1
00:00:04,439 --> 00:00:05,069
Berjanjilah padaku kamu akan kembali.
2
00:00:05,093 --> 00:00:07,181
Bagaimana jika saya tidak bisa?
3
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Ini pastinya
film terbesar
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
yang pernah aku lakukan,
dalam hal ambisinya.
5
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
Skala semua himpunan,
6
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
dan jumlah orang
terlibat, itu sangat besar.
7
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
Seorang pembuat film yang hebat
seperti Christopher Nolan
8
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
dapat melakukan ruang lingkup dan tindakan,
tapi juga hati
9
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
dan kemanusiaan dan kekasaran.
10
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
Ini dia yang terbaik,
akan melakukannya, Anda tahu?
11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Pedal ke logam,
seperti, kita akan berhasil
12
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
yang terbesar dan paling mengesankan
film yang pernah dibuat.
13
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Ayo pulang.
14
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
"Pengembaraan"
adalah cerita yang sangat besar.
15
00:00:47,873 --> 00:00:48,981
Dan itu bagiannya
dari daya tariknya,
16
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
bukankah sebenarnya begitu
hanya satu cerita.
17
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
Ia berhasil mencakup
banyak genre yang berbeda.
18
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
Jadi bagiku, ide untuk mengambil
pada cerita terbesar ini
19
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
dengan pemain tingkat atas,
menggunakan semua teknik
20
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
dan sumber daya yang sangat besar
Produksi Hollywood.
21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
Apakah kamu sedang berbicara
tentang efek visual
22
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
atau aksi praktis,
lokasi nyata, set bangunan,
23
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
kita harus menggunakan semuanya
dari itu untuk "The Odyssey,"
24
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
setiap trik dalam buku ini.
25
00:01:14,552 --> 00:01:16,095
Itu belum pernah dilakukan sebelumnya,
26
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
dan itu sangat menarik
tantangan yang harus dihadapi.
27
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Anda adalah pria yang membutuhkan
untuk mengendalikan nasibnya.
28
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
Tetapi Anda tidak dapat mengendalikannya.
29
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
Dan tiga, dua, satu, aksi!
30
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
Ini adalah film yang ambisius.
31
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Ini seperti tujuh
film ambisius yang berbeda
32
00:01:38,924 --> 00:01:40,511
semuanya digulung menjadi satu.
33
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
Kami membutuhkan orang yang tepat
untuk menerima tantangan ini.
34
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
Chris mendapatkan pengrajin terbaik
35
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
di dunia atas apa yang mereka lakukan,
lalu dia bertanya pada semua orang
36
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
untuk mendorong amplop.
37
00:01:51,067 --> 00:01:53,001
Itulah masalahnya
menarik tentang foto-foto ini,
38
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
apakah kamu bisa merasakan semua orang
tegang... tegang...
39
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
untuk melakukan lebih baik dari yang telah mereka lakukan
sebelumnya, untuk sekedar memenuhi
40
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
apa yang diminta dari mereka.
41
00:02:07,779 --> 00:02:09,059
Chris menatapku dan dia pergi,
42
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
ini akan menjadi film yang sulit.
43
00:02:10,956 --> 00:02:12,499
Dan saya berkata, ya, saya tahu.
44
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
Dan dia berkata, tidak, ini dia
akan menjadi film yang sangat sulit.
45
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
Dan saya seperti, mengerti.
46
00:02:19,574 --> 00:02:21,854
Bagian dari apa yang telah kulakukan
dalam film saya selama bertahun-tahun,
47
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
apakah kamu melihat "The Dark
Ksatria" atau "Antarbintang"
48
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
atau "Inception," yang mereka ambil
terkadang ide-ide fantastis
49
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
tapi mencoba untuk membumikannya
dalam sesuatu
50
00:02:31,151 --> 00:02:32,867
benar-benar dapat dikenali
untuk penonton.
51
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
Dan aku ingin menerapkannya
dunia mitologi Yunani.
52
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
Itu tugas besar
untuk setiap kepala departemen
53
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
untuk menemukan kenyataan itu,
untuk menciptakan seluruh dunia
54
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
yang bisa kamu terapkan
di depan kamera
55
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
lalu ajak penontonnya
ke ruang itu.
56
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
Semua orang setuju
halaman yang sama untuk mencoba
57
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
untuk menemukan yang terbaik,
58
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
pada dasarnya solusi dalam kamera.
59
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
Peranku adalah terus-menerus
menghancurkan otakku
60
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
bagaimana kita akan melakukan ini,
61
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
yang mungkin melibatkan
efek khusus
62
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
atau departemen seni
atau siapa pun.
63
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
Saya mengingatkan diri saya sendiri
dan belajar secara langsung
64
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
setiap hari
Motto Chris.
65
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
“Jika itu mudah,
semua orang akan melakukannya."
66
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
Tidak ada yang bisa
berdiri di antara aku dan rumah.
67
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Bahkan para dewa pun tidak.
68
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
Rasanya seperti yang kita buat
enam atau tujuh film,
69
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
dan dalam arti tertentu, kami berhasil.
70
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Setiap bab
dari petualangan ini
71
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
berada di lokasi yang berbeda
72
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
yang berpose
tantangan yang berbeda.
73
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
Kamu baru tahu
itu lokasinya,
74
00:03:40,437 --> 00:03:42,415
saat kau bercerita
seperti ini, akan menjadi
75
00:03:42,439 --> 00:03:43,677
seperti karakter itu sendiri,
76
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
jadi mereka harus begitu
ekstra istimewa.
77
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
Dan kami pun masuk
tempat-tempat yang sungguh menakjubkan ini.
78
00:03:50,578 --> 00:03:52,338
Ada beberapa bagian dunia
yang menurutku tidak akan kulakukan
79
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
bahkan pernah melihatnya
atau diketahui tentang
80
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
seandainya tidak terjadi
untuk pengalaman ini.
81
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Ada yang pasti
tingkat informasi
82
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
yang Anda pelajari kapan
ada sesuatu yang nyata.
83
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
Jadi saat kamu pergi ke sini
tempat, Anda tinggal merasakannya,
84
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
dan itu hanya menambah lapisan lain
85
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
untuk apa itu
Anda mencoba untuk mengungkapkannya.
86
00:04:09,510 --> 00:04:11,009
Tindakan.
87
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Salah satu hal yang saya suka
tentang pengambilan gambar di lokasi
88
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
apakah kita akan pindah negara
setiap beberapa minggu.
89
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
Jadi ini memberimu ini
momentum yang luar biasa.
90
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
Masalah film ini
adalah kita sedang syuting
91
00:04:22,479 --> 00:04:23,674
di tempat yang luar biasa
itu tadi
92
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
sulit dijangkau,
sulit untuk ditembak.
93
00:04:25,961 --> 00:04:27,939
Kau tahu, biasanya kalau begitu
sedang membuat film Hollywood,
94
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
base camp adalah 10 detik
jauh dari lokasi syuting.
95
00:04:30,835 --> 00:04:32,770
Saat kamu memotret a
Film Chris Nolan, itu seperti,
96
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
tidak, itu berarti pendakian selama 45 menit
sandal di atas sana, kostum lengkap.
97
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
Kami berada di lokasi bernama
Kastil Santa Catarina.
98
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Letaknya di puncak bukit.
99
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Semua peralatan terjatuh
sedang terjadi di sini.
100
00:04:46,503 --> 00:04:47,783
Kalian harus syuting
beberapa di antaranya.
101
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Load-in akan menjadi gila.
102
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
Mendapatkan peralatan kamera
dan perlengkapan pegangannya,
103
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
semuanya adil
di sini, di bukit ini.
104
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
Pada dasarnya kita punya,
jalan setapak,
105
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
cara kabel yang digerakkan oleh kabel
untuk peralatan,
106
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
dan beberapa helikopter untuk dibawa
107
00:05:07,872 --> 00:05:09,152
peralatan dan kru sesuai kebutuhan.
108
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
Kita semua merasakannya
sangat beruntung dan beruntung.
109
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Betapapun sulitnya untuk bekerja
seperti ini di sini, di sini...
110
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Itu sangat berharga.
111
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Berada di puncak gunung
dan mempunyai kemampuan
112
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
untuk memotret 360 derajat
113
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
dan tidak perlu khawatir
layar biru
114
00:05:28,806 --> 00:05:30,393
atau lampu efek visual
115
00:05:30,417 --> 00:05:32,497
dan hal-hal semacam ini
hanya memberikan begitu banyak kebebasan
116
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
bagi kami sebagai aktornya
membiarkannya terjadi begitu saja,
117
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
di mana Anda seharusnya berada
manusia dan bereaksi
118
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
menuju matahari terbenam yang indah
itu sedang terjadi
119
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
di puncak gunung.
120
00:05:42,167 --> 00:05:44,058
Maksudku, setiap lokasi
kami pergi ke, saya akan sampai di sana,
121
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
dan aku mulai tertawa.
122
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Anda seperti, siapa yang berpikir
kamu harus syuting film di sini?
123
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
Kau tahu, kami sedang syuting
di Gua Nestor di Yunani.
124
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
Mereka bilang itu gua
tempat Zeus dilahirkan,
125
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
dan ini luar biasa
tempatnya, tapi tak seorang pun pernah mencobanya
126
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
untuk syuting film di sana.
127
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
Dan untuk pergi ke sana
dengan kru
128
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
dan melihat tali-temali itu
mereka melakukannya pada dasarnya untuk mengubahnya
129
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
ke panggung suara alami,
ya,
130
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Saya tidak tahu yang lain
sutradara yang akan mencobanya.
131
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
Tidak ada lokasi itu
lugas dan mudah.
132
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Tapi semua lokasi itu berhasil
masuk akal untuk ceritanya, sungguh.
133
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
Itu bukan filmnya
itu tanpa pergi ke sana
134
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
dan melakukannya secara nyata.
135
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Katakan padaku apa yang kamu ingat.
136
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
Kami memenangkan perang.
137
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
Lalu apa?
138
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chris tidak senang dengan itu
apa yang sudah dilakukan.
139
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
Dia ingin melakukan hal itu
belum pernah dilakukan sebelumnya
140
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
dan melakukannya dalam skala sebesar itu
belum pernah dilakukan sebelumnya.
141
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
Dan apapun yang bisa dia lakukan
untuk meningkatkan pengalaman
142
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
pergi dan menonton film
dan hiburan,
143
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
sepertinya, itulah tujuannya.
144
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
Hari pertamaku di Maroko,
mereka sedang memotret pantai
145
00:07:00,637 --> 00:07:02,317
kemana mereka menariknya
kudanya keluar dari air.
146
00:07:02,465 --> 00:07:03,905
Saya bertanya, saya seperti,
bolehkah saya mengunjungi lokasi syuting?
147
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
Jadi aku berjalan melewati bukit pasir ini.
148
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
Dan sepertinya aku berjalan
20 menit melalui tambahan
149
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
dan perahu dan api
dan bangunan
150
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
dan hal-hal semacam ini
sebelum saya melihat
151
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
anggota kru pertama.
152
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Saya bertanya-tanya, di mana krunya?
153
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Seperti, dimana semua orang?
154
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
Itulah saatnya
itu benar-benar terjadi
155
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
bahwa aku cukup beruntung
untuk menjadi bagian dari sesuatu
156
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
itu berbeda dan istimewa.
157
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Karena aku belum pernah melihatnya
apa pun pada skala itu sebelumnya.
158
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
Saat kau melihatnya
dalam pembuatan film skala besar,
159
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
setiap bagian film harus melakukannya
menjadi semenarik mungkin.
160
00:07:38,066 --> 00:07:39,217
Itu harus memakan waktu
penonton di suatu tempat
161
00:07:39,241 --> 00:07:40,566
mereka belum pernah melakukannya sebelumnya.
162
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
Troy, misalnya,
dan jatuhnya Troy,
163
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
kami memerlukannya untuk aktif
skala yang sangat kolosal.
164
00:07:50,165 --> 00:07:51,882
Saya tahu sejak awal
tidak ada ekstensi yang ditetapkan,
165
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
tidak ada CGI.
166
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
Kami ingin membangun
semaksimal mungkin.
167
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
Menemukan kota bertingkat ini,
Ait Benhaddou,
168
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
lapisan yang berbeda dan
teras sangat membantu kami,
169
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
dan kemudian merancang semuanya
ke dalamnya.
170
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Ini sangat besar.
171
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
Rasanya seperti itu
kota yang sangat besar.
172
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Anggap saja kita punya
langkah kita setiap hari.
173
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
Dan kami ingin kudanya melakukannya
menyaingi skala candi.
174
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
Apakah kamu pernah mendengarnya
kisah kuda?
175
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
Tingginya 35 kaki,
8.000 atau 9.000 pound.
176
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
Kami mengirimkannya, seperti,
sembilan atau sepuluh peti.
177
00:08:32,424 --> 00:08:34,224
Penontonnya sangat banyak
akrab dengan trik ini.
178
00:08:34,339 --> 00:08:35,899
Semua orang tahu apa
kuda Troya adalah.
179
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
Tidak mungkin
sepatu roda besar...
180
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
tidak mungkin di atas roda, lho?
181
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
Jadi aku punya ide seperti itu
bagaimana jika dibiarkan disana
182
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
seolah-olah itu memang disengaja
untuk dibawa oleh ombak
183
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
sebagai persembahan kepada Poseidon.
184
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Chris dan aku secara khusus
menginginkan lebih
185
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
kuda yang tampak canggih.
186
00:08:51,095 --> 00:08:53,073
Mereka adalah pengrajin ulung,
dan mereka adalah manusia laut.
187
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
Jadi kami mengambil inspirasinya
dari sisi kapal
188
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
dan menerapkannya
kepada kuda untuk membuatnya
189
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
semacam kuda Troya yang kamu punya
belum pernah terlihat sebelumnya.
190
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
Tujuannya adalah untuk berhasil
dapat dikelola oleh tenaga manusia,
191
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
karena dalam naskah,
ada 100 orang yang menariknya.
192
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
Dan memang begitu
bekerja keras untuk mencoba
193
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
untuk membuatnya kuat
dan ringan
194
00:09:11,551 --> 00:09:13,093
dan tahan lama mungkin.
195
00:09:13,117 --> 00:09:14,660
Saat mereka bilang perlu
sebuah desa, tentu saja.
196
00:09:14,684 --> 00:09:16,364
Efek khusus dibangun
tulang belakang struktural.
197
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
Kami membuat semua bagiannya.
198
00:09:18,775 --> 00:09:20,815
Awalnya, kami memiliki semuanya
kuda dipotong dari busa.
199
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
Dan dari sana, kami membuat cetakan.
200
00:09:24,085 --> 00:09:25,671
Dan kemudian dari sana,
kami membuat panel fiberglass
201
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
dan taruh semuanya
infrastruktur di dalamnya.
202
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Ini luar biasa.
203
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
Dan mereka benar-benar memindahkannya
dari pantai ke kota
204
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
dan mendirikannya
Kuil Athena.
205
00:09:37,533 --> 00:09:38,989
Ini benar-benar seperti segalanya
di seluruh film ini,
206
00:09:39,013 --> 00:09:40,425
kamu tahu,
ada perjalanan seperti itu.
207
00:09:40,449 --> 00:09:42,209
Kau tahu, semua orang bekerja
bersama-sama untuk menyelesaikannya.
208
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
Saat kau melihat semuanya
bersama dengan lemari
209
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
dan orang-orang,
itu benar-benar epik.
210
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
Maksudku, itu sungguh menakjubkan
untuk melihatnya bersatu.
211
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
Semua tambahan itu.
212
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Saya ingat masuk ke dalam
tenda ekstra di Ouarzazate
213
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
dan pergi, ibu suci.
214
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
Itu sungguh luar biasa.
215
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
Aku tidak tahu caranya
kami telah mencapainya.
216
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Yang selalu sangat penting
dalam desainnya adalah tekstur.
217
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Teksturnya sungguh
sangat penting
218
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
untuk setiap karakter.
219
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
Tidak ada yang datar.
220
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
Semuanya terasa
tiga dimensi,
221
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
dan Anda benar-benar bisa merasakannya.
222
00:10:20,794 --> 00:10:22,194
Ada begitu banyak detail
dan berpikir
223
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
di setiap kostum, set piece.
224
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Setnya sangat besar,
dan semua orang bekerja
225
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
pada tingkat yang begitu tinggi
bahwa Anda benar-benar merasa tenggelam.
226
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Sepertinya, aku benar-benar melangkah
ke dunia ini.
227
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Raja Ithaca akan kembali.
228
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Tidak, dia tidak.
229
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
Ithaca Odiseus,
dengan istana,
230
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
kami menggunakan reruntuhan yang ada ini
dan dibangun di atasnya.
231
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Itu harus meyakinkan penonton
kenapa dia harus pulang.
232
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
Saat pertama kali aku tiba di Favignana,
233
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
Aku bahkan tidak menyadarinya
bagian himpunan adalah himpunan.
234
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Saya benar-benar... seperti, saya ingat
hanya bersandar di dinding,
235
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
dan itu cumi-cumi.
236
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
Dan itu benar-benar mulus
dengan reruntuhan yang sebenarnya.
237
00:11:07,101 --> 00:11:08,600
Sungguh luar biasa.
238
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
Rut datang dalam segala hal
dari tempat kenyataan,
239
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
untuk pergi ke suatu lokasi
dan membangun di sana
240
00:11:13,237 --> 00:11:14,737
dan mengubahnya menjadi apa
kamu harus menjadi,
241
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
mendasarkannya pada sesuatu di sana.
242
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Ini semua adalah kita. Kami menempatkan semua ini.
243
00:11:19,679 --> 00:11:20,999
Tapi kemudian Anda bisa
berbalik ke sini,
244
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
dan kamu mendapatkan semua ini,
yang epik.
245
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Kita akan mengikat
ini ke istana kami
246
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
di atas panggung di Los Angeles.
247
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
Chris tahu dia menginginkan ini
menjadi himpunan yang sangat besar.
248
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
Ini benar-benar satu-satunya bangunan kami
dari keseluruhan film.
249
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Segala sesuatu yang lain dibangun
pada lokasi di suatu lingkungan.
250
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Ruth dan krunya membuat ini
set yang benar-benar luar biasa
251
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
itu sangat besar
dan sangat detail.
252
00:11:48,011 --> 00:11:50,171
Dan kamu masuk ke sana,
dan tidak terasa seperti satu set.
253
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
Rasanya seperti dunianya sendiri.
254
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Bagus teman-teman.
255
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Jadi, seperti, pesta singkat,
dan terus berjalan.
256
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Jadi menangkis, teruskan,
maju, jatuh ke tanah.
257
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
Saat kamu menghadapinya
sesuatu yang berskala epik
258
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
dan megah seperti ini,
tentang serangan itu
259
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
dari gerbang di Troy
dan Kuda Troya
260
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
dan busur, anak panah, dan pedang
dan sekarang kamu berpikir,
261
00:12:23,699 --> 00:12:25,179
bagaimana kita menerimanya
ke level berikutnya?
262
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Telusuri bagian ini
sekali lagi, tolong,
263
00:12:27,529 --> 00:12:29,289
saat Anda meraih kedua sumbu ini.
264
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
Aku berkata pada George Cottle, kita
butuh pertarungan di filmnya,
265
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
kita membutuhkan aksi dalam film tersebut
menjadi luar biasa dan kredibel,
266
00:12:35,842 --> 00:12:37,122
dan kita membutuhkan aktor untuk melakukannya.
267
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
Matt dan semua pemerannya
268
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
berada di luar biasa
kondisi fisik,
269
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
dan mereka semua bekerja
jadi, sangat sulit untuk menyampaikannya.
270
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Pertarungan film lebih dari itu
suka menari dari apa pun,
271
00:12:52,293 --> 00:12:53,773
karena itu sungguh
membutuhkan kedua orang tersebut
272
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
berada di tempat yang tepat.
273
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
Orang-orang itu George
letakkan di sekitarku sungguh
274
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
sangat berpengalaman sehingga
Saya berpindah dari satu ahli
275
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
pasangan dansa ke yang berikutnya.
276
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
Para aktornya harus begitu
sebaik para pemeran pengganti,
277
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
tapi kemudian bawakan juga aktingnya
elemen ke dalam persamaan tersebut.
278
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
Jadi kami mencoba membuatnya
koreografinya
279
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
begitu tertanam dalam diri mereka itu
280
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
mereka benar-benar bisa berkonsentrasi
pada karakter mereka.
281
00:13:18,145 --> 00:13:20,079
Kau tahu, banyak sutradara
akan melihat aksinya
282
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
dan pergi, itu terlihat luar biasa.
Besar. Tembak itu.
283
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
Tapi Chris sedang mencari,
kenapa ini luar biasa
284
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
dan apa yang membuatnya
tanda centang karakter ini?
285
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
Menemukan cerita kecil itu
potongan dalam aksi hebat
286
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
itulah yang membuat Chris begitu istimewa.
287
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Oke, kita akan pergi.
288
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Tindakan!
289
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Jaga agar kami tetap lurus!
290
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
Pendayung: Tarik!
291
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
Dan tarik!
292
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
Saat aku beradaptasi
skenarionya,
293
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
Aku agak tertutup
agak berharap aku bisa
294
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
untuk meminimalkan jumlahnya
waktu perahu.
295
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Tapi itu adalah "Pengembaraan".
296
00:13:59,621 --> 00:14:01,077
Tentu saja kita akan melakukannya
di kapal ini selama berbulan-bulan,
297
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
seperti kita dulu.
298
00:14:02,493 --> 00:14:04,123
Panggilan terakhir.
299
00:14:04,147 --> 00:14:05,603
Kalau tidak perlu aktif
perahu ini, silakan turun sekarang.
300
00:14:05,627 --> 00:14:06,865
Perahu sedang berangkat.
301
00:14:06,889 --> 00:14:07,997
Salah satu yang utama
tantangan di sini adalah
302
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
yang kami gunakan
kapal kayu zaman.
303
00:14:11,024 --> 00:14:13,024
Kami melakukan semua yang kami bisa
untuk menyembunyikan mesin di dalamnya,
304
00:14:13,200 --> 00:14:14,612
tapi mesinnya
hanya semacam, seperti,
305
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
untuk menyimpannya
ke arah tertentu.
306
00:14:16,899 --> 00:14:18,268
Ini pada akhirnya
harus berlayar
307
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
setengah aksi, setengah pemeran.
308
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Ada alasan mengapa kita tidak melakukannya
mendayung perahu besar yang terbuka
309
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
sekitar di lautan
lagi, oke?
310
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
Tapi untuk mendapatkan perasaan itu,
kamu melakukan hal yang sebenarnya.
311
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Kami mendayung perahu ini.
312
00:14:31,131 --> 00:14:33,131
Saat saya berkata, "kita", maksud saya
orang-orang malang di luar sana.
313
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
Ada kamp dayung,
karena semua anak buah Odysseus
314
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
harus belajar mendayung
kapal raksasa seberat 100 ton ini.
315
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
Saat kapal itu bergerak,
jika kamu menjatuhkan dayung itu,
316
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
itu bisa membuat dadamu tersangkut,
317
00:14:48,583 --> 00:14:50,039
dan itu benar-benar terjadi
kemampuan untuk menjemputmu
318
00:14:50,063 --> 00:14:51,388
dan mengeluarkanmu dari perahu.
319
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
Harus ada
upaya sadar yang nyata
320
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
untuk memastikan Anda aman.
321
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
Awalnya, tidak bagus,
322
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
tapi kemudian dalam beberapa
berhari-hari, mereka telah menghubunginya,
323
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
dan mereka membawa dayung,
mendayung keluar, bersiap dan mendayung.
324
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Baris!
325
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
Dan baris!
326
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
Mereka belajar cara memasang
layar di atas kapal.
327
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
Mereka belajar mendayung.
328
00:15:13,521 --> 00:15:15,107
Kau tahu, kita di luar sana
melakukan hal-hal ini secara nyata,
329
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
dan itu luar biasa
membebani orang.
330
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
Sungguh luar biasa,
sangat sulit.
331
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
Berada di luar sana
di perahu bersama,
332
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
dan tak seorang pun bisa pergi
atau duduklah di suatu tempat
333
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
atau pergi ke trailer
atau pergi... tidak...
334
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
kami berada di tengah-tengah
lautan bersama-sama.
335
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
Dan itu seperti,
apa tembakan berikutnya?
336
00:15:33,584 --> 00:15:35,127
Kami sedang melakukan close up.
337
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
Matt sedang melihat ke mana
kapal itu berlayar ke,
338
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
dan seekor lumba-lumba melompat
menembus bingkai.
339
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
Maksudku, ayolah.
340
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Aku akan memberitahumu di mana itu
tidak akan terjadi, pada tangki.
341
00:15:46,510 --> 00:15:48,010
Dan untungnya, kita punya ini
kamera IMAX besar yang bagus,
342
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
dan kami merekamnya.
343
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
Dan bagi saya,
itu adalah mimpiku yang sudah lama kuimpikan,
344
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Maksudku, sungguh, sejak aku dulu
sekitar 16 tahun
345
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
untuk membuat keseluruhan film di IMAX.
346
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
Hal yang berhenti
kami selalu menjadi suaranya.
347
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
IMAX memiliki hal yang luar biasa
tim insinyur
348
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
yang menemukan cara untuk mengurungnya
kamera di dalam kotak ini
349
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
agar kita bisa menembak
adegan paling intim.
350
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
Kita bisa memiliki kameranya
enam inci jauhnya
351
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
dan masih berdialog.
352
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
Dan untuk pertama kalinya,
353
00:16:22,242 --> 00:16:23,682
kami sudah mampu
untuk mengerjakan seluruh film
354
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
yang luar biasa
Format film IMAX.
355
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
Itu adalah mimpi yang telah lama dipendam
akhirnya membuahkan hasil.
356
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Kami, sebagai pembuat film, tidak demikian
seharusnya nyaman.
357
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Kita seharusnya mempresentasikannya
penonton
358
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
dengan pengalaman terbaik
mungkin.
359
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
Jadi semua usaha kita
semuanya dalam pelayanan
360
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
mencoba menempatkan penonton kami,
Anda tahu, di posisi kami,
361
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
dan pengalaman
sesuatu yang luar biasa.
362
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Menurutku IMAX
akan benar-benar mengizinkan
363
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
penonton untuk merasakannya
seolah-olah mereka adalah bagian
364
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
dari perjalanan ini bersama kami.
365
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
Kau benar-benar akan menjadi seperti itu
terbenam di dunia ini.
366
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
Saya pikir Chris punya cara
menarikmu masuk
367
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
saat Anda menonton filmnya.
368
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Jadi wajar saja,
hal yang sama dimulai
369
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
terjadi dengan musik.
370
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
Salah satu hal pertama
yang diharapkan orang
371
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
ketika kamu pergi untuk melihat
film sebesar ini
372
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
di bioskop
adalah mendengar suaranya
373
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
dari orkestra sinematik yang besar.
374
00:17:15,034 --> 00:17:16,141
Dan Anda pernah melihatnya sebelumnya.
375
00:17:16,165 --> 00:17:17,621
Anda pernah mendengarnya sebelumnya.
376
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
Untuk yang ini, Chris
ingin itu berbeda.
377
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
Kami ingin filmnya terasa
seperti dunia yang dapat dikenali
378
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
kepada orang-orang, meskipun itu memang benar
akan menjadi Yunani Kuno.
379
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
Kami tidak ingin hal itu terlihat atau terasa
380
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
seperti film-film sebelumnya
yang mengambil ini
381
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
jenis dunia klasik.
382
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
Apa yang bisa kita lakukan itu
lebih abadi dari itu?
383
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
Aku tahu itu secara berurutan
untuk membuat ini sepenuhnya
384
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
dunia asli, aku juga harus melakukannya
keluar dari zona nyamanku
385
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
dan temukan suara itu
Saya belum pernah bekerja dengannya sebelumnya.
386
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ludwig melangkah sangat dalam
dalam meneliti instrumen
387
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
yang mungkin mereka miliki
pada saat itu.
388
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
Chris sudah menyebutkannya sejak awal
389
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
dia tertarik pada aulos.
390
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
Dia tertarik pada kecapi.
391
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
Aulosnya adalah
instrumen Yunani kuno.
392
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Itu yang paling banyak
instrumen bintang rock populer
393
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
selama 1.000 tahun.
394
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Ini adalah replika aulos.
395
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Tanggal aslinya dari
antara abad keenam
396
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
dan abad kelima SM.
397
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Kami tidak punya
alang-alang yang masih hidup.
398
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Jadi saya bekerja
dengan dua orang lainnya,
399
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
dan kami menghabiskan beberapa saat untuk mencoba
untuk bekerja dan mencari tahu
400
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
bagaimana bit ini bekerja di atas.
401
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
Kami harus banyak membaca
dari bahan sumber kuno
402
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
dan cobalah berolahraga
bagaimana mereka melakukannya.
403
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Ini adalah rekonstruksi
dari kecapi Yunani kuno.
404
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Untuk bisa memainkannya
secara filologis,
405
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
kita harus melakukan penelitian
antara ikonografi,
406
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
sumber filologis,
dan pengalaman pribadi
407
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
sebagai musisi.
408
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Bagus.
409
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Wow. Anda berhasil.
410
00:19:04,969 --> 00:19:06,295
Hal lain itu
Chris menyebutkan,
411
00:19:06,319 --> 00:19:07,513
juga, sejak awal
dalam percakapan kami
412
00:19:07,537 --> 00:19:08,601
adalah menggunakan perunggu.
413
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
Anda tahu,
ini adalah Zaman Perunggu.
414
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
Jadi gong, kamu tahu,
misalnya terbuat dari perunggu.
415
00:19:13,978 --> 00:19:15,347
Kau tahu, kau bisa
membuat instrumen ini
416
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
terdengar seperti itu
Anda belum pernah mendengarnya sebelumnya.
417
00:19:19,201 --> 00:19:21,201
Kami mulai bereksperimen
dengan banyak hal lainnya,
418
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
menabrak tembok, membentur pagar,
419
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
memukul benda apa pun
Anda dapat menemukannya di luar,
420
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
seperti besi tua
atau unit AC.
421
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
Menggunakan vokal menjadi seperti itu
422
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
bagaimana kami juga bisa menambahkan
untuk beberapa lainnya
423
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
langkah emosional dalam skor.
424
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Ada keintiman yang nyata
dan kemanusiaan dalam soundtracknya.
425
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
Dan aku menyukainya,
karena itu semacam menumbangkan
426
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
semua harapanmu.
427
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Ayahku akan pulang.
428
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Membawa balas dendam.
429
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Membawa semuanya.
430
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
Saya penggemar berat sejarah film,
431
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
khususnya era sunyi.
432
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
Tontonan dalam kamera
adalah segalanya.
433
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
Ribuan pemain,
set yang luar biasa,
434
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
lokasi yang luar biasa.
435
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Seiring waktu, dengan efek visual
teknologi, banyak dari itu
436
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
telah tersesat
dalam produksi Hollywood.
437
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
Kami dapat melakukan keduanya.
438
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
Kita bisa kembali ke sana
era pembuatan film yang lebih tua,
439
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
tapi tambahkan juga itu
seluruh level
440
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
fantasi dan imajinasi
melalui kekuatan
441
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
efek visual.
442
00:20:33,449 --> 00:20:35,079
Kami mencoba melakukan semuanya.
443
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
Itulah "The Odyssey".
dan harus ada di layar.
444
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Aksi!
445
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
Chris benar-benar menembak
dalam skala besar ini,
446
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
pada format besar ini.
447
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Tapi dia pada dasarnya menembak
film independen.
448
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
Dan masih banyak lagi
sangat mendesak untuk itu.
449
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Dia menempuh jarak ekstra ke
membuatnya terasa otentik bagi kami
450
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
di set, yang kemudian membuatnya terasa
451
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
lebih otentik untuk
penonton di teater.
452
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
Orang-orang tahu banyak tentang ceritanya,
453
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
tapi mereka belum pernah melakukannya
melihatnya dengan cara ini.
454
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
Dan itu sangat pantas
kanvas besar.
455
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Sebagai seorang penggemar, saya sangat bersemangat
untuk melihat film ini.
456
00:21:15,839 --> 00:21:17,382
Ayo pergi!
457
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
Seperti, aku tidak sabar menunggu
untuk duduk di teater IMAX itu
458
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
dan benar-benar tersesat
dunia yang dia ciptakan ini.
459
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
Dalam hidupmu,
jika ada satu film
460
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
bahwa kamu pergi ke bioskop,
tidak peduli apa,
461
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
inilah film untuk melakukannya,
karena ini bioskop murni.