1 00:02:41,760 --> 00:02:42,966 Pan Faulk? James Sandin. 2 00:02:43,040 --> 00:02:44,007 Ahoj, pane Sandine. 3 00:02:44,080 --> 00:02:46,526 Mluvil jsem s Johnem opravy a on se o to postaral. 4 00:02:46,600 --> 00:02:47,726 Všechno je v pořádku. 5 00:02:47,800 --> 00:02:49,165 Systém funguje bez zádrhelu. 6 00:02:49,240 --> 00:02:50,765 budete dnes večer pevně zamčený. 7 00:02:50,840 --> 00:02:51,921 Děkuji, pane. 8 00:02:52,000 --> 00:02:54,082 Dobře, pane Faulku. Bezpečná noc. 9 00:02:55,920 --> 00:02:57,126 Kancelář Jamese Sandina. 10 00:02:57,200 --> 00:02:58,690 Sue? ano, Postaral jsem se o Faulka. 11 00:02:58,760 --> 00:02:59,841 co ty víš, slyšel jsi něco? 12 00:02:59,920 --> 00:03:01,081 Jsi číslo jedna, pane Sandine. 13 00:03:01,120 --> 00:03:02,963 Dobře. Jo. Máte to, pane. Vyšel jsi na vrchol. 14 00:03:03,040 --> 00:03:05,088 Děkuji mnohokrát. Děkuju. 15 00:03:05,160 --> 00:03:06,525 gratuluji i tobě, Susan. 16 00:03:06,600 --> 00:03:07,567 To nemusíš říkat. 17 00:03:07,640 --> 00:03:11,361 Ne, Susan, je to týmová výhra. Děkuji. 18 00:03:11,440 --> 00:03:13,204 Dobře. dobře, no, bezpečná noc. 19 00:03:13,280 --> 00:03:15,282 Bezpečnou noc, pane Sandine. 20 00:03:18,840 --> 00:03:21,047 Chudáci nemohou dovolit se chránit. 21 00:03:21,120 --> 00:03:22,406 Jsou to dnes večer oběti. 22 00:03:22,480 --> 00:03:23,720 Všichni máme svůj vlastní názor. 23 00:03:23,800 --> 00:03:25,040 To je to, co dělá tato země je skvělá. 24 00:03:25,120 --> 00:03:27,441 Holly, řádek čtyři. Jaké jsou vaše plány Purge? 25 00:03:27,560 --> 00:03:29,881 Zamykání za mnou zcela nový bezpečnostní systém. 26 00:03:29,960 --> 00:03:32,361 Pete ze Severní Virginie, jaký je váš plán očisty? 27 00:03:32,480 --> 00:03:34,050 Vypátrám svého šéfa. 28 00:03:34,120 --> 00:03:35,485 Ten zkurvysyn už to přijde. 29 00:03:35,560 --> 00:03:38,080 Je jasné, že více lidí bude čistit letos než kdy předtím. 30 00:03:38,120 --> 00:03:39,929 Americké ulice budou být dnes večer červená, 31 00:03:40,080 --> 00:03:42,481 když lidé vypustí tu bestii v rekordním počtu. 32 00:03:42,600 --> 00:03:45,444 Pane Cali! Dostáváš jeden poslední vjezd před uzamčením, co? 33 00:03:45,520 --> 00:03:46,521 Ano. 34 00:03:46,600 --> 00:03:48,280 Dělal jsi systémy? zkontrolovat jsem doporučil? 35 00:03:48,320 --> 00:03:49,560 Samozřejmě. Žádné problémy. 36 00:03:49,640 --> 00:03:51,847 Jo, je to ten samý, který používám. Prodám jen to nejlepší. 37 00:03:51,960 --> 00:03:53,530 Dnes večer nás nikdo neobtěžuje. 38 00:03:53,640 --> 00:03:55,768 Máte bezpečnou noc, pane Sandine. Díky. 39 00:03:55,880 --> 00:03:57,769 Nezapomeň koupit vaše modré Baptisias. 40 00:03:58,000 --> 00:04:00,401 Ukaž ty květiny hrdě, lidi, ano? 41 00:04:00,480 --> 00:04:02,847 Ukažte svou podporu pro tento důležitý večer. 42 00:04:02,920 --> 00:04:03,921 Bezpečnou noc pro všechny. 43 00:04:04,000 --> 00:04:06,128 Zase doma, zase doma. Jiggy-jig. 44 00:04:06,200 --> 00:04:09,647 Vypusťte tu bestii, a Očista v našich amerických ulicích. 45 00:04:09,720 --> 00:04:11,521 Vaši noví otcové zakladatelé... 46 00:04:32,040 --> 00:04:33,610 Ahoj zlato, jsem doma! 47 00:04:33,680 --> 00:04:35,125 Jsem v kuchyni. 48 00:04:35,200 --> 00:04:36,565 Jaký den, takový den. 49 00:04:36,640 --> 00:04:39,530 Všichni dělají bezpečnost kontroly, je to šílené. 50 00:04:39,600 --> 00:04:42,206 Provoz je ještě horší než loni. 51 00:04:43,440 --> 00:04:45,283 Něco voní. 52 00:04:47,000 --> 00:04:48,206 Hej. 53 00:04:49,200 --> 00:04:50,565 Ta-da! Ah 54 00:04:52,600 --> 00:04:54,364 dám je do vody, dostat je ven. 55 00:04:54,480 --> 00:04:56,403 Dobře. kde jsou děti? 56 00:04:56,480 --> 00:04:58,130 Jejich pokoje, samozřejmě. 57 00:04:58,200 --> 00:05:00,160 Máme hodinu před začátkem, jo? 58 00:05:00,200 --> 00:05:01,565 Mmm-hmm. Večeře je skoro hotová, 59 00:05:01,640 --> 00:05:03,290 tak si pospěšte. V pořádku. 60 00:05:03,400 --> 00:05:04,970 No, musím udělat pár telefonátů. Mmm-hmm. 61 00:05:05,040 --> 00:05:06,041 Ó. 62 00:05:06,120 --> 00:05:07,406 Jedna věc? Jo? 63 00:05:07,480 --> 00:05:08,766 Zoey je čím dál hůř. 64 00:05:08,840 --> 00:05:11,366 Celý den brečela. Nemůžu to vydržet. 65 00:05:11,560 --> 00:05:13,801 Takže budeš muset něco udělat o situaci Henryho. 66 00:05:13,880 --> 00:05:15,166 Nedá se s tím nic dělat. 67 00:05:15,240 --> 00:05:16,480 Je mu 18, není čímkoli mladší. 68 00:05:16,560 --> 00:05:19,006 Bude muset jen trucovat. Ona to přejde. 69 00:05:19,080 --> 00:05:20,720 Ale mám něco dobrého novinky pro nás všechny. 70 00:05:20,760 --> 00:05:22,364 Řeknu ti to u večeře. 71 00:05:26,080 --> 00:05:28,367 Historie ano dokazoval to znovu a znovu. 72 00:05:28,440 --> 00:05:30,681 Jsme neodmyslitelně násilný druh. 73 00:05:30,760 --> 00:05:32,922 Války, genocida, vraždy. 74 00:05:33,000 --> 00:05:35,651 Popírání naší pravdy já je problém. 75 00:05:35,720 --> 00:05:39,645 Očista nezahrnuje pouze společnost násilí na jediný večer, 76 00:05:39,720 --> 00:05:42,929 ale celostátní katarze vytváří psychickou stabilitu 77 00:05:43,000 --> 00:05:46,561 tím, že nám dovolíte uvolnit agresi všichni máme v sobě. 78 00:06:01,120 --> 00:06:02,610 miluji tě. 79 00:06:06,240 --> 00:06:07,446 Pojďme zavrčet. 80 00:06:07,800 --> 00:06:08,847 Co? 81 00:06:08,920 --> 00:06:10,206 Zavrčení. Proč? 82 00:06:10,480 --> 00:06:12,608 Protože všichni říkají, "Miluji tě." 83 00:06:12,680 --> 00:06:15,251 Používá se a potřebujeme abychom našli svou vlastní věc. 84 00:06:15,440 --> 00:06:16,930 Ó. Jdi takhle... 85 00:06:19,280 --> 00:06:20,486 Ne, budu vypadat hloupě. 86 00:06:20,560 --> 00:06:21,766 Pojď. Ne. 87 00:06:21,840 --> 00:06:24,127 Udělej to. Je to náš způsob, jak říct, "Miluji tě." Zkuste to. 88 00:06:25,040 --> 00:06:26,201 Udělej to. 89 00:06:34,720 --> 00:06:35,801 Myslím, že můj táta je doma. 90 00:06:37,560 --> 00:06:40,325 Je mi to líto, zlato. Vy jste musí jít. 91 00:06:40,400 --> 00:06:41,481 je mi to líto. 92 00:06:41,960 --> 00:06:43,610 A ty musíš dostat domů před uzamčením. 93 00:06:44,840 --> 00:06:46,171 Pojď. 94 00:06:47,160 --> 00:06:48,366 Pojď sem. 95 00:06:58,720 --> 00:07:01,087 Někdo dostává připraven na dnešní večer. 96 00:07:10,040 --> 00:07:11,644 Buďte opatrní. 97 00:07:30,720 --> 00:07:31,801 Mary! 98 00:07:32,720 --> 00:07:34,290 Jsem tak rád, že jsem tě chytil. 99 00:07:34,360 --> 00:07:35,930 Přicházím s dárky. 100 00:07:36,760 --> 00:07:39,445 Co jsem to udělal zasloužíš si dárek, Grace? 101 00:07:39,560 --> 00:07:40,971 Oh, mám nového koníčka. Pečení. Milost. Marie. 102 00:07:41,040 --> 00:07:42,246 Udělal jsem příliš mnoho sušenek. 103 00:07:42,320 --> 00:07:43,810 Ahoj! Ooh! Cookies! 104 00:07:44,000 --> 00:07:45,286 Doufám, že máš hlad. 105 00:07:45,400 --> 00:07:46,731 Ty sušenky jsou šíleně dobré. 106 00:07:46,760 --> 00:07:48,125 Jsou krásné. 107 00:07:48,600 --> 00:07:50,045 Přeji klidnou noc, dámy. 108 00:07:50,120 --> 00:07:51,531 čau! Dobrou noc! 109 00:07:52,040 --> 00:07:54,008 čau! Děkuji, Grace. 110 00:07:54,080 --> 00:07:57,562 Jo, přesně to, co Halversonovi potřebovali. Více cookies, že? 111 00:07:58,560 --> 00:07:59,561 Ó! 112 00:08:00,040 --> 00:08:03,647 Nový přírůstek, který jsi postavil, je to prostě úžasné. 113 00:08:03,720 --> 00:08:04,721 Děkuju. 114 00:08:04,880 --> 00:08:07,451 Ne každý měl rok jsi to udělala, Mary. 115 00:08:07,920 --> 00:08:08,921 co tím myslíš? 116 00:08:09,480 --> 00:08:12,609 Znáš svého manžela prodal nový zabezpečovací systém 117 00:08:12,720 --> 00:08:14,609 téměř do každé domácnosti v této komunitě. 118 00:08:15,440 --> 00:08:17,807 Víte, někteří lidé vlastně říkají 119 00:08:17,880 --> 00:08:21,441 tato čtvrť za to zaplatila nový přírůstek u vás doma. 120 00:08:21,760 --> 00:08:23,683 Opravdu to lidé říkají? 121 00:08:23,760 --> 00:08:25,922 Klídek, je to prostě staré dobré sousedské drby. 122 00:08:26,000 --> 00:08:28,082 Není se čeho bát. 123 00:08:28,160 --> 00:08:29,605 Jsi příliš citlivý. 124 00:08:31,440 --> 00:08:34,489 Takže, máte svůj výroční párty, Grace? 125 00:08:34,560 --> 00:08:36,369 Ne. Příliš mnoho problémů. 126 00:08:36,440 --> 00:08:38,522 Prostě zamkneme, podívejte se na některé události Purge. 127 00:08:38,600 --> 00:08:40,125 Nic zvláštního. 128 00:08:42,320 --> 00:08:44,846 no, ehm, děkuji za sušenky. 129 00:08:44,960 --> 00:08:45,961 Dobrou noc. 130 00:08:46,200 --> 00:08:48,168 Nemáš zač. 131 00:08:48,960 --> 00:08:50,325 Přeji klidnou noc, Mary. 132 00:08:50,400 --> 00:08:51,970 A ty, Grace. 133 00:09:30,160 --> 00:09:31,400 Kriste. 134 00:09:32,400 --> 00:09:34,164 Vyděsil jsi mě k smrti. 135 00:09:36,520 --> 00:09:39,000 Nemůžeš se dál plížit takhle na mě, Charlie. 136 00:09:42,120 --> 00:09:47,490 Tak si přestaň hrát s Timmym a pojď pomoz mi připravit stůl, chlapče. Dobře? 137 00:09:48,160 --> 00:09:49,161 Teď. 138 00:10:23,680 --> 00:10:25,728 Kriste! Charlie, to je dnes dvakrát. 139 00:10:25,800 --> 00:10:27,370 Ty mi dáš infarkt. 140 00:10:27,480 --> 00:10:28,561 Promiň, mami. 141 00:10:28,640 --> 00:10:31,007 Podívejte se, podívejte se. udělal jsem nějaké úpravy Timmyho. 142 00:10:31,080 --> 00:10:32,764 Nainstaloval jsem program nočního vidění 143 00:10:32,840 --> 00:10:35,127 a izoloval jsem jeho motor, takže ho sotva slyšíte. 144 00:10:35,200 --> 00:10:39,330 A teď může hrát hudbu doprovázet ho na jeho misích. 145 00:10:45,160 --> 00:10:46,241 Vidět? 146 00:10:47,400 --> 00:10:49,607 Má rád písničky ze starých časů. Mmm-hmm. 147 00:10:50,280 --> 00:10:51,441 To je velmi, velmi cool. 148 00:10:55,320 --> 00:10:57,209 Co je to? co tě trápí? 149 00:10:58,720 --> 00:10:59,926 Je dnes večer, že? 150 00:11:01,720 --> 00:11:04,246 Jen si pamatujte vše dobré Purge ano, ano? 151 00:11:04,320 --> 00:11:05,367 Na tom všem záleží. 152 00:11:07,800 --> 00:11:09,165 máš hlad? 153 00:11:09,760 --> 00:11:10,727 Trochu. 154 00:11:10,800 --> 00:11:11,847 Dobrý. 155 00:11:11,920 --> 00:11:15,129 Dobře, vezmi Timmyho pryč a pojď zpátky a pomoz mi dokončit, ano? 156 00:11:15,200 --> 00:11:16,440 Mmm Dobře. 157 00:11:32,640 --> 00:11:34,722 Zlato, to jídlo je tak dobré. 158 00:11:34,800 --> 00:11:36,928 Není to úžasné? Ani jeden sacharid. 159 00:11:37,320 --> 00:11:38,924 Oh, skvělé. Ani jeden. 160 00:11:40,400 --> 00:11:42,846 No, to bych rád slyšel o dni všech. 161 00:11:42,920 --> 00:11:44,001 Zoey, chceš jít první? 162 00:11:49,440 --> 00:11:50,566 Charlie, co to děláš? 163 00:11:51,480 --> 00:11:53,403 Promiň, zapomněl jsem abych si vzal životní funkce dříve. 164 00:11:53,600 --> 00:11:54,601 Med... 165 00:11:56,040 --> 00:11:58,964 Mimochodem, je tam nepatrný odchylka v mém srdečním tepu, 166 00:11:59,040 --> 00:12:00,610 ale kromě toho, 167 00:12:01,400 --> 00:12:02,640 není čeho se obávat. 168 00:12:02,760 --> 00:12:03,921 Dobře, děkuji. 169 00:12:04,080 --> 00:12:05,525 Zoey, tvůj den. 170 00:12:06,720 --> 00:12:08,131 nechci dělat už tohle. 171 00:12:08,560 --> 00:12:09,925 Je to hloupé. 172 00:12:19,560 --> 00:12:20,925 Dobře, dobře. 173 00:12:21,000 --> 00:12:23,765 Calc test, klavír. Normální den. Mmm-hmm. 174 00:12:24,240 --> 00:12:25,241 koho to zajímá? 175 00:12:25,320 --> 00:12:27,163 já ano. Záleží mi na tom, velmi. 176 00:12:27,240 --> 00:12:29,280 A co praxe? Jste připraveni na svůj recitál? 177 00:12:29,320 --> 00:12:30,321 Jamesi. 178 00:12:30,400 --> 00:12:31,765 samozřejmě že jsi, protože jste vždy připraveni. 179 00:12:31,840 --> 00:12:34,360 Jen se ujistěte, že máte levou ruku spolupracuje v tomto třetím pohybu. 180 00:12:36,000 --> 00:12:38,002 Když poslouchám, to slyším. 181 00:12:38,200 --> 00:12:39,770 Dobře, můžu... 182 00:12:39,840 --> 00:12:41,080 Vadí to někomu? Mohu udělat svůj den? 183 00:12:41,160 --> 00:12:43,242 - Mám nějaké novinky. ehm... - Pokračuj. 184 00:12:45,920 --> 00:12:47,365 Udělal jsem to. Udělal jsem to. 185 00:12:48,360 --> 00:12:50,203 Všechny prodeje jsou konečné... 186 00:12:50,600 --> 00:12:51,647 A jsem nahoře. 187 00:12:52,480 --> 00:12:55,450 Moje divize se prodávala nejvíce modernizované bezpečnostní systémy. 188 00:12:55,520 --> 00:12:56,965 Gratuluji, tati. Děkuju. 189 00:12:57,040 --> 00:12:58,166 Gratuluji, zlato. 190 00:12:58,240 --> 00:12:59,685 Díky. Je to tým úsilí, víš? 191 00:13:00,600 --> 00:13:02,648 Dobře, Charlie, jsi další. 192 00:13:02,760 --> 00:13:05,411 No, studovali jsme historii dnešního večera v historii. 193 00:13:05,680 --> 00:13:07,569 A v angličtině jsem napsal příběh 194 00:13:07,680 --> 00:13:11,446 o muži, jehož láska je taková mocný, že dokáže zabíjet lidi. 195 00:13:11,560 --> 00:13:13,130 Takže si vyřízne vlastní srdce. 196 00:13:13,360 --> 00:13:15,010 To je tak sladké. 197 00:13:15,080 --> 00:13:17,082 Víš, měl by mít uřízl si vlastní penis. 198 00:13:17,160 --> 00:13:18,491 Zoey, Zoey... 199 00:13:18,560 --> 00:13:20,244 Jíst večeři, žádné penisy! 200 00:13:20,400 --> 00:13:22,880 Charlie, nepobízej ji. 201 00:13:22,960 --> 00:13:24,121 Nebuď do toho pěstí! 202 00:13:24,520 --> 00:13:26,887 nejsme v ubytovně, ano? 203 00:13:26,960 --> 00:13:30,123 "Ubytovna?" Je to vůbec slovo? 204 00:13:30,200 --> 00:13:31,929 Jděte s dobou. Bůh. 205 00:13:34,040 --> 00:13:35,610 Kluci, podívejte se, kolik je hodin. 206 00:13:37,680 --> 00:13:39,330 oh, wow, je později, než jsem si myslel. 207 00:13:39,400 --> 00:13:42,085 Dobře, je čas pro uzamčení. Jdeme. 208 00:13:44,480 --> 00:13:46,084 Ani na to nemysli. 209 00:13:46,160 --> 00:13:47,446 Hej, vrať to. Jsme v zoo? 210 00:13:47,520 --> 00:13:48,521 Fajn, tohle chci. 211 00:13:49,720 --> 00:13:50,960 Hej, podívej se na tohle. 212 00:13:51,640 --> 00:13:54,007 Pan Sabian a pan Barbero jdou na lov. 213 00:13:54,080 --> 00:13:55,491 To je troufalé. 214 00:13:55,920 --> 00:13:57,160 Nevěděl jsem, že jsou jít společně do Očisty. 215 00:13:57,240 --> 00:13:58,241 Jsou to přátelé? 216 00:14:02,080 --> 00:14:04,162 Hmm. Ferrinovi pořádají párty. 217 00:14:04,280 --> 00:14:06,009 Grace řekla, že ne letos na párty. 218 00:14:06,080 --> 00:14:07,730 Jen díky bohu nebyli jsme pozváni. 219 00:14:07,800 --> 00:14:10,371 Je hodná. ale wow, je protivná. 220 00:14:10,440 --> 00:14:13,284 Dobře, pojďme připraven na dnešní večer. 221 00:14:18,840 --> 00:14:22,003 Jako vždy jen preventivně. 222 00:14:31,440 --> 00:14:34,683 Dobře, pan Cali je začíná jeho uzamčení. 223 00:14:35,640 --> 00:14:36,801 Dobře. 224 00:14:37,840 --> 00:14:39,524 jsme připraveni? 225 00:14:42,800 --> 00:14:44,370 Dobře, jdeme na to. 226 00:15:18,200 --> 00:15:20,089 Dobře, Charlie, je skoro čas. Udeř to. 227 00:15:21,520 --> 00:15:24,763 Vypusťte tu bestii a Očista v našich amerických ulicích. 228 00:15:24,840 --> 00:15:28,367 Vaši noví otcové zakladatelé povzbudit vaši účast. 229 00:15:36,240 --> 00:15:37,924 Toto není test. 230 00:15:38,040 --> 00:15:40,441 Toto je vaše Systém nouzového vysílání 231 00:15:40,520 --> 00:15:43,000 oznámení zahájení výroční čistky 232 00:15:43,080 --> 00:15:44,969 schváleno vláda USA. 233 00:15:45,040 --> 00:15:47,088 Zbraně třídy čtyři a nižší 234 00:15:47,160 --> 00:15:49,606 byli autorizováni pro použití během očisty. 235 00:15:49,680 --> 00:15:51,842 Všechny ostatní zbraně jsou omezeny. 236 00:15:51,920 --> 00:15:54,207 Vládní úředníci žebříčku 10 237 00:15:54,280 --> 00:15:55,964 byly uděleny imunita před očistou 238 00:15:56,360 --> 00:15:57,725 a nebude poškozen. 239 00:15:58,160 --> 00:15:59,650 Začíná se sirénou 240 00:15:59,720 --> 00:16:02,610 jakýkoli zločin, včetně vraždy, 241 00:16:02,680 --> 00:16:05,251 bude legální pro 12 nepřetržitých hodin. 242 00:16:05,360 --> 00:16:09,684 Policie, hasiči a lékařská pohotovost služby budou nedostupné 243 00:16:09,760 --> 00:16:13,651 do zítřejšího rána do 7:00 AM, když očista skončí. 244 00:16:13,720 --> 00:16:15,529 Buď požehnán Noví otcové zakladatelé 245 00:16:15,600 --> 00:16:18,001 a Amerika, znovuzrozený národ. 246 00:16:18,120 --> 00:16:20,122 Kéž je Bůh s vámi všemi. 247 00:16:39,800 --> 00:16:43,088 Dobře, děti. Vím špatně věci se dnes večer dějí. 248 00:16:43,400 --> 00:16:44,970 Ale můžeme si dovolit ochranu. 249 00:16:45,120 --> 00:16:47,361 Takže budeme v pořádku, jako vždy. Žádné starosti. 250 00:16:47,440 --> 00:16:50,091 Dobře? Dobře? 251 00:16:50,680 --> 00:16:51,806 už můžu jít? 252 00:16:52,480 --> 00:16:54,960 nejraději bych byl mizerně v mém pokoji. 253 00:16:55,400 --> 00:16:57,607 Samozřejmě můžete. Děkuji, že jste tady. 254 00:17:02,560 --> 00:17:04,642 Kam jdeš, kámo? 255 00:17:04,720 --> 00:17:06,449 Hej. Charlie. 256 00:17:10,000 --> 00:17:12,048 Proč to neuděláte? 257 00:17:16,600 --> 00:17:20,127 Protože to necítíme musím, Charlie. To je vše. 258 00:17:20,960 --> 00:17:22,166 Takže pokud jste cítili potřebu, 259 00:17:22,240 --> 00:17:23,651 zabil bys dnes v noci někoho? 260 00:17:24,960 --> 00:17:27,930 Podívejte, vím, že je to těžké pochopit ve svém věku, 261 00:17:28,000 --> 00:17:31,402 ale dnešní noc dovolí lidé osvobození 262 00:17:31,480 --> 00:17:34,723 za všechnu nenávist a násilí a agrese 263 00:17:34,800 --> 00:17:36,643 že v nich udrží krok. 264 00:17:37,280 --> 00:17:39,203 Dobře? a ano, 265 00:17:39,280 --> 00:17:43,444 kdybychom byli s tvou matkou nakloněni, uh, bychom se zúčastnili. 266 00:17:43,520 --> 00:17:45,249 Protože to funguje. 267 00:17:45,320 --> 00:17:47,561 Ty si to nepamatuješ jak špatné to bylo, Charlie. 268 00:17:47,640 --> 00:17:49,563 Chudoba, všechen zločin. 269 00:17:50,200 --> 00:17:52,202 Tato noc zachránila naši zemi. 270 00:17:57,800 --> 00:17:59,165 Ahoj... 271 00:18:04,160 --> 00:18:06,731 Proč si nejdeš odpočinout? Tady jsme všichni skončili. 272 00:18:06,800 --> 00:18:11,203 Mám nějaké papíry zpracovat pro získání mého bonusu. 273 00:18:12,040 --> 00:18:14,850 Pak bychom měli sledovat a film později s dětmi. 274 00:18:55,760 --> 00:18:57,046 Ježíši, Henry! 275 00:18:57,320 --> 00:18:59,448 Vyděsil jsi mě. 276 00:18:59,920 --> 00:19:01,410 Počkej, co tady děláš? 277 00:19:01,720 --> 00:19:03,404 Chtěl jsem tě překvapit. 278 00:19:03,480 --> 00:19:05,960 Tak jsem se vloudil když jsi jedl. 279 00:19:06,080 --> 00:19:07,809 Zlato, tady nemůžeš být. 280 00:19:07,880 --> 00:19:11,168 Můj otec přijde o rozum jestli tě tu teď uvidí. 281 00:19:11,240 --> 00:19:12,480 Pojď. 282 00:19:13,240 --> 00:19:15,083 Nejsi rád, že mě vidíš? 283 00:19:16,520 --> 00:19:17,931 Samozřejmě. 284 00:19:23,960 --> 00:19:26,361 Na některé se díváme živá vysílání z celé země 285 00:19:26,440 --> 00:19:29,922 a diskutovat o očistě s kriminalista Tommy Aagaard. 286 00:19:30,000 --> 00:19:31,001 Děkuji, Nicole. 287 00:19:31,080 --> 00:19:33,924 Teď je to Očištění opravdu o uvolnění agrese 288 00:19:34,000 --> 00:19:35,286 a obsahující násilí 289 00:19:35,400 --> 00:19:37,004 nebo je to něco jiného? 290 00:19:37,080 --> 00:19:38,570 Očistěte odpůrce často postulovat 291 00:19:38,640 --> 00:19:41,803 tento večer je vlastně o odstranění chudých, 292 00:19:41,880 --> 00:19:43,370 potřební, nemocní. 293 00:19:43,440 --> 00:19:45,249 Ti neschopní bránit se. 294 00:19:45,320 --> 00:19:47,084 Vymýcení z tzv. 295 00:19:47,160 --> 00:19:49,242 "nepřispívající členové" společnosti, 296 00:19:49,320 --> 00:19:51,687 v konečném důsledku nezatěžující ekonomika. 297 00:19:51,760 --> 00:19:53,762 Je očista opravdu o peníze? 298 00:19:53,880 --> 00:19:58,124 Každopádně, kriminalita klesla. Ekonomika vzkvétá. 299 00:20:53,160 --> 00:20:54,764 Nemůžu to udělat. 300 00:20:57,240 --> 00:20:58,287 ehm... 301 00:20:58,400 --> 00:21:00,482 Udělal jsem něco? Ne. Já... Ehm... 302 00:21:02,280 --> 00:21:04,089 já jen... 303 00:21:04,200 --> 00:21:05,531 Nepřišel jsem sem, abych tě viděl. 304 00:21:08,200 --> 00:21:09,531 Přišel jsem za tvým otcem. 305 00:21:09,600 --> 00:21:10,761 Co? Proč? 306 00:21:10,840 --> 00:21:13,366 Je čas abych to napravil. 307 00:21:13,440 --> 00:21:17,047 Nemůže ti to zakázat od vidění mě. 308 00:21:17,120 --> 00:21:18,326 To je šílené. 309 00:21:18,400 --> 00:21:20,971 Možná je to šílené, ale on je nezmění svůj názor. 310 00:21:21,040 --> 00:21:22,371 myslí si jsi pro mě příliš starý. 311 00:21:22,440 --> 00:21:24,442 Mluvit s ním jde jedině aby ho víc rozzlobil 312 00:21:24,520 --> 00:21:27,126 a on to zvládne pro nás těžší. 313 00:21:27,840 --> 00:21:32,164 Slibuji všechno bude v pořádku. 314 00:21:42,880 --> 00:21:44,450 Amerika se hroutila. 315 00:21:44,520 --> 00:21:48,411 Čtyřnásobný pokles recese následuje úplný krach trhu. 316 00:21:48,480 --> 00:21:51,131 Rokově rostoucí dluh, více válek 317 00:21:51,200 --> 00:21:53,521 a významný devalvace dolaru... 318 00:21:53,600 --> 00:21:56,604 Všechno sráží nejhorší ekonomická katastrofa 319 00:21:56,680 --> 00:21:58,728 v historii Spojených států. 320 00:21:58,800 --> 00:22:01,326 Zločin a chudoba rostly exponenciálně, 321 00:22:01,400 --> 00:22:04,643 a noví otcové zakladatelé, jen měsíce po zvolení 322 00:22:04,760 --> 00:22:07,001 přišel s tato smělá představa, 323 00:22:07,080 --> 00:22:10,448 dekriminalizace vraždy na jednu noc. 324 00:22:10,520 --> 00:22:13,490 Zákonné odbytiště pro americký vztek. 325 00:22:13,600 --> 00:22:15,682 Způsob, jak omezit zločin. 326 00:22:15,760 --> 00:22:19,082 Nesporným faktem je, toto funguje. 327 00:22:40,160 --> 00:22:41,924 Zdálo se mi, že slyším výstřely. 328 00:22:42,640 --> 00:22:44,290 O pár ulic zpět, možná? 329 00:22:44,360 --> 00:22:48,001 Dnes v noci dojde k výstřelům, ano? To nic není. 330 00:22:48,080 --> 00:22:50,287 Je to asi jen někdo vypálit několik ran 331 00:22:50,360 --> 00:22:52,203 před odjezdem na lov. 332 00:22:53,600 --> 00:22:55,841 Pojď. Pojďme si odpočinout. 333 00:24:00,520 --> 00:24:01,965 Vydrž. 334 00:24:02,280 --> 00:24:05,568 Podívejte. Nemůže mě vyhodit. 335 00:24:05,640 --> 00:24:08,962 Bude k tomu nucen poslouchej, co ti chci říct. 336 00:24:09,040 --> 00:24:10,371 Nevím. 337 00:24:11,040 --> 00:24:14,442 Jeden na jednoho. Člověk člověku, žádná BS. 338 00:24:15,040 --> 00:24:18,283 Vysvětlím mu to že jistě, můžu být starší, 339 00:24:18,360 --> 00:24:20,931 ale jsi také velmi dospělý. 340 00:24:21,000 --> 00:24:23,844 Takže věkový rozdíl není problém. 341 00:24:26,080 --> 00:24:28,401 řeknu mu to jak moc tě miluji. 342 00:24:36,280 --> 00:24:38,647 před 10 lety, sotva jsme si mohli dovolit nájem. 343 00:24:38,720 --> 00:24:41,326 Teď přemýšlíme o koupi lodi. 344 00:24:41,400 --> 00:24:42,765 Šílený. 345 00:24:44,360 --> 00:24:45,361 Jo... Uh-oh. 346 00:24:45,440 --> 00:24:47,363 Tento má garáž pro auto. 347 00:24:48,200 --> 00:24:50,009 Kdo potřebuje auto na lodi? 348 00:24:53,920 --> 00:24:55,684 Jdou po mně. 349 00:24:55,760 --> 00:24:57,444 Zabijí mě! 350 00:25:00,160 --> 00:25:02,606 Slyší mě někdo? 351 00:25:05,440 --> 00:25:09,331 Pomozte mi! Někdo, prosím, pomozte mi! 352 00:25:28,960 --> 00:25:30,450 Přicházejí po mně, dobře? 353 00:25:32,920 --> 00:25:35,127 Může mi někdo pomoci? 354 00:25:35,200 --> 00:25:38,647 Prosím. Zabili... 355 00:25:38,720 --> 00:25:40,324 Jen se potřebuji dostat někde v bezpečí. 356 00:25:40,440 --> 00:25:42,602 Slyší mě někdo? 357 00:25:43,120 --> 00:25:44,963 Podívej, já ti neublížím! 358 00:25:46,160 --> 00:25:47,924 Nechci zemřít. 359 00:25:48,080 --> 00:25:49,570 To si nezasloužím. 360 00:25:49,880 --> 00:25:51,644 Proč mi nikdo nepomůže? 361 00:25:51,760 --> 00:25:53,649 Potřebuji se jen někam schovat. 362 00:25:53,720 --> 00:25:56,121 Někdo, prosím, jen otevřete mi dveře. 363 00:25:56,280 --> 00:25:58,487 Přicházejí, přicházejí. Někdo, prosím! 364 00:25:58,880 --> 00:26:00,041 Zabijí mě! 365 00:26:05,240 --> 00:26:06,844 Co sakra? 366 00:26:17,240 --> 00:26:18,241 Pojď sem! 367 00:26:19,160 --> 00:26:21,367 Jdeme na to! Tudy! 368 00:26:23,040 --> 00:26:24,371 Pojď! 369 00:26:24,440 --> 00:26:25,521 Spěchat! 370 00:26:26,400 --> 00:26:28,607 Pojď! Spěchat! 371 00:26:28,680 --> 00:26:29,920 Co sakra? 372 00:26:31,440 --> 00:26:33,807 Charlie! Zoey! 373 00:26:35,040 --> 00:26:36,804 Tudy! Spěchat! 374 00:26:36,880 --> 00:26:38,006 Jít! Jít! 375 00:26:38,360 --> 00:26:39,521 Spěchat! 376 00:26:47,160 --> 00:26:48,440 Co se to sakra děje? 377 00:27:03,280 --> 00:27:04,406 pane Sandine. 378 00:27:06,640 --> 00:27:08,881 Jamesi, má zbraň! Henry má zbraň! 379 00:27:09,360 --> 00:27:10,600 Ach můj bože! 380 00:27:11,200 --> 00:27:12,531 Henry! 381 00:27:13,480 --> 00:27:15,005 Henry! Henry! 382 00:27:15,080 --> 00:27:16,684 Bože! 383 00:27:18,280 --> 00:27:19,884 Jamesi. Jste zasaženi? 384 00:27:21,760 --> 00:27:23,171 Neuhodil jsem Zoey, že ne? 385 00:27:23,240 --> 00:27:24,366 Myslím, že je v pořádku. 386 00:27:24,520 --> 00:27:26,488 Zoey! Zoey! 387 00:27:26,560 --> 00:27:27,800 Charlie, pojď sem. 388 00:27:27,880 --> 00:27:29,291 Mami, co se děje? 389 00:27:29,360 --> 00:27:31,203 Charlie, kde je, co? 390 00:27:31,640 --> 00:27:33,005 Kde je ten muž? 391 00:27:34,600 --> 00:27:36,125 Nevím. já tomu nerozumím. 392 00:27:36,200 --> 00:27:38,601 kdo to je? Proč jsi? pustit ho k nám domů? 393 00:27:38,680 --> 00:27:40,967 Byl zraněný. Volal o pomoc. Nikdo mu nepomáhal. 394 00:27:41,040 --> 00:27:43,247 Charlie, Ježíši Kriste. Co sakra? co? 395 00:27:43,360 --> 00:27:44,771 Netušíme co tento muž je schopen. 396 00:27:44,840 --> 00:27:46,729 Dost. Dost, Jamesi. 397 00:27:46,880 --> 00:27:49,042 Je pryč. Nevíme co by mohl Henry udělat. 398 00:27:49,120 --> 00:27:52,044 A tady venku nejsme v bezpečí. Nevíme, kde je Zoey. 399 00:27:53,160 --> 00:27:55,367 Máš pravdu. Jdeme. Pojď. 400 00:27:55,440 --> 00:27:56,680 Pojď, pojď, pojď. 401 00:27:56,760 --> 00:27:58,364 Jdeme. Jdeme. 402 00:28:00,240 --> 00:28:02,720 Henry! Henry. 403 00:28:03,400 --> 00:28:04,811 Vydrž. 404 00:28:05,280 --> 00:28:06,281 Henry! 405 00:28:09,640 --> 00:28:10,880 Pojď. 406 00:28:12,440 --> 00:28:13,771 Henry? 407 00:28:35,400 --> 00:28:36,811 Dobře. 408 00:28:37,760 --> 00:28:39,330 Tady je plán. 409 00:28:39,800 --> 00:28:42,724 Vy dva tu zůstaňte stát, a já budu jen... 410 00:28:43,760 --> 00:28:46,570 Půjdu tam a najdu Zoey 411 00:28:46,640 --> 00:28:48,165 a budu vrať ji sem. 412 00:28:48,600 --> 00:28:50,364 Henry se tě pokusil zabít. James... 413 00:28:50,440 --> 00:28:52,761 já vím. Mary, mám aby se ujistil, že je v pořádku. 414 00:28:52,840 --> 00:28:54,205 Dobře? musím. 415 00:28:54,280 --> 00:28:56,009 Nestřílel na mě. 416 00:28:56,800 --> 00:28:58,086 najdu ji, 417 00:28:58,160 --> 00:28:59,844 Můžu jít. Budu v pořádku. Ne, ne, ne... 418 00:29:00,120 --> 00:29:03,010 Nemůžu tě nechat jít s tím mužem tam venku. 419 00:29:03,080 --> 00:29:04,240 Dobře? Nemůžu ti to dovolit. 420 00:29:04,480 --> 00:29:05,925 Zlato, já... 421 00:29:06,080 --> 00:29:07,081 Nech mě pro ni. 422 00:29:07,160 --> 00:29:09,925 Zůstaň tady s Charliem. Dobře? 423 00:29:10,000 --> 00:29:11,240 Buď opatrný, dobře? 424 00:29:11,320 --> 00:29:12,651 budu. 425 00:29:29,400 --> 00:29:31,971 Zoey? Zoey? 426 00:29:34,040 --> 00:29:35,530 Zoey? To jsem já. 427 00:30:29,680 --> 00:30:30,841 Jsi v pořádku, miláčku? 428 00:30:31,240 --> 00:30:32,765 Jo, mami. 429 00:30:34,120 --> 00:30:35,406 Dobře. 430 00:30:37,680 --> 00:30:39,045 Maminka? 431 00:30:39,120 --> 00:30:40,485 Maminka? 432 00:30:40,760 --> 00:30:42,728 Charlie? Maminka? 433 00:30:43,360 --> 00:30:45,522 Charlie, počkej tady. budu být hned za dveřmi. 434 00:30:45,600 --> 00:30:46,726 Dobře. 435 00:30:48,080 --> 00:30:49,320 Zoey. 436 00:30:49,400 --> 00:30:50,526 Zoey? 437 00:30:57,040 --> 00:30:58,530 Maminka? 438 00:30:59,200 --> 00:31:00,361 Zoey, miláčku. 439 00:31:00,440 --> 00:31:02,044 jsi v pořádku? Je Charlie v pořádku? 440 00:31:02,160 --> 00:31:04,083 Kde je táta? Je v pořádku? Všichni jsou v pořádku. 441 00:31:04,160 --> 00:31:05,685 Dobrý den, Henryho jsem neznal chystal se to udělat. 442 00:31:05,800 --> 00:31:08,007 Nevěděl jsem, že se chystá... Proč by to dělal? 443 00:31:08,080 --> 00:31:10,287 Maminka? Charlie, jen dej mě vteřinku, dobře? 444 00:31:10,360 --> 00:31:11,361 Mami, zemřel. Nechte dveře zavřené. 445 00:31:11,440 --> 00:31:13,249 - Je mrtvý. Henry je mrtvý. - Mami? 446 00:31:13,920 --> 00:31:15,081 Maminka! 447 00:31:15,160 --> 00:31:16,764 Charlie, dej mi chvilku. 448 00:31:16,840 --> 00:31:18,080 Zoey, uvidíme co Charlie chce. 449 00:31:18,160 --> 00:31:19,207 Mami, hned! 450 00:31:20,920 --> 00:31:22,410 Co je, zlato? 451 00:31:22,480 --> 00:31:23,481 Tohle musíte vidět. 452 00:31:23,960 --> 00:31:24,961 Řekni tátovi, že je mi to líto. 453 00:31:25,040 --> 00:31:26,769 Zoey, prosím! 454 00:31:27,200 --> 00:31:28,486 Zoey! 455 00:31:44,600 --> 00:31:46,045 Zoey? 456 00:31:49,920 --> 00:31:51,445 Zoey. 457 00:31:59,800 --> 00:32:03,327 Ahoj, Pane Sandine, jste doma? 458 00:32:25,360 --> 00:32:26,771 Počkej, Jamesi, Musím s tebou mluvit. 459 00:32:26,880 --> 00:32:28,450 Henry je mrtvý. 460 00:32:28,520 --> 00:32:30,124 Zabil jsem ho. 461 00:32:30,200 --> 00:32:32,009 já vím. Viděl jsem Zoey. 462 00:32:32,080 --> 00:32:33,570 Je v pořádku? Je zraněná? Je tam? 463 00:32:33,680 --> 00:32:34,681 Není zraněná. 464 00:32:34,760 --> 00:32:36,728 Nemohl jsem ji dostat jít se mnou. 465 00:32:46,600 --> 00:32:48,602 Co budeme dělat? 466 00:32:50,560 --> 00:32:52,722 Musím ti něco ukázat. 467 00:32:53,280 --> 00:32:55,362 Bože, já vím. 468 00:33:26,120 --> 00:33:27,929 Ten něco říká. 469 00:33:29,760 --> 00:33:31,569 ...a paní Sandinová. 470 00:33:32,400 --> 00:33:35,210 Váš domov mi říká, že ano dobří lidé, stejně jako my. 471 00:33:35,280 --> 00:33:36,611 Jedna z "má." 472 00:33:36,840 --> 00:33:40,526 A vaše modré květy mi řekněte že podporujete očistu. 473 00:33:40,600 --> 00:33:43,649 Chceme se k vám chovat spravedlivě, tak pozorně poslouchejte. 474 00:33:43,720 --> 00:33:44,721 Dovolte, abych nás představil. 475 00:33:44,840 --> 00:33:51,405 Jsme v pohodě, mladí, velmi vzdělaní kluci a holky. 476 00:33:53,400 --> 00:33:57,450 Znepokojili jsme se v našich nejděsivějších podobách, 477 00:33:57,520 --> 00:34:00,046 jako každý rok 478 00:34:00,120 --> 00:34:04,728 připraveni porušit, zničit, a očistit naše duše. 479 00:34:06,240 --> 00:34:08,242 Ale věci nabraly spád. 480 00:34:10,480 --> 00:34:12,642 Náš cíl nám utekl a... 481 00:34:14,560 --> 00:34:19,566 Několik vašich drahých sousedů nás informovali, že vy, Sandinovi, 482 00:34:20,960 --> 00:34:23,486 nevysvětlitelně dal mu útočiště. 483 00:34:25,320 --> 00:34:27,129 Pan a paní, muž že se ukrýváte, není nic 484 00:34:27,200 --> 00:34:29,123 ale špinavé prase bez domova. 485 00:34:29,360 --> 00:34:31,681 Groteskní hrozba naší spravedlivé společnosti, 486 00:34:31,760 --> 00:34:34,127 kdo měl tu drzost bránit se, 487 00:34:34,200 --> 00:34:37,488 zabít jednoho z nás, když my pokusil se ho dnes večer popravit. 488 00:34:37,720 --> 00:34:39,404 Prase nezná své místo, 489 00:34:39,480 --> 00:34:41,608 a teď potřebuje dostat lekci. 490 00:34:41,880 --> 00:34:43,848 Musíte nám ho vrátit. 491 00:34:44,720 --> 00:34:46,051 Naživu. 492 00:34:47,160 --> 00:34:49,561 Abychom mohli očistit jak máme nárok. 493 00:34:51,520 --> 00:34:53,443 Tady je plán, Sandins. 494 00:34:54,360 --> 00:34:55,646 Máte čas do našeho proviant dorazí, 495 00:34:55,720 --> 00:34:58,690 ustanovení, která nám pomohou vloupat se do vašeho elegantního domova. 496 00:35:00,720 --> 00:35:02,165 Pokud ne... 497 00:35:03,120 --> 00:35:04,963 Pokud ho nedoručíš ve výše uvedené době, 498 00:35:05,080 --> 00:35:07,208 propustíme bestie na něj... 499 00:35:09,280 --> 00:35:10,725 A na vás. 500 00:35:10,800 --> 00:35:15,442 A, um, můžeme vstoupit jakýkoli domov, který chceme. 501 00:35:15,520 --> 00:35:20,481 A budeme chtít, jak chtění je naší vůli této krásné noci. 502 00:35:22,800 --> 00:35:24,882 Nenuťte nás, abychom vám ublížili. 503 00:35:25,560 --> 00:35:27,369 Nechceme zabít své vlastní. 504 00:35:30,160 --> 00:35:32,845 Prosím, nechte nás očistit. 505 00:35:35,520 --> 00:35:37,522 Toodle-oo, Sandins. 506 00:35:42,080 --> 00:35:43,320 Přerušte to. Přerušte to. 507 00:36:00,320 --> 00:36:02,561 Monitory jsou pracuje na zálohování. 508 00:36:03,320 --> 00:36:04,731 Vypadl proud v celém domě. 509 00:36:06,080 --> 00:36:07,411 Jamesi, nemohou pojď sem, jo? 510 00:36:07,480 --> 00:36:09,687 Nemohou se dostat do našeho domu. 511 00:36:09,760 --> 00:36:10,886 Nevím. 512 00:36:11,120 --> 00:36:12,451 Těžko říct. 513 00:36:12,520 --> 00:36:14,249 ty nevíš? 514 00:36:14,840 --> 00:36:16,569 Ty prodáš bezpečnostní systémy. 515 00:36:16,640 --> 00:36:18,005 co tím myslíš, ty nevíš? 516 00:36:18,080 --> 00:36:21,323 Systém jsme otestovali. to funguje 99 procent času. 517 00:36:21,400 --> 00:36:23,926 Vypadá to dobře. Je to silné. Lidé se držte stranou. 518 00:36:24,560 --> 00:36:25,800 Vypadá to dobře? 519 00:36:25,880 --> 00:36:28,281 Není to postavené pro nejhorší scénáře. 520 00:36:28,360 --> 00:36:31,728 Je to neproniknutelné? Ne, nic není neproniknutelné. 521 00:36:33,080 --> 00:36:36,004 Takové věci se nepředpokládají se stane v našem sousedství. 522 00:36:36,080 --> 00:36:38,367 No, jsou děje, Jamesi. 523 00:36:38,440 --> 00:36:41,046 Právě se dějí. Vidíš to? 524 00:36:45,680 --> 00:36:47,921 Dobře, poslouchej, jen si sedni. Posaďte se, prosím. 525 00:36:48,000 --> 00:36:49,809 Musíme se uklidnit. Posaďte se. 526 00:36:50,200 --> 00:36:52,601 V pořádku. Posaďte se, posaďte se. Poslouchat. 527 00:36:53,040 --> 00:36:56,442 Dobře, abych odpověděl na vaši otázku, ano, mohli by se sem dostat. 528 00:36:57,160 --> 00:36:58,571 Mohli by tunelovat pod námi. 529 00:36:58,640 --> 00:37:00,051 Mohli by nás vykouřit. 530 00:37:00,120 --> 00:37:03,124 Mohli vymyslet beranidlo, dobře? 531 00:37:03,240 --> 00:37:06,687 Je mi to líto, ale je to pravda. Tak, tady je to, co uděláme. 532 00:37:08,160 --> 00:37:09,810 Dáme jim, co chtějí. 533 00:37:10,680 --> 00:37:15,846 Najdeme toho muže a vytlačíme ho ven. 534 00:37:17,800 --> 00:37:22,328 Teď máme zbraně, a on ne. 535 00:37:22,400 --> 00:37:25,324 Ale oni ho zabijí. 536 00:37:25,800 --> 00:37:27,006 Proč by měl zemřít? 537 00:37:27,080 --> 00:37:28,844 Je to on nebo my, Charlie. 538 00:38:28,320 --> 00:38:30,766 Proč ne? dáš nám bezdomovce? 539 00:38:30,840 --> 00:38:33,366 Nikdo nebude chybět mu, když je pryč. 540 00:38:33,440 --> 00:38:36,091 Pěkně prosím. 541 00:39:39,800 --> 00:39:41,484 Počkejte chvíli. 542 00:39:42,880 --> 00:39:44,484 Hovno. 543 00:39:56,240 --> 00:39:57,651 kde je? 544 00:40:20,680 --> 00:40:21,761 Tady je. 545 00:41:12,920 --> 00:41:14,331 Podívej se na mě. 546 00:41:17,920 --> 00:41:19,922 Pojď, podívej se sem. 547 00:42:25,560 --> 00:42:26,800 kde jsi? 548 00:42:56,040 --> 00:42:57,166 Pojď. 549 00:44:45,800 --> 00:44:48,201 Vážený pane Sandine! 550 00:44:48,800 --> 00:44:51,929 Omlouvám se, že ruším, ale Rád bych si promluvil. 551 00:44:53,280 --> 00:44:56,648 Sejdeme se u svých předních dveří. já potřebujeme chvilku, dobrý pane. 552 00:45:05,760 --> 00:45:07,489 Tady to máš. 553 00:45:08,880 --> 00:45:11,201 Děkuji za přijetí moje pozvání. 554 00:45:12,120 --> 00:45:15,408 Řekni mi, proč jsi to nedodal špinavá svině pro mě ještě? 555 00:45:16,880 --> 00:45:18,848 Chráníš ho? 556 00:45:20,200 --> 00:45:22,601 doufám, že ne, pane Sandine. 557 00:45:22,680 --> 00:45:24,569 Ne. Samozřejmě že ne. 558 00:45:24,640 --> 00:45:25,926 Prostě ho nemůžeme najít. 559 00:45:26,480 --> 00:45:28,721 vidíš, to je nedorozumění. 560 00:45:28,800 --> 00:45:30,325 Můj syn ho pustil dovnitř. 561 00:45:30,400 --> 00:45:32,243 Je to mladý kluk. On to neví lépe. 562 00:45:32,320 --> 00:45:35,403 Ale podporuji to, co se tu děje dnes večer 100 procent, dobře? 563 00:45:35,480 --> 00:45:37,369 Prodám zabezpečovací techniku. 564 00:45:37,440 --> 00:45:39,249 Takže bych nikdy nepopřel ten tvůj, 565 00:45:39,320 --> 00:45:41,084 nebo kohokoli jiného právo na očistu. 566 00:45:41,160 --> 00:45:45,006 Jen nám dejte prase bez domova, ty kurva! 567 00:45:50,960 --> 00:45:52,769 Omlouvám se za to. 568 00:45:53,000 --> 00:45:54,923 Neschvaluji takové chování. 569 00:45:55,160 --> 00:45:57,686 Ale měj na paměti, Pane Sandine... 570 00:45:59,000 --> 00:46:00,843 Byl to můj přítel, 571 00:46:00,920 --> 00:46:03,685 a ty nejsi. 572 00:46:06,600 --> 00:46:08,967 Naše vybavení brzy dorazí. 573 00:46:09,520 --> 00:46:11,363 A my se dostaneme dovnitř. 574 00:46:13,840 --> 00:46:15,888 Pošlete ho nebo toho... 575 00:46:16,640 --> 00:46:18,483 budeš ty. 576 00:46:21,880 --> 00:46:22,881 Půjdu pro něj. 577 00:46:22,960 --> 00:46:24,485 Měl bys to udělat. 578 00:47:20,680 --> 00:47:21,966 Ahoj, Charlie. 579 00:47:24,400 --> 00:47:26,846 Nevím, co se děje. 580 00:47:26,920 --> 00:47:29,207 Venku jsou lidé. 581 00:47:29,280 --> 00:47:30,361 Ehm... 582 00:47:32,560 --> 00:47:34,528 A Henry je mrtvý. 583 00:47:35,760 --> 00:47:38,809 Budu v pořádku. Mám jeho zbraň. 584 00:47:39,200 --> 00:47:41,123 Zůstaňte, kde jste. 585 00:47:41,200 --> 00:47:43,168 Prosím, buďte v bezpečí, ano? 586 00:47:44,680 --> 00:47:46,967 Půjdu se schovat na vašem tajném místě. 587 00:47:47,200 --> 00:47:48,440 Ne. 588 00:47:49,760 --> 00:47:51,444 V pořádku? Miluji tě. 589 00:48:15,760 --> 00:48:16,841 Ne. 590 00:48:17,480 --> 00:48:18,481 Zoey. 591 00:48:19,640 --> 00:48:21,165 Vrať se. 592 00:48:22,520 --> 00:48:24,363 Do haly. Jdeme. 593 00:48:24,640 --> 00:48:26,324 Odhoďte zbraň. 594 00:48:27,040 --> 00:48:28,405 Tati, prosím. 595 00:48:32,360 --> 00:48:33,850 Pusťte to. 596 00:48:36,240 --> 00:48:37,401 Neubližujte jí. 597 00:48:37,480 --> 00:48:39,687 Skloňte svou zbraň. 598 00:48:40,040 --> 00:48:42,441 Zoey, nebudu ať ti ublíží. 599 00:48:42,520 --> 00:48:45,603 Nech ji na pokoji, ty zkurvysynu. 600 00:48:45,880 --> 00:48:47,803 Nechám ji jít až tato noc skončí. 601 00:48:47,880 --> 00:48:49,291 Dostaneš nás všichni zabiti. To víš. 602 00:48:49,360 --> 00:48:51,521 Přicházejí sem a zabijí nás všechny. 603 00:48:51,840 --> 00:48:53,920 Přijdou sem, a oni jsou... Zálohujte. 604 00:48:54,520 --> 00:48:56,761 Musíš opustit můj rodinu z toho. Dobře? 605 00:48:56,840 --> 00:48:58,001 Pokud neupustíš svou zbraň, 606 00:48:58,120 --> 00:48:59,929 ublížím jí a ublížím ti. 607 00:49:00,040 --> 00:49:01,644 Nic jsme ti neudělali. 608 00:49:01,760 --> 00:49:05,003 Tohle si nezasloužíme. já tohle si taky nezaslouží. 609 00:49:05,080 --> 00:49:06,889 Teď poslouchej, já ne chci někomu z vás ublížit, 610 00:49:08,680 --> 00:49:11,331 ale dnes v noci neumírám! 611 00:49:14,800 --> 00:49:15,881 Odhoďte zbraň. 612 00:49:15,960 --> 00:49:17,291 Prosím. Pusťte to. 613 00:49:18,680 --> 00:49:20,011 Polož zbraň. 614 00:49:20,080 --> 00:49:22,208 Poslouchej mě. Dobře. 615 00:49:22,680 --> 00:49:24,364 Dnes v noci zemřeš. 616 00:49:24,760 --> 00:49:27,001 A můžete buď zemřít jako muž, 617 00:49:27,080 --> 00:49:29,128 a chodit ven tam sám, 618 00:49:29,200 --> 00:49:30,964 nebo můžeš zemřít jako zbabělec 619 00:49:31,040 --> 00:49:34,203 a získat mou ženu a mé děti zabil spolu s tebou. 620 00:49:34,280 --> 00:49:37,568 Dobře? Tak si tu pistoli vezmi pryč z hlavy mé dcery! 621 00:49:37,880 --> 00:49:39,320 Zastřel ho, Mary! Zastřelte ho! 622 00:49:47,400 --> 00:49:49,209 Vypadni ze mě! 623 00:49:53,800 --> 00:49:55,211 Zastávka! 624 00:49:55,520 --> 00:49:57,124 Hovno. Hovno. 625 00:49:57,960 --> 00:49:59,485 Mary? Mary! 626 00:49:59,600 --> 00:50:00,601 Zoey! 627 00:50:00,680 --> 00:50:03,286 Je v bezvědomí. Udeřila se do hlavy. 628 00:50:09,880 --> 00:50:11,405 Mary, jsi v pořádku? 629 00:50:12,920 --> 00:50:14,922 Musíme sehnat nějaké lano. Co? 630 00:50:15,080 --> 00:50:17,970 Mary, musíme sehnat nějaké lano 631 00:50:18,040 --> 00:50:21,203 a musíme ho svázat a dostat ho ven. 632 00:50:21,320 --> 00:50:23,084 A budeme končit tuhle zatracenou noc. 633 00:50:23,280 --> 00:50:24,884 V pořádku? Slyšíš mě? 634 00:50:25,000 --> 00:50:26,445 Dobře. Dobře. 635 00:50:27,360 --> 00:50:29,522 V pořádku. no tak, Charlie, pomoz mi. 636 00:50:29,600 --> 00:50:30,965 Miláček? 637 00:50:31,960 --> 00:50:33,405 Miláček? 638 00:50:34,760 --> 00:50:38,606 Dobře, už jsem tady skoro hotový. Jak jakmile si zajistíš nohy... 639 00:50:38,800 --> 00:50:41,201 Máš to? Dobře, podívám se. Nech mě vidět. Dobrá práce. 640 00:50:41,440 --> 00:50:43,044 Jde ti to skvěle, zlato. 641 00:50:43,120 --> 00:50:45,691 Tady je to, co uděláme. jsme hodím ho do toho křesla, 642 00:50:45,920 --> 00:50:47,046 a budeme vytáhnout ho ven 643 00:50:47,120 --> 00:50:48,246 a budeme hotovo, dobře? 644 00:50:48,280 --> 00:50:50,123 Mmm-hmm. Máš to? Dobře, jsme připraveni? 645 00:50:51,280 --> 00:50:53,851 Charlie, soustřeď se na tvou sestru, jo? 646 00:50:53,920 --> 00:50:55,490 Podívejte se, jestli se probouzí. 647 00:50:55,760 --> 00:50:57,250 Kromě Charlieho, Potřebuji světlo. 648 00:50:57,320 --> 00:50:59,209 Děkuji, synu. Dobře. 649 00:50:59,400 --> 00:51:01,721 Hej, dobrá práce. Jde ti to skvěle. 650 00:51:01,800 --> 00:51:03,404 V pořádku. Nech mě dostat židle, tady. 651 00:51:03,480 --> 00:51:05,482 Dobře, už jsme skoro hotovi. 652 00:51:06,880 --> 00:51:08,689 Vyzvednu ho na počítej do tří, dobře? 653 00:51:08,760 --> 00:51:09,727 Pomůžeš mi. 654 00:51:09,800 --> 00:51:13,088 Nechej na nás světlo, Charlie. Připraveni? Jedna, dvě... 655 00:51:13,160 --> 00:51:14,241 Tři! 656 00:51:17,240 --> 00:51:18,765 Dobře. 657 00:51:18,840 --> 00:51:22,083 Velký. Teď pojďme na to páskou a páskou ho tam. 658 00:51:23,520 --> 00:51:24,760 Páni! Hej, hej, hej! 659 00:51:24,840 --> 00:51:26,922 Mám ho, mám ho. Dostal jsem ho. 660 00:51:27,320 --> 00:51:29,288 Dobře. Dobře, dobře! 661 00:51:30,240 --> 00:51:32,288 Musíš se uklidnit. On je přetrhne tuto pásku! 662 00:51:33,280 --> 00:51:35,123 Zatlačte na jeho ránu. Co? 663 00:51:35,360 --> 00:51:37,567 Získejte otvírák na dopisy a tlačte na jeho ránu! 664 00:51:38,680 --> 00:51:40,125 Získejte dopis otvírák na stole! 665 00:51:40,920 --> 00:51:42,604 Popadni otvírák na dopisy! 666 00:51:42,680 --> 00:51:43,886 Ne, mami! 667 00:51:44,280 --> 00:51:47,090 Poslouchej mě. jsem prostě snažím se chránit svou rodinu. 668 00:51:50,120 --> 00:51:51,451 Jen se uklidni. 669 00:51:52,640 --> 00:51:53,641 Maminka! 670 00:51:53,800 --> 00:51:54,961 Pojď, udělej to. 671 00:51:55,040 --> 00:51:56,326 Udělej to, Mary! Udělej to! 672 00:51:56,400 --> 00:51:57,686 Zatlačte na jeho ránu! 673 00:51:58,040 --> 00:51:59,280 Ano! 674 00:51:59,360 --> 00:52:00,361 Maminka! 675 00:52:00,720 --> 00:52:01,721 Chceš, aby to udělala znovu? 676 00:52:01,800 --> 00:52:02,767 Mami, přestaň! 677 00:52:02,880 --> 00:52:05,240 Udělej to znovu, Mary. 678 00:52:06,560 --> 00:52:08,164 Dobře. V pořádku. 679 00:52:08,600 --> 00:52:11,001 Dobře. Připraven k sezení v křesle? 680 00:52:12,280 --> 00:52:14,931 Jo, je připravený. Pomozte mi vstát. Pomozte mi vstát. 681 00:52:16,640 --> 00:52:19,371 Připraveni? Dobře. 682 00:52:24,800 --> 00:52:26,768 Zůstaň tam, dobře? Nech toho. 683 00:52:26,840 --> 00:52:28,842 Nech mě tě vzít v tomto křesle. V pořádku? 684 00:52:28,920 --> 00:52:30,843 Mary, kde je páska? 685 00:52:35,080 --> 00:52:38,482 Děláte toho mnohem víc obtížnější, než je třeba. 686 00:52:38,560 --> 00:52:40,483 rozumíš mi? co? 687 00:52:52,240 --> 00:52:53,685 Kriste, podívej se na nás. Podívejte se na tohoto muže. 688 00:52:53,760 --> 00:52:55,000 Podívejte se na co děláme mu. 689 00:53:03,760 --> 00:53:04,761 Pojď, Mary. 690 00:53:04,840 --> 00:53:06,569 Pojďme to mít za sebou. 691 00:53:10,440 --> 00:53:11,771 Pojď, Mary. 692 00:53:20,400 --> 00:53:21,526 To je v pořádku, Mary. 693 00:53:21,880 --> 00:53:23,245 Nemůžu. Oh, ano, můžeš. 694 00:53:23,320 --> 00:53:25,322 Potřebuji tě hned, dobře? 695 00:53:25,400 --> 00:53:29,121 Hej, podívej se na mě. co? Podívej se na mě, Mary. 696 00:53:29,680 --> 00:53:31,330 Marie. 697 00:53:31,400 --> 00:53:33,971 je to špatně. Je to tak špatně. Nemáme na výběr. 698 00:53:34,760 --> 00:53:35,727 To je tak špatně. 699 00:53:35,800 --> 00:53:37,040 Nemáme jinou možnost. 700 00:53:37,080 --> 00:53:39,560 Nedotýkej se mě. Podívej se na sebe. 701 00:53:40,760 --> 00:53:43,491 Ne, ne, ne. Nedotýkej se mě. 702 00:53:45,280 --> 00:53:46,805 Kdy se to stalo? 703 00:53:51,960 --> 00:53:53,724 Jamesi, podívej se na sebe. 704 00:53:54,640 --> 00:53:56,563 Co to sakra? stalo se nám to, Jamesi? 705 00:53:58,680 --> 00:54:00,011 Charlie. 706 00:54:01,480 --> 00:54:05,087 Charlie? Zlato, kam jsi šel? Charlie? 707 00:54:10,840 --> 00:54:12,171 Charlie! 708 00:54:13,200 --> 00:54:15,043 Charlie, kde jsi, zlato? 709 00:54:15,120 --> 00:54:17,009 Charlie! 710 00:54:34,360 --> 00:54:37,204 Zoey. Ahoj, jsi v pořádku? 711 00:54:38,000 --> 00:54:39,206 Posaďte se, posaďte se. 712 00:54:39,280 --> 00:54:41,726 Udeřil jsi se do hlavy. jsi v pořádku? 713 00:54:41,840 --> 00:54:43,126 Bože. 714 00:54:46,600 --> 00:54:51,128 je mi to moc líto o Henrym, dobře? 715 00:54:51,320 --> 00:54:52,845 Je mi to moc líto. 716 00:54:52,920 --> 00:54:54,920 Ale my to zvládneme až dnes večer, dobře? 717 00:54:54,960 --> 00:54:58,646 Budeme a všechno bude v pořádku. 718 00:54:59,520 --> 00:55:01,522 Nebude to v pořádku. 719 00:55:02,240 --> 00:55:03,321 Co? 720 00:55:03,400 --> 00:55:05,880 Podívejte se, co děláte. 721 00:55:06,640 --> 00:55:09,928 Nic není nikdy bude zase v pořádku. 722 00:55:11,720 --> 00:55:14,451 Neříkej to. 723 00:55:33,920 --> 00:55:35,763 Zachraňte své děti. 724 00:55:37,560 --> 00:55:39,244 Vezmi mě ven. 725 00:56:02,160 --> 00:56:04,766 Charlie? Charlie! 726 00:56:13,000 --> 00:56:16,083 chci všechny tyhle barikády dolů! 727 00:56:16,160 --> 00:56:19,767 Dejte řetězy na všechny dveře a každé okno! 728 00:56:23,920 --> 00:56:25,001 Jamesi, kde je Zoey? 729 00:56:25,080 --> 00:56:26,047 Nevím, utekla sem. 730 00:56:26,120 --> 00:56:27,724 Ti šílenci venku přicházejí! 731 00:56:27,800 --> 00:56:29,370 Mají na sobě řetězy dveře a okna. 732 00:56:29,440 --> 00:56:31,408 Vytáhnou je vypadni a pojď dovnitř. 733 00:56:31,480 --> 00:56:32,561 Možná jsi měl pravdu. 734 00:56:32,640 --> 00:56:35,041 Ne, neměl jsem pravdu o čemkoli. 735 00:56:35,880 --> 00:56:38,451 Nepošleš ho ven? 736 00:56:39,200 --> 00:56:40,725 Mám jiný nápad. 737 00:56:40,800 --> 00:56:42,040 co budeš dělat? 738 00:56:42,160 --> 00:56:43,571 Charlie! 739 00:56:43,640 --> 00:56:45,722 Charlie, poslouchej mě. 740 00:56:45,800 --> 00:56:47,245 Vezmi si tuhle zbraň. 741 00:56:47,320 --> 00:56:48,731 Tati, jsi? poslat ho ven? 742 00:56:48,840 --> 00:56:49,841 Ne. Dobře? 743 00:56:49,920 --> 00:56:51,365 Půjdeš se schovat v suterénu 744 00:56:51,440 --> 00:56:53,249 a ty nepřijdeš pro někoho, dobře? 745 00:56:53,320 --> 00:56:54,765 Dobře. Jsi hodný kluk. 746 00:56:54,840 --> 00:56:56,604 Dobře, běž, běž. 747 00:56:56,680 --> 00:56:58,250 Právě jsi dal našemu synovi zbraň. 748 00:56:58,320 --> 00:57:00,971 Chceš mi to říct co to sakra děláme? 749 00:57:01,040 --> 00:57:02,849 Budeme bojovat. 750 00:57:07,600 --> 00:57:10,809 Chci, abyste si vzali i tento. Bezpečnost je vypnutá. 751 00:57:11,240 --> 00:57:12,605 Budete používat hodně kol. 752 00:57:12,680 --> 00:57:14,284 co mám dělat? 753 00:57:14,360 --> 00:57:16,362 Ty to zakryješ druhá strana domu. 754 00:57:16,440 --> 00:57:18,329 Tohle je náš domov. Tady žijí naše děti. 755 00:57:18,400 --> 00:57:20,050 Kdokoli se snaží přijít dovnitř, odpálíš je. 756 00:57:20,120 --> 00:57:21,849 Nebudete váhat. Mmm 757 00:57:26,120 --> 00:57:28,282 Vážený pane a paní! 758 00:57:28,680 --> 00:57:33,208 Je mi líto, že vám to říkám, ale váš čas v podstatě vypršel. 759 00:57:34,280 --> 00:57:35,884 A ty jsi neuspěl! 760 00:57:36,720 --> 00:57:39,963 Nepodařilo se vám doručit prase bez domova! 761 00:57:42,080 --> 00:57:46,847 Jsem velmi zklamaný jako ty dobrý lid by to měl vědět lépe! 762 00:57:46,920 --> 00:57:50,083 Ten kus špíny které chráníte 763 00:57:50,160 --> 00:57:54,051 existuje jen proto, aby sloužil naše potřeba očistit! 764 00:57:59,280 --> 00:58:03,763 Takže se s tebou loučím, sladká Sandins. 765 00:58:04,520 --> 00:58:07,922 Pusťte tu bestii, chlapci. Nechte zabíjení začít! 766 00:58:16,120 --> 00:58:17,406 Běh! 767 01:01:38,480 --> 01:01:39,970 jsi v pořádku? jsi v pořádku? 768 01:01:40,040 --> 01:01:42,122 jsi zraněný? Ne, jsem v pořádku. 769 01:01:42,600 --> 01:01:44,090 Musíme se odtud dostat. 770 01:01:44,160 --> 01:01:45,571 Pojď, pojď, pojď. 771 01:02:33,560 --> 01:02:37,167 Coopere, pojď podívejte se na malou slečnu Sandin. 772 01:02:38,320 --> 01:02:40,687 Je skvělá. 773 01:02:41,600 --> 01:02:43,523 Zachraň mi ji. 774 01:02:46,720 --> 01:02:48,085 Táta. 775 01:02:48,200 --> 01:02:50,806 jsi v pořádku? Ano, tati, jsem v pořádku. 776 01:02:50,880 --> 01:02:52,120 Zůstaň tady, ano? 777 01:02:52,200 --> 01:02:53,440 Jsou máma a Zoey v pořádku? 778 01:02:53,520 --> 01:02:55,170 Jo, budou v pohodě. 779 01:03:43,920 --> 01:03:45,251 Mmm... 780 01:03:54,320 --> 01:03:55,321 Sakra. 781 01:04:10,400 --> 01:04:11,606 Hovno! 782 01:06:07,680 --> 01:06:09,682 to je v pořádku. 783 01:06:12,200 --> 01:06:13,645 to je v pořádku. 784 01:06:14,560 --> 01:06:17,484 Vaše duše byla očištěn, pane Sandine. 785 01:06:17,560 --> 01:06:19,289 Vyčistili jste. 786 01:06:20,640 --> 01:06:22,290 Jen jedna otázka pro vás. 787 01:06:22,760 --> 01:06:25,081 Byl jeho život opravdu stojí za to? 788 01:06:28,200 --> 01:06:29,964 Tvé rodiny? 789 01:06:33,400 --> 01:06:36,529 Děkuji za toto nezapomenutelné Purge, pane Sandine. 790 01:08:16,880 --> 01:08:20,441 Žádný! Žádný! Žádný! 791 01:08:21,760 --> 01:08:23,967 Vystoupit! Vypadni ze mě! 792 01:08:24,040 --> 01:08:25,485 Jamesi! 793 01:08:28,160 --> 01:08:29,889 Pusť mě! Prosím, ne! 794 01:08:30,280 --> 01:08:32,760 Prosím, nezabíjejte mě. Prosím ne! 795 01:08:33,360 --> 01:08:34,646 Jamesi! 796 01:08:34,720 --> 01:08:35,960 Prosím, ne! Prosím, ne! 797 01:08:36,040 --> 01:08:37,087 Prosím! 798 01:08:37,680 --> 01:08:38,681 Jamesi! 799 01:08:39,160 --> 01:08:40,321 Jamesi! 800 01:08:40,400 --> 01:08:42,050 Prosím! Prosím, ne! 801 01:08:42,200 --> 01:08:43,690 Ne! Prosím ne! 802 01:09:29,080 --> 01:09:30,411 Jamesi. 803 01:09:32,640 --> 01:09:34,165 Jamesi. 804 01:09:35,760 --> 01:09:37,524 Charlie! Charlie! 805 01:09:37,600 --> 01:09:39,090 Zoey! 806 01:09:42,720 --> 01:09:44,290 Táta! 807 01:09:45,920 --> 01:09:47,410 promiň. 808 01:09:55,800 --> 01:09:57,290 Děkuji za vaši oběť. 809 01:09:58,680 --> 01:10:01,001 Máš toho hodně srdcem, pane Sandine. 810 01:10:02,200 --> 01:10:03,804 Buď požehnána Amerika... 811 01:10:05,840 --> 01:10:08,366 Znovuzrozený národ. 812 01:10:28,760 --> 01:10:32,924 Je mi to moc líto. 813 01:11:17,200 --> 01:11:18,770 Děkuju. 814 01:11:19,440 --> 01:11:21,761 Viděli jsme, že jsi mít nějaké potíže. 815 01:11:21,880 --> 01:11:23,530 Rozhodli jsme se vám pomoci. 816 01:11:26,000 --> 01:11:28,207 Zachránil jsi nás. Nevím, co říct. 817 01:11:32,840 --> 01:11:35,207 Moc nám neděkuj, Mary. 818 01:11:37,280 --> 01:11:39,521 Pravda je, že jsi naše, ne jejich. 819 01:11:40,480 --> 01:11:41,970 Co tím myslíš "naše"? 820 01:11:42,040 --> 01:11:43,680 co tím myslíš? Co tím myslíš "naše"? 821 01:11:44,080 --> 01:11:45,081 Táta? 822 01:11:45,160 --> 01:11:46,400 Ne, ne, ne! Táta! 823 01:11:47,280 --> 01:11:48,281 Počkejte! Počkejte! 824 01:11:48,360 --> 01:11:49,361 Táta! 825 01:11:52,640 --> 01:11:53,971 James je mrtvý. 826 01:11:54,720 --> 01:11:56,529 Mary a děti bude muset udělat. 827 01:11:56,600 --> 01:11:59,285 Pojďme je svázat. Budeme zabít je tady. 828 01:11:59,600 --> 01:12:01,921 Ne, ne, ne. co tím myslíš? 829 01:12:02,000 --> 01:12:03,365 Počkejte! Počkejte! Počkejte! 830 01:12:03,440 --> 01:12:04,965 Pojď. Žádný! Žádný! 831 01:12:05,040 --> 01:12:06,121 Žádný! 832 01:12:06,240 --> 01:12:08,288 Žádný! Žádný! Žádný! 833 01:12:08,360 --> 01:12:10,044 Maminka! Maminka! 834 01:12:11,840 --> 01:12:13,046 Cali, vem pásku! 835 01:12:14,720 --> 01:12:16,848 Nedotýkejte se moje zasrané děti! 836 01:12:16,920 --> 01:12:18,763 Nedotýkej se moje zasrané děti! 837 01:12:20,360 --> 01:12:22,840 Nechte je jít! Nechte je jít! 838 01:12:22,920 --> 01:12:25,685 Právě teď! Necháš moje zasrané děti jdou! 839 01:12:25,760 --> 01:12:27,762 Drž hubu, Mary! Drž hubu! 840 01:12:27,840 --> 01:12:29,001 Právě teď! 841 01:12:29,080 --> 01:12:30,320 Mary! Drž hubu! 842 01:12:31,920 --> 01:12:34,605 Přísahám Bohu, budu zastřel ho hned teď. 843 01:12:35,800 --> 01:12:36,926 Slyšíš mě? 844 01:12:45,600 --> 01:12:48,285 proč to děláš? proč to děláš? 845 01:12:48,360 --> 01:12:49,646 Proč to děláš? tohle právě teď? 846 01:12:50,200 --> 01:12:51,531 Když padly tvé barikády, 847 01:12:51,600 --> 01:12:55,969 viděli jsme příležitost k očistě sami o své nenávisti. 848 01:12:56,040 --> 01:12:57,849 Vydělal jsi toho tolik peníze pryč od nás 849 01:12:57,920 --> 01:13:00,491 a pak jen ty vrazil nám to do obličeje. 850 01:13:01,120 --> 01:13:03,487 Všichni si myslíte jsi zatraceně dokonalý. 851 01:13:04,280 --> 01:13:07,443 Jen tě potřebuji poslouchej mě, Grace. 852 01:13:07,520 --> 01:13:08,885 Opravdu prosím ty právě teď. 853 01:13:08,960 --> 01:13:10,928 Nedělejte to moje děti, prosím. 854 01:13:11,000 --> 01:13:12,764 Jsou to moje děti, prosím. 855 01:13:12,840 --> 01:13:14,604 Prosím, ne moje děti. 856 01:13:14,680 --> 01:13:17,160 Nemůžu ti to dovolit. 857 01:13:17,720 --> 01:13:20,883 Musíme, Mary. To je co tato noc je o všem. 858 01:13:21,160 --> 01:13:24,846 prosím tě. Opravdu tě prosím. 859 01:13:24,960 --> 01:13:27,850 Nemůžu ti to dovolit. 860 01:13:27,920 --> 01:13:32,369 My budeme lepší lidé a vy budete obětovali jste se 861 01:13:32,440 --> 01:13:34,329 vytvořit svět lepší místo. 862 01:13:34,400 --> 01:13:35,640 máma... 863 01:13:35,960 --> 01:13:36,927 mami! 864 01:13:37,000 --> 01:13:38,729 Děsíš je. 865 01:13:39,280 --> 01:13:40,930 Prosím ne. 866 01:13:41,000 --> 01:13:42,650 Prosím, dovolte mi držet své děti. 867 01:13:42,720 --> 01:13:45,291 Mary, ne, ne. je konec. 868 01:13:45,360 --> 01:13:46,486 Odvažte je. je konec. 869 01:13:46,560 --> 01:13:48,483 Prosím, rozvaž mi ruce. Hmm? 870 01:13:49,440 --> 01:13:50,566 Milost? 871 01:13:50,840 --> 01:13:52,649 Je čas na tebe ztišit se, Mary, 872 01:13:52,720 --> 01:13:55,200 a nechme to udělat naší povinností jako Američanů. 873 01:13:59,920 --> 01:14:02,321 Maminka. 874 01:14:06,240 --> 01:14:08,083 miláčku... 875 01:14:08,520 --> 01:14:12,047 Zoey, podívej se na mě, dobře? Jen se podívej na svou mámu. 876 01:14:12,120 --> 01:14:14,043 Jen se na mě podívej. Jen se na mě podívej. 877 01:14:14,120 --> 01:14:17,442 Buď požehnán noví otcové zakladatelé 878 01:14:17,520 --> 01:14:21,411 za to, že jsme se nechali očistit a očistit naše duše. 879 01:14:21,480 --> 01:14:22,970 Buď požehnána Amerika... 880 01:14:28,680 --> 01:14:32,890 Buď požehnána Amerika, znovuzrozený národ. 881 01:14:33,400 --> 01:14:35,129 Nejdřív půjdu a pak... 882 01:14:35,400 --> 01:14:36,970 Budeme se střídat. 883 01:14:42,720 --> 01:14:43,801 Timmy? 884 01:14:52,160 --> 01:14:53,730 Nehýbej se. 885 01:14:55,960 --> 01:14:57,803 Okamžitě odhoďte zbraně. 886 01:14:58,400 --> 01:15:00,050 Rozvažte je, jdeme. 887 01:15:00,120 --> 01:15:01,281 Právě teď. 888 01:15:19,080 --> 01:15:20,570 Váš hovor. 889 01:15:27,320 --> 01:15:29,209 Jen to mít za sebou. 890 01:15:29,920 --> 01:15:31,649 Rychle nás zabijte. 891 01:15:33,840 --> 01:15:35,046 Ne. 892 01:15:35,320 --> 01:15:37,482 Ach, proboha! Prostě to udělej! 893 01:15:37,640 --> 01:15:39,244 Pojď! 894 01:15:41,080 --> 01:15:42,366 Mami, chtěli nás zabít. 895 01:15:42,440 --> 01:15:43,965 To je jedno. 896 01:15:44,480 --> 01:15:48,485 Zbytek si zahrajeme noc venku v zasraném klidu. 897 01:15:50,160 --> 01:15:52,401 Má někdo? problém s tím? 898 01:16:36,680 --> 01:16:39,331 Užili jste si to? Večírek Grace's Purge... 899 01:16:40,360 --> 01:16:42,203 Pane Halversone? 900 01:16:43,680 --> 01:16:44,806 Jdi se do prdele. 901 01:16:44,880 --> 01:16:46,689 Promiň, neslyším tě. 902 01:16:49,600 --> 01:16:51,602 Bylo to moc fajn. 903 01:16:51,680 --> 01:16:52,920 Dobře. 904 01:16:54,160 --> 01:16:56,447 Jsem rád, že jste všichni měl skvělý čas. 905 01:17:16,560 --> 01:17:20,007 Neslyšel jsi, co jsem řekl? Dnes večer už žádné zabíjení! 906 01:17:20,720 --> 01:17:23,371 Je to tak těžké pochopit? 907 01:17:37,600 --> 01:17:39,648 Ach můj... 908 01:17:44,800 --> 01:17:47,485 Teď se sakra dostaň z mého domu. 909 01:18:09,280 --> 01:18:10,327 Počkejte. 910 01:18:16,040 --> 01:18:17,963 Budeš v pořádku? 911 01:18:20,800 --> 01:18:22,564 Děkuju. 912 01:18:27,280 --> 01:18:28,930 Hodně štěstí. 913 01:19:18,680 --> 01:19:21,365 Jen po 7:00, 22. března 914 01:19:21,440 --> 01:19:24,171 roční očista právě uzavřel. 915 01:19:24,280 --> 01:19:27,090 Toto je váš Američan ranní zpravodajský pořad. 916 01:19:27,160 --> 01:19:29,527 A přicházejí zprávy z celé země 917 01:19:29,600 --> 01:19:32,763 jako policie, hasiči a záchranáři... 918 01:19:32,840 --> 01:19:35,730 Noví otcové zakladatelé vydali brzké prohlášení, kde se uvádí 919 01:19:35,800 --> 01:19:38,280 to bylo nejvíc dosud úspěšné vyčištění. 920 01:19:38,360 --> 01:19:39,691 Já chodím... 921 01:19:39,760 --> 01:19:43,003 Měl bych říct "klopýtnutí" přes centrum Los Angeles, 922 01:19:43,080 --> 01:19:46,050 a existují doslova těla všude. 923 01:19:46,120 --> 01:19:47,565 Byl jsem svědkem skupina mladých mužů 924 01:19:47,640 --> 01:19:48,880 vloupání činžák vedle mě, 925 01:19:48,960 --> 01:19:50,803 a byli vytahování lidí ven 926 01:19:50,880 --> 01:19:53,360 a právě spouštím jsou na ulici. 927 01:19:53,440 --> 01:19:55,761 Stovky se shromáždili na Times Square 928 01:19:55,840 --> 01:19:57,126 na veřejnou vigilii 929 01:19:57,200 --> 01:19:59,567 děkuji všem kteří byli zabiti minulou noc 930 01:19:59,640 --> 01:20:03,361 za jejich oběť tato země je bezpečnější místo. 931 01:20:03,440 --> 01:20:05,044 Odvracejí lidi 932 01:20:05,120 --> 01:20:06,963 z pohotovostí v Brownsville 933 01:20:07,040 --> 01:20:09,486 jak to prostě je žádný další prostor. 934 01:20:09,560 --> 01:20:10,971 Trhy byli dnes ráno vzhůru 935 01:20:11,040 --> 01:20:13,566 jako zbraň i domácí bezpečnostní systém 936 01:20:13,640 --> 01:20:15,529 čtvrtletní prodeje byly zveřejněny zprávy 937 01:20:15,600 --> 01:20:17,841 oznamování zisků v obou sektorech. 938 01:20:17,920 --> 01:20:21,811 Máme 364 dlouhé dny do příštího očištění. 939 01:20:21,920 --> 01:20:25,163 Takže vezměme celou naši očistu diskuse a analýzy v dnešní době 940 01:20:25,240 --> 01:20:27,242 zatímco naše myšlenky jsou stále čerstvé. 941 01:20:27,320 --> 01:20:31,325 Z toho, co jsem četl, se zdá jako Dallas měl nejvíce účastníků. 942 01:20:31,400 --> 01:20:34,404 Měl jsem možnost některé vidět záběry živého sledování 943 01:20:34,480 --> 01:20:36,482 z Dallasu, Forest Lawn 944 01:20:36,600 --> 01:20:39,410 a muselo jich být 200 lidé na náměstí 945 01:20:39,520 --> 01:20:41,045 Současné čištění. 946 01:20:41,120 --> 01:20:43,168 Nikdy jsem nic takového neviděl. 947 01:20:43,520 --> 01:20:45,761 Včera v noci jsem ztratil své dva syny. 948 01:20:45,840 --> 01:20:47,365 Moji chlapci. 949 01:20:47,440 --> 01:20:49,681 Jo, byl jsem hrdý Američan. 950 01:20:49,760 --> 01:20:51,000 Už ne. 951 01:20:51,080 --> 01:20:54,004 Tato země zabrala všechno ode mě.