1 00:02:51,964 --> 00:02:53,881 Tracy! 2 00:02:53,966 --> 00:02:55,258 Tracy! 3 00:03:01,223 --> 00:03:02,640 Tracy! 4 00:03:07,479 --> 00:03:09,146 Tracy! 5 00:03:10,315 --> 00:03:12,692 -Tracy! -Come si scrive "frittata"? 6 00:03:12,776 --> 00:03:13,901 Oh, tu. 7 00:03:13,986 --> 00:03:18,114 Novantaquattro per la cerimonia e 506 per il ricevimento. 8 00:03:18,198 --> 00:03:20,324 Non so dove li metteremo tutti se dovesse piovere. 9 00:03:20,409 --> 00:03:22,577 Oh, non pioverà. Tracy non lo sopporterà. 10 00:03:22,661 --> 00:03:24,328 Mamma, come si scrive "frittata"? 11 00:03:24,413 --> 00:03:26,706 O-M-M-E-L-E-T. 12 00:03:26,790 --> 00:03:28,291 Pensavo ci fosse un'altra "L." 13 00:03:28,375 --> 00:03:30,334 È un regalo di nozze divertente, una frittata. 14 00:03:30,419 --> 00:03:32,712 Era un piatto, caro, un piatto d'argento. 15 00:03:32,796 --> 00:03:34,380 Togli un po' di quella spazzatura dal tavolo. 16 00:03:34,464 --> 00:03:36,841 Madre, sii un angelo e togli queste cose di mezzo. 17 00:03:36,925 --> 00:03:38,134 Sì, tesoro. 18 00:03:43,515 --> 00:03:45,016 Questo fa schifo. 19 00:03:46,018 --> 00:03:47,727 Non dire "puzza", tesoro. 20 00:03:47,811 --> 00:03:50,897 Se assolutamente necessario, "odora". Ma solo se assolutamente necessario. 21 00:03:50,981 --> 00:03:52,982 Queste carte sono state cambiate di nuovo. 22 00:03:53,066 --> 00:03:55,151 Ci deve essere un fantasma sciolto in casa. 23 00:03:55,235 --> 00:03:57,153 Forse il fantasma dello sposo numero uno. 24 00:03:57,237 --> 00:03:59,614 Oh, non parlare di Dexter come se fosse morto. 25 00:03:59,698 --> 00:04:02,116 - Potrebbe anche esserlo, per quel che importa a Tracy. -Giusto. 26 00:04:02,200 --> 00:04:03,618 Oh, non direi questo, caro. 27 00:04:03,702 --> 00:04:06,579 Madre, se non la vedessi mai Il signor C.K. Di nuovo Dexter Haven, sarò... 28 00:04:06,663 --> 00:04:08,789 -Non è terribile? -Sono amici di tuo padre. 29 00:04:08,874 --> 00:04:10,791 Non lo sapresti? Cosa sono? 30 00:04:10,876 --> 00:04:13,169 Ballerini di tip tap o solo produttori di commedie musicali? 31 00:04:13,253 --> 00:04:15,963 Beh, non è affatto giusto all'interesse di tuo padre per le arti. 32 00:04:16,048 --> 00:04:20,092 Arte, il mio occhio. L'arte di mettere 100.000 dollari per mostrare le gambe tornite di – 33 00:04:20,177 --> 00:04:22,845 -Basta, Tracy. -Oh, mi arrendo. 34 00:04:25,432 --> 00:04:28,392 Se solo affrontassi i fatti esattamente, come ho fatto io. 35 00:04:28,477 --> 00:04:31,103 Entrambi potremmo affrontare la realtà che nessuno dei due ha dimostrato di esserlo 36 00:04:31,188 --> 00:04:32,897 un grandissimo successo come moglie. 37 00:04:32,981 --> 00:04:35,399 Abbiamo semplicemente scelto i primi mariti sbagliati questo è tutto. 38 00:04:35,484 --> 00:04:37,610 Beh, non discutiamone. 39 00:04:37,694 --> 00:04:39,695 Volevi che prendessi una posizione e l'ho preso. 40 00:04:39,780 --> 00:04:43,115 È l'unica posizione che una donna può prendere e mantenere il rispetto di sé. 41 00:04:43,200 --> 00:04:44,825 Sì, caro, lo so. 42 00:04:44,910 --> 00:04:47,912 Adesso ho il rispetto di me stesso e nessun marito. 43 00:04:47,996 --> 00:04:50,331 Parli quasi come se lo volevi indietro. 44 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Non sarebbe tornato, probabilmente. 45 00:04:53,085 --> 00:04:56,504 Ehi, è meglio così, davvero. Vedrai. 46 00:04:56,588 --> 00:04:59,757 Dimentichiamoci del passato. Meritiamo entrambi un po' di felicità adesso. 47 00:04:59,841 --> 00:05:01,342 -Soprattutto tu. -Tesoro. 48 00:05:01,426 --> 00:05:03,260 -George non è un angelo? -George è un angelo. 49 00:05:03,345 --> 00:05:06,138 -È bello o no? -George è bello. 50 00:05:06,223 --> 00:05:08,140 - Mi piace Dexter. - Veramente? 51 00:05:08,225 --> 00:05:09,725 Perché non posticipi il matrimonio? 52 00:05:11,019 --> 00:05:12,228 -Come? -Prendi il vaiolo. 53 00:05:12,312 --> 00:05:15,314 -Non metterle quest'idea in testa. -George di solito non è in ritardo. 54 00:05:15,399 --> 00:05:17,650 -Ci aspetta alle scuderie. -Aspettando – 55 00:05:17,734 --> 00:05:19,860 Mamma, se non la soffoco prima di sabato – 56 00:05:19,945 --> 00:05:21,862 -Rimanderebbe il matrimonio, non è vero? -Non lo farebbe. 57 00:05:21,947 --> 00:05:23,948 Resta in macchina quando scendo. 58 00:05:24,783 --> 00:05:28,202 -È così cattiva con Dexter. -Era piuttosto cattivo con lei, mia cara. 59 00:05:28,286 --> 00:05:30,204 -L'ha davvero picchiata? - Per favore, Dinah. 60 00:05:30,288 --> 00:05:31,956 Ma lo ha fatto davvero? 61 00:05:32,040 --> 00:05:33,958 Tesoro, esci e aspetta in macchina. 62 00:05:34,042 --> 00:05:36,460 -Beh, i giornali erano pieni di "innundo". -Di cosa? 63 00:05:36,545 --> 00:05:39,547 Di "innundo". Crudeltà e ubriachezza, diceva. 64 00:05:41,299 --> 00:05:45,678 Mamma, perché non lo fa Tracy? invitare suo padre al matrimonio? 65 00:05:45,762 --> 00:05:48,347 Tua sorella ha opinioni molto precise riguardo certe cose. 66 00:05:48,432 --> 00:05:50,057 Lei è una specie di... 67 00:05:50,142 --> 00:05:52,184 Beh, lo sai. 68 00:05:52,269 --> 00:05:54,854 -Difficile, vero? -Certamente no. 69 00:05:54,938 --> 00:05:58,232 Tracy stabilisce standard eccezionalmente elevati per se stessa, tutto qui. 70 00:05:58,316 --> 00:06:01,569 E le altre persone non lo sono sempre abbastanza adatto a essere all'altezza di loro. 71 00:06:02,654 --> 00:06:06,824 Ma non pensare che puzzi non almeno volere il Padre? 72 00:06:06,908 --> 00:06:10,244 Sì, tesoro, detto tra noi, Penso che sia buono e puzzolente. 73 00:06:11,538 --> 00:06:13,956 Oh, vorrei che succedesse qualcosa. 74 00:06:14,041 --> 00:06:17,543 Niente, assolutamente succede mai qui. 75 00:06:19,421 --> 00:06:20,629 Madre. 76 00:06:21,465 --> 00:06:23,799 Come si prende il vaiolo? 77 00:06:23,884 --> 00:06:26,594 Oh, Dinah, per favore vai. Andare. 78 00:06:41,860 --> 00:06:43,778 Questo è il preferito di zio Willie. 79 00:06:43,862 --> 00:06:45,863 Resa completa. 80 00:07:08,136 --> 00:07:09,720 OH. 81 00:07:09,805 --> 00:07:12,723 Dove hai preso questa cosa idiota? comunque? 82 00:07:13,809 --> 00:07:15,434 EHI! 83 00:07:15,519 --> 00:07:18,646 Non giocare mai con il fuoco, bambino, soprattutto alla vigilia del tuo matrimonio. 84 00:07:18,730 --> 00:07:21,107 Sei davvero un vecchio malvagio, non è vero, zio Willie? 85 00:07:21,191 --> 00:07:23,025 Chi lo prende, comunque? Il tuo cuoco? 86 00:07:23,110 --> 00:07:25,486 Lo adoro. Ci sono foto di tutto. 87 00:07:25,570 --> 00:07:27,113 Certamente lo ha fatto. 88 00:07:27,948 --> 00:07:32,243 Chi è quell'uomo terribilmente attraente? Tracy può sceglierli o no? 89 00:07:32,327 --> 00:07:34,203 -Se me lo stai chiedendo – -Non lo sono. 90 00:07:34,704 --> 00:07:36,372 -Ciao, tesoro. -Ciao. 91 00:07:37,290 --> 00:07:39,166 -Bene, come ti piaccio? -Ti adoro. 92 00:07:39,251 --> 00:07:41,293 -Ma hai un aspetto orribile. -Terribile? 93 00:07:41,378 --> 00:07:43,420 Sembri qualcosa proprio fuori dalla vetrina di un negozio. 94 00:07:43,505 --> 00:07:45,339 -Bene, Tracy, io... -Oh... 95 00:07:45,423 --> 00:07:47,049 Ehi, che – Ahi! 96 00:07:47,592 --> 00:07:49,385 Dì, ascolta, dacci un taglio! Sono nuovi! 97 00:07:49,469 --> 00:07:51,679 E' proprio così. Sono nuovi, ma non lo saranno. 98 00:07:51,763 --> 00:07:54,223 - Là. Così è meglio. - Non capisco. 99 00:07:54,307 --> 00:07:57,226 Quando ero un minatore di carbone, l'idea era quella di ottenere abbastanza soldi per comprare vestiti puliti. 100 00:07:57,310 --> 00:07:58,811 Ora che sono direttore generale... 101 00:07:58,895 --> 00:08:01,564 Dimmi, Dinah, c'è qualcosa lì dentro? riguardo al matrimonio? 102 00:08:02,232 --> 00:08:03,357 Cosa intendi? 103 00:08:03,441 --> 00:08:06,986 Beh, ho pensato che forse tu... tu sei una delle famiglie più antiche di Filadelfia 104 00:08:07,070 --> 00:08:09,280 e io stesso sto diventando piuttosto importante – 105 00:08:09,364 --> 00:08:11,824 È fortuna, ovviamente, ma io... 106 00:08:11,908 --> 00:08:13,159 Qual è il problema? 107 00:08:13,243 --> 00:08:15,661 "Una giornata tipo nella vita di un deputato. 108 00:08:15,745 --> 00:08:16,829 La moglie del deputato. 109 00:08:16,913 --> 00:08:20,374 La cucina dove viene preparato una banana, affettata, due uova fritte. 110 00:08:20,458 --> 00:08:22,376 Il deputato dà il buongiorno a sua moglie." 111 00:08:22,460 --> 00:08:25,129 -A molte persone piace la pubblicità. -Di tutte le idee sporche. 112 00:08:25,213 --> 00:08:27,882 Entrare in una casa privata con una macchina fotografica. Uffa! 113 00:08:28,592 --> 00:08:31,218 George Kittredge, tu sali su quel cavallo. 114 00:08:31,303 --> 00:08:32,386 Cosa ne pensi? 115 00:08:32,470 --> 00:08:35,222 Cosa accadrebbe se me lo mettessi in testa? un giorno entrare in politica? 116 00:08:35,307 --> 00:08:38,058 -Saresti eletto presidente. -Non lo so. 117 00:08:38,143 --> 00:08:40,436 -Voglio dire, riguardo alla pubblicità. -Non a casa mia. 118 00:08:40,520 --> 00:08:42,396 Intendi la nostra casa, vero? 119 00:08:43,773 --> 00:08:46,984 Scusa, tesoro. Intendo davvero la nostra casa. 120 00:08:55,035 --> 00:08:57,244 No, non importa, Eddie. Mi alzerò io stesso. 121 00:08:58,622 --> 00:09:00,039 Stai ferma, Bessie. 122 00:09:02,500 --> 00:09:04,293 Ehi, Bessie, ehi. 123 00:09:05,253 --> 00:09:07,338 Questo è tutto – Whoa, Bessie, whoa! 124 00:09:07,422 --> 00:09:09,673 Qui, qui, qui, qui. 125 00:09:09,758 --> 00:09:11,050 Ehi. Ehi. 126 00:09:11,968 --> 00:09:13,677 Costante, Bes – Costante, Bessie. 127 00:09:15,555 --> 00:09:18,474 Prendi le redini, George, con la mano sinistra. 128 00:09:20,477 --> 00:09:22,603 - Mettigli il sale sulla coda. - Stai zitto! 129 00:09:22,687 --> 00:09:24,605 Stai ferma, Bessie. 130 00:09:25,690 --> 00:09:28,192 Là. Ehi, ehi, Bessie. Ehi. Ehi. 131 00:09:29,486 --> 00:09:31,904 Che succede, Bessie? Tu – Ti comporti in modo preoccupato. 132 00:09:31,988 --> 00:09:34,073 Forse è perché si chiama Jack. 133 00:09:36,910 --> 00:09:38,744 Ciao-oh, Silver. 134 00:09:51,841 --> 00:09:53,592 Ho sentito che funziona davvero. 135 00:09:53,677 --> 00:09:54,677 -Ciao, Joe. -Ciao, Mike. 136 00:09:54,761 --> 00:09:55,844 Non lo farò, Liz. 137 00:09:55,929 --> 00:09:58,222 Lo dirò a Sidney Kidd in modo molto chiaro e semplice 138 00:09:58,306 --> 00:10:00,057 sono uno scrittore Non sono un ficcanaso della società. 139 00:10:00,141 --> 00:10:02,559 -Gli dirò proprio questo. -Solo questo. 140 00:10:04,896 --> 00:10:06,689 Lascia che Kidd mi licenzi. 141 00:10:06,773 --> 00:10:09,942 Ricomincerò a scrivere racconti. Questo è quello che dovrei fare comunque. 142 00:10:10,026 --> 00:10:12,486 -Gli dirò proprio questo. -Solo questo. 143 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 --Entra. 144 00:10:29,004 --> 00:10:30,921 Non penso che tu sia giusto con me, Signor Kidd. 145 00:10:31,006 --> 00:10:32,256 -NO? -NO. 146 00:10:32,340 --> 00:10:35,134 Mi stai curando come tratti tutti gli altri tuoi scrittori. 147 00:10:36,011 --> 00:10:38,304 Mi odi davvero, vero, Connor? 148 00:10:38,388 --> 00:10:41,348 No. Non mi piaci molto però. 149 00:10:42,559 --> 00:10:45,144 Mi odi, ne sono certo, signorina Imbrie? 150 00:10:45,228 --> 00:10:48,522 No, io... non posso permettermi di odiare nessuno. Sono solo un fotografo. 151 00:10:52,235 --> 00:10:54,695 -Chiedigli di aspettare. -Ora - 152 00:10:54,779 --> 00:10:58,282 Il tuo incarico sarà quello della Spia risultato più sensazionale. 153 00:10:58,366 --> 00:10:59,783 Tracy Signore. 154 00:11:00,660 --> 00:11:03,746 Caccia grossa in Africa, caccia alla volpe in Pennsylvania. 155 00:11:03,830 --> 00:11:06,206 Sposato d'impulso e divorziarono in preda alla rabbia. 156 00:11:06,291 --> 00:11:08,334 E sempre inavvicinabile dalla stampa. 157 00:11:09,502 --> 00:11:11,378 "L'inavvicinabile Miss Lord." 158 00:11:12,797 --> 00:11:14,214 "La storia di Filadelfia." 159 00:11:15,050 --> 00:11:17,968 Chiusi erano i portali della caccia alla volpe snob – No. 160 00:11:18,970 --> 00:11:21,055 Nessun cacciatore di volpi è la rivista Spy. 161 00:11:21,765 --> 00:11:24,433 Comunque presentato per la prima volta, citazione – 162 00:11:25,352 --> 00:11:28,270 "Un giorno di nozze All'interno della società principale." 163 00:11:28,355 --> 00:11:31,607 O quello che ha visto la sguattera attraverso il buco della serratura. Senza virgolette. 164 00:11:32,359 --> 00:11:34,693 Vai avanti, Connor. Scrivere è il tuo lavoro. Sono solo l'editore. 165 00:11:34,778 --> 00:11:36,403 Va bene, editore, prendi questo. 166 00:11:36,488 --> 00:11:42,368 Citazione. Nessun cacciatore di pallettoni nelle retrovie è cauto e astuto Connor. Senza virgolette. 167 00:11:42,452 --> 00:11:44,161 Chiudi paragrafo. 168 00:11:44,245 --> 00:11:46,997 Chiudi lavoro. Chiudi il conto bancario. 169 00:11:48,291 --> 00:11:51,668 Ma senta, signor Kidd, come potremmo ottenerlo all'interno della tenuta dei Lord, per non parlare della casa? 170 00:11:51,753 --> 00:11:54,171 Ora, non lo faremo, Liz, dannatamente andato. 171 00:11:54,255 --> 00:11:55,923 È degradante. Non è dignitoso. 172 00:11:56,007 --> 00:11:57,966 Bene, lo è anche lo stomaco vuoto. 173 00:11:58,051 --> 00:11:59,676 Come entriamo? 174 00:12:03,390 --> 00:12:05,391 Chiedi al signore di entrare. 175 00:12:15,652 --> 00:12:17,694 Capisco ci capiamo. 176 00:12:17,779 --> 00:12:18,821 Abbastanza. 177 00:12:18,905 --> 00:12:21,740 Questo signore è stato assunto nel nostro ufficio di Buenos Aires. 178 00:12:21,825 --> 00:12:24,284 Per fortuna è venuto ieri sul Clipper, 179 00:12:24,369 --> 00:12:27,037 e credo che possa aiutarci con il nostro problema. 180 00:12:27,122 --> 00:12:28,247 Come? 181 00:12:28,331 --> 00:12:31,667 Il fratello di Tracy Lord, Junius è nell'ambasciata americana laggiù 182 00:12:31,751 --> 00:12:34,420 ed è un vecchio amico di questo signore. 183 00:12:34,504 --> 00:12:37,798 Ti presenterà ai Lord come amici intimi di Giunio. 184 00:12:37,882 --> 00:12:39,425 Caro vecchio Junius. 185 00:12:39,509 --> 00:12:42,386 Ora, questa Tracy Lord. Lei ti conosce? 186 00:12:42,470 --> 00:12:44,888 Potresti dire io e la signorina Lord cresciuto insieme. 187 00:12:44,973 --> 00:12:47,224 Potresti anche dire sei stato il suo primo marito. 188 00:12:48,393 --> 00:12:49,560 Sì, potresti. 189 00:12:49,644 --> 00:12:52,146 Santo cielo, cosa succede qui? 190 00:12:52,230 --> 00:12:56,024 Ricordo molto bene la tua luna di miele. Tu e lei su una piccola barca a vela. 191 00:12:56,109 --> 00:12:57,818 Il vero amore, non è vero? 192 00:12:57,902 --> 00:12:59,528 Giusto. Come lo sapevi? 193 00:12:59,612 --> 00:13:02,448 Ero l'unico fotografo a cui non hai distrutto la fotocamera. 194 00:13:02,532 --> 00:13:04,324 Sei stato terribilmente gentile a riguardo. 195 00:13:04,409 --> 00:13:06,034 L'hai gettato nell'oceano. 196 00:13:06,119 --> 00:13:07,953 Oh, uno di quelli, eh? 197 00:13:08,037 --> 00:13:11,165 Sì, ho avuto la strana idea la nostra luna di miele era affar nostro. 198 00:13:11,249 --> 00:13:13,375 Per inciso, ha pagato tutte le telecamere. 199 00:13:13,460 --> 00:13:15,669 Ho ricevuto anche una bella lettera di scuse. 200 00:13:15,753 --> 00:13:18,755 -Sempre il gentiluomo, eh? -Tranne qualche volta. 201 00:13:19,424 --> 00:13:21,341 Ora, quali sono i piani? 202 00:13:21,426 --> 00:13:23,510 Il matrimonio è sabato. Oggi è giovedi. 203 00:13:24,179 --> 00:13:26,597 Dovrebbero trascorrere la notte di domani come ospiti dei Signori. 204 00:13:26,681 --> 00:13:28,640 Ora ascolta. C'è qualcosa di strano qui. 205 00:13:28,725 --> 00:13:32,060 Ora, se ti sei dimesso, perché stai facendo tutto questo se non... 206 00:13:32,979 --> 00:13:34,188 Ah. 207 00:13:35,106 --> 00:13:37,900 Oh, vuoi pareggiare i conti con la tua ex sposa, eh? 208 00:13:39,444 --> 00:13:42,488 Domani a mezzogiorno andrò a prenderli in macchina nel nord di Filadelfia. 209 00:13:47,827 --> 00:13:50,579 Ecco, Mike. C'è un piccolo sputo nel tuo occhio. Lo dimostra. 210 00:14:08,598 --> 00:14:11,183 Forse preferirebbero che andassimo in giro all'ingresso della servitù, eh? 211 00:14:11,267 --> 00:14:13,268 Forse questa è l'entrata del servitore. 212 00:14:21,861 --> 00:14:23,570 Buongiorno, Edoardo. 213 00:14:23,655 --> 00:14:25,280 Perché, signor Haven, signore. 214 00:14:25,365 --> 00:14:28,784 Ehm, la signora Haven... Voglio dire, c'è la signorina Tracy o sua madre? 215 00:14:28,868 --> 00:14:31,036 Beh, potrebbero essere giù in piscina, signore. 216 00:14:31,120 --> 00:14:32,663 Ti devo annunciare? 217 00:14:32,747 --> 00:14:34,790 No, no. Farò il giro da solo e sorprenderli. 218 00:14:34,874 --> 00:14:37,292 Sarà davvero una sorpresa, signore. 219 00:14:37,377 --> 00:14:39,002 Oh, Edoardo, questi sono amici del signor Junius. 220 00:14:39,087 --> 00:14:41,004 Potresti averli aspetta nel salotto sud. 221 00:14:41,089 --> 00:14:42,506 Certamente, signor Haven. 222 00:14:52,100 --> 00:14:53,517 Mi scusi, signore. 223 00:14:58,648 --> 00:15:00,023 Il salotto sud? 224 00:15:00,108 --> 00:15:02,234 Signorina Imbrie, il salotto sud. 225 00:15:03,695 --> 00:15:06,905 La regina avrà pane e miele alla solita ora. 226 00:15:14,247 --> 00:15:17,499 - Sembra un po' freddo per il salotto sud. 227 00:15:18,501 --> 00:15:21,545 Preferirei aspettarmi di trovarlo pickaninnies e banjo. 228 00:15:21,629 --> 00:15:24,089 ♪♪ 229 00:15:26,217 --> 00:15:28,802 Cos'è questa stanza? Ho dimenticato la bussola. 230 00:15:32,432 --> 00:15:36,184 Bene, questo sarebbe soggiorno-sala sud-sud-ovest. 231 00:15:36,811 --> 00:15:39,479 Soprammobili, cianfrusaglie, fotografie firmate. 232 00:15:39,564 --> 00:15:42,816 Non sapresti che dovresti essere altrettanto ricco come fanno i Signori a vivere in una discarica come questa? 233 00:15:42,900 --> 00:15:45,360 - Non ci vivrei se mi pagassero. - Non lo faranno. 234 00:15:56,414 --> 00:15:59,041 Sembra che stiano correndo un negozio di pegno sul lato. 235 00:16:22,440 --> 00:16:23,774 Basta guardarsi intorno. 236 00:16:47,382 --> 00:16:49,591 Voglio le tue impronte digitali per questo. 237 00:16:52,762 --> 00:16:56,723 Dimmi, cos'è questo? cosa sta facendo questo Haven? 238 00:16:56,808 --> 00:16:58,475 C.K. Dexter Haven. 239 00:16:58,559 --> 00:17:02,270 Sì. Che razza di nome è mai quello? C.K. Dexter Haven. 240 00:17:02,355 --> 00:17:05,065 Bene, Macaulay Connor non è una targhetta fatta in casa, animaletto mio. 241 00:17:05,149 --> 00:17:07,734 Sì? Beh, provaci e basta chiamandomi Macaulay. 242 00:17:07,819 --> 00:17:09,569 Una volta conoscevo un semplice Joe Smith. 243 00:17:09,654 --> 00:17:13,365 Era solo un commesso in un negozio di ferramenta, ma era un vero ratto. 244 00:17:13,449 --> 00:17:15,158 -Eh? -Eh! 245 00:17:15,243 --> 00:17:16,493 Mmm. 246 00:17:16,577 --> 00:17:18,245 C.K. Dexter Haven. 247 00:17:18,329 --> 00:17:19,955 Gioca a polo. 248 00:17:20,039 --> 00:17:23,500 - Progetta barche a vela – barche di classe. - Classe molto alta. 249 00:17:23,584 --> 00:17:25,252 Beh, non disperare. 250 00:17:25,336 --> 00:17:27,546 Lui è fuori, e Kittredge, uomo del popolo, è dentro. 251 00:17:27,630 --> 00:17:30,716 E anche piuttosto insolito, capisco. Legname politico. 252 00:17:30,800 --> 00:17:32,926 Povero ragazzo. Mi chiedo come abbia fatto a cascarci. 253 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Uh-oh. Lisa! Cosa ti avevo detto? 254 00:17:34,804 --> 00:17:36,388 Aspetto. Come ti piace questo? 255 00:17:36,472 --> 00:17:40,225 "Soggiorno. Salotto. Terrazza. Piscina. Scuderie." 256 00:17:40,309 --> 00:17:43,270 Probabilmente è così che possano parlare con i cavalli senza averli in casa. 257 00:17:44,188 --> 00:17:45,439 Non farlo, Mike. 258 00:17:52,905 --> 00:17:54,948 -Sì? -Uh, questa è la suite nuziale. 259 00:17:55,032 --> 00:17:57,868 Ne manderesti un paio panini al caviale e una bottiglia di birra? 260 00:17:57,952 --> 00:17:59,703 Cosa? Chi è questo? 261 00:17:59,787 --> 00:18:02,456 Questa è la voce della sventura. 262 00:18:02,540 --> 00:18:06,376 I tuoi giorni sono contati, al settimo figlio del settimo figlio. 263 00:18:08,379 --> 00:18:08,795 --Ciao. Ciao? 264 00:18:08,796 --> 00:18:10,714 --Ciao. Ciao? 265 00:18:10,798 --> 00:18:12,466 Qual è il problema? 266 00:18:12,550 --> 00:18:15,093 Uno dei servi è stato di nuovo allo sherry. Sarà meglio che vada a vedere. 267 00:18:15,178 --> 00:18:16,803 ♪♪ 268 00:18:16,888 --> 00:18:19,473 Destro! Destro! Sei tornato! 269 00:18:19,557 --> 00:18:21,892 Ah, Dina! La ragazza dei miei sogni. 270 00:18:21,976 --> 00:18:23,643 Cosa, in nome di... 271 00:18:25,229 --> 00:18:28,982 Oh, no, non può essere. È andato in Sud America per due anni. 272 00:18:29,066 --> 00:18:31,067 Edward ha detto che lo erano in piscina. 273 00:18:31,778 --> 00:18:33,236 Ah. Sembra che siano qui. 274 00:18:34,113 --> 00:18:35,363 Hmm. 275 00:18:36,783 --> 00:18:40,202 Dexter, non lo sai? che domani c'è il matrimonio? 276 00:18:40,286 --> 00:18:42,412 Oh, è vero, è così. 277 00:18:43,664 --> 00:18:46,500 Puoi tornare indietro da dove vieni. 278 00:18:47,126 --> 00:18:49,503 Non posso, Rosso. Dinah dice che è troppo terribile qui senza di me. 279 00:18:49,587 --> 00:18:51,004 Ciao, dolcezza. 280 00:18:51,672 --> 00:18:53,256 Rosso, sembri in rosa. 281 00:18:55,259 --> 00:18:57,552 Ora guarda, non pensi Mi mancherebbe il tuo matrimonio, vero? 282 00:18:57,637 --> 00:18:59,346 Dexter, tu... tu non lo faresti. 283 00:18:59,430 --> 00:19:01,139 Non sono così sicuro che non lo farebbe. 284 00:19:01,224 --> 00:19:04,142 No, Madre Signore, non lo farei. Ti assicuro che non lo farei. 285 00:19:04,227 --> 00:19:06,228 Quando sei arrivato? Raccontaci tutto di Junius. 286 00:19:06,312 --> 00:19:08,313 -Resta a pranzo. -Sicuro. Non preoccuparti di aprire la tua casa. 287 00:19:08,397 --> 00:19:10,941 Resta qui. Stiamo avendo nessun ospite durante il matrimonio. 288 00:19:11,025 --> 00:19:12,484 -NO? -NO. 289 00:19:12,568 --> 00:19:15,153 -E lo sposo? -Sta alla portineria. 290 00:19:15,238 --> 00:19:16,655 Oh, va bene. 291 00:19:16,739 --> 00:19:18,865 -Junius sta bene. -Oh, dovrebbe essere qui. 292 00:19:18,950 --> 00:19:21,493 Ha il cuore spezzato, caro. ho suggerito rappresentandolo come testimone, ma – 293 00:19:21,577 --> 00:19:24,830 Temo che George potrebbe preferire avere il suo testimone sobrio. 294 00:19:24,914 --> 00:19:27,249 -OH! -Vorrei che tu rappresentassi George. 295 00:19:27,333 --> 00:19:29,000 Quella è la mia fedele bambina. 296 00:19:29,085 --> 00:19:31,002 Oh, ti piacerà la gente Junius l'ha mandato, ne sono sicuro. 297 00:19:31,087 --> 00:19:34,005 Non sei passato dal liquore alla droga, per caso, vero, Dexter? 298 00:19:34,090 --> 00:19:36,174 -Oh, vedi? -Le persone che Junius ha mandato, hai detto? 299 00:19:36,259 --> 00:19:39,177 SÌ. Non è che tu lo sappia un Macaulay Connor o Elizabeth Imbrie, vero? 300 00:19:39,262 --> 00:19:41,805 -Possiamo finirli più tardi, mamma. - Sarà meglio che venga con me e ti presenti. 301 00:19:41,889 --> 00:19:42,973 Chiamami per – 302 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Presentarmi a chi? 303 00:19:45,935 --> 00:19:48,937 Alla signorina Imbrie e al signor Connor. Poi tu può dire loro quali stanze devono avere. 304 00:19:49,021 --> 00:19:52,858 E il signor Connor vuole sapere se indossarlo una cravatta bianca o nera per la festa di stasera. 305 00:19:52,942 --> 00:19:54,609 -Stanze? -Eh- 306 00:19:54,694 --> 00:19:57,571 Beh, sarà meglio cominciare dall'inizio. Siediti, caro. 307 00:19:57,655 --> 00:19:59,197 Vedi, sono grandi amici di Junius. 308 00:19:59,282 --> 00:20:02,450 Si aspettano di restare qui durante il matrimonio? Penso che sia davvero molto strano. 309 00:20:02,535 --> 00:20:05,328 Penso che sia più strano di così. Penso che sia paranoico. 310 00:20:05,413 --> 00:20:08,832 È stata un'idea di Junius. Sono stati molto gentili a lui, e come erano a Filadelfia – 311 00:20:08,916 --> 00:20:11,334 Stai mentendo, Dexter. Posso sempre dirlo. 312 00:20:12,044 --> 00:20:14,379 -Puoi, Rosso? -Ma, caro, se sono amici di Junius... 313 00:20:14,463 --> 00:20:16,381 Sei andato a lavorare dopo il divorzio, vero? 314 00:20:16,465 --> 00:20:19,092 Ebbene sì, tranne un breve intermezzo in un paio di sanatori per alcolisti. 315 00:20:19,176 --> 00:20:22,012 -Ma hai accettato un lavoro in Sud America. Per chi? -Una rivista. 316 00:20:22,096 --> 00:20:24,306 E non era per caso Rivista di spionaggio? 317 00:20:24,390 --> 00:20:26,057 Sei una massa di intuizione. 318 00:20:26,142 --> 00:20:28,727 E non suppongo che siano gli amici di Junius sono i fotografi, per caso? 319 00:20:28,811 --> 00:20:30,979 Pensavo che fossi basso, ma non avrei mai pensato che saresti sprofondato - 320 00:20:31,063 --> 00:20:33,398 -Cosa hai intenzione di fare? -Dopo che avrò telefonato a Junius, parecchio. 321 00:20:33,482 --> 00:20:36,276 Aspetta, Rosso, aspetta. Non devi telefonare a Junius. 322 00:20:36,360 --> 00:20:38,320 Lo confesserò. 323 00:20:42,658 --> 00:20:44,784 No, stai scivolando, Rosso. 324 00:20:44,869 --> 00:20:46,620 Avevo paura di quello sguardo. 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,997 Lo sguardo fulminante della dea. 326 00:20:49,081 --> 00:20:51,541 Non pensavo che l'alcol avrebbe... Oh, stai zitto. 327 00:20:54,253 --> 00:20:55,670 Dina, resta qui. 328 00:20:55,755 --> 00:20:58,214 Oh, per favore, mamma. Forse la prenderà di nuovo a pugni. 329 00:20:58,299 --> 00:21:01,760 Non dire "calzino", tesoro. "Sciopero" è una parola già abbastanza brutta. 330 00:21:03,971 --> 00:21:06,306 Chi diavolo credono di essere? irrompere nelle persone pacifiche? 331 00:21:06,390 --> 00:21:08,391 Zitto. Zitto. Penseranno che non li vuoi. 332 00:21:08,476 --> 00:21:11,519 -Li voglio fuori. E anche tu. -Sì, sì, Maestà. 333 00:21:11,604 --> 00:21:14,064 Ma prima, potrei interessarti in qualche piccolo ricatto? 334 00:21:14,148 --> 00:21:16,483 -NO. -Beh, è ​​un articolo. 335 00:21:16,567 --> 00:21:19,194 Completo di istantanee, dettagli e insinuazioni. 336 00:21:19,278 --> 00:21:21,696 Ed è pronto per la pubblicazione su Spy. 337 00:21:21,781 --> 00:21:24,282 E riguarda tuo padre e quella ballerina a New York. 338 00:21:24,367 --> 00:21:27,577 -Riguardo papà e Tina Mara? -Adesso stai tranquillo. Dina. 339 00:21:28,788 --> 00:21:30,121 Ma non possono. 340 00:21:30,206 --> 00:21:32,040 Beh, non possono – Anche se è vero! 341 00:21:33,376 --> 00:21:36,086 -Dove li hai presi? -Da Sidney Kidd, redattore ed editore. 342 00:21:36,170 --> 00:21:39,297 -Deve essere fermato. -Beh, lo è, temporaneamente. 343 00:21:40,049 --> 00:21:43,468 Cioè, se permetterai a quei due per raccontare una storia sul tuo matrimonio. 344 00:21:43,552 --> 00:21:46,554 E quando Kidd racconta una storia, intende una storia. 345 00:21:46,639 --> 00:21:48,223 -Mi ammalerò. -Sì caro. 346 00:21:48,307 --> 00:21:51,059 Una giornata intima con una sposa mondana. 347 00:21:51,143 --> 00:21:52,769 Sono malato. 348 00:21:53,729 --> 00:21:55,689 Beh, è ​​dura, ma sembra che sia così. 349 00:21:55,773 --> 00:21:58,608 Quindi devo essere esaminato, spogliato e generalmente umiliato 350 00:21:58,693 --> 00:22:00,735 a 15 centesimi la copia. 351 00:22:00,820 --> 00:22:02,404 E tu, tu... 352 00:22:02,488 --> 00:22:04,990 -Lo ami. -Davvero, Rosso? 353 00:22:11,330 --> 00:22:12,664 Ebbene, mamma, siamo presi. 354 00:22:12,748 --> 00:22:15,083 -Sono davvero giornalisti? -Nemmeno gli amici di Junius? 355 00:22:15,167 --> 00:22:17,794 Non sono amici di nessuno. Ma dobbiamo far finta che lo siano. 356 00:22:17,878 --> 00:22:19,254 -Ma perché? -Non chiedermelo. 357 00:22:19,338 --> 00:22:22,173 C'è una buona ragione, ed è il mio matrimonio, quindi per favore. 358 00:22:22,258 --> 00:22:24,676 Scommetto che è a causa di papà e quella ballerina a New York. 359 00:22:24,760 --> 00:22:27,345 -Dinah, cosa sai? -Oh, ascolto in giro. 360 00:22:27,430 --> 00:22:29,889 Oh, caro, non esiste una cosa del genere come privacy più? 361 00:22:29,974 --> 00:22:33,018 Solo a letto, mamma, e non sempre lì. 362 00:22:33,102 --> 00:22:34,686 Osservando ogni piccolo manierismo, 363 00:22:34,770 --> 00:22:37,397 prendere appunti su come ci sediamo e stare in piedi, parlare, mangiare e muovermi. 364 00:22:37,481 --> 00:22:38,606 Lo faranno? 365 00:22:38,691 --> 00:22:41,526 E tutto in quell'orribile, sprezzante, inglese cavatappi. 366 00:22:41,610 --> 00:22:44,612 Bene, se dobbiamo sottometterci per salvare la faccia di papà – 367 00:22:44,697 --> 00:22:46,698 Il che, per inciso, non lo merita – 368 00:22:46,782 --> 00:22:50,201 Sono favorevole a dare loro un'immagine della vita domestica che gli faranno rizzare i capelli. 369 00:22:50,286 --> 00:22:51,453 NO! 370 00:22:51,537 --> 00:22:53,788 Tracy, dobbiamo essere semplicemente noi stessi. 371 00:22:53,873 --> 00:22:55,290 Molto noi stessi. 372 00:22:55,374 --> 00:22:58,043 Ma tu vuoi che creiamo una buona impressione, vero? 373 00:22:58,127 --> 00:23:00,545 Non sanno che lo sappiamo per cosa sono veramente qui, spero. 374 00:23:00,629 --> 00:23:02,922 Oh, no, caro, questo era capito. La ragazza è piuttosto carina. 375 00:23:03,007 --> 00:23:05,300 Scrive racconti. Molto semplice. 376 00:23:05,384 --> 00:23:08,219 -Ci adoreranno. -Oh, caro, fareste meglio a vestirvi entrambi. 377 00:23:08,304 --> 00:23:12,390 E per favore, entrambi, promettete di comportarvi bene come donne davanti a queste creature. 378 00:23:12,475 --> 00:23:15,935 Faremo del nostro meglio, signora Lord. Non so quanto sia bello. 379 00:23:20,649 --> 00:23:23,443 Dexter, è davvero terribile. 380 00:23:24,070 --> 00:23:27,530 E cosa diranno del fatto che Seth non sarà qui? per il matrimonio di sua figlia? 381 00:23:30,284 --> 00:23:31,659 Lo so, tesoro. 382 00:23:33,496 --> 00:23:35,080 Dai. 383 00:23:35,164 --> 00:23:39,209 Faresti meglio ad andare a dire loro quanto è terribile, siamo terribilmente felici di averli. 384 00:23:39,293 --> 00:23:41,503 Questo è il vecchio spirito quacchero, Madre Signore. 385 00:23:41,587 --> 00:23:43,004 Ora continua a oscillare. 386 00:23:50,554 --> 00:23:53,014 OH. Pensavo fosse quel maggiordomo. 387 00:23:53,099 --> 00:23:55,141 La famiglia sarà a terra per darti il benvenuto in un attimo. 388 00:23:55,226 --> 00:23:57,185 -Con cosa? -A braccia aperte. 389 00:23:57,269 --> 00:24:00,105 Sono terribilmente, terribilmente felici avere qualche amico di Junius qui. 390 00:24:00,189 --> 00:24:02,148 -Non sanno di noi, vero? -NO. Perché dovrebbero? 391 00:24:02,233 --> 00:24:03,900 - Guarda, Haven. -Che cosa? 392 00:24:03,984 --> 00:24:06,694 Uh, il nostro dipartimento di ricerca non ci ha fornito molti dati. 393 00:24:06,779 --> 00:24:10,657 Il fidanzato di questa ragazza... George Kittredge, 32 anni. 394 00:24:10,741 --> 00:24:12,784 -Lo conosci molto bene? -Abbastanza bene. 395 00:24:12,868 --> 00:24:15,286 E' direttore generale del carbone dello stato quacchero. 396 00:24:15,371 --> 00:24:17,288 Partecipazione di controllo nella società di proprietà di Seth Lord. 397 00:24:17,373 --> 00:24:18,998 -Quello è il padre della ragazza, eh? -Mm-hmm. 398 00:24:19,083 --> 00:24:21,084 -Che coincidenza. -Come l'ha conosciuta? 399 00:24:22,086 --> 00:24:24,212 Il cielo li ha riuniti, Immagino. 400 00:24:26,173 --> 00:24:27,590 Sì. "Seth Signore. 401 00:24:27,675 --> 00:24:30,635 Vedi l'Annuario del banchiere, Elenco dei direttori." 402 00:24:30,719 --> 00:24:32,637 -C'è una biblioteca in città? -Sì. 403 00:24:32,721 --> 00:24:34,806 Suppongo di no sapere dov'è. 404 00:24:34,890 --> 00:24:37,433 Beh, più o meno. Mio nonno l'ha costruito. 405 00:24:40,980 --> 00:24:43,523 Ora, riguardo a questa ragazza... 406 00:24:43,607 --> 00:24:46,359 Tracy Samantha Signore. 407 00:24:46,443 --> 00:24:47,861 E lei? 408 00:24:47,945 --> 00:24:50,488 Ebbene, qual è la sua caratteristica principale? 409 00:24:50,573 --> 00:24:53,575 Ha orrore degli uomini che indossano il cappello in casa. 410 00:24:55,661 --> 00:24:58,288 Caratteristiche principali da compilare successivamente. 411 00:24:58,372 --> 00:25:00,707 Posso compilarli adesso. 412 00:25:00,791 --> 00:25:04,627 I giovani, i ricchi, rapace femmina americana. 413 00:25:04,712 --> 00:25:06,629 Nessun altro paese in cui esiste. 414 00:25:06,714 --> 00:25:09,257 E cambierei posto con Tracy Samantha Lord 415 00:25:09,341 --> 00:25:11,092 per tutta la sua ricchezza e bellezza? 416 00:25:11,969 --> 00:25:14,220 Oh, ragazzo, chiedimelo e basta. 417 00:25:15,514 --> 00:25:18,808 Bene, di' a quattro valletti di chiamarmi in tempo per il pranzo, ok? 418 00:25:25,024 --> 00:25:28,401 OH! Come va? 419 00:25:30,487 --> 00:25:32,447 Amici di mio fratello Junius, non lo sei? 420 00:25:32,531 --> 00:25:34,324 - Beh, noi - - Sono Dinah Signore. 421 00:25:34,408 --> 00:25:36,659 Il mio vero nome è Diana, ma mia sorella l'ha cambiato. 422 00:25:36,744 --> 00:25:38,912 Sono Elizabeth Imbrie. Questo è Macaulay Connor. 423 00:25:38,996 --> 00:25:40,914 Incantata dal tuo sguardo. 424 00:25:40,998 --> 00:25:43,249 Enchantée de faire votre connaisance. 425 00:25:43,334 --> 00:25:45,168 Ho parlato francese prima di parlare inglese. 426 00:25:45,252 --> 00:25:48,546 La mia prima infanzia è stata trascorsa a Parigi, dove mio padre lavorava in banca. 427 00:25:48,631 --> 00:25:50,340 -La Casa di Morgan. -Veramente? 428 00:25:50,424 --> 00:25:52,592 C'est vrai assolument. 429 00:25:52,676 --> 00:25:56,262 Sai suonare il piano? Io posso. E canta allo stesso tempo. 430 00:25:56,347 --> 00:25:57,680 Ascoltare. 431 00:26:07,149 --> 00:26:08,399 ♪ Lydia, oh, Lydia ♪ 432 00:26:08,484 --> 00:26:09,859 ♪ Dimmi, hai incontrato Lydia? ♪ 433 00:26:09,944 --> 00:26:12,195 ♪ Oh, Lydia, la signora tatuata ♪ 434 00:26:13,155 --> 00:26:15,907 ♪ Ha degli occhi che la gente adora così tanto ♪ 435 00:26:15,991 --> 00:26:19,160 ♪ E un torso ancora di più ♪ 436 00:26:19,245 --> 00:26:21,621 - ♪♪ -Cos'è questo? 437 00:26:21,705 --> 00:26:22,956 Idiota, probabilmente. 438 00:26:23,040 --> 00:26:24,624 ♪ La regina dei tatuaggi ♪ 439 00:26:24,708 --> 00:26:27,877 ♪ Sulla sua schiena c'è la battaglia di Waterloo ♪ 440 00:26:27,962 --> 00:26:30,713 ♪ Accanto c'è anche il relitto dell'Hesperus ♪ 441 00:26:30,798 --> 00:26:34,550 ♪ E con orgoglio sopra Sventola il rosso, il bianco ♪ 442 00:26:34,635 --> 00:26:36,469 ♪ E blu ♪ 443 00:26:36,553 --> 00:26:39,722 ♪ Puoi imparare molto da Lydia ♪ 444 00:26:40,391 --> 00:26:43,434 Ah, sorellina! Sei un vero piccolo Chopin! 445 00:26:43,519 --> 00:26:45,019 -Lo pensi? -Ma certamente. 446 00:26:45,104 --> 00:26:48,189 Ma cosa c'è? Andiamo, sei piuttosto pallido. 447 00:26:48,274 --> 00:26:52,068 Mostrami la tua lingua. Lo spero che non è vaiolo. 448 00:26:52,152 --> 00:26:53,778 -Il vaiolo? -Ma sì. 449 00:26:53,862 --> 00:26:55,863 Vai a dire alla mamma di sbrigarsi. 450 00:27:00,869 --> 00:27:02,412 OH. 451 00:27:02,496 --> 00:27:03,871 Come va? 452 00:27:05,207 --> 00:27:08,876 Sono Tracy Lord. È così bello averti qui. 453 00:27:08,961 --> 00:27:11,254 -Come hai lasciato Junius? -Oh, abbiamo lasciato Junius bene. 454 00:27:11,338 --> 00:27:14,549 -Di', quella tua sorellina – -Non è cara? Così talentuoso. 455 00:27:14,633 --> 00:27:16,843 Junius è un tale agnello, vero? 456 00:27:16,927 --> 00:27:18,219 Sì, non è vero? 457 00:27:18,304 --> 00:27:22,724 È un peccato che nessuno dei membri maschi del la tua famiglia sarà qui per darti il benvenuto. 458 00:27:22,808 --> 00:27:25,810 - Beh, dov'è tuo padre? - Caro papà. 459 00:27:25,894 --> 00:27:28,604 -Spero che rimarrai per il mio matrimonio. -Ci piacerebbe moltissimo. 460 00:27:28,689 --> 00:27:31,816 -Sì, è stata una nostra idea. -Sono così felice che ti sia venuto in mente. 461 00:27:31,900 --> 00:27:34,277 La casa è piuttosto in disordine, ovviamente. 462 00:27:34,361 --> 00:27:38,406 Dovremo stringerci tutti qui e traboccare sul portico. 463 00:27:41,035 --> 00:27:42,577 Spero che le vostre stanze siano confortevoli. 464 00:27:42,661 --> 00:27:44,495 Tuo padre è malato? 465 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 -Che piccola macchina fotografica astuta. - Temo di essere una seccatura tremenda. 466 00:27:48,917 --> 00:27:51,711 Ma non potresti esserlo. Spero che ne porterai un sacco. 467 00:27:51,795 --> 00:27:54,547 Cari papà e mamma non fanno entrare nessun giornalista. 468 00:27:54,631 --> 00:27:58,301 Cioè, tranne che per il piccolo signor Grace chi fa notiziario sociale. 469 00:27:58,385 --> 00:28:01,596 Riesci a immaginare un uomo adulto dover affondare così in basso? 470 00:28:01,680 --> 00:28:04,432 - Ah, sembra piuttosto brutto. 471 00:28:05,267 --> 00:28:08,770 Sei una specie di... scrittore, non è vero, signor Connor? 472 00:28:08,854 --> 00:28:10,355 - Più o meno. -Mm-hmm. 473 00:28:10,439 --> 00:28:11,898 -Un libro? -SÌ. 474 00:28:11,982 --> 00:28:14,233 Con che nome pubblichi? 475 00:28:14,318 --> 00:28:15,693 Il mio. 476 00:28:15,778 --> 00:28:17,487 Macaulay Connor. 477 00:28:17,571 --> 00:28:20,323 A cosa serve il Macaulay? 478 00:28:21,033 --> 00:28:23,284 Ebbene, mio ​​padre insegnava storia inglese. 479 00:28:23,369 --> 00:28:25,495 Sono... sono Mike per i miei amici. 480 00:28:25,579 --> 00:28:28,373 Di cui ne hai molti, ne sono sicuro. 481 00:28:28,457 --> 00:28:30,958 Storia inglese. Mi ha sempre affascinato. 482 00:28:31,043 --> 00:28:33,753 Cromwell, Robin Hood, Jack lo Squartatore. 483 00:28:33,837 --> 00:28:35,088 Dove ha insegnato? 484 00:28:35,172 --> 00:28:36,589 Voglio dire, tuo padre. 485 00:28:36,673 --> 00:28:38,966 Oh, un po' di liceo a South Bend, Indiana. 486 00:28:39,051 --> 00:28:42,470 Curva Sud. Sembra di ballare, vero? 487 00:28:42,971 --> 00:28:45,515 Devi averlo avuto un'infanzia molto felice lì. 488 00:28:45,599 --> 00:28:47,558 -Sì, è stato fantastico. -Sono così felice. 489 00:28:47,643 --> 00:28:50,603 -No, non intendevo questo. -Mi dispiace tanto. Perché? 490 00:28:50,687 --> 00:28:53,648 Uh, beh, mancanza di mezzi, immagino. 491 00:28:53,732 --> 00:28:56,984 Ma non è sempre così causa infelicità, vero? 492 00:28:57,069 --> 00:28:58,820 No, se sei il tipo giusto di uomo. 493 00:28:58,904 --> 00:29:01,823 George Kittredge, il mio fidanzato, neanche lui ha mai avuto niente, e lui... 494 00:29:02,574 --> 00:29:04,033 Qualcuno di voi è sposato? 495 00:29:04,785 --> 00:29:07,036 -No, no. -Eh, no. 496 00:29:07,121 --> 00:29:08,996 Vuoi dire che eri, ma adesso sei divorziato? 497 00:29:09,081 --> 00:29:10,581 -Beh, il fatto è che... -Bene, andiamo, signorina Imbrie. 498 00:29:10,666 --> 00:29:13,543 -Sicuramente non te ne vergogni. -Certo che non me ne vergogno. 499 00:29:13,627 --> 00:29:15,711 -Che cosa? -Beh, è ​​stato anni fa. 500 00:29:15,796 --> 00:29:17,422 Ero solo un ragazzino a Duluth. 501 00:29:17,506 --> 00:29:19,882 Beh, santo cielo, Liz, non mi hai mai detto niente – 502 00:29:19,967 --> 00:29:22,635 -Non me lo hai mai chiesto! -Beh, lo so, ma tu... 503 00:29:23,887 --> 00:29:25,972 Joe Smith. Hardware. 504 00:29:27,433 --> 00:29:29,976 Sei la ragazza più dannata, Liz. 505 00:29:30,894 --> 00:29:32,061 Penso di essere dolce. 506 00:29:34,148 --> 00:29:37,442 Duluth. Dev'essere un posto incantevole. È a ovest di qui, vero? 507 00:29:37,526 --> 00:29:40,194 In un certo senso, ma occasionalmente otteniamo le brezze. 508 00:29:40,279 --> 00:29:42,864 E questa è la tua prima visita a Filadelfia? 509 00:29:42,948 --> 00:29:45,491 È un posto vecchio e pittoresco, non credi? Pieno di reliquie. 510 00:29:45,576 --> 00:29:47,618 E quanti anni ha, signor Connor? 511 00:29:47,703 --> 00:29:51,080 -Trenta. -Un libro non è molto per un uomo di 30 anni. 512 00:29:51,165 --> 00:29:54,876 Non intendo criticare. Probabilmente tu avere altri interessi al di fuori del tuo lavoro. 513 00:29:54,960 --> 00:29:56,377 Nessuno. 514 00:29:56,462 --> 00:29:58,045 Oh, voglio dire, a meno che... 515 00:29:59,131 --> 00:30:00,631 Che dolcezza. 516 00:30:00,716 --> 00:30:03,176 Andate insieme? 517 00:30:05,345 --> 00:30:08,222 -Beh, è ​​una domanda strana, devo dire. -Chiedo scusa? Dopo tutto – 518 00:30:08,307 --> 00:30:11,851 Beh, non vedo perché. Penso che sia molto interessante. 519 00:30:12,853 --> 00:30:15,021 Signorina Imbrie, non è d'accordo? 520 00:30:15,105 --> 00:30:17,899 che se un uomo dice di amare una ragazza dovrebbe sposarla? 521 00:30:17,983 --> 00:30:19,901 -Può essere umana? - Per favore, signor Connor. 522 00:30:19,985 --> 00:30:21,944 -Ho fatto una domanda alla signorina Imbrie. -Oh, io- 523 00:30:22,029 --> 00:30:25,323 -Beh, dipende. io – -Vedrò cosa trattiene la mamma. 524 00:30:35,375 --> 00:30:38,044 Guarda, chi sta facendo le interviste qui? 525 00:30:38,962 --> 00:30:42,131 -Non credi che se ne sia accorta in qualche modo? -No, no. È nata così. 526 00:30:42,216 --> 00:30:43,591 Ora, non lasciare che ti butti. 527 00:30:43,675 --> 00:30:45,635 -Vuoi subentrare? -Voglio andare a casa. 528 00:30:45,719 --> 00:30:47,803 Ah, eccoti qui. 529 00:30:47,888 --> 00:30:50,264 Come va? Siamo così felici di averti. 530 00:30:50,349 --> 00:30:53,809 Perdonami se non sono venuto prima, ma le cose stanno così. 531 00:30:53,894 --> 00:30:55,353 La mia bambina. 532 00:30:56,355 --> 00:30:58,272 Mi lascerà. 533 00:30:58,357 --> 00:31:02,360 Non sei carina, mia cara? Ma del resto gli amici di Junius lo sono sempre. 534 00:31:02,444 --> 00:31:04,779 Guarda come porta i capelli, Tracy. 535 00:31:04,863 --> 00:31:07,782 - Non è carino? - Molto bene. 536 00:31:09,952 --> 00:31:11,953 Prendiamo lo sherry in veranda? 537 00:31:15,457 --> 00:31:16,666 Grazie. 538 00:31:18,293 --> 00:31:21,546 -Questa è la mia figlia più giovane, Diana. -Sì, penso che ci siamo incontrati. 539 00:31:21,630 --> 00:31:24,632 Vorrei che mio marito potesse essere qui per salutarvi, ma lo aspettiamo tra poco. 540 00:31:24,716 --> 00:31:28,511 È stato detenuto a New York per affari per quell'adorabile ballerina, Tina Mara. 541 00:31:28,595 --> 00:31:30,846 -Conosci il suo lavoro? -Beh, non professionalmente. 542 00:31:30,931 --> 00:31:32,682 Così talentuoso. E una persona così adorabile. 543 00:31:32,766 --> 00:31:36,811 Ma come tanti artisti, nessun capo d'affari. Nessuno qualunque. 544 00:31:36,895 --> 00:31:40,022 Ho dei regali adorabili. Non la pensa così, signor Connor? 545 00:31:50,242 --> 00:31:51,701 Ciao a tutti. 546 00:31:53,453 --> 00:31:56,289 -Spero di non essere in ritardo. -Non sei mai in ritardo, George. 547 00:31:56,373 --> 00:31:57,999 Abbiamo una sorpresa così bella. 548 00:31:58,083 --> 00:32:01,669 Junius ci ha mandato queste due care persone come regalo di nozze. 549 00:32:01,753 --> 00:32:04,505 Signor Kittredge, questa è la signorina, uh... Mi dispiace così tanto. 550 00:32:04,590 --> 00:32:06,757 -Imbrie. -Ogni amico di Junius è un mio amico. 551 00:32:06,842 --> 00:32:08,926 E... il signor Morrow? 552 00:32:09,011 --> 00:32:10,678 -Non ho capito il nome. -Ehm, Connor. 553 00:32:10,762 --> 00:32:13,681 -Macaulay Connor. -È uno scrittore. 554 00:32:13,765 --> 00:32:16,517 -Oh, non si scusi, signora Lord. -OH. Nessuna scusa necessaria. 555 00:32:16,602 --> 00:32:20,313 -Ho un grande rispetto per gli scrittori. -Bene, grazie. Qualsiasi parola gentile è un - 556 00:32:20,397 --> 00:32:22,607 -Come stai, caro? -Molto meglio ora che sei qui. 557 00:32:22,691 --> 00:32:25,943 -Oh, immagino che questo debba essere amore, eh? - La sua ipotesi è corretta, signor Connor. 558 00:32:26,028 --> 00:32:28,195 Sono solo il suo fedele vecchio cane, Tray. 559 00:32:28,280 --> 00:32:30,114 -Dammi la zampa. - Ce l'hai. 560 00:32:30,782 --> 00:32:33,367 --Che dolcezza. 561 00:32:34,328 --> 00:32:36,245 Dimmi, mi piacerebbe vederne uno, Signorina Imbrie. 562 00:32:36,330 --> 00:32:37,496 Desideri. 563 00:32:37,581 --> 00:32:38,998 Prendiamo un po' di sherry? 564 00:32:39,082 --> 00:32:42,543 Suppongo che Junius te lo abbia detto tutto sulla nostra piccola famiglia felice. 565 00:32:42,628 --> 00:32:45,212 -Papà! -Che cosa? 566 00:32:47,049 --> 00:32:49,717 Caro papà! 567 00:32:51,136 --> 00:32:54,221 Tu angelo, per arrivare qui in tempo per pranzo! 568 00:32:54,306 --> 00:32:56,474 -Non è vero, mamma? -Sì, infatti lo è, ma – 569 00:32:56,558 --> 00:32:59,143 Padre, questi sono i nostri amici, La signorina Imbrie e il signor Connor. 570 00:32:59,227 --> 00:33:02,480 -Come sta, signor Lord? -Oh, uh, tutto bene, grazie. 571 00:33:02,564 --> 00:33:04,023 Come stai? 572 00:33:04,107 --> 00:33:06,442 -Come va? -Oh, come va? 573 00:33:06,526 --> 00:33:07,818 Ciao, papà! 574 00:33:07,903 --> 00:33:09,362 Oh, cara Dinah. 575 00:33:10,947 --> 00:33:13,366 -Papà, ecco George. -Come stai, Kittredge? 576 00:33:13,450 --> 00:33:14,909 Margaret, tesoro mio. 577 00:33:14,993 --> 00:33:17,912 - Un altro posto per il pranzo, Edward. -Molto bene, signora. 578 00:33:19,081 --> 00:33:20,456 Beh... 579 00:33:20,540 --> 00:33:23,167 Eccomi qui, nel seno del mio - 580 00:33:23,960 --> 00:33:25,628 Ciao, amici e nemici. 581 00:33:25,712 --> 00:33:27,630 Giovane... 582 00:33:27,714 --> 00:33:28,798 rimuovi te stesso. 583 00:33:28,882 --> 00:33:31,926 -Come sta, signore? -Non lo so. Andiamo d'accordo. Andiamo d'accordo. 584 00:33:32,010 --> 00:33:34,011 Tesoro, ho cambiato idea. Rimarrò a pranzo. 585 00:33:34,096 --> 00:33:35,805 -Un altro posto, Edward. -Sì, signora. 586 00:33:35,889 --> 00:33:38,099 -Ciao, Kittredge. -Come stai, Haven? 587 00:33:38,183 --> 00:33:40,017 Solo Damone e Pizia. 588 00:33:40,102 --> 00:33:41,686 - No, Grant e Lee. 589 00:33:48,902 --> 00:33:51,862 Non hai un bell'aspetto come l'ultima volta che ti ho visto, Kittredge. 590 00:33:51,947 --> 00:33:54,865 Oh, poveretto. So esattamente come ti senti. 591 00:33:56,076 --> 00:33:58,494 -Come va? -Oh, magnificamente, Dexter. 592 00:33:58,578 --> 00:34:01,956 Ti siamo così debitori per queste adorabili persone. 593 00:34:02,040 --> 00:34:04,792 È quasi impossibile per ripagare quel debito. 594 00:34:04,876 --> 00:34:06,544 Ma ce la farai, eh, Red? 595 00:34:08,505 --> 00:34:11,882 -Sono cresciuti insieme, lo sai. -Che bello. 596 00:34:11,967 --> 00:34:15,970 Non sembri abbastanza grande per sposarti. Nemmeno la prima volta. Ma non l'hai mai fatto. 597 00:34:16,054 --> 00:34:18,931 Ha bisogno di guai per maturare, Kittredge. Dateglielo in abbondanza. 598 00:34:19,015 --> 00:34:21,183 Temo che non possa conta su di me per questo. 599 00:34:21,268 --> 00:34:23,185 NO? Beh, è ​​un peccato. 600 00:34:23,270 --> 00:34:25,980 A volte, per il tuo bene, Rosso, Penso che avresti dovuto restare con me più a lungo. 601 00:34:26,064 --> 00:34:29,275 Pensavo fosse per la vita, ma il gentile giudice mi ha concesso la piena grazia. 602 00:34:29,359 --> 00:34:31,026 Ah, quella è la vecchia rossa. 603 00:34:31,111 --> 00:34:34,780 Nessuna amarezza, nessuna recriminazione. Solo un bel sinistro veloce alla mascella. 604 00:34:38,869 --> 00:34:40,995 Sono cresciuti insieme. 605 00:34:42,956 --> 00:34:44,790 Il pranzo è servito, signora. 606 00:34:44,875 --> 00:34:48,085 Oh, grazie, Edoardo. Vieni, Seth. Abbiamo così tanto di cui parlare. 607 00:34:48,170 --> 00:34:52,923 Suppongo che nessun uomo l'abbia mai avuto una famiglia migliore e più bella. 608 00:34:53,008 --> 00:34:56,886 Sai, mi sveglio spesso di notte e dico a me stesso: Seth, cane fortunato. 609 00:34:56,970 --> 00:34:58,637 Cos'hai fatto? meritarsi tutto? 610 00:34:58,722 --> 00:35:00,097 E tu cosa hai? 611 00:35:04,978 --> 00:35:06,353 Oh, grazie. 612 00:35:09,191 --> 00:35:10,524 -OH! -OH! 613 00:35:10,609 --> 00:35:12,318 Che stupido! 614 00:35:13,195 --> 00:35:15,905 Oh mio Dio, che orrore! 615 00:35:15,989 --> 00:35:18,073 Sì, avevo la sensazione che sarebbe successo. 616 00:35:18,158 --> 00:35:19,533 La tua macchina fotografica! io sono - 617 00:35:19,618 --> 00:35:21,744 Beh, mi dispiace così tanto. 618 00:35:21,828 --> 00:35:23,454 Sono sicuro che lo sei. 619 00:35:29,753 --> 00:35:31,086 Che cos'è? 620 00:35:31,171 --> 00:35:32,338 Tuo padre. 621 00:35:34,424 --> 00:35:35,758 Zio Willie! 622 00:35:38,512 --> 00:35:40,429 Zio Willie. Che bello. 623 00:35:40,514 --> 00:35:43,015 -Chiedo scusa. - Per favore, andate tutti a pranzo. 624 00:35:43,099 --> 00:35:45,559 Voglio parlare con lo zio Willie. 625 00:35:45,644 --> 00:35:48,062 -Un altro posto, Edward. -Sì, signora. 626 00:35:53,568 --> 00:35:55,402 Temo di non capire. 627 00:35:55,487 --> 00:35:58,447 Non l'hai mai fatto. Ma sei venuto lo stesso, vero? 628 00:35:58,532 --> 00:36:02,368 OH. Ancora giustizia con la sua spada splendente, eh, figlia? 629 00:36:03,203 --> 00:36:06,080 -Chi c'è sul posto? -Siamo, grazie a te... 630 00:36:06,164 --> 00:36:07,790 Zio Willie. 631 00:36:14,089 --> 00:36:17,424 -Per quanto tempo effettuerai le ricerche? -Non molto, se riesco a trovare i libri giusti. 632 00:36:17,509 --> 00:36:19,218 È storia di famiglia e cose del genere. 633 00:36:19,302 --> 00:36:21,470 C'è una cugina, Joanna è decisamente pazzesco. 634 00:36:21,555 --> 00:36:22,555 -Chi te l'ha detto? -Dina. 635 00:36:22,639 --> 00:36:23,848 Beh, Dinah dovrebbe saperlo. 636 00:36:23,932 --> 00:36:26,350 Attraversa la strada quando hai finito. Lo stabilimento della signorina Hobson. 637 00:36:26,434 --> 00:36:27,434 Hobson. Va bene. 638 00:36:55,171 --> 00:36:56,714 Cosa desideri? 639 00:36:56,798 --> 00:36:58,549 Sto cercando qualche bisessuale locale - 640 00:37:01,344 --> 00:37:02,803 Cos'hai detto? 641 00:37:02,888 --> 00:37:04,305 Cosa desideri? 642 00:37:06,057 --> 00:37:08,726 Ehm, biografia o storia locale. 643 00:37:09,352 --> 00:37:11,896 Se vuoi consultarti con il mio collega lì dentro. 644 00:37:13,690 --> 00:37:14,940 Mm-hmm. 645 00:37:17,569 --> 00:37:19,778 Hai un bagno? 646 00:37:21,573 --> 00:37:22,865 Grazie. 647 00:37:43,970 --> 00:37:46,805 Senti, so che questa è una biblioteca pubblica, ma io wi- 648 00:37:46,890 --> 00:37:48,599 -Ciao. -Ciao. 649 00:37:51,478 --> 00:37:54,021 Non potresti permetterti di comprare il mio libro? 650 00:37:54,105 --> 00:37:55,814 La libreria non ne aveva uno. 651 00:37:55,899 --> 00:37:57,816 Beh, sei sicuro? stai facendo la cosa giusta? 652 00:37:57,901 --> 00:38:00,694 Sai cosa succede alle ragazze come te quando leggono libri come i miei. 653 00:38:00,779 --> 00:38:03,197 Cominciano a pensare. Questo è brutto. 654 00:38:03,281 --> 00:38:04,907 Queste storie sono bellissime. 655 00:38:05,575 --> 00:38:07,826 Perché, Connor, sono quasi poesia. 656 00:38:08,662 --> 00:38:10,537 Beh, non illuderti. Sono. 657 00:38:11,623 --> 00:38:13,958 Non riesco a distinguerti affatto adesso. 658 00:38:14,042 --> 00:38:15,584 Veramente? 659 00:38:15,669 --> 00:38:18,087 -Pensavo di essere facile. -Anche io. 660 00:38:19,047 --> 00:38:20,589 Ma non lo sei. 661 00:38:20,674 --> 00:38:21,674 Tu... 662 00:38:22,342 --> 00:38:26,095 Parli in modo così forte e duro, e poi scrivi così. 663 00:38:26,888 --> 00:38:28,180 Qual è quale? 664 00:38:30,058 --> 00:38:31,684 Entrambi, immagino. 665 00:38:31,768 --> 00:38:33,602 No. 666 00:38:33,687 --> 00:38:34,937 No, io - 667 00:38:35,021 --> 00:38:38,190 Credo che tu abbia messo la durezza per salvarti la pelle. 668 00:38:39,109 --> 00:38:40,484 Oh, lo pensi? 669 00:38:41,361 --> 00:38:42,987 Ne so qualcosa. 670 00:38:43,947 --> 00:38:46,490 -Fai? -Molto. 671 00:38:46,574 --> 00:38:49,243 Shh. Shh! 672 00:38:50,495 --> 00:38:52,246 Guarda, andiamo via di qui. 673 00:38:59,963 --> 00:39:04,383 Questo, uh... Questo libro, era proprio così una completa sorpresa per me. 674 00:39:04,467 --> 00:39:07,302 Io – Senti, facciamo una passeggiata, ok? Sarà molto più divertente. 675 00:39:07,387 --> 00:39:09,888 Prendi questo, vuoi? Dillo al signor Kittredge lo incontreremo in piscina. 676 00:39:09,973 --> 00:39:11,223 Sì, signorina Tracy. 677 00:39:14,602 --> 00:39:18,230 La storia intitolata "Con i ricchi e potenti" Penso che mi piaccia di più. 678 00:39:18,314 --> 00:39:21,233 L'ho preso dal proverbio di un contadino spagnolo. 679 00:39:21,317 --> 00:39:23,861 "Con i ricchi e potenti, sempre un po' di pazienza." 680 00:39:23,945 --> 00:39:25,362 Mi piace che. 681 00:39:28,533 --> 00:39:30,534 Qual è il problema? Un po' troppo rude? 682 00:39:30,618 --> 00:39:32,369 Un po. 683 00:39:32,454 --> 00:39:34,079 Ma ci sono abituato. 684 00:39:36,207 --> 00:39:37,958 Dimmi qualcosa, vuoi? 685 00:39:38,043 --> 00:39:42,004 Quando puoi fare una cosa come quel libro, come puoi fare qualcos'altro? 686 00:39:42,088 --> 00:39:43,881 Beh, potresti non crederci, 687 00:39:43,965 --> 00:39:46,425 ma ci sono persone in questo mondo che devono guadagnarsi da vivere. 688 00:39:46,509 --> 00:39:48,635 Ovviamente. Ma la gente compra libri, no? 689 00:39:48,720 --> 00:39:51,138 Beh, non così a lungo dato che c'è una biblioteca in giro. 690 00:39:52,140 --> 00:39:55,392 Sai, quel mio libro rappresenta due anni di lavoro solido, 691 00:39:55,477 --> 00:39:58,312 e questo ha catturato Connor qualcosa sotto i 600 dollari. 692 00:39:59,272 --> 00:40:02,441 -Ma non dovrebbe essere così. -Beh, purtroppo è così. 693 00:40:02,525 --> 00:40:04,985 Dimmi, questo è un bellissimo paese da queste parti. Comunque, di cosa si tratta? 694 00:40:05,070 --> 00:40:06,361 Parte del nostro posto. 695 00:40:06,446 --> 00:40:08,781 E la tua signorina Imbrie? 696 00:40:08,865 --> 00:40:10,783 Bene, signorina Imbrie è più o meno nella stessa situazione. 697 00:40:10,867 --> 00:40:13,327 È una pittrice nata e potrebbe essere molto importante. 698 00:40:13,411 --> 00:40:17,081 Ma la signorina Imbrie deve mangiare, e preferisce anche un tetto sopra la testa 699 00:40:17,165 --> 00:40:20,250 essere costantemente fuori sotto la pioggia e la neve. 700 00:40:20,335 --> 00:40:21,877 Cibo e un tetto. 701 00:40:24,130 --> 00:40:26,256 Ehi, hai davvero qualcosa qui. 702 00:40:27,092 --> 00:40:29,009 -Dove? -Bene, tutto questo. 703 00:40:29,928 --> 00:40:32,346 OH. OH. Dai. Gli spogliatoi sono qui. 704 00:40:34,808 --> 00:40:36,850 Penso che troverai tutto ciò di cui hai bisogno. 705 00:40:39,687 --> 00:40:43,107 Usane uno vecchio, ma penso troverai la maggior parte della spazzatura lì dentro. 706 00:40:43,191 --> 00:40:44,942 -Urla se ti serve qualcosa. -Va bene. 707 00:41:00,708 --> 00:41:02,543 -Ehi, Connor. -Sì? 708 00:41:02,627 --> 00:41:04,753 -Ho un'idea. -Che cosa? 709 00:41:05,713 --> 00:41:08,465 Ho il più meraviglioso piccola casa a Unionville. 710 00:41:09,384 --> 00:41:13,095 È su una collina con vista ti farebbe impazzire. 711 00:41:13,179 --> 00:41:16,515 Non ci sono mai tranne che nella stagione della caccia, e non molto quindi. 712 00:41:16,599 --> 00:41:21,353 E sarei così felice di saperlo che è stato di reale utilità per qualcuno. 713 00:41:23,481 --> 00:41:25,274 --Riesci a sentirmi? 714 00:41:25,358 --> 00:41:26,900 Sì. 715 00:41:26,985 --> 00:41:29,987 C'è un ruscello e un laghetto – 716 00:41:30,071 --> 00:41:31,905 nessuna taglia, davvero - 717 00:41:31,990 --> 00:41:33,490 e una macchia di bosco, 718 00:41:33,575 --> 00:41:36,410 e con qualsiasi tipo di tempo è la cosa più meravigliosa – 719 00:41:37,620 --> 00:41:41,665 Beh, comunque, sono così felice che posso offrirtelo. 720 00:41:42,584 --> 00:41:45,377 Beh, è terribilmente carino da parte tua, ma... 721 00:41:45,461 --> 00:41:47,504 ♪♪ 722 00:41:48,464 --> 00:41:50,716 Cavolo, quello è Dexter. 723 00:41:50,800 --> 00:41:54,261 Guarda, se viene qui, stai in attesa, vuoi? 724 00:41:54,345 --> 00:41:57,347 -Uhm, non voglio restare da sola con lui. -Certamente, se vuoi. 725 00:41:57,432 --> 00:41:59,933 Non è una fortuna che mi sia successo? pensare a quella casa? 726 00:42:00,018 --> 00:42:02,895 E non pensare che arriverei in massa ogni minuto, perché non lo farei. 727 00:42:02,979 --> 00:42:05,814 non verrei mai tranne quando espressamente richiesto. 728 00:42:05,899 --> 00:42:07,733 Beh, non è quello. 729 00:42:07,817 --> 00:42:09,526 Ebbene, di cosa si tratta? 730 00:42:09,611 --> 00:42:13,864 Bene, vedi, l'idea degli artisti a seconda di un mecenate, Lady Bountiful 731 00:42:13,948 --> 00:42:15,824 è più o meno spento. 732 00:42:16,826 --> 00:42:17,910 OH. 733 00:42:19,245 --> 00:42:20,454 Vedo. 734 00:42:21,581 --> 00:42:25,292 Non è stato particolarmente gentile da parte tua Signor Connor. 735 00:42:26,002 --> 00:42:28,378 Mi dispiace di essere sembrato condiscendente. 736 00:42:28,463 --> 00:42:31,089 -Oh, beh, guarda, non volevo dire - -Per favore, non preoccuparti, davvero. 737 00:42:36,721 --> 00:42:37,971 -Ciao. -Ciao. 738 00:42:38,056 --> 00:42:39,973 Che piacere vederti qui. 739 00:42:40,058 --> 00:42:41,600 Succo d'arancia? Certamente. 740 00:42:41,684 --> 00:42:44,853 Non dirmi che hai abbandonato il tuo amato whisky e i tuoi whisky? 741 00:42:44,938 --> 00:42:47,272 No, no, no, no. ho appena hanno cambiato colore, tutto qui. 742 00:42:47,357 --> 00:42:50,359 Ora scelgo le tonalità pastello pallide. Mi stanno meglio. 743 00:42:50,860 --> 00:42:53,779 E tu, signor Connor? Bevi, vero? Alcol, intendo. 744 00:42:53,863 --> 00:42:56,156 -Oh, un po'. -A li – Un po'? 745 00:42:56,241 --> 00:42:58,033 E tu uno scrittore? Chiedi, chiedi, chiedi. 746 00:42:58,117 --> 00:43:00,702 Pensavo che tutti gli scrittori bevessero eccessivamente e picchiano le loro mogli. 747 00:43:00,787 --> 00:43:03,789 Sai, una volta penso Volevo segretamente diventare uno scrittore. 748 00:43:06,042 --> 00:43:09,211 Dexter, ti dispiacerebbe? fare qualcosa per me? 749 00:43:09,295 --> 00:43:11,213 -Nulla. Che cosa? -Vattene da qui. 750 00:43:11,297 --> 00:43:12,756 Mio caro Red, non potrei farlo. 751 00:43:12,840 --> 00:43:14,758 Non sarebbe giusto nei tuoi confronti. Hai troppo bisogno di me. 752 00:43:14,842 --> 00:43:17,427 Ti dispiacerebbe dirmi di cosa si tratta? sei in giro per? 753 00:43:17,512 --> 00:43:20,639 -Oh, no, no, no. Per favore, non se ne vada, signor Connor. -Oh, no, per favore non andare, signor Connor. 754 00:43:20,723 --> 00:43:23,016 Come scrittore, dovrebbe essere così proprio sulla tua strada. 755 00:43:23,101 --> 00:43:24,518 Non perdere una parola. 756 00:43:25,979 --> 00:43:29,398 Non ti ho mai visto così bello, Red. Hai quel bell'aspetto fulvo. 757 00:43:29,482 --> 00:43:32,442 Oh, parleremo riguardo a me, vero? Ciao. 758 00:43:33,278 --> 00:43:36,530 È sorprendente ciò che il denaro può fare per le persone. Non è d'accordo, signor Connor? 759 00:43:36,614 --> 00:43:39,116 Non troppo, lo sai. Appena più che sufficiente. 760 00:43:40,743 --> 00:43:42,119 Ora prendi Tracy, per esempio. 761 00:43:42,203 --> 00:43:44,663 Non c'è mai un colpo questo non è stato ammorbidito per lei. 762 00:43:44,747 --> 00:43:46,290 Mai un colpo che non venga attutito. 763 00:43:46,374 --> 00:43:49,167 Ha persino cambiato la sua forma. Un tempo era una piccola creatura tarchiata. 764 00:43:49,252 --> 00:43:52,296 Solo quando accade, Non sono interessato a me stesso per il momento. 765 00:43:52,380 --> 00:43:55,299 Non sei interessato a te stesso? Sei affascinato, Rosso. 766 00:43:55,383 --> 00:43:57,634 Sei lontano e lontano la tua persona preferita al mondo. 767 00:43:57,719 --> 00:44:01,263 -Dexter, nel caso non lo sapessi... -È una ragazza generosa fino all'eccesso. 768 00:44:02,056 --> 00:44:03,807 Peccato, signor Connor. 769 00:44:03,891 --> 00:44:05,851 Tranne che per le colpe degli altri. 770 00:44:05,935 --> 00:44:09,438 Lei, per esempio, non ha mai avuto alcuna comprensione della mia sete profonda e meravigliosa. 771 00:44:09,522 --> 00:44:11,982 -Era questo il tuo problema. -Concesso. 772 00:44:12,066 --> 00:44:15,068 Ma ti sei preso tu quel problema con me quando mi hai preso, Red. 773 00:44:15,153 --> 00:44:17,154 Non eri un aiutante lì. Sei stato un rimprovero. 774 00:44:17,238 --> 00:44:19,698 Era disgustoso. Ti ha reso così poco attraente. 775 00:44:19,782 --> 00:44:21,533 Mmm, un punto debole, certo. 776 00:44:21,617 --> 00:44:23,618 E la forza è la sua religione, Signor Connor. 777 00:44:24,245 --> 00:44:26,621 Trova imperdonabile l’imperfezione umana. 778 00:44:27,415 --> 00:44:29,833 E quando gradualmente l'ho scoperto che il mio rapporto con lei 779 00:44:29,917 --> 00:44:33,545 non doveva essere quello di un amorevole marito e un buon compagno, ma – 780 00:44:34,756 --> 00:44:36,381 -Oh, non importa. -Dillo. 781 00:44:37,633 --> 00:44:40,635 Ma quello di una specie di sommo sacerdote ad una dea vergine, 782 00:44:41,888 --> 00:44:44,890 poi i miei drink sono diventati più profondi e più frequente, tutto qui. 783 00:44:45,892 --> 00:44:48,477 Non ti ho mai considerato così, né me stesso. 784 00:44:48,561 --> 00:44:51,396 Lo hai fatto senza saperlo. 785 00:44:51,481 --> 00:44:53,857 E la notte che ti sei ubriacato di champagne 786 00:44:53,941 --> 00:44:57,235 e salì sul tetto e rimase lì nudo, 787 00:44:57,320 --> 00:45:00,322 con le braccia tese verso la luna, gemendo come una banshee. 788 00:45:01,908 --> 00:45:04,826 Te l'ho detto che non ho mai avuto il minimo ricordo di aver fatto una cosa del genere. 789 00:45:04,911 --> 00:45:07,704 Lo so. Hai lasciato uno spazio vuoto. Lo volevi. 790 00:45:07,789 --> 00:45:09,623 Signor Connor, cosa vorrebbe... Oh. 791 00:45:11,167 --> 00:45:13,293 -Una bella storia per Spy, tra l'altro. -Sì. 792 00:45:13,378 --> 00:45:15,545 Peccato che non possiamo fornire fotografie di te sul tetto. 793 00:45:15,630 --> 00:45:18,215 Onestamente, quante storie hai fatto su quello sciocco, infantile epi - 794 00:45:18,299 --> 00:45:21,343 È stato estremamente importante e molto rivelatore. 795 00:45:21,427 --> 00:45:24,805 Anche la luna è una dea, casto e verginale. 796 00:45:24,889 --> 00:45:26,723 Smettila di usare quelle parolacce. 797 00:45:27,517 --> 00:45:30,018 Dexter, cosa sei? cercando di farmi passare per? 798 00:45:30,103 --> 00:45:33,105 -Tracy, come ti immagini? -Non so se mi considero qualcuno – 799 00:45:33,189 --> 00:45:36,108 Quando ho letto che stavi per sposare Kittredge, Non potevo crederci. Ecco perché sono qui. 800 00:45:36,192 --> 00:45:39,361 -Come diavolo puoi anche solo pensarci? -Perché lui è tutto quello che tu non sei. 801 00:45:39,445 --> 00:45:42,572 È stato povero, ha dovuto lavorare e ha dovuto lottare per tutto. 802 00:45:42,657 --> 00:45:46,201 E lo amo come non ho mai nemmeno cominciato ad amarti. 803 00:45:46,285 --> 00:45:49,413 Forse è così, ma ne dubito. Penso che sia solo uno swing da parte mia. 804 00:45:49,497 --> 00:45:51,373 Ma è un'oscillazione troppo violenta. 805 00:45:51,457 --> 00:45:54,835 Kittredge non è una grande torre di forza, lo sai, Tracy. È solo una torre. 806 00:45:55,628 --> 00:45:59,047 -Lo conosci a malapena. -Beh, conoscerlo appena è conoscerlo bene. 807 00:45:59,132 --> 00:46:02,759 E forse il fatto di averlo offende la mia vanità chiunque fosse anche lontanamente mia moglie 808 00:46:02,844 --> 00:46:05,345 risposarsi in modo così ovviamente inferiore a lei. 809 00:46:05,430 --> 00:46:07,013 Sii – 810 00:46:07,098 --> 00:46:10,267 Come osi, qualcuno di voi, al giorno d'oggi, usa un modo così idiota - 811 00:46:10,351 --> 00:46:13,520 Sto parlando della differenza nella mente e nello spirito. 812 00:46:13,604 --> 00:46:16,314 Potresti sposare Mac, il guardiano notturno, Farei il tifo per te. 813 00:46:16,399 --> 00:46:19,025 -Kittredge non fa per te. - Puoi scommetterci che è per me. 814 00:46:19,110 --> 00:46:21,486 È un grande uomo e un brav'uomo. 815 00:46:21,571 --> 00:46:24,156 - E' gia' di importanza nazionale. 816 00:46:24,240 --> 00:46:26,950 Sembri come se parlassi la rivista Spy. 817 00:46:27,034 --> 00:46:29,453 Ma qualunque cosa sia, Toots, dovrai restare. 818 00:46:29,537 --> 00:46:31,455 Non ti darà niente come ho fatto io. 819 00:46:31,539 --> 00:46:33,623 Non ne avrò bisogno. 820 00:46:36,043 --> 00:46:39,421 Immagino che saresti ancora attraente a qualsiasi uomo di spirito però. 821 00:46:39,505 --> 00:46:42,549 C'è qualcosa di coinvolgente in questo, questa faccenda della dea, 822 00:46:42,633 --> 00:46:46,136 qualcosa di più impegnativo per il maschio rispetto al fascino più ovvio. 823 00:46:46,220 --> 00:46:48,305 -Veramente? -Veramente. 824 00:46:48,389 --> 00:46:50,182 Siamo molto vanitosi, lo sai. 825 00:46:50,266 --> 00:46:53,810 "Questa cittadella può e deve essere presa, e io sono il ragazzo per farlo." 826 00:46:55,313 --> 00:46:58,190 Sembri piuttosto sprezzante nei miei confronti 827 00:46:58,274 --> 00:46:59,900 all'improvviso. 828 00:46:59,984 --> 00:47:01,985 No, Rosso, non da te. 829 00:47:02,737 --> 00:47:04,529 Mai di te. 830 00:47:07,450 --> 00:47:10,202 Red, potresti essere la donna migliore su questa terra. 831 00:47:11,162 --> 00:47:14,664 Sono sprezzante verso qualcosa dentro di te o non puoi aiutare o non fare alcun tentativo. 832 00:47:14,749 --> 00:47:16,666 La tua cosiddetta forza, 833 00:47:16,751 --> 00:47:19,586 il tuo pregiudizio contro la debolezza, la tua vuota intolleranza. 834 00:47:19,670 --> 00:47:22,130 -Tutto qui? -Questo è il nocciolo della questione. 835 00:47:22,215 --> 00:47:26,092 Perché non sarai mai un primo della classe essere umano o una donna di prima classe 836 00:47:26,177 --> 00:47:28,553 finché non avrai imparato ad avere un certo rispetto per la fragilità umana. 837 00:47:30,056 --> 00:47:32,933 È un peccato il tuo piede non posso scivolare un po' qualche volta. 838 00:47:33,017 --> 00:47:35,352 Ma il tuo senso di divinità interiore non lo permetterebbe. 839 00:47:35,436 --> 00:47:39,022 Questa dea deve e deve rimanere intatta. 840 00:47:40,775 --> 00:47:42,817 Ce ne sono altri di voi di quanto le persone si rendano conto. 841 00:47:42,902 --> 00:47:45,987 Una classe speciale della donna americana – le fanciulle sposate. 842 00:47:46,072 --> 00:47:47,989 Quindi aiutami, Dexter, se dici un'altra parola, io... 843 00:47:48,074 --> 00:47:50,909 Ho finito, Rosso. Per il momento ho detto la mia. 844 00:47:50,993 --> 00:47:53,787 Beh, io... suppongo che dovrei opporsi a questa coppia. 845 00:47:53,871 --> 00:47:55,872 Sarebbe molto discutibile. 846 00:47:59,043 --> 00:48:00,961 Beh, in qualsiasi momento vuoi il mio consiglio – 847 00:48:01,045 --> 00:48:03,713 - Ti chiameremo, Haven. -Grazie. Fallo, vuoi? 848 00:48:08,803 --> 00:48:09,970 Addio, Rosso. 849 00:48:10,972 --> 00:48:14,516 Ti ho lasciato un piccolo regalo di nozze. Mi spiace, non avevo il nastro con cui legarlo. 850 00:48:39,417 --> 00:48:41,084 Non stai nuotando? 851 00:48:41,168 --> 00:48:43,795 Non abbiamo tempo. Lo zio Willie ci vuole alle 8:00. 852 00:48:46,841 --> 00:48:49,551 Guarda cos'è il tuo amico considera un regalo di nozze. 853 00:48:51,554 --> 00:48:54,514 -Ecco, è un modello del Vero Amore. -Il cosa? 854 00:48:55,683 --> 00:48:58,268 Una barca da lui progettata e costruita, praticamente. 855 00:48:59,103 --> 00:49:02,731 L'abbiamo navigata lungo la costa del Maine e l'estate in cui ci siamo sposati. 856 00:49:02,815 --> 00:49:04,149 Mio Dio, era proprio bella. 857 00:49:04,233 --> 00:49:05,692 Yare? Cosa significa? 858 00:49:05,776 --> 00:49:07,736 Significa, ehm... 859 00:49:08,446 --> 00:49:10,071 Oh, cosa significa? 860 00:49:10,156 --> 00:49:13,325 Facile da maneggiare, veloce al timone, veloce, brillante. 861 00:49:14,285 --> 00:49:16,202 Tutto ciò che una barca dovrebbe essere. 862 00:49:16,287 --> 00:49:18,288 Fino a quando non sviluppa il marciume secco. 863 00:49:25,755 --> 00:49:28,965 Oh, George, per scappare, 864 00:49:29,050 --> 00:49:31,384 in qualche modo essere utile nel mondo. 865 00:49:31,469 --> 00:49:33,219 Utile? Tu, Tracy? 866 00:49:33,304 --> 00:49:36,806 Perché, ti costruirò una torre d'avorio con le mie stesse mani. 867 00:49:37,558 --> 00:49:39,100 Sei divertente. 868 00:49:39,185 --> 00:49:42,062 Vuoi dire sei stato dentro uno per troppo tempo? 869 00:49:42,146 --> 00:49:44,481 Beh... dico sul serio 870 00:49:44,565 --> 00:49:47,400 e molte cose. 871 00:49:47,485 --> 00:49:49,027 io – 872 00:49:57,411 --> 00:49:59,871 Lo sai, lo faremo rappresentare qualcosa, Tracy, 873 00:49:59,955 --> 00:50:02,290 tu, io e la nostra casa. 874 00:50:02,375 --> 00:50:05,627 Qualcosa di dritto, sano e bello. 875 00:50:05,711 --> 00:50:09,047 Allora forse il tuo amico, il signor Haven, sarà un po' meno condiscendente. 876 00:50:10,549 --> 00:50:11,758 Giorgio. 877 00:50:13,552 --> 00:50:14,678 Tu – 878 00:50:15,971 --> 00:50:18,306 Non ti dispiace davvero per lui, vero? 879 00:50:19,225 --> 00:50:21,059 Voglio dire, il fatto di lui? 880 00:50:21,143 --> 00:50:23,228 Il fatto suo? Cosa intendi? 881 00:50:23,312 --> 00:50:24,813 Beh, voglio dire... 882 00:50:24,897 --> 00:50:27,857 Beh, lo sai, quello... che sia mai stato mio signore e padrone, 883 00:50:27,942 --> 00:50:29,442 che siamo mai stati – 884 00:50:29,527 --> 00:50:32,862 Non credo che lo sia mai stato, Tracy. Non proprio. 885 00:50:32,947 --> 00:50:36,282 Non ci credo nessuno sia mai stato o mai sarà. 886 00:50:36,367 --> 00:50:39,160 Questa è la cosa meravigliosa riguardo a te, Tracy. 887 00:50:39,245 --> 00:50:40,453 Che cosa? Come? 888 00:50:40,538 --> 00:50:43,415 Beh, tu sei... sei tipo alcuni meravigliosi, distanti, 889 00:50:43,499 --> 00:50:45,083 beh, regina, immagino. 890 00:50:45,167 --> 00:50:48,837 Sei così bello e gentile e sempre così tuo. 891 00:50:48,921 --> 00:50:52,215 C'è una sorta di meravigliosa purezza su di te, Tracy, come... come una statua. 892 00:50:52,299 --> 00:50:54,217 -Giorgio- -Oh, è grandioso, Tracy. 893 00:50:54,301 --> 00:50:56,428 E' quello che tutti provano per te. 894 00:50:56,512 --> 00:50:58,888 È per questo che ti ho adorato per la prima volta, da lontano. 895 00:50:58,973 --> 00:51:01,683 -George, ascolta... -Prima, ora e sempre. 896 00:51:03,561 --> 00:51:05,812 Solo da un po' più vicino adesso, eh, tesoro? 897 00:51:05,896 --> 00:51:07,439 Ma... 898 00:51:07,523 --> 00:51:10,525 Non voglio essere adorato. Voglio essere amato. 899 00:51:10,609 --> 00:51:13,528 Beh, lo sei anche tu, Tracy. Oh, lo sei tu, va bene. 900 00:51:13,612 --> 00:51:16,489 Voglio dire, davvero amato. 901 00:51:16,574 --> 00:51:19,409 Ma questo è ovvio, Tracy. 902 00:51:19,493 --> 00:51:21,202 No. 903 00:51:21,287 --> 00:51:23,747 No, ora tocca a te chi non capisce cosa intendo. 904 00:51:23,831 --> 00:51:25,081 IO... 905 00:51:28,377 --> 00:51:31,004 Beh, sarà meglio che mi vesta, caro. Odio essere in ritardo. 906 00:51:33,799 --> 00:51:35,508 Giorgio? 907 00:51:35,593 --> 00:51:37,469 -SÌ? -Ehm... 908 00:51:37,553 --> 00:51:39,471 Oh, niente. 909 00:51:39,555 --> 00:51:41,765 Corri insieme. Sarò vestito quando torni. 910 00:52:21,889 --> 00:52:23,598 Tracy. 911 00:52:23,682 --> 00:52:26,059 Sei l'ospite d'onore di zio Willie. Non devi fare tardi. 912 00:52:26,143 --> 00:52:29,062 Quel tuo fidanzato sono appena uscito di qui su due ruote. 913 00:52:29,146 --> 00:52:31,356 Lui, per caso, hai mai camminato da qualche parte? 914 00:52:31,440 --> 00:52:33,525 Quando gli piace, lo aspetto. 915 00:52:33,609 --> 00:52:36,736 Ho la sensazione che prenderà quell'anello domani e vai dritto attraverso il centro con esso. 916 00:52:36,821 --> 00:52:39,322 Seth, idiota. 917 00:52:39,406 --> 00:52:41,866 Molto divertente, ne sono sicuro. 918 00:52:42,701 --> 00:52:45,662 Divertente quasi quanto vederti con il braccio attorno alla mamma. 919 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Trovo molto poco divertente 920 00:52:49,291 --> 00:52:52,085 lo spettacolo stupido e poco dignitoso stiamo facendo di noi stessi 921 00:52:52,169 --> 00:52:54,546 a beneficio di quelli due giornalisti. 922 00:52:54,630 --> 00:52:56,005 Di chi è la colpa? 923 00:52:56,090 --> 00:52:57,131 Beh, non è questo il punto. 924 00:52:57,216 --> 00:52:59,384 Possono pubblicare qualsiasi cosa a loro piace di me, 925 00:52:59,468 --> 00:53:02,011 ma insisto affinché informiamo Connor e la signora della macchina fotografica 926 00:53:02,096 --> 00:53:04,472 di cui siamo tutti consapevoli del loro scopo qui. 927 00:53:04,557 --> 00:53:07,141 Va bene. Glielo dirò io stesso. 928 00:53:08,102 --> 00:53:10,019 Sembrerebbe migliore detto da me, non pensi, 929 00:53:10,104 --> 00:53:12,480 come almeno il capofamiglia titolare? 930 00:53:12,565 --> 00:53:15,108 Naturalmente, per quanto tu fatecelo sapere in primo luogo. 931 00:53:15,192 --> 00:53:17,986 Tieni quella nota fuori dalla tua voce, Tracy. È molto poco attraente. 932 00:53:18,070 --> 00:53:19,070 OH? 933 00:53:19,154 --> 00:53:22,574 Come parla il tuo amico ballerino? Oppure fa le fusa? 934 00:53:22,658 --> 00:53:24,033 -Tracy! -Va tutto bene, Margaret. 935 00:53:24,118 --> 00:53:25,577 Dolce e basso, suppongo. 936 00:53:25,661 --> 00:53:27,537 Delizioso. Molto signorile. 937 00:53:27,621 --> 00:53:30,623 Hai un bel coraggio per tornare qui nel tuo miglior modo di capofamiglia 938 00:53:30,708 --> 00:53:34,460 e prendere posizioni e atteggiamenti di sciopero e criticare il mio fidanzato 939 00:53:34,545 --> 00:53:36,796 e dare ordini e incasinare le cose in generale. 940 00:53:36,881 --> 00:53:39,048 -Smettila subito! -Non posso farci niente. È disgustoso. 941 00:53:39,133 --> 00:53:42,302 -Come se non avesse fatto niente. -Che sembra essere la verità. 942 00:53:43,012 --> 00:53:46,014 Comunque non sono affari tuoi, Tracy. Se riguarda qualcuno – 943 00:53:47,516 --> 00:53:50,059 Beh, in realtà non lo so a chi riguarda tranne tuo padre. 944 00:53:51,645 --> 00:53:54,105 È molto saggio da parte tua, Margaret. 945 00:53:54,189 --> 00:53:55,690 Ciò che la maggior parte delle mogli non riesce a realizzare 946 00:53:55,774 --> 00:53:59,819 è il donnaiolo dei loro mariti non ha assolutamente nulla a che fare con loro. 947 00:53:59,904 --> 00:54:03,031 OH? Allora cosa c'entra? 948 00:54:03,991 --> 00:54:06,242 Una riluttanza a invecchiare, credo. 949 00:54:07,328 --> 00:54:10,496 Suppongo che il miglior pilastro un uomo può avere man mano che va avanti con gli anni 950 00:54:10,581 --> 00:54:12,498 è una figlia. 951 00:54:12,583 --> 00:54:14,542 Il giusto tipo di figlia. 952 00:54:14,627 --> 00:54:16,169 Che dolcezza. 953 00:54:16,253 --> 00:54:19,172 Oh, no, no. Ne sto parlando seriamente qualcosa su cui ho riflettuto attentamente. 954 00:54:19,256 --> 00:54:20,506 Ho dovuto farlo. 955 00:54:20,591 --> 00:54:24,636 Penso che una ragazza devota doni qualcosa a un uomo l'illusione che la giovinezza sia ancora sua. 956 00:54:24,720 --> 00:54:27,555 -Molto importante, suppongo. -Oh, molto, molto. 957 00:54:27,640 --> 00:54:31,184 Perché senza di lei potrebbe essere propenso andare alla ricerca della sua giovinezza. 958 00:54:31,268 --> 00:54:34,854 Questo è altrettanto importante per lui come lo è per qualunque donna. 959 00:54:34,939 --> 00:54:37,732 Ma con una ragazza tutta sua, pieno di calore per lui, 960 00:54:37,816 --> 00:54:40,568 pieno di sciocchi, indiscutibili, affetto acritico – 961 00:54:40,653 --> 00:54:43,404 -Nessuno dei quali ho. -Nessuno. 962 00:54:43,489 --> 00:54:45,740 Hai una buona mente, un bel viso, 963 00:54:45,824 --> 00:54:48,034 un corpo disciplinato fa quello che gli dici. 964 00:54:48,118 --> 00:54:52,121 Hai tutto quello che serve per realizzarlo una donna adorabile tranne quella essenziale – 965 00:54:52,206 --> 00:54:54,082 un cuore comprensivo. 966 00:54:54,875 --> 00:54:57,460 E senza quello, potresti anche essere fatto di bronzo. 967 00:55:00,547 --> 00:55:04,175 È una... cosa terribile da dire a chiunque. 968 00:55:05,594 --> 00:55:07,220 Sì, lo è davvero. 969 00:55:09,264 --> 00:55:12,433 Quindi è colpa mia per Tina Mara, vero? 970 00:55:12,518 --> 00:55:15,478 -In una certa misura, immagino che tu lo sia. -Vigliacco. 971 00:55:15,562 --> 00:55:16,980 No. 972 00:55:17,064 --> 00:55:20,900 Ma meglio così che un idiota o una zitella perenne, 973 00:55:20,985 --> 00:55:22,694 comunque molti matrimoni. 974 00:55:22,778 --> 00:55:24,988 -Seth, è troppo. -Temo che non sia abbastanza, Margaret. 975 00:55:25,072 --> 00:55:27,532 - Temo che non lo sia niente. -Cosa – 976 00:55:27,616 --> 00:55:31,077 -Cosa hai detto che ero? -Vuoi che lo ripeta? 977 00:55:33,914 --> 00:55:35,665 Un porco e un... 978 00:55:37,626 --> 00:55:41,129 Vuoi dire che tu pensi che io penso Sono una specie di dea o qualcosa del genere? 979 00:55:41,213 --> 00:55:43,798 Se il tuo ego lo vuole così, sì. 980 00:55:44,675 --> 00:55:47,719 Inoltre, hai parlato come una donna gelosa. 981 00:55:52,016 --> 00:55:55,226 Qual è il problema con tutti? tutto in una volta, comunque? 982 00:55:58,230 --> 00:55:59,856 Ho dormito. Che ore sono? 983 00:55:59,940 --> 00:56:01,190 -Dopo le 7:00. -Che cosa? 984 00:56:01,275 --> 00:56:03,568 Guarda qui. Chiamami a casa, vuoi? Digli che sto arrivando. 985 00:56:03,652 --> 00:56:07,363 Faresti meglio a venire anche tu. Dopotutto, stasera sarai tu il padrone di casa, zio Willie. 986 00:56:07,448 --> 00:56:09,949 E' tutto finito. Sei di nuovo te stesso. Anch'io. 987 00:56:10,034 --> 00:56:12,785 -Oh. Glielo hai detto? -Lo farò alla prima occasione. 988 00:56:14,705 --> 00:56:17,915 La mia prima festa, ed era ora. Posso avere un cocktail? 989 00:56:18,000 --> 00:56:20,084 -Certamente no. -È uno sporco zingaro. 990 00:56:20,169 --> 00:56:22,295 Penso che quel vestito si alzi un po' indietro. 991 00:56:22,379 --> 00:56:23,963 No, sono io che lo faccio. 992 00:56:24,048 --> 00:56:27,425 -Sei adorabile, Dinah. -Oh, grazie, Tracy. Grazie mille. 993 00:56:27,509 --> 00:56:29,385 Tracy, devi vestirti. 994 00:56:29,470 --> 00:56:32,388 -Beviamo tutti un ultimo drink. -Oh, mi dispiace. Ho dimenticato. Non bevi mai. 995 00:56:32,473 --> 00:56:34,223 - I idioti no. -Che cos'è? 996 00:56:34,308 --> 00:56:36,017 Né zitelle. 997 00:56:36,101 --> 00:56:39,020 -Ancora, per favore? -Né dee di alcun tipo. 998 00:56:40,064 --> 00:56:42,231 Non completamente. Solo un caso limite. 999 00:56:42,316 --> 00:56:45,485 Il signore e la signora Lord, la signorina Imbrie e io abbiamo qualcosa in mente. 1000 00:56:45,569 --> 00:56:47,862 Splendido. Proprio il posto giusto per questo. Che cosa? 1001 00:56:47,946 --> 00:56:51,949 -Bene, vorremmo dire una cosa. -Sono tutto orecchie... e occhi. 1002 00:56:53,869 --> 00:56:56,245 Sei una visione di bellezza, Signorina Imbrie. 1003 00:56:56,330 --> 00:56:58,372 Berrai un cocktail o uno champagne? 1004 00:56:58,457 --> 00:57:00,917 Oh, champagne. Non ne ho mai abbastanza. 1005 00:57:01,001 --> 00:57:02,919 Lo farai... stasera. 1006 00:57:06,340 --> 00:57:08,758 -Vorrei dire che- -No, devo dirti una cosa prima. 1007 00:57:08,842 --> 00:57:10,468 Sono Seth Lord. 1008 00:57:10,552 --> 00:57:12,428 No. 1009 00:57:12,513 --> 00:57:15,056 -Allora questo ti rende... -Disponibile. 1010 00:57:15,891 --> 00:57:18,184 E tu sei la signorina Imbrie della rivista Spy. 1011 00:57:19,019 --> 00:57:21,104 -Bene, ora lo sai. -Te lo stavo per dire. 1012 00:57:21,188 --> 00:57:24,649 -Ora, per quanto riguarda le ragioni... -Non adesso, Seth. Dovremmo davvero arrivare in anticipo. 1013 00:57:24,733 --> 00:57:28,111 E chi verrà con me nella mia macchinina? 1014 00:57:28,195 --> 00:57:31,364 Io e Dinah. Seth, prendilo tu La signorina Imbrie e il signor O'Connor? 1015 00:57:31,448 --> 00:57:32,949 Dina. 1016 00:57:33,534 --> 00:57:36,828 Posso dire che c'è qualcosa nell'aria perché mi stanno portando via. 1017 00:57:39,581 --> 00:57:42,125 Bene, ci vediamo tutti più tardi. 1018 00:57:42,209 --> 00:57:44,418 --Non farlo. 1019 00:57:44,503 --> 00:57:47,255 -Qual è il problema? -Niente. 1020 00:57:47,339 --> 00:57:48,840 Signorina Imbrie? 1021 00:57:50,801 --> 00:57:54,137 Sai, io... mi sentivo esattamente come se fossi stato pizzicato. 1022 00:57:54,221 --> 00:57:56,305 E non credi che non lo fossi? 1023 00:58:02,479 --> 00:58:04,230 Non sei nemmeno vestito. 1024 00:58:04,314 --> 00:58:10,027 Uhm, vai avanti. Ti seguirò con George. 1025 00:58:10,112 --> 00:58:12,864 - Che problema ha Tracy? 1026 00:58:12,948 --> 00:58:14,949 Me lo dirai, vero? 1027 00:58:15,033 --> 00:58:17,326 Che io sia dannato se lo so. Mi piacerebbe. 1028 00:58:18,370 --> 00:58:22,498 Ebbene, Macaulay, se mai ti capita di scoprirlo – 1029 00:58:22,583 --> 00:58:24,792 Te lo dirò. Sicuro. 1030 00:58:24,877 --> 00:58:29,172 E ricorda, Mike, "con i ricchi e potenti" - 1031 00:58:29,256 --> 00:58:31,257 "Sempre un po' di pazienza"? 1032 00:58:56,909 --> 00:58:59,744 ♪♪ 1033 00:59:25,395 --> 00:59:27,855 Sai che ore sono? 1034 00:59:27,940 --> 00:59:29,857 Sono le 4 passate. 1035 00:59:29,942 --> 00:59:32,902 In Cina è più tardi. 1036 00:59:32,986 --> 00:59:35,279 In Cina a quest'ora saremmo già sposati. 1037 00:59:37,282 --> 00:59:39,784 O forse è solo ieri. 1038 00:59:39,868 --> 00:59:41,702 Torno a casa dopo questo ballo. 1039 00:59:41,787 --> 00:59:46,457 C'era un poeta cinese che morì annegato mentre cercavo di baciare la luna nel fiume. 1040 00:59:46,541 --> 00:59:48,834 -Era ubriaco. -Direi proprio così. 1041 00:59:49,670 --> 00:59:51,295 Ma ha scritto bellissime poesie. 1042 01:00:06,812 --> 01:00:10,106 Macaulay Connor di South Bend presentarsi in servizio. 1043 01:00:10,190 --> 01:00:12,358 Mi dispiace, Connor. Torneremo a casa dopo questo ballo. 1044 01:00:12,442 --> 01:00:15,444 Oh, ora non puoi farmi questo – non un amico del vecchio Junius. 1045 01:00:15,529 --> 01:00:17,530 Voglio dire, non un vecchio amico di Junius. 1046 01:00:17,614 --> 01:00:19,407 Vorrei che il vecchio Junius fosse qui. 1047 01:00:19,491 --> 01:00:21,367 Tracy, ti prendo le bende. 1048 01:00:21,451 --> 01:00:23,077 Mi avvolgerà. 1049 01:00:23,161 --> 01:00:24,662 -Ciao, tu. -Ciao. 1050 01:00:24,746 --> 01:00:27,039 -Ehi, stai bene. -Mi sento bene. 1051 01:00:27,124 --> 01:00:28,833 Bene. Bene. 1052 01:00:30,377 --> 01:00:32,003 Oh, aspetta. Aspettare. 1053 01:00:32,087 --> 01:00:34,714 Cosa stavo dicendo? OH. Prendiamo un altro drink. 1054 01:00:34,798 --> 01:00:37,758 -Oppure Kittredge sculaccerebbe? -Non è quello che stavi dicendo. 1055 01:00:37,843 --> 01:00:41,929 Non lo è? Va bene. Non quello che stavo dicendo. 1056 01:00:42,014 --> 01:00:43,639 OH. Oh, lo so. 1057 01:00:43,724 --> 01:00:45,975 Perché vorresti che tuo fratello fosse qui? 1058 01:00:46,059 --> 01:00:48,602 -Gli piace Kittredge? -Kittredge piace a tutti. 1059 01:00:48,687 --> 01:00:50,479 Kittredge piace a tutti. 1060 01:00:50,564 --> 01:00:53,858 Tutti – Tutti tranne C.K. Dexter Haven, eh? 1061 01:00:56,153 --> 01:00:59,488 - Andiamo, Connor. Berremo del vino. -Prenderemo del vino. 1062 01:01:02,242 --> 01:01:05,578 Madre, ho pensato eri tornato a casa secoli fa. 1063 01:01:05,662 --> 01:01:08,497 So che avrei dovuto, ma mi sono divertito così tanto. 1064 01:01:08,582 --> 01:01:10,458 Tutti dovrebbero divertirsi. 1065 01:01:10,542 --> 01:01:12,335 Tesoro, cosa ti è preso? 1066 01:01:12,419 --> 01:01:17,506 Oh, è solo che ci sono un sacco di cose Ho sempre pensato che fossero terribilmente importanti 1067 01:01:17,591 --> 01:01:20,217 Scopro che ora sono... 1068 01:01:20,302 --> 01:01:22,928 E viceversa e... Oh, che diavolo. 1069 01:01:24,765 --> 01:01:27,516 Connor, hai sete, e la notte è giovane. 1070 01:01:28,310 --> 01:01:29,310 Eccoci qui, caro. 1071 01:01:29,394 --> 01:01:31,520 Ne avremo solo uno – ancora un drink prima di – 1072 01:01:31,605 --> 01:01:34,565 -Non tu, temo, caro. -Perché dovresti avere paura, George? 1073 01:01:34,649 --> 01:01:36,901 Lo sai che il vino non mi fa mai effetto, per niente. 1074 01:01:36,985 --> 01:01:37,985 Ora guarda qui, Tracy. 1075 01:01:38,070 --> 01:01:41,113 Quello che vuole veramente, George, è un altro ballo con te. 1076 01:01:41,198 --> 01:01:42,198 Oh, molto bene. 1077 01:01:42,282 --> 01:01:44,408 Beh, guarda, George, se è così complicato solo – 1078 01:01:44,493 --> 01:01:45,910 -Non per me! -Oh no, non è vero, Connor. 1079 01:01:45,994 --> 01:01:48,662 -Sei stato troppo attento così com'è. -Giorgio. Giorgio, per favore. 1080 01:01:48,747 --> 01:01:50,748 Cosa penseranno i vicini? 1081 01:01:54,836 --> 01:01:57,463 -Il corso del vero amore. -Non raccoglie muschio. 1082 01:02:00,509 --> 01:02:03,677 -Bunny, dov'è Brendon? - E' con Gigs e Fi. 1083 01:02:06,139 --> 01:02:08,766 Ragazzo! Champagne. 1084 01:02:10,769 --> 01:02:13,562 Solo la bottiglia. Vado a fare un picnic. 1085 01:02:13,647 --> 01:02:15,272 Oh. 1086 01:02:16,817 --> 01:02:20,111 -Ci lasci, Jock? -Piuttosto. Ma tornerò. 1087 01:02:20,195 --> 01:02:22,405 Andiamo, tesoro. Champagne. 1088 01:02:22,489 --> 01:02:24,698 E ancora e ancora e ancora. 1089 01:02:31,164 --> 01:02:33,749 Segui quel taxi. 1090 01:02:33,834 --> 01:02:37,378 -Che taxi, signore? -Niente taxi. Qualche battuta, eh? 1091 01:02:37,462 --> 01:02:40,131 Portami al C.K. La villa di Dexter Haven. 1092 01:02:40,215 --> 01:02:43,134 -Sig. Rifugio? -Ingresso anteriore. 1093 01:02:49,099 --> 01:02:52,768 C.K. Dexter Haven! Oh, C.K. Dexter Haven! 1094 01:02:52,853 --> 01:02:55,604 C.K. Dexter Haven! 1095 01:02:55,689 --> 01:02:57,731 Ora, è qui che scende Cenerentola. 1096 01:02:57,816 --> 01:03:02,027 Ora torna di corsa al ballo che hai davanti trasformarsi in una zucca e sei topolini bianchi. 1097 01:03:02,112 --> 01:03:03,112 Arrivederci. 1098 01:03:03,196 --> 01:03:08,159 C.K. Dexter Haven. Oh, C.K. Dexter Haven! 1099 01:03:08,243 --> 01:03:10,244 -Che cosa succede? -Sei. 1100 01:03:11,288 --> 01:03:13,122 Spero solo che ne valga la pena. Entra. 1101 01:03:13,206 --> 01:03:15,291 Ti porto i saluti. 1102 01:03:15,375 --> 01:03:17,251 La scarpetta di Cenerentola. 1103 01:03:17,335 --> 01:03:21,881 Si chiama champagne. Lo champagne è un ottimo "livellatore" – livellatore. 1104 01:03:21,965 --> 01:03:25,176 -Ti rende mio pari. -Oh, non direi proprio così. 1105 01:03:25,260 --> 01:03:27,720 Beh, quasi al mio pari. 1106 01:03:27,804 --> 01:03:30,639 C.K. Dexter Haven, Vorrei parlare con te. 1107 01:03:30,724 --> 01:03:32,725 Bene, andiamo nella sala di conversazione. 1108 01:03:37,022 --> 01:03:40,566 -Non dirmi che la festa finisce così presto. -NO. No. 1109 01:03:40,650 --> 01:03:42,485 Avevo solo voglia di parlare con te. 1110 01:03:42,569 --> 01:03:44,195 Beh, è ​​carino. 1111 01:03:50,202 --> 01:03:51,702 OH. 1112 01:03:53,205 --> 01:03:55,414 Oh, mi chiedo se potrei prestarmi un drink. 1113 01:03:55,499 --> 01:03:58,000 Certamente. Carboni a Newcastle. 1114 01:03:58,084 --> 01:04:00,044 -Qui. Sedere. -Hmm? 1115 01:04:12,307 --> 01:04:13,724 -Mi scusi. -Hmm? 1116 01:04:13,808 --> 01:04:15,309 Oh, niente. 1117 01:04:25,278 --> 01:04:26,779 Che cos'è questo? 1118 01:04:28,365 --> 01:04:30,032 -Cosa, quello è il mio libro? -SÌ. 1119 01:04:30,116 --> 01:04:32,952 C.K. Dexter Haven, hai una profondità insospettabile. 1120 01:04:33,036 --> 01:04:34,370 Oh, grazie, vecchio mio. 1121 01:04:34,454 --> 01:04:36,163 Ma lo hai letto? 1122 01:04:36,248 --> 01:04:38,916 Beh, io... stavo cercando di smettere di bere. Leggo qualsiasi cosa. 1123 01:04:39,000 --> 01:04:40,793 E hai smesso di bere? 1124 01:04:40,877 --> 01:04:42,670 SÌ. Il tuo libro però non ha funzionato. 1125 01:04:46,466 --> 01:04:48,509 Sei ancora innamorato di lei? 1126 01:04:48,593 --> 01:04:52,012 O forse lo consideri una domanda molto personale 1127 01:04:52,097 --> 01:04:54,723 -Affatto. -Liz pensa che tu lo sia! 1128 01:04:54,808 --> 01:04:56,308 Liz pensa che tu lo sia. 1129 01:04:56,393 --> 01:05:00,020 Ma ovviamente alle donne piacciono i romantici – romanticizzare le cose. 1130 01:05:00,105 --> 01:05:03,357 -Sì, lo fanno, vero? -Sì, lo fanno, vero? 1131 01:05:03,441 --> 01:05:06,860 Non lo so. Io – non riesco a capire come puoi essere stato sposato con lei 1132 01:05:06,945 --> 01:05:08,654 e so ancora così poco di lei. 1133 01:05:08,738 --> 01:05:10,364 -Non puoi? -No, non posso. 1134 01:05:12,617 --> 01:05:14,410 Ho il singhiozzo. 1135 01:05:14,494 --> 01:05:17,037 -Mi chiedo se potrei bere un altro drink. -Certamente. 1136 01:05:17,122 --> 01:05:18,622 Grazie. 1137 01:05:25,213 --> 01:05:27,673 Sai, Tracy non è una donna normale. 1138 01:05:27,757 --> 01:05:30,593 E tu le hai detto alcune cose questo pomeriggio mi sono risentito. 1139 01:05:30,677 --> 01:05:33,554 -Bene, mi scuso, signor Connor. -Va tutto bene. Tutto bene. 1140 01:05:33,638 --> 01:05:36,890 Ma quando una ragazza è come Tracy, lei è una su un milione. 1141 01:05:36,975 --> 01:05:40,728 Lei è... è una specie di... È una specie di - 1142 01:05:40,812 --> 01:05:42,771 -Una dea? -No, no, no, no. 1143 01:05:42,856 --> 01:05:45,941 Hai detto quella parola questo pomeriggio. No. 1144 01:05:46,026 --> 01:05:50,446 No, lei è... è una specie di regina. 1145 01:05:52,449 --> 01:05:55,242 Una regina radiosa e gloriosa. 1146 01:05:56,870 --> 01:05:59,330 E non puoi trattarla come le altre donne. 1147 01:05:59,414 --> 01:06:01,624 No, suppongo di no. 1148 01:06:01,708 --> 01:06:03,876 Ma poi immagino Kittredge apprezza tutto ciò. 1149 01:06:03,960 --> 01:06:06,712 Kittredge! Kittredge apprezza Kittredge. 1150 01:06:06,796 --> 01:06:10,174 Ah, quel falso uomo del popolo. Non è nemmeno intelligente. 1151 01:06:10,258 --> 01:06:12,885 È un'edizione da cinque centesimi di Sidney Kidd. 1152 01:06:14,387 --> 01:06:17,890 Beh, ho sempre pensato a Kidd in persona era il ragazzo da cinque centesimi. 1153 01:06:17,974 --> 01:06:23,562 E cosa ti fa valere, C.K. Dexter Haven, ci porta qui? 1154 01:06:23,647 --> 01:06:26,065 Ma sai perché l'ho fatto. Per vendicarsi della mia ex sposa. 1155 01:06:26,149 --> 01:06:27,858 Me lo hai detto tu stesso. 1156 01:06:27,942 --> 01:06:30,194 Maledizione, C.K. Dexter Haven. 1157 01:06:30,278 --> 01:06:33,280 O ti darò un calcio o mi darai un calcio! 1158 01:06:33,365 --> 01:06:35,240 Lanciamo una moneta? 1159 01:06:37,369 --> 01:06:40,788 Sai, Kidd ti sta solo usando come se usasse tutti gli altri. 1160 01:06:41,748 --> 01:06:45,292 Non conosci Kidd come lo conosco io. 1161 01:06:45,377 --> 01:06:48,128 Quel ragazzo è colossale. È fantastico. 1162 01:06:49,631 --> 01:06:52,174 -Ha ingannato tutti. -Sì. 1163 01:06:53,176 --> 01:06:57,429 Niente male, Machiavelli sorride, cinico Sidney Kidd. 1164 01:06:57,514 --> 01:07:01,642 Il mondo è la sua ostrica con una "R" in ogni mese. 1165 01:07:01,726 --> 01:07:03,727 Ehi, non è male. Quando l'ho detto? 1166 01:07:03,812 --> 01:07:05,312 Non l'hai fatto. L'ho fatto. Scusa. 1167 01:07:05,397 --> 01:07:08,357 Suppongo che tu non ne abbia mai sentito parlare Il piccolo accordo di Kidd a Kansas City? 1168 01:07:08,441 --> 01:07:09,942 -NO. -A San Francisco. 1169 01:07:10,026 --> 01:07:12,194 Lascia che ti parli di quell'ora è andato a Boston 1170 01:07:12,278 --> 01:07:15,781 per ricevere la medaglia Sarah Langley per la pace nel mondo. 1171 01:07:15,865 --> 01:07:18,951 La vera storia di quella piccola gita lo rovinerebbe. 1172 01:07:23,540 --> 01:07:25,040 -Guarda, Connor. -Hmm? 1173 01:07:25,125 --> 01:07:27,710 -Cosa ti succederebbe se usassi questa roba? -Perché? 1174 01:07:27,794 --> 01:07:29,586 Beh, potrei volerlo, moltissimo. 1175 01:07:29,671 --> 01:07:32,297 Vedi, Kidd sta trattenendo un pezzo sporco sul padre di Tracy. 1176 01:07:32,382 --> 01:07:33,882 Questo potrebbe fermarlo. 1177 01:07:33,967 --> 01:07:37,094 -Sul padre di Tracy? -Giusto. 1178 01:07:37,178 --> 01:07:39,221 OH. 1179 01:07:39,305 --> 01:07:41,640 -Oh, ecco come Kidd ti ha convinto a... -Mm-hmm. 1180 01:07:41,725 --> 01:07:44,768 È così che siamo entrati io e Liz. Ricatto, eh? 1181 01:07:44,853 --> 01:07:47,396 Siamo entrati tutti in questa cosa su uno sporco ricatto. 1182 01:07:47,480 --> 01:07:50,482 Beh, guarda, usalo tu. Usalo con la mia benedizione. 1183 01:07:50,567 --> 01:07:52,317 Sono cotto. Ho finito comunque. 1184 01:07:52,402 --> 01:07:54,319 Non ho intenzione di consegnare una storia su questo matrimonio. 1185 01:07:54,404 --> 01:07:57,573 - Ne scriverò uno su Kidd. -No, no, lasciamelo fare. 1186 01:07:57,657 --> 01:07:59,908 Non devo dirglielo dove ho preso i miei fatti. Va bene? 1187 01:07:59,993 --> 01:08:01,201 Va bene. 1188 01:08:01,286 --> 01:08:03,120 Va bene. Dai. 1189 01:08:05,248 --> 01:08:07,416 Adesso spara. 1190 01:08:07,500 --> 01:08:08,709 -Medaglia della pace. -Eh? 1191 01:08:08,793 --> 01:08:10,461 -Boston. -OH. OH. 1192 01:08:10,545 --> 01:08:15,758 - Maggio 1938. - Boston, in un albergo. 1193 01:08:15,842 --> 01:08:17,676 Kidd era appena arrivato. 1194 01:08:17,761 --> 01:08:21,096 E questo stesso Sidney Kidd, signore e signori d'America, 1195 01:08:21,181 --> 01:08:24,808 questo protettore della democrazia americana e case e focolari, 1196 01:08:24,893 --> 01:08:30,272 era proprio divertente in quel momento questa Mata Hari della Carolina del Sud sul suo yacht. 1197 01:08:30,356 --> 01:08:32,524 --Non interrompermi! 1198 01:08:32,609 --> 01:08:35,235 Questo Sidney Kidd, signore e signori, 1199 01:08:35,320 --> 01:08:37,571 che esigeva rispetto 1200 01:08:37,655 --> 01:08:40,240 di tutti coloro che erano legati a lui. 1201 01:08:40,325 --> 01:08:42,743 Siamo venuti per il corpo di Macaulay Connor. 1202 01:08:42,827 --> 01:08:44,745 Sono così felice che tu sia venuto. Sai usare una macchina da scrivere? 1203 01:08:44,829 --> 01:08:46,663 No grazie. Ne ho uno a casa. 1204 01:08:46,748 --> 01:08:48,999 ... spesso ha giurato di difendersi con la vita. 1205 01:08:49,083 --> 01:08:50,834 Chi è quello? 1206 01:08:50,919 --> 01:08:53,170 -Ecco Sidney Kidd, signore e signori. -OH. 1207 01:08:53,254 --> 01:08:55,756 Sidney Kidd, il bravo. Sidney Kidd il nobile. 1208 01:08:55,840 --> 01:08:57,674 - Dov'è Kittredge? 1209 01:08:57,759 --> 01:08:59,510 -Scelta della gente? -Sì. 1210 01:08:59,594 --> 01:09:03,096 La sua sposa lo ha appena lasciato al cancello dopo una leggera esplosione. 1211 01:09:03,181 --> 01:09:06,683 -Cosa, una rissa? -Quindici giri. Nessuna decisione. 1212 01:09:06,768 --> 01:09:09,394 Dov'è il mio parrocchetto errante? 1213 01:09:27,413 --> 01:09:29,414 Sei bellissima, Rossa. 1214 01:09:34,212 --> 01:09:35,712 Entra. 1215 01:09:37,966 --> 01:09:39,800 Perché? 1216 01:09:39,884 --> 01:09:42,803 Nessun motivo particolare. Un drink magari? 1217 01:09:44,556 --> 01:09:46,473 Non bevo. 1218 01:09:46,558 --> 01:09:48,559 Giusto. Ho dimenticato. 1219 01:09:51,104 --> 01:09:52,688 Non l'ho fatto. 1220 01:09:57,861 --> 01:10:00,279 Mostra a Liz una macchina da scrivere e stai indietro. 1221 01:10:00,363 --> 01:10:02,573 -Può farlo? -Può e lo farà. 1222 01:10:02,657 --> 01:10:04,658 E tu glielo imponi e poi riportarla a casa. 1223 01:10:04,742 --> 01:10:08,036 -Non vieni, Liz? -Sembra che prima debba suicidarmi. 1224 01:10:08,121 --> 01:10:10,330 - Vado per la mia strada, signorina? -Miss Dea per te. 1225 01:10:10,415 --> 01:10:12,416 Ok, Miss Dea per me. 1226 01:10:19,007 --> 01:10:22,092 ♪♪ 1227 01:10:49,329 --> 01:10:53,165 Sai, lo champagne è una cosa divertente. Sono abituato al whisky. 1228 01:10:53,249 --> 01:10:55,125 Il whisky è una pacca sulle spalle 1229 01:10:55,209 --> 01:10:57,836 e champagne una fitta nebbia davanti ai miei occhi. 1230 01:11:01,591 --> 01:11:04,092 Senti squillare un telefono? 1231 01:11:04,177 --> 01:11:06,261 L'ho fatto poco fa. Vediamo. 1232 01:11:08,473 --> 01:11:10,933 -No, non ancora. Mmm. 1233 01:11:12,143 --> 01:11:16,104 -Adesso lo faccio, lontano. 1234 01:11:19,400 --> 01:11:21,902 È il telefono della mia camera da letto. 1235 01:11:23,363 --> 01:11:26,031 Non poteva essere nessuno tranne George. 1236 01:11:26,115 --> 01:11:28,825 Sono stato un po' suino con lui. 1237 01:11:28,910 --> 01:11:31,536 Forse è meglio che vada a vedere cosa... 1238 01:11:38,920 --> 01:11:40,921 Non suona più. 1239 01:11:42,590 --> 01:11:46,677 Ti dico cosa. Facciamo una nuotata veloce per rallegrarci. 1240 01:11:46,761 --> 01:11:48,762 Dexter e io nuotavamo sempre dopo le feste. 1241 01:11:48,846 --> 01:11:51,056 Beh, approfondiamo invece questo, eh? 1242 01:11:55,436 --> 01:11:56,937 Ciao, tu. 1243 01:11:57,021 --> 01:11:58,271 Ciao. 1244 01:11:58,356 --> 01:12:00,649 - Stai bene. -Mi sento bene. 1245 01:12:00,733 --> 01:12:03,694 Ti è piaciuta la festa? 1246 01:12:03,778 --> 01:12:06,238 Certo, certo. 1247 01:12:06,322 --> 01:12:13,078 Lo spettacolo più bello in questo bel mondo è la classe privilegiata che gode dei suoi privilegi. 1248 01:12:13,162 --> 01:12:14,871 Sei uno snob, Connor. 1249 01:12:14,956 --> 01:12:16,707 Senza dubbio, senza dubbio. 1250 01:12:16,791 --> 01:12:21,712 "Inondato di champagne era la cupola del piacere di Will Q. Tracy 1251 01:12:21,796 --> 01:12:25,132 alla vigilia delle nozze di Tracy Samantha -" 1252 01:12:25,216 --> 01:12:28,760 Tracy. Ehi! Tracy Samantha – 1253 01:12:28,845 --> 01:12:30,721 Tracy. 1254 01:12:30,805 --> 01:12:34,057 Non puoi sposare quel ragazzo. 1255 01:12:34,142 --> 01:12:36,977 Giorgio? Lo farò. 1256 01:12:37,895 --> 01:12:39,521 -Perché – Perché no? -Beh, non lo so. 1257 01:12:39,605 --> 01:12:42,774 All'inizio pensavo che sarei stato d'accordo, ma sembra che tu non sia all'altezza. 1258 01:12:42,859 --> 01:12:44,484 Allora la colpa è mia. 1259 01:12:44,569 --> 01:12:46,820 Beh, forse è così, ma comunque adesso, non puoi farlo. 1260 01:12:46,904 --> 01:12:48,030 -No? -No. 1261 01:12:48,114 --> 01:12:50,699 Vieni domani verso mezzogiorno. 1262 01:12:50,783 --> 01:12:52,492 Voglio dire oggi. 1263 01:12:54,203 --> 01:12:55,704 Snob. 1264 01:12:55,788 --> 01:12:57,372 Dimmi, cosa intendi con "snob"? 1265 01:12:57,457 --> 01:13:02,044 Sei il tipo peggiore che ci sia - uno snob intellettuale. 1266 01:13:02,128 --> 01:13:05,297 Hai preso una decisione terribilmente giovane, mi sembra. 1267 01:13:05,381 --> 01:13:07,591 Bene, 30 erano quasi ora per prendere una decisione. 1268 01:13:07,675 --> 01:13:09,968 E non sono niente del genere, non il signor Connor. 1269 01:13:10,053 --> 01:13:15,265 È il momento di prendere una decisione sulle persone... non lo è mai. 1270 01:13:16,726 --> 01:13:19,561 Sì, lo sei, e completo. 1271 01:13:19,645 --> 01:13:21,855 -Sei una bella ragazza, vero? -Si pensa? 1272 01:13:21,939 --> 01:13:23,565 -Sì, lo so. -Grazie, professore. 1273 01:13:23,649 --> 01:13:26,109 -Non penso di essere eccezionale. -Oh, lo sei però. 1274 01:13:26,194 --> 01:13:30,614 Conosco qualsiasi numero come me. Dovresti girare di più. 1275 01:13:30,698 --> 01:13:32,199 SÌ. 1276 01:13:33,367 --> 01:13:35,494 Cosa, nella classe superiore? 1277 01:13:35,578 --> 01:13:37,954 No, no. No, grazie. 1278 01:13:38,039 --> 01:13:42,292 Sei solo un ammasso di pregiudizi, non sei tu? 1279 01:13:42,376 --> 01:13:46,004 Sei così tanto pensato e così poco sentimento, professore. 1280 01:13:46,089 --> 01:13:49,132 -Oh, lo sono, vero? -Sì, lo sei, lo sei. 1281 01:13:49,217 --> 01:13:52,928 La tua intolleranza mi fa infuriare. 1282 01:13:53,012 --> 01:13:56,264 Dovrei pensare che, tra tutte le persone, uno scrittore avrebbe bisogno di tolleranza. 1283 01:13:56,349 --> 01:13:57,974 Il fatto è che non potrai mai... 1284 01:13:58,059 --> 01:14:01,770 Non puoi essere uno scrittore di prim'ordine o un essere umano di prim'ordine 1285 01:14:01,854 --> 01:14:05,941 finché non avrai imparato ad avere un po’ di rispetto per i fratelli umani – 1286 01:14:10,446 --> 01:14:14,825 Non sono belli i gerani, professore? 1287 01:14:16,702 --> 01:14:22,124 Non è forse una bella giornata quella che comincia, Professore? 1288 01:14:22,208 --> 01:14:24,835 -Va bene. Licenzia quel "professore". -Sì, professore. 1289 01:14:24,919 --> 01:14:27,838 Oh, sei tu ad avere tutta l'arroganza della tua classe, va bene, vero? 1290 01:14:27,922 --> 01:14:30,549 Ho – Cosa c'entrano le lezioni? 1291 01:14:30,633 --> 01:14:32,843 Che importanza hanno? tranne le persone che ci sono dentro? 1292 01:14:32,927 --> 01:14:36,096 George viene dalla cosiddetta classe inferiore, Dexter dall'alto. 1293 01:14:36,180 --> 01:14:37,180 -BENE? -BENE? 1294 01:14:37,265 --> 01:14:39,099 Mac, il guardiano notturno, è un principe tra gli uomini. 1295 01:14:39,183 --> 01:14:41,476 Lo zio Willie è un taccagno. 1296 01:14:42,937 --> 01:14:45,981 Superiore e inferiore, il mio occhio. Prendo quello più basso, grazie. 1297 01:14:46,065 --> 01:14:47,816 Se non puoi avere un salotto. 1298 01:14:47,900 --> 01:14:49,860 -Cosa intendi con questo? -Errore mio. 1299 01:14:49,944 --> 01:14:51,820 -Decisamente. Stai insultando. -Mi dispiace. 1300 01:14:51,904 --> 01:14:55,198 -Oh, non scusarti. -Beh, chi si sta scusando? 1301 01:14:56,742 --> 01:14:58,285 Non ho mai conosciuto un uomo simile. 1302 01:14:58,369 --> 01:15:00,704 Non è probabile che tu lo faccia, caro, non da dove ti siedi. 1303 01:15:00,788 --> 01:15:02,789 Parliamo di arroganza. 1304 01:15:03,833 --> 01:15:05,750 -Tracy. -Cosa vuoi? 1305 01:15:07,670 --> 01:15:09,754 Sei meraviglioso. 1306 01:15:09,839 --> 01:15:11,464 Ah! 1307 01:15:12,717 --> 01:15:15,343 C'è magnificenza in te, Tracy. 1308 01:15:18,097 --> 01:15:21,057 Ora sto diventando autocosciente. 1309 01:15:21,142 --> 01:15:23,560 È divertente. io – 1310 01:15:25,479 --> 01:15:27,147 Mike, andiamo... 1311 01:15:28,357 --> 01:15:29,441 Sì? 1312 01:15:31,861 --> 01:15:35,238 Non lo so. Vai su, immagino. È tardi. 1313 01:15:36,741 --> 01:15:40,327 Una magnificenza che esce dai tuoi occhi e la tua voce 1314 01:15:40,411 --> 01:15:43,496 e il modo in cui stai lì e il modo in cui cammini. 1315 01:15:43,581 --> 01:15:45,582 Sei illuminata dall'interno, Tracy. 1316 01:15:46,375 --> 01:15:49,002 Hai dei fuochi accumulati dentro di te. 1317 01:15:49,086 --> 01:15:52,714 Incendi e olocausti. 1318 01:15:56,969 --> 01:15:58,970 Non ti sembro fatto di bronzo? 1319 01:16:00,264 --> 01:16:03,642 No, sei fatto di carne e sangue. 1320 01:16:03,726 --> 01:16:06,686 Questa è la vuota, empia sorpresa. 1321 01:16:07,730 --> 01:16:10,565 Oh, tu sei la ragazza d'oro, Tracy, 1322 01:16:10,650 --> 01:16:13,944 pieno di vita, calore e gioia. 1323 01:16:16,572 --> 01:16:19,908 Oh, cosa succede? Hai le lacrime agli occhi. 1324 01:16:19,992 --> 01:16:21,993 Zitto, zitto. 1325 01:16:22,078 --> 01:16:25,580 Oh, Mike, continua a parlare. Continua a parlare. Parli, vuoi? 1326 01:16:29,210 --> 01:16:31,795 No. No, ho... 1327 01:16:31,879 --> 01:16:33,380 Mi sono fermato. 1328 01:16:35,132 --> 01:16:36,967 Perché? 1329 01:16:37,051 --> 01:16:41,596 La tua mente ha ripreso il controllo, caro professore? 1330 01:16:43,057 --> 01:16:46,142 Beh, buona cosa, non è vero? non sei d'accordo? 1331 01:16:46,227 --> 01:16:47,269 No, professore. 1332 01:16:47,353 --> 01:16:49,562 Va bene, smettila con quella storia del "Professore" adesso, mi senti? 1333 01:16:49,647 --> 01:16:51,648 Sì, professore. 1334 01:16:54,402 --> 01:16:56,820 - Questo è davvero tutto quello che sono per te, vero? -Certamente, professore. 1335 01:16:56,904 --> 01:16:59,614 -Sei sicuro? -Perché, sì, sì, ovviamente – 1336 01:17:03,411 --> 01:17:04,911 Accidenti. 1337 01:17:11,419 --> 01:17:12,711 -Cavolo Mosè. -Tracy. 1338 01:17:12,795 --> 01:17:14,713 -Sig. Connor. Signor Connor – - Lascia che ti dica una cosa, Tracy. 1339 01:17:14,797 --> 01:17:17,882 -No, non farlo. All'improvviso mi vengono i brividi. -Non può essere niente come l'amore, vero? 1340 01:17:17,967 --> 01:17:20,135 No. No, non deve essere. Non può. 1341 01:17:20,219 --> 01:17:23,096 -Sarebbe scomodo? -Terribilmente. 1342 01:17:23,180 --> 01:17:26,933 Comunque so che non lo è. Oh, Mike, siamo fuori di testa. 1343 01:17:27,018 --> 01:17:28,977 -Direttamente nei nostri cuori. - Dovrebbe esserci della musica. 1344 01:17:29,061 --> 01:17:31,021 Lo fa, vero? Tracy, sei così adorabile. 1345 01:17:31,105 --> 01:17:33,606 È come se i miei piedi si stessero sciogliendo. 1346 01:17:33,691 --> 01:17:35,942 Che cos'è? Ho i piedi d'argilla o qualcosa del genere? 1347 01:17:36,027 --> 01:17:37,527 -Tracy- -Non è lontano dalla piscina. 1348 01:17:37,611 --> 01:17:40,238 È proprio sopra il prato e nel boschetto di betulle. Sarà bellissimo adesso. 1349 01:17:40,323 --> 01:17:41,823 Tracy, sei eccezionale. 1350 01:17:41,907 --> 01:17:44,284 Mettimi in tasca. Microfono. 1351 01:17:58,632 --> 01:18:01,217 Oh, non riesco a immaginare cosa mi rende così assonnato. 1352 01:18:01,302 --> 01:18:02,802 Non potrebbe essere la compagnia, vero? 1353 01:18:02,887 --> 01:18:05,722 -Bene, bene, sei tu, signor Dexter. -Ciao, Mac. 1354 01:18:05,806 --> 01:18:07,390 Ho sentito che eri in giro. 1355 01:18:07,475 --> 01:18:10,435 -Ci sono malintenzionati in giro? -No, no, niente predoni. 1356 01:18:10,519 --> 01:18:14,022 -La signorina Imbrie può entrare da questa parte? -Se non può, puoi sempre andare dietro. 1357 01:18:14,106 --> 01:18:15,607 Sì. 1358 01:18:18,694 --> 01:18:21,029 -Grazie, Mac. Buona notte. -Buona notte, signore. 1359 01:18:21,113 --> 01:18:25,408 Bene, a casa dopo una dura giornata di ricatti. 1360 01:18:26,744 --> 01:18:29,454 Quando telefonerai a Kidd? 1361 01:18:29,538 --> 01:18:31,790 In tempo per portarlo qui per il matrimonio. 1362 01:18:31,874 --> 01:18:34,000 -Perché? -Hmm. 1363 01:18:34,085 --> 01:18:37,379 Una specie di regalo di nozze... se funziona. 1364 01:18:38,672 --> 01:18:40,507 Se funziona. 1365 01:18:41,425 --> 01:18:43,802 Potrei ancora strapparlo. 1366 01:18:43,886 --> 01:18:48,890 No. L'unica possibilità che Mike abbia mai di diventarlo uno scrittore davvero bravo deve essere licenziato. 1367 01:18:49,850 --> 01:18:51,851 Sei un bel numero, Liz. 1368 01:18:51,936 --> 01:18:55,438 Oh, semplicemente fotografo bene. 1369 01:18:55,523 --> 01:18:58,149 Sicuramente sono fuori fuoco adesso. 1370 01:18:58,234 --> 01:19:00,360 Perché non ti fai una nuotata? 1371 01:19:00,444 --> 01:19:02,445 -Una nuotata? -Sicuro. 1372 01:19:02,530 --> 01:19:05,615 Tracy ed io faceva sempre una nuotata dopo una festa. 1373 01:19:05,699 --> 01:19:07,951 -Davvero? -Mm-hmm. 1374 01:19:08,035 --> 01:19:09,661 Scommetto che è stato divertente. 1375 01:19:10,746 --> 01:19:13,248 Dovrò provarci con Mike prima o poi. 1376 01:19:14,458 --> 01:19:17,168 Liz, perché non lo sposi? 1377 01:19:18,170 --> 01:19:20,171 -Lo vuoi davvero sapere? -Mm-hmm. 1378 01:19:21,257 --> 01:19:23,633 Ha ancora molto da imparare. 1379 01:19:23,717 --> 01:19:27,137 Non voglio intralciarlo per un po'. 1380 01:19:27,221 --> 01:19:29,222 -Va bene? -Va bene. 1381 01:19:31,183 --> 01:19:33,017 Ah, però è rischioso, Liz. 1382 01:19:33,102 --> 01:19:35,270 Supponiamo che un'altra ragazza è arrivato nel frattempo? 1383 01:19:35,354 --> 01:19:38,022 Le avrei cavato gli occhi, immagino. 1384 01:19:38,107 --> 01:19:41,568 Cioè, a meno che non si sposasse qualcun altro il giorno dopo. 1385 01:19:59,086 --> 01:20:00,795 EHI! 1386 01:20:04,175 --> 01:20:06,468 -Ciao, Kittredge. -Cosa fai qui? 1387 01:20:06,552 --> 01:20:08,970 Oh, sono un amico di famiglia. Sono appena passato per una chiacchierata. 1388 01:20:09,054 --> 01:20:11,514 Ora, non cercare di essere divertente. Ti ho fatto una domanda. 1389 01:20:11,599 --> 01:20:14,058 Potrei farti la stessa domanda. 1390 01:20:14,143 --> 01:20:16,394 Beh, ho telefonato a Tracy, e il suo telefono non rispondeva. 1391 01:20:16,479 --> 01:20:18,688 ero preoccupato, così mi sono avvicinato alla portineria. 1392 01:20:18,772 --> 01:20:21,816 -Ero preoccupato anch'io. -Riguardo a cosa? 1393 01:20:21,901 --> 01:20:25,278 Ehm, cosa ne pensi? di questo tizio Connor, o tu? 1394 01:20:25,362 --> 01:20:27,030 Ascolta, se stai cercando di insinuare... 1395 01:20:27,114 --> 01:20:30,366 Mio caro ragazzo, Non insinuerei nulla, solo... 1396 01:20:37,583 --> 01:20:39,584 Kittredge, ti consiglierei di andare a letto. 1397 01:20:39,668 --> 01:20:41,878 Non voglio il tuo consiglio. Resto proprio qui. 1398 01:20:41,962 --> 01:20:45,381 Va bene, stai commettendo un errore. In qualche modo non credo che capirai. 1399 01:20:45,466 --> 01:20:50,136 - Beh, faresti meglio a lasciarlo a - . ♪ I sogni diventano realtà ♪ 1400 01:20:50,221 --> 01:20:52,889 ♪ Un giorno esprimerò un desiderio ad una stella ♪ 1401 01:20:52,973 --> 01:20:55,517 -Cos'è quello? -Oh, quello è Mac, il guardiano notturno. 1402 01:20:55,601 --> 01:20:58,353 Canta sempre, Mac lo è. Ti accompagno in giro per casa, ti racconto tutto. 1403 01:20:58,437 --> 01:21:00,813 Sta succedendo qualcosa qui, e rimango. 1404 01:21:00,898 --> 01:21:02,607 E anche tu. 1405 01:21:02,691 --> 01:21:05,443 Va bene allora. Prendi i lavori. 1406 01:21:05,528 --> 01:21:07,987 Solo il cielo ti aiuta. 1407 01:21:08,072 --> 01:21:12,116 ♪ Da qualche parte oltre l'arcobaleno ♪ 1408 01:21:12,201 --> 01:21:14,577 ♪ Molto in alto ♪ 1409 01:21:14,662 --> 01:21:20,500 ♪ C'è una terra di cui ho sentito parlare Una volta in una ninna nanna ♪ 1410 01:21:20,584 --> 01:21:24,420 ♪ Da qualche parte – ♪ 1411 01:21:27,550 --> 01:21:32,303 ♪ E i sogni che oso sognare – ♪ 1412 01:21:32,388 --> 01:21:36,599 -Uh-oh. -Non fermarti, Mikey. Continua a cantare. 1413 01:21:39,812 --> 01:21:44,524 ♪ Un giorno oltre l'arcobaleno ♪ 1414 01:21:44,608 --> 01:21:46,693 ♪ Molto in alto ♪ 1415 01:21:46,777 --> 01:21:49,028 -Cos'è questo, Connor? -Ora, ora, piano, vecchio. 1416 01:21:49,113 --> 01:21:50,738 -Non è ferita? -No, no. 1417 01:21:50,823 --> 01:21:53,950 Non ferito, sire, ma morto. 1418 01:21:54,034 --> 01:21:57,328 Sembra che nel momento in cui ha toccato l'acqua, il vino la colpì. 1419 01:21:57,413 --> 01:22:00,498 -Ora guarda qui, Connor – -Una storia probabile, Connor. 1420 01:22:00,583 --> 01:22:02,959 -Cos'hai detto? -Ho detto una storia probabile. 1421 01:22:03,043 --> 01:22:05,003 -Ora ascolta, se pensi – - Scendi direttamente? 1422 01:22:05,087 --> 01:22:06,796 -Sì, se vuoi. -Voglio. 1423 01:22:07,548 --> 01:22:09,132 Ciao, Dexter. 1424 01:22:09,216 --> 01:22:11,801 Ciao, Giorgio. 1425 01:22:11,885 --> 01:22:14,596 Ciao, Mike. 1426 01:22:21,812 --> 01:22:24,814 Seconda porta a destra, in cima alle scale. E fai attenzione a non svegliare Dinah. 1427 01:22:24,898 --> 01:22:27,275 I miei piedi sono fatti di argilla. Fatto di argilla. Lo sapevate? 1428 01:22:27,359 --> 01:22:29,444 Buonanotte, ometto. 1429 01:22:33,073 --> 01:22:35,533 Come sono caduti i potenti? 1430 01:22:39,079 --> 01:22:41,372 Ma se conosco Tracy - e la conosco bene - 1431 01:22:41,457 --> 01:22:43,583 si ricorderà poco di tutto questo. 1432 01:22:43,667 --> 01:22:46,294 Per la seconda volta nella sua vita, disegnerà uno spazio abbastanza pulito. 1433 01:22:46,378 --> 01:22:47,879 OH. 1434 01:22:50,341 --> 01:22:53,217 -Non ci credi allora? -Credere a cosa? 1435 01:22:53,302 --> 01:22:56,971 Bene, le implicazioni di quello che hai visto, diciamo. 1436 01:22:57,056 --> 01:23:00,099 -Bene, cos'altro devo credere? - Dipende interamente da te. 1437 01:23:00,184 --> 01:23:03,394 Ho gli occhi, ho l'immaginazione, vero? 1438 01:23:03,479 --> 01:23:05,605 Non lo so. E tu? 1439 01:23:05,689 --> 01:23:08,399 Oh, quindi fai finta di non crederci? 1440 01:23:08,484 --> 01:23:10,318 - Sì, faccio finta di niente. 1441 01:23:10,402 --> 01:23:12,612 -Allora non conosci le donne. -È possibile. 1442 01:23:12,696 --> 01:23:15,073 -E tu sei uno stupido. -Beh, è ​​possibilissimo. 1443 01:23:16,367 --> 01:23:19,535 -Adesso non sarai troppo duro con lei, vero? -Deciderò io cosa sarò! 1444 01:23:19,620 --> 01:23:21,454 Beh, siamo tutti solo umani, lo sai. 1445 01:23:21,538 --> 01:23:25,124 Tu – tutti voi – con le tue idee sofisticate. 1446 01:23:25,209 --> 01:23:26,918 Non è terribile? 1447 01:23:31,965 --> 01:23:34,926 -BENE? -Perché, basso - 1448 01:23:37,846 --> 01:23:39,472 Di', ascolta, che diritto hai - 1449 01:23:39,556 --> 01:23:41,641 Di un marito. A domani, Kittredge. 1450 01:23:45,646 --> 01:23:47,689 Ciao. Ehi, amico. 1451 01:23:48,691 --> 01:23:50,191 Come ti senti? 1452 01:23:51,402 --> 01:23:54,028 -Ora, ascolta, se pensi che io... -Lo so, lo so. Mi dispiace. 1453 01:23:54,113 --> 01:23:56,114 Ma ho pensato che sarebbe stato meglio colpirti prima che lo facesse. 1454 01:23:56,198 --> 01:23:58,199 È più in forma di me. 1455 01:23:59,201 --> 01:24:01,160 Beh, lo farai. 1456 01:24:03,247 --> 01:24:06,124 Salve, signor Dexter. Qualcosa non va? 1457 01:24:06,208 --> 01:24:09,085 Niente, Mac. Silenzioso come una chiesa. 1458 01:24:09,169 --> 01:24:10,670 Chi è? 1459 01:24:14,508 --> 01:24:17,552 Doggone. Ho pensato che potesse sono stato il signor Kittredge. 1460 01:24:17,636 --> 01:24:19,554 Beh, non possiamo avere tutto, Mac. 1461 01:24:19,638 --> 01:24:21,639 Buona notte. 1462 01:24:46,665 --> 01:24:48,166 - Signor Tracy. 1463 01:24:48,250 --> 01:24:51,836 Santo cielo, amico. Non urlarmi contro a squarciagola in quel modo. 1464 01:24:51,920 --> 01:24:53,921 La signorina Dinah la sta aspettando, signore. 1465 01:24:54,006 --> 01:24:56,424 Signorina Dina? Mi aspetti? Dove e perché? 1466 01:24:56,508 --> 01:24:58,885 Appena fuori dalla porta, signore. Non so perché. 1467 01:24:58,969 --> 01:25:02,180 Oh, questo è uno di quei giorni che le pagine della storia insegnano 1468 01:25:02,264 --> 01:25:04,557 è meglio spenderli sdraiati a letto. 1469 01:25:04,641 --> 01:25:05,975 Sì, signore. 1470 01:25:11,940 --> 01:25:13,566 Zio Willie! 1471 01:25:14,526 --> 01:25:16,694 Zio Willie! Dove stai andando? 1472 01:25:16,779 --> 01:25:20,490 Torna a letto, a meno che tu non mi faccia il tuo giuramento parlerai con un tono di voce civile. 1473 01:25:20,574 --> 01:25:23,951 Starò zitto, zio Willie. È così importante che ti veda. 1474 01:25:24,036 --> 01:25:27,663 Beh, dobbiamo salire su quell'affare? Non lo farei ci sentiamo più a nostro agio con i pogo stick? 1475 01:25:27,748 --> 01:25:31,042 dovevo stare da solo con te, e questo è molto intimo. 1476 01:25:40,803 --> 01:25:42,845 OH! OH! OH! 1477 01:25:42,930 --> 01:25:45,431 -Qual è il problema? -Oh, niente. Niente di che. 1478 01:25:45,516 --> 01:25:47,683 Mi è semplicemente caduta la testa, tutto qui. 1479 01:25:49,520 --> 01:25:52,814 Cos'è tutta questa sciocchezza? riguardo al signor Connor? 1480 01:25:52,898 --> 01:25:55,858 Cosa ti fa sospettare cosa, e da quando? 1481 01:25:55,943 --> 01:25:59,320 Ieri sera e fino a tarda mattinata. 1482 01:25:59,404 --> 01:26:02,031 Zio Willie, non è mio dovere dirlo a George? 1483 01:26:02,115 --> 01:26:04,992 - Potrebbe volerla sposare comunque. -Ma non può! 1484 01:26:05,077 --> 01:26:07,912 Se sposa qualcuno, deve essere proprio il signor Connor. 1485 01:26:07,996 --> 01:26:11,123 Perché, Dinah, cosa ti fa pensare che dovrebbe? 1486 01:26:11,208 --> 01:26:15,086 A quanto pare il piccolo cherubino ha sentito o visto qualcosa. 1487 01:26:15,170 --> 01:26:17,255 Quella è la Dinah di Dexter. 1488 01:26:17,339 --> 01:26:21,259 Devo dire che hai una certa sfrontatezza, entrando qui proprio questa mattina. 1489 01:26:21,343 --> 01:26:23,135 -Lo faccio? -SÌ. 1490 01:26:23,220 --> 01:26:25,513 Cos'è tutta questa storia del signor Connor, Dinah? Qual è il problema? 1491 01:26:25,597 --> 01:26:27,640 La festa è stata ieri sera ti fanno brutti sogni? 1492 01:26:27,724 --> 01:26:30,393 -Non era un sogno qualunque. -Oh, non ne sarei troppo sicuro. 1493 01:26:30,477 --> 01:26:32,728 È piuttosto difficile da dire una volta che sei andato a dormire, vero? 1494 01:26:32,813 --> 01:26:34,313 Lo è? 1495 01:26:35,899 --> 01:26:38,651 Cosa oh. La sposa. 1496 01:26:41,613 --> 01:26:43,447 Tracy. 1497 01:26:44,867 --> 01:26:46,951 Ciao. 1498 01:26:47,035 --> 01:26:51,873 Uhm, non è una bella giornata comunque? 1499 01:26:53,917 --> 01:26:55,293 Stanno tutti bene? 1500 01:26:56,545 --> 01:26:58,045 Va bene. 1501 01:26:59,715 --> 01:27:01,924 Mio Dio, sono cordiale. 1502 01:27:03,802 --> 01:27:05,553 Ebbene, come ti senti altrimenti? 1503 01:27:05,637 --> 01:27:09,682 Oh, non so cosa mi succede. Io... devo aver preso troppo sole ieri. 1504 01:27:09,766 --> 01:27:12,226 -I miei occhi non si aprono bene. -Veramente? 1505 01:27:12,311 --> 01:27:15,980 OH! Per favore, vai a casa, De-Dexter. 1506 01:27:16,064 --> 01:27:18,232 Non finché non avremo gli occhi aperti. 1507 01:27:18,317 --> 01:27:20,526 Zio Willie. Buongiorno. 1508 01:27:20,611 --> 01:27:22,361 Questo resta da vedere. 1509 01:27:23,697 --> 01:27:25,698 Non sei arrivato presto, zio Willie? 1510 01:27:25,782 --> 01:27:28,284 Sono quasi le 12:00 e mezza. 1511 01:27:28,368 --> 01:27:30,328 Beh, non può essere. D-dov'è la mamma? 1512 01:27:30,412 --> 01:27:33,289 Sta parlando con l'orchestra. Padre con il ministro. 1513 01:27:33,373 --> 01:27:37,168 E il signor Connor non è ancora sceso. 1514 01:27:38,003 --> 01:27:40,212 Mmm. Ed è sabato, il giorno del tuo matrimonio. Ricordare? 1515 01:27:40,297 --> 01:27:43,299 Grazie mille. È bello tenere le cose in conto. 1516 01:27:43,383 --> 01:27:45,384 Solo mi chiedo cosa potrebbe essere. 1517 01:27:45,469 --> 01:27:48,638 -Assomiglia terribilmente a un orologio da polso. -Ma di chi? Io... l'ho trovato nella mia stanza. 1518 01:27:48,722 --> 01:27:50,473 Ci sono quasi passato sopra. 1519 01:27:51,767 --> 01:27:53,267 Ehm... 1520 01:27:53,352 --> 01:27:58,773 Uh, inoltre, penso di essere stato derubato a casa tua ieri sera, zio Willie. 1521 01:27:58,857 --> 01:28:01,150 Il mio braccialetto e gli anelli di fidanzamento mancano. 1522 01:28:01,234 --> 01:28:02,777 Ecco. 1523 01:28:02,861 --> 01:28:04,987 -Ma tu non eri alla festa. -Non è vero? 1524 01:28:05,072 --> 01:28:08,616 -Co – Eri? -Oh, adesso non dirmi che non ti ricordi. 1525 01:28:08,700 --> 01:28:12,244 Lo faccio, adesso. Più o meno. 1526 01:28:12,329 --> 01:28:15,456 Ma c'erano così tante persone. Io... sono rimasto così fino a tardi. 1527 01:28:15,540 --> 01:28:17,708 Oh, avresti dovuto fare una nuotata veloce quando sei tornato a casa. 1528 01:28:17,793 --> 01:28:19,627 Una nuotata? 1529 01:28:19,711 --> 01:28:21,629 Una nuotata? 1530 01:28:21,713 --> 01:28:23,547 Là. Ora sono aperti. 1531 01:28:23,632 --> 01:28:28,260 Quello era solo l'inizio e non era un sogno. 1532 01:28:29,888 --> 01:28:31,806 Credete, signore... parlando di aprire gli occhi – 1533 01:28:31,890 --> 01:28:34,767 Oh, questa è la prima osservazione sensata L'ho sentito oggi. Vieni, Dexter. 1534 01:28:34,851 --> 01:28:39,480 Conosco una formula che si dice pop i penny dalle palpebre degli irlandesi morti. 1535 01:28:39,564 --> 01:28:43,776 Oh, Dinah, se la conversazione dovesse rallentare, potresti raccontare a Tracy del tuo sogno. 1536 01:28:44,611 --> 01:28:46,028 Cosa ha detto? 1537 01:28:46,113 --> 01:28:47,738 Oh, niente. 1538 01:28:47,823 --> 01:28:50,241 Tray, ti odio sposarsi e andarsene. 1539 01:28:50,325 --> 01:28:53,536 Mi mancherai, tesoro. Mi mancherete tutti. 1540 01:28:53,620 --> 01:28:57,623 Sai, ho fatto un sogno davvero divertente su di te ieri sera. 1541 01:28:57,708 --> 01:28:59,917 Tu? Ti piace il mio vestito, Dinah? 1542 01:29:00,002 --> 01:29:01,502 Sì, mai così tanto. 1543 01:29:01,586 --> 01:29:03,087 Sembra terribilmente pesante. 1544 01:29:03,171 --> 01:29:06,340 -Era tutto sicuramente piuttosto radicato. -Cos'era? 1545 01:29:06,425 --> 01:29:08,134 -Il mio sogno. -Oh, Dina. 1546 01:29:08,218 --> 01:29:11,303 Ho sognato che mi alzavo e si avvicinò alla finestra. 1547 01:29:11,388 --> 01:29:14,223 Indovina cosa ho sognato di aver visto venire dal bosco? 1548 01:29:14,307 --> 01:29:17,476 Non ne ho la più pallida idea. Una puzzola? 1549 01:29:17,561 --> 01:29:21,105 Beh, più o meno. Era il signor Connor. 1550 01:29:21,189 --> 01:29:22,690 Signor Connor. 1551 01:29:22,774 --> 01:29:25,943 Sì, con entrambe le braccia piene di qualcosa. 1552 01:29:26,028 --> 01:29:28,362 -E indovina cosa è successo? -Che cosa? 1553 01:29:28,447 --> 01:29:30,990 Tu e alcuni vestiti. 1554 01:29:31,074 --> 01:29:35,703 Non è stato divertente? Era un po' come come se venissi dalla piscina. 1555 01:29:36,997 --> 01:29:38,956 La piscina. 1556 01:29:39,041 --> 01:29:44,712 Sto impazzendo. Sono qui saldamente con le mie sole mani e impazzendo. 1557 01:29:44,796 --> 01:29:45,796 E allora? 1558 01:29:45,881 --> 01:29:49,050 Poi, dopo un po', Ho aperto una fessura della mia porta, 1559 01:29:49,134 --> 01:29:51,677 ed eccolo lì nel corridoio, vengo ancora con te, 1560 01:29:51,762 --> 01:29:54,055 sbuffando come una locomotiva a vapore. 1561 01:29:54,139 --> 01:29:56,223 Il suo vento non può essere molto buono. 1562 01:29:56,308 --> 01:29:57,516 E allora? 1563 01:29:57,601 --> 01:30:00,811 -E tu stavi quasi canticchiando. -Non ho mai canticchiato in vita mia. 1564 01:30:00,896 --> 01:30:03,522 Sto solo dicendo quello che sembrava. 1565 01:30:03,607 --> 01:30:05,107 E poi lui... 1566 01:30:06,443 --> 01:30:09,278 -Indovina un po'. -Non è possibile. 1567 01:30:09,362 --> 01:30:12,782 Poi è entrato direttamente nella tua stanza con te, e questo mi ha spaventato, 1568 01:30:12,866 --> 01:30:15,493 così mi sono alzato e sono andato alla tua porta e ho sbirciato dentro 1569 01:30:15,577 --> 01:30:18,162 per assicurarmi che stessi bene. 1570 01:30:18,246 --> 01:30:21,791 -E indovina un po'. -Che cosa? 1571 01:30:21,875 --> 01:30:24,752 Lo eri. A quel punto se n'era andato. 1572 01:30:24,836 --> 01:30:27,129 Andato? 1573 01:30:27,214 --> 01:30:30,466 Ovviamente se n'era andato. Non è mai stato lì. 1574 01:30:30,550 --> 01:30:33,385 -Lo so, Tracy. -Beh, spero proprio che tu lo faccia. 1575 01:30:33,470 --> 01:30:37,098 Sono certamente felice di farlo, perché se non lo facessi 1576 01:30:37,182 --> 01:30:39,892 e tra un po', Ho sentito il ministro dire: 1577 01:30:39,976 --> 01:30:42,645 "Se qualcuno conosce una giusta causa o motivo 1578 01:30:42,729 --> 01:30:46,440 perché questi due non dovrebbero essere uniti nel santo matrimonio", 1579 01:30:46,525 --> 01:30:48,526 Non saprei proprio cosa fare. 1580 01:30:48,610 --> 01:30:52,446 -Ma Dexter dice che anche questo è un sogno. -Dex – Hai detto tutto a Dexter? 1581 01:30:52,531 --> 01:30:55,282 Non una parola. Non una sola parola. 1582 01:30:55,367 --> 01:30:57,409 Ma sai quanto è veloce. 1583 01:30:57,494 --> 01:30:59,745 Dinah Lord, piccolo demone. Come puoi stare lì e dire: 1584 01:30:59,830 --> 01:31:01,831 Dinah, tua madre vuole per darti un'occhiata. 1585 01:31:01,915 --> 01:31:03,332 -Ho un aspetto meraviglioso. -SÌ? 1586 01:31:03,416 --> 01:31:05,709 -Anch'io ho un buon profumo. -Padre. 1587 01:31:05,794 --> 01:31:07,086 Sì, Tracy. 1588 01:31:07,170 --> 01:31:13,050 Io... sono felice che tu sia tornato. 1589 01:31:13,135 --> 01:31:14,969 Sono felice che tu sia qui. 1590 01:31:15,053 --> 01:31:17,388 Perché, grazie, bambina. 1591 01:31:17,472 --> 01:31:20,349 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 1592 01:31:20,433 --> 01:31:23,310 Sono una delusione per te. 1593 01:31:23,395 --> 01:31:26,730 Non l'ho mai detto, figlia, 1594 01:31:26,815 --> 01:31:28,816 e non lo farò mai. 1595 01:31:35,740 --> 01:31:38,075 -Buongiorno. -OH. Ciao. 1596 01:31:38,160 --> 01:31:39,493 Ah, sì. 1597 01:31:41,204 --> 01:31:45,249 Sto testando l'aria. Mi piace, ma non piaccio a me. 1598 01:31:45,333 --> 01:31:46,876 Beh, ciao, Dinah. 1599 01:31:46,960 --> 01:31:49,253 Come va? 1600 01:31:49,337 --> 01:31:51,172 Hai dormito bene? 1601 01:31:51,256 --> 01:31:53,215 Meraviglioso. Meraviglioso. E tu? 1602 01:31:53,300 --> 01:31:56,385 M-Meraviglioso. Hai mai visto una giornata più bella? 1603 01:31:56,469 --> 01:31:58,762 Mai. Mai. Cosa ti ha fatto tornare indietro? 1604 01:31:58,847 --> 01:32:00,973 L'ho preso gratis perché sono una brava ragazza. 1605 01:32:01,057 --> 01:32:02,558 Bene. Bene. 1606 01:32:04,477 --> 01:32:06,520 Non preoccuparti. Vado. 1607 01:32:06,605 --> 01:32:08,105 Perché dovresti? 1608 01:32:08,190 --> 01:32:11,275 Beh, immagino che tu abbia delle cose desideri discutere. 1609 01:32:11,359 --> 01:32:14,528 Ricorda solo che si sta facendo tardi. 1610 01:32:17,699 --> 01:32:21,410 Cerca sempre di creare situazioni. 1611 01:32:26,917 --> 01:32:29,293 BENE. 1612 01:32:29,377 --> 01:32:31,712 BENE. 1613 01:32:31,796 --> 01:32:34,882 -Che problema hai con il mento? -Mento? OH. 1614 01:32:34,966 --> 01:32:37,051 OH. Perché? Si vede molto? 1615 01:32:37,135 --> 01:32:38,761 Un po. Quello che è successo? 1616 01:32:38,845 --> 01:32:41,138 Beh, immagino di aver esagerato troppo. 1617 01:32:41,223 --> 01:32:43,432 In una porta al buio? 1618 01:32:43,516 --> 01:32:46,435 SÌ. Sì, è tutto. Beh, Tracy, e tu? 1619 01:32:46,519 --> 01:32:47,728 -Tutto bene? -Me? 1620 01:32:47,812 --> 01:32:51,148 -Sì. -Oh, certo. Perché non dovrei esserlo? 1621 01:32:51,233 --> 01:32:53,817 Non lo so. Quello era uno stormo di vino ce la siamo cavata. 1622 01:32:53,902 --> 01:32:56,695 Immagino che siamo fortunati entrambi avere una testa così buona. 1623 01:32:56,780 --> 01:33:00,241 Sì. Sì, immagino sia tutto. 1624 01:33:01,201 --> 01:33:06,413 Beh, comunque, Io – ho trascorso una serata semplicemente meravigliosa. 1625 01:33:06,498 --> 01:33:08,123 Spero che anche tu ti sia divertito. 1626 01:33:08,208 --> 01:33:10,834 Mi è piaciuta l'ultima parte. 1627 01:33:10,919 --> 01:33:12,795 Veramente? 1628 01:33:12,879 --> 01:33:15,256 Perché soprattutto l'ultimo? 1629 01:33:15,340 --> 01:33:17,508 Beh, Tracy, me lo stai chiedendo? 1630 01:33:18,927 --> 01:33:20,928 -Oh, intendi la nuotata. -Sì. 1631 01:33:21,012 --> 01:33:23,347 Abbiamo nuotato. 1632 01:33:25,308 --> 01:33:27,726 E così via, no? 1633 01:33:28,770 --> 01:33:30,479 -Microfono. -Oh, Tracy, tesoro. 1634 01:33:30,563 --> 01:33:32,606 -Microfono. -Cosa posso dirti? Dimmi, tesoro. 1635 01:33:32,691 --> 01:33:35,609 Niente. Non dire nulla, e soprattutto non "tesoro". 1636 01:33:38,154 --> 01:33:41,115 -Allora vai fino in fondo, eh? -Fino a cosa? 1637 01:33:41,199 --> 01:33:42,700 Il matrimonio. 1638 01:33:42,784 --> 01:33:44,535 Wh – Perché non dovrei? 1639 01:33:45,829 --> 01:33:48,622 Beh, ho fatto una scoperta divertente, 1640 01:33:48,707 --> 01:33:51,208 questo nonostante il fatto che qualcuno è salito dal basso, 1641 01:33:51,293 --> 01:33:53,502 può ancora essere un bel tacco, 1642 01:33:53,586 --> 01:33:55,796 e anche se qualcun altro è nato dalla porpora, 1643 01:33:55,880 --> 01:33:59,633 lui... può essere ancora un bravo ragazzo. 1644 01:33:59,718 --> 01:34:03,220 Ebbene, io... sto solo ripetendo quello che hai detto ieri sera. 1645 01:34:03,305 --> 01:34:06,932 Ho detto un sacco di cose ieri sera, sembra. 1646 01:34:07,017 --> 01:34:10,102 Va bene. Nessun dado. 1647 01:34:10,186 --> 01:34:12,771 E nessun rimpianto per ieri sera, eh? 1648 01:34:12,856 --> 01:34:14,648 Perché avrei dovuto? 1649 01:34:14,733 --> 01:34:16,734 Oh, Tracy, sei meravigliosa. 1650 01:34:16,818 --> 01:34:19,320 Non sai cosa intendo. Te lo sto chiedendo. Dimmelo apertamente. 1651 01:34:19,404 --> 01:34:21,739 Dimmi il motivo perché avrei dovuto... avere. 1652 01:34:21,823 --> 01:34:23,824 No, non farlo. 1653 01:34:23,908 --> 01:34:26,535 Dimmi solo, che ore sono? 1654 01:34:26,619 --> 01:34:28,704 Che cosa? OH. OH. 1655 01:34:29,622 --> 01:34:31,999 Ebbene, cos'è successo al mio orologio da polso? 1656 01:34:32,083 --> 01:34:33,917 Perché, è rotto? 1657 01:34:34,002 --> 01:34:36,128 Beh, immagino di averlo perso da qualche parte. 1658 01:34:36,212 --> 01:34:40,341 Non posso dirtelo quanto mi dispiace moltissimo sentirlo. 1659 01:34:41,676 --> 01:34:44,136 -Là, sul tavolo. -OH. 1660 01:34:44,220 --> 01:34:47,556 Mi chiedo chi l'abbia trovato. Offrirò una ricompensa o qualcosa del genere. 1661 01:34:47,640 --> 01:34:51,143 Non penso che ci sarà alcuna ricompensa sarà previsto. 1662 01:34:52,270 --> 01:34:54,772 Strano che compaia qui. 1663 01:34:54,856 --> 01:34:58,525 Ehi, che ne dici di farti aprire gli occhi, eh? 1664 01:34:58,610 --> 01:35:00,819 I miei occhi sono aperti. 1665 01:35:00,904 --> 01:35:02,863 Vai avanti e prendine uno se vuoi però. 1666 01:35:02,947 --> 01:35:04,281 -Sì, penso che lo farò. -Va bene. 1667 01:35:04,366 --> 01:35:05,657 Scusami, vuoi? 1668 01:35:05,742 --> 01:35:08,327 Sì, sì. 1669 01:35:08,411 --> 01:35:12,915 No, dai il messaggio al signor Kittredge. Digli che è meglio che inizi subito. 1670 01:35:12,999 --> 01:35:14,625 Grazie. 1671 01:35:14,709 --> 01:35:17,086 -Sei uno dei musicisti? -Uh-eh. No, no. 1672 01:35:17,170 --> 01:35:19,380 -Oh, certo. Sei amico di Junius. -No, sono... 1673 01:35:19,464 --> 01:35:22,549 Solo che tu non lo sei. Non hai corde di violino, vero? 1674 01:35:25,678 --> 01:35:27,179 Ehi, aspirina. Potrebbe andare bene? 1675 01:35:27,263 --> 01:35:30,599 Non credo. E' per un violino. Oh, beh, non preoccuparti. 1676 01:35:32,143 --> 01:35:33,727 Oh caro. 1677 01:35:38,483 --> 01:35:41,735 -Ciao, Connor. Come stai? -Beh, proprio come penseresti. 1678 01:35:41,820 --> 01:35:42,945 Hai visto Kidd? 1679 01:35:43,029 --> 01:35:45,197 No, ne ho lasciato una copia a casa mia per lui però. 1680 01:35:45,281 --> 01:35:47,825 -Sì? - Ne parlerò con lui dopo il matrimonio. 1681 01:35:47,909 --> 01:35:50,119 -È una bevanda alcolica? -SÌ. Perché? 1682 01:35:50,203 --> 01:35:52,371 -Per me? -No, è per Tracy. Perché? Ne vuoi uno? 1683 01:35:52,455 --> 01:35:56,166 Ascolta, venderei mia nonna per un drink. Sai quanto amo mia nonna. 1684 01:35:56,251 --> 01:35:59,586 Beh, lo zio Willie è in giro nella dispensa facendo cose strane e meravigliose. 1685 01:35:59,671 --> 01:36:01,755 - Digli che ho detto la stessa cosa. -Mmm. 1686 01:36:01,840 --> 01:36:03,757 Ti dispiace se ne faccio due? 1687 01:36:03,842 --> 01:36:06,135 Questa è una cosa tra te e tua nonna. 1688 01:36:22,902 --> 01:36:24,695 Ordini del dottore, Rosso. 1689 01:36:24,779 --> 01:36:26,196 Che cos'è? 1690 01:36:26,281 --> 01:36:28,991 Mm, solo il succo di qualche fiore. 1691 01:36:29,075 --> 01:36:31,702 È un tipo di pungiglione. Rimuove la puntura. 1692 01:36:31,786 --> 01:36:34,746 Oh, Dext, non dire così. 1693 01:36:34,831 --> 01:36:38,083 -Beh, perché no, Rosso? -Niente lo farà. Niente potrà mai farlo. 1694 01:36:38,168 --> 01:36:39,793 Oh, Dext, io... 1695 01:36:41,754 --> 01:36:44,798 Ti ho fatto la cosa più terribile. 1696 01:36:44,883 --> 01:36:46,592 Per me? 1697 01:36:46,676 --> 01:36:49,136 Oh, ne dubito. Ne dubito fortemente, caro. 1698 01:36:49,220 --> 01:36:51,305 Non lo sai. Non lo sai. 1699 01:36:51,389 --> 01:36:53,140 Beh, forse non dovrei, eh? 1700 01:36:53,224 --> 01:36:56,393 Ma devi. Devi farlo. Non potrei sopportarlo se non lo facessi. 1701 01:36:56,478 --> 01:36:58,937 Dext, cosa devo fare? 1702 01:36:59,022 --> 01:37:02,983 Ma perché a me, tesoro? Perché chiedermelo? 1703 01:37:03,067 --> 01:37:05,903 Perché ci entro più? 1704 01:37:05,987 --> 01:37:09,615 Non mi stai confondendo con qualcun altro? Un tizio di nome Kittredge o qualcosa del genere? 1705 01:37:09,699 --> 01:37:10,991 Giorgio. 1706 01:37:11,075 --> 01:37:13,744 Giorgio. Un ragazzo splendido, George. 1707 01:37:13,828 --> 01:37:16,705 Morale molto alta. Spalle molto larghe. 1708 01:37:16,789 --> 01:37:18,499 Devo dirglielo. 1709 01:37:18,583 --> 01:37:20,626 Digli cosa, tesoro? 1710 01:37:20,710 --> 01:37:22,044 Devo dirglielo. 1711 01:37:23,004 --> 01:37:25,631 Beh, se devi dirglielo, devi dirglielo, suppongo. 1712 01:37:25,715 --> 01:37:29,009 Ma se ha un po' di cervello, l'avrà ormai si rendeva conto di quanto si fosse reso sciocco. 1713 01:37:29,093 --> 01:37:31,845 Come? Ciao, Giorgio? Questo è... sì. 1714 01:37:31,930 --> 01:37:33,972 Senti, George, non mi interessa che porti sfortuna o no, 1715 01:37:34,057 --> 01:37:36,683 ma devo vederti un attimo prima del matrimonio. 1716 01:37:36,768 --> 01:37:39,478 Che cosa? No, non ho capito. 1717 01:37:39,562 --> 01:37:42,940 Giusto. Giusto. Vieni di corsa. Ha mandato un biglietto alle dieci. 1718 01:37:43,024 --> 01:37:45,317 Bene. Te l'avevo detto che sarebbe tornato in sé. 1719 01:37:46,319 --> 01:37:47,819 Anche lui era qui? 1720 01:37:47,904 --> 01:37:49,238 Sicuro. 1721 01:37:49,322 --> 01:37:52,324 Santo cielo, perché non hai venduto i biglietti? 1722 01:38:05,421 --> 01:38:07,297 Di' qualcosa, Dext. 1723 01:38:08,383 --> 01:38:09,883 Dì qualsiasi cosa. 1724 01:38:12,011 --> 01:38:13,303 No, lo fai. 1725 01:38:13,388 --> 01:38:15,264 Oh, Dext. 1726 01:38:15,348 --> 01:38:18,350 Sono una ragazza così disgustosamente disordinata. 1727 01:38:19,519 --> 01:38:22,229 Beh, non va bene. Non è nemmeno una conversazione. 1728 01:38:23,565 --> 01:38:26,066 Ma mai nella mia vita – 1729 01:38:26,150 --> 01:38:28,777 no, se vivrò fino a cent’anni – 1730 01:38:28,861 --> 01:38:32,656 dimenticherò mai come ci hai provato per rimettermi in piedi di nuovo oggi. 1731 01:38:32,740 --> 01:38:34,700 Oh, tu... sei in gran forma. 1732 01:38:34,784 --> 01:38:36,285 OH. 1733 01:38:37,328 --> 01:38:40,455 Dimmi, cosa ne pensi? del mio regalo di nozze? 1734 01:38:40,540 --> 01:38:42,958 Mi piacciono i miei regali almeno riconosciuto, lo sai. 1735 01:38:43,042 --> 01:38:44,960 È stato bellissimo. 1736 01:38:46,087 --> 01:38:48,005 E dolce, Dext. 1737 01:38:48,089 --> 01:38:49,965 Sì, sì. 1738 01:38:50,049 --> 01:38:53,093 Era una bella barca, il Vero Amore, non è vero? 1739 01:38:53,177 --> 01:38:56,221 Era ed è. 1740 01:38:57,724 --> 01:38:59,641 Mio Dio, era proprio bella. 1741 01:39:00,560 --> 01:39:02,603 Era proprio bella, va bene. 1742 01:39:04,772 --> 01:39:07,691 Io... non lo ero, vero? 1743 01:39:09,485 --> 01:39:11,570 Non molto. 1744 01:39:11,654 --> 01:39:13,947 Oh, sei stato bravo al lavoro brillante però. 1745 01:39:14,032 --> 01:39:16,658 -L'ho fatta brillare. -Mm-hmm. 1746 01:39:16,743 --> 01:39:18,827 Dov'è adesso? 1747 01:39:18,911 --> 01:39:21,830 La venderò a Rufe Watriss. 1748 01:39:21,914 --> 01:39:24,583 -Venderai il Vero Amore? -Mm-hmm. 1749 01:39:24,667 --> 01:39:26,627 -Per soldi? -Sicuro. 1750 01:39:26,711 --> 01:39:28,420 A quel grasso, vecchio piatto di rum? 1751 01:39:28,504 --> 01:39:30,589 Oh, beh, cosa importa? 1752 01:39:30,673 --> 01:39:33,759 Quando hai finito con la barca, hai finito. 1753 01:39:33,843 --> 01:39:36,470 Inoltre, era semplicemente comodo per due persone. 1754 01:39:37,805 --> 01:39:39,806 A meno che tu non la voglia. 1755 01:39:40,725 --> 01:39:43,518 No. No, non la voglio. 1756 01:39:46,189 --> 01:39:51,151 Beh, ne sto progettando un altro comunque, secondo linee più pratiche. 1757 01:39:51,235 --> 01:39:53,528 Come la chiamerai? 1758 01:39:53,613 --> 01:39:56,531 Pensavo che True Love II. Cosa ne pensi? 1759 01:39:56,616 --> 01:40:00,744 Dexter, se chiami così una barca, te lo prometto, Ti farò saltare fuori dall'acqua. 1760 01:40:00,828 --> 01:40:03,038 Ti dirò come puoi chiamarla, se vuoi. 1761 01:40:03,122 --> 01:40:04,206 Che cosa? 1762 01:40:04,290 --> 01:40:09,044 In caro ricordo di me, La virtù facile. 1763 01:40:09,128 --> 01:40:12,339 Ora stai zitto, Rosso. Non posso averti pensare cose del genere su te stesso. 1764 01:40:12,423 --> 01:40:15,050 Ebbene, cosa dovrei pensare quando... 1765 01:40:15,134 --> 01:40:19,846 Oh, non lo so. Non so più niente. 1766 01:40:19,931 --> 01:40:23,684 Oh, sembra molto speranzoso, Red. Sembra proprio che vada bene. 1767 01:40:25,103 --> 01:40:27,938 Tracy? Siamo quasi pronti. 1768 01:40:28,022 --> 01:40:30,649 Alzati, caro. Girati. 1769 01:40:30,733 --> 01:40:32,567 Oh, sì, è adorabile. 1770 01:40:32,652 --> 01:40:35,404 Sono felice che abbiamo deciso di non... Dexter, non dovresti essere qui. 1771 01:40:35,488 --> 01:40:37,239 -Hmm? -Contro quello blu, caro. 1772 01:40:37,323 --> 01:40:38,949 Adesso niente giochi, Dexter. 1773 01:40:39,033 --> 01:40:42,828 George arriverà subito. Ho appena telefonato. Ecco un messaggio che ti ha inviato stamattina. 1774 01:40:42,912 --> 01:40:45,914 Oh, caro, non sembra tutto adorabile? 1775 01:40:45,998 --> 01:40:47,791 Dottor Parsons. 1776 01:40:47,875 --> 01:40:49,292 Tracy? 1777 01:40:49,377 --> 01:40:51,962 Oh, il signor Kittredge non è ancora arrivato, Dottor Parsons. 1778 01:40:52,046 --> 01:40:54,214 Vieni. Ti voglio per incontrare la nonna di Tracy. 1779 01:40:54,298 --> 01:40:57,592 Ora, Tracy, non sederti più fino a dopo la cerimonia. 1780 01:40:57,677 --> 01:41:01,054 Oh, a proposito, Dexter, hanno telefonato da casa tua che c'era un certo signor Sidney Kidd. 1781 01:41:01,139 --> 01:41:04,391 Dovevo dirti che lo sta leggendo. Cosa diavolo significa? 1782 01:41:06,519 --> 01:41:09,771 Beh, ho una sensazione non sarà così difficile per me dimettermi adesso. 1783 01:41:09,856 --> 01:41:12,274 E quest’inverno le cinture verranno indossate più strette. 1784 01:41:13,860 --> 01:41:17,821 Beh, Red, temo che sia la scadenza. 1785 01:41:17,905 --> 01:41:19,531 Anche questo è. Ascoltare. 1786 01:41:19,615 --> 01:41:22,367 "Mia cara Tracy, voglio che tu lo sappia che sarai sempre mio amico, 1787 01:41:22,452 --> 01:41:26,121 ma il tuo comportamento ieri sera è stato davvero scioccante ai miei ideali di femminilità che..." 1788 01:41:26,205 --> 01:41:29,166 No, non andare. Potresti anche sentirlo anche tu. 1789 01:41:29,250 --> 01:41:31,418 "...ai miei ideali di femminilità che il mio atteggiamento nei tuoi confronti 1790 01:41:31,502 --> 01:41:33,837 e la prospettiva di una vita felice e vita utile insieme 1791 01:41:33,921 --> 01:41:35,547 è stato modificato materialmente. 1792 01:41:36,632 --> 01:41:38,967 - La tua violazione della comune decenza cer..." Tracy. 1793 01:41:40,720 --> 01:41:42,345 Ciao, Giorgio. 1794 01:41:42,430 --> 01:41:44,848 Tracy, tutte queste persone. 1795 01:41:47,268 --> 01:41:49,644 È solo una lettera di un amico. 1796 01:41:49,729 --> 01:41:51,730 Anche loro sono miei amici. 1797 01:41:52,899 --> 01:41:55,233 "...certamente mi dà diritto ad una spiegazione completa 1798 01:41:55,318 --> 01:41:58,111 prima di passare con la nostra proposta di matrimonio. 1799 01:41:58,196 --> 01:42:01,823 Alla luce del giorno, Sono sicuro che sarai d'accordo con me. 1800 01:42:01,908 --> 01:42:04,826 Altrimenti, con profondo rammarico e tutti i migliori auguri, 1801 01:42:04,911 --> 01:42:06,661 il tuo molto sincero -" 1802 01:42:07,997 --> 01:42:10,624 Sì, George, sono completamente d'accordo con te. 1803 01:42:10,708 --> 01:42:13,418 Alla luce del giorno e al buio della notte, 1804 01:42:13,503 --> 01:42:17,214 in più ricco, in più povero, in meglio, in peggio, 1805 01:42:17,298 --> 01:42:19,299 nella malattia e nella salute, 1806 01:42:19,383 --> 01:42:25,013 e grazie mille per i tuoi auguri in questo momento. 1807 01:42:25,097 --> 01:42:28,016 -Tutto quello che hai da dire? -Cos'altro? 1808 01:42:28,100 --> 01:42:32,229 Vorrei, per il tuo bene così come per il mio, avevo una spiegazione 1809 01:42:32,313 --> 01:42:36,316 ma sfortunatamente non ne ho. 1810 01:42:36,400 --> 01:42:38,819 Faresti meglio a dirlo e basta "Buona liberazione," George. 1811 01:42:38,903 --> 01:42:40,654 -Non è facile, lo sai. -Non vedo perché. 1812 01:42:42,114 --> 01:42:44,366 -Di' qualcosa, stupido. - Aspetta un attimo. 1813 01:42:44,450 --> 01:42:45,742 Per che cosa? 1814 01:42:45,827 --> 01:42:48,829 Alla vigilia del tuo matrimonio, una relazione con un altro uomo. 1815 01:42:48,913 --> 01:42:52,123 Ti ho detto che sono d'accordo, George, e te lo ripeto, buona liberazione per me. 1816 01:42:52,208 --> 01:42:55,293 Tracy, il tuo atteggiamento è un po' difficile da capire. 1817 01:42:55,378 --> 01:42:57,796 -Sì, capisco che lo sarebbe. -Non necessariamente. 1818 01:42:57,880 --> 01:42:59,381 Stai fuori da questa cosa. 1819 01:42:59,465 --> 01:43:01,591 Dimentichi che ne sono fuori. 1820 01:43:01,676 --> 01:43:05,887 Kittredge, potrebbe interessarti saperlo che questa cosiddetta vicenda 1821 01:43:05,972 --> 01:43:08,807 consisteva esattamente in due baci e una nuotata piuttosto tardiva. 1822 01:43:08,891 --> 01:43:11,977 -Grazie, Mike, ma non c'è bisogno di difendersi – -Tutto ciò mi è piaciuto moltissimo 1823 01:43:12,061 --> 01:43:14,521 e il cui ricordo Non mi separerei per nulla. 1824 01:43:14,605 --> 01:43:16,022 È inutile, Mike. 1825 01:43:16,107 --> 01:43:19,526 Dopo di che ho depositato Tracy sul letto nella sua stanza 1826 01:43:19,610 --> 01:43:23,071 e subito ritornai quaggiù da voi due, che senza dubbio ricorderai. 1827 01:43:23,155 --> 01:43:24,447 Senza dubbio. Senza dubbio. 1828 01:43:25,074 --> 01:43:28,368 -Vuoi dire che era tutto qui? -Io faccio. 1829 01:43:30,204 --> 01:43:35,083 Perché? Ero così poco attraente, così distante, così proibitivo o qualcosa che tu - 1830 01:43:35,167 --> 01:43:37,711 -Beh, anche questo è un bel discorso. -Sto facendo una domanda. 1831 01:43:37,795 --> 01:43:42,048 Eri estremamente attraente e come per distante e proibitivo, al contrario. 1832 01:43:42,133 --> 01:43:45,552 Ma anche tu stavi un po' peggio, o meglio, per il vino, 1833 01:43:45,636 --> 01:43:47,762 e ci sono delle regole a riguardo. 1834 01:43:47,847 --> 01:43:51,141 Grazie, Mike. Penso che gli uomini siano meravigliosi. 1835 01:43:51,225 --> 01:43:52,851 I piccoli cari. 1836 01:43:52,935 --> 01:43:55,687 Non riesco a vedere l'umorismo in questa situazione, signorina Imbrie. 1837 01:43:55,771 --> 01:43:59,024 Lo posso apprezzare. Anche per me è stato difficile all'inizio. 1838 01:43:59,108 --> 01:44:01,276 -Oh, Liz, io... -Oh, va tutto bene, Tracy. 1839 01:44:01,360 --> 01:44:05,530 Andiamo tutti in tilt a volte, e se non lo facciamo, forse dovremmo farlo. 1840 01:44:05,615 --> 01:44:07,282 Lisa. 1841 01:44:07,366 --> 01:44:10,869 Vedi, in realtà non era Tracy affatto, signor Kittredge. 1842 01:44:10,953 --> 01:44:15,248 Era un'altra ragazza. Una signorina Pommery 1926. 1843 01:44:15,333 --> 01:44:18,251 Avevi bevuto troppo, Tracy. 1844 01:44:18,336 --> 01:44:21,796 Questo sembra essere il consenso delle opinioni. 1845 01:44:21,881 --> 01:44:24,966 Me lo prometti? non toccare mai più quella roba? 1846 01:44:25,051 --> 01:44:28,720 No, George, non credo che lo farò. 1847 01:44:28,804 --> 01:44:33,975 Ci sono certe cose riguardo quell'altra ragazza, quella Miss Pommery del '26 mi piace parecchio. 1848 01:44:34,060 --> 01:44:35,685 Ma un uomo si aspetta che sua moglie... 1849 01:44:35,770 --> 01:44:38,897 -Per comportarsi bene. Naturalmente. -Comportarsi in modo naturale. 1850 01:44:40,900 --> 01:44:42,359 Scusa. 1851 01:44:43,903 --> 01:44:48,031 Ma se non fosse stato per quel drink di ieri sera, tutto questo potrebbe non essere successo. 1852 01:44:48,115 --> 01:44:50,617 Apparentemente non è successo nulla. 1853 01:44:50,701 --> 01:44:52,619 Cosa ti ha fatto pensare che lo fosse? 1854 01:44:52,703 --> 01:44:54,788 Beh, non ci voleva molta immaginazione. 1855 01:44:54,872 --> 01:44:58,041 Non molto, forse, ma solo di un certo tipo. 1856 01:44:58,125 --> 01:45:00,377 Sembra che tu non ci abbia pensato qualcosa di troppo bello da parte tua. 1857 01:45:00,461 --> 01:45:02,128 Questa è la cosa strana, George. 1858 01:45:02,213 --> 01:45:05,507 In qualche modo lo avrei sperato che penseresti di me meglio di me. 1859 01:45:05,591 --> 01:45:08,343 Non ho intenzione di cavillare, Tracy. Tutte le prove erano lì. 1860 01:45:08,427 --> 01:45:11,596 E mi sono sentito subito colpevole. Cioè, finché non fui dimostrato innocente. 1861 01:45:11,681 --> 01:45:13,682 Già, decisamente antiamericano se me lo chiedi 1862 01:45:13,766 --> 01:45:16,101 Nessuno te lo sta chiedendo. 1863 01:45:16,185 --> 01:45:18,144 -Hai dimenticato il cappello, signorina Tracy. -OH. 1864 01:45:18,229 --> 01:45:22,232 E sei adorabile, signorina Tracy. Tutti i nostri migliori auguri. 1865 01:45:23,693 --> 01:45:27,070 Dexter, vorrei che me lo facessi sapere quando inviti le persone ai matrimoni di Tracy. 1866 01:45:27,154 --> 01:45:28,655 Perché? Cos'è successo, tesoro? 1867 01:45:28,739 --> 01:45:31,825 C'è un certo signor Sidney Kidd. Dice che ti conosce. 1868 01:45:31,909 --> 01:45:34,160 Sidney Kidd è qui in persona? 1869 01:45:34,245 --> 01:45:36,371 Cos'altro aveva da dire il signor Sidney Kidd? 1870 01:45:36,455 --> 01:45:38,289 Oh, ti ha mandato il messaggio più strano. 1871 01:45:38,374 --> 01:45:42,293 Disse: "Dite ad Haven che vince. Digli che sono leccato." 1872 01:45:42,378 --> 01:45:45,380 -Vince cosa, Dexter? -Beh, è... ehm... 1873 01:45:46,590 --> 01:45:50,051 La presenza del signor Sidney Kidd qui rende il matrimonio di importanza nazionale. 1874 01:45:50,136 --> 01:45:53,763 Beh, penso che sia estremamente gentile e premuroso nei suoi confronti. 1875 01:45:56,434 --> 01:45:58,184 Andiamo, Tracy. Dev'essere tardi. 1876 01:45:58,269 --> 01:46:00,854 Lasciamo che il passato sia passato. Che ne dici? 1877 01:46:01,856 --> 01:46:05,108 Sì, e arrivederci, George. 1878 01:46:06,444 --> 01:46:08,194 -Non ti capisco. -Per favore, arrivederci. 1879 01:46:08,279 --> 01:46:10,280 -Ma guarda un po', Tracy. io – -Sei troppo buono per me, George. 1880 01:46:10,364 --> 01:46:12,449 -Sei cento volte troppo bravo. -Ma non ho mai detto che - 1881 01:46:12,533 --> 01:46:15,744 E ti renderei molto infelice, molto - 1882 01:46:15,828 --> 01:46:18,913 Cioè, farei del mio meglio. 1883 01:46:18,998 --> 01:46:22,292 Bene, se è così che lo vuoi. 1884 01:46:22,376 --> 01:46:24,919 E' così. 1885 01:46:25,004 --> 01:46:26,546 Va bene. 1886 01:46:26,630 --> 01:46:28,548 Forse è meglio così. 1887 01:46:28,632 --> 01:46:31,134 Sì, pensavo che l'avresti fatto finalmente arrivare a quella conclusione. 1888 01:46:32,511 --> 01:46:35,221 Ho la sensazione che tu ne avessi di più a che fare con questo di chiunque altro. 1889 01:46:35,306 --> 01:46:37,140 Forse, ma sei stato di grande aiuto. 1890 01:46:37,224 --> 01:46:39,476 Tu e tutta la tua schifosa classe! 1891 01:46:39,560 --> 01:46:41,269 Classe, il mio occhio. 1892 01:46:41,353 --> 01:46:44,314 Siete sulla via d'uscita, tutti voi, e buona liberazione. 1893 01:46:46,442 --> 01:46:48,860 Ecco George. 1894 01:46:48,944 --> 01:46:52,238 ♪ Da, dee-da-da-da ♪ 1895 01:46:52,323 --> 01:46:54,908 ♪ Dee-da-da-da, da-da, da – ♪ 1896 01:46:54,992 --> 01:46:58,411 - ♪♪ -Oh, mia santa zia. 1897 01:46:59,455 --> 01:47:03,041 ♪♪ 1898 01:47:10,299 --> 01:47:13,259 -Quel tumulto di facce. -Oh mio Dio, sembrano solenni. 1899 01:47:13,344 --> 01:47:15,345 Cosa, in nome di tutto ciò che è santo? devo fare? 1900 01:47:15,429 --> 01:47:16,721 -Tracy. -Sì, Mike? 1901 01:47:16,806 --> 01:47:19,641 Vecchio Parson Parsons – Non ha mai visto Kittredge prima, vero? 1902 01:47:19,725 --> 01:47:23,353 Ora, guarda, ti ho coinvolto in questa cosa, e ti tirerò fuori da tutto ciò. 1903 01:47:23,437 --> 01:47:25,438 Mi sposerai, Tracy? 1904 01:47:31,570 --> 01:47:33,863 No, Mike. 1905 01:47:33,948 --> 01:47:36,908 Grazie, ma... mm-mmm. 1906 01:47:36,992 --> 01:47:38,493 No. 1907 01:47:38,577 --> 01:47:41,079 Ascolta, non l'ho mai chiesto a una ragazza sposarmi prima nella mia vita. 1908 01:47:41,163 --> 01:47:44,374 l'ho evitato ma adesso mi hai confuso. 1909 01:47:44,458 --> 01:47:46,918 Perché no? 1910 01:47:47,002 --> 01:47:49,546 Perché non credo che a Liz piacerebbe... 1911 01:47:50,965 --> 01:47:53,466 e non sono sicuro che lo faresti, 1912 01:47:53,551 --> 01:47:57,220 e ho anche un po' di dubbi su me stesso. 1913 01:47:58,264 --> 01:48:00,890 Ma ti sono obbligato, Mike. 1914 01:48:00,975 --> 01:48:03,768 Sono molto grato. 1915 01:48:04,770 --> 01:48:06,688 Ma sono lì. Stanno aspettando. 1916 01:48:06,772 --> 01:48:09,190 Non diventare troppo convenzionale tutto in una volta, va bene? 1917 01:48:09,275 --> 01:48:11,276 Ci sarà una reazione. 1918 01:48:13,028 --> 01:48:16,990 Coraggio, Rosso. Andrà tutto bene. Sei già uscito dai guai in passato. 1919 01:48:17,074 --> 01:48:19,534 -Ne sono uscito, hai detto? -Certamente. Non preoccuparti. 1920 01:48:19,618 --> 01:48:21,786 Lo sei sempre stato. 1921 01:48:23,122 --> 01:48:24,455 -Tracy. -Madre. 1922 01:48:24,540 --> 01:48:26,875 Abbiamo visto George. Va tutto bene, caro. 1923 01:48:26,959 --> 01:48:29,043 Tuo padre lo farà un annuncio molto semplice. 1924 01:48:29,128 --> 01:48:31,963 C'è qualcosa di speciale? vuoi che lo dica, Tracy? 1925 01:48:32,047 --> 01:48:36,676 Ehm... no. No, lo dirò. Qualunque cosa sia, lo dirò. 1926 01:48:36,760 --> 01:48:39,762 Non ne uscirò di niente più, grazie. 1927 01:48:42,391 --> 01:48:44,976 Io – Ehm – 1928 01:48:45,060 --> 01:48:48,563 Io, eh – io – eh – 1929 01:48:49,356 --> 01:48:52,108 Ciao. Buongiorno. io – 1930 01:48:52,193 --> 01:48:54,819 - Ferma quella musica. 1931 01:48:54,904 --> 01:48:57,405 Mi dispiace moltissimo averti fatto aspettare, 1932 01:48:57,489 --> 01:49:02,285 ma c'è stato un piccolo intoppo nel procedimento. 1933 01:49:02,369 --> 01:49:06,331 Mi sono reso terribilmente ridicolo, il che non è insolito. 1934 01:49:06,415 --> 01:49:10,710 E il mio fidanzato... Uh, il mio fidanzato era, cioè... 1935 01:49:10,794 --> 01:49:14,005 pensa che sia meglio finirla qui. 1936 01:49:14,089 --> 01:49:16,424 E sono abbastanza d'accordo con lui. 1937 01:49:16,508 --> 01:49:18,218 - La pace è meravigliosa. 1938 01:49:18,302 --> 01:49:21,262 Uh, sii... Uh... Dexter, Dexter, e dopo? 1939 01:49:21,347 --> 01:49:24,933 Due anni fa ti ho eliminato da un matrimonio in questa casa fuggendo nel Maryland. 1940 01:49:25,017 --> 01:49:27,518 Due anni fa sei stato invitato... 1941 01:49:27,603 --> 01:49:29,729 Posso, caro? Solo un prestito. 1942 01:49:29,813 --> 01:49:31,898 -Ecco, metti questo anello nella tasca del gilet. -Non ho un giubbotto. 1943 01:49:31,982 --> 01:49:34,234 -Allora tienilo in mano. -OH. 1944 01:49:34,318 --> 01:49:36,778 -Che era una pessima educazione. -Che era una pessima educazione. 1945 01:49:36,862 --> 01:49:39,948 Ma spero di farmi perdonare andando portarla a termine adesso, come originariamente previsto. 1946 01:49:40,032 --> 01:49:42,533 Ma spero di farmi perdonare... 1947 01:49:44,912 --> 01:49:48,873 andando avanti magnificamente adesso 1948 01:49:48,958 --> 01:49:52,585 come originariamente e magnificamente pianificato. 1949 01:49:52,670 --> 01:49:54,504 Quindi se manterrete i vostri posti per un minuto. 1950 01:49:54,588 --> 01:49:56,422 Quindi se volete restare un attimo ai vostri posti. 1951 01:49:56,507 --> 01:49:59,217 -Questo è tutto. -Uh, questo è tutto. 1952 01:49:59,301 --> 01:50:01,719 -Dexter, sei sicuro? -Niente affatto. Ma rischierò. Vuole? 1953 01:50:01,804 --> 01:50:04,305 Puoi scommetterci! Non l'hai fatto solo per attutire il colpo? 1954 01:50:04,390 --> 01:50:05,807 -No, Tracy. -Neppure per salvarmi la faccia? 1955 01:50:05,891 --> 01:50:07,892 -Ah, che bel visino. -Oh, Dexter, arrivo subito. 1956 01:50:07,977 --> 01:50:10,478 - Prometto che sarò bravo. -Sii quello che vuoi. Sei la mia rossa. 1957 01:50:10,562 --> 01:50:12,563 -Tutto pronto? -Tutto pronto. 1958 01:50:12,648 --> 01:50:15,066 - Testimone? - Onorato, C.K. 1959 01:50:15,150 --> 01:50:18,778 - Damigella d'onore? - Damigella d'onore. Ricorda Joe Smith. 1960 01:50:18,862 --> 01:50:20,780 Oh, come è potuto succedere? 1961 01:50:21,991 --> 01:50:23,908 Faresti meglio a dirlo al signor Dutton per avviare la musica. 1962 01:50:23,993 --> 01:50:26,786 Oh, non può essere successo. Non può proprio. Ma vieni con me, signorina Imbrie. 1963 01:50:26,870 --> 01:50:28,955 Bene, andiamo. Entriamo lì, testimone. Hai l'anello? 1964 01:50:29,039 --> 01:50:31,833 Sì. Il modo in cui siamo vestiti, sembriamo una coppia di clandestini. 1965 01:50:31,917 --> 01:50:33,334 A presto, Rosso. 1966 01:50:33,419 --> 01:50:34,836 A presto, Dext. 1967 01:50:38,924 --> 01:50:40,842 -Tracy, tesoro. -Ti amo, padre. 1968 01:50:40,926 --> 01:50:42,302 Ti amo anch'io, Tracy. 1969 01:50:42,386 --> 01:50:45,096 Mai nella mia vita sono stato così pieno d'amore prima. 1970 01:50:45,180 --> 01:50:47,181 Vieni. Vieni. 1971 01:50:47,266 --> 01:50:49,183 Aspetta. Come sembro? 1972 01:50:49,268 --> 01:50:51,936 Come una regina. Come una dea. 1973 01:50:52,021 --> 01:50:54,188 -E sai come mi sento? -Come? 1974 01:50:54,273 --> 01:50:56,649 Come un essere umano. Come un essere umano. 1975 01:50:56,734 --> 01:50:59,110 -Sai come mi sento? -Come? 1976 01:50:59,194 --> 01:51:00,695 Orgoglioso. 1977 01:51:08,996 --> 01:51:12,832 ♪♪ 1978 01:51:33,729 --> 01:51:37,023 L'ho fatto. Ho fatto tutto. 1979 01:51:37,107 --> 01:51:40,401 Mi sento come se avessi vissuto attraverso tutto questo prima in un'altra vita.