1
00:00:59,333 --> 00:01:03,458
Luke, jesteś następny!
Czas występu!

2
00:02:29,749 --> 00:02:32,916
<i>Panie i panowie,</i>

3
00:02:32,999 --> 00:02:35,832
<i>naciesz oczy dwutonowym</i>

4
00:02:36,416 --> 00:02:39,249
<i>metalowa siatka szaleństwa.</i>

5
00:02:39,749 --> 00:02:41,458
<i>I oto on, ludzie.</i>

6
00:02:41,583 --> 00:02:42,957
<i>Jedyny,</i>

7
00:02:43,083 --> 00:02:46,416
<i>Przystojny Luke
i Heartthrobs.</i>

8
00:02:47,957 --> 00:02:50,500
<i>Obserwuj, jak przeciwstawiają się grawitacji</i>

9
00:02:50,583 --> 00:02:53,749
<i>i siła odśrodkowa przy 3G.</i>

10
00:02:54,291 --> 00:02:56,999
<i>Obejrzyj, jak oni
jeździć na motocyklach</i>

11
00:02:57,083 --> 00:03:00,041
<i>do góry nogami w środku
cale od siebie</i>

12
00:03:00,124 --> 00:03:03,749
<i>z szybkością, jaką możesz
ledwo rozumiem.</i>

13
00:03:04,083 --> 00:03:07,083
<i>Chodźcie wszyscy,
porzuć to</i>

14
00:03:07,166 --> 00:03:08,500
<i>Przystojny Luke.</i>

15
00:03:12,916 --> 00:03:14,791
<i>No to zaczynamy, ludzie.</i>

16
00:03:21,624 --> 00:03:23,583
<i>No dalej, pomóż im.</i>

17
00:03:31,957 --> 00:03:34,916
<i>Oto są.
No dalej, rozruszaj ich.</i>

18
00:03:35,583 --> 00:03:37,583
<i>Ciężko dla Ciebie pracują.</i>

19
00:03:38,333 --> 00:03:41,333
<i>Znamy go jako Przystojnego Luke’a.</i>

20
00:03:43,291 --> 00:03:45,333
<i>Proszę, rozgrzewamy je.</i>

21
00:03:48,458 --> 00:03:51,957
<i>Posłuchajmy tego. No dalej, pomóż im.
Przystojny Łukasz!</i>

22
00:05:00,208 --> 00:05:01,582
OK. Muszę iść.

23
00:05:14,375 --> 00:05:15,749
Hej.

24
00:05:18,083 --> 00:05:20,083
Czy pamiętasz moje imię?

25
00:05:21,916 --> 00:05:25,540
Romina.
Lubię mówić do ciebie Ro.

26
00:05:28,749 --> 00:05:31,083
Co teraz robisz?
Masz plany?

27
00:05:32,582 --> 00:05:34,083
Muszę iść do domu.

28
00:05:34,749 --> 00:05:36,249
Chcesz, żebym cię podwiózł?

29
00:06:13,415 --> 00:06:14,916
Dzięki.

30
00:06:22,957 --> 00:06:25,083
Nie chcesz
porozmawiać czy coś?

31
00:06:26,415 --> 00:06:28,374
Wiesz, wyjeżdżam z miasta
jutro po tym jak się spakujemy.

32
00:06:28,457 --> 00:06:30,916
Nie będę
przez kolejny rok.

33
00:06:31,916 --> 00:06:33,540
Kolejny rok?

34
00:06:36,624 --> 00:06:40,291
Tak, chcesz dostać
piwo czy coś?

35
00:06:44,290 --> 00:06:48,582
Mam kogoś, więc nie.

36
00:06:52,415 --> 00:06:54,249
Chciałem cię tylko znowu zobaczyć.

37
00:06:54,916 --> 00:06:55,999
Dzięki.

38
00:07:27,457 --> 00:07:30,208
<i>Panie i panowie,</i>

39
00:07:30,290 --> 00:07:33,749
<i>przedstawiamy tego jedynego,</i>

40
00:07:33,832 --> 00:07:36,374
<i>Przystojny Luke</i>

41
00:07:37,083 --> 00:07:39,083
<i>i Heartthrobs.</i>

42
00:07:53,749 --> 00:07:55,166
Hej.

43
00:07:56,582 --> 00:07:58,166
Czy Romina tu jest?

44
00:07:58,248 --> 00:08:00,290
Nie. Poczekaj.

45
00:08:05,248 --> 00:08:06,791
Ona pracuje.

46
00:08:06,874 --> 00:08:10,165
Dobra. Czy pamiętasz mnie?

47
00:08:12,374 --> 00:08:13,999
Tak, pamiętam cię.

48
00:08:16,499 --> 00:08:18,041
Kim jest ten facet?

49
00:08:24,207 --> 00:08:25,666
On jest twój.

50
00:08:29,041 --> 00:08:30,666
Chcesz go potrzymać?

51
00:08:42,916 --> 00:08:44,415
Proszę bardzo.

52
00:08:59,415 --> 00:09:01,082
Ma na imię Jason.

53
00:09:27,999 --> 00:09:29,999
Hej. Proszę bardzo.

54
00:09:30,999 --> 00:09:32,332
Dzięki.

55
00:09:32,415 --> 00:09:33,874
Dobry? Świetnie.

56
00:09:37,415 --> 00:09:39,666
Hej.
Co tu robisz?

57
00:09:40,207 --> 00:09:42,040
Chcesz mi coś powiedzieć?

58
00:09:44,916 --> 00:09:48,374
Wszystko, co według ciebie mogę
Chcę wiedzieć, zanim stąd wyjdę

59
00:09:50,082 --> 00:09:52,207
na zawsze i nigdy nie wrócę?

60
00:09:53,082 --> 00:09:55,832
Wyjdźmy na zewnątrz. Pospiesz się.

61
00:10:09,415 --> 00:10:11,332
Nie chciałeś mi powiedzieć?

62
00:10:12,749 --> 00:10:14,374
To był tylko romans, prawda?

63
00:10:19,248 --> 00:10:21,332
To znaczy ciebie
nie musisz mi mówić?

64
00:10:24,082 --> 00:10:26,540
Tak jak, jak,
zwykła uprzejmość albo...

65
00:10:30,248 --> 00:10:31,499
Może nawet tak być
prawo, wiesz,

66
00:10:31,582 --> 00:10:33,707
musisz kurwa
powiedz komuś.

67
00:10:34,165 --> 00:10:35,998
nie słyszałem
od ciebie za ponad rok.

68
00:10:37,749 --> 00:10:40,707
Właśnie odleciałeś.
Nigdy do mnie nie dzwonił.

69
00:10:46,415 --> 00:10:49,374
Muszę wyjechać za cztery godziny.
Nie wiem co robić.

70
00:10:52,165 --> 00:10:54,248
Robisz wszystko, co musisz.

71
00:10:55,374 --> 00:10:57,082
Co zrobisz?

72
00:10:59,582 --> 00:11:01,499
Zrobię co do mnie należy.

73
00:11:01,582 --> 00:11:03,374
Idę do szkoły.

74
00:11:06,248 --> 00:11:08,415
Opiekuję się Jasonem.
Pracuję tutaj.

75
00:11:09,415 --> 00:11:11,082
A ja mam mężczyznę.

76
00:11:12,415 --> 00:11:14,998
Więc to właśnie robię.
To jest moje życie.

77
00:11:15,915 --> 00:11:17,374
Jesteś zajęty.

78
00:11:18,165 --> 00:11:20,749
Tak. Tak,
Jestem naprawdę zajęty.

79
00:11:24,749 --> 00:11:26,207
Cóż...

80
00:11:28,832 --> 00:11:30,415
Nie chcę cię zatrzymywać.

81
00:11:31,499 --> 00:11:32,915
Dobra.

82
00:11:33,374 --> 00:11:34,540
W porządku.

83
00:11:54,707 --> 00:11:57,624
<i>Kiedy się to opłaca
koniec okresu, Jack? W piątek?</i>

84
00:11:57,873 --> 00:11:59,248
Dlaczego?

85
00:11:59,374 --> 00:12:00,831
Bo muszę zarabiać.

86
00:12:00,915 --> 00:12:02,998
Po prostu mi zapłać
pół tygodnia, dobrze?

87
00:12:03,082 --> 00:12:05,332
Nie daję zaliczek.

88
00:12:05,415 --> 00:12:07,749
Nie pytam
o zaliczkę, Jack.

89
00:12:08,831 --> 00:12:10,248
Odchodzę.

90
00:12:11,082 --> 00:12:13,165
Nie możesz zrezygnować.
Właśnie to zrobiłem.

91
00:12:31,082 --> 00:12:32,540
Hej.
Hej.

92
00:12:33,707 --> 00:12:36,831
Wow. Patrzysz
jak księżniczka.

93
00:12:39,707 --> 00:12:41,582
Co tu jeszcze robisz?

94
00:12:43,248 --> 00:12:45,082
Utknąłem.

95
00:12:45,207 --> 00:12:46,406
To naprawdę nie jest dobry moment.

96
00:12:46,415 --> 00:12:47,831
NIE?
Nie.

97
00:12:47,915 --> 00:12:49,998
Właśnie miałem zamiar
zabierz go do parku

98
00:12:50,082 --> 00:12:53,165
albo może zobaczę, czy mógłbym po prostu usiąść
na werandzie, po prostu się z nim przywitaj.

99
00:12:53,248 --> 00:12:54,831
Jesteśmy w drodze do kościoła.

100
00:12:54,915 --> 00:12:56,374
Idziesz do kościoła?

101
00:12:56,790 --> 00:12:58,207
Hmm...

102
00:12:59,499 --> 00:13:00,915
To jest Kofi.

103
00:13:00,998 --> 00:13:02,582
- Musimy iść.
- Tak.

104
00:13:03,748 --> 00:13:05,915
Powinieneś zadzwonić. Nie możesz
po prostu się pokaż, wiesz?

105
00:13:06,040 --> 00:13:07,873
- Jesteś gotowy?
- Tak.

106
00:13:09,998 --> 00:13:11,165
Dobra.

107
00:13:11,248 --> 00:13:12,748
- Hej.
- Cześć.

108
00:13:16,415 --> 00:13:17,831
Mieszkasz tutaj?

109
00:13:17,915 --> 00:13:19,873
Tak. To jest mój dom.

110
00:13:21,248 --> 00:13:22,915
Jak długo jesteś w mieście?

111
00:13:26,915 --> 00:13:28,332
Zostanę w pobliżu.

112
00:13:32,915 --> 00:13:34,374
Na co patrzysz?

113
00:13:35,499 --> 00:13:37,748
Naprawdę, zamierzasz
robić to gówno dzisiaj?

114
00:13:39,248 --> 00:13:40,706
Co zrobić?

115
00:13:53,040 --> 00:13:55,415
<i>Czy taka jest Twoja wola
Jason powinien zostać ochrzczony</i>

116
00:13:55,540 --> 00:13:56,915
<i>w wierze Kościoła</i>

117
00:13:57,040 --> 00:14:00,040
<i>- które wszyscy z tobą wyznaliśmy?
- Tak.</i>

118
00:14:00,582 --> 00:14:03,831
Z daru Bożego, poprzez
woda i Duch Święty,

119
00:14:04,332 --> 00:14:07,248
w którym się odrodziliśmy
życie wieczne.

120
00:14:07,374 --> 00:14:11,165
W swojej dobroci niech trwa
aby wylać swoje błogosławieństwa

121
00:14:11,248 --> 00:14:13,207
na tych synów
i córki Jego.

122
00:14:13,581 --> 00:14:17,706
Niech uczyni ich wiernymi
członkowie Jego świętego ludu.

123
00:14:22,248 --> 00:14:25,248
Jazon, ja cię chrzczę
w imię Ojca,

124
00:14:25,374 --> 00:14:28,706
i Syna
i Ducha Świętego.

125
00:14:30,165 --> 00:14:33,831
To twoje dziecko ma
został oświecony przez Chrystusa.

126
00:14:33,915 --> 00:14:36,873
On ma zawsze chodzić
jako dziecko światłości.

127
00:14:37,581 --> 00:14:40,831
Boże, Ojcze naszego Pana Jezusa
Chrystus uwolnił cię od grzechu.

128
00:14:40,915 --> 00:14:43,415
Teraz namaścimy Cię
z Krzyżmem Zbawienia

129
00:14:43,499 --> 00:14:46,831
jak Chrystus został namaszczony
kapłan, prorok i król.

130
00:14:46,915 --> 00:14:49,748
Abyś zawsze żył
jako członek Jego Ciała,

131
00:14:49,831 --> 00:14:52,581
dzieląc życie wieczne.
Amen.

132
00:14:56,706 --> 00:15:00,665
W imieniu tego dziecka i
duchu naszej wspólnej przyjaźni,

133
00:15:00,748 --> 00:15:04,415
pomódlmy się razem w
słowa, które dał nam nasz Pan.

134
00:15:04,915 --> 00:15:09,332
Ojcze nasz, który jesteś sztuką
w niebie święć się imię Twoje.

135
00:15:09,581 --> 00:15:12,332
Przyjdź królestwo Twoje,
Twoja wola się spełni

136
00:15:12,748 --> 00:15:14,831
na ziemi, tak jak jest w niebie.

137
00:15:14,915 --> 00:15:17,415
Daj nam ten dzień
nasz chleb powszedni

138
00:15:17,498 --> 00:15:19,748
i odpuść nam nasze winy

139
00:15:19,873 --> 00:15:22,998
jak przebaczamy
tych, którzy wystąpili przeciwko nam.

140
00:15:23,415 --> 00:15:27,998
I nie wódź nas na pokusę,
ale zbaw nas od złego.

141
00:15:28,581 --> 00:15:31,665
Wszechmogący Boże,
Ojciec, Syn

142
00:15:31,748 --> 00:15:35,706
i Ducha Świętego
błogosławię cię. Amen.

143
00:15:36,498 --> 00:15:38,998
Teraz, jak otrzymamy
nasz nowy członek

144
00:15:39,581 --> 00:15:43,998
do naszej parafii, wpuśćcie nas wszystkich
powitajcie go z wielką radością.

145
00:17:22,414 --> 00:17:25,915
Jeździj na tym naprawdę dobrze!
Naprawdę dobrze!

146
00:17:38,539 --> 00:17:40,082
Dobrze jeździsz, stary.

147
00:17:40,665 --> 00:17:44,873
Masz ochotę na podwózkę do miasta?
Oszczędź trochę benzyny, stary.

148
00:17:56,207 --> 00:17:57,915
Tylko przejazdem?

149
00:17:58,040 --> 00:17:59,748
Właśnie się osiedlam.

150
00:17:59,831 --> 00:18:02,581
Gdzie się zatrzymasz?
Jakiś pieprzony motel.

151
00:18:02,706 --> 00:18:04,748
Tak. Są
nie jest tu dobrze.

152
00:18:04,873 --> 00:18:06,998
Całe miasto zwariowało, stary.

153
00:18:07,414 --> 00:18:09,082
Więc masz pracę?

154
00:18:09,915 --> 00:18:10,998
Nie.

155
00:18:12,082 --> 00:18:13,998
Znasz swój sposób
wokół silnika?

156
00:18:14,082 --> 00:18:15,498
Tak.

157
00:18:15,831 --> 00:18:20,247
Bo mam sklep,
warsztat samochodowy na Washout Road.

158
00:18:20,748 --> 00:18:21,956
Powinieneś przyjść
sprawdź to, stary.

159
00:18:22,040 --> 00:18:24,498
Zawsze mogłem
skorzystaj z dobrego pracownika.

160
00:18:25,082 --> 00:18:26,414
W porządku.

161
00:18:27,165 --> 00:18:28,790
To niewiele.

162
00:18:30,082 --> 00:18:32,247
To jest to, co jest
wiesz, ale to jest moje.

163
00:18:33,247 --> 00:18:35,748
Nikt nie może mnie z tego wyrzucić.

164
00:18:37,123 --> 00:18:39,831
Więc,
taki tam jest warsztat.

165
00:18:40,581 --> 00:18:42,040
To jest Tuła.

166
00:18:44,123 --> 00:18:46,414
Nie dostaję zbyt wiele
pracy tutaj, wiesz?

167
00:18:46,498 --> 00:18:49,748
Ale jeśli chcesz, możesz poszukać
wiesz, inna praca czy cokolwiek innego.

168
00:18:49,831 --> 00:18:51,498
Jeśli to ci nie wystarczy.

169
00:18:53,873 --> 00:18:54,998
Robię wszystko.

170
00:18:55,082 --> 00:18:58,082
Wszystko, co jest do zrobienia
do samochodu, wiem jak to zrobić.

171
00:18:59,040 --> 00:19:02,082
Wszystko, czego nie wiesz,
Mogę cię nauczyć, wiesz?

172
00:19:02,164 --> 00:19:05,748
Mam tu przyczepę.
Zostań tam, jeśli chcesz.

173
00:19:11,665 --> 00:19:13,456
Tak, widzisz? Jest nieśmiała.

174
00:19:15,623 --> 00:19:17,706
Nie widzi już tak dobrze.

175
00:19:18,082 --> 00:19:20,414
Gdzie to jest?
Gdzie jest piłka?

176
00:19:20,498 --> 00:19:22,247
Jest zwiastun.

177
00:19:23,373 --> 00:19:25,956
Rozumie to? Nie, nie jest
dostanę to, stary.

178
00:19:26,247 --> 00:19:28,748
Mieszkasz tu całkiem sam?
Tak, mieszkam sam.

179
00:19:29,998 --> 00:19:33,040
Czasami ludzie przychodzą
zostań na chwilę, wiesz.

180
00:19:34,164 --> 00:19:37,164
To wszystko. To nie jest
dużo, ale wiesz,

181
00:19:37,831 --> 00:19:40,247
ma cokolwiek
potrzebujesz tam.

182
00:19:48,956 --> 00:19:50,873
Musi czuć się samotny.

183
00:20:15,706 --> 00:20:17,464
<i>Spójrz, Rob,
Nie chcę być niewdzięczny.</i>

184
00:20:17,498 --> 00:20:19,373
<i>Naprawdę doceniam co
robisz dla mnie i cholera,</i>

185
00:20:19,456 --> 00:20:21,331
<i>ale muszę to zrobić
więcej pieprzonych pieniędzy.</i>

186
00:20:22,373 --> 00:20:24,831
<i>Hej, stary, gdybym mógł
zapłaciłbym ci więcej, zrobiłbym to.</i>

187
00:20:24,915 --> 00:20:27,831
<i>Wiesz, jesteś dobry w tym, co robisz, stary.
Naprawdę dobre.</i>

188
00:20:29,206 --> 00:20:30,806
<i>Mogę to naprawić
ta stara ciężarówka Mack</i>

189
00:20:30,831 --> 00:20:32,665
to siedzi jak cholera...
Cóż, to dobrze.

190
00:20:32,748 --> 00:20:33,986
Możesz iść dalej i to naprawić,

191
00:20:34,039 --> 00:20:36,081
ale nie mam
pieniądze, żeby ci zapłacić.

192
00:20:37,081 --> 00:20:40,081
Wiesz, są inne rzeczy
to można zrobić, wiesz.

193
00:20:41,581 --> 00:20:42,997
Jak co?

194
00:20:44,164 --> 00:20:46,498
Cóż, można okraść bank.

195
00:20:48,539 --> 00:20:50,748
Jesteś pełen gówna.
Nie jestem pełen gówna.

196
00:20:52,039 --> 00:20:53,748
Sam zrobiłem to cztery razy.

197
00:20:53,831 --> 00:20:57,122
Zatrzymałem się 12 lat temu, ponieważ
zrobiło się za gorąco.

198
00:20:58,456 --> 00:21:02,081
O ile tego nie zrobisz
za dużo razy, wszystko w porządku.

199
00:21:03,373 --> 00:21:06,331
Masz dziecko, chcesz
zapewnić temu dziecku?

200
00:21:07,164 --> 00:21:10,081
Może chcesz się wycofać
Twoja konkurencja?

201
00:21:11,997 --> 00:21:14,289
Musisz to zrobić
wykorzystując swój zestaw umiejętności,

202
00:21:14,915 --> 00:21:17,706
i twoje umiejętności...

203
00:21:18,665 --> 00:21:20,081
Bardzo wyjątkowy.

204
00:21:23,039 --> 00:21:24,623
Co powiesz?

205
00:21:25,623 --> 00:21:27,539
Idź się pierdol.
Dobra.

206
00:21:27,831 --> 00:21:32,081
Cóż, powodzenia we wspieraniu
Twoja rodzina ma płacę minimalną.

207
00:21:37,623 --> 00:21:39,706
<i>To mój syn
i powinnam być przy nim.</i>

208
00:21:39,955 --> 00:21:42,997
<i>Nie było mnie w pobliżu taty, spójrz
jak się kurwa skończyłem.</i>

209
00:21:44,289 --> 00:21:46,498
Słuchaj, chcę się tobą zaopiekować.

210
00:21:48,748 --> 00:21:51,331
Chcę zaopiekować się synem.
To moja praca.

211
00:21:52,414 --> 00:21:54,831
Pozwól mi wykonać moją pracę. Jak się masz?
zaopiekujesz się nami?

212
00:21:56,581 --> 00:21:58,498
Nie mów tak.

213
00:21:59,164 --> 00:22:01,790
Ale jak się mną zaopiekujesz?
Nie...

214
00:22:09,122 --> 00:22:10,955
Nie poniżaj się do mnie.

215
00:22:12,539 --> 00:22:15,498
To pytanie. nie jestem
zniżając się do ciebie.

216
00:22:15,830 --> 00:22:18,623
To tylko pytanie.
Znajdę na to sposób.

217
00:22:20,456 --> 00:22:23,247
Chcesz dom,
Załatwię ci dom.

218
00:22:24,289 --> 00:22:27,331
Chcesz się stąd spierdalać
tutaj, wydostaniemy się stąd.

219
00:22:27,414 --> 00:22:31,665
Mam tę przyczepę. Dostanę
ciężarówka, ruszamy w drogę.

220
00:22:34,373 --> 00:22:35,997
Wybierasz miejsce
lubisz, przestaniemy.

221
00:22:36,081 --> 00:22:38,914
Nie chcesz tam być?
„Pieprz się”, jesteśmy na zewnątrz.

222
00:22:41,122 --> 00:22:43,373
A co z moją mamą?
Ona może przyjść.

223
00:22:43,456 --> 00:22:45,706
A co z Kofim?
Może zostać.

224
00:22:46,997 --> 00:22:50,414
Może mieć własną dziewczynę i własne dziecko.
To prawo każdego mężczyzny.

225
00:22:57,914 --> 00:23:00,706
To brzmi jak miły sen.
Ro...

226
00:23:38,164 --> 00:23:40,955
Możesz tego użyć.
Jeśli chcesz.

227
00:23:41,039 --> 00:23:44,039
Ale pamiętaj, stary,
Zrobiłem cztery banki z banknotem.

228
00:23:44,122 --> 00:23:45,830
Innymi słowy,
nie potrzebujesz broni.

229
00:23:46,331 --> 00:23:49,498
Nigdy nie lubiłem broni, stary.
Wiesz, są wulgarne.

230
00:23:49,581 --> 00:23:52,206
Ale może zechcesz to wziąć. Nie wiem.
Cokolwiek chcesz zrobić.

231
00:23:52,289 --> 00:23:53,789
Jak to robimy?

232
00:23:53,872 --> 00:23:57,414
Dobra. Po pierwsze, zrobimy to
idź tam miło i wcześnie.

233
00:23:57,498 --> 00:23:59,164
<i>Tylko wtedy, gdy drzwi się otworzą, dobrze?</i>

234
00:23:59,247 --> 00:24:00,965
<i>Będziesz brać
spójrz na wszystkich kasjerów.</i>

235
00:24:00,997 --> 00:24:04,414
<i>Wybierz najstarszego
Kobieto, możesz, prawda?</i>

236
00:24:04,498 --> 00:24:06,747
<i>Jeśli to się nie uda,
idź do najcichszego.</i>

237
00:24:06,830 --> 00:24:09,955
Każ jej wpłacić pieniądze
na stole. Dlaczego?

238
00:24:10,539 --> 00:24:13,122
W ten sposób możesz zobaczyć
jeśli jest pakiet barwników.

239
00:24:13,206 --> 00:24:15,830
Włożyłeś go do kieszeni. Ty
nie przekazuj im niczego.

240
00:24:15,914 --> 00:24:17,498
Nie pokazujesz im broni.

241
00:24:17,581 --> 00:24:18,997
<i>I gotowe.</i>

242
00:24:20,872 --> 00:24:23,539
<i>Wsiądź na rower. Będę
jakieś cztery przecznice dalej.</i>

243
00:24:23,622 --> 00:24:27,373
<i>Wjedź nim do ciężarówki. Bam, jesteśmy
w domu, mamy dość, jesteśmy bogaci.</i>

244
00:24:32,373 --> 00:24:33,830
<i>Co się stanie, jeśli zostaniesz zatrzymany</i>

245
00:24:33,914 --> 00:24:35,914
<i>siedząc z boku
droga z ciężarówką z otwartą kostką?</i>

246
00:24:35,997 --> 00:24:37,289
Co powiesz?

247
00:24:37,373 --> 00:24:39,498
Co masz na myśli, co mam zrobić?
Jestem oficerem.

248
00:24:39,581 --> 00:24:41,498
„Przepraszam, panie, kim jesteś
co robisz z ciężarówką z otwartą kostką?”

249
00:24:41,581 --> 00:24:43,539
„Co robisz? Dlaczego
siedzisz tutaj w ten sposób?”

250
00:24:43,622 --> 00:24:47,206
Och, jestem załamany. czekam
na, no wiesz, naprawy.

251
00:24:48,289 --> 00:24:50,664
Dziękuję, że pytasz, funkcjonariuszu.

252
00:24:50,747 --> 00:24:52,164
To miły akcent.
Prawidłowy?

253
00:24:52,247 --> 00:24:53,885
Co zrobisz
jeśli odczuwasz swędzenie podudzi

254
00:24:53,914 --> 00:24:56,705
i wiesz, jeździsz na 90
mil na godzinę wzdłuż ulicy?

255
00:24:56,789 --> 00:24:58,705
Będziesz
jedź dalej, prawda?

256
00:24:58,789 --> 00:25:01,206
Tak? Mam na myśli,
robimy to co robimy.

257
00:25:02,081 --> 00:25:03,664
Ale kiedy zrobimy to razem...

258
00:25:04,789 --> 00:25:06,622
Shazama.

259
00:25:07,414 --> 00:25:08,997
Po prostu mówię.

260
00:25:09,914 --> 00:25:11,952
Nie od czasów Halla i Oatesa
czy był taki zespół.

261
00:25:13,622 --> 00:25:15,164
Którym jesteś?
Och, wiem.

262
00:25:15,247 --> 00:25:17,289
Więc muszę być ciemnością,
facet z kręconymi włosami?

263
00:25:17,373 --> 00:25:20,331
Musisz być tym przystojnym?
Chyba to się zgadza.

264
00:25:20,914 --> 00:25:23,705
<i>Będzie dobrze, stary.
Spodoba ci się to.</i>

265
00:25:23,789 --> 00:25:25,997
<i>To największy
pośpiech twojego życia.</i>

266
00:26:48,497 --> 00:26:49,664
Och!

267
00:26:51,455 --> 00:26:54,206
W porządku!
Każdy, kto chce żyć,

268
00:26:54,289 --> 00:26:56,039
połóż ręce
w cholernym powietrzu!

269
00:26:56,830 --> 00:26:58,331
Chodź tu!

270
00:26:58,538 --> 00:27:00,206
Chodź tu teraz!

271
00:27:00,664 --> 00:27:04,039
Chodź tu, kurwa!
Padnij na kolana!

272
00:27:04,538 --> 00:27:06,664
W porządku.
Jak masz na imię?

273
00:27:06,747 --> 00:27:09,331
Maks.
Max to mój mały, pieprzony piesek.

274
00:27:09,413 --> 00:27:11,997
Wszyscy bierzcie się do cholery
pieniądze i pójdzie po nie.

275
00:27:12,081 --> 00:27:13,839
Wyjmij to i połóż
już na stole!

276
00:27:13,872 --> 00:27:16,206
Wyjmij to! Modlić się!

277
00:27:16,789 --> 00:27:19,914
Modlić się! Pozwól mi usłyszeć
kurwa, módl się!

278
00:27:20,747 --> 00:27:24,497
Wypłaciłeś te pieniądze, chłopcze?
Idź, kurwa, aportuj. Szybko!

279
00:27:28,455 --> 00:27:30,830
Wyciągnij to.
Włóż to do tej torby.

280
00:28:58,455 --> 00:29:00,372
Nie skręcają!

281
00:29:03,413 --> 00:29:05,413
Ile dostajesz?

282
00:29:12,747 --> 00:29:14,205
Włącz, kochanie.

283
00:29:14,789 --> 00:29:18,081
Oh! Piękne
pieprzony chłopczyk!

284
00:29:20,664 --> 00:29:23,081
Wszystko w porządku, stary?
Dobrze się czujesz?

285
00:29:25,081 --> 00:29:27,747
Udało ci się, stary!
Zrobiłeś to!

286
00:29:31,497 --> 00:29:33,622
Tak!

287
00:29:34,455 --> 00:29:35,747
Cholera, kurwa, zrobiliśmy to!

288
00:29:35,830 --> 00:29:37,497
Kurwa, zrobiliśmy to!

289
00:29:55,997 --> 00:29:57,497
Tak!

290
00:29:59,288 --> 00:30:00,705
Tak!

291
00:30:32,121 --> 00:30:33,789
<i>Opowiedz mi o nim.</i>

292
00:30:36,121 --> 00:30:37,955
<i>Jak on lubi jeść?</i>

293
00:30:39,622 --> 00:30:42,580
On naprawdę lubi jabłka.

294
00:30:42,664 --> 00:30:44,955
Ale w pewnym sensie muszę
przeżuj to dla niego.

295
00:30:45,038 --> 00:30:47,622
Przeżuwasz jego jabłka?
Tak.

296
00:30:48,246 --> 00:30:51,163
Brzmi obrzydliwie, ale tak jest
nie kiedy ja to robię.

297
00:31:01,747 --> 00:31:03,789
Czy on kiedykolwiek jadł lody?

298
00:31:05,830 --> 00:31:07,246
Jeszcze nie.

299
00:31:07,747 --> 00:31:09,789
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie.

300
00:31:09,996 --> 00:31:11,413
On jest jeszcze dzieckiem.

301
00:31:11,497 --> 00:31:12,996
Głupie gadanie.

302
00:31:13,080 --> 00:31:15,038
Jaki rodzaj domu
biegasz?

303
00:31:15,121 --> 00:31:17,080
Nie ma lodów?

304
00:31:19,580 --> 00:31:21,497
Dlaczego nie może tego mieć?

305
00:31:21,996 --> 00:31:24,830
To nie tak, że nie może mieć
tego, po prostu tego nie miał.

306
00:31:24,914 --> 00:31:26,705
Czy mogę mu to dać?

307
00:31:27,580 --> 00:31:29,830
Chcesz mu dać lody?
Tak.

308
00:31:30,538 --> 00:31:33,246
Chcę coś z nim zrobić
to jego pierwszy raz.

309
00:31:35,163 --> 00:31:37,081
Chcę spojrzeć mu w twarz
kiedy próbuje lodów.

310
00:31:37,121 --> 00:31:39,199
Za każdym razem, gdy ma lody
przez resztę życia,

311
00:31:39,246 --> 00:31:41,580
zobaczy moją pieprzoną twarz.

312
00:31:48,413 --> 00:31:50,580
Tak.

313
00:31:55,872 --> 00:31:58,789
OK, chodź. Pospiesz się.
Nie, jest zabawny.

314
00:31:59,996 --> 00:32:01,622
Pospiesz się.

315
00:32:17,288 --> 00:32:18,913
Chcesz to usłyszeć?

316
00:32:26,163 --> 00:32:27,747
Oh!

317
00:32:28,954 --> 00:32:30,455
Przepraszam.

318
00:32:32,954 --> 00:32:34,996
Tutaj. Jest w porządku.

319
00:32:35,080 --> 00:32:36,497
On dużo płacze.
Przepraszam.

320
00:32:36,830 --> 00:32:38,830
Och, więc chcesz
rower też w nim?

321
00:32:38,913 --> 00:32:42,372
Tak, po prostu wszystko... Wiesz, żeby...
Po prostu uchwyć nastrój.

322
00:32:43,080 --> 00:32:44,830
To niezły rower.

323
00:32:44,954 --> 00:32:47,205
Rower jest częścią rodziny.

324
00:32:52,080 --> 00:32:54,121
Chcesz jeszcze jeden?

325
00:32:54,205 --> 00:32:56,913
Jesteś pewien, że powinienem wziąć
to kiedy płacze?

326
00:32:58,246 --> 00:32:59,664
Dobra.

327
00:33:01,789 --> 00:33:03,789
To dobra sztuczka.

328
00:33:10,580 --> 00:33:11,580
Cii!

329
00:33:11,747 --> 00:33:13,788
Pięć, sześć, siedem... Połóż to
jebane pieniądze na ladzie.

330
00:33:13,871 --> 00:33:15,788
Daj mi prawdziwe rzeczy. Nie
daj mi te cholerne fałszywe rzeczy.

331
00:33:15,871 --> 00:33:18,829
- Wiem, co to jest.
- Dziesięć, 11, 12.

332
00:33:20,788 --> 00:33:23,205
Pozwól mi cię zobaczyć...
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

333
00:33:41,497 --> 00:33:43,538
<i>- Hola, mamusiu.
- Hola.</i>

334
00:33:53,205 --> 00:33:55,664
Co to jest?

335
00:33:56,080 --> 00:33:57,996
Co to jest...

336
00:33:59,746 --> 00:34:01,996
Co to jest?
To prezenty.

337
00:34:06,996 --> 00:34:10,455
O mój Boże. Co to jest?
To łóżeczko.

338
00:34:11,913 --> 00:34:13,580
Łatwe, łatwe, łatwe.

339
00:34:13,664 --> 00:34:17,538
Hej, szefie, musisz zostać...
Spadniesz z tego łóżka.

340
00:34:21,913 --> 00:34:23,413
Proszę bardzo.

341
00:34:37,538 --> 00:34:39,246
Twoja mama jest w domu.

342
00:34:40,746 --> 00:34:43,080
<i>Cześć, mamo.
Myślisz, że będzie wściekła?</i>

343
00:34:54,622 --> 00:34:56,121
Hej.
Hej.

344
00:34:56,497 --> 00:34:58,080
Co robisz?

345
00:34:59,372 --> 00:35:01,954
Kupiłam mu łóżeczko i trochę zabawek.

346
00:35:03,996 --> 00:35:05,871
wiesz,
to naprawdę miłe i w ogóle,

347
00:35:05,954 --> 00:35:07,788
ale musisz
zabierz to stąd.

348
00:35:08,663 --> 00:35:11,205
- Nie możesz się tak po prostu pokazać.
- Dlaczego?

349
00:35:11,288 --> 00:35:13,788
Bo to jest
Pieprzony dom Kofiego.

350
00:35:13,871 --> 00:35:15,372
Co?
Po prostu to wyjmij, proszę.

351
00:35:15,455 --> 00:35:17,038
Nie może spać w łóżku.

352
00:35:17,121 --> 00:35:19,829
Zaraz się przewróci i rozbije sobie głowę.
Potrzebuje łóżeczka.

353
00:35:19,913 --> 00:35:21,580
Co się dzieje?

354
00:35:24,330 --> 00:35:25,996
Nie przeszkadza Ci to?

355
00:35:28,996 --> 00:35:31,704
Mówię do ciebie. Nie przeszkadza Ci to?
Kofi, to jego ojciec.

356
00:35:31,788 --> 00:35:34,829
W naszym domu? Jesteś w porządku
z nim w naszym domu?

357
00:35:36,746 --> 00:35:38,871
Co tu robisz, człowieku? Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.
Doprowadzasz go do płaczu.

358
00:35:38,954 --> 00:35:40,829
Nie uciszaj mnie.
Jesteś w moim domu, stary.

359
00:35:40,913 --> 00:35:43,455
Musisz spakować całe to gówno
wstawaj i wyjdź z domu, stary.

360
00:35:43,538 --> 00:35:45,871
Nie wiem, za kogo się uważasz
właśnie pojawiają się w naszym życiu

361
00:35:45,954 --> 00:35:47,996
i zmieniam gówno wokół,
ale to nie zadziała.

362
00:35:48,080 --> 00:35:50,205
Musisz obniżyć głos, stary.
Przepraszam?

363
00:35:50,330 --> 00:35:53,413
Obniż głos. Romina, może
Wyjdź na zewnątrz, proszę?

364
00:35:54,246 --> 00:35:56,996
Spakuj całe to gówno
i wyjmij to, stary.

365
00:35:58,413 --> 00:36:01,413
Doprowadzasz dziecko do płaczu.
Doprowadzasz dziecko do płaczu.

366
00:36:02,746 --> 00:36:04,784
Podnieś to gówno i bierz
to teraz wyjdź z domu, stary.

367
00:36:04,788 --> 00:36:07,038
Nie zadzieram z tobą.

368
00:36:11,246 --> 00:36:13,788
Podnieś całe to gówno, stary.
Pieprz się, człowieku.

369
00:36:20,246 --> 00:36:22,372
<i>Mamo, el niño! El niño!</i>

370
00:36:23,330 --> 00:36:26,537
Kofi. Kofi. Dziecko!

371
00:36:27,579 --> 00:36:29,163
<i>- Mamo!
- Kofi!</i>

372
00:36:29,246 --> 00:36:30,746
O Boże, kochanie!

373
00:36:30,829 --> 00:36:32,246
Dziecko.

374
00:36:36,246 --> 00:36:38,038
Kofi, kochanie.

375
00:36:38,579 --> 00:36:40,413
Dziecko.
Zejdź z niego.

376
00:36:41,246 --> 00:36:44,829
Jesteś szalony!
Jesteś kurwa szalony!

377
00:36:44,913 --> 00:36:48,871
Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać!

378
00:36:53,163 --> 00:36:54,746
Proszę, proszę, proszę,
nie, nie, nie.

379
00:36:54,871 --> 00:36:56,579
Dobra. Wezwij karetkę.

380
00:36:56,704 --> 00:36:58,413
O mój Boże. Dobra.

381
00:37:06,996 --> 00:37:08,496
Jest w porządku.

382
00:37:12,579 --> 00:37:14,038
Jest w porządku.

383
00:37:25,579 --> 00:37:26,996
Jest w porządku.

384
00:37:29,954 --> 00:37:31,621
To koniec.

385
00:37:35,579 --> 00:37:37,412
To koniec.

386
00:37:41,704 --> 00:37:43,246
Jest w porządku.

387
00:37:43,913 --> 00:37:45,412
Jest w porządku.

388
00:37:50,330 --> 00:37:51,829
To koniec.

389
00:37:56,163 --> 00:37:57,579
Właśnie tutaj.

390
00:38:04,579 --> 00:38:06,579
<i>Czy masz na imię Luke Glanton?</i>

391
00:38:06,663 --> 00:38:08,080
<i>Tak.</i>

392
00:38:08,163 --> 00:38:10,913
<i>Pan. Glanton,
złożono skargę.</i>

393
00:38:10,996 --> 00:38:12,913
<i>Zarzuca napaść
w drugim stopniu,</i>

394
00:38:12,996 --> 00:38:15,496
<i>co jest przestępstwem
w stanie Nowy Jork.</i>

395
00:38:15,579 --> 00:38:17,163
<i>W przypadku złożenia takiej skargi</i>

396
00:38:17,246 --> 00:38:20,329
<i>masz prawo do
odroczenie w celu uzyskania prawnika.</i>

397
00:38:20,829 --> 00:38:22,068
Doradco, czy chcesz odstąpić?

398
00:38:22,080 --> 00:38:24,038
dalsze czytanie
z oskarżenia?

399
00:38:24,121 --> 00:38:25,788
Chcielibyśmy, Wysoki Sądzie,
oraz w imieniu mojego klienta,

400
00:38:25,913 --> 00:38:27,829
Złożyłbym wniosek o niewinność.

401
00:38:28,246 --> 00:38:31,205
Biorąc pod uwagę historię, którą I
wiem o tym oskarżonym,

402
00:38:31,287 --> 00:38:33,621
a także zarzuty,

403
00:38:33,746 --> 00:38:36,412
Ustalę kaucję
w kwocie 2500 dolarów.

404
00:38:36,746 --> 00:38:39,913
Kaucję można wpłacić albo w
gotówką lub za pośrednictwem poręczyciela.

405
00:38:39,996 --> 00:38:42,621
W międzyczasie wyślę
tymczasowy nakaz ochrony

406
00:38:42,746 --> 00:38:46,329
wymagając od tego oskarżonego
powstrzymywać się od przemocy, obraźliwych,

407
00:38:46,412 --> 00:38:48,329
<i>zachowanie napastliwe lub nękające</i>

408
00:38:48,412 --> 00:38:50,205
<i>i trzymać się z daleka
od skarżącego</i>

409
00:38:50,287 --> 00:38:51,913
<i>do czasu dalszych zarządzeń...</i>

410
00:39:00,829 --> 00:39:03,788
To twoje pieniądze.
Dziękuję, że mnie wybawiłeś.

411
00:39:09,579 --> 00:39:11,329
Chcę zrobić dwa w ciągu jednego dnia.

412
00:39:12,954 --> 00:39:15,412
Chcę to zrobić
Trustco na Brandywine.

413
00:39:16,412 --> 00:39:18,704
A kiedy te wszystkie pieprzone rzeczy
świnie idą za mną,

414
00:39:18,788 --> 00:39:21,829
Chcę rozdzielić tył,
Chcę pojechać do Rotterdamu

415
00:39:21,913 --> 00:39:23,996
i chcę to zrobić
ten Pierwszy Narodowy.

416
00:39:27,412 --> 00:39:29,204
Wiesz coś, Łukasz?

417
00:39:29,287 --> 00:39:31,496
Jeśli będziesz jechał jak błyskawica,

418
00:39:32,746 --> 00:39:34,954
zamierzasz
upaść jak grzmot.

419
00:39:35,663 --> 00:39:38,038
I nie pozwolę ci
powal nas oboje.

420
00:39:38,121 --> 00:39:40,287
Pieprzyć to. Nie bądź
taka pieprzona cipka.

421
00:39:40,412 --> 00:39:42,080
Nie, stary. To koniec.

422
00:39:42,996 --> 00:39:44,996
Nie mogę tego zrobić. Nie zrobię tego.

423
00:39:48,080 --> 00:39:50,913
Dokonałeś, kurwa, wyboru.
Pieprzyć cię.

424
00:39:52,245 --> 00:39:55,080
Hej, wiesz co?
Jeśli wyjdziesz dziś wieczorem...

425
00:39:57,913 --> 00:40:00,746
Weź ciężarówkę.
Będziesz mniej widoczny.

426
00:40:00,829 --> 00:40:02,746
Ostatnia przysługa, jaką ci wyświadczę.

427
00:40:03,121 --> 00:40:04,579
Skończyłem.

428
00:40:05,329 --> 00:40:07,412
Skończyłeś, kurwa?
Tak.

429
00:40:07,746 --> 00:40:09,162
Skończyłeś?

430
00:40:10,245 --> 00:40:11,621
To koniec.

431
00:41:18,579 --> 00:41:19,746
Ro.

432
00:41:24,120 --> 00:41:25,913
Po prostu weź to.
Po prostu to weź.

433
00:41:26,496 --> 00:41:30,496
Ro, przykro mi.
Jestem pieprzonym maniakiem.

434
00:41:30,913 --> 00:41:33,079
Ro, po prostu to weź. Ro.

435
00:41:36,412 --> 00:41:38,162
Czy mogę wsiąść do samochodu, proszę?

436
00:41:38,245 --> 00:41:39,788
Po prostu weź to.

437
00:41:45,287 --> 00:41:46,746
<i>Nie kochasz mnie,
nie lubisz mnie.</i>

438
00:41:46,829 --> 00:41:48,412
<i>Kurwa rozumiem.
Jestem kupą gówna.</i>

439
00:41:48,788 --> 00:41:52,454
OK? Nadal jestem jego ojcem.
Mogę mu coś dać.

440
00:41:52,954 --> 00:41:56,621
Mam to dla niego. Po prostu mu to daj.
Powiedz mu, że to ode mnie.

441
00:42:15,079 --> 00:42:16,746
<i>Nigdy nie jesteś
zobaczę go jeszcze.</i>

442
00:42:24,245 --> 00:42:26,037
Proszę mu to dać.

443
00:43:33,412 --> 00:43:34,788
Hej.

444
00:43:34,912 --> 00:43:37,329
Hej, wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

445
00:43:37,621 --> 00:43:38,912
Otwórz usta.

446
00:43:39,663 --> 00:43:41,120
Szerszy.

447
00:43:51,245 --> 00:43:53,162
Jesteś mi winien nowy rower.

448
00:43:53,828 --> 00:43:55,287
Prawidłowy?

449
00:43:55,412 --> 00:43:57,120
Tak.

450
00:43:57,204 --> 00:44:00,454
Gdzie są pieniądze za kaucję?
Daj mi to.

451
00:44:05,245 --> 00:44:06,746
Przepraszam.

452
00:44:25,995 --> 00:44:27,579
Pierdolić.

453
00:44:28,579 --> 00:44:29,745
Pieprzony Chryste.

454
00:44:35,079 --> 00:44:36,579
Gówno!

455
00:44:36,912 --> 00:44:38,329
Pieprzony idiota.

456
00:44:40,079 --> 00:44:42,245
Jezu Chryste.

457
00:44:42,745 --> 00:44:45,579
Wszyscy na dół
na pieprzonej podłodze!

458
00:44:48,496 --> 00:44:51,454
Ty, wstawaj!
Wstydź się!

459
00:44:52,663 --> 00:44:54,181
Napełnij tę pieprzoną torbę
pełen pieniędzy.

460
00:44:55,496 --> 00:44:57,912
Nie patrz na mnie!
Połóż swoje... Żadnych twarzy!

461
00:44:57,995 --> 00:45:01,663
Ty! Wstawać!
Wstawać. Wstawać!

462
00:45:03,245 --> 00:45:05,745
Wstydź się!
Zdobądź te pieprzone pieniądze!

463
00:45:05,828 --> 00:45:08,245
Włóż tam te cholerne pieniądze!
Pierdolić! OK, nadchodzi.

464
00:45:08,662 --> 00:45:10,953
Co robisz!
Rzuć to!

465
00:45:12,287 --> 00:45:13,745
- Kurwa.
- Przepraszam.

466
00:45:13,828 --> 00:45:15,537
byłem...
Rzuć to!

467
00:45:15,621 --> 00:45:18,287
Przepraszam.
Przepraszam. Przepraszam.

468
00:45:18,412 --> 00:45:20,454
Gdzie jest ten facet tam z tyłu?
twój pieprzony facet?

469
00:45:20,579 --> 00:45:23,245
Hej, facet! Wstawać!

470
00:45:23,662 --> 00:45:26,412
Rzuć to i ty
lepiej tego nie spieprzyć.

471
00:45:27,995 --> 00:45:29,662
Jezus Chrystus.

472
00:45:31,245 --> 00:45:32,621
To jest kurwa gówno.

473
00:45:33,620 --> 00:45:35,245
Spadaj, kurwa!

474
00:45:51,745 --> 00:45:53,454
Gówno. Gówno.

475
00:45:53,579 --> 00:45:55,496
Pieprzyć cię. Pieprzyć cię.

476
00:46:07,912 --> 00:46:11,662
Adam-5 w pogoni za podejrzanym o napad.
Na północ od Brandywine.

477
00:46:12,162 --> 00:46:14,454
Czarny kombinezon, czarny kask.

478
00:46:17,412 --> 00:46:20,412
Adam-5, podejrzany skręca
na cmentarz Vale.

479
00:46:25,787 --> 00:46:29,745
Na cmentarzu Vale, w pościgu
podejrzanego na motocyklu.

480
00:46:31,745 --> 00:46:33,620
Idziemy w stronę Moyersona.

481
00:46:47,329 --> 00:46:49,828
Wydaje się, że ma
przebicie tylnej opony.

482
00:46:49,912 --> 00:46:52,329
Kieruje się do Moyerson,
kieruje się w stronę State.

483
00:46:52,412 --> 00:46:53,912
Odetnij go w State.

484
00:46:56,120 --> 00:46:58,912
W dole, przy barykadzie
na State Street.

485
00:47:03,578 --> 00:47:05,745
Podejrzany leży.

486
00:47:06,412 --> 00:47:08,536
Podejrzany spada
Ulica Stanowa!

487
00:47:08,620 --> 00:47:10,454
Dotarł
bariery w Moyerson.

488
00:47:11,287 --> 00:47:13,162
<i>Jedziemy na południe w kierunku Moyerson</i>

489
00:47:13,245 --> 00:47:15,536
<i>kieruję się w stronę State Street.</i>

490
00:47:15,620 --> 00:47:17,287
<i>Zabierz samochody do Plymouth.</i>

491
00:47:19,245 --> 00:47:22,120
<i>Podejrzany ma
przebita opona z tyłu.</i>

492
00:47:23,412 --> 00:47:26,536
104, widziałem motocykl
kierując się na południe w stronę Elmer.

493
00:47:30,079 --> 00:47:32,287
Kieruję się na zachód w stronę Stanford.

494
00:47:35,745 --> 00:47:37,995
On zmierza
na północ od Plymouth.

495
00:47:50,995 --> 00:47:52,620
Zostań na dole!

496
00:47:52,745 --> 00:47:54,411
W pościgu pieszym.

497
00:48:08,411 --> 00:48:10,079
Co robisz?

498
00:48:10,329 --> 00:48:12,287
Chodź tutaj. Chodź tutaj!
Czy jesteście tu jedyni?

499
00:48:12,411 --> 00:48:13,953
Tak.
Chodź tutaj.

500
00:48:14,079 --> 00:48:15,745
Dobra. Dobra.
Chodź tu, kurwa.

501
00:48:15,828 --> 00:48:17,662
Nie zrobię ci krzywdy.
Po prostu idź na górę.

502
00:48:17,745 --> 00:48:19,162
Idź na górę!

503
00:48:19,912 --> 00:48:21,620
Iść! Iść! Iść!

504
00:48:35,870 --> 00:48:36,995
Jestem pod adresem 702 Plymouth.

505
00:48:37,079 --> 00:48:38,828
Potrzebuję jednostki zapasowej do
południowo-wschodni róg domu.

506
00:48:38,912 --> 00:48:40,311
mam
narożnik północno-zachodni zabezpieczony.

507
00:48:40,578 --> 00:48:42,204
Spadaj tam!

508
00:48:44,245 --> 00:48:45,620
Pierdolić.

509
00:48:55,912 --> 00:48:57,578
Pierdolić. Pierdolić.

510
00:49:16,328 --> 00:49:17,912
Wynoś się stąd.

511
00:49:41,620 --> 00:49:44,912
Schodzić! Zejdź na ziemię!
Zejdź na ziemię!

512
00:49:45,079 --> 00:49:47,745
- Czy ktoś jeszcze jest w środku?
- Tak! Jest na górze!

513
00:49:57,828 --> 00:49:59,745
- Policja!
- Ro?

514
00:49:59,828 --> 00:50:01,453
Ro, nie rozłączaj się.

515
00:50:08,079 --> 00:50:09,578
Mam kłopoty.

516
00:50:11,787 --> 00:50:14,578
jestem...
Jestem w domu jakiejś pani.

517
00:50:25,411 --> 00:50:27,912
Ro, zrobiłbyś to?
proszę o przysługę dla mnie?

518
00:50:29,620 --> 00:50:32,120
Tylko jedna rzecz. Nigdy tego nie zrobię
poproś o cokolwiek jeszcze raz.

519
00:50:32,787 --> 00:50:33,787
Policja!

520
00:50:42,578 --> 00:50:44,995
Słuchaj, nie mów mu
o mnie, ok?

521
00:50:46,578 --> 00:50:48,912
Policja!
Odłóż broń!

522
00:50:49,953 --> 00:50:53,912
Ro, po prostu tego nie rób
powiedz mu o mnie.

523
00:50:55,453 --> 00:50:57,787
Ro.

524
00:50:57,912 --> 00:51:00,119
Dobra? Policja! Połóż
na brzuchu

525
00:51:00,244 --> 00:51:01,328
z rozłożonymi rękami!
Ro?

526
00:51:01,411 --> 00:51:03,453
Odwróć się od drzwi!
Ro, proszę.

527
00:51:03,578 --> 00:51:05,161
Policja! Rzuć swoje...

528
00:51:06,912 --> 00:51:09,453
Och, kurwa.

529
00:51:26,745 --> 00:51:30,244
104, jestem pod adresem 702 Plymouth.
Padły strzały. Sprawca nie żyje.

530
00:51:30,328 --> 00:51:33,078
Zostałem postrzelony. Wyślij pudełko
i autobus do 702 Plymouth.

531
00:51:40,078 --> 00:51:41,495
Zobaczymy twoje pieprzone ręce!

532
00:51:41,578 --> 00:51:42,662
Podnieś teraz te cholerne ręce do góry!

533
00:51:42,745 --> 00:51:44,453
Podnieś teraz, kurwa, ręce do góry!

534
00:51:44,578 --> 00:51:45,995
Bierz się kurwa
ręce do góry, już teraz!

535
00:51:46,078 --> 00:51:47,161
Clyde, wszystko w porządku?

536
00:51:47,286 --> 00:51:49,578
- Mam go. Mam go.
- Dobra? Nie ruszaj się!

537
00:51:49,662 --> 00:51:50,995
Sprowadź mi tu kolejnego gliniarza!

538
00:52:06,453 --> 00:52:08,078
Dziecko?

539
00:52:11,286 --> 00:52:12,745
Hej.
Hej.

540
00:52:20,912 --> 00:52:22,411
Cześć.

541
00:52:24,411 --> 00:52:25,912
Cześć.

542
00:52:26,370 --> 00:52:29,828
Uch-och.
Co tu robi mój tata?

543
00:52:29,912 --> 00:52:31,578
Wszyscy tu jesteśmy.

544
00:52:32,745 --> 00:52:35,745
Czy pamiętasz?
co się stało? Coś z tego?

545
00:52:38,328 --> 00:52:40,912
Hej, kochanie, nie... Nie... W porządku.
Wszystko w porządku.

546
00:52:41,952 --> 00:52:43,787
Nie rób tego. Zostaw to.

547
00:52:43,912 --> 00:52:45,536
Hej, hej, hej, kochanie, po prostu...
Nie... AL: Avery.

548
00:52:45,620 --> 00:52:47,912
Hej, kochanie. Avery!

549
00:52:47,994 --> 00:52:51,244
Avery, masz poważną kontuzję.

550
00:52:51,328 --> 00:52:53,328
Musisz się uspokoić.

551
00:52:53,411 --> 00:52:55,203
W porządku, kochanie.
Muszę się po prostu zrelaksować, ok?

552
00:52:55,286 --> 00:52:56,328
ALI W porządku?

553
00:52:56,411 --> 00:52:57,828
Wszyscy tu jesteśmy.
OK, OK, tak.

554
00:52:57,912 --> 00:53:00,495
Rozumiesz?
Tak.

555
00:53:02,244 --> 00:53:04,411
Przepraszam.

556
00:53:05,286 --> 00:53:08,286
Przepraszam. JENNIFER: W porządku.
Hej, kochanie.

557
00:53:08,994 --> 00:53:11,119
Wszyscy tu jesteśmy.
Jest w porządku. Jest w porządku.

558
00:53:14,578 --> 00:53:15,994
Jest w porządku. Jest w porządku.
Musisz po prostu odpocząć...

559
00:53:16,078 --> 00:53:18,119
Będziesz tu
kilka dni. W porządku?

560
00:53:18,203 --> 00:53:20,244
To wszystko.
Kilka dni.

561
00:53:24,078 --> 00:53:26,119
Dzień dobry, panie Cross.

562
00:53:26,203 --> 00:53:27,722
Czujesz się na siłach
kilku gości?

563
00:53:27,787 --> 00:53:29,828
Jest kilku mężczyzn
którzy chcą z tobą porozmawiać.

564
00:53:29,911 --> 00:53:31,328
Avery'ego.

565
00:53:31,828 --> 00:53:33,620
Hej.
Jak się ma nasz bohater?

566
00:53:33,745 --> 00:53:35,223
Szef. Jak się czujesz?
Wszystko w porządku?

567
00:53:35,286 --> 00:53:36,703
Jest mi dobrze, tak, tak. Oni
dobrze się tobą opiekuje?

568
00:53:36,787 --> 00:53:37,828
Tak, proszę pana. Dziękuję.

569
00:53:37,911 --> 00:53:39,328
Kiełbasa i pieprz.
Dziękuję, że przyszedłeś.

570
00:53:39,411 --> 00:53:40,828
Od Sabatiello.
Och, jak się masz?

571
00:53:40,911 --> 00:53:42,949
Bill Killcullen, Da. Avery'ego Crossa.
Miło mi cię poznać.

572
00:53:42,994 --> 00:53:44,578
Miło mi cię poznać. Och, oczywiście.
Wiem kim jesteś.

573
00:53:44,662 --> 00:53:46,536
Znam twojego ojca, wiesz.
Już dawno.

574
00:53:46,662 --> 00:53:48,952
Przepraszam. Nie, wcale.
To świetny facet.

575
00:53:49,078 --> 00:53:50,578
Nie spodziewałbym się
cokolwiek mniej od jego syna,

576
00:53:50,662 --> 00:53:52,745
ale to było ponad wszystko.

577
00:53:52,828 --> 00:53:54,578
Właśnie zrobiłem co
każdy by to zrobił, prawda?

578
00:53:54,662 --> 00:53:56,411
Zgadza się. I lepiej.

579
00:53:56,495 --> 00:53:57,536
nie wiem o tym...

580
00:53:57,620 --> 00:53:59,536
Cała siła ciągnie za tobą, stary.
Nie zapominaj o tym.

581
00:53:59,620 --> 00:54:01,244
Wszyscy są na zewnątrz.
Banery, wszystko.

582
00:54:01,286 --> 00:54:04,578
Co się stało z tym facetem? Ten facet zniknął.
On nie żyje. To koniec.

583
00:54:05,745 --> 00:54:07,911
Tak to się dzieje.
Prawidłowy?

584
00:54:07,994 --> 00:54:09,662
Tak, ale zrobił to
zostawić kogoś?

585
00:54:09,745 --> 00:54:12,370
To nie... To nie dla ciebie
się czym teraz martwić.

586
00:54:12,453 --> 00:54:14,536
Mamy ludzi, którzy są
porozmawiam z tobą o tym.

587
00:54:14,620 --> 00:54:16,411
Są ludzie
rozmawia z rodziną.

588
00:54:16,495 --> 00:54:19,703
Pozbyłem się kolejnego złego faceta.
I jesteś bohaterem.

589
00:54:20,328 --> 00:54:21,703
W porządku?
Tak.

590
00:54:21,787 --> 00:54:23,536
Bill chce ci zadać kilka pytań.
Czy to w porządku?

591
00:54:23,620 --> 00:54:25,453
To dopiero twój pierwszy
wrażenia, tego typu rzeczy.

592
00:54:25,578 --> 00:54:27,036
- Tylko co...
- Formalność, wiesz?

593
00:54:27,078 --> 00:54:28,517
Tak, to całkiem proste.
Tak. Jasne.

594
00:54:28,578 --> 00:54:30,495
W porządku, zostawię was oboje
żeby się poznać.

595
00:54:30,578 --> 00:54:31,911
Oh. W porządku.

596
00:54:32,578 --> 00:54:36,286
A co się stało, kiedy ty
były tuż za drzwiami?

597
00:54:36,745 --> 00:54:39,453
Powiedziałem,
„Policja, rzuć broń”.

598
00:54:40,495 --> 00:54:43,578
Um, „Twarz w dół na ziemię
z rozłożonymi rękami.”

599
00:54:44,536 --> 00:54:46,203
I nic.

600
00:54:46,286 --> 00:54:47,994
Nic, prawda.
Nic.

601
00:54:48,078 --> 00:54:49,411
Ogłosiłeś
znowu siebie, czy nie?

602
00:54:49,495 --> 00:54:53,495
Nie. Nie, to wszystko, co musimy zrobić
to dać się poznać, prawda?

603
00:54:54,536 --> 00:54:57,328
Tak, ale czasami tak jest
nie jest łatwo powiedzieć

604
00:54:57,411 --> 00:55:00,203
czy cię słyszeli
dać się poznać.

605
00:55:01,578 --> 00:55:03,370
Wiesz, co mam na myśli?

606
00:55:03,453 --> 00:55:05,370
Tak czy inaczej, krzyczałaś.
Czy to prawda?

607
00:55:05,453 --> 00:55:07,662
Dawałem się poznać
tak jak nas szkolono, zgadza się.

608
00:55:07,744 --> 00:55:09,244
Dobra. W porządku.

609
00:55:10,620 --> 00:55:13,078
Dobra. Co wtedy?

610
00:55:14,119 --> 00:55:17,578
W tamtym momencie wiedziałam, że muszę
wejść i kopnąłem drzwi.

611
00:55:18,203 --> 00:55:20,161
Było wtedy. Czy drzwi były zamknięte?
Prawidłowy.

612
00:55:20,244 --> 00:55:21,536
A wiedziałeś o tym, bo...

613
00:55:22,328 --> 00:55:23,453
Co masz na myśli?

614
00:55:23,536 --> 00:55:25,174
Po prostu tak założyłeś
drzwi były zamknięte?

615
00:55:25,244 --> 00:55:27,328
Skąd wiedziałem, że jest zamknięty?
Tak.

616
00:55:28,744 --> 00:55:30,286
Czy to podchwytliwe pytanie?

617
00:55:30,370 --> 00:55:32,453
Nie. Nie. Po prostu się zastanawiam
dlaczego tego nie obróciłeś.

618
00:55:32,536 --> 00:55:34,370
Stąd wiedziałem
było zamknięte.

619
00:55:34,911 --> 00:55:36,495
Powiedziałeś mi to?

620
00:55:36,578 --> 00:55:38,078
Nie.
OK.

621
00:55:40,411 --> 00:55:41,827
W porządku, więc wrzucaj to.
Jasne.

622
00:55:41,911 --> 00:55:44,453
Dlaczego jesteś...
Dlaczego tu przyszedłeś?

623
00:55:44,536 --> 00:55:45,934
Przepraszam, dlaczego
Przyjdę tutaj?

624
00:55:45,952 --> 00:55:47,286
Tak.
Dlaczego nie był to ktoś inny...

625
00:55:47,370 --> 00:55:49,244
Wolny dzień w biurze lub...

626
00:55:52,370 --> 00:55:53,411
Nie.

627
00:55:56,952 --> 00:55:59,994
Co się stało później? Co
chcesz, żebym ci powiedział?

628
00:56:00,661 --> 00:56:02,078
Po prostu tego potrzebuję
powiedz mi, co się stało.

629
00:56:02,161 --> 00:56:03,244
Tak?

630
00:56:03,328 --> 00:56:05,827
Nie chcę, żebyś to zrobił
źle pamiętam, więc jutro,

631
00:56:05,911 --> 00:56:08,203
próbujesz dorównać
o czym dzisiaj na wpół myślałeś.

632
00:56:08,661 --> 00:56:12,661
Chcę tylko, żebyś mi powiedział co
widziałeś i co pamiętasz.

633
00:56:13,078 --> 00:56:15,328
Zastrzeliłem sprawcę,
wypadł przez okno.

634
00:56:16,578 --> 00:56:19,036
Wiem to.
Kiedy wyciągnął broń?

635
00:56:20,994 --> 00:56:23,786
Czy strzeliłeś do niego pierwszy,
czy może strzelił pierwszy?

636
00:56:26,827 --> 00:56:28,328
Nie zadzieraj ze mną.

637
00:56:28,411 --> 00:56:31,244
Postępuj właściwie, powiedz
co się kurwa stało.

638
00:56:32,411 --> 00:56:34,036
To było dość szybkie.

639
00:56:36,244 --> 00:56:37,744
Kto strzelił pierwszy?

640
00:56:39,619 --> 00:56:41,994
Jego ręka się podnosi, strzelasz?

641
00:56:43,078 --> 00:56:45,495
Jego ręka się podnosi,
on strzela, ty strzelasz?

642
00:56:45,744 --> 00:56:47,453
Prawidłowy.
Tak?

643
00:56:49,036 --> 00:56:50,744
Tak.
Jak pop-pop.

644
00:56:52,744 --> 00:56:54,661
To brzmi, jakby strzelił pierwszy.

645
00:56:55,119 --> 00:56:56,577
Tak.

646
00:56:56,952 --> 00:56:59,911
<i>No cóż, to tylko
dzień triumfu funkcjonariusza Avery’ego Crossa.</i>

647
00:56:59,994 --> 00:57:04,161
<i>Opuścił szpital Ellis w dość dobrym stanie
wrócić do domu i cieszyć się, że żyje,</i>

648
00:57:04,286 --> 00:57:07,869
<i>ze zwolennikami jego Schenectady
Rodzina PD kibicuje mu.</i>

649
00:57:07,952 --> 00:57:10,370
<i>Jego ojciec, Najwyższy Stan
Sędzia sądu AI Cross,</i>

650
00:57:10,453 --> 00:57:13,119
<i>mówi, że jest bardzo szczęśliwy
jego syn żyje dzisiaj.</i>

651
00:57:13,203 --> 00:57:15,203
<i>Istnieje życie policjanta</i>

652
00:57:15,911 --> 00:57:17,786
<i>życie, które wybrał mój syn.</i>

653
00:57:18,286 --> 00:57:21,523
<i>Dwudziestodziewięcioletni Cross tego nie zrobił
nawet był w służbie przez cały rok</i>

654
00:57:21,535 --> 00:57:24,994
<i>zanim pobiegł czołowo
w rzekomego Moto Bandita.</i>

655
00:57:25,078 --> 00:57:27,577
<i>Ściganie Luke’a Glantona
ulice Schenectady</i>

656
00:57:27,661 --> 00:57:31,286
<i>po napadzie na bank, Glanton
wpadł do domu, a potem przyszedł</i>

657
00:57:31,411 --> 00:57:33,494
<i>twarzą w twarz z oficerem Crossem.
Wszystko w porządku?</i>

658
00:57:33,577 --> 00:57:36,203
<i>Glanton strzelił do Crossa,
uderzając go w kolano.</i>

659
00:57:36,286 --> 00:57:39,911
<i>Cross odpowiedział ogniem, zabijając Glantona
i ratowanie zakładników.</i>

660
00:57:39,994 --> 00:57:43,619
<i>Glanton był włóczęgą i ok
razy, kaskader motocyklowy</i>

661
00:57:43,702 --> 00:57:46,119
<i>a policja twierdzi, że tak
bardzo brutalna przeszłość.</i>

662
00:57:46,494 --> 00:57:48,494
<i>Facet tak
długie osiągnięcia, wiesz?</i>

663
00:57:48,577 --> 00:57:50,078
<i>Był zawodowym przestępcą.</i>

664
00:57:50,161 --> 00:57:51,599
<i>Przeprowadził się tu zeszłej wiosny</i>

665
00:57:51,661 --> 00:57:53,244
<i>a nawet go tu nie było
przez cały miesiąc</i>

666
00:57:53,328 --> 00:57:55,911
<i>zanim zaczął
tutaj rabujemy banki.</i>

667
00:57:56,411 --> 00:57:58,702
<i>Pozostawia małego synka.</i>

668
00:57:58,994 --> 00:58:00,994
<i>W najbliższym czasie Dallas i Denver...</i>

669
00:58:04,452 --> 00:58:06,452
Czy to było straszne, kochanie?

670
00:58:07,411 --> 00:58:09,203
Stało się to tak szybko.

671
00:58:09,619 --> 00:58:12,119
Nie sądzę, żeby było
czas się bać.

672
00:58:13,203 --> 00:58:14,952
Straszne dla mnie.

673
00:58:17,078 --> 00:58:20,744
Po prostu nie rozumiem dlaczego
robisz to. Nikt tego nie robi.

674
00:58:22,827 --> 00:58:25,286
Co robić?
Co robię?

675
00:58:28,286 --> 00:58:31,078
mówiłem
z twoim ojcem i my...

676
00:58:33,328 --> 00:58:36,702
Oboje się zgadzamy...
Oczywiście, że tak.

677
00:58:36,786 --> 00:58:38,494
Przepraszam.
Po prostu pomyślałem, że...

678
00:58:38,577 --> 00:58:40,452
Jestem policjantem, Jen. Jestem policjantem.
To wszystko. nie ma...

679
00:58:40,535 --> 00:58:42,494
Pomyślałem, że może po tym,
może miałbyś dość.

680
00:58:42,577 --> 00:58:43,702
Hej, nie ma już więcej
omówić.

681
00:58:43,786 --> 00:58:46,911
To wszystko. Po prostu pomyślałem
może miałbyś dość.

682
00:58:46,994 --> 00:58:48,494
To wszystko. Dobra?

683
00:58:50,410 --> 00:58:53,702
Kochanie, nie możesz oczekiwać, że tak nie pomyślę.
Po prostu tego nie rozumiecie.

684
00:58:53,786 --> 00:58:55,328
Po prostu tego nie rozumiecie.

685
00:58:57,911 --> 00:59:00,269
Przepraszam. Po prostu się martwimy.
Po prostu się o ciebie martwimy.

686
00:59:00,328 --> 00:59:01,786
Przestań to mówić.
To wszystko.

687
00:59:01,869 --> 00:59:05,078
Przestań tak, kurwa, mówić.

688
00:59:14,911 --> 00:59:18,286
<i>Czy odtwarzałeś ponownie?
masz na myśli to wydarzenie?</i>

689
00:59:19,161 --> 00:59:20,952
Nie bardzo.
Mmm-hmm.

690
00:59:21,619 --> 00:59:24,744
Nie, próbuję to ująć
myślę, że nie do pomyślenia.

691
00:59:25,827 --> 00:59:27,577
Czy to działa?

692
00:59:27,661 --> 00:59:29,078
Tak.

693
00:59:31,244 --> 00:59:34,619
Myślisz, że jesteś gotowy
wrócić do obowiązków?

694
00:59:34,702 --> 00:59:36,286
Tak.

695
00:59:37,286 --> 00:59:39,994
chciałbyś
siebie jako partnera?

696
00:59:40,078 --> 00:59:41,619
Absolutnie.

697
00:59:43,535 --> 00:59:46,203
O czym myślałeś
mniej więcej od czasu strzelaniny?

698
00:59:46,285 --> 00:59:47,452
Niewiele, hm...

699
00:59:49,869 --> 00:59:56,452
Wszystko było takie szalone,
wiesz, z rehabilitacją

700
00:59:58,661 --> 01:00:00,827
i pracować
i wszystko w domu.

701
01:00:01,535 --> 01:00:04,161
Mmm-hmm. Wszystko w domu?
Co się dzieje w domu?

702
01:00:05,203 --> 01:00:09,911
Cóż, jestem tam
teraz jest zupełnie inaczej.

703
01:00:09,994 --> 01:00:12,036
Kto jest z tobą w domu?
Hmm...

704
01:00:12,119 --> 01:00:16,078
Cóż, moja teściowa,
hm, moja żona i mój syn.

705
01:00:16,702 --> 01:00:18,285
Więc jest, hm...

706
01:00:19,161 --> 01:00:21,994
Wiesz, mojej żonie było ciężko.
To szok.

707
01:00:22,911 --> 01:00:25,327
A potem, hm,
to nie pomaga

708
01:00:25,410 --> 01:00:27,078
jest...
Wiesz, dziecko w pobliżu.

709
01:00:27,203 --> 01:00:29,327
Ale to jest w porządku.
To znaczy, jest w porządku.

710
01:00:31,119 --> 01:00:34,661
Co masz na myśli mówiąc: „nie
pomóc, że w pobliżu jest dziecko?”

711
01:00:35,535 --> 01:00:38,577
Mam na myśli, że ze wszystkim, co jest...
To się dzieje...

712
01:00:40,036 --> 01:00:44,327
Po prostu próbuję... Dostać
to wszystko w porządku, uh...

713
01:00:44,410 --> 01:00:46,410
Zanim będę mógł się tym zająć.

714
01:00:46,494 --> 01:00:47,952
To było...

715
01:00:50,702 --> 01:00:56,161
Po prostu byłem bardzo zajęty
że było to trudne, uch...

716
01:01:04,869 --> 01:01:06,952
mam...
Jest mi ciężko

717
01:01:13,160 --> 01:01:15,369
patrząc na mojego syna.

718
01:01:15,452 --> 01:01:16,661
Mmm-hmm.

719
01:01:16,744 --> 01:01:19,285
A to coś nowego,
od strzelaniny?

720
01:01:19,452 --> 01:01:21,285
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

721
01:01:22,827 --> 01:01:25,036
wiesz,
Widziałem w aktach policyjnych

722
01:01:25,119 --> 01:01:28,327
że ten sprawca również
miał 1-letniego syna.

723
01:01:29,827 --> 01:01:33,535
Ma na imię Jazon. Czy ty
myślałeś o tym?

724
01:01:40,078 --> 01:01:41,577
Ten? Masz na myśli...

725
01:01:43,410 --> 01:01:46,786
Fakt, że miał chłopca?

726
01:01:46,869 --> 01:01:51,160
Tak. Czy myślisz, że masz
ciężko jest patrzeć na twojego syna

727
01:01:51,243 --> 01:01:53,661
bo myślisz
o tym innym chłopczyku

728
01:01:53,744 --> 01:01:55,494
który nie będzie miał ojca?

729
01:02:31,952 --> 01:02:34,243
Spodziewasz się kogoś?
Nie. Ty?

730
01:02:34,327 --> 01:02:35,994
Hej!
Cześć.

731
01:02:36,410 --> 01:02:38,452
Cześć.
Jak się masz?

732
01:02:38,535 --> 01:02:40,452
Hej.
Hej, jak się miewa gimp?

733
01:02:40,535 --> 01:02:42,243
Hej, wchodźcie, chłopaki.

734
01:02:42,327 --> 01:02:43,661
Nie, po prostu tu wchodzimy

735
01:02:43,744 --> 01:02:45,118
żeby cię sprawdzić i zobaczyć
jak się masz.

736
01:02:45,202 --> 01:02:47,240
Cześć, jak się masz, Jen? Jestem dobry.
Jak się masz, Scotty?

737
01:02:47,243 --> 01:02:48,952
Och, u mnie wszystko w porządku, robię
dobrze, lepiej niż ten facet.

738
01:02:49,035 --> 01:02:50,327
Och, nic mu nie jest.

739
01:02:50,410 --> 01:02:52,827
Wejdź. Jak się masz?
Hej, Pete, jak się masz?

740
01:02:52,911 --> 01:02:54,327
Dobry.
Miło cię widzieć.

741
01:02:54,410 --> 01:02:56,160
Ciebie też miło widzieć. Czy ty
Czy kiedykolwiek spotkałeś moją żonę, Jennifer?

742
01:02:56,243 --> 01:02:57,619
Nie. Cześć. To jest prawdziwe
miło cię poznać.

743
01:02:57,702 --> 01:02:58,993
Cześć.
Hej, jak się masz?

744
01:02:59,077 --> 01:03:00,494
Znasz Doktora?
Tak, nigdy się nie spotkaliśmy,

745
01:03:00,577 --> 01:03:01,786
ale Avery Cross.
Jak się masz?

746
01:03:01,869 --> 01:03:03,285
Dobry. Jak się masz, kolego?
To moja żona, Jennifer.

747
01:03:03,369 --> 01:03:05,369
Hej, jak się masz?
Miło mi cię poznać. Cześć.

748
01:03:05,452 --> 01:03:06,869
Jesteście głodni?

749
01:03:07,494 --> 01:03:10,035
Nie, my... Po prostu to zrobimy
zostaw cię temu.

750
01:03:10,118 --> 01:03:11,202
Nie, wejdź,
zjeść kolację.

751
01:03:11,285 --> 01:03:12,911
Nie, nie zrobiliśmy tego
przyjdź tu na kolację.

752
01:03:12,951 --> 01:03:16,160
Dostaliśmy mnóstwo jedzenia. Wejdź.
Cóż, ja...

753
01:03:16,410 --> 01:03:18,369
Proszę bardzo.
Och, tak.

754
01:03:19,869 --> 01:03:21,410
Cieszę się, że zdecydowaliśmy się to zrobić.

755
01:03:21,494 --> 01:03:23,619
Och, dobrze.
Cieszę się, że przyszliście.

756
01:03:24,494 --> 01:03:25,661
Proszę bardzo.
Dzięki.

757
01:03:26,243 --> 01:03:27,827
Jakie to uczucie?
mieć bohatera w domu?

758
01:03:27,911 --> 01:03:30,911
Pewnie nie mogę się doczekać, aż to zrobi
wracaj do pracy, co?

759
01:03:30,993 --> 01:03:32,577
Nie, wspaniale jest mieć go w domu.

760
01:03:32,661 --> 01:03:35,702
Po prostu dziękuję Bogu
nic mu nie jest, wiesz?

761
01:03:35,786 --> 01:03:38,494
Niech to Bóg błogosławi. myślę
powinniśmy wznieść toast za to.

762
01:03:38,577 --> 01:03:40,869
- Za naszego bohatera.
- Za bohatera.

763
01:03:40,951 --> 01:03:42,702
- Bohater, chłopcze.
- Proszę bardzo.

764
01:03:42,786 --> 01:03:44,452
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

765
01:03:44,869 --> 01:03:46,619
Byłem włączony
siła od 22 lat,

766
01:03:46,702 --> 01:03:48,786
pociągnął za spust
może trzy, cztery razy.

767
01:03:48,869 --> 01:03:51,993
Jesteś na stażu przez sześć miesięcy, ty
mam już jednego w torbie.

768
01:03:52,077 --> 01:03:54,285
I był biały.

769
01:03:55,160 --> 01:03:57,118
To dodatkowe 50.

770
01:03:57,577 --> 01:03:58,910
Och, lepszy on niż ja, prawda?

771
01:03:58,951 --> 01:04:00,369
- Hej, masz rację.
- Absolutnie.

772
01:04:00,452 --> 01:04:02,535
Macie jakieś
plany na wieczór?

773
01:04:03,452 --> 01:04:04,452
Hmm...

774
01:04:04,577 --> 01:04:07,910
Nie, my po prostu... To jest to.
Tak?

775
01:04:07,993 --> 01:04:10,577
To jest wielki plan
jesteście tu na kolacji.

776
01:04:10,702 --> 01:04:14,160
Ach! Czy miałbyś coś przeciwko?
gdybyśmy ukradli bohatera

777
01:04:14,243 --> 01:04:16,619
na małą policyjną robotę
po tym?

778
01:04:18,077 --> 01:04:19,285
Uch...

779
01:04:19,410 --> 01:04:21,910
Dziś wieczorem? I będziemy mieć
go z powrotem przed godziną policyjną.

780
01:04:24,910 --> 01:04:28,327
Nie wiem, kochanie, ty
prawdopodobnie powinien odpocząć dziś wieczorem.

781
01:04:28,410 --> 01:04:29,702
Może jutro wieczorem.

782
01:04:29,786 --> 01:04:33,035
Tak, potrzebujemy go dziś wieczorem.
Czy jest jakiś problem?

783
01:04:33,118 --> 01:04:35,494
A co z twoją nogą, albo...

784
01:04:35,577 --> 01:04:37,868
Cóż, nie będziemy biegać.
Poniesiemy go.

785
01:04:37,951 --> 01:04:39,993
Co zrobisz?

786
01:04:40,077 --> 01:04:41,955
Chcemy tylko przedstawić
go do grupy ludzi

787
01:04:42,035 --> 01:04:44,535
którzy naprawdę go podziwiają
za to co zrobił.

788
01:04:44,619 --> 01:04:46,786
Oni po prostu chcą
pogratuluj mu osobiście.

789
01:04:47,619 --> 01:04:49,410
Dobrze, tak, to brzmi dobrze.

790
01:04:49,494 --> 01:04:51,744
Wyjechać za około 20 minut?

791
01:04:51,826 --> 01:04:55,243
Nie żebyśmy chcieli jeść i
biegnij, ale jesteśmy na służbie.

792
01:04:55,327 --> 01:04:57,118
Nie, powinieneś iść.
To świetny pomysł.

793
01:04:57,202 --> 01:04:58,910
Jestem pewien, że wszyscy
chciałbym cię poznać.

794
01:04:59,035 --> 01:05:02,243
Tak, masz to.
Jesteś bohaterem.

795
01:05:03,661 --> 01:05:05,702
trochę słyszę
sarkazm w twoim głosie.

796
01:05:05,785 --> 01:05:06,993
Ja?
Tak.

797
01:05:07,077 --> 01:05:08,327
On jest bohaterem.
Tak.

798
01:05:08,410 --> 01:05:09,785
Jest tu bohaterem,
to pewne.

799
01:05:09,910 --> 01:05:11,535
Nie masz nic przeciwko, jeśli go zabierzemy
wtedy, prawda? Zupełnie nie.

800
01:05:11,577 --> 01:05:14,494
Myślę, że to świetny pomysł. Tak,
OK, masz to.

801
01:05:14,577 --> 01:05:17,285
Jesteś zwolniony.
Wypuścić psy!

802
01:05:17,369 --> 01:05:19,077
Tak.

803
01:05:26,619 --> 01:05:28,035
Hej, Avery,

804
01:05:28,118 --> 01:05:31,327
czy ona czasem coś podwija
jej jaja w górze, przynajmniej w nocy?

805
01:05:34,910 --> 01:05:37,118
Hej, Pete? Pete'a?
Co?

806
01:05:37,243 --> 01:05:40,160
- Możesz otworzyć bagażnik?
- Na pewno wszystko z nią w porządku?

807
01:05:44,910 --> 01:05:47,452
Scott, wiesz, że nie jestem
w czynnej służbie, prawda?

808
01:05:47,535 --> 01:05:50,577
Tak, jesteśmy tego świadomi. To trochę
prezent, który przygotowaliśmy dla Ciebie.

809
01:05:52,327 --> 01:05:54,077
chodźmy!

810
01:05:58,619 --> 01:06:00,077
Policja.

811
01:06:00,327 --> 01:06:02,910
Tak?
Cześć. Proszę, Rominie Gutierrez.

812
01:06:02,993 --> 01:06:04,951
To ta kobieta, właśnie tam.
Romina.

813
01:06:05,035 --> 01:06:06,452
Tak.

814
01:06:08,494 --> 01:06:11,577
Cześć. Cześć, jestem funkcjonariusz Deluca.
Romina Gutierrez?

815
01:06:11,661 --> 01:06:14,327
Tak. Tak, jesteśmy tutaj
przeszukać twój dom.

816
01:06:14,743 --> 01:06:16,577
Po co?
Na dowód.

817
01:06:16,660 --> 01:06:18,660
Dowody na co?
Szukamy pieniędzy

818
01:06:18,743 --> 01:06:21,035
że Luke Glanton może lub
może ci nie dał.

819
01:06:21,118 --> 01:06:23,494
Tak, cóż, nie mamy
cokolwiek, co...

820
01:06:24,701 --> 01:06:26,535
Nie możesz tu tak po prostu wejść.

821
01:06:26,619 --> 01:06:27,951
Tak, mogę.
Nie, nie możesz.

822
01:06:28,035 --> 01:06:30,452
Dlaczego to jest?
Bo to mój dom.

823
01:06:31,077 --> 01:06:34,118
Słuchaj, zakładasz
że mam nakaz,

824
01:06:34,202 --> 01:06:36,701
i tak założę
twoja mama ma papiery, ok?

825
01:06:38,243 --> 01:06:40,160
To nie potrwa długo.

826
01:06:40,660 --> 01:06:42,369
- Pospiesz się.
- Kofi.

827
01:06:43,118 --> 01:06:45,118
- Po prostu zaczniemy na górze, dobrze?
- Nie, nie, nie, nie.

828
01:06:45,202 --> 01:06:46,618
Nie, nie, moje dziecko jest na górze.

829
01:06:46,701 --> 01:06:48,243
Moje dziecko śpi na górze.
Twoje dziecko...

830
01:06:48,327 --> 01:06:49,646
Tak, mojego dziecka
na górze śpię,

831
01:06:49,660 --> 01:06:51,618
więc nie, nie jesteśmy
zacznę tam.

832
01:06:51,701 --> 01:06:53,118
Nie, nie, nie, nie idź tam.

833
01:06:53,243 --> 01:06:55,993
Romina, hej, zrelaksuj się, zrelaksuj się, zrelaksuj się.
Nie może tam wejść.

834
01:06:56,077 --> 01:06:58,452
Tak, może. Możesz
idź tam, jeśli chcesz.

835
01:06:58,535 --> 01:06:59,993
Ale jeśli znajdziemy dowody
kiedy tam jesteś,

836
01:07:00,077 --> 01:07:01,785
jesteś aresztowany.
Po co?

837
01:07:01,868 --> 01:07:05,202
Robiliśmy to wiele razy, ok?
Będzie cicho.

838
01:07:06,077 --> 01:07:08,077
No dalej, Scotty. Bądź cicho.

839
01:07:11,660 --> 01:07:12,993
Co powiesz na filiżankę kawy?

840
01:07:13,077 --> 01:07:14,785
Tak, tak, tak.
Byłoby wspaniale.

841
01:07:16,285 --> 01:07:18,535
Czy będzie w porządku jeśli pójdę?
do twojego salonu tutaj?

842
01:07:18,618 --> 01:07:20,285
Tak, śmiało.
Dzięki.

843
01:07:26,993 --> 01:07:28,494
Przykro mi z powodu twojej straty.

844
01:07:34,910 --> 01:07:37,285
Romino, chodźmy. Pospiesz się.

845
01:07:55,243 --> 01:07:57,285
Co robimy?
Co my tu robimy?

846
01:07:57,369 --> 01:07:59,285
Hej, to jest szalone.

847
01:08:00,534 --> 01:08:02,202
Poczekaj na zewnątrz. nie chcę...
Nie, musimy iść.

848
01:08:02,285 --> 01:08:03,868
To jest popieprzone.

849
01:08:03,951 --> 01:08:05,829
Dlaczego do cholery tu jesteśmy?
Puść moje ramię, stary.

850
01:08:05,910 --> 01:08:08,327
Co my tu kurwa robimy?
Puść moje ramię.

851
01:08:08,410 --> 01:08:11,035
Scott, co my tu do cholery robimy?
Zamknąć się.

852
01:08:16,576 --> 01:08:19,077
- Jak długo znałeś Luke'a?
- Kilka lat.

853
01:08:19,576 --> 01:08:22,618
Wiedzieliście, że okradał banki?
Nie.

854
01:08:22,743 --> 01:08:24,826
W ogóle o tym nie wiedziałeś? NIE.

855
01:08:24,910 --> 01:08:28,743
Pozwól, że zapytam cię jeszcze raz,
ponieważ tym właśnie się zajmujemy.

856
01:08:29,243 --> 01:08:32,743
Nie masz wiedzy
do tych pieniędzy? Nie.

857
01:08:32,826 --> 01:08:34,202
Oficerze, przysięgam na Boga.

858
01:08:34,285 --> 01:08:36,035
Nie ma go tutaj?
Nie.

859
01:08:36,118 --> 01:08:37,243
To nie jest na zewnątrz?

860
01:08:38,451 --> 01:08:40,160
Jeśli miałbym coś ukryć,

861
01:08:40,243 --> 01:08:42,910
Ukryłbym to
najbliższy mojemu sercu.

862
01:08:49,410 --> 01:08:50,576
Scotta.

863
01:08:57,160 --> 01:08:58,369
Podnieś go.

864
01:08:59,243 --> 01:09:00,493
Odbierz dziecko.

865
01:09:00,576 --> 01:09:01,826
Nie sądzę
powinniśmy to zrobić.

866
01:09:01,910 --> 01:09:03,618
Nie chcę go budzić.
Nie chcę go odbierać.

867
01:09:03,701 --> 01:09:04,785
Podnieś go.

868
01:09:44,576 --> 01:09:45,993
Jestem dobry.

869
01:09:48,118 --> 01:09:50,202
Odłóż go z powrotem i chodźmy.

870
01:10:22,118 --> 01:10:23,951
Co słychać?
Tak, są czyste.

871
01:10:26,284 --> 01:10:29,409
W porządku.
Wyjdziemy z twoich włosów.

872
01:10:31,826 --> 01:10:33,493
Co ty?
dotarłeś tam, Scotty? Pospiesz się.

873
01:10:33,576 --> 01:10:35,077
Pomóż mu, dobrze?

874
01:10:35,202 --> 01:10:37,519
Scotty, przestań. Zatrzymywać się. Musisz
daj mi szansę to policzyć.

875
01:10:37,534 --> 01:10:39,910
Będziesz tak liczyć, my to zrobimy
bądź tu do 5:00 rano.

876
01:10:39,993 --> 01:10:41,073
Jak to policzysz?

877
01:10:41,077 --> 01:10:43,202
Masz licznik pieniędzy w dupie?
Tak, tak, tak.

878
01:10:43,284 --> 01:10:45,826
Czternaście kawałków.
14 000 dolarów.

879
01:10:45,910 --> 01:10:48,035
Cóż, nie będzie
równy podział

880
01:10:48,118 --> 01:10:51,035
bo lwia część
idziemy do naszego bohatera.

881
01:10:51,118 --> 01:10:53,785
Rozważ to
nieoficjalna płaca za ryzyko.

882
01:10:56,409 --> 01:10:58,618
Od nas do Ciebie.

883
01:10:59,910 --> 01:11:01,451
Ciesz się tym.

884
01:11:01,534 --> 01:11:04,202
Bo nie zamierzasz
dostać to z wydziału.

885
01:11:04,284 --> 01:11:07,368
Nie wydawaj tego
wszystko w jednym miejscu.

886
01:11:07,451 --> 01:11:10,160
Kurwa, zapracowałem sobie na to.
Nie zapomnij o tym.

887
01:11:10,242 --> 01:11:11,660
Nieźle, co?

888
01:11:11,743 --> 01:11:13,868
Nieźle jak na nocną pracę.

889
01:11:37,326 --> 01:11:41,826
<i>Zebraliśmy się tutaj, aby
uczcij policjanta, z którego inni gliniarze są dumni.</i>

890
01:11:41,910 --> 01:11:43,660
<i>Wszyscy możemy odpocząć
trochę łatwiej w nocy</i>

891
01:11:43,743 --> 01:11:46,201
<i>teraz, kiedy jest włączony
droga do wyzdrowienia.</i>

892
01:11:46,284 --> 01:11:48,826
<i>Szanowni Państwo,
Oficer Avery Cross.</i>

893
01:11:54,576 --> 01:11:57,743
Dziękuję. Dziękuję, szefie.
Dziękuję za wsparcie.

894
01:11:59,077 --> 01:12:03,618
<i>Kiedy byłem na studiach prawniczych, używaliśmy
aby zawsze mówić o sprawiedliwości.</i>

895
01:12:03,701 --> 01:12:05,576
<i>Mielibyśmy
dyskusje na temat sprawiedliwości.</i>

896
01:12:07,868 --> 01:12:09,910
<i>Tak właśnie było...</i>

897
01:12:10,826 --> 01:12:12,077
<i>Dyskusje.</i>

898
01:12:12,159 --> 01:12:13,743
<i>Wstąpiłem do policji</i>

899
01:12:13,826 --> 01:12:16,242
<i>ponieważ chciałem z tobą współpracować
odważnych mężczyzn i kobiet</i>

900
01:12:16,326 --> 01:12:20,077
<i>którzy wiedzą, że są pewne problemy
nie można rozwiązać rozmową.</i>

901
01:12:20,159 --> 01:12:21,719
<i>Teraz nikt nie chce
znaleźć się w danej sytuacji</i>

902
01:12:21,743 --> 01:12:23,993
<i>Znalazłem się w
kilka tygodni temu.</i>

903
01:12:24,576 --> 01:12:27,159
<i>Z pewnością tego życzę
okazało się inaczej.</i>

904
01:12:28,076 --> 01:12:32,284
<i>Nie będę kłamać. Czasami
Nawet tego życzę</i>

905
01:12:32,368 --> 01:12:36,201
<i>może to nie byłem ja
odwiedziłem ten dom tego dnia.</i>

906
01:12:36,951 --> 01:12:38,660
<i>Ale taka jest praca.</i>

907
01:12:39,284 --> 01:12:42,368
<i>I nie przychodzi mi do głowy inne zdanie
pracy, w której wolałbym być.</i>

908
01:12:42,451 --> 01:12:44,409
<i>Dziękuję.</i>

909
01:13:02,284 --> 01:13:03,785
Jakie to uczucie?

910
01:13:05,993 --> 01:13:08,117
Nie jestem pewien
robi dużo dobrego.

911
01:13:09,242 --> 01:13:10,660
Jak jest w świetle reflektorów?

912
01:13:11,368 --> 01:13:13,409
Jestem gotowy, żeby to się skończyło.

913
01:13:14,242 --> 01:13:16,409
Słuchaj, nie martw się, tak będzie.

914
01:13:17,618 --> 01:13:19,576
Wiadomo, policja
zawsze dawaj wielkie show

915
01:13:19,660 --> 01:13:21,576
kiedy coś
tak się dzieje

916
01:13:21,951 --> 01:13:24,743
ponieważ karta bohatera to
tylko jeden, w który muszą zagrać.

917
01:13:24,826 --> 01:13:25,992
Naprawdę nie jestem
myślę o tym, tato.

918
01:13:26,076 --> 01:13:28,159
Po prostu próbuję
wrócić do pracy.

919
01:13:28,242 --> 01:13:29,681
Wiesz, Avery,
jeśli to zaplanowałeś,

920
01:13:29,701 --> 01:13:31,576
nie mogło
okazało się lepsze.

921
01:13:32,326 --> 01:13:35,368
Ale nie sprawisz, że to zadziała
dla ciebie w policji.

922
01:13:35,451 --> 01:13:36,992
Obiecuję ci to.

923
01:13:37,493 --> 01:13:40,576
Nie przyszedłem tu, żeby mnie pouczać, tato.
Oszukałeś mnie.

924
01:13:40,660 --> 01:13:42,618
Powiedziałeś basen
przydałoby się na moje kolano.

925
01:13:43,743 --> 01:13:44,951
Przepraszam.

926
01:13:45,034 --> 01:13:46,826
Wiesz, nie jestem
tak obliczone jak ty.

927
01:13:47,326 --> 01:13:49,368
wiesz,
moje życie to nie kampania.

928
01:13:49,451 --> 01:13:51,451
To o wiele prostsze.
Tak.

929
01:13:51,950 --> 01:13:53,743
No cóż, dla kogoś
nie prowadzisz kampanii,

930
01:13:53,826 --> 01:13:55,950
dałeś dużo
wczorajsze przemówienie.

931
01:13:56,076 --> 01:13:58,076
Z pewnością miał Pan mój głos.

932
01:13:59,743 --> 01:14:01,910
Poza tym to kolano to kopalnia złota.

933
01:14:04,076 --> 01:14:07,743
Nie, to znaczy, utykam
długą drogę w polityce.

934
01:14:10,576 --> 01:14:12,242
Spójrz na Roosevelta.

935
01:14:30,451 --> 01:14:33,284
Wyciągnij czerwony dywan!
Wyciągnij kwiaty!

936
01:14:33,409 --> 01:14:36,785
Wywal wszystkie kwiaty!
Oto ona. Chodź tutaj.

937
01:14:46,117 --> 01:14:47,743
Muszę iść do szefa.
Muszę iść do szefa.

938
01:14:47,785 --> 01:14:49,618
Dlaczego? Nie wiem. Nie wiem.

939
01:14:49,743 --> 01:14:51,909
Czy to zła wiadomość?
Myślisz, że to będzie zła wiadomość?

940
01:14:55,159 --> 01:14:57,785
Pozdrów ode mnie szefa.

941
01:14:57,909 --> 01:15:00,701
Zamierzam tam wrócić.
O Jezu Chryste.

942
01:15:00,785 --> 01:15:04,242
Trzymaj się z dala od kolan. Nie
rozwal sobie włosy, ślicznotko.

943
01:15:11,825 --> 01:15:14,159
<i>Dostałem dzisiaj telefon
od prokuratora Killcullena.</i>

944
01:15:15,493 --> 01:15:17,159
Zamknij drzwi.

945
01:15:20,576 --> 01:15:23,368
Państwowe śledztwo wewnętrzne
w zastrzelenie Luke'a Glantona

946
01:15:23,451 --> 01:15:25,660
zostało uznane za zgodne z prawem.

947
01:15:25,743 --> 01:15:27,326
Gratulacje, oficerze.

948
01:15:27,409 --> 01:15:30,618
Możesz zostawić to za sobą,
wrócić do pracy w policji.

949
01:15:30,950 --> 01:15:33,992
Pytanie brzmi, czy możesz wrócić
w najbliższym czasie wyruszyć na patrol,

950
01:15:34,076 --> 01:15:36,493
i gdybyś mógł,
czy możesz być skuteczny?

951
01:15:37,409 --> 01:15:40,451
Nie sądzę, że mogę.
To w porządku.

952
01:15:40,534 --> 01:15:43,326
Wiesz co? Jest dużo
zadań do wykonania w okolicy

953
01:15:43,409 --> 01:15:44,784
że w pewnym sensie
i wiesz o tym,

954
01:15:44,909 --> 01:15:46,159
w pewnym sensie,
są o wiele ważniejsze

955
01:15:46,242 --> 01:15:47,493
niż to, co się dzieje
na ulicy.

956
01:15:47,576 --> 01:15:50,242
Bardzo się cieszę, że to powiedziałeś, ponieważ
Szefie, dużo o tym myślałem

957
01:15:50,326 --> 01:15:55,825
i myślę, że mógłbym nim być
najlepiej wykorzystać jako porucznik

958
01:15:55,909 --> 01:15:58,326
odpowiedzialny za
specjalne badania.

959
01:15:58,409 --> 01:16:00,534
Jest dużo restrukturyzacji
w obrębie dywizji

960
01:16:00,618 --> 01:16:01,856
że faktycznie to zrobiłem
sformułowane...

961
01:16:01,909 --> 01:16:03,784
Nie mogę tego, kurwa, zrobić.

962
01:16:03,867 --> 01:16:06,909
Tak, oczywiście
mógłbyś. Mam na myśli...

963
01:16:08,159 --> 01:16:09,368
Krzyż! Pospiesz się.

964
01:16:09,451 --> 01:16:11,825
Za dużo zapłaciłeś za swoje
edukacja, żeby zachowywać się tak głupio, dzieciaku.

965
01:16:11,909 --> 01:16:14,201
Cóż, myślę, że chodzi o sam fakt
Mam takie wykształcenie

966
01:16:14,284 --> 01:16:15,784
być może to jest powód
dlaczego o tym pomyślałem

967
01:16:15,867 --> 01:16:18,576
jak restrukturyzować jednostkę,
podział,

968
01:16:18,660 --> 01:16:19,898
może naprawdę przynieść korzyść tobie, mnie...

969
01:16:19,909 --> 01:16:22,992
Krzysiu, doceniam
twoje ambicje, naprawdę.

970
01:16:23,076 --> 01:16:26,159
I myślę... Wiesz, myślę
będziesz świetnym policjantem.

971
01:16:26,242 --> 01:16:28,159
Jesteś świetnym policjantem.
Jesteś bohaterem.

972
01:16:28,242 --> 01:16:31,867
Ale w tym momencie, teraz, ty
muszę wrócić do prawdziwego życia,

973
01:16:31,992 --> 01:16:34,493
a w prawdziwym życiu masz dwie możliwości.
Które są?

974
01:16:34,576 --> 01:16:37,117
Możesz przejść na rentę inwalidzką...

975
01:16:37,201 --> 01:16:38,867
Nie chcę tego robić.
W porządku, dobrze.

976
01:16:38,950 --> 01:16:40,076
Nie chcę cię
też to zrobić.

977
01:16:40,159 --> 01:16:43,493
Albo możesz zostać przeniesiony
na twojej obecnej randze.

978
01:16:45,242 --> 01:16:48,909
<i>To wszystko. Musisz
idź w górę, stary.</i>

979
01:16:54,409 --> 01:16:56,326
Hej, stary,
słyszałem, że tu byłeś.

980
01:16:56,409 --> 01:16:57,825
Hej.

981
01:16:57,909 --> 01:16:59,534
Co robisz?

982
01:17:01,451 --> 01:17:04,909
Co robisz w cywilnym ubraniu?
Nie słyszałeś? Zrobiłem Vice.

983
01:17:05,409 --> 01:17:07,159
Wypierdalaj stąd.

984
01:17:07,242 --> 01:17:09,493
Tak, właściwie to jestem
w parze z Delucą.

985
01:17:10,242 --> 01:17:11,992
To dobrze.
Co masz dla mnie?

986
01:17:12,076 --> 01:17:15,409
O tak, kilka kundli to zostawiło
na tylnym siedzeniu swojego samochodu.

987
01:17:15,493 --> 01:17:17,409
Nieszczelna substancja.
W porządku.

988
01:17:18,076 --> 01:17:20,617
Więc kiedy dotrzemy
razem zjedzcie mały kęs,

989
01:17:20,992 --> 01:17:22,368
wiesz,
porozmawiać o pewnych rzeczach?

990
01:17:22,451 --> 01:17:24,617
Brzmi świetnie.
W porządku, stary. Przywołaj mnie.

991
01:17:24,742 --> 01:17:26,117
Dobra.
Dzięki.

992
01:17:28,034 --> 01:17:30,451
O co mi chodzi
pytanie cię jest bardzo wrażliwe.

993
01:17:30,534 --> 01:17:33,076
Jedyny powód, dla którego pytam
to dlatego, że jesteś moim przyjacielem.

994
01:17:33,159 --> 01:17:34,519
Nie wiem co
mogę zrobić, żeby pomóc,

995
01:17:34,534 --> 01:17:36,576
ale tak, czego potrzebujesz?
W porządku. Słusznie.

996
01:17:36,659 --> 01:17:39,326
Deluca i ja pracowaliśmy
w tej sprawie, dobrze?

997
01:17:39,409 --> 01:17:42,825
I chcę, żebyś to zrobił
zachowaj to dla siebie.

998
01:17:42,909 --> 01:17:44,493
To trochę prywatne.

999
01:17:44,576 --> 01:17:48,659
A ja nie chcę nikogo
wiedzieć o tym, ok?

1000
01:17:48,742 --> 01:17:50,034
Dobra.

1001
01:17:50,117 --> 01:17:52,992
OK, Deluca i ja pracujemy
z tą pieprzoną dziwką.

1002
01:17:53,076 --> 01:17:55,284
Musimy, kurwa, głowić się
wypij ją trochę koki.

1003
01:17:55,784 --> 01:17:58,409
Tak myśleliśmy z Delucą
to, wiesz, jeśli...

1004
01:17:58,867 --> 01:18:00,950
Potrzebujemy tymczasowego
dostęp do pomieszczenia z dowodami.

1005
01:18:01,034 --> 01:18:02,154
Potrzebujemy, żebyś się trochę napił.

1006
01:18:02,159 --> 01:18:04,617
Musimy dopaść tę sukę.
Właśnie tego potrzebujemy.

1007
01:18:05,242 --> 01:18:08,242
Naprawdę starałem się uważać
ty z tymi siedmioma kawałkami.

1008
01:18:08,326 --> 01:18:10,617
Teraz tego potrzebuję
uważaj na mnie.

1009
01:18:11,409 --> 01:18:14,284
Mówię poważnie, bracie.
Tak to działa.

1010
01:20:04,575 --> 01:20:08,159
Hej.
Hej, nie martw się, wszystko w porządku.

1011
01:20:11,159 --> 01:20:13,034
Nie chciałem cię przestraszyć.

1012
01:20:13,117 --> 01:20:17,201
Jest w porządku. Chcę tylko
dać ci coś. W porządku?

1013
01:20:17,284 --> 01:20:20,284
Słuchaj, to są pieniądze, które my
odzyskane z twojego domu, ok?

1014
01:20:20,367 --> 01:20:21,784
Chcę, żebyś to miał.

1015
01:20:21,867 --> 01:20:23,742
Nie wiem, co to jest.

1016
01:20:24,825 --> 01:20:26,117
Nie musisz
kiedykolwiek mnie jeszcze zobaczysz,

1017
01:20:26,201 --> 01:20:27,992
po prostu weź pieniądze.

1018
01:20:28,076 --> 01:20:31,076
Nie jestem tu jako policjant,
Jestem tu jako zwykły facet.

1019
01:20:31,201 --> 01:20:33,825
Słuchaj, słuchaj, słuchaj. Posłuchaj mnie.
Odsuń się, kurwa.

1020
01:20:33,909 --> 01:20:36,659
Spieprzyłeś życie mojemu synowi,

1021
01:20:36,742 --> 01:20:38,201
dlatego ty
spieprzyłem sobie życie!

1022
01:20:38,284 --> 01:20:40,367
Odpierdol się ode mnie.

1023
01:20:54,325 --> 01:20:57,575
Powinienem był to przynieść
do ciebie wcześniej i przepraszam.

1024
01:20:57,659 --> 01:21:01,034
To zostało odzyskane
z domu podczas przeszukania.

1025
01:21:01,117 --> 01:21:02,659
Nie, poczekaj chwilę, Cross.

1026
01:21:02,742 --> 01:21:05,742
To tylko niewielki ułamek
tego, co się dzieje.

1027
01:21:06,659 --> 01:21:08,450
Poczekaj chwilę, Cross.

1028
01:21:09,992 --> 01:21:11,784
Nie mów ani słowa więcej.

1029
01:21:11,909 --> 01:21:14,575
Co masz na myśli? Nie, nie, nie,
nie mów ani słowa więcej.

1030
01:21:22,241 --> 01:21:25,159
Czego się spodziewasz
mam z tym zrobić?

1031
01:21:25,241 --> 01:21:26,909
Żartujesz, prawda?
To jest gówno.

1032
01:21:26,992 --> 01:21:28,034
Szef.

1033
01:21:28,117 --> 01:21:32,325
To nie mój problem, jasne?
To jest twój problem.

1034
01:21:32,408 --> 01:21:34,825
To jest nasz problem
jebana policja,

1035
01:21:34,909 --> 01:21:36,492
i przynoszę
do twojej uwagi

1036
01:21:36,575 --> 01:21:38,325
bo to jest to
Powinienem, kurwa, zrobić!

1037
01:21:38,408 --> 01:21:40,159
Och, tak, czy to prawda?
Tak!

1038
01:21:40,241 --> 01:21:41,992
Czy to właśnie powinieneś zrobić?

1039
01:21:42,076 --> 01:21:43,659
Ratujesz innych pieprzonych gliniarzy?
Szefie...

1040
01:21:43,742 --> 01:21:45,992
To jest cholernie niewiarygodne,
w porządku?

1041
01:21:46,076 --> 01:21:48,076
Zabieraj stąd to gówno!

1042
01:23:13,241 --> 01:23:14,617
Pierdolić.

1043
01:23:26,784 --> 01:23:28,325
Pierdolić.

1044
01:23:33,742 --> 01:23:35,241
Hej.

1045
01:23:41,825 --> 01:23:43,408
Gdzie idziesz?

1046
01:23:47,909 --> 01:23:49,492
Wracałem do domu.

1047
01:23:52,492 --> 01:23:57,241
Znasz tę rzecz, którą ty i
Scotty o czym mówił?

1048
01:24:01,075 --> 01:24:02,450
Tak.

1049
01:24:03,909 --> 01:24:05,408
Jasne.

1050
01:24:05,492 --> 01:24:07,909
Cóż, ty i ja
muszę o tym porozmawiać.

1051
01:24:09,742 --> 01:24:11,241
Podążaj za mną.

1052
01:25:13,408 --> 01:25:15,241
Co, kurwa?

1053
01:25:19,075 --> 01:25:20,241
Kurwa...

1054
01:25:45,116 --> 01:25:46,533
Och, kurwa.

1055
01:26:02,408 --> 01:26:03,784
Hej!

1056
01:26:32,575 --> 01:26:34,241
Hej, Pop.

1057
01:26:37,408 --> 01:26:38,824
Avery'ego.

1058
01:26:45,241 --> 01:26:47,241
Jest z tego wyjście.

1059
01:26:49,741 --> 01:26:51,741
Nie spodoba ci się to.

1060
01:26:53,991 --> 01:26:55,575
Chcesz usłyszeć?

1061
01:27:01,741 --> 01:27:03,824
Tak, chcę to usłyszeć.

1062
01:27:05,241 --> 01:27:07,241
Zacznijmy od dzielnicy.

1063
01:27:07,325 --> 01:27:09,450
Czy ktoś tam jeszcze ci ufa?

1064
01:27:10,450 --> 01:27:11,908
Scotta.

1065
01:27:13,075 --> 01:27:14,783
Zaczniemy od Scotta.

1066
01:27:23,450 --> 01:27:25,116
Gra na krótkim przystanku.

1067
01:27:26,075 --> 01:27:28,741
Wygląda dobrze. Jest coraz większy.
Jezus Chrystus.

1068
01:27:30,575 --> 01:27:32,866
Naprawdę dałeś
Deluca to niezły strach.

1069
01:27:32,949 --> 01:27:35,283
Jest gotowy cię rzucić,
całość.

1070
01:27:35,367 --> 01:27:36,824
Dość z tymi
pieprzone testy, jasne?

1071
01:27:36,908 --> 01:27:39,200
Albo poproś mnie o pomoc, albo
po prostu zostaw mnie, kurwa, w spokoju.

1072
01:27:43,158 --> 01:27:44,437
Musisz iść
do szafki,

1073
01:27:44,492 --> 01:27:45,908
Potrzebuję, żebyś wziął
sprawa McKillena została zakończona.

1074
01:27:45,991 --> 01:27:49,075
To kilogram, to duża cegła, to
jest napisane „McKillen”, ok?

1075
01:27:49,158 --> 01:27:51,635
Musisz odłamać kawałek,
Musisz to włożyć do torby.

1076
01:27:51,658 --> 01:27:53,658
Przyjdę, zrobię to
odbierz jutro rano.

1077
01:27:53,741 --> 01:27:55,699
Jeśli ktoś Cię zapyta,
„Hej, dlaczego to jest lżejsze?”

1078
01:27:55,783 --> 01:27:56,824
Mówisz,
– Hej, wiesz co?

1079
01:27:56,908 --> 01:27:58,658
„Jestem nowicjuszem.
Popełniłem błąd.”

1080
01:27:58,741 --> 01:28:01,241
Jesteś cholernie czystym pierdolcem
prawnik z medalem honoru.

1081
01:28:01,325 --> 01:28:03,616
Nikt tego nie zrobi
przepytaj, ok?

1082
01:28:04,783 --> 01:28:08,075
Musisz to dla mnie zrobić.
Mam kłopoty z tymi chłopakami.

1083
01:28:09,908 --> 01:28:11,283
Bez problemu.

1084
01:28:13,116 --> 01:28:15,241
Wiedziałem, że mogę
liczę na ciebie, stary.

1085
01:28:15,824 --> 01:28:17,283
Tak.

1086
01:28:18,241 --> 01:28:19,991
Powiedz Mike'owi, że go kocham.
Muszę iść.

1087
01:28:20,075 --> 01:28:21,408
W porządku.

1088
01:28:25,033 --> 01:28:26,312
<i>Potrzebuję cię
wejść do szafki,</i>

1089
01:28:26,325 --> 01:28:27,824
<i>Muszę cię zabrać
sprawa McKillena.</i>

1090
01:28:27,908 --> 01:28:30,908
<i>To kilogram, to duża cegła, to
jest napisane „McKillen”, OK?</i>

1091
01:28:30,991 --> 01:28:33,469
<i>Muszę odłamać kawałek,
Musisz to włożyć do torby.</i>

1092
01:28:33,492 --> 01:28:35,824
<i>Przyjdę, przyjdę
odbierz go jutro rano.</i>

1093
01:28:35,908 --> 01:28:36,991
<i>W porządku?</i>

1094
01:28:37,075 --> 01:28:38,658
<i>Jeśli ktoś Cię zapyta,
„Hej, dlaczego to jest lżejsze?”</i>

1095
01:28:38,741 --> 01:28:39,699
<i>Mówisz,
„Hej, wiesz co?”</i>

1096
01:28:39,783 --> 01:28:42,367
<i>„Jestem nowicjuszem.
Popełniłem błąd.”</i>

1097
01:28:42,450 --> 01:28:44,908
<i>Jesteś cholernie czystym pierdolcem
prawnik z medalem honoru.</i>

1098
01:28:44,991 --> 01:28:46,908
<i>Nikt tego nie zrobi
zadam ci pytanie, dobrze?</i>

1099
01:28:48,033 --> 01:28:51,532
<i>Musisz to dla mnie zrobić.
Mam kłopoty z tymi facetami.</i>

1100
01:28:52,241 --> 01:28:53,699
<i>Nie ma problemu.</i>

1101
01:28:58,991 --> 01:29:00,908
Pokazałeś to IA?

1102
01:29:01,325 --> 01:29:02,949
Oczywiście, że nie.

1103
01:29:03,033 --> 01:29:05,075
Przekazuję to tobie
na srebrnej tacy.

1104
01:29:08,908 --> 01:29:10,741
Masz pojęcie, co to oznacza?

1105
01:29:11,450 --> 01:29:13,408
Czy jesteś gotowy, aby to zrobić?

1106
01:29:13,908 --> 01:29:16,532
Jesteś, synu?
Czy naprawdę jesteś gotowy?

1107
01:29:16,616 --> 01:29:19,283
Bo to zrobią
kurwa, rozerwę cię na pół.

1108
01:29:20,075 --> 01:29:23,241
Będę potrzebował twojego zapewnienia, że jesteś
zamierzam to kontynuować.

1109
01:29:24,741 --> 01:29:26,200
Naprawdę?

1110
01:29:27,616 --> 01:29:30,574
A ja będę chciał pełny
odporność, kiedy to zrobisz.

1111
01:29:31,075 --> 01:29:32,593
Nie możesz po prostu chodzić
tu i powiedz mi

1112
01:29:32,658 --> 01:29:34,241
co kurwa zrobić.
Rozumiesz?

1113
01:29:34,325 --> 01:29:35,991
A kiedy to zrobisz,

1114
01:29:36,574 --> 01:29:38,158
Chcę zostać stworzony
Zastępca Prokuratora Okręgowego.

1115
01:29:38,241 --> 01:29:40,741
Mam wykształcenie prawnicze
i minąłem bar.

1116
01:29:41,783 --> 01:29:44,449
Nie mam teraz dla ciebie miejsca.
Zrób miejsce.

1117
01:29:44,949 --> 01:29:46,033
Nie zrobię tego.

1118
01:29:46,116 --> 01:29:48,283
Nie mogę po prostu pstryknąć palcami
i mianuję Cię Asystentem DA.

1119
01:29:48,367 --> 01:29:49,491
Możesz powiedzieć nie.

1120
01:29:49,574 --> 01:29:51,325
Możesz powiedzieć nie,
Wyjdę tymi drzwiami,

1121
01:29:51,408 --> 01:29:52,658
<i>Pójdę do Gazette</i>

1122
01:29:52,741 --> 01:29:54,866
Powiem im wszystko, co wiem,
łącznie z tą rozmową.

1123
01:29:54,949 --> 01:29:56,947
Słuchaj, nigdzie nie idziesz.
Nie... Słuchaj.

1124
01:29:57,408 --> 01:30:00,075
Połóż go z powrotem na stole,
Zrobię to, kurwa.

1125
01:30:02,741 --> 01:30:04,241
Wszystkie trzy rzeczy?

1126
01:30:04,325 --> 01:30:05,908
W porządku.

1127
01:30:06,616 --> 01:30:09,325
Nie obiecuję Ci jak
długo tam zostaniesz.

1128
01:30:09,407 --> 01:30:12,075
Nie będziesz się trząść
moja pieprzona ręka, kolego.

1129
01:30:13,574 --> 01:30:16,699
Mianuję cię asystentem DA. Nigdy nie jestem
uścisnę ci pieprzoną rękę.

1130
01:30:19,075 --> 01:30:21,574
Jesteś zbyt mądry
dla własnego dobra.

1131
01:30:22,866 --> 01:30:24,283
Zejdź na dół, chodź tutaj.

1132
01:30:24,367 --> 01:30:26,241
Wejdź tam
na dobry strzał.

1133
01:30:26,949 --> 01:30:29,491
Detektywie, jak reagujesz
na te zarzuty?

1134
01:30:33,658 --> 01:30:35,491
<i>Narkotyki, korupcja i gangi.</i>

1135
01:30:35,574 --> 01:30:38,824
<i>To nie jest dochodzenie prowadzone przez
Departament Policji w Schenectady</i>

1136
01:30:38,908 --> 01:30:42,824
<i>to dochodzenie w sprawie
Departament Policji w Schenectady.</i>

1137
01:30:42,908 --> 01:30:44,741
<i>Wcześniej dzisiaj,
Prokurator William Killcullen</i>

1138
01:30:44,824 --> 01:30:46,200
<i>ogłosił, że jego biuro</i>

1139
01:30:46,283 --> 01:30:47,824
<i>wraz z FBI</i>

1140
01:30:47,908 --> 01:30:49,449
<i>by wręczył
obniżyć oskarżenia</i>

1141
01:30:49,574 --> 01:30:52,783
<i>które doprowadziłoby do aresztowania
ci policjanci z Schenectady.</i>

1142
01:30:52,866 --> 01:30:55,824
<i>Prokurator formułuje zarzuty
dzisiaj, że zastępcy funkcjonariuszy</i>

1143
01:30:55,908 --> 01:30:59,116
<i>zachowywali się jak gangi
mieli kraść.</i>

1144
01:30:59,491 --> 01:31:02,200
<i>Rzekomo funkcjonariusze
ukradł narkotyki i pieniądze,</i>

1145
01:31:02,283 --> 01:31:05,241
<i>nawet broń z wnętrza
pokój z dowodami tutaj.</i>

1146
01:31:05,908 --> 01:31:07,991
<i>Urzędnicy mówią, że
z tymi skradzionymi dowodami</i>

1147
01:31:08,075 --> 01:31:11,491
<i>gliniarze płacili przestępcom
aby pomóc w skonfigurowaniu rywali,</i>

1148
01:31:11,574 --> 01:31:15,200
<i>co następnie do tego doprowadziło
aresztowania, które przyciągały uwagę na pierwszych stronach gazet.</i>

1149
01:31:15,283 --> 01:31:17,949
<i>AD ogłosił swoją gwiazdę
świadek w dzisiejszej sprawie,</i>

1150
01:31:18,033 --> 01:31:19,741
<i>bohaterski policjant Avery Cross</i>

1151
01:31:19,824 --> 01:31:22,616
<i>który niecały rok temu
został zastrzelony na służbie</i>

1152
01:31:22,699 --> 01:31:25,075
<i>podczas próby zapisania
dwóch mieszkańców Schenectady</i>

1153
01:31:25,158 --> 01:31:26,991
<i>od rzekomego Moto Bandita.</i>

1154
01:31:27,075 --> 01:31:29,282
<i>W Schenectady jestem Jessica
Layton, kanał informacyjny 13.</i>

1155
01:31:29,407 --> 01:31:30,908
<i>- Wszystko będzie dobrze.
- Dziękuję, Jess.</i>

1156
01:31:30,991 --> 01:31:34,116
<i>To największy przypadek oszustwa
ten region widział...</i>

1157
01:32:24,075 --> 01:32:25,574
<i>Wiesz, kiedy byłem dzieckiem</i>

1158
01:32:25,699 --> 01:32:28,741
<i>Kiedyś patrzyłem na mojego tatę
ubrany w szaty sędziowskie</i>

1159
01:32:28,866 --> 01:32:32,366
<i>i ja tak myślałem
mój ojciec był superbohaterem.</i>

1160
01:32:33,699 --> 01:32:35,366
<i>I nie sądzę
Byłem daleko.</i>

1161
01:32:36,574 --> 01:32:38,866
Miał tę cechę
jakie mają sędziowie

1162
01:32:38,949 --> 01:32:42,075
gdzie mają
ogromne współczucie,

1163
01:32:42,199 --> 01:32:45,366
ale oni też są
jednocześnie okrutny.

1164
01:32:45,449 --> 01:32:47,449
Nie bał się
robienia sobie wrogów.

1165
01:32:47,532 --> 01:32:50,991
Myślę, że to prawdopodobnie
dlaczego miał tylu przyjaciół.

1166
01:32:51,075 --> 01:32:53,366
Miałem szansę, tuż przed nim
zapadł w śpiączkę, żeby mu powiedzieć

1167
01:32:53,449 --> 01:32:56,824
że poświęciłem swój bieg
dla niego prokuratora generalnego.

1168
01:32:56,908 --> 01:32:58,908
I...

1169
01:33:00,240 --> 01:33:03,574
Potrząsnął głową. „Nie”
i nie rozumiałem dlaczego.

1170
01:33:05,532 --> 01:33:07,991
Więc nachyliłem się bliżej i...
Mógł szeptać.

1171
01:33:08,075 --> 01:33:09,949
I powiedział mi:

1172
01:33:10,033 --> 01:33:12,449
„Wezmę zwycięstwo, a nie
biegnij.”

1173
01:33:15,699 --> 01:33:17,908
To był mój tata, to była AI.

1174
01:33:23,741 --> 01:33:25,741
Synu, chcesz iść ze mną?
Jasne.

1175
01:33:35,866 --> 01:33:37,157
Avery'ego?
Tak.

1176
01:33:37,240 --> 01:33:38,783
Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę?

1177
01:33:38,866 --> 01:33:40,282
Jasne.

1178
01:33:41,532 --> 01:33:43,115
Zamknij drzwi.

1179
01:33:46,741 --> 01:33:48,157
Co jest nie tak?

1180
01:33:48,449 --> 01:33:50,824
Musimy porozmawiać o AJ-u.

1181
01:33:51,407 --> 01:33:52,824
Chce przyjść
i żyć z tobą.

1182
01:33:52,908 --> 01:33:55,324
Nie przestanie
pytając mnie o to.

1183
01:33:57,074 --> 01:33:58,491
Naprawdę?

1184
01:34:00,074 --> 01:34:04,407
Chyba to
w pewnym momencie dobry pomysł.

1185
01:34:05,240 --> 01:34:07,658
Myślę, że cię potrzebuje. Myślę, że jeśli
on nie przychodzi i nie mieszka z tobą,

1186
01:34:07,741 --> 01:34:10,574
całkowicie to zrobi
zejść z torów.

1187
01:34:11,741 --> 01:34:13,157
To jest właśnie teraz, wiesz,

1188
01:34:13,240 --> 01:34:16,240
z kampanią i w ogóle,
to po prostu nie jest idealny czas.

1189
01:34:16,366 --> 01:34:19,032
To znaczy, co mam z nim zrobić?
Nie wiem, co on lubi.

1190
01:34:20,699 --> 01:34:22,949
Po prostu nie sądzę, żeby tak było
bądź dobry dla niego lub kogokolwiek.

1191
01:34:23,866 --> 01:34:26,199
To znaczy, daj spokój, wiesz o tym.
Dobra.

1192
01:34:26,282 --> 01:34:28,407
Nie, cóż,
możesz mu to powiedzieć.

1193
01:34:29,157 --> 01:34:30,990
Jennifer... Kim jestem
miał mu powiedzieć?

1194
01:34:31,074 --> 01:34:34,115
Po prostu nie... Dlaczego
robisz to właśnie teraz?

1195
01:34:35,741 --> 01:34:37,240
Możesz mu teraz powiedzieć.

1196
01:34:38,574 --> 01:34:40,949
Jutro będziemy
rano udaj się do Buffalo.

1197
01:34:41,032 --> 01:34:42,658
Środa to dzielnice zewnętrzne
w Nowym Jorku,

1198
01:34:42,741 --> 01:34:43,908
a potem
Wieczorna kolacja AI Smitha.

1199
01:34:43,990 --> 01:34:45,869
Czy mamy czas, żeby się tam dostać?
Absolutnie tak.

1200
01:34:45,908 --> 01:34:47,866
Będziemy mieli ostatnie wydarzenie
blisko w Queens,

1201
01:34:47,949 --> 01:34:48,949
dotrzemy do Upper West Side

1202
01:34:49,032 --> 01:34:50,199
i wtedy musimy
być w Waldorfie.

1203
01:34:50,282 --> 01:34:52,324
A co z Yusefem, kierowcą, którego mieliśmy dla mojego taty?
Czy możemy dostać Yusefa?

1204
01:34:52,407 --> 01:34:53,783
Tak, całkowicie.
Co się dzieje w Queens?

1205
01:34:53,866 --> 01:34:55,532
w Queens,
zrobi imprezę

1206
01:34:55,616 --> 01:34:57,574
w kwestiach środowiskowych.
Tak.

1207
01:34:57,658 --> 01:35:00,074
Mówię o niektórych...
Ochrona dźwięku,

1208
01:35:00,157 --> 01:35:01,990
i niektóre
sprawy środowiskowe.

1209
01:35:02,074 --> 01:35:04,324
A potem czwartek
udaj się do Rochester na lunch.

1210
01:35:04,407 --> 01:35:05,658
Pojedziesz w pewne miejsce

1211
01:35:05,741 --> 01:35:07,616
gdzie coś zamówisz
zwaną płytą śmieciową.

1212
01:35:07,699 --> 01:35:09,990
Chcę tylko, żebyś był na to przygotowany.
Taki jest obraz.

1213
01:35:10,074 --> 01:35:11,199
Zrobimy to...
widziałeś?

1214
01:35:11,282 --> 01:35:12,532
Tak, nie, widziałem to.

1215
01:35:12,616 --> 01:35:14,282
A potem w niedzielę rano,
czarne kościoły.

1216
01:35:14,366 --> 01:35:15,783
Och, idealnie.

1217
01:35:23,407 --> 01:35:24,948
<i>Avery Cross?</i>

1218
01:35:25,032 --> 01:35:27,157
<i>Tak. AJ.</i>

1219
01:35:27,240 --> 01:35:29,115
<i>AJ? Cześć, AJ.
Tak.</i>

1220
01:35:30,032 --> 01:35:31,616
Jakie więc liceum
skąd pochodzisz?

1221
01:35:31,699 --> 01:35:33,658
Szkoła średnia w Troy. Tak.
Przyjeżdżasz z Troi? Dobra.

1222
01:35:33,741 --> 01:35:36,658
Więc nie za daleko. Co
zabiera cię do Schenectady?

1223
01:35:36,741 --> 01:35:38,407
Uh, mój tata chciał, żebym tu był.

1224
01:35:38,491 --> 01:35:39,532
Twój tata chciał, żebyś tu był?

1225
01:35:39,616 --> 01:35:42,491
Tak, na ostatni rok,
chciał, żebym się tu przeprowadził.

1226
01:35:42,574 --> 01:35:45,032
Co z tobą? Czy chciałeś
przyjechać tu na ostatni rok?

1227
01:35:45,115 --> 01:35:47,282
Nie wiem. Tak. ja...

1228
01:35:48,407 --> 01:35:50,491
Chyba nie, naprawdę.

1229
01:35:50,574 --> 01:35:52,074
Czy znasz tu kogoś?

1230
01:35:52,157 --> 01:35:53,449
W liceum?
Nie.

1231
01:35:53,532 --> 01:35:54,699
Nie. Nie znasz nikogo?

1232
01:36:20,741 --> 01:36:23,115
Po prostu...
Po prostu zerknij przez ramię.

1233
01:36:23,199 --> 01:36:25,240
Zerknij na swoje
pieprzone ramię.

1234
01:36:25,324 --> 01:36:28,658
Tam. Cześć. Cześć. Cześć.

1235
01:36:33,407 --> 01:36:34,823
Nie lubisz tych dziewczyn?

1236
01:36:37,115 --> 01:36:38,699
nie wiem,
może po prostu jesteś do tego przyzwyczajony.

1237
01:36:38,783 --> 01:36:42,032
Nie mają takich dziewcząt
skąd pochodzę. Czujesz mnie?

1238
01:36:42,115 --> 01:36:43,616
Skąd jesteś?

1239
01:36:43,699 --> 01:36:45,115
Troja.

1240
01:36:45,907 --> 01:36:48,449
Troja?
Tak, słyszałeś o Troyu?

1241
01:36:48,532 --> 01:36:50,823
Tak, słyszałem o Troyu.
Gdzie jest Troy?

1242
01:36:50,907 --> 01:36:52,532
To jest kurwa
tuż obok, stary.

1243
01:36:52,616 --> 01:36:54,032
Tuż obok?

1244
01:36:54,115 --> 01:36:56,240
Zgadłbym
byłeś z Long Island.

1245
01:36:56,782 --> 01:36:58,324
Gdzie to jest?

1246
01:37:01,699 --> 01:37:04,032
To tam ludzie
mówisz tak, jakbyś pochodził.

1247
01:37:05,240 --> 01:37:08,199
B, nudzi mi się jak skurwiel
tutaj, koleś.

1248
01:37:08,282 --> 01:37:09,948
Jestem tu od, jak,
kurwa trzy dni,

1249
01:37:10,032 --> 01:37:11,782
Nudzi mi się
mój pieprzony umysł.

1250
01:37:11,865 --> 01:37:13,658
Witamy w Schenectady.

1251
01:37:13,740 --> 01:37:16,491
Co wy, chłopaki
robić dla zabawy, nic?

1252
01:37:16,574 --> 01:37:18,990
To jest to? To jest
co dostałem na rok?

1253
01:37:19,074 --> 01:37:20,199
Nie, mamy kilka rzeczy.

1254
01:37:20,282 --> 01:37:21,740
Co?

1255
01:37:22,491 --> 01:37:23,865
Nie mów, że to centrum handlowe.

1256
01:37:23,948 --> 01:37:27,282
Jeśli powiesz pierdolone centrum handlowe, B,
jakby, przysięgam na Boga...

1257
01:37:30,990 --> 01:37:32,616
Co robisz?

1258
01:37:32,699 --> 01:37:34,282
Odurzam się.

1259
01:37:36,658 --> 01:37:38,532
Trochę tego tu robimy.

1260
01:37:38,616 --> 01:37:41,366
Mógłbym powiedzieć, że paliłeś.
Widziałem cię stamtąd.

1261
01:37:41,449 --> 01:37:45,240
Jesteś jednym z nich, samotnikiem...
Samotnicy-kamieniarze, tak ich nazywam, prawda?

1262
01:37:45,324 --> 01:37:46,574
Lubisz się naćpać i, jak,

1263
01:37:46,658 --> 01:37:49,407
zrelaksuj się w swoim pokoju
i rysuj i gówno.

1264
01:37:52,032 --> 01:37:54,115
Więc z czym próbujesz zrobić
w takim razie resztę dnia?

1265
01:37:54,199 --> 01:37:55,907
Próbujesz iść na zajęcia z matematyki?

1266
01:37:57,157 --> 01:37:58,782
Chcesz się naćpać?

1267
01:38:03,115 --> 01:38:05,032
chodźmy.
W porządku, chodźmy.

1268
01:38:12,990 --> 01:38:15,532
Wiesz, co mi to przypomina?
Goonie.

1269
01:38:15,616 --> 01:38:18,574
Znasz ten film? Gdzie
oni są jakby w jaskini?

1270
01:38:20,074 --> 01:38:22,282
Chcesz papierosa,
po prostu zapytaj, nie martw się.

1271
01:38:23,324 --> 01:38:24,907
Wezmę papierosa.

1272
01:38:25,407 --> 01:38:28,324
Lubię palić papierosy
kiedy jestem na haju.

1273
01:38:28,698 --> 01:38:30,657
Lubisz palić
kiedy palisz?

1274
01:38:33,698 --> 01:38:37,115
Palisz mentole, stary?
Jak powiew świeżego powietrza.

1275
01:38:37,199 --> 01:38:39,990
Jak powiew świeżego powietrza.
Ale ciebie to nie obchodzi.

1276
01:38:40,074 --> 01:38:44,532
Masz kłębek dymu
wieje wszędzie, przysięgam.

1277
01:38:44,615 --> 01:38:47,740
Yo, zaczynamy,
Powiedziałem, że moja ślina jest moim MO.

1278
01:38:47,823 --> 01:38:50,532
Moje usta są moją bronią, strzelam
całą twoją eskadrę

1279
01:38:50,615 --> 01:38:53,449
jednym ruchem języka.
I skończyłeś.

1280
01:38:53,532 --> 01:38:55,074
Kiedy to napisałeś?

1281
01:38:55,157 --> 01:38:57,449
Nie, nie próbuję kłamać.
Napisałem to.

1282
01:38:59,740 --> 01:39:01,657
<i>Cicho tu kurwa.</i>

1283
01:39:02,032 --> 01:39:03,511
<i>Cholera, kiedy byłem dzieckiem</i>

1284
01:39:03,532 --> 01:39:05,573
<i>zawsze były dzieci
grając tutaj, wiesz?</i>

1285
01:39:05,657 --> 01:39:07,948
<i>Och, przyszedłeś tutaj
kiedy byłeś dzieckiem?</i>

1286
01:39:08,032 --> 01:39:10,740
<i>Tak, stary, przyszedłbym
czasami tu z moimi rodzicami.</i>

1287
01:39:11,782 --> 01:39:13,990
<i>Są twoimi rodzicami
nadal razem?</i>

1288
01:39:14,074 --> 01:39:15,573
Tak.

1289
01:39:16,199 --> 01:39:19,449
To super,
nadal są razem.

1290
01:39:19,532 --> 01:39:21,240
Tak, wszystko w porządku.

1291
01:39:22,074 --> 01:39:23,948
Jednak to nie jest mój prawdziwy tata.

1292
01:39:24,782 --> 01:39:26,823
Gdzie jest twój prawdziwy tata?

1293
01:39:28,366 --> 01:39:32,907
Och, właściwie umarł, jak w
wypadek samochodowy czy coś.

1294
01:39:33,324 --> 01:39:34,782
Gówno.

1295
01:39:37,282 --> 01:39:39,449
Tak, to miły koleś, stary.

1296
01:39:40,573 --> 01:39:43,324
Ale wiesz gdzie
Mógłbym zdobyć trochę X?

1297
01:39:49,740 --> 01:39:50,823
Tak.

1298
01:39:51,865 --> 01:39:53,282
Na dzisiejszy wieczór?

1299
01:39:53,366 --> 01:39:55,615
Cóż, właśnie zrobiliśmy swoje
dół, musimy wstać.

1300
01:40:03,531 --> 01:40:05,573
Pamiętaj, wróć
sam. W porządku?

1301
01:40:05,657 --> 01:40:07,115
Tak, stary, zrozumiałeś.

1302
01:40:13,490 --> 01:40:14,531
W porządku.

1303
01:40:15,740 --> 01:40:17,032
chodźmy.

1304
01:40:20,531 --> 01:40:22,448
Pokaż mi to.
Co?

1305
01:40:22,531 --> 01:40:25,865
Pokaż mi te pieprzone narkotyki.
Jesteś kurwa szalony, człowieku?

1306
01:40:27,074 --> 01:40:29,157
Pokaż mi moje pieprzone narkotyki.

1307
01:40:32,698 --> 01:40:34,282
Jebane szaleństwo, stary.

1308
01:40:35,115 --> 01:40:37,865
Co, kurwa?
Dałem ci 500 dolarów.

1309
01:40:37,948 --> 01:40:39,366
Tak, to 20 trafień.

1310
01:40:39,448 --> 01:40:41,240
Ej, to jest inflacja
w Schenck, prawda?

1311
01:40:45,865 --> 01:40:47,990
Och, yo, co do cholery, synu?

1312
01:40:48,074 --> 01:40:51,282
Martwy tyłek, pieprzone 5-0.
Nie martw się tym, stary.

1313
01:40:51,782 --> 01:40:54,199
O, kurwa! Pierdolić!
Policja.

1314
01:40:54,282 --> 01:40:56,324
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.
Policja! Zejdź na ziemię!

1315
01:40:56,448 --> 01:40:59,115
Zejdź na ziemię! Zejdź na ziemię!
W porządku! Pierdolić!

1316
01:40:59,199 --> 01:41:01,573
Spleć palce.

1317
01:41:07,782 --> 01:41:10,907
<i>Kupował
ekstaza dzieciaka z Schenectady.</i>

1318
01:41:11,032 --> 01:41:12,324
A kto go aresztował?

1319
01:41:12,406 --> 01:41:15,115
Kilku pobiło policjantów.
McCrackena i Pottera.

1320
01:41:15,199 --> 01:41:16,865
Znasz tych gości?
Mmm-hmm.

1321
01:41:16,948 --> 01:41:19,199
Usiądą na tym
jeśli ich o to poproszę.

1322
01:41:20,657 --> 01:41:22,074
Czy ktokolwiek
jeszcze zobaczyć, jak wchodzi?

1323
01:41:22,157 --> 01:41:24,324
Nie. Upewniłem się.

1324
01:41:30,573 --> 01:41:32,907
Dostałeś jakiś?
poczucie, że znał tego dzieciaka albo...

1325
01:41:32,990 --> 01:41:34,698
Tak, przyjaciele.

1326
01:41:34,823 --> 01:41:37,062
- Tylko oni dwoje?
- Tak.

1327
01:41:37,115 --> 01:41:38,531
Dobra.

1328
01:41:38,615 --> 01:41:40,323
Jak ma na imię ten drugi dzieciak?

1329
01:41:40,406 --> 01:41:43,907
Jasona Kancama. Złapałem kilka
lat temu za kradzież w sklepie.

1330
01:41:43,990 --> 01:41:46,199
- Jak on się nazywa?
- Jasona Kancama.

1331
01:41:48,240 --> 01:41:49,782
Bezcelowa młodość.

1332
01:41:56,657 --> 01:41:58,323
Gordon, czy możemy zabić?
mikrofon w pokoju 3?

1333
01:41:58,406 --> 01:41:59,907
Tak.

1334
01:42:09,990 --> 01:42:11,948
Tato, spieprzyłem. wiem...

1335
01:42:12,990 --> 01:42:15,448
I wiem, że nie masz na to czasu
zajmij się tą sprawą już teraz.

1336
01:42:15,531 --> 01:42:16,948
Nie on, ok?

1337
01:42:17,990 --> 01:42:20,657
Co? Chcę, żebyś to zrobił
zostaw go w spokoju.

1338
01:42:21,907 --> 01:42:23,448
W porządku?

1339
01:42:24,406 --> 01:42:26,115
Dobra?
Dlaczego?

1340
01:42:27,490 --> 01:42:30,573
Zetrzyj ten pierdolony uśmieszek z twarzy!
Słyszysz mnie?

1341
01:42:31,907 --> 01:42:33,823
Chcę, żebyś to zostawił
pieprzony dzieciak sam, jasne?

1342
01:42:33,907 --> 01:42:36,199
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

1343
01:42:36,990 --> 01:42:38,990
Chciałeś przyjść
zamieszkaj ze mną, prawda?

1344
01:42:42,239 --> 01:42:46,157
Myślisz, że to dla mnie łatwe,
w tym czasie, co?

1345
01:42:47,323 --> 01:42:51,239
Próbuję sprawić, żeby to zadziałało.
Robię to dla ciebie.

1346
01:42:52,365 --> 01:42:54,032
Możesz mieć wszystko, czego chcesz,

1347
01:42:54,115 --> 01:42:56,157
ale ja cię nie chcę
dotknąć tego dzieciaka.

1348
01:42:56,948 --> 01:43:00,074
Zostaw go w spokoju.
Czy ty mnie, kurwa, nie rozumiesz?

1349
01:43:00,157 --> 01:43:02,323
Powiedz tak.
Tak.

1350
01:43:03,657 --> 01:43:06,448
Spójrz na mnie i powiedz tak.
Tak.

1351
01:43:25,531 --> 01:43:27,365
<i>Czy możesz podać
twoje imię i nazwisko?</i>

1352
01:43:27,448 --> 01:43:28,907
<i>Jasona Kancama.</i>

1353
01:43:28,990 --> 01:43:31,657
<i>Jason, ile masz lat?
Siedemnaście.</i>

1354
01:43:32,074 --> 01:43:33,698
Czy twoi rodzice są tu dzisiaj?

1355
01:43:34,657 --> 01:43:35,865
Tak. Tak.

1356
01:43:35,948 --> 01:43:37,406
Czy możesz przyjść, proszę?

1357
01:43:43,948 --> 01:43:45,448
Jesteście rodzicami Jasona?
Tak.

1358
01:43:45,531 --> 01:43:47,239
Jason, zostałeś oskarżony
z posiadaniem przestępczym

1359
01:43:47,323 --> 01:43:49,365
substancji kontrolowanej
w trzecim stopniu.

1360
01:43:49,448 --> 01:43:51,365
Doradco, czy zrzekasz się a
formalne odczytanie zarzutów?

1361
01:43:51,448 --> 01:43:52,448
Tak, proszę, Wysoki Sądzie.

1362
01:43:52,531 --> 01:43:53,531
W odniesieniu
do statusu mojego klienta,

1363
01:43:53,615 --> 01:43:55,323
odbyła się dyskusja
z Prokuratorem Okręgowym.

1364
01:43:55,406 --> 01:43:57,740
Wysoki Sądzie, może mi się uda
ta sprawa może zostać dzisiaj rozwiązana.

1365
01:43:57,823 --> 01:43:59,990
Zapytałbym więc o to sąd
załóż to do drugiego połączenia.

1366
01:44:00,074 --> 01:44:01,114
Drugie połączenie.

1367
01:44:01,198 --> 01:44:02,448
To jest przestępstwo kategorii C,

1368
01:44:02,531 --> 01:44:05,573
żeby Jason mógł robić wszystko wszędzie
od pięciu do 15 lat.

1369
01:44:05,657 --> 01:44:08,114
Ale odnoszę wrażenie
od prokuratora

1370
01:44:08,198 --> 01:44:10,990
żeby mieli na to ochotę
zredukuj to dzisiaj do wykroczenia.

1371
01:44:11,074 --> 01:44:14,698
Oferta na jego temat
sprawa byłaby czasowa,

1372
01:44:14,782 --> 01:44:16,101
który jest dzień
spędził w więzieniu,

1373
01:44:16,114 --> 01:44:17,823
i grzywna,
i to by było na tyle.

1374
01:44:17,948 --> 01:44:20,032
Czy może dzisiaj wrócić z nami do domu?
On może.

1375
01:44:20,114 --> 01:44:22,393
Chyba to twój szczęśliwy dzień.
Ktoś się tobą opiekuje.

1376
01:44:52,239 --> 01:44:55,406
Słuchaj, nie chciałem cię dopaść
przyłapany tamtej nocy, jasne?

1377
01:44:58,073 --> 01:44:59,573
Przepraszam.

1378
01:45:00,073 --> 01:45:02,531
Tak, to było ładne
gówniana, pieprzona noc.

1379
01:45:03,657 --> 01:45:05,490
Ale nie martw się o to.

1380
01:45:06,615 --> 01:45:09,073
Byłem stamtąd
za pięć pieprzonych minut, koleś.

1381
01:45:10,698 --> 01:45:14,156
Myślisz, że usiądę tam i
pieprzyć się w dupę przez całą noc?

1382
01:45:17,156 --> 01:45:20,073
I co się stało
kiedy wróciłeś do domu? co?

1383
01:45:22,406 --> 01:45:24,239
Poszedłem na górę.

1384
01:45:25,406 --> 01:45:28,573
Próbowałem iść spać, ale udało mi się
wciąż potykam się jak skurwiel.

1385
01:45:29,989 --> 01:45:32,531
Dlaczego, co się z tobą stało
kiedy wróciłeś do domu?

1386
01:45:34,740 --> 01:45:36,281
U mnie wszystko w porządku, stary.

1387
01:45:36,365 --> 01:45:38,782
Twoje mamy były wszystkim
martwię się i co?

1388
01:45:39,365 --> 01:45:40,989
O rany, moja mama...

1389
01:45:43,865 --> 01:45:45,281
U mnie wszystko w porządku, stary.

1390
01:45:45,615 --> 01:45:47,073
Naprawdę?

1391
01:45:48,406 --> 01:45:50,490
Bo widziałem dzisiaj tego gościa.

1392
01:45:52,531 --> 01:45:53,947
Jaki facet?

1393
01:45:54,531 --> 01:45:55,947
Twój tata.

1394
01:45:57,698 --> 01:45:59,615
To twój pieprzony tata.

1395
01:46:01,073 --> 01:46:02,490
Kiedy się wprowadził?

1396
01:46:07,323 --> 01:46:09,740
Co ty kurwa
o czym mówisz, AJ?

1397
01:46:10,448 --> 01:46:13,740
Chcę tylko wiedzieć. zorientowałem się...
Jaki masz kurwa problem?

1398
01:46:18,114 --> 01:46:19,657
Jaki masz kurwa problem?

1399
01:46:19,740 --> 01:46:22,365
Wyluzuj, koleś. Chłod.
Jaki masz problem, AJ?

1400
01:46:23,573 --> 01:46:25,448
Po prostu się pierdolę.

1401
01:46:26,906 --> 01:46:28,740
Nie bądź taki poważny.

1402
01:46:32,490 --> 01:46:34,573
Masz pierdolony temperament, B.

1403
01:46:34,989 --> 01:46:39,114
Musisz obejrzeć to gówno. To jest
wpakuję cię w pieprzone kłopoty.

1404
01:46:42,740 --> 01:46:46,657
Jak było w szkole, Vanesso? Było w porządku.
Miałem kłopoty z matematyką.

1405
01:46:47,782 --> 01:46:49,864
Hej, o co chodzi
z moim tatą?

1406
01:46:55,073 --> 01:46:56,490
Co?

1407
01:47:00,615 --> 01:47:03,156
Co, naprawdę ci się podobało
nienawidzisz go czy co?

1408
01:47:06,073 --> 01:47:07,698
Jak on się nazywał?

1409
01:47:08,323 --> 01:47:10,156
Nie robię tego.
Jak miał na imię?

1410
01:47:10,239 --> 01:47:11,782
Nie robię tego.

1411
01:47:19,490 --> 01:47:22,406
Dlaczego mama nigdy
rozmawia ze mną o moim tacie?

1412
01:47:23,989 --> 01:47:25,906
Jestem twoim ojcem.

1413
01:47:26,406 --> 01:47:29,573
Szukaj swoich uczuć.
Wiesz, że to prawda.

1414
01:47:35,365 --> 01:47:38,531
Rozmawianie o tym to jej sprawa
to, nie mów o tym, wiesz?

1415
01:47:40,531 --> 01:47:42,698
Babcia mi opowiadała.

1416
01:47:43,114 --> 01:47:45,073
Tak?
Co zwykła mówić?

1417
01:47:45,739 --> 01:47:47,406
Powiedziała, jakby...

1418
01:47:48,864 --> 01:47:51,531
Tylko, że był,
jak wyjęty spod prawa.

1419
01:47:52,365 --> 01:47:53,739
Wiesz, że?

1420
01:47:53,989 --> 01:47:55,947
Brzmi fajnie?

1421
01:47:57,657 --> 01:47:58,947
Nie wiem.

1422
01:48:00,239 --> 01:48:03,281
On nie jest twoim ojcem.
Nie bardzo.

1423
01:48:04,031 --> 01:48:05,864
Tylko jakiś facet z dzieckiem.

1424
01:48:07,573 --> 01:48:09,198
Jestem twoim ojcem.

1425
01:48:12,406 --> 01:48:15,822
Byłem tam odkąd się urodziłeś.
Zawsze będę cię kochać.

1426
01:48:16,448 --> 01:48:18,822
Możesz przynajmniej
powiedz mi jego imię?

1427
01:49:52,323 --> 01:49:53,781
Cześć?

1428
01:50:02,656 --> 01:50:04,073
Tak?

1429
01:50:06,073 --> 01:50:07,864
Szukam Robina.

1430
01:50:08,906 --> 01:50:11,406
Tak, jestem Robin.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1431
01:50:11,906 --> 01:50:13,073
Hmm...

1432
01:50:13,739 --> 01:50:16,864
Miałem nadzieję porozmawiać z
ty o Luke'u Glantonie.

1433
01:50:18,490 --> 01:50:19,906
Jestem jego synem.

1434
01:50:24,114 --> 01:50:26,114
Jesteś synem Luke'a Glantona?

1435
01:50:27,156 --> 01:50:28,739
Tak.

1436
01:50:32,656 --> 01:50:35,365
No cóż, wróć, napij się piwa.

1437
01:50:37,031 --> 01:50:39,448
Założę się, że jest tutaj, w tym pudełku,

1438
01:50:41,198 --> 01:50:43,239
jeśli dobrze pamiętam.

1439
01:50:45,906 --> 01:50:47,572
Bóg.

1440
01:50:58,822 --> 01:51:01,989
Ten facet to twój tata.
To on tam.

1441
01:51:02,073 --> 01:51:05,822
A to jest ta świnia,
ten, który go złapał.

1442
01:51:06,906 --> 01:51:08,822
Co się z nim stało?

1443
01:51:08,906 --> 01:51:10,406
Kto, policjant?

1444
01:51:10,489 --> 01:51:13,781
Och, zapomnij o nim, stary.
Nie... Nie zaczynaj od tego.

1445
01:51:14,572 --> 01:51:18,614
Pokażę ci dobre rzeczy. Zrobię to
pokazać ci dobre rzeczy. Pospiesz się.

1446
01:51:21,614 --> 01:51:23,489
Stoisz
dokładnie tam, gdzie twój tata

1447
01:51:23,572 --> 01:51:25,405
zwykł stać
i rozmawialiśmy.

1448
01:51:26,822 --> 01:51:28,947
To był dobry facet, twój tata.

1449
01:51:30,405 --> 01:51:32,864
Och, wow.
Tak, te okulary.

1450
01:51:32,947 --> 01:51:34,346
Nie widziałem takich
za długi czas.

1451
01:51:34,405 --> 01:51:37,156
Są jego,
te głupie okulary.

1452
01:51:37,239 --> 01:51:38,656
To były jego?
Tak.

1453
01:51:38,739 --> 01:51:41,572
Możesz je zatrzymać. Zrobiłby to
chciałem, żebyś je miał.

1454
01:51:42,405 --> 01:51:43,781
Czy był w czymkolwiek dobry?

1455
01:51:43,864 --> 01:51:47,114
Tak, był najlepszym motocyklem
jeźdźca, jakiego kiedykolwiek widziałem w życiu.

1456
01:51:47,947 --> 01:51:49,281
Najlepsze.
Tak?

1457
01:51:49,364 --> 01:51:52,822
To, co najlepsze. Nigdy nie widziałem
kolejny taki jak on. To, co najlepsze.

1458
01:51:53,739 --> 01:51:57,073
Był jak nic. Rzadki.

1459
01:51:58,405 --> 01:52:00,073
Czy byliście dobrymi przyjaciółmi?

1460
01:52:02,614 --> 01:52:04,405
Tak, myślę, że byliśmy.

1461
01:52:05,906 --> 01:52:07,697
Masz jeszcze jego rower?

1462
01:52:11,947 --> 01:52:14,281
Nie, jego rower zniknął. Tak.

1463
01:52:16,322 --> 01:52:18,073
Policja to zabrała.

1464
01:52:18,864 --> 01:52:20,947
Myślę, że to wycięli,
wiesz.

1465
01:52:22,073 --> 01:52:24,530
Byli na niego źli.
Wiem to.

1466
01:52:24,614 --> 01:52:26,073
Byli na niego naprawdę wściekli.

1467
01:52:27,572 --> 01:52:30,822
Mogę ci pokazać jeszcze kilka rzeczy,
także, jeśli chcesz zobaczyć więcej.

1468
01:52:30,906 --> 01:52:32,322
Tak?
Tak.

1469
01:52:37,947 --> 01:52:39,614
Dlaczego nie umieścisz
okulary?

1470
01:52:40,364 --> 01:52:43,989
Pewnie, powiedziałby
zostali tam dla ciebie.

1471
01:52:44,614 --> 01:52:46,073
Niewątpliwie.

1472
01:52:48,739 --> 01:52:51,572
Załóż je, jeśli chcesz.
No dalej, załóż je.

1473
01:52:51,656 --> 01:52:53,947
Tak?
Chodź, powiem ci.

1474
01:52:55,073 --> 01:52:57,405
Tak. Tak!

1475
01:52:57,947 --> 01:53:00,364
Tak?
Tak. Oddzwaniasz do niego.

1476
01:53:20,947 --> 01:53:23,947
Jason! Jasona.

1477
01:53:27,073 --> 01:53:28,739
Pozwól mi z tobą porozmawiać.

1478
01:53:29,073 --> 01:53:32,739
Słuchaj, stary, chciałem cię przeprosić
o tym, co wydarzyło się wcześniej, OK?

1479
01:53:32,822 --> 01:53:34,656
Byłem kutasem.
Nie zaprzeczę.

1480
01:53:36,614 --> 01:53:38,989
Straciłeś moje pieniądze, jasne?

1481
01:53:39,073 --> 01:53:40,238
To jest...
Myślę, że to wszystko

1482
01:53:40,322 --> 01:53:42,322
Naprawdę muszę
kurwa powiedz, OK?

1483
01:53:42,405 --> 01:53:44,781
Ale jestem chętny
kurwa, zmiażdż to, ok?

1484
01:53:44,906 --> 01:53:47,280
Jeśli wykonasz zgniatanie,
Będę squasherem.

1485
01:53:48,405 --> 01:53:50,906
Powiedziałem, że mi przykro, bracie.
Miałem na myśli to gówno.

1486
01:53:52,156 --> 01:53:54,489
Co myślisz?
Dobra.

1487
01:53:54,572 --> 01:53:56,822
Kopiesz?
Dobra.

1488
01:53:57,822 --> 01:53:59,447
Dobrze nam?
W porządku.

1489
01:54:00,073 --> 01:54:01,739
Stary, stary, słuchaj.

1490
01:54:01,822 --> 01:54:04,697
Robię pieprzoną imprezę
dziś wieczorem u mojego taty.

1491
01:54:04,781 --> 01:54:07,280
Stary, mój tata jest zajebisty
poza łańcuchem, B. Chodź ze mną.

1492
01:54:07,405 --> 01:54:09,781
Nie mogę tego zrobić, stary, przykro mi.
Dlaczego?

1493
01:54:09,906 --> 01:54:11,989
Nie dam rady dzisiaj wieczorem. Masz
sprawy rodzinne, które musisz zrobić?

1494
01:54:12,114 --> 01:54:13,656
Nie, ale mam rzeczy do zrobienia.

1495
01:54:13,739 --> 01:54:15,114
Nie.

1496
01:54:17,572 --> 01:54:18,989
Chcesz to zmiażdżyć, prawda?

1497
01:54:19,906 --> 01:54:22,614
Zmiażdżyliśmy to, stary.
Więc przyjdź dziś wieczorem.

1498
01:54:25,447 --> 01:54:26,906
Chcesz, żebym przyszedł
na twoją imprezę dzisiaj wieczorem?

1499
01:54:26,947 --> 01:54:28,614
Chcę, żebyś przyszedł na moją imprezę.
Czy tego właśnie chcesz?

1500
01:54:28,739 --> 01:54:30,489
W porządku, spoko, do zobaczenia wieczorem.
W porządku. Wstrzymać.

1501
01:54:30,572 --> 01:54:32,530
Do zobaczenia wieczorem.
Jeszcze jeden. Wstrzymać.

1502
01:54:32,614 --> 01:54:34,073
Zrób mi przysługę, B.

1503
01:54:34,155 --> 01:54:36,155
Przynieś trochę Oxy, dobrze?
Potem prosto.

1504
01:54:36,238 --> 01:54:37,530
Nie, stary.
Co masz na myśli, nie?

1505
01:54:37,739 --> 01:54:38,864
Musisz to poprawić.
Do zobaczenia, stary.

1506
01:54:38,947 --> 01:54:40,322
Nie, nie. Nie jesteś...
Do zobaczenia, dobrze?

1507
01:54:40,405 --> 01:54:42,656
Nie, nie, nie, nie.
Nie widzimy gówna.

1508
01:54:42,739 --> 01:54:44,530
Przyjdziesz dziś wieczorem? Tak.

1509
01:54:44,614 --> 01:54:47,364
Kopiesz mój Oxy?
Tak. Masz to?

1510
01:54:47,489 --> 01:54:50,364
W porządku, brzmi nieźle. W porządku,
brzmi jak pieprzony plan.

1511
01:54:51,739 --> 01:54:54,614
To nie musi być
Wiesz, warte 500 dolarów.

1512
01:54:55,489 --> 01:54:58,405
Ej, J!
Głowa do góry, bracie.

1513
01:55:33,614 --> 01:55:37,155
To samo ubezpieczenie i
wszystko inne z tymi wszystkimi rzeczami?

1514
01:55:37,238 --> 01:55:38,864
- Tak.
- W porządku.

1515
01:55:38,947 --> 01:55:41,614
Dobra, biorę się do pracy
o tym dla ciebie od razu.

1516
01:55:46,489 --> 01:55:47,947
Zaraz wracam.

1517
01:56:08,614 --> 01:56:10,155
Jak sobie poradziłeś
z pogodą?

1518
01:56:10,238 --> 01:56:12,781
Wszystko poszło dobrze. A
mało wody w piwnicy.

1519
01:56:12,906 --> 01:56:15,572
- Całkiem nieźle wyszło.
- Tak.

1520
01:56:16,739 --> 01:56:19,030
Tyle wody w środku
moją piwnicę przed powodzią

1521
01:56:19,113 --> 01:56:22,155
że cały dom
będzie w nim pleśń.

1522
01:56:22,238 --> 01:56:25,530
OK, wygląda na to, że mam
wszystko, czego potrzebuję na ten temat.

1523
01:56:25,614 --> 01:56:27,988
Jeszcze kilka rzeczy
Chcę się tu zameldować.

1524
01:56:28,614 --> 01:56:30,113
Dobra.

1525
01:56:32,946 --> 01:56:34,905
Przetworzone tutaj dla Ciebie.

1526
01:56:37,946 --> 01:56:40,946
Dziękuję bardzo.
Dziękuję bardzo.

1527
01:56:43,405 --> 01:56:45,072
Co ty kurwa robisz?

1528
01:56:52,072 --> 01:56:53,946
Ty mały skurwielu,
wracaj tutaj!

1529
01:56:54,072 --> 01:56:55,447
Idź się kurwa...

1530
01:57:29,946 --> 01:57:31,405
Udało ci się.

1531
01:57:40,322 --> 01:57:43,113
Hej, Oxy! Hej!

1532
01:57:47,405 --> 01:57:49,781
Dobra, mam jedno pieprzone pytanie.
Jedno pytanie.

1533
01:57:50,113 --> 01:57:51,322
Ho-ho-ho!

1534
01:57:51,405 --> 01:57:53,322
Kto ma ochotę na jakiś pieprzony Oxy?

1535
01:57:57,946 --> 01:58:01,821
Cześć. Proszę bardzo
idziemy, idziemy. Cześć.

1536
01:58:05,238 --> 01:58:06,364
Kto ich nie ma?

1537
01:58:06,447 --> 01:58:08,614
Kto ich nie ma,
trzymaj swoje cholerne ręce!

1538
01:58:15,405 --> 01:58:16,821
Weź to.

1539
01:58:43,905 --> 01:58:45,322
Wszystko zwalnia.

1540
01:58:45,489 --> 01:58:46,946
Przegrałeś?

1541
01:58:52,738 --> 01:58:54,238
Patrzą na ciebie.

1542
01:59:52,738 --> 01:59:54,489
Kto... Kto to jest?

1543
01:59:57,572 --> 01:59:59,072
Czy to tata AJ'a?

1544
01:59:59,155 --> 02:00:00,572
Myślę, że tak.

1545
02:00:14,072 --> 02:00:16,072
Czy wszystko jest w porządku?

1546
02:00:26,322 --> 02:00:27,780
Wszystko w porządku?

1547
02:00:49,072 --> 02:00:50,988
Masz mi coś do powiedzenia?
Ej, co ty...

1548
02:00:51,072 --> 02:00:54,113
Co musisz mi powiedzieć? co?
Myślisz, że jestem cholernie głupi?

1549
02:00:55,072 --> 02:00:56,780
Yo, wypierdalaj stąd.

1550
02:00:56,905 --> 02:00:58,780
Myślisz, że jestem cholernie głupi?
Wypierdalaj stąd!

1551
02:00:58,905 --> 02:00:59,946
Myślisz, że jestem głupi?

1552
02:01:00,072 --> 02:01:02,280
Wypierdalaj...
Co, kurwa, nie słyszysz?

1553
02:01:02,405 --> 02:01:03,863
Co robi twój tata?

1554
02:01:03,946 --> 02:01:06,696
Jaki, kurwa, jest twój problem, stary?
Odpieprz się.

1555
02:01:06,780 --> 02:01:10,280
Tu są pieprzone drzwi.
Tam, skurwielu!

1556
02:01:10,405 --> 02:01:12,280
Wypierdalaj.
Pieprz się, człowieku.

1557
02:01:12,738 --> 02:01:14,405
Pieprzyć ciebie i twoje
stara pierdolona świnia!

1558
02:01:14,488 --> 02:01:15,946
Wypierdalaj stąd!

1559
02:01:17,946 --> 02:01:19,405
Jaki jest twój problem?

1560
02:01:21,571 --> 02:01:23,738
Pieprzyć go.
Pieprzyć go.

1561
02:01:24,738 --> 02:01:26,364
Uspokoić się!

1562
02:01:52,613 --> 02:01:55,780
Jasona.
Czy mnie słyszysz, kochanie?

1563
02:01:58,613 --> 02:02:00,113
Vanesso, zabierz ojca.

1564
02:02:04,113 --> 02:02:05,571
Dziecko.

1565
02:02:10,571 --> 02:02:12,113
Jesteś kłamcą.

1566
02:02:20,738 --> 02:02:22,113
Obudził się?

1567
02:02:24,613 --> 02:02:26,072
Powiedział coś?

1568
02:02:29,404 --> 02:02:30,780
Hej, Jason.

1569
02:02:36,780 --> 02:02:40,280
Dlaczego nie usiądziesz i nie poczekasz.
Wezmę samochód. Dobra?

1570
02:03:33,946 --> 02:03:35,571
Co do cholery się z tobą stało?

1571
02:03:35,655 --> 02:03:37,197
Yo, potrzebuję twojej pomocy,
w porządku?

1572
02:03:37,279 --> 02:03:40,155
Tak, stary, w porządku. Co
potrzebujesz mojej pomocy, stary?

1573
02:03:40,237 --> 02:03:41,821
Potrzebuję pistoletu.

1574
02:03:41,905 --> 02:03:43,072
Potrzebujesz broni?

1575
02:03:43,946 --> 02:03:45,404
Chodź, stary.

1576
02:04:41,780 --> 02:04:44,905
Co, kurwa? Co
kurwa co robisz?

1577
02:04:45,404 --> 02:04:47,404
Czekaj, czekaj, co ty...
Na podłogę!

1578
02:04:47,905 --> 02:04:51,072
Na cholerną podłogę!
O mój Boże! Pierdolić!

1579
02:04:57,072 --> 02:05:00,613
W porządku. W porządku, zrobię to
do zobaczenia jutro. W porządku.

1580
02:05:51,696 --> 02:05:53,404
Czy jesteś sam?

1581
02:05:53,488 --> 02:05:54,696
Co się dzieje?

1582
02:05:55,237 --> 02:05:57,404
Nie patrz na mnie.
Odwracać się.

1583
02:06:00,863 --> 02:06:02,154
Wsiądziemy do twojego samochodu

1584
02:06:03,905 --> 02:06:05,780
i jesteś po prostu
będę jechał dalej.

1585
02:06:07,696 --> 02:06:10,821
Nie mów do mnie, bo strzelę
ty z tyłu głowy.

1586
02:06:12,112 --> 02:06:13,529
Iść.

1587
02:06:51,821 --> 02:06:53,279
Odwracać się.

1588
02:06:58,112 --> 02:06:59,571
Odwracać się.

1589
02:07:23,780 --> 02:07:25,571
Jak dostałeś się do mojego domu?

1590
02:07:31,029 --> 02:07:32,488
AJ mnie wpuścił.

1591
02:07:35,863 --> 02:07:37,321
Czy wszystko z nim w porządku?

1592
02:07:43,904 --> 02:07:45,363
Czy on jest?

1593
02:07:54,112 --> 02:07:55,613
Daj mi swój portfel.

1594
02:07:56,112 --> 02:07:57,529
Gdzie jest twój portfel?

1595
02:07:58,780 --> 02:08:00,488
Jest w mojej kurtce.
Daj mi swoją kurtkę.

1596
02:08:01,279 --> 02:08:04,112
Chcesz mój portfel?
Masz, weź mój portfel.

1597
02:08:04,488 --> 02:08:07,404
Chcesz moją kurtkę? Moja kurtka.

1598
02:08:11,738 --> 02:08:13,154
Padnij na kolana.

1599
02:08:14,363 --> 02:08:15,945
Co zrobiłeś mojemu synowi?

1600
02:08:16,029 --> 02:08:18,154
Na cholerne kolana!

1601
02:08:29,655 --> 02:08:32,446
Zamknij oczy.
Zamknij oczy.

1602
02:08:33,321 --> 02:08:35,321
Proszę, po prostu mi powiedz
z moim synem wszystko w porządku.

1603
02:08:37,613 --> 02:08:39,446
Tu nie chodzi o to
twój pieprzony syn.

1604
02:09:11,154 --> 02:09:12,820
Przykro mi, Jasonie.

1605
02:09:16,279 --> 02:09:17,696
Przepraszam.

1606
02:10:54,862 --> 02:10:57,029
<i>To było
zacięty wyścig trwający ponad rok</i>

1607
02:10:57,112 --> 02:10:58,820
<i>między Crossem i Kellermanem</i>

1608
02:10:58,904 --> 02:11:01,612
<i>a potem bezprecedensowe wydarzenia
w ciągu ostatniego miesiąca</i>

1609
02:11:01,695 --> 02:11:04,029
<i>stworzony, aby grozić
Oferta wyborcza Crossa.</i>

1610
02:11:04,112 --> 02:11:06,904
<i>Po pierwsze, zarzuty dotyczące nieletnich
pije w swoim domu,</i>

1611
02:11:06,987 --> 02:11:10,112
<i>a potem brutalny napad
jeszcze niezidentyfikowany intruz</i>

1612
02:11:10,196 --> 02:11:13,570
<i>w wyniku czego jego syn trafił do szpitala
ze wstrząsem mózgu.</i>

1613
02:11:13,654 --> 02:11:17,112
<i>Co ciekawe, Crossowi się to udało
aby uporządkować swoją kampanię</i>

1614
02:11:17,196 --> 02:11:19,446
<i>a teraz, jak widzisz,
prokurator okręgowy</i>

1615
02:11:19,528 --> 02:11:22,237
<i>właśnie wygrał wybory
dla Prokuratora Generalnego.</i>

1616
02:11:22,321 --> 02:11:24,654
<i>Rozpoczniemy teraz transmisję na żywo
jak przygotowuje senator McFarley</i>

1617
02:11:24,737 --> 02:11:26,321
<i>do adresowania
tłum zwolenników.</i>

1618
02:11:28,154 --> 02:11:32,363
<i>Miałem zaszczyt wiedzieć
Avery Cross od dzieciństwa.</i>

1619
02:11:40,363 --> 02:11:44,862
<i>Panie i panowie, to moje
przyjemność i mój największy zaszczyt</i>

1620
02:11:44,945 --> 02:11:47,279
<i>przedstawić
następny prokurator generalny</i>

1621
02:11:47,363 --> 02:11:50,321
<i>stanu Nowy Jork, Avery Cross!
Iść. Zasłona.</i>

1622
02:11:50,404 --> 02:11:53,570
Dobra, AJ, musisz iść.
Musisz tam wyjść.

1623
02:11:53,654 --> 02:11:56,154
Jest flaga.
Iść. Idź tam, gdzie jest dzieciak. Iść.

1624
02:12:14,904 --> 02:12:16,321
<i>Dziękuję!</i>

1625
02:12:16,779 --> 02:12:17,987
<i>Dziękuję.</i>

1626
02:12:20,363 --> 02:12:21,779
<i>Dziękuję.</i>

1627
02:12:24,112 --> 02:12:25,570
<i>Dziękuję.</i>

1628
02:12:28,987 --> 02:12:30,445
<i>Dziękuję.</i>

1629
02:12:32,363 --> 02:12:34,279
<i>Dziękuję bardzo.</i>

1630
02:12:36,363 --> 02:12:39,695
Avery! Avery! Avery!

1631
02:13:55,987 --> 02:13:57,445
Tak?

1632
02:13:57,528 --> 02:13:58,987
Panie Antoni?

1633
02:13:59,071 --> 02:14:00,112
Tak.

1634
02:14:00,196 --> 02:14:04,695
Hej, ja... Zadzwoniłem do ciebie, powiedziałem
Miałem tu dzisiaj być.

1635
02:14:05,570 --> 02:14:08,779
Och, racja, oczywiście.
Tak. Cóż, jesteś wcześnie.

1636
02:14:09,320 --> 02:14:12,904
Tak. Jest tylko, jak,
jeden autobus jechał tutaj.

1637
02:14:14,196 --> 02:14:15,320
Więc...

1638
02:14:15,403 --> 02:14:17,236
Nie jesteś z
tutaj, co?

1639
02:14:18,112 --> 02:14:20,196
Nie. Kieruję się na zachód.

1640
02:14:20,654 --> 02:14:23,154
Więc jesteś gotowy?
Chcesz iść i obejrzeć?

1641
02:14:23,236 --> 02:14:24,316
Tak.
Tylko wezmę płaszcz.

1642
02:14:24,362 --> 02:14:25,820
W porządku.
W porządku.

1643
02:14:34,987 --> 02:14:36,445
Działa świetnie.

1644
02:14:37,779 --> 02:14:41,112
Ma do przejechania mnóstwo kilometrów, ale
Zajmowałem się konserwacją.

1645
02:14:43,278 --> 02:14:44,695
Ile za to chcesz?

1646
02:14:46,445 --> 02:14:48,945
Cóż, myślałem
Potrzebuję pięciu.

1647
02:14:50,528 --> 02:14:51,945
W porządku.

1648
02:15:05,654 --> 02:15:07,654
kiedykolwiek jeździłeś
jeden z nich wcześniej?