1
00:00:15,960 --> 00:00:17,120
Um relógio.

2
00:00:28,920 --> 00:00:30,320
Uma carteira.

3
00:01:17,560 --> 00:01:19,920
Boa sorte.

4
00:02:44,640 --> 00:02:45,840
Olá, você!

5
00:02:48,680 --> 00:02:51,719
Eu não tinha ideia de que você estava de volta! Entre.

6
00:02:51,720 --> 00:02:54,960
Tamsin? Você vai entrar ou não?

7
00:03:08,360 --> 00:03:09,360
Em casa, não é?

8
00:03:10,840 --> 00:03:12,480
Se estiver tudo bem. OK.

9
00:03:16,720 --> 00:03:18,040
Como se sente?

10
00:03:19,520 --> 00:03:21,159
Deborah Foster se casou.

11
00:03:21,160 --> 00:03:23,039
Além disso, você sabe,

12
00:03:23,040 --> 00:03:25,120
Eu não acho nada
aconteceu.

13
00:03:32,520 --> 00:03:33,840
Bem-vindo a casa, Lewis.

14
00:03:35,400 --> 00:03:36,200
Obrigado.

15
00:03:50,520 --> 00:03:52,079
Luís.

16
00:03:52,080 --> 00:03:53,760
Olá, Alice.

17
00:03:58,400 --> 00:04:00,279
Você sabia que eu estava vindo?

18
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
Não tínhamos certeza.

19
00:04:03,000 --> 00:04:04,079
Escrevi.

20
00:04:04,080 --> 00:04:06,480
Sim, eu...

21
00:04:42,640 --> 00:04:44,640
Uau!

22
00:04:48,960 --> 00:04:51,600
Olá, papai!

23
00:05:07,840 --> 00:05:09,559
Bem-vindo ao lar.

24
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
Obrigado, senhor.

25
00:05:24,760 --> 00:05:27,119
Olha, pai, eu queria...
O que é isso?

26
00:05:27,120 --> 00:05:29,320
Eu queria... O que há para dizer?

27
00:05:32,080 --> 00:05:33,400
Só que sinto muito.

28
00:05:35,240 --> 00:05:36,679
Tudo deve ser diferente.

29
00:05:36,680 --> 00:05:38,640
Sim eu sei. E então?

30
00:05:41,320 --> 00:05:42,560
O que?

31
00:05:44,560 --> 00:05:46,200
Eu quero melhorar isso.

32
00:05:48,040 --> 00:05:49,040
Se eu puder.

33
00:06:27,280 --> 00:06:30,480
Eu vou embora. Sim, obrigado, Maria.
Boa noite.

34
00:06:40,560 --> 00:06:42,000
Um novo começo, então?

35
00:06:46,120 --> 00:06:47,360
Sim, senhor.

36
00:06:48,720 --> 00:06:50,639
Eu esperava encontrar algum trabalho.

37
00:06:50,640 --> 00:06:51,920
Eu vejo.

38
00:06:54,240 --> 00:06:55,800
Bom.

39
00:07:17,640 --> 00:07:19,280
Tudo bem?

40
00:07:23,720 --> 00:07:27,360
Eu só queria dizer, vamos tentar
sejamos amigos desta vez, certo?

41
00:07:28,560 --> 00:07:30,040
Claro.

42
00:07:32,000 --> 00:07:34,879
Ele sentiu sua falta.

43
00:07:34,880 --> 00:07:36,520
Ele fez.

44
00:07:38,560 --> 00:07:39,960
Foi ruim?

45
00:07:41,600 --> 00:07:43,120
Existem coisas piores.

46
00:07:48,880 --> 00:07:50,160
Não há mais bobagens?

47
00:07:51,560 --> 00:07:53,119
Desculpe.

48
00:07:53,120 --> 00:07:54,800
Não, claro.

49
00:08:58,560 --> 00:09:00,199
Estou indo!

50
00:09:00,200 --> 00:09:02,679
Tudo bem, querido.

51
00:09:02,680 --> 00:09:05,279
Tamsin me disse que viu seu filho
na estrada ontem.

52
00:09:05,280 --> 00:09:06,479
Sim. Sim. Ele está em casa.

53
00:09:06,480 --> 00:09:07,920
Ele está ansioso para tentar.

54
00:09:09,480 --> 00:09:11,440
É bom saber que o sistema funciona.

55
00:09:13,000 --> 00:09:14,839
O problema é que, Dicky, eu estava me perguntando

56
00:09:14,840 --> 00:09:17,760
se pudéssemos encontrar algo para ele
na casa de Carmichael.

57
00:09:18,880 --> 00:09:20,480
Quem, Lewis?

58
00:09:21,680 --> 00:09:26,639
Sim, Lewis - seria
faça-lhe um mundo de bem, eu acho.

59
00:09:26,640 --> 00:09:29,360
Ele dificilmente pode esperar andar
direto para um trabalho.

60
00:09:30,800 --> 00:09:34,120
Não... Claro.

61
00:09:35,960 --> 00:09:37,840
Obrigado.

62
00:09:55,920 --> 00:09:59,399
Passou pela minha cabeça dizer a ele,
Eu não confiaria naquele garoto para alimentar meu cachorro.

63
00:09:59,400 --> 00:10:02,039
Você teria todo o direito.

64
00:10:02,040 --> 00:10:03,640
Eu acho que é extraordinário.

65
00:10:14,560 --> 00:10:16,599
Alguma chance de algo com hortelã
nele?

66
00:10:16,600 --> 00:10:17,599
Aí está você!

67
00:10:17,600 --> 00:10:19,040
Olá, bebê.

68
00:10:21,120 --> 00:10:24,199
Depois de tudo que você fez
para aquela família já!

69
00:10:24,200 --> 00:10:27,119
Exatamente. E apenas dois anos.

70
00:10:27,120 --> 00:10:29,079
Ele deve ter se comportado...

71
00:10:29,080 --> 00:10:30,519
Sobre o que estamos todos tagarelando?

72
00:10:30,520 --> 00:10:31,999
O que ele disse para você?

73
00:10:32,000 --> 00:10:33,439
Quem?

74
00:10:33,440 --> 00:10:34,599
Luís.

75
00:10:34,600 --> 00:10:36,719
Ah, não muito - por quê?

76
00:10:36,720 --> 00:10:39,920
Bem, agora Gilbert tem
pediu ao seu pai para encontrar um emprego para ele.

77
00:10:41,040 --> 00:10:42,839
Pare com isso, Kit!

78
00:10:42,840 --> 00:10:46,319
Eu te disse, ele foi terrivelmente educado
e bastante envergonhado.

79
00:10:46,320 --> 00:10:48,639
Bem, ele deveria estar.

80
00:10:48,640 --> 00:10:50,919
Eles deveriam muito bem tê-lo deixado
onde ele estava.

81
00:10:50,920 --> 00:10:53,199
- Não vejo porquê!
Ele não cometeu assassinato!

82
00:10:53,200 --> 00:10:56,239
Oh, cale a boca, Kit, ninguém
impressionado.

83
00:10:56,240 --> 00:11:00,799
Não se quer realmente uma pessoa
assim em qualquer lugar, não é?

84
00:11:00,800 --> 00:11:03,439
Eu não suponho que você poderia colocá-lo
em algum lugar isso não importa?

85
00:11:03,440 --> 00:11:05,520
O escritório da pedreira ou algo assim.

86
00:11:07,000 --> 00:11:09,560
Bem, espero que eu faça
algo assim.

87
00:11:11,040 --> 00:11:13,279
Você poderia vê-lo pela manhã.

88
00:11:13,280 --> 00:11:17,159
O Sr. Aldridge ficaria muito satisfeito.

89
00:11:17,160 --> 00:11:20,359
Perdoar é divino,
Papai, você sabe.

90
00:11:20,360 --> 00:11:22,440
Minha boa menina.

91
00:11:42,160 --> 00:11:43,800
Tente não ser peculiar.

92
00:11:55,800 --> 00:11:58,239
Lewis Aldridge? Sim.

93
00:11:58,240 --> 00:12:00,640
O Sr. Carmichael está esperando por você.

94
00:12:08,920 --> 00:12:10,719
Como está tudo em casa?

95
00:12:10,720 --> 00:12:12,199
Tudo bem, obrigado, senhor.

96
00:12:12,200 --> 00:12:13,559
Bom, bom.

97
00:12:13,560 --> 00:12:17,079
Pedi ao Sr. Phillips para encontrar
você alguma coisa. Philips?

98
00:12:17,080 --> 00:12:19,280
Arquivamento.
Certo. Algo arquivado.

99
00:12:20,560 --> 00:12:23,119
Não vamos tolerar nada
negócio engraçado.

100
00:12:23,120 --> 00:12:24,359
Não, senhor.

101
00:12:24,360 --> 00:12:26,960
Você será julgado.
Por palavra do Sr. Carmichael.

102
00:12:28,400 --> 00:12:31,039
Nove horas em ponto, segunda-feira de manhã.

103
00:12:31,040 --> 00:12:32,280
Vou te mostrar as cordas então.

104
00:12:33,920 --> 00:12:35,279
Tudo bem com você?

105
00:12:35,280 --> 00:12:36,320
Sim. Obrigado.

106
00:12:41,960 --> 00:12:45,479
Eu não costumo contratar homens heterossexuais
fora da prisão, é claro.

107
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
Não, senhor.

108
00:12:47,560 --> 00:12:51,560
Não tenho interesse em você pessoalmente,
Luís. Se você não consegue... administrar...

109
00:12:53,000 --> 00:12:55,399
seu pai não gostaria disso.

110
00:12:55,400 --> 00:12:56,720
Você entende?

111
00:12:58,880 --> 00:13:00,480
Multar.

112
00:13:04,920 --> 00:13:07,239
Olhe aqui.

113
00:13:07,240 --> 00:13:10,079
Eu não estarei pagando quase nada
fazer um trabalho inútil,

114
00:13:10,080 --> 00:13:12,479
porque seu pai tem
trabalhou para mim por alguns anos.

115
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Você vê?

116
00:13:15,200 --> 00:13:16,920
Não se supere.

117
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
Prossiga.

118
00:13:24,080 --> 00:13:25,520
Obrigado, senhor.

119
00:13:36,960 --> 00:13:38,200
Então?

120
00:13:39,400 --> 00:13:41,359
Sim, tudo bem.

121
00:13:41,360 --> 00:13:44,799
Papai pode ser um valentão horrível
às vezes. Você não deveria deixá-lo.

122
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
Não. Ele está certo.

123
00:14:02,880 --> 00:14:05,479
Eu digo! Como vocês todos gostariam
para vir até a casa

124
00:14:05,480 --> 00:14:07,919
para tênis e outras coisas no sábado?

125
00:14:07,920 --> 00:14:10,360
Tudo bem. Obrigado.

126
00:14:28,960 --> 00:14:30,880
Kit, vamos lá!

127
00:14:45,520 --> 00:14:46,920
Tudo bem?

128
00:14:58,520 --> 00:15:00,320
Onde eles estão, eu me pergunto?

129
00:15:01,600 --> 00:15:04,599
Gilberto! Alice! Não estamos
sorte com o clima?

130
00:15:04,600 --> 00:15:06,839
Olá, Clara. Sim, é adorável.

131
00:15:06,840 --> 00:15:09,200
Amável. Algumas bebidas?

132
00:15:12,760 --> 00:15:15,279
Onde está Dicky? Ah, ele escapou

133
00:15:15,280 --> 00:15:17,319
para mostrar a Dan Maxwell
seu novo orgulho e alegria.

134
00:15:17,320 --> 00:15:20,800
Ah, o Jaguar... Com licença.
Catarina!

135
00:15:23,920 --> 00:15:25,559
Olha, pai, por que eu não vou?

136
00:15:25,560 --> 00:15:28,399
Olá, Sr. Aldridge, Sra. Aldridge!
Como vai você?

137
00:15:28,400 --> 00:15:29,800
Vamos.

138
00:15:32,520 --> 00:15:35,239
Foi absolutamente mortal.

139
00:15:35,240 --> 00:15:37,400
Graças a Deus você está aqui.

140
00:15:39,040 --> 00:15:42,199
Sra. Patterson, você se lembra
Lewis Aldridge?

141
00:15:42,200 --> 00:15:43,600
Claro.

142
00:15:45,960 --> 00:15:47,840
Você tem um efeito.

143
00:15:52,320 --> 00:15:54,040
Corra, bebê.

144
00:15:55,400 --> 00:15:57,600
Olá, Kit. O vento vai mudar.

145
00:16:03,720 --> 00:16:05,239
Já faz um tempo.

146
00:16:05,240 --> 00:16:07,679
Agora, acerte-me corretamente.

147
00:16:07,680 --> 00:16:09,000
Estou muito bem.

148
00:16:12,280 --> 00:16:14,279
Não é justo!

149
00:16:14,280 --> 00:16:16,400
Seu porco absoluto!

150
00:16:17,560 --> 00:16:18,640
Tudo bem.

151
00:16:27,240 --> 00:16:28,520
Eu atendo.

152
00:16:52,520 --> 00:16:54,600
Acho que foi para lá.

153
00:16:56,760 --> 00:16:58,359
Você é linda.

154
00:16:58,360 --> 00:16:59,919
Bobagem.

155
00:16:59,920 --> 00:17:02,479
Você costumava me assustar.

156
00:17:02,480 --> 00:17:05,480
Eu fiz? Você é um reformado
personagem agora?

157
00:17:06,480 --> 00:17:07,920
Não pareço?

158
00:17:13,240 --> 00:17:16,400
Olha, como você gostaria de sair
para jantar com... Aí está!

159
00:17:19,720 --> 00:17:22,520
Eu realmente não quero jogar
mais, não é?

160
00:17:23,680 --> 00:17:26,679
Ela não fez isso,
ela fez? Sim, ela fez!

161
00:17:26,680 --> 00:17:30,839
Edu! Você não veio até o fim
desceu esta manhã só por isso?

162
00:17:30,840 --> 00:17:32,999
Até mais, Lewis.

163
00:17:33,000 --> 00:17:34,600
Vamos.

164
00:17:42,000 --> 00:17:44,919
E ela diz: "Eu tive uma experiência tão boa
dia em que me casarei com o homem

165
00:17:44,920 --> 00:17:47,520
"quem me ensina como jogar
este de 18 pés."

166
00:17:49,600 --> 00:17:53,999
E então o primeiro sujeito diz: "É
uma pausa de dez polegadas, da direita para a esquerda."
E o segundo sujeito diz:

167
00:17:54,000 --> 00:17:57,240
"Não, não, não, apenas pegue
e coloque-o no buraco."

168
00:18:03,360 --> 00:18:05,199
Luís!

169
00:18:05,200 --> 00:18:07,200
Desculpe, posso apenas...? Obrigado.

170
00:18:09,840 --> 00:18:11,080
Não!

171
00:18:12,920 --> 00:18:16,239
Sua madrasta não está bem.
Quero que você a leve para casa.

172
00:18:16,240 --> 00:18:18,639
Agora? Sim. Por favor.

173
00:18:18,640 --> 00:18:21,639
Pelo amor de Deus,
comporte-se!

174
00:18:21,640 --> 00:18:22,840
Obrigado.

175
00:18:24,280 --> 00:18:26,800
Alice? Prossiga.

176
00:18:39,320 --> 00:18:41,000
Você está bem, Sra. Aldridge?

177
00:18:43,560 --> 00:18:45,200
Pequeno Kit Carmichael.

178
00:18:54,560 --> 00:18:55,960
Parar.

179
00:18:57,000 --> 00:18:58,320
Está tudo bem.

180
00:19:14,920 --> 00:19:16,680
Levado para casa como uma criança.

181
00:19:18,320 --> 00:19:21,319
Não se comportando adequadamente.

182
00:19:21,320 --> 00:19:23,400
Não podemos permitir que as pessoas se comportem tão mal.

183
00:19:26,280 --> 00:19:29,280
Por que você não olha para mim
quando estou falando com você?

184
00:19:31,320 --> 00:19:33,600
Assim como seu maldito pai!

185
00:20:05,240 --> 00:20:06,640
Desculpe.

186
00:20:07,840 --> 00:20:09,640
Eu não me importo.

187
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
Sério, sinto muito, Lewis.

188
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
Está tudo bem.

189
00:20:29,680 --> 00:20:32,840
Que idiota. Espero que você me odeie.

190
00:20:34,080 --> 00:20:36,119
Claro que sim. Você sempre...

191
00:20:36,120 --> 00:20:38,640
Sempre me odiou. Eu sei que.

192
00:20:39,960 --> 00:20:42,280
Eu não te odeio.

193
00:20:49,800 --> 00:20:51,840
A questão é...

194
00:20:54,560 --> 00:20:57,520
...eu sempre me senti tão mal
sobre tudo.

195
00:21:01,960 --> 00:21:03,719
Sobre o quê?

196
00:21:03,720 --> 00:21:05,160
Sobre você.

197
00:21:07,280 --> 00:21:09,879
Você não sabe como é.

198
00:21:09,880 --> 00:21:12,240
Olhando para você e sabendo
é tudo culpa minha.

199
00:21:16,000 --> 00:21:17,759
Eu não sou sua culpa.

200
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
Sim.

201
00:21:20,800 --> 00:21:23,239
Eu nunca deveria tê-lo conhecido,

202
00:21:23,240 --> 00:21:25,120
ou eu deveria ter sido melhor.

203
00:21:28,120 --> 00:21:30,440
Você era uma coisinha quebrada.

204
00:21:32,040 --> 00:21:35,160
Eu era muito jovem e sinto muito.

205
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
Você ainda está quebrado? Não.

206
00:21:50,880 --> 00:21:53,320
Não faça isso.

207
00:22:03,800 --> 00:22:06,200
Não... você não quer
não ficar sozinho?

208
00:22:07,360 --> 00:22:10,999
Só por um momento, não seja
completamente sozinho? PARAR!

209
00:22:11,000 --> 00:22:12,800
Desculpe.

210
00:22:46,960 --> 00:22:49,120
Não!

211
00:22:51,960 --> 00:22:52,920
Não!

212
00:23:41,400 --> 00:23:43,200
Psiu!

213
00:23:51,120 --> 00:23:53,160
Tudo isso, para mim?

214
00:23:59,640 --> 00:24:01,080
Pare com isso!

215
00:24:04,600 --> 00:24:05,920
É nojento.

216
00:24:35,880 --> 00:24:38,320
Você ainda está quebrado?

217
00:25:40,280 --> 00:25:42,319
Andar ou voar, Lewis?

218
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
Eu não me importo.

219
00:25:47,720 --> 00:25:49,519
Alice, andar ou voar?

220
00:25:49,520 --> 00:25:51,160
O que for mais fácil.

221
00:26:13,200 --> 00:26:16,999
Então - trabalhe de manhã
para nós dois.

222
00:26:17,000 --> 00:26:19,199
Sim, senhor.

223
00:26:19,200 --> 00:26:20,600
Bom.

224
00:26:27,040 --> 00:26:29,360
Você pode usar o carro.
Vou pegar uma carona com Dicky.

225
00:27:06,520 --> 00:27:08,960
Não olhe para mim!

226
00:27:10,800 --> 00:27:13,640
Inversão de marcha. Eu vou sair.

227
00:27:24,680 --> 00:27:26,640
Tudo bem.

228
00:27:33,640 --> 00:27:34,760
O que está errado?

229
00:27:36,840 --> 00:27:38,400
Nada.

230
00:28:08,840 --> 00:28:10,799
Você fez isso sozinho?

231
00:28:10,800 --> 00:28:12,519
O que?

232
00:28:12,520 --> 00:28:13,960
Seu cabelo.

233
00:28:16,240 --> 00:28:18,839
Eu vi uma garota em um filme
com cabelo curto.

234
00:28:18,840 --> 00:28:20,560
Ela era tão glamorosa.

235
00:28:22,280 --> 00:28:24,199
Não é um menino?

236
00:28:24,200 --> 00:28:26,960
Cale-se. Não, uma garota.

237
00:28:35,680 --> 00:28:36,920
Como é a prisão?

238
00:28:38,640 --> 00:28:39,960
Estava tudo bem.

239
00:28:42,480 --> 00:28:44,120
Eles foram maus com você?

240
00:28:45,240 --> 00:28:46,840
Eu mantive minha cabeça baixa.

241
00:29:00,360 --> 00:29:02,720
Nossos pais nos odeiam, eu acho.

242
00:29:05,160 --> 00:29:06,560
Por que o seu?

243
00:29:09,080 --> 00:29:10,720
Ele acha que sou detestável.

244
00:29:13,280 --> 00:29:14,680
Você parece bem.

245
00:29:21,560 --> 00:29:23,000
Não!

246
00:29:25,400 --> 00:29:27,920
Pare com isso! AH!

247
00:29:29,120 --> 00:29:30,400
Eu tenho uma farpa.

248
00:29:32,520 --> 00:29:33,680
Deixe-me ver.

249
00:29:36,600 --> 00:29:38,559
Ai!

250
00:29:38,560 --> 00:29:40,200
Achei que você fosse durão.

251
00:30:12,280 --> 00:30:15,759
Buff arquiva dinheiro em,
Arquivos azuis retiram dinheiro.

252
00:30:15,760 --> 00:30:19,879
Você encontrará 1952 de abril
aqui, e subindo.

253
00:30:19,880 --> 00:30:21,919
Temos apenas um apontador.

254
00:30:21,920 --> 00:30:23,160
Está na minha mesa.

255
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Tudo bem?

256
00:30:42,920 --> 00:30:45,640
Sanduíches no carro, não é?

257
00:30:52,200 --> 00:30:53,560
Gosta de um meu?

258
00:30:57,760 --> 00:30:59,520
Obrigado.

259
00:31:06,440 --> 00:31:08,040
Você não vai querer comer comigo.

260
00:31:33,480 --> 00:31:37,040
Eu me lembro de você por Victor
Schertzinger e Johnny Mercer

261
00:32:28,080 --> 00:32:30,239
Você ficará bem para trancar?

262
00:32:30,240 --> 00:32:31,320
Sim, senhor.

263
00:32:36,000 --> 00:32:37,200
Boa noite.

264
00:33:03,200 --> 00:33:04,760
Luís!

265
00:33:06,560 --> 00:33:08,279
Você vai apenas fingir?

266
00:33:08,280 --> 00:33:09,720
Sim.

267
00:33:11,320 --> 00:33:12,799
Você não acha...?

268
00:33:12,800 --> 00:33:15,600
Você não pode pensar que eu quero...
Bom dia, senhora.

269
00:33:23,920 --> 00:33:25,760
Luís! O que?

270
00:33:47,920 --> 00:33:48,960
Senhor.

271
00:33:50,320 --> 00:33:52,800
Estão te dando uma arma, não é?

272
00:33:54,160 --> 00:33:57,040
Bem, as coisas chegaram a um ponto
bastante aceitável, devo dizer.

273
00:34:02,160 --> 00:34:06,200
Uma vida nas ondas do oceano
por Épes Sargent

274
00:34:21,880 --> 00:34:24,440
Queríamos que tudo
seja exatamente o mesmo.

275
00:34:27,320 --> 00:34:30,600
Dicky Carmichael ajudou enormemente.

276
00:34:44,200 --> 00:34:45,720
Bom dia, reverendo.

277
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
Está tudo bem, querido. Vamos.

278
00:34:56,200 --> 00:34:58,159
Não dê atenção. Vamos.

279
00:34:58,160 --> 00:34:59,280
Dicky.

280
00:35:02,560 --> 00:35:04,480
Está tudo bem. Está tudo bem.

281
00:35:05,480 --> 00:35:07,399
Vamos.

282
00:35:07,400 --> 00:35:08,559
Eu não quero.

283
00:35:08,560 --> 00:35:09,920
Covarde.

284
00:35:10,960 --> 00:35:12,200
Vamos dar um passeio.

285
00:35:14,320 --> 00:35:15,680
Vamos.

286
00:35:19,720 --> 00:35:21,920
Sr. e Sra. Carmichael, bom dia.

287
00:35:23,840 --> 00:35:26,879
Você não gosta mais de mim?

288
00:35:26,880 --> 00:35:31,479
Você costumava pensar que eu era
bonito. Eu sei que você fez.

289
00:35:31,480 --> 00:35:32,920
Vou embora em breve. Então?

290
00:35:34,360 --> 00:35:38,400
Seu pai me avisou.
Que romântico.

291
00:35:41,880 --> 00:35:43,160
Eles terão idades e idades.

292
00:36:02,600 --> 00:36:05,000
Não andando, então?
Eu não quero agora.

293
00:36:09,480 --> 00:36:11,879
O que você quer?

294
00:36:11,880 --> 00:36:15,079
Eu quero que você sinta
melhor, suponho.

295
00:36:15,080 --> 00:36:17,999
Você quer que eu me sinta melhor?

296
00:36:18,000 --> 00:36:20,039
Sobre o quê?

297
00:36:20,040 --> 00:36:22,360
Dora Cargill deu uma surra em você, ha!

298
00:36:23,520 --> 00:36:25,799
Deve ter doído muito.

299
00:36:25,800 --> 00:36:27,000
Isso aconteceu.

300
00:36:42,040 --> 00:36:44,239
Eu vou te levar de volta. Por que?

301
00:36:44,240 --> 00:36:45,439
Você não deveria estar aqui.

302
00:36:45,440 --> 00:36:46,840
Com medo do que você fará?

303
00:36:49,560 --> 00:36:50,960
Devíamos ir. Não.

304
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
Tudo bem. Pare agora.

305
00:37:12,440 --> 00:37:13,800
Não fique zangado.

306
00:37:15,880 --> 00:37:18,280
Não, estou... não estou.

307
00:37:26,880 --> 00:37:28,519
Agora eu sei o que você quer.

308
00:37:28,520 --> 00:37:30,360
Coisa bestial de se dizer!

309
00:37:33,560 --> 00:37:36,200
Você sabe que as pessoas dizem que você a matou?

310
00:37:39,240 --> 00:37:41,000
Algumas pessoas, pelo menos.

311
00:37:43,120 --> 00:37:45,160
Quando você fugia o tempo todo.

312
00:37:47,120 --> 00:37:48,840
E você foi tão ruim.

313
00:37:50,280 --> 00:37:52,440
As pessoas dizem que foi
culpa por matá-la.

314
00:37:54,160 --> 00:37:55,440
Você não sabia?

315
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
Eu tinha dez anos.

316
00:38:02,840 --> 00:38:04,640
Sinto muito, Lewis.

317
00:38:18,480 --> 00:38:20,920
Eu sinto muito.

318
00:38:27,120 --> 00:38:30,160
O que mais você quer
me fazer sentir melhor?

319
00:38:42,040 --> 00:38:44,680
Tudo bem... Pare...

320
00:38:57,160 --> 00:38:59,280
Eu disse o suficiente! Pare com isso!

321
00:39:16,720 --> 00:39:17,960
Shh.

322
00:39:24,320 --> 00:39:26,279
Tamsin!

323
00:39:26,280 --> 00:39:28,759
Onde você esteve? Em lugar nenhum.

324
00:39:28,760 --> 00:39:30,759
Espere aí, mocinha.

325
00:39:30,760 --> 00:39:32,120
O que é tudo isso?

326
00:39:33,400 --> 00:39:34,640
Nada.

327
00:39:36,240 --> 00:39:38,720
O que aconteceu?

328
00:39:42,240 --> 00:39:43,840
Ai! Pare com isso!

329
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
Parar!

330
00:39:50,240 --> 00:39:52,120
Papai, não!

331
00:39:55,160 --> 00:39:56,999
Veja isso.

332
00:39:57,000 --> 00:39:58,399
Pare com isso.

333
00:39:58,400 --> 00:39:59,919
O que é isso, então?

334
00:39:59,920 --> 00:40:01,240
Solte!

335
00:40:03,080 --> 00:40:04,920
O que ele fez com você? Nada!

336
00:40:06,000 --> 00:40:08,279
Estávamos nos beijando, ele me beijou.

337
00:40:08,280 --> 00:40:10,839
Solte! Você é horrível!

338
00:40:10,840 --> 00:40:11,920
Ah!

339
00:40:13,400 --> 00:40:15,080
Eu sinto muito.

340
00:40:16,480 --> 00:40:18,120
Oh, querido, sinto muito.

341
00:40:20,960 --> 00:40:22,920
Aqui.

342
00:40:24,520 --> 00:40:25,520
Melhorar?

343
00:40:26,840 --> 00:40:28,080
Sim, obrigado.

344
00:40:30,120 --> 00:40:31,520
Aqui, aqui.

345
00:40:36,000 --> 00:40:37,200
Boa menina.

346
00:40:39,240 --> 00:40:40,719
Então...

347
00:40:40,720 --> 00:40:42,000
...o garoto.

348
00:40:43,720 --> 00:40:45,239
Ele fez você...

349
00:40:45,240 --> 00:40:46,559
... vá com ele.

350
00:40:46,560 --> 00:40:48,519
Sim.

351
00:40:48,520 --> 00:40:51,200
Ele disse que queria falar comigo.

352
00:40:53,480 --> 00:40:55,080
E então ele atacou você?

353
00:41:00,360 --> 00:41:02,160
Ele não...

354
00:41:03,640 --> 00:41:06,039
...mas ele me bateu.

355
00:41:06,040 --> 00:41:08,080
Ele me deu um soco.

356
00:41:23,720 --> 00:41:25,519
Lewis, pare!

357
00:41:25,520 --> 00:41:27,920
Luís! O que?! Shhh!

358
00:41:29,600 --> 00:41:31,639
Preciso falar com Tamsin. Não!

359
00:41:31,640 --> 00:41:33,599
Ela não quer ver você.

360
00:41:33,600 --> 00:41:37,719
Ela está bem? Esqueça ela.
Eu preciso... Lewis!

361
00:41:37,720 --> 00:41:39,799
Temos que fugir.

362
00:41:39,800 --> 00:41:40,839
O que?

363
00:41:40,840 --> 00:41:42,999
Entre no carro, vamos. Onde?

364
00:41:43,000 --> 00:41:44,119
Pare com isso.

365
00:41:44,120 --> 00:41:47,480
Entre no carro. Você está louco! Meu?

366
00:41:56,960 --> 00:41:58,040
Uau!

367
00:42:27,880 --> 00:42:29,560
Uau!

368
00:42:51,280 --> 00:42:53,719
Eu nunca estive em Londres
na noite anterior.

369
00:42:53,720 --> 00:42:54,840
Eu espero que não.

370
00:42:59,400 --> 00:43:02,040
Lá. Está tudo bem?

371
00:43:19,080 --> 00:43:20,120
Maldito inferno.

372
00:43:22,480 --> 00:43:23,480
Tudo bem?

373
00:43:29,600 --> 00:43:30,880
Vou pegar uma bebida para nós.

374
00:43:37,840 --> 00:43:41,039
Muito tempo, muito tempo.
Como você está?

375
00:43:41,040 --> 00:43:42,639
A vida continua, sabe?

376
00:43:42,640 --> 00:43:44,480
Ela é uma garota bonita.

377
00:43:50,160 --> 00:43:52,240
Cerveja e uma Coca-Cola, por favor.

378
00:44:14,240 --> 00:44:15,280
Você é tão sortudo.

379
00:44:16,840 --> 00:44:19,239
Quando eu fugir,
Eu não posso ir a lugar nenhum.

380
00:44:19,240 --> 00:44:21,079
A polícia simplesmente
me traga de volta,

381
00:44:21,080 --> 00:44:23,479
ou eu seria sequestrado
para um escravo branco ou algo assim.

382
00:44:23,480 --> 00:44:25,080
Os meninos se divertem muito mais.

383
00:44:26,640 --> 00:44:27,839
Você fugiu?

384
00:44:27,840 --> 00:44:29,359
O tempo todo.

385
00:44:29,360 --> 00:44:31,200
Por que? Não sei.

386
00:44:32,360 --> 00:44:34,479
Crise existencial ou algo assim.

387
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
Bem!

388
00:44:36,840 --> 00:44:40,560
Pelo amor de Deus,
ESTAMOS tendo uma onda de calor.

389
00:44:46,600 --> 00:44:48,040
Isso é isca de prisão, Lewis.

390
00:44:55,200 --> 00:44:56,759
Isso não é bom.

391
00:44:56,760 --> 00:44:58,879
O que você quer dizer?

392
00:44:58,880 --> 00:45:02,919
Kit, você tem essas menininhas
ideias sobre mim...

393
00:45:02,920 --> 00:45:04,640
...mas não tenho nada que você precise.

394
00:45:05,960 --> 00:45:07,639
Nada.

395
00:45:07,640 --> 00:45:09,479
Eu só posso te fazer mal.

396
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
Você está errado.

397
00:45:12,280 --> 00:45:14,679
Você pensa que está escuro,
mas você não é.

398
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
Você é leve.

399
00:45:16,920 --> 00:45:19,720
Eu sei que você é.
Você sempre foi.

400
00:45:38,440 --> 00:45:39,680
Ajuda!

401
00:45:53,680 --> 00:45:54,880
Não.

402
00:47:48,480 --> 00:47:51,479
Saia! É um alívio ver você,
Senhorita. Vamos!

403
00:47:51,480 --> 00:47:53,319
Vamos. Inversão de marcha.

404
00:47:53,320 --> 00:47:54,439
Você não pode fazer isso.

405
00:47:54,440 --> 00:47:57,360
Está tudo bem, ele vai te levar para casa.
Não, eu não irei!

406
00:47:58,560 --> 00:47:59,600
Venha, senhorita.

407
00:48:08,160 --> 00:48:10,599
Tudo bem, então você não atacou
Tamsin Carmichael

408
00:48:10,600 --> 00:48:13,199
e você não raptou a irmã dela,
Catarina?

409
00:48:13,200 --> 00:48:14,840
Não, nós apenas fomos.

410
00:48:20,320 --> 00:48:22,000
Ela está bem?

411
00:48:27,080 --> 00:48:29,279
O que? Tamsin, senhor.

412
00:48:29,280 --> 00:48:31,120
Você não me contou
se ela está bem.

413
00:48:40,480 --> 00:48:42,159
Vamos agora.

414
00:48:42,160 --> 00:48:43,679
Eu já te disse, por favor.

415
00:48:43,680 --> 00:48:45,959
Você foi passear
você ficou amigável,

416
00:48:45,960 --> 00:48:48,919
você tem que ser amigável com ela,
ela disse que não, você perdeu a paciência.

417
00:48:48,920 --> 00:48:52,000
Não, eu não fiz. Você disse que estava
com raiva. Sim.

418
00:48:53,120 --> 00:48:54,879
Ela estava...

419
00:48:54,880 --> 00:48:56,399
...ela estava sendo...

420
00:48:56,400 --> 00:48:58,919
...ela disse, ela disse isso...

421
00:48:58,920 --> 00:49:00,759
Dizendo coisas? O que ela estava dizendo?

422
00:49:00,760 --> 00:49:03,399
Luís! Luís!

423
00:49:03,400 --> 00:49:05,279
Me desculpe...

424
00:49:05,280 --> 00:49:06,640
Ela disse isso...

425
00:49:09,520 --> 00:49:11,119
...ela disse isso...

426
00:49:11,120 --> 00:49:12,520
Sinto muito.

427
00:49:20,320 --> 00:49:22,880
Conte-me como isso aconteceu.

428
00:49:25,160 --> 00:49:26,879
Comece do início.

429
00:49:26,880 --> 00:49:29,879
Você viu sua mãe
ter problemas na água?

430
00:49:29,880 --> 00:49:32,039
Você tentou ajudá-la?

431
00:49:32,040 --> 00:49:34,239
Eu não poderia...

432
00:49:34,240 --> 00:49:35,719
eu...

433
00:49:35,720 --> 00:49:38,000
eu...

434
00:49:49,360 --> 00:49:51,480
Senhorita Carmichael não está fazendo
uma reclamação, senhor.

435
00:49:58,520 --> 00:50:00,959
Estávamos nadando

436
00:50:00,960 --> 00:50:02,400
e ela se afogou.

437
00:50:40,400 --> 00:50:41,720
Papai!

438
00:50:43,120 --> 00:50:44,760
Papai!

439
00:51:10,360 --> 00:51:13,200
Eu simplesmente não ousei.

440
00:51:51,400 --> 00:51:52,879
Acho que o melhor seria

441
00:51:52,880 --> 00:51:54,960
se você fosse a algum lugar
você pode melhorar.

442
00:52:11,120 --> 00:52:12,720
Vou dar uma olhada nisso.

443
00:52:31,360 --> 00:52:33,040
Foi muito ruim?

444
00:52:35,080 --> 00:52:36,600
Sim.

445
00:52:37,680 --> 00:52:39,240
Ele está bem?

446
00:52:42,120 --> 00:52:43,800
Sim.

447
00:52:48,920 --> 00:52:50,880
Gilbert, não acho que ele bateu
Tamsin.

448
00:52:56,000 --> 00:52:57,359
Você vai ficar bem?

449
00:52:57,360 --> 00:52:58,839
O que?

450
00:52:58,840 --> 00:53:01,239
Eu estou indo para a casa do Dicky,
Não gosto de deixar você com ele.

451
00:53:01,240 --> 00:53:03,639
Eu te disse, não acho que ele tenha feito isso!
Eu ouvi você.

452
00:53:03,640 --> 00:53:06,159
Eu não sei por que você está defendendo
ele. Você o viu?

453
00:53:06,160 --> 00:53:08,719
Você se lembra do que ele fez?
Por favor, não grite comigo.

454
00:53:08,720 --> 00:53:11,240
Só estou dizendo que não acho...
Não estou gritando com você.

455
00:53:14,280 --> 00:53:17,119
Eu estou indo para os Carmichaels
para ver o que posso fazer,

456
00:53:17,120 --> 00:53:20,040
e então eu voltarei.
Você vai ficar bem, Alice?

457
00:53:22,080 --> 00:53:23,720
Alice?
Sim!

458
00:53:30,120 --> 00:53:32,359
Eu tenho a reputação das minhas filhas
para pensar.

459
00:53:32,360 --> 00:53:34,399
Você pode dizer a ele que não há nada
mais a ser dito.

460
00:53:34,400 --> 00:53:37,400
Se você reconsiderar...
Não! O assunto está encerrado.

461
00:53:38,560 --> 00:53:41,680
Gilberto. Dicky.
Entre.

462
00:53:51,400 --> 00:53:53,040
Vamos para o estudo.

463
00:53:58,520 --> 00:54:00,360
Vamos tomar uma bebida.

464
00:54:04,280 --> 00:54:07,400
Dicky, sinto muito,
Não sei mais o que fazer.

465
00:54:21,920 --> 00:54:24,040
Dê-me uma razão, mocinha.

466
00:54:26,880 --> 00:54:29,439
Eu o fiz levar seu carro.

467
00:54:29,440 --> 00:54:31,440
Foi ideia minha.

468
00:54:38,160 --> 00:54:39,760
Te odeio.

469
00:54:43,640 --> 00:54:45,280
Eu não ligo!

470
00:55:18,800 --> 00:55:20,719
Você parece bem!

471
00:55:20,720 --> 00:55:22,679
Você viu meu rosto?

472
00:55:22,680 --> 00:55:27,359
Mamãe fez o melhor que pôde.
Dói? Nada mal.

473
00:55:27,360 --> 00:55:30,759
Por que é a única vez que ele faz isso
para mim, isso tem que aparecer?

474
00:55:30,760 --> 00:55:32,280
O seu nunca acontece.

475
00:55:34,840 --> 00:55:38,879
O que aconteceu, Kit?
Quando ele pegou o carro? Nada.

476
00:55:38,880 --> 00:55:41,120
Não quero dizer esse tipo de coisa.

477
00:55:43,800 --> 00:55:45,199
Você contou a ele?

478
00:55:45,200 --> 00:55:47,239
Diga a ele o que?

479
00:55:47,240 --> 00:55:48,000
Ele sabe?

480
00:55:49,480 --> 00:55:51,480
Sobre o papai?
Claro que não.

481
00:55:53,520 --> 00:55:54,520
Bem, ótimo.

482
00:55:59,240 --> 00:56:02,839
Ninguém acreditaria
uma pessoa como ele de qualquer maneira.

483
00:56:02,840 --> 00:56:03,840
Eu sei.

484
00:56:08,760 --> 00:56:10,639
Você é fraco.

485
00:56:10,640 --> 00:56:12,600
Você deveria simplesmente descer
e peça desculpas.

486
00:56:38,280 --> 00:56:40,120
O que eu vou fazer?

487
00:56:45,080 --> 00:56:47,760
Não sou exatamente a pessoa para perguntar.

488
00:57:22,280 --> 00:57:24,080
Kit! Espere!

489
00:57:27,320 --> 00:57:28,360
Kit!

490
00:57:29,400 --> 00:57:30,440
Kit!

491
00:57:34,440 --> 00:57:35,680
Espere.

492
00:57:36,960 --> 00:57:38,720
Solte!

493
00:57:39,800 --> 00:57:41,760
Ela é sua madrasta! É como...
Não!

494
00:57:42,840 --> 00:57:44,800
Não foi...

495
00:57:50,720 --> 00:57:52,320
Vim dizer para você não se preocupar.

496
00:57:54,560 --> 00:57:56,879
Sobre Tamsin.

497
00:57:56,880 --> 00:58:00,199
Eles disseram à polícia para deixar você
sozinho. Eu não machuquei Tamsin.

498
00:58:00,200 --> 00:58:02,240
Eu sei que! Você é tão estúpido!

499
00:58:04,320 --> 00:58:05,959
Como você sabe?

500
00:58:05,960 --> 00:58:07,560
Porque foi ele!

501
00:58:12,840 --> 00:58:14,720
Eu não entendo. Kit?

502
00:58:17,320 --> 00:58:18,960
Eu sabia que eles queriam culpar você.

503
00:58:23,040 --> 00:58:25,200
Eu fiz você fugir comigo
então você estaria seguro.

504
00:58:27,480 --> 00:58:29,120
Mas deu errado.

505
00:58:31,960 --> 00:58:33,560
Foi um plano bobo.

506
00:58:38,040 --> 00:58:39,680
Seu pai?

507
00:58:43,800 --> 00:58:45,760
Geralmente ele só faz isso comigo.

508
00:58:48,600 --> 00:58:50,760
Eu nunca contei a ninguém.

509
00:58:54,240 --> 00:58:56,720
Eu queria te contar.
Eu não sei por quê.

510
00:59:01,360 --> 00:59:03,200
Seu pai bate em você?

511
00:59:07,880 --> 00:59:09,719
Oh.

512
00:59:09,720 --> 00:59:11,280
Bastante.

513
00:59:38,600 --> 00:59:40,400
Não quero nunca mais ver você.

514
01:00:08,080 --> 01:00:10,720
Kit! Kit!

515
01:00:13,120 --> 01:00:14,520
Kit!

516
01:00:17,960 --> 01:00:20,239
Kit!

517
01:00:20,240 --> 01:00:21,200
Kit!

518
01:00:22,760 --> 01:00:23,880
Kit!

519
01:00:34,320 --> 01:00:36,519
Carmichael!

520
01:00:36,520 --> 01:00:39,520
Quem é? Pelo amor de Deus! O que?

521
01:00:50,640 --> 01:00:54,720
Oh meu Deus! Preston! Oh meu Deus!

522
01:00:58,920 --> 01:01:02,680
Preston! Papai? Fique longe.

523
01:03:05,160 --> 01:03:08,000
'Acordar.

524
01:03:16,880 --> 01:03:18,160
'Acordar.

525
01:03:23,720 --> 01:03:26,400
'Acordar.'

526
01:04:40,840 --> 01:04:42,640
'Eu nunca contei a ninguém.

527
01:04:44,080 --> 01:04:46,720
'Eu queria te contar.'

528
01:04:52,160 --> 01:04:53,920
Você está em casa.

529
01:04:55,320 --> 01:04:56,440
Sim.

530
01:05:06,960 --> 01:05:09,880
Qual é o problema? Você viu
o médico?

531
01:05:12,080 --> 01:05:14,640
Sim. E?

532
01:05:19,200 --> 01:05:21,239
E?

533
01:05:21,240 --> 01:05:22,160
O que ele disse?

534
01:05:24,520 --> 01:05:27,359
Ah, ele me deu um formulário para preencher.

535
01:05:27,360 --> 01:05:29,280
Conversamos sobre Lewis.

536
01:05:32,240 --> 01:05:33,880
Qual forma?

537
01:05:42,680 --> 01:05:44,200
O que há para o jantar?

538
01:05:50,920 --> 01:05:53,000
Gilbert, isso é para tê-lo
comprometido.

539
01:05:55,000 --> 01:05:56,079
Gilberto?

540
01:05:56,080 --> 01:05:58,479
Pelo amor de Deus, o quê?
Você não pode fazer isso.

541
01:05:58,480 --> 01:06:00,240
Não, temos que encontrá-lo
primeiro.

542
01:06:02,120 --> 01:06:04,960
Quando ele se machucou dessa vez...
Não é só isso!

543
01:06:07,400 --> 01:06:10,840
Você não pode fazer isso com ele. Isso vai
quebrá-lo. Ele já está quebrado.

544
01:06:17,320 --> 01:06:19,559
Eu não vou discutir isso
com você, Alice.

545
01:06:19,560 --> 01:06:21,999
Você não é a mãe dele
e não é sua decisão.

546
01:06:22,000 --> 01:06:23,320
Encontre outro tópico, por favor.

547
01:06:24,760 --> 01:06:26,640
E se você não puder,
por que você não vai para o seu quarto?

548
01:06:35,440 --> 01:06:40,280
Eu não sei como você pode viver
comigo e ser tão duro e tão frio.

549
01:06:44,400 --> 01:06:48,280
Eu costumava culpar a mim mesmo... e a Lewis.

550
01:06:52,240 --> 01:06:54,080
Mas talvez seja só você?

551
01:07:04,640 --> 01:07:05,960
Quando nos conhecemos...

552
01:07:07,440 --> 01:07:09,360
...e você estava tão triste...

553
01:07:12,240 --> 01:07:14,080
...eu pensei
Eu poderia fazer você esquecê-la...

554
01:07:15,800 --> 01:07:17,600
...e seja feliz.

555
01:09:10,760 --> 01:09:12,240
Luís.

556
01:09:17,520 --> 01:09:20,760
Olá, pai.
Onde você esteve? Em algum lugar.

557
01:09:25,640 --> 01:09:27,639
Por que não sentamos e conversamos sobre
isso?

558
01:09:27,640 --> 01:09:31,119
Por que? Quem vem atrás de mim?

559
01:09:31,120 --> 01:09:32,440
Você... Não!

560
01:09:37,600 --> 01:09:38,800
O que?

561
01:09:41,680 --> 01:09:43,880
O que? Você acha
Eu vou te machucar?

562
01:09:48,360 --> 01:09:49,360
Eu quero.

563
01:09:54,440 --> 01:09:56,000
Você não fez nada por mim.

564
01:09:57,440 --> 01:10:00,559
E todo esse tempo eu estive
tentando compensar você.

565
01:10:00,560 --> 01:10:01,559
Luís...

566
01:10:01,560 --> 01:10:03,560
Por que você não pôde ter fé em mim?

567
01:10:07,920 --> 01:10:09,480
Se você tivesse...

568
01:10:15,400 --> 01:10:17,000
...só gostou de mim...

569
01:10:21,080 --> 01:10:24,120
...apenas
por um minuto, esteve do meu lado...

570
01:10:29,000 --> 01:10:30,200
...mas você não conseguiu.

571
01:10:34,840 --> 01:10:37,320
Você estava acostumado a muito amor como
garotinho.

572
01:10:38,960 --> 01:10:41,160
Ela estragou você.

573
01:10:44,040 --> 01:10:46,040
Bem...
você colocou um fim nisso.

574
01:10:47,120 --> 01:10:49,120
Não é
uma questão de querer ajudar.

575
01:10:51,120 --> 01:10:53,160
Desde o dia em que ela...

576
01:10:54,960 --> 01:10:56,560
...aconteceu.

577
01:10:58,400 --> 01:11:01,480
Eu simplesmente não conseguia olhar para você, Lewis.
Você era tão parecido com ela.

578
01:11:04,960 --> 01:11:07,240
Você não sabia o que fazer sem
ela.

579
01:11:09,920 --> 01:11:11,440
Você não queria minha companhia.

580
01:11:31,280 --> 01:11:33,559
Não me siga.

581
01:11:33,560 --> 01:11:35,360
Não ligue para ninguém.

582
01:11:36,800 --> 01:11:38,040
Entender?

583
01:11:54,120 --> 01:11:56,120
Gilberto?

584
01:12:48,560 --> 01:12:49,760
Kit!

585
01:12:51,800 --> 01:12:53,639
Kit,
você vai ter que mudar.

586
01:12:53,640 --> 01:12:56,279
Tudo bem. Você pode pegar algo emprestado
meu.

587
01:12:56,280 --> 01:12:57,639
Não demore o dia todo.

588
01:12:57,640 --> 01:12:59,920
Um vestido adequado, por favor. eu irei
com você.

589
01:13:15,840 --> 01:13:18,599
Sair!

590
01:13:18,600 --> 01:13:20,239
Kit é o quê?

591
01:13:20,240 --> 01:13:24,919
5'2"? 5'3"?
Você é um grande homem.

592
01:13:24,920 --> 01:13:28,679
É um grande desafio vencer
criar uma garota assim. Como você ousa.

593
01:13:28,680 --> 01:13:30,839
Como está Tamsin?

594
01:13:30,840 --> 01:13:35,320
Não! Você não
mencionar o nome dela. Tamsin? Por que não?

595
01:13:38,120 --> 01:13:40,040
Não fui eu quem bagunçou ela
cara.

596
01:13:41,560 --> 01:13:42,960
Eu não toquei nela.

597
01:13:44,280 --> 01:13:47,279
Ela estava em cima de mim, no entanto. Você...

598
01:13:47,280 --> 01:13:50,240
Para uma garota legal, ela certamente
tem um jeito com ela.

599
01:13:52,880 --> 01:13:54,639
Tamsin.

600
01:13:54,640 --> 01:13:56,280
Tamsin.

601
01:14:00,280 --> 01:14:01,240
É isso?

602
01:14:14,720 --> 01:14:17,880
Isso é melhor.
Você é louco.

603
01:14:20,040 --> 01:14:21,960
Faça de novo.

604
01:14:52,160 --> 01:14:53,680
Obrigado.

605
01:16:57,960 --> 01:17:00,400
Por favor, sente-se.

606
01:17:02,680 --> 01:17:06,120
É durante estes últimos
dias de agosto...

607
01:17:27,640 --> 01:17:29,040
Sinto muito.

608
01:17:34,840 --> 01:17:38,000
Ele faz isso. Ele faz isso.

609
01:17:40,720 --> 01:17:41,840
Não é segredo agora.

610
01:17:48,160 --> 01:17:50,800
Tamsin? É ele.

611
01:17:52,200 --> 01:17:53,440
Diga a eles.

612
01:17:54,440 --> 01:17:55,840
Prossiga.

613
01:18:02,360 --> 01:18:03,600
Ele não fará mais isso.

614
01:18:06,200 --> 01:18:08,040
Solte-a.

615
01:18:44,040 --> 01:18:46,840
Kit! Kit!

616
01:18:48,120 --> 01:18:50,719
Como você pôde?
Como você pôde fazer isso comigo?

617
01:18:50,720 --> 01:18:52,239
Não havia mais nada!

618
01:18:52,240 --> 01:18:56,959
Não havia mais nada que eu pudesse fazer,
Eu tive que proteger você. Proteja-me?!

619
01:18:56,960 --> 01:19:00,719
Recebi meu aviso de alistamento e é
ou isso, ou prisão novamente

620
01:19:00,720 --> 01:19:03,680
e eu não sabia mais o que fazer.
Eu esperei por você!

621
01:19:05,800 --> 01:19:08,879
eu queria ser tudo
cresci para você e olhe para você.

622
01:19:08,880 --> 01:19:10,400
Eu sei que não sou bom. Eu sei que.

623
01:19:13,480 --> 01:19:15,800
Mas, Kit, você é.

624
01:19:17,360 --> 01:19:23,440
E pensei que poderia te salvar.
Mas não posso. Salvar-me? Estou bem!

625
01:19:24,720 --> 01:19:26,480
Não, Kit, você não está bem.

626
01:19:27,680 --> 01:19:29,080
Você é simplesmente corajoso.

627
01:19:31,560 --> 01:19:32,960
Você merece tudo.

628
01:19:34,520 --> 01:19:35,800
Eu queria te contar isso.

629
01:19:38,480 --> 01:19:39,880
E que eu te amo.

630
01:19:43,760 --> 01:19:45,160
Bem...

631
01:19:47,360 --> 01:19:48,600
...Eu fiz isso agora.

632
01:20:16,640 --> 01:20:17,640
Luís?

633
01:20:21,960 --> 01:20:23,920
Por que não
você vem para a cirurgia comigo?

634
01:20:25,520 --> 01:20:29,439
Deixe-me dar uma olhada em você. Isso
não importa.

635
01:20:29,440 --> 01:20:33,000
Sim, Lewis, é verdade.

636
01:20:34,720 --> 01:20:38,560
Claro que entendemos. Adeus.

637
01:20:53,400 --> 01:20:55,240
Olá?

638
01:20:56,320 --> 01:20:57,960
Davi...

639
01:21:00,080 --> 01:21:01,640
Pobre Hillary. Eu sou tão...

640
01:21:04,320 --> 01:21:05,640
Bem, adeus...

641
01:21:40,320 --> 01:21:42,040
Apenas deixe-os. Nós vamos conseguir.

642
01:21:45,280 --> 01:21:48,039
Você sabe, eu ouvi no wireless
que não choveu

643
01:21:48,040 --> 01:21:49,560
desde 23 de junho.

644
01:21:50,720 --> 01:21:54,960
Eu não tinha ideia de que já fazia tanto tempo.
Posso nadar depois do almoço?

645
01:21:57,000 --> 01:21:59,759
Dizem que os reservatórios
estão secando. Mamãe?

646
01:21:59,760 --> 01:22:02,439
Espero que eles não comecem
aquela bobagem de racionamento.

647
01:22:02,440 --> 01:22:05,120
O jardim é completamente plano.
Eu disse que poderia nadar?

648
01:22:33,200 --> 01:22:35,119
Você irá
Santa Félicité cedo.

649
01:22:35,120 --> 01:22:37,680
Eu liguei para eles, você vai levar
o trem na quarta-feira.

650
01:22:39,480 --> 01:22:41,680
Não vamos esperar você
casa para férias.

651
01:22:44,760 --> 01:22:46,960
No final da sua estadia lá
você terá quase 18 anos.

652
01:22:49,600 --> 01:22:53,240
Você entende? Perfeitamente.

653
01:22:56,960 --> 01:23:00,560
Você não acha que quando eu me for
será a sua vez novamente, mãe?

654
01:23:56,560 --> 01:23:57,640
Adeus!

655
01:24:16,880 --> 01:24:19,960
Se você escrever,
escreva para o apartamento em Londres.

656
01:24:21,640 --> 01:24:24,639
Acho que vamos deixar isso
casa.

657
01:24:24,640 --> 01:24:25,880
Eu não vou escrever.

658
01:24:27,840 --> 01:24:29,400
Não.

659
01:24:30,840 --> 01:24:32,879
Adeus.

660
01:24:32,880 --> 01:24:34,600
Boa sorte.

661
01:24:37,760 --> 01:24:39,080
Tudo bem?

662
01:25:41,720 --> 01:25:43,280
Kit.

663
01:25:44,720 --> 01:25:46,800
Sra. Aldridge, Lewis está aí?
por favor?

664
01:25:47,960 --> 01:25:50,960
Não, Kit. Ele se foi.

665
01:25:53,440 --> 01:25:54,640
Perdido?

666
01:26:29,200 --> 01:26:33,320
Você é bom. O que? Você é bom!

667
01:26:35,200 --> 01:26:37,920
Você disse que não era bom e
você é. E eu tive que te contar.

668
01:26:40,800 --> 01:26:44,999
Desculpe. Não, não, está tudo bem.
Eu prometo, serei melhor para você.

669
01:26:45,000 --> 01:26:45,800
Não, eu te amo.

670
01:26:49,320 --> 01:26:52,439
Você é linda.

671
01:26:52,440 --> 01:26:55,359
Venha comigo. Não posso.

672
01:26:55,360 --> 01:26:57,559
Não posso deixar você aqui.

673
01:26:57,560 --> 01:27:00,279
Não, estarei na Suíça.
Eles estão me mandando embora,

674
01:27:00,280 --> 01:27:01,680
e eles não me querem de volta.

675
01:27:02,560 --> 01:27:07,999
Eu vou lá, vou te encontrar.
Olha, aqui... eu estarei aqui.

676
01:27:08,000 --> 01:27:12,399
Eu não sei para onde eles estão levando
eu depois. Não se preocupe. Eu não sou.

677
01:27:12,400 --> 01:27:15,280
Não fique triste. Eu não estou triste.

678
01:27:44,800 --> 01:27:48,600
Olha, Lewis, estamos salvos!