,500
E a última coisa que preciso é do seu
roda estridente para se transformar naquele escândalo.
317
00:19:31,583 --> 00:19:34,416
Então você mantém isso sob controle
não importa o que seja preciso.
318
00:19:34,500 --> 00:19:35,333
Sim, senhor.
319
00:19:36,541 --> 00:19:39,333
- Eu sabia que fazer as malas era a decisão certa.
- O que?
320
00:19:40,458 --> 00:19:42,958
Nada. Estou cuidando disso. Não tenha medo.
321
00:19:43,625 --> 00:19:45,375
O medo é literalmente tudo que tenho.
322
00:20:02,125 --> 00:20:02,958
Ai.
323
00:20:03,541 --> 00:20:06,291
Ela tem sorte.
Shank perdeu tudo que era importante.
324
00:20:06,791 --> 00:20:08,041
- Você é advogado dela?
- Não.
325
00:20:08,125 --> 00:20:08,958
Sim.
326
00:20:10,000 --> 00:20:11,250
Interessante.
327
00:20:11,875 --> 00:20:14,416
Preciso falar com ela em particular.
328
00:20:14,500 --> 00:20:15,958
Isso não vai acontecer.
329
00:20:30,708 --> 00:20:31,541
Vamos.
330
00:20:46,166 --> 00:20:47,500
Cinco minutos.
331
00:20:48,625 --> 00:20:50,166
A facada não fomos nós.
332
00:20:51,041 --> 00:20:54,833
Eu sei. É Talco em retaliação
por queimar o rosto com ácido.
333
00:20:54,916 --> 00:20:56,416
Isso foi terrível.
334
00:20:57,250 --> 00:20:59,625
- Mas vocês estão quites agora, certo?
- Não.
335
00:20:59,708 --> 00:21:03,625
Ele vai continuar tentando me matar.
O que é um problema para nós dois.
336
00:21:09,416 --> 00:21:12,458
Por que você não enviou um Graymail para a agência
quando você chegou à América?
337
00:21:12,541 --> 00:21:13,708
Por que esperar até agora?
338
00:21:14,541 --> 00:21:15,875
Porque eu quero ir para casa.
339
00:21:15,958 --> 00:21:18,000
Você está exposto como um antigo ativo,
você não pode fazer isso.
340
00:21:18,083 --> 00:21:20,291
Você está me mantendo no escuro
341
00:21:20,375 --> 00:21:24,166
porque você acha que se você controlar
a informação que sai,
342
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
você consegue manter sua duplicidade em segredo.
343
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
Você volta à sua antiga vida na Bielorrússia.
344
00:21:27,916 --> 00:21:31,916
E se você expor tudo,
então essa porta se fecha para sempre.
345
00:21:32,000 --> 00:21:33,666
Você precisa de mim para ajudá-lo
enfie aquela agulha.
346
00:21:33,750 --> 00:21:35,083
Não. Promessas foram feitas.
347
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
Espero ser atendido.
348
00:21:38,625 --> 00:21:42,375
Mas não se engane,
Vou incendiar este lugar se for preciso.
349
00:21:42,458 --> 00:21:43,541
Começando por você.
350
00:21:46,916 --> 00:21:49,833
Olha, eu não quero gastar
o resto da minha vida na prisão.
351
00:21:50,541 --> 00:21:52,458
Este não é o meu futuro.
352
00:21:52,541 --> 00:21:53,375
Bem, então...
353
00:21:54,416 --> 00:21:56,333
você vai ter que
negociar uma trégua com Talco.
354
00:21:56,416 --> 00:21:57,958
Eu não posso fazer isso. Não daqui.
355
00:21:58,041 --> 00:22:01,583
- Então você vai ter que fazer isso.
- Não, não faz parte da descrição do meu trabalho.
356
00:22:01,666 --> 00:22:02,791
Desculpe.
357
00:22:02,875 --> 00:22:04,666
Fizemos um acordo, então...
358
00:22:05,375 --> 00:22:07,000
você me ajuda, eu te ajudo.
359
00:22:07,625 --> 00:22:09,000
Em que você precisa de ajuda?
360
00:22:09,750 --> 00:22:10,666
Nada.
361
00:22:11,458 --> 00:22:13,916
A menos que você saiba sobre intimações do Senado.
362
00:22:15,083 --> 00:22:17,333
Bem, eu sei sobre poder e política.
363
00:22:18,375 --> 00:22:19,416
Tudo bem.
364
00:22:20,625 --> 00:22:23,083
Há um senador famoso,
ele odeia meu chefe.
365
00:22:23,166 --> 00:22:26,208
Então ele me intimou, então eu tenho que
vá testemunhar só para foder com ele.
366
00:22:26,291 --> 00:22:28,833
Bem, ele não quer que você testemunhe.
367
00:22:30,000 --> 00:22:31,125
O que você quer dizer?
368
00:22:31,208 --> 00:22:34,833
A intimação é uma vantagem para você
para contar a ele sujeira sobre seu chefe.
369
00:22:34,916 --> 00:22:36,625
Basta fazer isso e a intimação desaparece.
370
00:22:37,458 --> 00:22:39,875
Ah, isso é muito pior.
371
00:22:40,375 --> 00:22:41,708
Sim, bem, você perguntou.
372
00:22:45,125 --> 00:22:46,500
Então, hum...
373
00:22:47,833 --> 00:22:52,250
Vou avisar Talco
e você preparará um acordo de paz.
374
00:22:52,333 --> 00:22:54,500
- Você sabe como fazer isso?
- Sim.
375
00:22:55,333 --> 00:23:00,208
Falei para não ser sequestrado
por piratas na Guiana. Férias de primavera. Louco.
376
00:23:35,875 --> 00:23:36,875
Violeta Ebner.
377
00:23:36,958 --> 00:23:38,666
Ei, sou eu, Owen.
378
00:23:38,750 --> 00:23:42,000
Eu poderia usar um pouco de conselho
se a oferta ainda estiver de pé.
379
00:23:42,083 --> 00:23:43,500
Absolutamente.
380
00:23:43,583 --> 00:23:45,916
Preciso pegar meu caso do Graymail
mudou para o sistema federal.
381
00:23:46,000 --> 00:23:47,958
- É Owen.
- Como faço isso?
382
00:23:48,041 --> 00:23:50,458
- Em que parte do país?
- Arizona.
383
00:23:51,375 --> 00:23:55,000
Quer saber, deixe-me pegar Lester.
Ele teve algumas interações lá embaixo.
384
00:23:55,083 --> 00:23:55,916
OK.
385
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
Owen precisa fazer
seu caso greymail federal.
386
00:24:05,416 --> 00:24:07,875
Esta é a nossa oportunidade
para conseguir alguém perto dele.
387
00:24:07,958 --> 00:24:10,375
- Catarina.
- Não. Estava pensando em Amélia.
388
00:24:10,458 --> 00:24:13,333
Oh, Amelia vai despedaçá-lo.
389
00:24:13,916 --> 00:24:16,125
Ela vai querer algo de nós em troca
por espioná-lo.
390
00:24:16,208 --> 00:24:19,000
Você está brincando comigo?
Ela vai nos agradecer pela conexão.
391
00:24:19,083 --> 00:24:21,166
Confie em mim, o garoto é um garanhão.
392
00:24:22,291 --> 00:24:24,500
OK. Então conversei com Lester,
393
00:24:24,583 --> 00:24:27,958
e, infelizmente, ele não tem
quaisquer conexões no sudoeste.
394
00:24:28,041 --> 00:24:31,166
Mas Amelia Salazar costumava ser uma AUSA,
395
00:24:31,250 --> 00:24:34,166
e tenho certeza que ela tem
muita puxada lá embaixo.
396
00:24:34,958 --> 00:24:38,666
- Incrível. Você pode nos conectar?
- Bem, ela saiu por hoje.
397
00:24:38,750 --> 00:24:40,708
Mas posso apresentá-lo amanhã.
398
00:24:41,291 --> 00:24:42,500
Obrigado.
399
00:24:42,583 --> 00:24:44,125
Eu devo a você.
400
00:24:44,791 --> 00:24:47,625
De jeito nenhum. Estamos no mesmo time.
401
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
É disso que estou falando.
402
00:25:03,541 --> 00:25:04,375
Com licença.
403
00:25:05,208 --> 00:25:06,416
- O que?
- Desculpe.
404
00:25:06,500 --> 00:25:09,916
Acabei de fazer check-in e não pude ajudar
mas observe que você está comendo comida para viagem.
405
00:25:10,000 --> 00:25:10,833
Estou morrendo de fome.
406
00:25:12,333 --> 00:25:16,500
- Como estão os nuggets de frango? Alguma coisa boa?
- Bem, nem tenho certeza se são galinhas.
407
00:25:20,583 --> 00:25:21,416
Sim.
408
00:25:29,166 --> 00:25:32,250
OK. Agora você tem que sacrificar
um para os deuses da piscina.
409
00:25:35,208 --> 00:25:38,208
O que é aquilo? Uma coisa de boa sorte
ou uma coisa para afastar espíritos malignos?
410
00:25:38,291 --> 00:25:40,958
É um ato inútil de destruição.
411
00:25:41,750 --> 00:25:43,000
Você se importa se eu sentar?
412
00:25:43,958 --> 00:25:44,791
Vá em frente.
413
00:25:51,416 --> 00:25:53,916
Então, o que o traz a este resort 5 estrelas?
414
00:25:55,916 --> 00:25:59,333
Sou advogado na cidade para um caso.
Eu vôo de manhã.
415
00:26:01,916 --> 00:26:03,208
E você?
416
00:26:03,291 --> 00:26:04,583
Está aqui há muito tempo?
417
00:26:06,458 --> 00:26:07,458
Alguns dias.
418
00:26:09,666 --> 00:26:11,000
Para trabalho ou lazer?
419
00:26:12,291 --> 00:26:14,208
- Família.
- Eu posso me relacionar.
420
00:26:15,166 --> 00:26:16,875
Não vejo o meu desde a faculdade de direito.
421
00:26:17,500 --> 00:26:19,833
Minha mãe ficou muito instável.
422
00:26:19,916 --> 00:26:22,708
Não sei.
Às vezes me sinto culpado por isso.
423
00:26:24,625 --> 00:26:27,541
A verdade é que só estou piorando as coisas
tentando torná-lo melhor.
424
00:26:28,166 --> 00:26:29,250
Por que você está me dizendo isso?
425
00:26:29,333 --> 00:26:31,708
É mais seguro ser honesto
com estranhos, eu acho.
426
00:26:32,250 --> 00:26:34,291
Quer dizer, eu nunca vou
vejo você de novo, certo?
427
00:26:34,375 --> 00:26:36,166
Então eu não dou a mínima se você me julgar.
428
00:26:36,875 --> 00:26:38,333
Você deveria tentar.
429
00:26:43,000 --> 00:26:43,833
Meu...
430
00:26:45,041 --> 00:26:46,750
papai foi morto recentemente.
431
00:26:49,583 --> 00:26:52,125
Ele foi o único que me fez sentir segura.
432
00:26:52,833 --> 00:26:54,208
São, amado.
433
00:26:56,541 --> 00:26:58,291
Meu pai morreu quando eu tinha 12 anos.
434
00:27:00,125 --> 00:27:02,625
Fui para a guerra e nunca mais voltei.
Foi o que quebrou minha mãe.
435
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
Eu tentei tanto, tipo...
436
00:27:08,791 --> 00:27:12,208
seja o homem da casa,
você sabe, seja igual a ele, mas...
437
00:27:23,000 --> 00:27:23,916
Ah...
438
00:27:24,583 --> 00:27:26,833
Pensei que íamos
fazer isso de manhã?
439
00:27:42,583 --> 00:27:45,500
Fica bem em você.
Você pode ficar com ele se quiser.
440
00:27:46,458 --> 00:27:48,291
Você acha que preciso da sua permissão?
441
00:27:49,583 --> 00:27:51,375
Neste momento, provavelmente não.
442
00:27:54,541 --> 00:27:56,458
- Onde está meu dinheiro?
- É seguro.
443
00:27:56,541 --> 00:27:58,166
Corte a fita. Vamos lá pegar.
444
00:27:59,250 --> 00:28:00,875
O que aconteceu com sua mão?
445
00:28:01,583 --> 00:28:05,916
Oh, eu arranquei minha unha.
Uma situação semelhante a esta, na verdade.
446
00:28:06,416 --> 00:28:09,958
- Sorteio de moeda em qual local estava mais limpo.
- Arrancar as unhas é para bichanos.
447
00:28:12,000 --> 00:28:16,333
Estudos psicológicos mostram que é
apenas a ameaça de danos permanentes...
448
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
que motiva um pendejo...
449
00:28:19,458 --> 00:28:21,125
trair seus próprios interesses.
450
00:28:24,208 --> 00:28:26,958
Então, onde está meu dinheiro?
451
00:28:27,041 --> 00:28:28,125
Eu te disse.
452
00:28:30,958 --> 00:28:33,750
No estacionamento da prisão de Perryville.
Você não vai encontrar sem mim.
453
00:28:33,833 --> 00:28:34,750
Isso não vai acontecer
454
00:28:34,833 --> 00:28:36,833
- se você fizer vários furos.
- Quantos é um monte?
455
00:28:36,916 --> 00:28:37,750
Qualquer!
456
00:28:38,416 --> 00:28:41,208
Quaisquer buracos. Eu não estou brincando com você.
Eu não trabalho para Max.
457
00:28:41,291 --> 00:28:43,875
Eu não me importo com o dinheiro dela,
ela não se importa comigo,
458
00:28:43,958 --> 00:28:47,208
então corte a porra da fita
e vamos sair da vida um do outro.
459
00:28:50,875 --> 00:28:52,833
♪ Faça isso ♪
460
00:28:53,541 --> 00:28:55,416
♪ Vá em frente, faça isso ♪
461
00:28:57,166 --> 00:28:59,250
Há quanto tempo você conhece Max?
462
00:29:01,250 --> 00:29:05,458
É do seu interesse me dar
todas as informações que você sabe sobre ela.
463
00:29:05,541 --> 00:29:08,041
- Sim?
- Meio inimigo do meu inimigo.
464
00:29:09,458 --> 00:29:11,291
- Você acha que seremos amigos?
- Não.
465
00:29:11,375 --> 00:29:13,208
Espero que nunca mais nos vejamos.
466
00:29:14,041 --> 00:29:17,333
Mas se eu fizer as coisas direito,
Eu a tiro de nossas vidas.
467
00:29:23,125 --> 00:29:25,916
Max criou um nicho de negócios
quando ela chegou à cidade.
468
00:29:27,166 --> 00:29:30,916
Mas ela ultrapassou os limites com aquele dinheiro.
Levou algo que não pertencia a ela.
469
00:29:31,666 --> 00:29:33,583
Ela vai te trair do mesmo jeito.
470
00:29:35,083 --> 00:29:36,375
É bom saber.
471
00:29:42,666 --> 00:29:45,416
♪ Faça, faça, não pare ♪
472
00:29:45,500 --> 00:29:48,000
♪ Faça, faça, faça ♪
473
00:29:48,666 --> 00:29:51,208
♪ Faça, faça, faça ♪
474
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
Não, não, não, não.
475
00:30:03,250 --> 00:30:05,875
Aponte-o para longe de mim e abra-o.
476
00:30:13,375 --> 00:30:14,458
Ei. Uau!
477
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
Não é legal, cara.
478
00:30:18,250 --> 00:30:19,791
- Você e Max são quadrados?
- Sim.
479
00:30:23,833 --> 00:30:27,083
- Ei. O que você está fazendo? Você não pode...
- Faça backup. Faça backup.
480
00:30:28,083 --> 00:30:29,208
É um aluguel, cara!
481
00:30:29,291 --> 00:30:30,791
♪ Está chegando lá ♪
482
00:30:32,791 --> 00:30:34,083
♪ Tenho que fazer isso ♪
483
00:30:34,875 --> 00:30:37,291
- ♪ Ei, ei, ei, ei ♪
- ♪ Começando ♪
484
00:30:37,375 --> 00:30:40,375
♪ Chegando lá, não pare, chegando lá
Ei, ei ♪
485
00:30:40,458 --> 00:30:42,083
♪ Vamos lá, ei, ei ♪
486
00:30:42,166 --> 00:30:45,000
♪ Vamos lá, ei, ei, vamos lá ♪
487
00:31:34,291 --> 00:31:36,750
Relaxe. Não estou aqui para te machucar.
488
00:31:37,500 --> 00:31:40,750
Os soldados não podem ser culpados
pelas ordens que recebem.
489
00:31:42,458 --> 00:31:44,750
Eu estava curioso sobre você, no entanto,
490
00:31:45,458 --> 00:31:47,250
então fiz algumas investigações.
491
00:31:48,583 --> 00:31:49,666
Sua filha...
492
00:31:51,125 --> 00:31:52,500
ela é linda.
493
00:31:54,208 --> 00:31:56,666
Oh não. Não se preocupe, eu...
494
00:31:57,416 --> 00:31:59,000
Eu nunca iria machucá-la.
495
00:32:00,250 --> 00:32:02,291
Eu tive uma filha uma vez.
496
00:32:03,125 --> 00:32:04,666
Nada se compara a isso.
497
00:32:05,791 --> 00:32:07,583
A alegria quando são doces.
498
00:32:08,458 --> 00:32:10,291
A loucura quando não estão.
499
00:32:12,083 --> 00:32:15,208
Ela era difícil, minha Karolina.
500
00:32:16,166 --> 00:32:17,125
Intencional.
501
00:32:17,833 --> 00:32:19,000
Tão teimoso.
502
00:32:20,083 --> 00:32:24,000
Tudo que uma garota precisa
para sobreviver neste mundo.
503
00:32:25,250 --> 00:32:27,291
Mas não preciso te dizer isso.
504
00:32:30,041 --> 00:32:33,916
Digo tudo isso porque quero você
saber que eu nunca
505
00:32:34,000 --> 00:32:36,208
machucar um fio de cabelo da cabeça de sua filha.
506
00:32:38,083 --> 00:32:41,666
Mas eu vou matar
todos os outros da sua família
507
00:32:41,750 --> 00:32:43,666
a menos que você comece a trabalhar para mim.
508
00:32:44,708 --> 00:32:45,958
Um agente duplo.
509
00:32:47,250 --> 00:32:48,958
Você alimenta Talco com mentiras.
510
00:32:49,708 --> 00:32:51,416
Diga-me o que ele está fazendo.
511
00:32:52,500 --> 00:32:55,083
Avise-me se ele tentar me matar novamente.
512
00:32:56,416 --> 00:32:57,416
Você pode fazer isso?
513
00:33:01,250 --> 00:33:02,458
Você pode fazer isso?
514
00:33:05,583 --> 00:33:06,625
OK, bom.
515
00:33:09,708 --> 00:33:14,083
Você descansa e eu farei uma oração
para sua malyshka esta noite.
516
00:33:47,916 --> 00:33:51,291
- Você deveria estar no trabalho.
- Ok, sim, você também.
517
00:33:51,375 --> 00:33:52,500
Desvie o olhar.
518
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
Liguei dizendo que estava doente.
519
00:33:58,750 --> 00:34:02,791
Eu não aguentaria mais um dia de documento
descoberta em uma sala de conferências abaixo de zero.
520
00:34:02,875 --> 00:34:06,000
Acabei de voltar do aeroporto.
Preciso tomar banho, vou para o escritório.
521
00:34:15,250 --> 00:34:17,041
Eu ia fazer bagels de pizza.
522
00:34:17,541 --> 00:34:19,333
Oh! Sim, por favor.
523
00:34:23,708 --> 00:34:27,458
Então, como vai a busca pela verdade?
524
00:34:27,541 --> 00:34:28,458
Ah, é ótimo.
525
00:34:29,458 --> 00:34:30,416
Não é ótimo.
526
00:34:30,500 --> 00:34:34,166
O que não é surpreendente em um lugar
que guarda segredos profissionalmente.
527
00:34:36,250 --> 00:34:37,083
O que?
528
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
Olha, eu não quero ser aquela garota
quem diz que está preocupada com você,
529
00:34:42,083 --> 00:34:44,458
porque quem quer ser aquela garota?
530
00:34:45,750 --> 00:34:47,291
Mas estou preocupado com você.
531
00:34:48,166 --> 00:34:50,250
Esta necessidade de saltar para o fundo do poço
532
00:34:50,333 --> 00:34:53,458
para provar a si mesmo uma e outra vez,
não é saudável.
533
00:34:54,083 --> 00:34:55,666
- Acho que é ambicioso.
- Não.
534
00:34:56,208 --> 00:34:59,000
Eu sou ambicioso. Você só está com medo.
535
00:34:59,083 --> 00:35:00,375
Parece diferente.
536
00:35:00,458 --> 00:35:02,458
Com medo? Medo de quê?
537
00:35:02,541 --> 00:35:03,708
Não sei.
538
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Tipo, eu honestamente não sei.
539
00:35:06,625 --> 00:35:07,458
Quero dizer,
540
00:35:09,833 --> 00:35:12,500
- por que você conseguiu um emprego na CIA?
- Porque...
541
00:35:12,583 --> 00:35:16,708
E não diga que foi porque
você queria sujar as mãos.
542
00:35:16,791 --> 00:35:18,708
Você não tinha ideia do que isso significava.
543
00:35:19,708 --> 00:35:23,625
Ou aqui está um mais fácil.
Por que você quis ser advogado?
544
00:35:24,375 --> 00:35:25,250
Você sabe por quê.
545
00:35:26,208 --> 00:35:27,250
- Não.
- Hum-hum.
546
00:35:27,333 --> 00:35:29,083
Eu conheço a história que você conta a si mesmo.
547
00:35:29,583 --> 00:35:32,291
Mas provar que sua mãe maluca está errada
não pode ser a única razão
548
00:35:32,375 --> 00:35:34,458
por que você faz escolhas extremas na vida.
549
00:35:35,375 --> 00:35:38,208
- E se for?
- Isso seria extremamente estúpido.
550
00:35:38,291 --> 00:35:40,000
O que você quer que eu faça?
551
00:35:40,083 --> 00:35:42,250
Sério, o que você
quer que eu faça? Desistir?
552
00:35:42,333 --> 00:35:44,125
Quando não realizei nada?
553
00:35:44,208 --> 00:35:46,625
Deus, Owen, você está autorizado
admitir que você cometeu um erro.
554
00:35:46,708 --> 00:35:48,083
Não tenho nenhum problema em fazer isso.
555
00:35:48,166 --> 00:35:50,500
Tenho 24 anos, devo cometer erros.
556
00:35:50,583 --> 00:35:52,000
Faça grandes oscilações.
557
00:35:52,083 --> 00:35:52,916
Certo?
558
00:35:54,375 --> 00:35:55,208
Sim.
559
00:35:57,916 --> 00:36:01,416
Só me preocupo que a CIA
vai amplificar seus piores instintos.
560
00:36:02,750 --> 00:36:06,208
Existem empresas na K Street
isso iria agarrá-lo em um segundo.
561
00:36:06,750 --> 00:36:08,625
Eles pagariam uma fortuna a você.
562
00:36:08,708 --> 00:36:11,291
Sim. Claramente, você está tão feliz
fazendo direito societário.
563
00:36:11,375 --> 00:36:12,583
Eu adoraria fazer isso também.
564
00:36:12,666 --> 00:36:16,875
OK. Pelo menos eu não preciso me preocupar
sobre intimações do Senado com erros ortográficos.
565
00:36:21,125 --> 00:36:22,250
Erro ortográfico.
566
00:36:23,750 --> 00:36:24,583
O que?
567
00:36:25,541 --> 00:36:27,041
É assim que eu a encontro.
568
00:36:27,125 --> 00:36:27,958
Eu tenho que ir.
569
00:36:28,750 --> 00:36:32,000
Eu amo que você se preocupa comigo
e você quer que eu esteja seguro.
570
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
Obrigado.
571
00:36:36,000 --> 00:36:38,291
- Ei!
- Você de novo?
572
00:36:38,375 --> 00:36:40,083
- Sim. Oi.
- Tem um novo nome para concorrer?
573
00:36:40,166 --> 00:36:41,958
Não. Mesmo nome, um pouco diferente.
574
00:36:42,041 --> 00:36:45,875
Veja, alguém passou por muito esforço
para limpar o nome de Max do sistema,
575
00:36:45,958 --> 00:36:48,750
mas quais são as chances
eles escreveram corretamente em todos os relatórios,
576
00:36:48,833 --> 00:36:50,666
cada memorando para arquivar, cada cabo de estação?
577
00:36:50,750 --> 00:36:52,250
- Inexistente.
- Exatamente.
578
00:36:52,333 --> 00:36:56,333
Provavelmente, eles apenas apagaram os registros
com o nome dela escrito da maneira certa.
579
00:36:56,416 --> 00:37:00,041
Então eu compus uma lista
de 100 erros ortográficos para você executar.
580
00:37:00,125 --> 00:37:02,625
Adicione o que você achar
Eu poderia ter perdido.
581
00:37:03,125 --> 00:37:05,916
- Isso é realmente muito inteligente.
- Obrigado.
582
00:37:10,666 --> 00:37:13,375
Amélia? Oi.
583
00:37:13,458 --> 00:37:16,291
- Acho que ainda não nos conhecemos oficialmente.
-Owen.
584
00:37:16,375 --> 00:37:17,708
- Oi.
- Oi.
585
00:37:18,375 --> 00:37:19,416
Feche a porta.
586
00:37:19,500 --> 00:37:21,708
Violet disse que você poderia passar por aqui.
587
00:37:21,791 --> 00:37:23,750
Sim. Eu poderia usar um pequeno conselho.
588
00:37:23,833 --> 00:37:27,291
Mas, avisando, preciso compartilhar um pouco demais.
Tudo bem?
589
00:37:27,375 --> 00:37:30,375
Claro. Antes de fazer isso,
deveríamos estabelecer regras básicas.
590
00:37:30,458 --> 00:37:31,958
- OK.
- Eu preciso de romance.
591
00:37:32,041 --> 00:37:34,291
Não muito, não tenho tempo
para qualquer coisa séria,
592
00:37:34,375 --> 00:37:36,916
mas você terá que colocar
algum esforço se começarmos a namorar.
593
00:37:38,041 --> 00:37:40,250
Violet disse que eu estava interessado?
594
00:37:40,750 --> 00:37:43,458
Sim. Você não acha
Eu ajudaria você de graça.
595
00:37:43,541 --> 00:37:45,083
Não, não, não. Claro que não.
596
00:37:45,166 --> 00:37:48,291
Eu só... ainda estou aprendendo
como as coisas funcionam aqui.
597
00:37:48,375 --> 00:37:50,208
Acredite em mim, é muito mais fácil assim.
598
00:37:50,291 --> 00:37:52,083
Namorei um cara que trabalhava na Big Pharma,
599
00:37:52,166 --> 00:37:55,000
e os relatórios de contato semanais
Eu tive que escrever foi um maldito pesadelo.
600
00:37:57,000 --> 00:37:57,875
Uau...
601
00:37:59,208 --> 00:38:01,416
Bem, sou um grande fã de romance.
602
00:38:01,500 --> 00:38:03,708
É importante ter certeza
que há uma faísca.
603
00:38:03,791 --> 00:38:05,750
A verdadeira intimidade exige
uma conexão mental.
604
00:38:05,833 --> 00:38:07,125
OK. Não fique todo melindroso.
605
00:38:07,208 --> 00:38:09,666
Só estou procurando jantar e um filme
de vez em quando.
606
00:38:09,750 --> 00:38:12,666
Então vamos sair uma noite esta semana,
você escolhe um lugar legal.
607
00:38:12,750 --> 00:38:14,708
Não é um lugar para ser visto.
Eu não faço moda.
608
00:38:14,791 --> 00:38:17,541
E a comida tem que ser boa.
Eu sou um comedor.
609
00:38:18,333 --> 00:38:19,166
Entendi.
610
00:38:20,833 --> 00:38:21,750
Para negócios?
611
00:38:23,125 --> 00:38:24,125
O que você precisa?
612
00:38:24,625 --> 00:38:26,875
- Isso é por causa da sua roda que range?
- Sim.
613
00:38:26,958 --> 00:38:30,333
Ela é um antigo ativo
na prisão por assassinato no Arizona.
614
00:38:30,416 --> 00:38:33,416
Eu preciso que o caso dela se torne federal
para que eu possa retirar as acusações, se necessário.
615
00:38:33,500 --> 00:38:36,208
Ok, vou ligar para A'Nyah Bell
na Justiça Principal.
616
00:38:36,291 --> 00:38:37,958
Mas não vou contar a ela essa última parte.
617
00:38:38,041 --> 00:38:41,458
Só que precisamos resolver esse caso
elevado por razões de segurança nacional.
618
00:38:41,541 --> 00:38:44,375
Na verdade podemos ter
o Departamento de Justiça assumir um caso?
619
00:38:44,458 --> 00:38:49,416
Não, mas posso fazer A'Nyah pensar
esse pé grande é uma boa mudança de carreira.
620
00:38:49,500 --> 00:38:53,500
- Qual é o nome do seu ativo?
- É Maxine Meladze.
621
00:38:53,583 --> 00:38:56,416
M-E-L-A-D-Z-E.
622
00:38:56,916 --> 00:38:58,958
Ela está em Perryville agora.
623
00:38:59,666 --> 00:39:01,708
- Entendi.
- Obrigado.
624
00:39:03,458 --> 00:39:04,750
Você beija bem, certo?
625
00:39:04,833 --> 00:39:08,000
Você não é um daqueles que entra
boca aberta e língua de bate-estacas?
626
00:39:08,083 --> 00:39:09,916
Deus, não. Não, eu odeio isso.
627
00:39:10,000 --> 00:39:13,625
Eu namorei uma garota no ensino médio,
senti como se ela estivesse tentando comer meu rosto.
628
00:39:13,708 --> 00:39:14,958
Sou mais sutil.
629
00:39:17,958 --> 00:39:19,291
Estou ansioso por isso.
630
00:39:21,458 --> 00:39:22,291
Sim.
631
00:39:26,083 --> 00:39:28,208
Ei. Como foi com Amélia?
632
00:39:28,791 --> 00:39:32,333
Mágico. Já planejando o casamento.
Você quer ser o padrinho?
633
00:39:32,416 --> 00:39:35,333
- Ela vai te ajudar com suas coisas?
- Sim.
634
00:39:35,416 --> 00:39:39,125
Bom. Bom.
Estou feliz que pudemos fornecer a conexão.
635
00:39:41,916 --> 00:39:43,458
Obrigado pela conexão.
636
00:39:46,166 --> 00:39:48,666
- É melhor que não seja outro arquivo vazio.
- Não completamente.
637
00:39:48,750 --> 00:39:51,916
- Mas obtive menos resultados do que pensava.
- É isso?
638
00:39:52,000 --> 00:39:55,500
Alguém se deu ao trabalho
de classificar erros ortográficos também.
639
00:39:55,583 --> 00:39:58,000
Eles perderam apenas um. Cirílico é uma merda.
640
00:39:58,541 --> 00:40:01,041
Sim, cara, isso foi fortemente redigido.
641
00:40:01,125 --> 00:40:03,291
- Como consigo o original?
- Acima do meu nível salarial.
642
00:40:03,375 --> 00:40:06,458
Há um oficial de caso mencionado
isso não está redigido, na parte inferior.
643
00:40:06,958 --> 00:40:07,833
Obrigado.
644
00:40:15,708 --> 00:40:18,208
Senhor, preciso ir para Viena.
645
00:40:18,291 --> 00:40:20,750
Não, você não. Use o telefone.
646
00:40:25,875 --> 00:40:29,208
Senhor, isso é uma conversa
você não quer correr o risco de ser interceptado.
647
00:40:40,750 --> 00:40:43,458
Posso lhe dar mais detalhes,
mas então você estaria por dentro
648
00:40:43,541 --> 00:40:46,041
em algumas coisas que você pode
quero negação mais tarde.
649
00:40:46,625 --> 00:40:50,583
Você está brincando comigo? Você tem uma agenda
Eu preciso me preocupar?
650
00:40:50,666 --> 00:40:54,875
Não, senhor, só estou tentando fazer o trabalho
para o qual você me contratou.
651
00:40:57,208 --> 00:40:59,541
OK. Conte-me um pouco mais.
652
00:41:00,375 --> 00:41:03,583
Há um oficial de caso em Viena
quem pode ser a chave para entender
653
00:41:03,666 --> 00:41:06,000
quão perigosa é minha roda barulhenta.
654
00:41:09,625 --> 00:41:11,000
OK. Ir.
655
00:41:11,083 --> 00:41:12,083
Mas tenha cuidado.
656
00:41:12,833 --> 00:41:15,083
Viena é a Olimpíada da espionagem,
657
00:41:15,166 --> 00:41:19,083
onde todas as agências de inteligência estrangeiras
envia suas estrelas.
658
00:41:19,166 --> 00:41:20,750
Então não fique fofo.
659
00:41:20,833 --> 00:41:24,208
- Faça o seu negócio e saia. Entender?
- Sim, senhor.
660
00:41:37,625 --> 00:41:39,791
- É como um acidente de avião. Sim.
- Sua ilha?
661
00:41:40,541 --> 00:41:44,500
- O que diabos você está fazendo?
- Estou procurando meu passaporte preto.
662
00:41:44,583 --> 00:41:47,875
De acordo com Operações, foi
entregue em meu escritório há cinco dias.
663
00:41:47,958 --> 00:41:50,666
Isso foi antes de eu partir para o Iêmen.
664
00:41:51,875 --> 00:41:53,916
- Bem, eu não tenho isso. Não.
- Não?
665
00:42:03,833 --> 00:42:04,791
Ah...
666
00:42:06,958 --> 00:42:08,041
O que é isso?
667
00:42:10,166 --> 00:42:12,333
Deve ter se confundido na minha correspondência.
668
00:42:12,416 --> 00:42:14,750
Sim, tenho certeza que Nyland vai acreditar nisso.
669
00:42:16,958 --> 00:42:19,041
Tudo bem. O que você quer?
670
00:42:19,625 --> 00:42:22,500
Bem, Nyland está me mandando para Viena,
671
00:42:22,583 --> 00:42:25,250
e preciso configurar
uma identidade de cobertura nominal.
672
00:42:26,833 --> 00:42:28,333
Você vai me dizer como.
673
00:42:37,333 --> 00:42:40,333
Uma identidade nominal nominal
não resistirá a nenhum escrutínio.
674
00:42:40,416 --> 00:42:43,458
Então não se coloque em uma situação
onde você precisa confiar nele.
675
00:42:43,541 --> 00:42:45,333
Você irá para Viena como diplomata.
676
00:42:45,416 --> 00:42:49,416
Especificamente, um adido jurídico temporário
para o Departamento de Estado.
677
00:42:49,500 --> 00:42:50,875
A estação fará o check-in,
678
00:42:50,958 --> 00:42:53,208
então você não precisa
para interagir com a recepção.
679
00:42:53,291 --> 00:42:56,041
Basta entrar no saguão,
e alguém lhe entregará sua chave.
680
00:42:59,291 --> 00:43:00,125
Olá.
681
00:43:00,750 --> 00:43:01,708
Lance Miller?
682
00:43:03,583 --> 00:43:06,958
Hum... Não. Lance Millerman.
683
00:43:10,000 --> 00:43:10,833
Obrigado.
684
00:44:05,083 --> 00:44:06,750
Você está esperando por alguém?
685
00:44:07,958 --> 00:44:09,750
- Sim.
- Qual o seu nome?
686
00:44:11,000 --> 00:44:12,875
É Lance Millerman.
687
00:44:13,708 --> 00:44:15,458
Há um telefonema para você.
688
00:44:16,833 --> 00:44:17,833
Danke.
689
00:44:19,625 --> 00:44:20,458
Olá?
690
00:44:20,541 --> 00:44:23,791
Parabéns. Você está sendo seguido
por todas as Nações Unidas.
691
00:44:24,500 --> 00:44:27,083
Tenho observado você
desde o hotel.
692
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
Alguém lhe ensinou contravigilância?
693
00:44:29,208 --> 00:44:32,000
Por que eles fariam isso? Sou um adido jurídico
do Departamento de Estado.
694
00:44:32,083 --> 00:44:34,708
Não, você é uma criança
brincando de se vestir em um tanque de tubarões.
695
00:44:34,791 --> 00:44:37,125
Vá para a embaixada. Encontro você lá.
696
00:44:37,208 --> 00:44:39,208
Não estou estragando meu disfarce
para esse show de merda.
697
00:44:47,083 --> 00:44:49,458
Desculpe por isso.
É a minha primeira vez em Viena.
698
00:44:49,958 --> 00:44:52,500
Espere até entrarmos em um SCIF.
699
00:44:58,750 --> 00:44:59,583
Obrigado.
700
00:45:06,750 --> 00:45:08,291
O que diabos você está fazendo aqui?
701
00:45:09,000 --> 00:45:11,208
Relaxe, estou aqui apenas para obter algumas informações.
702
00:45:11,291 --> 00:45:12,750
Então não é uma coisa.
703
00:45:13,666 --> 00:45:16,208
Você tem o Conselho Geral
para pedir autorização do país,
704
00:45:16,291 --> 00:45:18,166
o embaixador dos EUA para assiná-lo,
705
00:45:18,250 --> 00:45:21,333
e voei até Viena
para me dizer que isso não é uma coisa?
706
00:45:21,416 --> 00:45:24,250
Você tem razão. É uma coisa.
E você está um pouco fodido.
707
00:45:24,333 --> 00:45:26,875
Mas a questão é quão fodido, sabe?
708
00:45:27,375 --> 00:45:29,125
Então sente-se.
709
00:45:32,625 --> 00:45:34,041
OK. Sem problemas.
710
00:45:39,833 --> 00:45:41,333
O que você precisa saber?
711
00:45:41,416 --> 00:45:44,583
Bem, você estava estacionado
na Bielorrússia em 2014.
712
00:45:45,333 --> 00:45:46,875
Eu só estive lá no TDY.
713
00:45:47,583 --> 00:45:48,416
O que é aquilo?
714
00:45:49,208 --> 00:45:52,791
Dever temporário.
Alguns meses entre tarefas formais.
715
00:45:53,958 --> 00:45:55,583
Como era a estação?
716
00:45:57,458 --> 00:46:01,291
Honestamente, foi um show de merda.
Sem supervisão, brigas internas.
717
00:46:01,375 --> 00:46:03,458
Eu mal podia esperar para sair de lá.
718
00:46:06,208 --> 00:46:08,125
Já ouviu o nome Max Meladze?
719
00:46:11,041 --> 00:46:12,291
Uma ou duas vezes.
720
00:46:12,375 --> 00:46:15,083
Bem, estou tentando
encontre o arquivo hall sobre ela.
721
00:46:15,166 --> 00:46:16,000
Por que?
722
00:46:17,208 --> 00:46:18,541
Não tenho liberdade para dizer.
723
00:46:20,083 --> 00:46:20,916
Olhar.
724
00:46:21,791 --> 00:46:25,041
Rússia, Bielorrússia, são estados mafiosos.
725
00:46:26,083 --> 00:46:29,250
A multidão fornece os músculos
para tudo o que as elites políticas pedem,
726
00:46:29,333 --> 00:46:33,166
e manter essas elites felizes
era a especialidade de Max.
727
00:46:33,250 --> 00:46:36,166
É por isso que ela era tão
um ativo valioso para nós.
728
00:46:37,416 --> 00:46:38,625
Quem era seu manipulador?
729
00:46:40,000 --> 00:46:42,375
Ela estava entre os tratadores quando cheguei.
730
00:46:43,833 --> 00:46:47,125
Isso é normal?
Para um ativo ficar sem manipulador?
731
00:46:47,708 --> 00:46:50,541
Não. Mas o primeiro dela caiu morto
de um ataque cardíaco.
732
00:46:51,416 --> 00:46:54,333
Reclamei com Langley,
eles me pediram para consertar,
733
00:46:54,416 --> 00:46:56,791
mas não havia como
Eu estava ficando preso naquela lama.
734
00:46:58,541 --> 00:47:02,958
E então a Bielorrússia tornou-se uma área negada
bem quando eu estava seguindo em frente.
735
00:47:04,750 --> 00:47:08,250
Desculpe, o que isso significa,
"uma área negada"?
736
00:47:10,166 --> 00:47:14,916
Um grupo extremamente hostil e operacional
ambiente com forte vigilância.
737
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
Basicamente está quente demais para executar operações,
então você sai até que as coisas se acalmem.
738
00:47:19,791 --> 00:47:22,916
- E o que acontece com seus bens?
- Depende.
739
00:47:25,166 --> 00:47:27,125
O que aconteceu com Max Meladze?
740
00:47:28,541 --> 00:47:31,208
Não faço ideia. Eu já tinha ido embora há muito tempo.
741
00:47:33,500 --> 00:47:35,958
Olha, cara, você pode me dizer a verdade,
742
00:47:36,666 --> 00:47:39,166
ou posso mandar ligar para você de volta a D.C.
743
00:47:39,250 --> 00:47:41,250
então você tem que responder
ao Conselho Geral.
744
00:47:44,625 --> 00:47:48,375
Ouvi dizer que ela estava habilitada
para administrar sua própria rede.
745
00:47:48,958 --> 00:47:50,500
Dos ativos da agência?
746
00:47:51,125 --> 00:47:53,375
- Hum-hum.
- Isso é loucura.
747
00:47:53,458 --> 00:47:56,875
Ela nem tinha um arquivo rígido.
Não há POA, não há 201.
748
00:47:56,958 --> 00:48:00,000
- Não há nada.
- Não sei nada sobre isso.
749
00:48:00,083 --> 00:48:04,583
Então, um ativo não avaliado foi permitido
para lidar com outros ativos?
750
00:48:09,541 --> 00:48:12,041
Isso significa que ela sabe
as identidades da maioria, senão de todos,
751
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
dos nossos espiões na Bielorrússia e na Rússia.
752
00:48:16,166 --> 00:48:18,000
Eu disse que você não queria saber.
753
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
Jesus Cristo.
754
00:48:23,208 --> 00:48:24,041
Terminamos?
755
00:48:26,958 --> 00:48:27,916
Não.
756
00:48:30,833 --> 00:48:31,666
Sente-se.
757
00:48:38,416 --> 00:48:40,125
Por que Max deixou a Bielo-Rússia?
758
00:48:43,541 --> 00:48:47,208
Ela irritou a pessoa errada
na multidão. Ele estava tentando matá-la.
759
00:48:47,875 --> 00:48:49,208
Bem, quem a tirou de lá?
760
00:48:50,916 --> 00:48:53,791
Não faço ideia. Eu já tinha ido embora há muito tempo.
761
00:48:56,166 --> 00:48:57,333
Isso é SOP?
762
00:48:58,333 --> 00:49:00,166
Simplesmente abandonar ativos?
763
00:49:02,541 --> 00:49:05,625
Cem por cento.
Assim que ela morreu para os russos,
764
00:49:05,708 --> 00:49:08,875
ela deixou de ser um ativo,
então ela estava morta para nós.
765
00:49:11,041 --> 00:49:12,958
Ela está fazendo ameaças, não está?
766
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
Essa ideia deixa você nervoso?
767
00:49:18,708 --> 00:49:23,041
Não. Eu te disse,
Eu só a conheci uma vez.
768
00:49:24,916 --> 00:49:27,791
Não, não. Você disse isso
você ouviu o nome dela.
769
00:49:28,291 --> 00:49:30,208
Uma ou duas vezes.
770
00:49:31,375 --> 00:49:33,916
Então agora você está me dizendo que a conheceu.
771
00:49:34,666 --> 00:49:36,958
Bem, quero dizer, de passagem.
772
00:49:40,250 --> 00:49:42,666
Tudo bem. Isto é o que eu preciso de você.
773
00:49:43,375 --> 00:49:45,541
Eu preciso que você entre em seus arquivos
774
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
e me dê tudo
que você tem sobre Max Meladze.
775
00:49:49,500 --> 00:49:52,000
Claro, não há problema. Eu vou direto ao assunto.
776
00:50:03,250 --> 00:50:04,083
OK.
777
00:50:18,166 --> 00:50:20,375
- Onde você está?
- Estou em Viena.
778
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
E eu sei o que
você está ameaçando expor também.
779
00:50:22,875 --> 00:50:24,916
Isso significa que você conversou com alguém.
Diga-me o nome.
780
00:50:25,916 --> 00:50:29,833
Não. Essa é a única coisa que você não tem.
Nomes reais. Essa é a minha vantagem.
781
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
Parabéns.
Você faz parte oficialmente do jogo.
782
00:50:33,500 --> 00:50:35,875
E estou um passo mais perto de voltar para casa.
783
00:50:35,958 --> 00:50:37,041
Ah, sim? Eu também.
784
00:50:37,125 --> 00:50:38,500
Ei, aeroporto.
785
00:50:43,875 --> 00:50:46,416
Se você não me disser o nome,
pelo menos me diga como foi.
786
00:50:48,333 --> 00:50:49,833
Recebemos muita resistência.
787
00:50:49,916 --> 00:50:53,291
Essa pessoa definitivamente
tem alguns segredos a esconder.
788
00:50:53,375 --> 00:50:55,791
Ok, você vai ter que me contar
com quem você se encontrou.
789
00:50:56,416 --> 00:50:57,333
Por quê?
790
00:50:57,416 --> 00:51:01,166
Porque os segredos que eu conheço
vale a pena matar para ficar quieto.
791
00:51:08,916 --> 00:51:10,000
Isso é estranho.
792
00:51:10,083 --> 00:51:10,916
O que?
793
00:51:11,000 --> 00:51:13,291
Ei, Gunther é seu pai?
794
00:51:13,791 --> 00:51:15,083
Do que você está falando?
795
00:51:15,708 --> 00:51:16,833
Este não é o táxi dela.
796
00:51:18,666 --> 00:51:20,875
Owen, ela é uma assassina.
797
00:51:20,958 --> 00:51:22,666
Você tem que matar o motorista.
798
00:51:25,583 --> 00:51:27,541
Eu não posso... eu não posso fazer isso.
799
00:51:27,625 --> 00:51:29,791
- Mate-a ou ela mata você.
- Não.
800
00:51:29,875 --> 00:51:31,750
- Você está no banco de trás?
- Sim.
801
00:51:31,833 --> 00:51:34,916
Tudo bem. Pegue o cinto de segurança
e estrangulá-la por trás,
802
00:51:35,000 --> 00:51:38,958
ou você pode encontrar uma caneta, enfiá-la na orelha dela
e embaralhar seu cérebro.
803
00:51:39,041 --> 00:51:40,958
- Não posso. Eu não posso fazer isso.
-Owen!
804
00:51:41,458 --> 00:51:43,958
Olá, com licença.
Você se importaria de encostar?
805
00:51:44,041 --> 00:51:46,583
- Eu preciso sair.
- Pare de falar. Mate-a!
806
00:51:46,666 --> 00:51:47,708
Eu não posso matá-la!
807
00:51:48,500 --> 00:51:50,125
Merda.
808
00:52:17,875 --> 00:52:20,125
Ah, porra!
809
00:52:20,208 --> 00:52:21,041
Merda.
810
00:52:22,625 --> 00:52:24,208
Ok, estou fora do carro.
811
00:52:24,291 --> 00:52:26,500
- Você já esteve em Viena?
- Muitas vezes.
812
00:52:26,583 --> 00:52:28,500
Ótimo. Eu preciso de alguma porra de ajuda
fugindo.
813
00:52:28,583 --> 00:52:30,000
Diga-me, onde você está?
814
00:52:30,083 --> 00:52:33,958
Há edifícios,
e acho que estou perto da ópera.
815
00:52:34,041 --> 00:52:35,291
- Ah, merda.
- Ok.
816
00:52:41,708 --> 00:52:44,250
- Ela está atrás de mim novamente.
- Ela não estaria se você a tivesse matado.
817
00:52:44,333 --> 00:52:46,750
Você precisa roubar um carro.
Ela vai te pegar se você ficar a pé.
818
00:52:46,833 --> 00:52:48,750
- O que?
- Faça isso! Owen, agora!
819
00:52:53,875 --> 00:52:55,958
Merda. Oh meu Deus.
820
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
Ei!
821
00:53:05,708 --> 00:53:07,791
Desculpe!
822
00:53:07,875 --> 00:53:10,375
Não se desculpe. Por que você está se desculpando?
823
00:53:14,291 --> 00:53:16,583
Porque roubo de carro
é uma experiência nova para mim.
824
00:53:22,708 --> 00:53:24,916
Owen, me conte tudo.
Que porra está acontecendo?
825
00:53:35,708 --> 00:53:38,083
Sinto muito.
826
00:53:38,708 --> 00:53:41,083
Owen? O que está acontecendo? Quem está gritando?
827
00:53:42,666 --> 00:53:44,541
Eu não quero falar sobre isso.
828
00:53:44,625 --> 00:53:45,875
Desculpe. Desculpe.
829
00:53:46,500 --> 00:53:47,333
Desculpe.
830
00:53:47,416 --> 00:53:50,166
Desculpe. Eu sei.
831
00:53:58,250 --> 00:54:00,250
Merda.
832
00:54:01,375 --> 00:54:03,208
Ah Merda. OK.
833
00:54:03,291 --> 00:54:06,208
Uh, estou em uma ponte.
Eu não sei qual.
834
00:54:06,291 --> 00:54:08,125
- Há edifícios.
- Ok, isso não ajuda.
835
00:54:08,208 --> 00:54:10,625
Ah Merda. Há outro assassino.
836
00:54:12,083 --> 00:54:13,791
Ambos estão em táxis.
837
00:54:14,541 --> 00:54:17,166
Ok, estou preso em uma ponte. O que eu faço?
838
00:54:18,208 --> 00:54:20,416
- Você sabe nadar?
- Estão 20 graus lá fora.
839
00:54:20,500 --> 00:54:23,125
Esse é o clima de camisetas na Bielorrússia.
Entre no rio. Faça isso!
840
00:54:23,208 --> 00:54:25,208
É sua única opção.
Entre na porra do rio!
841
00:54:25,291 --> 00:54:27,208
O que você precisa, um "três, dois, um"?
842
00:54:31,833 --> 00:54:32,750
Porra!
843
00:54:42,791 --> 00:54:43,791
Porra!
844
00:54:58,833 --> 00:55:01,291
♪ Foi o mais longo
Alguns anos sem dormir ♪
845
00:55:01,375 --> 00:55:03,625
♪ A derrota é linda juntos ♪
846
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
♪ A brisa parece adequada ao clima ♪
847
00:55:05,333 --> 00:55:07,791
♪ Então, para melhor ou para pior
Está trabalhando para melhor ♪
848
00:55:07,875 --> 00:55:10,708
♪ E nós nunca
Já distribuiu nossas cartas ♪
849
00:55:10,791 --> 00:55:13,208
♪ Acabei de ganhar algum prazer
Da dor ♪
850
00:55:13,291 --> 00:55:15,125
♪ Não somos veteranos pela fama ♪
851
00:55:15,208 --> 00:55:17,583
♪ Visamos com o coração
E nunca erramos um alvo ♪
852
00:55:17,666 --> 00:55:19,916
♪ E estamos brincando no escuro
Com os arqueiros ♪
853
00:55:20,000 --> 00:55:23,083
♪ Os ladrões, a honra
A oferta de nunca acender as luzes ♪
854
00:55:23,166 --> 00:55:25,791
♪ É melhor aprender a lutar em noites longas
Movimentos errados perdem batalhas ♪
855
00:55:25,875 --> 00:55:27,375
♪ Quando o sol se pôr, olhe ao redor ♪
856
00:55:27,458 --> 00:55:29,666
♪ Então olhe para baixo
Vá olhar para baixo do cano ♪
857
00:55:29,750 --> 00:55:32,125
♪ Olha o que você encontrou
O estrondo do chumbo grosso ♪
858
00:55:32,208 --> 00:55:34,791
♪ Os ricochetes roçam, o sangue cai ♪
859
00:55:37,083 --> 00:55:39,416
♪ Então olhe para baixo
Vá olhar o barril ♪
860
00:55:39,500 --> 00:55:41,916
♪ Olha o que você encontrou
O estrondo do chumbo grosso ♪
861
00:55:42,000 --> 00:55:44,416
♪ Os ricochetes roçam, o sangue cai ♪
862
00:55:45,916 --> 00:55:50,708
♪ Então vá em frente e olhe para baixo
Vá olhar o cano daquela arma divertida ♪
863
00:55:50,791 --> 00:55:54,416
♪ Olha o que você encontrou
Você não tem mais cara ♪
864
00:55:55,708 --> 00:55:58,000
♪ Então, quando o sol quente se pôr
Em um casamento forçado ♪
865
00:55:58,083 --> 00:56:00,541
♪ Eu não vou dar o nó
Para onde vão os tiros ♪
866
00:56:00,625 --> 00:56:02,583
♪ Na minha cabeça, não serei pego morto ♪