1
00:00:38,109 --> 00:00:39,109
ใบหน้า.

2
00:00:42,269 --> 00:00:43,269
กองเรือ

3
00:00:46,070 --> 00:00:47,070
สงคราม.

4
00:00:50,850 --> 00:00:51,850
ผู้ชาย.

5
00:00:55,070 --> 00:00:56,070
ความคิด.

6
00:00:59,990 --> 00:01:00,990
รูส.

7
00:01:03,799 --> 00:01:05,690
อุบายที่ทลายกำแพงเมืองทรอย

8
00:01:08,729 --> 00:01:10,930
และเขาก็เผาเธอและกรีดร้องลงกับพื้น

9
00:02:01,590 --> 00:02:03,710
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

10
00:02:12,880 --> 00:02:17,980
เป็นของขวัญให้กับเอเธน่า

11
00:02:21,530 --> 00:02:24,740
เทพเจ้าธรรมดา ๆ ให้เกียรติเหยื่อของพวกเขา

12
00:02:29,270 --> 00:02:32,020
ช่วยเธอจากคลื่นและ
พาไปที่วิหารของเอเธน่า

13
00:02:33,140 --> 00:02:34,140
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

14
00:02:55,780 --> 00:02:57,180
เพียงพอ!

15
00:03:01,900 --> 00:03:02,900
ไม่ใช่เพลงนี้

16
00:03:10,220 --> 00:03:17,000
ฉันต้องการเตือนพวกเขาที่มีไวน์
พวกเขาดื่ม

17
00:03:17,394 --> 00:03:20,340
ฉันไม่ต้องการเพลงของ Odysseus ฉันก็อยากได้
โอดิสซีย์

18
00:03:20,660 --> 00:03:23,420
ทำไมคุณถึงต้อนรับคู่ครองเข้ามา
บ้านของเขาคืนแล้วคืนเล่า?

19
00:03:24,310 --> 00:03:29,380
ในโลกนี้มนุษย์ทำอะไร
เขาต้องการ ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

20
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
ตอนนี้ผมเป็นผู้ชายแล้วแม่

21
00:03:32,860 --> 00:03:33,900
ดังนั้นโยนพวกเขาออกไป

22
00:03:35,120 --> 00:03:38,000
ฝ่าฝืนกฎของซุสแล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
พวกเขาจะทำได้ถ้าคุณให้ข้อแก้ตัวแก่พวกเขาในการทำเช่นนั้น

23
00:03:44,060 --> 00:03:45,860
ฉันสูญเสียสามีไปแล้ว

24
00:03:46,930 --> 00:03:48,010
ฉันไม่อยากเสียลูกชายไป

25
00:03:48,505 --> 00:03:49,740
พ่อกำลังจะกลับมา

26
00:03:49,844 --> 00:03:50,844
เขาอยู่ที่ไหน

27
00:03:51,690 --> 00:03:53,980
แปดปีนับตั้งแต่การล่มสลายของทรอย

28
00:03:54,515 --> 00:03:56,160
เกือบ 20 ปีที่เขาจากเราไป

29
00:03:56,410 --> 00:03:57,410
เขาอยู่ที่ไหน

30
00:04:08,580 --> 00:04:11,280
เราต้องต้อนรับเขาเป็น
ตามที่เรายินดีต้อนรับทุกท่าน

31
00:04:11,620 --> 00:04:12,700
คุณกำลังเรียกเราขอทานเหรอ?

32
00:04:12,880 --> 00:04:15,200
ฉันบอกว่ายินดีต้อนรับที่นี่แล้ว
สามปี

33
00:04:15,840 --> 00:04:18,279
เราเพลิดเพลินกับการต้อนรับของคุณมากเกินไปแล้ว
เป็นเวลานาน

34
00:04:20,350 --> 00:04:21,670
เพราะแม่คุณไม่อยากเลือก

35
00:04:22,320 --> 00:04:23,560
เธอแต่งงานแล้ว

36
00:04:23,885 --> 00:04:24,885
โอดิสซีอุสตายแล้ว

37
00:04:25,850 --> 00:04:27,050
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของฉันบ้าง?

38
00:04:30,250 --> 00:04:32,500
ฉันรู้ว่าเขาเลี้ยงวัวผอมแห้งและดื่ม
ไวน์ไม่ดี

39
00:04:33,400 --> 00:04:35,300
คุณมีสองฤดูกาลแรกที่ดีที่สุด

40
00:04:35,740 --> 00:04:37,200
ฉันรู้ว่าเขาไม่เคยกลับบ้าน

41
00:04:37,720 --> 00:04:38,720
ยัง.

42
00:04:40,220 --> 00:04:43,020
พวกเขาคิดถึงพ่อที่พวกเขาไม่มีด้วยซ้ำ
เขาไม่รู้

43
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
เหมือนคนบ้าร้องไห้

44
00:04:46,460 --> 00:04:50,080
ในเมื่อไม่มีใครสามารถรู้ได้ว่าใครเป็นใคร
พวกเขาเป็นพ่อของเรา อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณรู้จักฉัน

45
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
แต่ฉันรู้จักเขา

46
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
เหมือนเด็กผู้ชาย

47
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
เราดูพวกเขาล่าสัตว์

48
00:04:56,660 --> 00:04:59,119
ฉันอยากจะอาสาไป
การเดินทางของเขาไปยังทรอย

49
00:04:59,120 --> 00:05:02,121
แต่เขาบอกให้ฉันอยู่
ที่นี่และฉันกำลังเฝ้าดูคุณอยู่

50
00:05:02,295 --> 00:05:03,295
ตกลงกับฉันหรือแม่ของฉัน

51
00:05:05,380 --> 00:05:06,540
คุณไม่สามารถตำหนิฉันที่โชคดี

52
00:05:06,655 --> 00:05:10,960
พ่อของฉันกำลังจะกลับบ้านและการต้อนรับของเขา
เธอจะไม่ใจกว้างเหมือนแม่ของเธอ

53
00:05:11,410 --> 00:05:12,900
พวกเขาจึงไม่ปฏิบัติตามกฎของซุสเหรอ?

54
00:05:13,495 --> 00:05:15,719
กฎของซุสสั่งสอนเรา
ปฏิบัติต่อชาวต่างชาติเหมือน

55
00:05:15,720 --> 00:05:18,541
เราอยากจะได้รับการปฏิบัติ
เพราะพวกเขาอาจเป็นเทพเจ้าที่ปลอมตัวมา

56
00:05:19,290 --> 00:05:21,660
ฉันคิดว่าเราทำให้มันชัดเจน
แอนตินัส คุณไม่ใช่พระเจ้า

57
00:05:23,160 --> 00:05:24,940
อันนี้ไม่มีกลิ่นเหมือนพระเจ้าแน่นอน

58
00:05:25,090 --> 00:05:26,840
ถ้ามันมีกลิ่นก็คงไม่ใช่การอำพรางที่ดีนัก

59
00:05:27,220 --> 00:05:28,220
อย่างระมัดระวัง.

60
00:05:28,780 --> 00:05:30,660
เขาสามารถทำให้คุณล้มลงได้ตอนนี้

61
00:05:44,785 --> 00:05:46,280
ฟ้าร้องเป็นอุบัติเหตุ

62
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
ฉันไม่รู้.

63
00:05:48,920 --> 00:05:50,020
คุณมีดวงตาที่ชาญฉลาด

64
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
ดวงตาของผู้หญิง

65
00:05:52,415 --> 00:05:53,820
ที่นี่คุณเห็นคนทรยศทั้งหมดหรือไม่?

66
00:05:55,020 --> 00:05:56,020
จาก สปาร์ตา.

67
00:05:56,460 --> 00:05:58,220
ผู้ชายที่ยอมให้เรา
กลับบ้านจากสงคราม

68
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
หลายปีก่อน.

69
00:06:00,290 --> 00:06:01,720
โอดิสซีอุสไม่เคยกลับมาเหรอ?

70
00:06:02,310 --> 00:06:03,630
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

71
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
คุณได้ยินอะไรไหม?

72
00:06:04,780 --> 00:06:06,320
เพลงเกี่ยวกับวิธีที่เขาชนะสงคราม

73
00:06:06,665 --> 00:06:07,520
เราทุกคนเคยได้ยินมาว่า

74
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
มีอะไรอีกไหม?

75
00:06:08,780 --> 00:06:09,780
ไม่

76
00:06:11,740 --> 00:06:14,700
แต่... สปาร์ต้าเต็มแล้ว
ทหารผ่านศึกจากสงครามเมืองทรอย

77
00:06:15,135 --> 00:06:16,255
จะมีคนรู้อะไรบางอย่าง

78
00:06:17,140 --> 00:06:18,320
คุณเป็นบุตรชายของโอดิสสิอุ๊สหรือไม่?

79
00:06:19,060 --> 00:06:20,060
ไปที่สปาร์ตา

80
00:06:21,120 --> 00:06:21,420
พิษ.

81
00:06:21,980 --> 00:06:22,980
ตามหาเมเนลอส

82
00:06:23,975 --> 00:06:24,975
เขาจะต้อนรับคุณ

83
00:06:27,090 --> 00:06:28,730
ราชินีต้องการคุยกับคนแปลกหน้า

84
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
เขามีชีวิตอยู่เพื่อข่าวเท่านั้น

85
00:06:35,210 --> 00:06:36,841
อย่าพยายามให้ความหวังผิด ๆ แก่เธอ

86
00:06:36,865 --> 00:06:40,260
เธอสามารถบอกได้เมื่อมีคนโกหกเธอ
ว่าเขาเห็นโอดิสสิอุ๊สจริงๆ

87
00:06:40,570 --> 00:06:41,570
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

88
00:06:41,860 --> 00:06:45,000
เขาไม่เห็นอะไรมากอีกต่อไปแล้ว แต่นั่น
มันไม่ได้หยุดเขาจากการชกต่อยนักเดินทาง

89
00:06:45,001 --> 00:06:47,740
ไปสู่ความตายเพื่อแลกกับคำโกหกเกี่ยวกับฉัน
พ่อ

90
00:07:15,110 --> 00:07:16,820
ไม่ ไม่ เร็วเกินไป

91
00:07:17,580 --> 00:07:18,580
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

92
00:07:18,820 --> 00:07:21,440
คุณไม่จำเป็นต้องมีตาเพื่อฟังผื่น
การรวมกัน

93
00:07:22,500 --> 00:07:23,700
พี่เลี้ยงดันเขา

94
00:07:32,040 --> 00:07:33,120
เร็วเกินไป.

95
00:07:42,320 --> 00:07:43,760
เขาเป็นมิตรเหมือนคุณ

96
00:07:44,860 --> 00:07:46,420
เขาฟังพ่อของคุณเท่านั้น

97
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
เขาได้มันมาจากไหน?

98
00:07:49,340 --> 00:07:50,340
พวกเขาพบกันที่นี่

99
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
ฉันจะพาเขาไป

100
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
เพื่อแฟนของคุณ?

101
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
เหมือนสุนัขล่าสัตว์

102
00:08:05,590 --> 00:08:07,000
ประณามเขาพูดถูก

103
00:08:42,220 --> 00:08:43,220
ยืนนิ่งๆ

104
00:08:43,589 --> 00:08:44,740
คุณต้องการรอยแผลเป็นลึกแค่ไหน?

105
00:08:46,759 --> 00:08:48,100
ทำไมคุณถึงดีดเชือกอยู่เรื่อย?

106
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
มันยุติธรรม

107
00:08:49,980 --> 00:08:50,980
เตือนเหยื่อของคุณ?

108
00:08:51,904 --> 00:08:52,600
ที่จะต่อสู้อย่างมีศักดิ์ศรี

109
00:08:52,820 --> 00:08:54,500
แต่คุณไม่ได้ต่อสู้คุณก็เป็น
ตามล่า

110
00:08:54,605 --> 00:08:55,605
การล่าสัตว์ไม่มีอะไรเลย

111
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
สู้ด้วยเล่ห์เหลี่ยม

112
00:08:57,300 --> 00:08:58,300
ปราดเปรื่อง.

113
00:08:58,469 --> 00:09:00,789
ฉลาดแต่ความฉลาดของคุณ
จะทำให้คุณเดือดร้อน

114
00:09:01,220 --> 00:09:02,220
ลองอีกครั้ง

115
00:09:02,910 --> 00:09:05,100
คราวนี้ไม่เร็วหรือแม่นยำนัก

116
00:09:05,359 --> 00:09:07,620
คุณไม่สามารถชนะได้ด้วยการป้องกันที่สมบูรณ์แบบ

117
00:09:07,860 --> 00:09:08,860
ล่อลวงการโจมตี

118
00:09:08,900 --> 00:09:09,900
เช่น?

119
00:09:09,995 --> 00:09:10,995
ลังเล.

120
00:09:11,509 --> 00:09:13,760
ตั้งท้องของดาบของคู่ต่อสู้

121
00:09:14,079 --> 00:09:15,760
การโจมตีของพวกเขาจะกลายเป็นโอกาสของคุณ

122
00:09:47,289 --> 00:09:48,409
เขาสอนพ่อฉันเหรอ?

123
00:09:48,840 --> 00:09:50,520
ไม่ ไม่ เขาสอนฉัน

124
00:09:51,520 --> 00:09:54,319
เขาบอกว่าคุณจะไม่ทำ
เป็นหนึ่งเสมอ

125
00:09:54,320 --> 00:09:57,901
แข็งแกร่งที่สุดหรือเร็วที่สุด
ดังนั้นจงฉลาดที่สุด

126
00:09:58,619 --> 00:10:02,640
ถ้าเขากลับมาที่นี่จะทำยังไง?
และพบคู่ครองเหล่านั้นทั้งหมดในบ้านเหรอ?

127
00:10:02,780 --> 00:10:03,140
อย่าทำอย่างนั้น

128
00:10:03,180 --> 00:10:05,980
ฉันไม่อยากจะจินตนาการว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เขาทำกับพวกเขา

129
00:10:06,329 --> 00:10:07,329
มีมากมาย.

130
00:10:07,995 --> 00:10:11,340
คุณฝึกบางคนและคนอื่นก็ยอมแพ้
พวกเขาเป็นคนขี้ขลาดและอันธพาล

131
00:10:12,309 --> 00:10:15,740
ส่วนใหญ่อายุมากพอที่จะไปทรอยได้
แต่เมื่อพวกเขาเห็นใบเรือของอากาเม็มนอน

132
00:10:19,370 --> 00:10:20,540
บรรพบุรุษของพวกเขาทุบตีพวกเขา

133
00:10:24,400 --> 00:10:28,000
และเขารู้ว่าสงครามของอากาเม็มนอนจะเกิดขึ้น
หลายปีและหลายชีวิต

134
00:10:33,569 --> 00:10:35,270
เขาจึงรวบรวมกองทัพโดยการจับสลาก

135
00:10:38,310 --> 00:10:38,810
ชื่อ?

136
00:10:39,050 --> 00:10:39,310
ซีวาน.

137
00:10:39,770 --> 00:10:40,110
ดึง.

138
00:10:40,470 --> 00:10:41,470
ไม่

139
00:10:41,530 --> 00:10:41,850
ชื่อ?

140
00:10:42,110 --> 00:10:42,610
แอนตินัส.

141
00:10:42,830 --> 00:10:43,830
ดึง.

142
00:10:45,739 --> 00:10:47,150
ใช่แล้ว โดยลอตเตอรี

143
00:10:50,225 --> 00:10:51,970
อันติโนสบอกฉันว่าเขาอาสา

144
00:11:02,399 --> 00:11:04,600
ลูกของคุณกำลังพยายามแทนที่ซีนอน

145
00:11:05,420 --> 00:11:06,420
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา

146
00:11:06,655 --> 00:11:08,660
เขาต้องอยู่ที่นี่และดูแลตัวเอง
ครอบครัว

147
00:11:11,849 --> 00:11:13,300
คุณสามารถจับตาดูแฟนของคุณได้เช่นกัน

148
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
แน่นอน.

149
00:11:18,370 --> 00:11:19,370
เขาอยู่กับฉัน

150
00:11:20,359 --> 00:11:22,290
เขาอยากให้อันติโนสดูแลฉันเหรอ?

151
00:11:22,291 --> 00:11:23,291
ไม่ ไม่ ไม่

152
00:11:23,859 --> 00:11:26,230
แต่โอดิสสิอุ๊สรู้สึกอ่อนไหวต่อพ่อของเขา
ความอัปยศ

153
00:11:26,719 --> 00:11:27,759
เขารู้สึกกับบิดาเหล่านี้

154
00:11:28,375 --> 00:11:31,690
คุณและแม่ของคุณมีไว้สำหรับเขา
สิ่งเหล่านี้มีความหมายมากกว่าคำสัญญาแห่งสง่าราศี

155
00:11:33,119 --> 00:11:34,490
ดังนั้นเขาจึงรู้ว่าต้องใช้เวลาหลายปี

156
00:11:35,979 --> 00:11:36,979
เขาบอกแม่ฉันหรือเปล่า?

157
00:11:37,330 --> 00:11:38,770
นั่นเป็นคำถามสำหรับเธอ

158
00:11:39,070 --> 00:11:41,910
ถามว่าจะกลับมามั้ย?

159
00:11:43,769 --> 00:11:44,770
อาร์กอสคิดเช่นนั้น

160
00:11:45,319 --> 00:11:46,870
ฉันไม่เคยเห็นสุนัข
ใครจะมีชีวิตอยู่ถึง 20 ปี

161
00:11:48,519 --> 00:11:50,010
แต่เขามีอายุยืนยาวกว่าเจ้านายของเขามานานแล้ว

162
00:12:07,159 --> 00:12:08,540
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยุดคุณ

163
00:12:11,779 --> 00:12:12,779
ฉันไม่รีบร้อน

164
00:12:14,329 --> 00:12:16,805
ผู้เฒ่าตัดสินใจว่าเมื่อใด
ฉันจะทำให้ปู่ของคุณเสร็จ

165
00:12:16,806 --> 00:12:19,381
ผ้าห่อศพ คงถึงเวลาแต่งงานใหม่อีกครั้ง

166
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
ทำไม

167
00:12:25,919 --> 00:12:27,910
อิธาก้าขาดกษัตริย์มานานเกินไป

168
00:12:28,590 --> 00:12:29,590
พวกเขาต้องการความปลอดภัย

169
00:12:30,290 --> 00:12:30,830
ก่อนอะไร?

170
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
คนจากทะเล.

171
00:12:33,170 --> 00:12:34,570
นี่เป็นเพียงเรื่องราวการเดินทาง

172
00:12:35,639 --> 00:12:37,490
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับโลกก็คือ
เรื่องราวการเดินทาง

173
00:12:37,610 --> 00:12:39,210
เราจึงได้รู้ว่าทรอยล้มลงแล้ว

174
00:12:39,989 --> 00:12:42,910
ตอนนี้ทุกคนกำลังพูดอยู่
เรื่องราวการโจมตีของคนทะเล

175
00:12:44,339 --> 00:12:45,930
แล้วคนที่มาจากทะเลคือใคร?

176
00:12:46,570 --> 00:12:49,190
ไม่มีใครรู้ แต่ผู้เฒ่าต้องการ
เพื่อเตรียมสิ่งที่ดี

177
00:12:49,730 --> 00:12:50,730
เตรียมไว้?

178
00:12:50,944 --> 00:12:53,030
ส่วนหนึ่งที่ใหญ่ที่สุด
อารยธรรมได้เคยรู้จักมา

179
00:12:55,219 --> 00:12:56,230
ดูบ้านหลังใหญ่นี้สิ

180
00:12:57,060 --> 00:12:58,410
หินเก่าแก่พอๆ กับความรู้นั่นเอง

181
00:12:59,190 --> 00:13:01,950
ด้วยความเมตตาของบางคน
แขกที่โลภและไม่ได้รับการต้อนรับ

182
00:13:03,089 --> 00:13:07,530
อาคารนั้นไม่มีอะไรเลย
ผู้คนเคารพในความหมายของมัน

183
00:13:07,825 --> 00:13:08,825
กฎของซุส

184
00:13:09,900 --> 00:13:11,430
ปฏิบัติต่อผู้อื่นเหมือนที่คุณเป็น
คุณต้องการให้พวกเขาปฏิบัติต่อคุณ

185
00:13:12,280 --> 00:13:14,350
หากพวกเขาใช้มันในทางที่ผิดมันจะทำลายทุกสิ่ง

186
00:13:15,565 --> 00:13:17,530
อย่างที่คุณอาจจะคิด
แต่งงานกับหนึ่งในนั้นเหรอ?

187
00:13:18,099 --> 00:13:22,970
เพราะนั่นคือสิ่งที่พ่อของคุณต้องการให้ฉันทำ
ถามมานานแล้ว

188
00:13:23,755 --> 00:13:25,250
อากาเม็มนอนคือราชาของเรา

189
00:13:26,010 --> 00:13:27,850
พวกโทรจันพาภรรยาของน้องชายของเขาไป

190
00:13:27,930 --> 00:13:29,310
หรือเธอหนีไปกับเขา

191
00:13:30,009 --> 00:13:33,290
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องผนัง
โทรจันได้รับการกล่าวขานว่าไม่สามารถต้านทานได้

192
00:13:34,699 --> 00:13:38,630
เราจะนั่งหน้าตัวใหญ่
ผ่านเมืองและเราจะพยายามล่อพวกเขาเข้าสู่สนามรบ

193
00:13:41,239 --> 00:13:46,430
หลายปีผ่านไป เทเลมาคัส
โตขึ้นและคุณเรียนรู้ที่จะอยู่โดยไม่มีฉัน

194
00:13:47,120 --> 00:13:48,930
เมเนลอสยอมแพ้เฮเลน

195
00:13:53,690 --> 00:13:58,750
สำหรับอากามัมนอน นี่เป็นข้ออ้างที่จะทำลาย
โทรจันควบคุมเส้นทางการค้า

196
00:14:01,259 --> 00:14:02,530
เขาจะไม่ทิ้งมันไว้อย่างนั้น

197
00:14:03,530 --> 00:14:04,530
ไม่เคย.

198
00:14:11,329 --> 00:14:13,000
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณปฏิเสธ?

199
00:14:19,339 --> 00:14:20,339
เธอจะแต่งงานกับลูกชายของเรา

200
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

201
00:14:24,379 --> 00:14:27,540
เขาเสียสละลูกสาวของตัวเองเพื่อ
ลมที่ดี

202
00:14:29,300 --> 00:14:31,080
เหตุใดเหล่าเทพจึงต้องการชีวิตของเขา
ลูกสาว?

203
00:14:32,134 --> 00:14:37,820
พลังแห่งการเสียสละอยู่ที่ราคา
อันไหนจ่ายให้

204
00:14:41,899 --> 00:14:42,899
นี่มันน่ากลัวมาก

205
00:14:45,829 --> 00:14:46,829
และมุ่งมั่น

206
00:14:50,289 --> 00:14:51,550
ฉันจะไม่กลับมาในเร็ว ๆ นี้

207
00:14:52,710 --> 00:14:53,710
ถ้าเลย.

208
00:14:58,729 --> 00:14:59,729
ถ้าเราวิ่งหนีล่ะ?

209
00:15:01,899 --> 00:15:03,140
พวกเขาส่งคุณขึ้นเรือเร็ว

210
00:15:03,740 --> 00:15:04,820
ด้วยทีมงานที่ดีที่สุด

211
00:15:05,700 --> 00:15:06,940
และพวกเขาก็มุ่งหน้าไปยังขอบฟ้า

212
00:15:09,189 --> 00:15:10,600
พวกเขาจับมือกันบนดาดฟ้า

213
00:15:11,139 --> 00:15:13,220
ในขณะที่เราจะขี่ไปทางตะวันตกในเวลาพลบค่ำ

214
00:15:13,819 --> 00:15:15,220
และพวกเขาก็ไล่ตามดวงอาทิตย์ที่กำลังหลบหนี

215
00:15:18,989 --> 00:15:20,630
มีอีกโลกหนึ่งอยู่นอกกำแพงเหล่านี้

216
00:15:23,590 --> 00:15:25,110
การแก้แค้นของอากาเม็มนอน...

217
00:15:25,609 --> 00:15:27,010
จะตกอยู่ทั่วอิธาก้า

218
00:15:33,659 --> 00:15:35,080
และสัญญากับฉัน...

219
00:15:37,049 --> 00:15:41,120
ถ้าฉันไม่กลับมา...
เมื่อเทเลมาคัสเข้าสู่วัย...

220
00:15:41,899 --> 00:15:43,080
สัญญากับฉัน...

221
00:15:44,759 --> 00:15:46,000
ว่าคุณจะไปแต่งงานกับคนอื่น

222
00:15:48,755 --> 00:15:49,980
มีเหยื่อมากพอแล้ว

223
00:15:50,320 --> 00:15:51,660
ความรักไม่ใช่การเสียสละ

224
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
แน่นอนมันเป็น

225
00:15:54,410 --> 00:15:55,760
ฉันไม่อยากให้คุณทำอย่างนั้น

226
00:15:55,800 --> 00:15:56,840
คุณไม่ตัดสินใจอย่างนั้น

227
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
สัญญากับฉัน.

228
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
ไม่

229
00:16:07,309 --> 00:16:08,760
สัญญากับฉันว่าคุณจะกลับมา

230
00:16:14,599 --> 00:16:15,599
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้?

231
00:16:21,919 --> 00:16:24,270
แล้วความทรงจำของคุณจะไม่ตัดสินสำหรับฉัน

232
00:16:29,609 --> 00:16:30,609
เอาหัวเข็มขัดของฉันไป

233
00:16:31,589 --> 00:16:32,950
สวมใส่มันอยู่เสมอ

234
00:16:33,220 --> 00:16:34,610
เอเธน่าจะพาคุณกลับบ้าน

235
00:16:34,950 --> 00:16:36,630
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเหมาะกับฉันหรือไม่

236
00:16:39,410 --> 00:16:43,490
เมื่อนักเดินทางอ้างว่าได้พบคุณ
ฉันจะถามว่าคุณใส่ชุดอะไร

237
00:16:43,910 --> 00:16:45,250
และฉันจะรู้ว่าพวกเขาพูดจริงหรือไม่

238
00:16:49,050 --> 00:16:56,321
ถ้าชาวทะเลมีจริงก็ว่าได้
ตอนนี้อิธาก้าไม่มีกษัตริย์ที่จะเรียกกองทัพมา

239
00:16:56,719 --> 00:16:57,780
ฉันเอาห้องนี้ก็ได้

240
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
มาเร็ว.

241
00:17:13,550 --> 00:17:14,550
ยืดตัวเธอออก

242
00:17:24,630 --> 00:17:25,630
นั่นไม่ยุติธรรม

243
00:17:26,234 --> 00:17:28,130
คุณบอกว่ามีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถร้อยธนูได้

244
00:17:28,579 --> 00:17:29,970
เขาชอบให้คนอื่นลอง

245
00:17:32,869 --> 00:17:34,290
เขาจะเรียงขวานทั้งหมด

246
00:18:07,059 --> 00:18:08,090
ไม่มีใครเคยทำมาก่อน

247
00:18:09,859 --> 00:18:12,089
แม่คะ พวกเขากำลังระบายทุกอย่างจากเรา เพื่อบังคับเรา

248
00:18:12,090 --> 00:18:14,630
เพื่อเลือกหนึ่งในนั้นก่อนฉัน
สามารถนั่งบนบัลลังก์ได้เอง

249
00:18:15,649 --> 00:18:18,430
ผู้แสวงบุญบอกฉันว่าเมเนลอสกลับมาแล้ว
หลายปีแล้ว

250
00:18:18,759 --> 00:18:19,650
พวกเขาทั้งหมดกลับมา

251
00:18:19,770 --> 00:18:20,770
ผู้รอดชีวิตทุกคน

252
00:18:22,834 --> 00:18:23,834
บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว

253
00:18:24,609 --> 00:18:26,510
และถ้าเป็นเช่นนั้น นี่คือวังของฉัน

254
00:18:27,989 --> 00:18:28,989
เราจำเป็นต้องรู้

255
00:18:29,219 --> 00:18:31,370
ฉันต้องไปเมเนลอส
เพื่อค้นหาความจริง

256
00:18:33,959 --> 00:18:35,399
เพราะคู่ครองเหล่านั้นต้องการทำร้ายคุณ

257
00:18:35,524 --> 00:18:36,804
โอ้คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

258
00:18:37,909 --> 00:18:40,550
ทุกคืนพวกเขาจะผลักดันให้ฉันให้
เธอให้ข้อแก้ตัวที่พวกเขาต้องการ

259
00:18:40,570 --> 00:18:41,890
แล้วออกทะเลล่ะ?

260
00:18:42,510 --> 00:18:43,510
ระหว่างทาง?

261
00:18:44,379 --> 00:18:45,450
พวกเขาจะไม่ต้องการข้อแก้ตัว

262
00:18:45,670 --> 00:18:46,670
คุณก็จะไม่กลับมา

263
00:18:48,919 --> 00:18:50,679
คุณไม่อยากให้ฉันอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์
คนเดียว

264
00:18:53,019 --> 00:18:56,770
คุณแค่อยากจะกอดฉันไว้สั้นๆ เพื่อ
เธอยังคงเป็นราชินีแห่งอิธาก้าได้

265
00:18:56,810 --> 00:18:59,670
ฉันพอแล้วที่จะเป็น
ราชินีแห่งอิธาก้าที่ไม่มีกษัตริย์!

266
00:18:59,979 --> 00:19:00,990
ไม่มีกษัตริย์ของคุณเหรอ?

267
00:19:02,789 --> 00:19:03,789
หรือเป็นกษัตริย์เลย?

268
00:19:05,409 --> 00:19:07,790
และคุณคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
แทนที่พ่อของเขาเหรอ?

269
00:19:09,890 --> 00:19:10,890
เด็กคนนั้น.

270
00:19:21,894 --> 00:19:23,390
คุณเสียงดังเกินไป เมลันเธีย

271
00:19:23,784 --> 00:19:27,690
อย่าสวมเดือยในวัง
คุณเป็นคนเลี้ยงโคไม่ใช่คนขี่ม้า

272
00:19:27,691 --> 00:19:30,870
และคุณก็คือแมงดาหมูนั่นเอง
คุณพูดกับฉันแบบนั้นเหรอ?

273
00:19:31,429 --> 00:19:34,770
คนรับใช้ที่นายของเรา
มีหน้าที่ดูแลผู้เลี้ยงแกะของพระองค์

274
00:19:35,370 --> 00:19:38,470
พระผู้เป็นเจ้าสิ้นพระชนม์ไปนานแล้ว เจ้าคนตาบอดผู้เฒ่า
บ้า

275
00:19:38,950 --> 00:19:42,170
และคุณจะได้รับการต้อนรับที่นี่เช่นเดียวกับเขา
สุนัข

276
00:19:42,810 --> 00:19:43,810
อาร์โก้!

277
00:19:47,370 --> 00:19:48,370
อาร์โก้!

278
00:19:49,910 --> 00:19:50,910
อาร์โก้!

279
00:19:51,290 --> 00:19:52,290
อาร์โก้!

280
00:19:54,959 --> 00:19:55,959
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

281
00:19:56,030 --> 00:19:57,030
แล้วกลิ่นมันมาจากคุณเหรอ?

282
00:19:58,230 --> 00:19:59,550
ปล่อยให้สุนัขแก่อยู่คนเดียว

283
00:20:00,150 --> 00:20:00,690
อันไหน?

284
00:20:00,870 --> 00:20:01,870
เราทั้งคู่.

285
00:20:02,950 --> 00:20:04,130
คุณบอกเขาว่าอย่างไร สเลด?

286
00:20:04,150 --> 00:20:05,150
เขาแค่ถูกพาตัวไปเล็กน้อย

287
00:20:05,190 --> 00:20:06,950
อาร์โก้เป็นสุนัขล่าสัตว์ของพ่อฉัน

288
00:20:07,100 --> 00:20:08,100
สุนัขล่าสัตว์ของเขา?

289
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
ดูสิ่งนั้นสิ

290
00:20:14,929 --> 00:20:16,186
พาเขาออกไปจากที่นี่ก่อนที่ฉันจะกินเขา

291
00:20:16,210 --> 00:20:16,570
เลขที่!

292
00:20:16,650 --> 00:20:17,730
ไม่เห็นหรือว่าเขากำลังทุกข์ทรมาน?

293
00:20:18,450 --> 00:20:19,450
ดี.

294
00:20:19,859 --> 00:20:21,259
ดังนั้นเราจะพาเขาออกจากความทุกข์ยากของเขา

295
00:20:21,370 --> 00:20:22,390
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

296
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
คุณเห็นไหม

297
00:20:42,135 --> 00:20:43,135
ทุกท่านเห็นสิ่งนี้ไหม?

298
00:20:44,990 --> 00:20:46,070
เขาโจมตีฉัน!

299
00:20:47,050 --> 00:20:48,050
ฉันมีสิทธิ์

300
00:20:52,209 --> 00:20:53,569
..อย่าทำร้ายลูกฉันนะ!

301
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
สงบสงบ

302
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
พวกเราทุกคน.

303
00:20:59,484 --> 00:21:00,484
ลูกสุนัขหนุ่มตัวนั้นเสียหัว

304
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
แสดงความเมตตาบ้าง

305
00:21:04,329 --> 00:21:05,336
ดื่มไวน์ของเขาให้มากขึ้น

306
00:21:05,360 --> 00:21:06,360
ฉันจะดูแลมัน

307
00:21:07,519 --> 00:21:08,920
เขาเป็นสุนัขล่าสัตว์ของพ่อฉัน

308
00:21:10,509 --> 00:21:12,500
เขามีชีวิตอยู่เพียงเพื่อที่จะเป็น
เขามีชีวิตอยู่เพื่อดูโอดิสสิอุ๊สกลับมา

309
00:21:12,820 --> 00:21:13,240
ไม่เป็นไร.

310
00:21:13,435 --> 00:21:16,820
ผมจะเอาไปวางไว้ที่บ่อปุ๋ยหน้าบ้านครับ
เขาอาจจะทักทายเจ้านายเร็วกว่านี้เล็กน้อย

311
00:21:27,280 --> 00:21:28,900
สุนัขตัวนั้นอยู่ข้างนอก

312
00:21:30,839 --> 00:21:33,479
คิดสองครั้งในครั้งต่อไป
คุณสละชีวิตเพื่อสัตว์

313
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
คุณคือคลินต์

314
00:21:48,359 --> 00:21:50,880
เตรียมของให้พาไป
เรืออย่าบอกใครนะ

315
00:21:51,420 --> 00:21:52,660
ใช้เฉพาะคนที่คุณไว้วางใจเท่านั้น

316
00:21:52,830 --> 00:21:54,400
คุณแทงแม่ของคุณที่หัวใจ

317
00:21:54,620 --> 00:21:56,320
ถ้าฉันอยู่พวกเขาจะทำให้ฉันทะเลาะกัน

318
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
จะไม่มีใครยืนหยัดเพื่อฉัน

319
00:21:58,094 --> 00:22:00,000
ฉันจำเป็นต้องค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
พ่อ

320
00:22:00,180 --> 00:22:03,540
อิธากะจะตามฉันมาถ้า
พวกเขาจะรู้ว่าโอดิสสิอุ๊สตายแล้ว

321
00:22:03,720 --> 00:22:05,080
คู่ครองจะไม่มีวันรู้

322
00:22:05,280 --> 00:22:06,660
คุณจะไม่มีวันกลับมามีชีวิตอีก

323
00:22:06,661 --> 00:22:09,840
บอกเมนเทอร์ให้มาด้วย
พบกันที่เรือก่อนรุ่งสาง

324
00:22:10,439 --> 00:22:13,100
ฉันควรบอกแม่ว่าอย่างไร?

325
00:22:14,099 --> 00:22:15,520
ให้นานที่สุดที่เธอสามารถทำได้

326
00:22:19,500 --> 00:22:20,180
เรือพร้อมแล้ว

327
00:22:20,515 --> 00:22:21,515
กระแสน้ำกำลังดี

328
00:22:22,409 --> 00:22:24,300
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่าคุณฉลาด
ตา?

329
00:22:24,715 --> 00:22:25,715
ดวงตาของเอเธน่า?

330
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
ครั้งหรือสองครั้ง

331
00:22:27,495 --> 00:22:29,375
คุณยังไม่ได้ถามฉันว่าที่ไหน
เรากำลังจะไป

332
00:22:29,580 --> 00:22:30,580
เรากำลังจะไปที่ไหน?

333
00:22:31,195 --> 00:22:32,195
เพื่อตามหาพ่อของฉัน

334
00:22:32,760 --> 00:22:33,540
เขายังมีชีวิตอยู่

335
00:22:33,600 --> 00:22:35,280
ฉันรู้สึกได้ถึงลมและคลื่น

336
00:22:35,340 --> 00:22:36,340
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น

337
00:22:36,469 --> 00:22:37,469
เขาเดินไป

338
00:22:37,720 --> 00:22:38,060
ได้รับบาดเจ็บ

339
00:22:38,220 --> 00:22:38,480
สูญหาย.

340
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
ฉันไม่รู้.

341
00:22:40,220 --> 00:22:41,220
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

342
00:23:13,140 --> 00:23:14,140
ความฝันเพิ่มเติม?

343
00:23:15,640 --> 00:23:16,640
ผู้ชายกำลังจมน้ำ

344
00:23:17,820 --> 00:23:18,820
ข้างใน.

345
00:23:21,200 --> 00:23:21,800
บางส่วน...

346
00:23:22,099 --> 00:23:23,099
พื้นที่มืด

347
00:23:25,899 --> 00:23:27,200
ความร้อนของไฟบนหิน

348
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
ฉันไม่รู้.

349
00:23:31,179 --> 00:23:32,259
คุณไม่ต้องการที่จะจำ?

350
00:23:32,819 --> 00:23:35,120
ทำไมพระเจ้าไม่ตรัสในทางใดทางหนึ่ง
เราเข้าใจอะไร?

351
00:23:38,259 --> 00:23:39,580
ใครไม่เข้าใจฟ้าร้อง?

352
00:23:40,780 --> 00:23:41,780
ไฟ.

353
00:23:42,569 --> 00:23:43,580
รอยยิ้มของเด็ก.

354
00:23:43,820 --> 00:23:44,820
การเก็บเกี่ยวที่ดี

355
00:23:45,489 --> 00:23:46,940
คุณซ่อนตัวจากเราเหรอ?

356
00:23:48,740 --> 00:23:49,740
ดู.

357
00:23:50,939 --> 00:23:52,000
ใครเป็นคนเคลื่อนย้ายเมฆ?

358
00:23:53,309 --> 00:23:54,360
ใครเลี้ยงนก?

359
00:23:56,239 --> 00:23:57,239
ใครเป็นคนย้ายน้ำ?

360
00:23:59,759 --> 00:24:00,759
คุณคุยกับใคร?

361
00:24:03,919 --> 00:24:05,280
เอเธน่ากลับมาหาฉันอีกครั้ง

362
00:24:06,149 --> 00:24:07,320
เขาบอกให้จำ

363
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
เพื่อออกเดินทาง

364
00:24:11,099 --> 00:24:12,099
ทำไมคุณถึงจากไป?

365
00:24:12,429 --> 00:24:13,680
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

366
00:24:14,799 --> 00:24:16,660
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว คาลิปโซ่?

367
00:24:21,499 --> 00:24:22,900
ฉันมีบ้านอยู่ที่ไหนสักแห่ง

368
00:24:25,109 --> 00:24:27,340
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

369
00:24:28,540 --> 00:24:29,540
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

370
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
ฉันไม่รู้.

371
00:24:33,580 --> 00:24:34,580
ฉันรู้สึกได้

372
00:24:51,179 --> 00:24:52,659
สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่สามารถคงอยู่ตลอดไป

373
00:24:53,089 --> 00:24:54,240
นิรันดร์มีไว้สำหรับเหล่าทวยเทพ

374
00:24:54,850 --> 00:24:55,850
คุณคือพระเจ้า

375
00:24:58,669 --> 00:25:01,900
คุณต้องการที่จะจำ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ความทรงจำจะทำลายความสุขของคุณหรือไม่?

376
00:25:02,584 --> 00:25:03,740
แล้วมันก็ไม่มีจริง

377
00:25:12,010 --> 00:25:12,570
ไม่

378
00:25:13,030 --> 00:25:13,770
ไม่เคยอีกครั้ง

379
00:25:13,830 --> 00:25:14,830
แต่ฉันรักมัน

380
00:25:15,144 --> 00:25:16,430
หยุดเกลียดได้แล้วโลตัส

381
00:25:17,519 --> 00:25:18,770
บอกฉันว่าคุณจำอะไรได้บ้าง

382
00:25:20,790 --> 00:25:21,790
หลังจากทรอย.

383
00:25:23,810 --> 00:25:24,810
ทรอย.

384
00:25:31,289 --> 00:25:32,289
เราชนะสงคราม

385
00:25:33,199 --> 00:25:34,199
แล้วอะไรล่ะ?

386
00:26:40,139 --> 00:26:41,830
สิบปีบนชายหาดร่วมเพศแห่งนี้

387
00:26:46,929 --> 00:26:48,010
กลับบ้านกันเถอะ

388
00:26:50,079 --> 00:26:51,210
จำไว้ว่าเราจะทิ้งใครไว้ที่นี่

389
00:26:56,359 --> 00:26:57,519
เรามีสิ่งของเพียงพอหรือไม่?

390
00:26:58,654 --> 00:26:59,940
เรารับพวกมันมาจากทรอยมากพอแล้ว

391
00:27:01,249 --> 00:27:02,680
หยุดหนึ่งหรือสองครั้งจะไม่ฆ่าเรา

392
00:27:10,860 --> 00:27:11,360
หางเสือ!

393
00:27:11,815 --> 00:27:12,815
ความสนใจ!

394
00:27:13,680 --> 00:27:14,680
หางเสือ!

395
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
ใส่พาย.

396
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
เสี่ยง!

397
00:27:17,400 --> 00:27:18,400
เสี่ยง!

398
00:27:18,649 --> 00:27:19,740
ใส่พาย!

399
00:27:19,880 --> 00:27:20,980
ใส่พาย!

400
00:27:26,120 --> 00:27:27,320
เราจะดึงผ้าใบกันน้ำออก

401
00:27:27,540 --> 00:27:28,700
เราจะตามลมใต้

402
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
ครับท่าน.

403
00:27:30,864 --> 00:27:33,120
อากาเม็มนอนล่องเรือไปทางตะวันตกเพื่อตามหาคนคุ้นเคย
เส้นทางการจัดหา

404
00:27:33,254 --> 00:27:34,600
เขามีไมล์ให้กินอีกมาก

405
00:27:35,659 --> 00:27:36,880
เราจะหาสถานที่ทอดสมอ

406
00:27:37,340 --> 00:27:37,780
คุณแน่ใจเหรอ

407
00:27:37,860 --> 00:27:38,320
มันเป็นความเสี่ยง

408
00:27:38,694 --> 00:27:40,200
ฉันติดตามอากาเม็มนอนมานานพอแล้ว

409
00:27:41,189 --> 00:27:44,140
ด้วยโชคเล็กน้อยและ
เราจะเห็นกับลมที่ถูกต้อง

410
00:27:44,141 --> 00:27:47,001
ชิ้นส่วนของโลกและเราจะ
กลับบ้านก่อนอากาเม็มนอน

411
00:28:56,939 --> 00:28:58,440
แค่เก็บหมีตัวนั้นไว้ทางขวา

412
00:29:15,469 --> 00:29:18,960
คุณไอ้สารเลวโชคดี
เรากำลังขาดแคลนสิ่งของ

413
00:29:19,354 --> 00:29:22,800
รวบรวมฝ่ายลงจอด
อาหารและน้ำเป็นเวลาสามสัปดาห์

414
00:29:23,449 --> 00:29:24,529
ถ้าพวกเขาไม่ได้ให้เราล่ะ?

415
00:29:26,719 --> 00:29:28,120
อยากกลับบ้านขนาดไหน?

416
00:29:29,369 --> 00:29:30,840
เตรียมอาวุธของคุณ!

417
00:29:31,195 --> 00:29:34,920
ขอยืมปล้น

418
00:29:39,259 --> 00:29:42,480
ถามพวกเขาว่าทำไมพวกเขาถึงทิ้งพวกเขา
หมู่บ้านแทนที่จะต้อนรับเรา

419
00:29:48,480 --> 00:29:50,900
พวกเขาบอกว่าพวกเขาคิดว่าเราเป็นคนทะเล

420
00:29:51,120 --> 00:29:51,260
ไม่

421
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
พวกเราชาวกรีก

422
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
จาก อิธาก้า.

423
00:29:55,549 --> 00:29:56,989
คุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ชัยชนะของเราที่ทรอย

424
00:29:57,859 --> 00:30:00,020
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกโดยมีลมใต้

425
00:30:07,209 --> 00:30:10,320
เขาบอกว่าถ้าเราไปทางนี้พวกเขาจะไม่ทำ
เราชอบสิ่งที่เราพบที่นั่น

426
00:30:12,240 --> 00:30:18,140
หลังจากสงครามหลายปีไม่มีใครทำได้
ยืนอยู่ระหว่างคนของฉันกับบ้าน

427
00:30:19,709 --> 00:30:20,709
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

428
00:30:22,299 --> 00:30:23,320
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

429
00:30:39,939 --> 00:30:41,400
ไล่ตามลูกชายที่หลบหนี

430
00:30:46,080 --> 00:30:47,540
ที่นั่นคุณมีมัน

431
00:30:50,624 --> 00:30:51,800
ไอ้โชคดี

432
00:31:04,469 --> 00:31:05,910
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

433
00:31:06,599 --> 00:31:08,190
แกะเดินเป็นฝูง

434
00:31:10,110 --> 00:31:11,110
ไปตามพวกเขากันเถอะ

435
00:32:31,949 --> 00:32:32,949
มีคนอาศัยอยู่ที่นี่

436
00:32:34,410 --> 00:32:35,410
ใช่ พวกเขาทำชีส

437
00:32:54,130 --> 00:32:55,130
ค่อนข้างดี

438
00:32:58,859 --> 00:32:59,859
มีจำนวนมากที่นี่

439
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
เราควรออกไปได้แล้ว

440
00:33:01,719 --> 00:33:03,159
เราไม่มีอะไรจะแลกเปลี่ยน

441
00:33:03,850 --> 00:33:04,850
กฎของซุส

442
00:33:05,239 --> 00:33:07,510
ฉันไม่รู้ว่าคนที่อาศัยอยู่ที่นี่
เคยได้ยินเรื่องกฎของซุส

443
00:33:07,511 --> 00:33:08,910
หรือเกี่ยวกับซุสในเรื่องนั้น

444
00:33:09,054 --> 00:33:10,570
ทุกคนเคยได้ยินเรื่องกฎของซุส

445
00:33:11,339 --> 00:33:12,350
ก่อไฟ.

446
00:33:12,670 --> 00:33:13,950
เราจะต้อนรับเจ้าของเมื่อเขากลับมา

447
00:34:33,650 --> 00:34:34,650
ให้ห่างจากไฟนั้น

448
00:34:35,690 --> 00:34:35,909
เลขที่!

449
00:34:36,570 --> 00:34:36,570
เลขที่!

450
00:34:36,870 --> 00:34:37,870
เลขที่!

451
00:34:39,249 --> 00:34:40,330
กวนใจตัวเอง!

452
00:36:14,030 --> 00:36:15,240
ฉันคิดว่าเขากำลังหลับอยู่

453
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
รอ.

454
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
เราไม่สามารถย้ายก้อนหินนั้นได้

455
00:37:15,230 --> 00:37:16,230
เราก็คงจะติดกับดัก

456
00:37:25,350 --> 00:37:25,830
ชัดเจน.

457
00:37:26,150 --> 00:37:27,150
เช้า.

458
00:37:27,375 --> 00:37:28,730
เมื่อเขาปล่อยฝูง

459
00:37:29,270 --> 00:37:30,270
เราบุกเข้าไปในทางเข้า

460
00:37:31,130 --> 00:37:32,130
พักผ่อนบ้าง.

461
00:38:17,760 --> 00:38:22,240
เราสามารถเอาอะไรเข้าปากได้
ถ้ำ ทิ้งช่องว่างไว้ตรงนั้นเหรอ?

462
00:38:23,420 --> 00:38:24,420
อาจจะ.

463
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
แต่อะไรล่ะ?

464
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
มันล็อคอยู่

465
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
เขาจะสังเกตเห็น

466
00:38:34,680 --> 00:38:36,880
แต่จับปลายบางๆใส่ไฟ

467
00:38:37,765 --> 00:38:39,340
เรามีเชือกเท่าไหร่?

468
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
ฝูงใหญ่แค่ไหน?

469
00:38:41,400 --> 00:38:42,400
อาจจะสองโหลก็ได้

470
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
นั่นมันมากเกินไปสำหรับพวกเรา

471
00:38:47,070 --> 00:38:49,460
เมื่อเขากลับมาเราสองคนก็ต้องออกไป
ออก

472
00:38:49,600 --> 00:38:50,680
หรืออย่างน้อยก็ถูกฆ่าตาย

473
00:38:56,190 --> 00:38:59,260
วิ่งต่ำข้ามฝูงไปทาง
ถึงทางเข้าแล้วกระจาย

474
00:38:59,520 --> 00:39:00,940
เพื่อที่เขาจะได้จับพวกเราได้เพียงคนเดียว

475
00:39:01,280 --> 00:39:01,540
ดี.

476
00:39:02,055 --> 00:39:03,340
เราสี่คนควรจะวิ่ง

477
00:39:04,000 --> 00:39:04,480
สองและสอง

478
00:39:04,860 --> 00:39:06,120
ทำไมต้องเสี่ยงกับผู้ชายมากขึ้น?

479
00:39:06,365 --> 00:39:07,685
เมื่อคืนพวกเรายังไม่เพียงพอ

480
00:39:07,870 --> 00:39:09,470
เขาจะต้องการอีกสองก่อนที่เขาจะหลับไป

481
00:39:34,390 --> 00:39:35,390
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

482
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
ฉัน...

483
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
นรก!

484
00:41:14,100 --> 00:41:15,100
แล้วร่างกายของเขาล่ะ?

485
00:41:15,730 --> 00:41:16,730
แล้วเขาล่ะ?

486
00:41:16,845 --> 00:41:18,050
เราปล่อยให้เขาเน่าที่นี่เหรอ?

487
00:41:19,620 --> 00:41:20,690
เป็นอาหารสำหรับสิ่งนั้นเหรอ?

488
00:41:22,880 --> 00:41:25,010
เราบูชาโอดิสสิอุ๊สผู้ตายของเรา

489
00:41:25,730 --> 00:41:27,050
เขาตายเพื่อช่วยเราหลบหนี

490
00:41:27,130 --> 00:41:28,290
เราจะให้เกียรติเขาด้วยการวิ่งหนี

491
00:41:42,510 --> 00:41:43,830
เขาสามารถพูดคุยได้

492
00:41:45,450 --> 00:41:46,650
ทำไมเขาไม่พูดก่อนหน้านี้?

493
00:41:48,580 --> 00:41:49,690
คุณกำลังคุยกับมดเหรอ?

494
00:41:51,650 --> 00:41:52,910
เราควรเจรจากับเขาไหม?

495
00:41:55,710 --> 00:41:57,690
ฉันคิดว่าเราจบกันแล้ว

496
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
คุณกำลังทำอะไรอยู่

497
00:43:10,044 --> 00:43:11,044
ไม่!

498
00:43:52,350 --> 00:43:53,750
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

499
00:43:54,270 --> 00:43:55,270
เลขที่!

500
00:44:00,550 --> 00:44:01,650
พาเขาออกไปจากมัน!

501
00:44:01,790 --> 00:44:02,790
ใช่ พาเขาออกไป!

502
00:44:16,900 --> 00:44:18,540
พาเขาออกไปจากมัน!

503
00:44:23,600 --> 00:44:24,600
วิ่ง!

504
00:44:27,220 --> 00:44:27,480
วิ่ง!

505
00:44:27,640 --> 00:44:27,800
วิ่ง!

506
00:44:27,801 --> 00:44:28,340
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

507
00:44:28,380 --> 00:44:29,380
วิ่ง!

508
00:44:52,720 --> 00:44:54,210
ทำไมคุณต้องยิงธนูนั่น?

509
00:44:54,484 --> 00:44:56,610
เราสูญเสียทหารดีๆ ให้กับสัตว์ร้ายตัวนั้น

510
00:44:56,910 --> 00:44:59,650
โอ้ และสัตว์ร้ายนั้นก็คือบุตรของโพไซดอน

511
00:45:00,090 --> 00:45:01,090
อะไร

512
00:45:01,290 --> 00:45:03,550
เมื่อเราแหย่ตาเขา เราก็ได้ยินเขาเรียกชื่อเขา

513
00:45:03,970 --> 00:45:05,110
สิ่งนั้นเป็นสัตว์ประหลาด

514
00:45:05,605 --> 00:45:06,610
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

515
00:45:07,720 --> 00:45:09,150
ตอนนี้ทะเลกำลังต่อต้านเราเหรอ?

516
00:45:09,570 --> 00:45:10,570
แม้แต่ลม.

517
00:45:11,625 --> 00:45:14,010
เราจะกลับบ้านยังไงเมื่อโพไซดอนต่อต้านเรา?

518
00:45:14,011 --> 00:45:16,330
เราไม่สามารถดำเนินชีวิตตามหมายสำคัญและการเสียสละเพียงอย่างเดียว

519
00:45:18,940 --> 00:45:20,736
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินคุณมากี่ครั้ง

520
00:45:20,737 --> 00:45:22,790
ร้องไห้และอธิษฐานต่อเอเธน่า ตั้งแต่เราออกจากทรอยแล้วเหรอ?

521
00:45:23,430 --> 00:45:24,830
ท่านแสดงความเมตตาบ้างไม่ได้หรือ?

522
00:45:26,560 --> 00:45:27,560
รับสิ่งนี้

523
00:45:29,510 --> 00:45:30,510
สวมใส่มัน.

524
00:45:31,260 --> 00:45:32,870
ดังนั้นอย่าลืมอันที่เราไม่สามารถฝังได้

525
00:45:34,790 --> 00:45:36,610
พระเจ้าช่วยผู้ที่ช่วยตัวเอง

526
00:45:40,690 --> 00:45:45,690
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ทะเลที่มีคลื่นลมแรงทุกแห่งก็บอกลูกเรือว่าเราถูกสาป

527
00:45:48,490 --> 00:45:49,530
แต่ลูกเรือของฉันอยู่ที่ไหน?

528
00:45:51,710 --> 00:45:53,290
เมื่อไหร่คุณจะให้ฉันเจอคนของฉัน?

529
00:45:54,600 --> 00:45:56,750
ถ้าฉันสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้ พวกเขาจะช่วยให้ฉันจำได้

530
00:45:57,380 --> 00:45:59,650
ฉันมีภรรยา ลูก อาจจะเป็นลูกชายเหรอ?

531
00:46:00,285 --> 00:46:01,330
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

532
00:46:03,320 --> 00:46:04,320
ยาว.

533
00:46:05,300 --> 00:46:09,770
ถ้าฉันมีลูกชาย ตอนนี้เขาจะอายุเท่าไหร่?

534
00:46:12,330 --> 00:46:13,790
ฉันไม่รู้จะคุยกับราชายังไง

535
00:46:13,890 --> 00:46:14,890
คุณจะสบายดี

536
00:46:15,690 --> 00:46:16,690
หุบปาก.

537
00:46:17,850 --> 00:46:20,638
แต่ถ้าใครถาม.
เราเป็นพ่อค้าจากเกาะครีต

538
00:46:20,639 --> 00:46:23,271
และเราจะคิดออก
วิธีการเข้าเฝ้ากษัตริย์

539
00:46:33,190 --> 00:46:34,190
ยินดีต้อนรับ.

540
00:46:34,510 --> 00:46:35,510
ขอบคุณ

541
00:46:35,860 --> 00:46:36,830
ดูเหมือนคุณจะมีช่วงเวลาที่ดี

542
00:46:36,850 --> 00:46:37,850
ทางนี้.

543
00:46:42,940 --> 00:46:44,040
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

544
00:46:44,320 --> 00:46:46,740
กษัตริย์ทรงปรารถนาที่จะพบปะกับชาวต่างชาติ
โดยส่วนตัว

545
00:47:08,690 --> 00:47:16,340
คุณบอกว่าฉันไม่ใช่คุณ ฉันคือคุณ

546
00:47:19,060 --> 00:47:24,460
เพลิดเพลินไปกับการต้อนรับของเราตามที่ซุสเสนอราคา
แต่บางทีคุณอาจบอกเราได้ว่าคุณเป็นใคร

547
00:47:25,940 --> 00:47:29,180
คุณเลือกอันหนึ่งสำหรับการมาถึงของคุณ
วันจริง ฉลองในงานแต่งงานของลูกสาวฉัน

548
00:47:29,940 --> 00:47:32,080
พรุ่งนี้เขาจะออกไปเริ่มต้นชีวิตใหม่

549
00:47:33,600 --> 00:47:34,760
คุณดูไม่เหมือนขอทานเลย

550
00:47:35,410 --> 00:47:36,640
ลองนึกภาพคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

551
00:47:38,624 --> 00:47:39,624
ฉันไม่ใช่คนสุดท้าย

552
00:47:40,340 --> 00:47:41,340
บุตรแห่งเอเทรอุส

553
00:47:41,960 --> 00:47:43,220
น้องชายของอากาเม็มนอน

554
00:47:44,325 --> 00:47:45,640
สามีของเฮเลนา

555
00:47:46,860 --> 00:47:48,060
คุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเฮเลนา

556
00:47:50,660 --> 00:47:51,660
ใบหน้า.

557
00:47:52,490 --> 00:47:53,780
ฉันปล่อยเรือนับพันลำเพราะเธอ

558
00:47:56,230 --> 00:47:57,740
วันนี้อาจจะแค่ห้าร้อยเท่านั้น

559
00:48:03,090 --> 00:48:05,750
มีคนยังคงอยู่ในสนามรบ
ทรอยเพราะใบหน้านั้น

560
00:48:06,100 --> 00:48:07,810
เพราะความทะเยอทะยานของพี่ชายคุณ

561
00:48:08,710 --> 00:48:10,490
อันนี้ดูคุ้นเคย

562
00:48:12,134 --> 00:48:13,134
อาแจ็กซ์

563
00:48:14,234 --> 00:48:15,234
ตัวตลก

564
00:48:15,610 --> 00:48:16,610
ชาวอาเชียน.

565
00:48:17,190 --> 00:48:19,950
ฉันไม่ได้คิดถึงเขามากเท่ากับที่ฉันคิดถึงคนๆ หนึ่งโดยเฉพาะ
นักรบ

566
00:48:21,310 --> 00:48:22,650
เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในพวกเราทุกคน

567
00:48:25,450 --> 00:48:27,230
เราลากมันออกไปบนชายหาดนั้นเป็นเวลาสิบปี

568
00:48:42,600 --> 00:48:44,680
ในทางตันเราต่อสู้กัน
จนกระทั่งมีชายคนหนึ่งเข้ามา

569
00:48:47,890 --> 00:48:48,890
เขาพบวิธี

570
00:48:51,110 --> 00:48:52,110
โอดิสซีอุส

571
00:48:53,070 --> 00:48:54,550
คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับม้าบ้างไหม?

572
00:48:58,340 --> 00:48:59,740
หรือคุณได้ยินเขาจากข้างใน?

573
00:49:04,390 --> 00:49:05,580
เราถูกขังอยู่ในนั้นหลายวัน

574
00:49:07,030 --> 00:49:09,420
เราอัดแน่นก่อนที่เรือจะออก

575
00:49:11,075 --> 00:49:14,400
โอดิสสิอุ๊สรู้ว่าไม่มีใครต้องรู้
ว่าเราอยู่ข้างในหรือ Sinon

576
00:49:14,555 --> 00:49:15,900
ทหารที่เราทิ้งไว้ที่นั่น

577
00:49:21,710 --> 00:49:24,540
ในช่วงสองกระแสน้ำแรก คนของเราจมน้ำตายโดยตรง
ต่อหน้าเรา

578
00:49:30,250 --> 00:49:33,260
พวกเขาเงียบหรือฉี่และถ่ายอุจจาระ?

579
00:50:01,550 --> 00:50:04,140
เป็นของขวัญให้กับเอเธน่า

580
00:50:05,854 --> 00:50:10,020
ข้าแต่พระเจ้า โปรดเคารพการเสียสละของพวกเขา

581
00:50:58,900 --> 00:50:59,900
โอ้!

582
00:51:23,059 --> 00:51:25,440
อันนี้ดีที่สุด!

583
00:51:27,240 --> 00:51:28,240
มันตลกมาก!

584
00:51:31,860 --> 00:51:32,760
ฉันดีใจมากที่เราทำ

585
00:51:32,761 --> 00:51:33,761
นี่เป็นบทเรียนสำหรับฉันหรือไม่?

586
00:51:38,910 --> 00:51:40,170
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องตลก

587
00:51:40,171 --> 00:51:41,171
ฉีก.

588
00:51:57,920 --> 00:52:00,120
มันเป็นเครื่องบูชาแก่เอเธน่า!

589
00:52:08,280 --> 00:52:10,620
มันเป็นเครื่องบูชาแก่เอเธน่า!

590
00:54:49,740 --> 00:54:53,380
เขารู้ว่าจะต้องรอคืนไร้เดือน
รอบที่ราบเมืองทรอย

591
00:55:00,320 --> 00:55:00,960
ปราศจาก!

592
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
ปราศจาก!

593
00:55:07,080 --> 00:55:08,250
ไปที่ประตู!

594
00:55:09,850 --> 00:55:10,850
พวกเขาตายแล้ว!

595
00:55:15,260 --> 00:55:16,260
วิ่งหนี!

596
00:55:27,424 --> 00:55:28,770
ปราศจาก!

597
00:55:31,150 --> 00:55:32,150
ปราศจาก!

598
00:55:32,530 --> 00:55:33,910
พวกเขาต้องการเงินในธนาคาร!

599
00:55:44,250 --> 00:55:44,910
วิ่งหนี!

600
00:55:45,070 --> 00:55:46,070
วิ่งหนี!

601
00:56:44,060 --> 00:56:46,660
ทำมัน!

602
00:56:46,800 --> 00:56:47,800
เลขที่!

603
00:56:53,180 --> 00:56:54,180
เลขที่!

604
00:57:04,180 --> 00:57:05,180
ฉัน.

605
00:57:20,810 --> 00:57:22,020
ฉันคิดว่าคุณรู้ส่วนที่เหลือ

606
00:57:22,070 --> 00:57:23,700
คุณประทับใจกับเรื่องราวของฉันไหม?

607
00:57:24,084 --> 00:57:25,524
คุณแน่ใจหรือว่าคุณได้ยินเสียงนกร้อง?

608
00:57:25,980 --> 00:57:26,980
ฉันได้ยิน.

609
00:57:30,550 --> 00:57:32,110
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นกับพวกคุณทุกคน

610
00:57:32,410 --> 00:57:34,660
กับพ่อของคุณโอดิสสิอุ๊ส

611
00:57:38,110 --> 00:57:39,110
คุณยังชอบเขาอยู่ไหม

612
00:57:40,250 --> 00:57:41,500
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

613
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
ทรอย.

614
00:57:44,029 --> 00:57:45,760
เหล่าทวยเทพได้มอบชัยชนะอันยุติธรรมแก่เรา

615
00:57:46,140 --> 00:57:47,140
ค่อนข้าง?

616
00:57:47,800 --> 00:57:51,720
เหล่าทวยเทพอวยพรเราด้วยคนชอบธรรม
ชัยชนะ แต่พวกเขาไม่ได้อวยพรวิถีทางของเรา

617
00:57:53,140 --> 00:57:54,460
ฉันใช้เวลาหลายปีกว่าจะถึงบ้าน

618
00:57:55,480 --> 00:57:56,380
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

619
00:57:56,434 --> 00:57:58,080
บางส่วนกลับมาและ
พวกเขาหวังว่าพวกเขาจะไม่มี

620
00:57:58,960 --> 00:57:59,960
บอกเขาอย่างนั้น.

621
00:58:00,660 --> 00:58:01,920
เล่าเรื่องพี่ชายของคุณให้เขาฟัง

622
00:58:02,360 --> 00:58:02,640
ไม่

623
00:58:02,700 --> 00:58:05,820
เกี่ยวกับชะตากรรมที่เทพเจ้ามอบให้เขา
พวกเขาเตรียมพร้อมหลังจากการต่อสู้ที่ยุติธรรมของคุณ

624
00:58:06,040 --> 00:58:06,280
ไม่

625
00:58:06,420 --> 00:58:07,660
เกี่ยวกับ ยินดีด้วย
เขาได้รับมันเป็นฮีโร่

626
00:58:07,920 --> 00:58:08,140
ไม่

627
00:58:08,160 --> 00:58:11,140
เกี่ยวกับอากาเม็มนอนอย่างไร
กลับบ้านก่อนเราหลายปี

628
00:58:11,200 --> 00:58:14,860
บอกเขาว่าเธอต้อนรับเขาอย่างไร
ราชินี ไคลเทมเนสตรา น้องสาวฝาแฝดของฉัน

629
00:58:15,240 --> 00:58:15,520
ไม่

630
00:58:15,680 --> 00:58:15,960
ไม่

631
00:58:16,160 --> 00:58:17,200
บอกเขาว่าเธอเป็นยังไงบ้าง – ไม่!

632
00:58:17,740 --> 00:58:19,480
เขาไม่อยากฟังเรื่องของพี่ชายฉัน!

633
00:58:22,670 --> 00:58:27,420
มีคนเคยเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับพ่อของเขา แต่คุณพ่อ
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับโอดิสสิอุ๊สตั้งแต่สมัยทรอย

634
00:58:27,480 --> 00:58:28,480
ไม่มีอะไร?

635
00:58:29,750 --> 00:58:31,140
ไม่ใช่จากคนของคุณคนใดเลย

636
00:58:32,224 --> 00:58:34,580
ไม่ใช่จากพวกอากาเม็มนอนเช่นกัน
จากคนทรยศหรือจากนักเดินทาง

637
00:58:34,700 --> 00:58:35,880
คุณมาที่นี่มาหลายปีแล้ว

638
00:58:35,980 --> 00:58:37,176
คุณสนใจเรื่องนั้นไหม?

639
00:58:37,200 --> 00:58:38,200
ซุบซิบ

640
00:58:38,650 --> 00:58:39,850
แต่คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม

641
00:58:40,200 --> 00:58:42,580
ใครๆก็อยากเล่าเรื่อง.
โอดิสซีอุส?

642
00:58:43,500 --> 00:58:45,860
มีคนบอกว่าเขารวย
บางคนบอกว่ายากจน

643
00:58:47,460 --> 00:58:48,520
บางคนบอกว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

644
00:58:48,521 --> 00:58:49,840
และอีกหลายคนบอกว่าเขาอยู่ในคุก

645
00:58:50,020 --> 00:58:50,660
คุณพูดอะไร

646
00:58:50,840 --> 00:58:51,840
ในคุก?

647
00:58:54,560 --> 00:58:58,060
คนอย่างเขาจะมีคุกอะไรขนาดนั้น
เขา?

648
00:58:59,910 --> 00:59:01,200
บอกฉันว่าคุณจำอะไรได้บ้าง

649
00:59:01,950 --> 00:59:02,950
ที่เหลือจะจัดการเอง

650
00:59:04,360 --> 00:59:08,480
และชายคนนั้นก็มั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ
ว่าฉันทำให้โพไซดอนขุ่นเคือง

651
00:59:52,890 --> 00:59:56,423
พายุเข้าใส่เรา
ท้ายที่สุดแล้วพวกเราทุกคน

652
00:59:56,424 --> 00:59:59,691
พวกเขาขับไล่เราออกนอกเส้นทาง
พวกเขาหลงทางไปหมดแล้ว

653
01:00:55,540 --> 01:00:56,620
สวัสดี เรามาอย่างสันติ

654
01:00:59,640 --> 01:01:00,700
เราแค่ต้องการอาหาร

655
01:01:06,474 --> 01:01:08,020
เราต้องการอาหาร

656
01:01:09,900 --> 01:01:10,980
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

657
01:01:11,060 --> 01:01:12,060
เขาเป็นแค่เด็ก

658
01:01:15,040 --> 01:01:16,720
ถ้าเป็นเด็กแล้วพ่อแม่มันอยู่ที่ไหน?

659
01:01:19,400 --> 01:01:21,020
เฮ้ ชู่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

660
01:01:22,040 --> 01:01:22,740
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

661
01:01:22,754 --> 01:01:23,754
จุ๊ จุ๊

662
01:01:42,930 --> 01:01:43,930
ไป!

663
01:01:44,190 --> 01:01:45,190
ไป!

664
01:01:45,295 --> 01:01:46,430
กลับโรงเก็บของ!

665
01:02:12,180 --> 01:02:15,590
พระเจ้าส่งเรามา พระเจ้าส่งเรา พระเจ้าส่งเรามา
พระเจ้าส่งเรามา

666
01:03:34,374 --> 01:03:36,080
รับโทรศัพท์!

667
01:03:36,320 --> 01:03:37,320
โทรศัพท์ของฉัน!

668
01:03:50,380 --> 01:03:51,780
รับโทรศัพท์!

669
01:03:54,680 --> 01:03:56,080
มัวร์!

670
01:03:56,081 --> 01:03:57,081
รอ!

671
01:03:58,640 --> 01:03:59,440
มัวร์!

672
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
รอ!

673
01:04:00,680 --> 01:04:02,080
มัวร์!

674
01:04:04,220 --> 01:04:05,220
มัวร์!

675
01:04:06,680 --> 01:04:07,020
มัวร์!

676
01:04:07,220 --> 01:04:08,260
ไป!

677
01:04:09,320 --> 01:04:10,320
ไป!

678
01:04:12,580 --> 01:04:13,580
รอ!

679
01:04:27,850 --> 01:04:28,900
เฮ้

680
01:04:32,500 --> 01:04:34,260
ย้ายไอ้สารเลว!

681
01:05:28,590 --> 01:05:29,590
เลี้ยวเข้าท่าเรือ

682
01:05:29,870 --> 01:05:30,870
ไปตามชายฝั่ง

683
01:05:32,060 --> 01:05:32,910
แล้วถ้าพวกเขามีเรือล่ะ?

684
01:05:33,070 --> 01:05:35,110
เราต้องไปให้ไกลที่สุด

685
01:05:39,800 --> 01:05:41,820
เราไม่มีข้อกำหนดสำหรับการเดินทาง
สุ่มสี่สุ่มห้า

686
01:05:42,480 --> 01:05:43,740
เราหลงทางแล้ว

687
01:05:44,490 --> 01:05:47,380
เราต้องหาอาหารและกำหนดทิศทาง

688
01:05:50,280 --> 01:05:51,280
เลี้ยวเข้าท่าเรือ

689
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
อากาศ!

690
01:06:19,300 --> 01:06:20,400
สูบบุหรี่ตรงนั้น!

691
01:06:21,340 --> 01:06:23,760
เอาเลย หาที่จอดเรือบนชายหาด!

692
01:06:31,310 --> 01:06:32,310
เราทำเสร็จแล้ว!

693
01:06:36,670 --> 01:06:37,840
รวบรวมฝ่ายลงจอด

694
01:06:40,400 --> 01:06:41,400
พรุ่งนี้.

695
01:06:43,840 --> 01:06:44,840
พรุ่งนี้.

696
01:06:55,660 --> 01:06:56,990
ทิ้งใครไว้บนเรือ

697
01:06:58,460 --> 01:06:59,590
เราคิดว่าคุณควรอยู่ต่อ

698
01:07:01,990 --> 01:07:02,590
เรา?

699
01:07:02,950 --> 01:07:03,950
ทั้งหมด.

700
01:07:04,550 --> 01:07:05,550
เรายังมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?

701
01:07:16,660 --> 01:07:17,660
นี่เป็นการจราจลหรือไม่?

702
01:07:18,260 --> 01:07:19,260
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ

703
01:07:23,710 --> 01:07:24,710
มอบเรือของคุณให้ฉัน

704
01:07:25,085 --> 01:07:26,285
ฉันจะแน่ใจว่าเราจะกินวันนี้

705
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
ไม่ว่าคุณจะเจออะไรก็ตาม

706
01:09:15,200 --> 01:09:16,500
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

707
01:09:16,630 --> 01:09:17,630
ใช้ได้.

708
01:09:22,319 --> 01:09:23,319
คุณสบายดี.

709
01:09:23,399 --> 01:09:24,279
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

710
01:09:24,359 --> 01:09:25,180
จะไม่มีใครทำร้ายคุณ

711
01:09:25,210 --> 01:09:26,740
ถ้าฉันทำสิ่งที่คุณต้องการ

712
01:09:26,865 --> 01:09:28,979
จะไม่มีใครทำร้ายคุณ

713
01:09:32,535 --> 01:09:34,010
ฉันชื่อยูริโลคัส

714
01:09:34,069 --> 01:09:35,069
คุณชื่ออะไร

715
01:09:35,170 --> 01:09:35,590
เคิร์ก.

716
01:09:36,170 --> 01:09:38,689
เคิร์ก เราต้องการอาหารอย่างสิ้นหวัง

717
01:09:39,800 --> 01:09:40,950
ฉันมีอาหาร

718
01:09:43,105 --> 01:09:44,210
อาหารมากมาย

719
01:10:05,820 --> 01:10:06,820
คุณจะอนุญาตฉันไหม

720
01:10:10,120 --> 01:10:11,560
อาวุธของคุณเป็นเพียงการตกแต่ง

721
01:10:13,380 --> 01:10:14,380
เอามันออกไปที่ประตูหลัง

722
01:10:57,110 --> 01:10:58,830
คุณชอบเนื้อของฉันไหม?

723
01:10:59,335 --> 01:11:00,335
ทำไม

724
01:11:00,620 --> 01:11:02,050
คุณมีมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

725
01:11:02,850 --> 01:11:05,470
คุณไม่มีทางรู้ว่าคนแปลกหน้าจะมาเมื่อไร

726
01:11:15,700 --> 01:11:21,040
แล้วมีรสนิยมของพวกเขา

727
01:11:22,650 --> 01:11:24,500
มากเกินไปไม่เคยเพียงพอ

728
01:11:28,400 --> 01:11:29,640
เร็ว!

729
01:12:40,970 --> 01:12:42,220
ยูรีโลคัส!

730
01:13:07,700 --> 01:13:09,180
พวกเขายังไม่กลับมา!

731
01:13:09,260 --> 01:13:09,660
ไม่อีกแล้วเหรอ?

732
01:13:09,840 --> 01:13:10,120
เลขที่!

733
01:13:10,270 --> 01:13:11,270
มอบกริชให้ฉัน

734
01:13:15,010 --> 01:13:16,010
อยู่กับเรือ..

735
01:13:57,150 --> 01:13:58,810
ทำไมคุณไม่เข้ามาใกล้กว่านี้ล่ะ?

736
01:14:07,890 --> 01:14:08,930
คุณมาจากทะเลเหรอ?

737
01:14:11,040 --> 01:14:12,040
คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่า

738
01:14:17,375 --> 01:14:19,600
หมูของฉันจับตาคุณแล้ว

739
01:14:20,820 --> 01:14:21,820
คุณหิวไหม

740
01:14:24,515 --> 01:14:25,860
ทิ้งอาวุธไว้ที่ประตู

741
01:14:26,160 --> 01:14:28,020
เพลิดเพลินไปกับการต้อนรับของซุส

742
01:14:30,110 --> 01:14:32,280
คว้าหมูตัวหนึ่ง
คุณสามารถทุบตีเขาไปทานอาหารเย็นได้

743
01:14:57,620 --> 01:15:00,060
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครคุณก็ไม่ใช่ชาวนาอย่างแน่นอน

744
01:15:00,920 --> 01:15:01,920
ที่นี่.

745
01:15:05,350 --> 01:15:06,350
สตูว์เนื้อวัวนั้นมีกลิ่นหอม

746
01:15:10,510 --> 01:15:11,570
นี่เป็นเพียงสำหรับเราสองคน

747
01:15:13,295 --> 01:15:14,630
ใครบอกว่ามันเพื่อเราเท่านั้น?

748
01:15:16,810 --> 01:15:17,810
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

749
01:15:18,190 --> 01:15:19,190
จริงๆแล้วใคร?

750
01:15:32,870 --> 01:15:36,240
คุณบอกว่าคุณอยู่คนเดียว
แต่ไม่มีใครมาที่นี่เพียงลำพัง

751
01:15:37,380 --> 01:15:38,380
เลขที่?

752
01:15:39,150 --> 01:15:41,060
คุณสามารถเข้าถึงสถานที่แห่งนี้ได้ทางทะเลเท่านั้น

753
01:15:42,090 --> 01:15:43,840
แล้วเพื่อนร่วมเรือของคุณอยู่ที่ไหน?

754
01:15:45,060 --> 01:15:46,060
ฉันกำลังมองหาพวกเขา

755
01:15:47,580 --> 01:15:48,920
มีใครแวะมาบ้างไหม?

756
01:15:52,340 --> 01:15:53,620
แต่คุณก็เตรียมพร้อมแล้ว
อาหารทั้งหมดนี้

757
01:15:53,970 --> 01:15:55,000
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

758
01:15:55,480 --> 01:15:56,480
ของคุณ?

759
01:15:58,470 --> 01:16:02,620
นักเดินทางที่ดูเหมือนจะหิวโหย
แต่เขากลับไม่แตะอาหารตรงหน้าเลยด้วยซ้ำ

760
01:16:03,135 --> 01:16:06,120
เขาอ้างว่าเป็นกะลาสีเรือแต่ยัง
สวมชุดเกราะของนักรบผู้ยิ่งใหญ่

761
01:16:07,610 --> 01:16:12,460
และอันเป็นการฝ่าฝืนกฎของซุสด้วย
เขานำกริชมาที่บ้านของพนักงานต้อนรับ

762
01:16:12,960 --> 01:16:13,980
คุณมีสายตาที่กระตือรือร้น

763
01:16:14,760 --> 01:16:16,040
ลับคมโดยเหล่าทวยเทพ

764
01:16:16,980 --> 01:16:18,080
พวกเขาให้ข้อมูลเชิงลึกแก่คุณหรือไม่?

765
01:16:21,020 --> 01:16:21,580
ความจริง

766
01:16:21,581 --> 01:16:22,581
บางครั้ง.

767
01:16:23,070 --> 01:16:24,960
พวกเขาจะบอกคุณไหมว่าจะหาคนของฉันได้ที่ไหน?

768
01:16:25,960 --> 01:16:26,640
ผู้ชายของคุณ?

769
01:16:26,641 --> 01:16:27,740
อย่างแน่นอน.

770
01:16:28,900 --> 01:16:29,900
พวกเขากล่าวว่า

771
01:16:30,120 --> 01:16:31,120
แล้วคุณจะบอกฉันไหม?

772
01:16:32,180 --> 01:16:33,180
อาจจะ.

773
01:16:34,980 --> 01:16:36,240
ถ้าคุณมอบกริชของคุณให้ฉัน

774
01:16:45,400 --> 01:16:48,360
ทำไมฉันถึงช่วยคนโกหก?
ใครปฏิเสธการต้อนรับของฉัน?

775
01:16:59,180 --> 01:17:00,910
พวกผู้ชายเคยมาที่นี่มาก่อน

776
01:17:01,270 --> 01:17:02,270
ไม่พวกเขาไม่ได้

777
01:17:08,395 --> 01:17:09,830
พวกเขาเดินหน้าต่อไปหรือไม่?

778
01:17:10,590 --> 01:17:11,590
ใช่.

779
01:17:14,150 --> 01:17:15,410
และพวกเขาทิ้งแหวนไว้หรือเปล่า?

780
01:17:23,925 --> 01:17:25,260
ฉันจะ...

781
01:17:26,540 --> 01:17:27,540
ไม่!

782
01:17:27,650 --> 01:17:29,260
ฉันไม่รู้ว่ากระรอกตัวนี้มีความหมายกับคุณอย่างไร

783
01:17:29,261 --> 01:17:32,500
ถ้าคุณไม่วางมีดนั้นลง
ฉันจะบีบคอเธอเพื่อหาคำตอบ

784
01:17:32,820 --> 01:17:33,820
อย่าทำร้ายเธอ.

785
01:17:33,980 --> 01:17:34,980
ตระกูล.

786
01:17:36,980 --> 01:17:37,980
แม่.

787
01:17:40,420 --> 01:17:41,420
น้องสาวของคุณ

788
01:17:45,380 --> 01:17:47,820
คุณทำกับเธอเหมือนที่คุณเป็นของฉัน
พระองค์ทรงเปลี่ยนคนให้กลายเป็นหมู

789
01:17:48,020 --> 01:17:49,700
ฉันไม่ได้ทำให้สามีของคุณเป็นอะไร!

790
01:17:50,400 --> 01:17:51,020
ดูพวกเขาสิ!

791
01:17:51,349 --> 01:17:52,349
นี่คือพวกเขา!

792
01:17:52,400 --> 01:17:53,400
ดูพวกเขาสิ!

793
01:17:54,660 --> 01:17:58,280
ต่ำ, เลวทราม, ดั้งเดิม
ขับเคลื่อนคุณค่าของคุณในการต่อสู้

794
01:17:58,281 --> 01:18:01,420
พวกเขาข่มขืนและปล้นสะดม
ทั่วโลกสำหรับคุณ

795
01:18:01,765 --> 01:18:03,416
และคุณคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
ขัดกับธรรมชาติของพวกเขาเหรอ?

796
01:18:03,440 --> 01:18:05,680
คุณคิดว่าพวกเขาแค่ทำมัน
เพราะคุณสั่งพวกเขาเหรอ?

797
01:18:06,000 --> 01:18:09,260
ผู้บังคับบัญชาที่แท้จริงคิดอย่างโหดร้าย
คนของเขามีระเบียบวินัยจริงๆ

798
01:18:10,500 --> 01:18:11,980
คุณดูไม่สับสนขนาดนั้น

799
01:18:12,620 --> 01:18:15,560
แต่พระองค์ทรงส่งพวกเขามาให้ฉันที่บ้านของฉัน

800
01:18:16,160 --> 01:18:19,660
กองทหารโสโครกด้วย
ท้องว่างและเลือดร้อน

801
01:18:21,910 --> 01:18:24,460
คุณคิดว่าพวกเขาจะ
เคารพฉันและบ้านของฉันเหรอ?

802
01:18:25,520 --> 01:18:26,520
ดูพวกเขาสิ

803
01:18:26,940 --> 01:18:28,280
รู้จักผู้ชายของคุณเอง

804
01:18:29,510 --> 01:18:30,620
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

805
01:18:31,205 --> 01:18:32,205
พวกเขาก็จะทำมัน

806
01:18:33,350 --> 01:18:34,460
พวกเขาแค่อยากกลับบ้าน

807
01:18:38,040 --> 01:18:39,040
ปล่อยพวกเขาไป

808
01:19:17,500 --> 01:19:18,640
กลับมา.

809
01:19:27,390 --> 01:19:28,390
กลับมา.

810
01:19:38,955 --> 01:19:39,955
โอดิสซีย์

811
01:19:40,590 --> 01:19:41,590
กลับไปที่เรือ

812
01:19:41,930 --> 01:19:43,400
นำอาหารทั้งหมดที่คุณสามารถพกพาไปได้

813
01:19:44,220 --> 01:19:45,220
ทิ้งเนื้อไว้

814
01:19:45,700 --> 01:19:46,816
คุณจะไม่ปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่

815
01:19:46,840 --> 01:19:47,840
เธอเป็นแม่มด

816
01:19:48,040 --> 01:19:49,380
ใครให้พลังเหล่านั้นแก่เธอ?

817
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
คุณเป็นพระเจ้า

818
01:19:51,420 --> 01:19:52,940
เติมเหยือกและสูบลมจากลำธาร

819
01:19:53,215 --> 01:19:54,320
เตรียมตัวออกเรือยามรุ่งสาง

820
01:20:00,610 --> 01:20:01,680
ทำไมคุณถึงทิ้งเธอแบบนี้?

821
01:20:02,640 --> 01:20:03,900
เรามาทำแบบนี้ดีกว่า

822
01:20:05,830 --> 01:20:07,180
ฉันขอโทษถ้าเราทำให้คุณขุ่นเคือง

823
01:20:09,000 --> 01:20:10,480
เราจะไม่กลับมาหากไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ

824
01:20:11,320 --> 01:20:13,040
เราต้องรู้แนวทางการทำธุรกิจ
เส้นทาง

825
01:20:13,140 --> 01:20:14,160
คุณหลงทางเกินไป

826
01:20:14,920 --> 01:20:15,920
คุณหมายความว่าอย่างไร?

827
01:20:17,580 --> 01:20:20,220
มีเพียงเทเรเซียสตาบอดเท่านั้นที่จะบอกคุณได้
กลับบ้าน

828
01:20:20,425 --> 01:20:21,425
เทเรเซียส?

829
01:20:21,500 --> 01:20:22,500
ในอาณาจักรฮาเดส

830
01:20:22,995 --> 01:20:26,160
ไม่มีใครไปลงนรกแล้วกลับมา

831
01:20:26,260 --> 01:20:27,260
คุณทำ.

832
01:20:28,820 --> 01:20:30,900
มุ่งหน้าไปทางเหนือจนถึงพลบค่ำ

833
01:20:36,770 --> 01:20:41,160
และเข้าฝั่งจนแม่น้ำลุกเป็นไฟ
ไม่พบกับแม่น้ำน้ำแข็ง

834
01:21:31,930 --> 01:21:38,640
ที่นั่นคุณต้องขุดคูน้ำและถมให้เต็ม
เลือดบูชายัญ

835
01:21:59,060 --> 01:22:03,120
รวบรวมคนตายและเรียนรู้วิธีการ
กลับบ้าน

836
01:22:07,660 --> 01:22:08,660
คุณไม่ใช่คนของคุณ

837
01:22:09,660 --> 01:22:10,660
คุณจะสาปแช่งพวกเขาไหม?

838
01:22:11,490 --> 01:22:14,520
มันไม่ใช่คำสาป แต่เป็นความจริง

839
01:22:16,050 --> 01:22:18,260
คนของคุณไม่ต้องการให้คุณท้าทายเทพเจ้า

840
01:22:20,380 --> 01:22:22,440
เทพเจ้าบอกว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่จะกลับบ้าน

841
01:22:23,800 --> 01:22:24,980
แล้วฉันก็ท้าทายพระเจ้า

842
01:23:06,510 --> 01:23:07,510
หญ้าแห้ง

843
01:23:08,510 --> 01:23:09,510
นี่คือโอดิสซีอุส

844
01:23:14,370 --> 01:23:15,370
หญ้าแห้ง

845
01:23:16,690 --> 01:23:17,690
นี่คือโอดิสซีอุส

846
01:23:20,250 --> 01:23:21,810
ให้เขาดื่มโอดิสสิอุ๊ส

847
01:23:22,990 --> 01:23:24,310
แล้วคุณจะได้ยินคำพยานของเขา

848
01:23:39,570 --> 01:23:40,090
ดิ โอดิสซีย์?

849
01:23:40,470 --> 01:23:41,470
ใช่.

850
01:23:41,950 --> 01:23:43,530
เขาโกหกทุกคน

851
01:23:47,580 --> 01:23:48,810
คุณต้องโกหกฉันด้วยเหรอ?

852
01:23:50,740 --> 01:23:51,890
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

853
01:23:53,970 --> 01:23:55,250
ทำไมคุณต้องเป็นอาสาสมัคร?

854
01:23:56,205 --> 01:23:58,010
คุณจำไม่ได้ว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

855
01:23:58,195 --> 01:24:00,970
ฉันขอร้องให้สามารถ
เพื่อเข้ามาแทนที่อันตินัส

856
01:24:01,450 --> 01:24:02,450
เขาถูกเรียกว่า

857
01:24:03,290 --> 01:24:05,990
เขาเสนอเงินให้คุณ
ครอบครัวเมื่อคุณเข้ามาแทนที่เขา

858
01:24:07,280 --> 01:24:09,130
เว้นแต่พวกโทรจันจะปล่อยให้ฉันรอด

859
01:24:11,500 --> 01:24:12,570
ถ้าฉันไม่เคยกลับบ้าน

860
01:24:13,610 --> 01:24:14,910
เอาสิ่งนี้กลับไปให้พ่อของฉัน

861
01:24:16,810 --> 01:24:17,850
บอกเขาทุกอย่างที่ฉันทำ

862
01:24:21,365 --> 01:24:22,365
โอดิสซีย์

863
01:24:24,430 --> 01:24:26,240
อย่าลังเลที่จะเพิ่มบางสิ่งบางอย่างที่นั่น

864
01:24:29,980 --> 01:24:31,800
คุณไม่ไว้ใจฉันมากพอ
เพื่อบอกความจริงกับฉัน

865
01:24:34,030 --> 01:24:35,360
คุณก็รู้ว่าฉันจะตายเพื่อคุณ

866
01:24:35,575 --> 01:24:37,260
การตายคือการบอกความจริง

867
01:24:37,340 --> 01:24:38,400
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

868
01:24:39,050 --> 01:24:41,400
ฉันตายบนชายหาดนั้นเพราะคำโกหกของคุณ

869
01:24:42,160 --> 01:24:43,160
ฉันรู้

870
01:24:43,675 --> 01:24:44,740
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ

871
01:24:45,375 --> 01:24:49,360
ฉันได้ยินมาว่าคุณโกหกคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ด้วยลมหายใจสุดท้ายของคุณ คุณก็ชนะสงครามเพื่อเรา

872
01:24:50,070 --> 01:24:52,600
ฉันอยู่ตรงนั้น ห่างออกไปไม่กี่นิ้ว
ฉันรู้สึกถึงเลือดของคุณจากคุณ

873
01:24:52,650 --> 01:24:54,460
นั่นทำให้ฉันสบายใจอะไรได้?

874
01:24:56,150 --> 01:24:59,840
โดยที่ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
ม้าจนคนตายบอกฉัน

875
01:25:00,760 --> 01:25:01,760
อันไหนตาย?

876
01:25:02,550 --> 01:25:05,460
ทหารผ่านศึกของคุณมากมาย
เรือลากจูงเดินไปตามชายฝั่งเหล่านี้

877
01:25:08,200 --> 01:25:12,800
ผู้ตายรวมตัวกันไว้อาลัย
ผู้เป็นและต้อนรับผู้ตายใหม่

878
01:25:13,740 --> 01:25:16,080
พ่อของฉันเป็นเงาแรกที่ตามหาฉัน

879
01:25:16,625 --> 01:25:17,625
เพื่อปลอบใจคุณ?

880
01:25:18,135 --> 01:25:19,260
เงาไม่สบายใจ

881
01:25:20,340 --> 01:25:23,460
พวกเขาต้องการข่าวสารเกี่ยวกับ
สิ่งมีชีวิตที่ทำร้ายพวกเขา

882
01:25:24,410 --> 01:25:31,801
พ่อของฉันเสียชีวิตด้วยความยากจนเพียงลำพังและ
เขาขอเศษจากคนอย่างอันติโนส

883
01:25:32,130 --> 01:25:33,400
Antinous ปล้นคุณหรือเปล่า?

884
01:25:34,450 --> 01:25:36,340
เช่นเดียวกับที่เขาปล้นคุณอย่างไม่ต้องสงสัย

885
01:25:36,860 --> 01:25:37,160
เช่น?

886
01:25:37,590 --> 01:25:40,140
ใครเป็นคนดูแลภรรยาคุณในอิธาก้า?
แล้วลูกชายล่ะ?

887
01:25:40,550 --> 01:25:41,880
ภรรยาของฉันไม่จำเป็น

888
01:25:43,810 --> 01:25:46,020
พูดคุยกับอากาเม็มนอนเกี่ยวกับการกลับบ้าน

889
01:25:47,380 --> 01:25:48,380
อากาเม็มนอนอยู่ที่นี่เหรอ?

890
01:25:51,700 --> 01:25:53,720
คุณฝังฉันอย่างมีเกียรติที่ทรอย

891
01:25:54,200 --> 01:25:55,200
ขอบคุณ

892
01:25:55,780 --> 01:25:57,600
แต่ยังคิดถึงสิ่งที่คุณไม่ได้ฝังด้วย

893
01:25:58,340 --> 01:25:59,640
มันเป็นไปไม่ได้เสมอไป

894
01:26:00,890 --> 01:26:06,400
เมื่อกลับถึงบ้านให้ขึ้นเรือ
มุ่งหน้าไปทางตะวันตกสู่ที่ไม่รู้จักจนกว่าคุณจะพบ

895
01:26:06,401 --> 01:26:10,800
ที่ดินและถวายสักการะที่นั่น
สามีของเธอ

896
01:26:13,430 --> 01:26:14,540
ตั๋วยังมีอยู่มั้ย?

897
01:26:18,130 --> 01:26:19,130
แน่นอน.

898
01:26:20,270 --> 01:26:23,130
หากกลับถึงบ้าน ให้นำแอนตินัสกลับมา
ความอัปยศของเขา

899
01:26:23,730 --> 01:26:24,730
ฉันจะกลับมา

900
01:26:35,960 --> 01:26:36,960
เจ้านายของฉัน

901
01:26:48,585 --> 01:26:49,585
โอดิสซีย์

902
01:26:50,620 --> 01:26:51,620
คุณอยู่ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง

903
01:26:52,430 --> 01:26:54,040
เราชนะสงคราม คุณกลับบ้านแล้ว

904
01:26:56,640 --> 01:26:58,520
โอดิสสิอุ๊ส ผู้มีฝีมือที่สุดในบรรดาข้าทั้งหมด
นายพล

905
01:26:59,830 --> 01:27:01,400
คุณจะไม่มีวันถูกจับได้เหมือนฉัน

906
01:27:01,515 --> 01:27:03,160
คุณเคยถูกโยนลงทะเลหลวงเหมือนพวกเราบ้างไหม?

907
01:27:03,920 --> 01:27:04,920
เลขที่

908
01:27:05,160 --> 01:27:06,700
โชคร้ายของฉันคือการกลับบ้าน

909
01:27:08,320 --> 01:27:10,160
ว่าฉันได้รับการต้อนรับจากภรรยาคนสวยของฉัน

910
01:27:16,539 --> 01:27:17,539
เธออาบน้ำให้ฉัน

911
01:27:20,005 --> 01:27:21,005
เธอเจิม

912
01:27:23,640 --> 01:27:24,400
เธอทำให้ฉันอ่อนแอ

913
01:27:24,401 --> 01:27:27,360
เพื่อเรียนรู้บทเรียนที่ยากที่สุด

914
01:27:28,375 --> 01:27:30,660
ที่ฉันทิ้งยาพิษไว้ในใจเธอเมื่อหลายปีก่อน

915
01:27:33,640 --> 01:27:35,000
หัวใจส่วนใหญ่ของเธอหายไป

916
01:27:41,140 --> 01:27:44,090
เธอกับคนรักวางแผนฆาตกรรมฉันมาหลายปีแล้ว

917
01:27:45,965 --> 01:27:46,965
โอดิสซีอุส

918
01:27:47,890 --> 01:27:48,890
ใช่.

919
01:27:49,500 --> 01:27:52,210
โอเรสเตส ลูกชายของฉัน เขาแก้แค้นฉันแล้วเหรอ?

920
01:27:52,920 --> 01:27:53,960
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จะรู้ได้อย่างไร?

921
01:27:55,380 --> 01:27:56,550
ฉันยังคงพยายามกลับบ้าน

922
01:27:58,070 --> 01:27:59,130
อย่าทำผิดของฉัน

923
01:28:00,680 --> 01:28:03,410
อย่าเข้าประตูหน้านะ
เพื่อรอคอยพวงมาลาและการสรรเสริญ

924
01:28:04,310 --> 01:28:05,310
มาปลอมตัว..

925
01:28:06,550 --> 01:28:07,550
อย่ารีบร้อน.

926
01:28:08,710 --> 01:28:09,710
ประเมินสถานการณ์

927
01:28:16,820 --> 01:28:17,820
คุณเห็นไหม

928
01:28:19,730 --> 01:28:20,860
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

929
01:28:21,330 --> 01:28:22,860
สิ่งที่คุณต้องทำบางอย่าง

930
01:28:23,275 --> 01:28:25,100
การทำนายของฉันไม่ได้มีไว้สำหรับหูของพวกเขา

931
01:28:26,920 --> 01:28:27,920
กลับไปที่เรือ

932
01:28:30,200 --> 01:28:32,480
ล่องเรือไปทางตะวันตกเฉียงใต้ ผ่านไซเรน

933
01:28:34,155 --> 01:28:36,300
การร้องเพลงของพวกเขาจะล่อคนของคุณไปที่โขดหิน

934
01:28:36,600 --> 01:28:37,600
พวกเขาทั้งหมดตาย

935
01:28:37,680 --> 01:28:38,680
ฉันจะไม่อนุญาตสิ่งนั้น

936
01:28:39,375 --> 01:28:41,400
ฉันอุดหูพวกเขาด้วยขี้ผึ้ง

937
01:28:42,105 --> 01:28:47,000
เบื้องหลังไซเรนคุณสามารถเลือกได้ระหว่าง
โดย Charybdis และสัตว์ประหลาด Skylla

938
01:28:47,530 --> 01:28:49,900
กระแสน้ำแห่งท้องทะเลนั้นจะพาคุณไปทั้งหมด
ชีวิต

939
01:28:50,140 --> 01:28:51,180
สัตว์ประหลาดบนหน้าผาเหรอ?

940
01:28:51,360 --> 01:28:52,360
แค่หกเท่านั้น

941
01:28:52,680 --> 01:28:56,820
แต่ความตั้งใจของคุณที่จะไม่เสียสละ
ไม่มีชีวิตใดที่จะฆ่าพวกเขาทั้งหมดอีกต่อไป

942
01:28:58,060 --> 01:28:59,060
ฉันจะทำสิ่งที่จำเป็น

943
01:29:00,020 --> 01:29:02,839
เมื่อความอดอยากคุกคาม
พวกเขาต้องการการกบฏ

944
01:29:02,840 --> 01:29:05,301
ลงจอดตรงที่มันกินหญ้า
วัวของเทพแห่งดวงอาทิตย์

945
01:29:05,920 --> 01:29:07,520
พวกเขาฆ่าฝูงสัตว์ของอพอลโล

946
01:29:09,145 --> 01:29:10,500
ซุสฆ่าพวกเขาเพื่อสิ่งนี้

947
01:29:11,140 --> 01:29:12,140
คุณเห็นไหม

948
01:29:13,270 --> 01:29:14,270
ฉันจะหยุดพวกเขาไม่ให้ทำอย่างนั้น

949
01:29:14,640 --> 01:29:17,980
ทำไมคุณถึงเห็นคุณค่าชีวิตของคนเหล่านี้มากขึ้น
มากกว่าอันที่คุณเสียไปแล้วเหรอ?

950
01:29:18,120 --> 01:29:19,820
ฉันยังสามารถช่วยพวกเขาจากเทพเจ้าได้

951
01:29:21,340 --> 01:29:22,540
แต่ไม่ใช่ต่อหน้าพวกเขา

952
01:29:25,320 --> 01:29:26,320
มันคืออะไร?

953
01:29:26,720 --> 01:29:27,800
ลูกเรือที่ถูกฝังของคุณเอง

954
01:29:31,280 --> 01:29:33,920
พวกเขาต้องการให้คุณแบ่งปันความอับอายของพวกเขา

955
01:29:35,810 --> 01:29:37,140
ไปกันเลย!

956
01:30:11,220 --> 01:30:12,220
เรา.

957
01:30:47,920 --> 01:30:49,720
เราออกจากนรกแล้ว

958
01:30:51,630 --> 01:30:53,580
เราทิ้งสายพันธุ์ที่ร่วงหล่นไว้มากมายที่นั่น

959
01:30:54,835 --> 01:30:56,260
ฉันต้องเก็บเงินที่เหลือ

960
01:30:57,410 --> 01:30:58,410
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

961
01:30:59,350 --> 01:31:00,600
พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?

962
01:31:01,110 --> 01:31:02,140
เขาจะกลับมาไหม?

963
01:31:04,610 --> 01:31:06,020
คุณทำอะไรกับพวกเขาหรือเปล่า?

964
01:31:07,870 --> 01:31:09,200
คุณทำอะไรกับพวกเขาหรือเปล่า?

965
01:31:09,480 --> 01:31:10,480
อาจจะ.

966
01:31:11,040 --> 01:31:13,000
บอกว่าอย่ากินดอกบัว

967
01:31:13,320 --> 01:31:14,320
แค่คืนนี้เท่านั้น

968
01:31:15,280 --> 01:31:16,420
เพื่อให้คุณนอนหลับได้

969
01:31:20,230 --> 01:31:22,990
และพรุ่งนี้เมื่อคุณพร้อม
คุณจะจำได้

970
01:31:26,580 --> 01:31:27,850
เขาจำลูกเรือของคุณได้

971
01:31:28,830 --> 01:31:29,830
และครอบครัวของคุณ

972
01:31:30,310 --> 01:31:31,310
ตระกูล?

973
01:31:33,190 --> 01:31:34,190
ภรรยา?

974
01:31:36,200 --> 01:31:37,200
ฉันมีภรรยาไหม?

975
01:31:43,250 --> 01:31:44,390
แล้วไง เมลันโท?

976
01:31:45,305 --> 01:31:46,465
ชาวต่างชาติอย่ามาที่นี่

977
01:31:46,910 --> 01:31:48,716
ไม่ว่าจะอยู่หลังจอหรือไม่มีก็ตาม
หลังจากสามปี

978
01:31:48,717 --> 01:31:51,391
เราไม่ได้ร่วมงานเลี้ยงกันอีกต่อไป
ไม่มีคนแปลกหน้าเลย

979
01:31:51,445 --> 01:31:54,410
คุณกำลังพยายามที่จะแต่งงานกับฉันหรือทำลายฉัน?
ชื่อเสียง?

980
01:31:54,860 --> 01:31:56,010
Melantho สามารถสุขุมรอบคอบ

981
01:31:56,660 --> 01:31:59,750
ฉันมาที่นี่เพราะความกังวลของคุณ
ชื่อเสียง

982
01:32:00,370 --> 01:32:00,770
โอ้?

983
01:32:01,380 --> 01:32:02,770
ทุกคนสามารถเห็นได้ว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน

984
01:32:03,095 --> 01:32:05,430
ก้าวหน้าอย่างช้าๆและมั่นคง

985
01:32:06,830 --> 01:32:08,930
แต่ทุกคืนกลับมีงานอีกครั้ง
คุณกำลังนึ่ง

986
01:32:14,730 --> 01:32:15,730
ออกไป.

987
01:32:17,510 --> 01:32:21,370
คุณไม่สามารถคาดหวังให้เขาซื่อสัตย์
ให้กับผู้ชายที่เธอไม่รู้จักด้วยซ้ำ

988
01:32:21,565 --> 01:32:23,390
ฉันหวังว่าเขาจะซื่อสัตย์ต่อฉัน

989
01:32:23,545 --> 01:32:25,750
แล้วมันจะเป็นเมื่อคุณแต่งงานกับฉัน

990
01:32:28,510 --> 01:32:30,550
ทาสไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องภักดี
อนาคต

991
01:32:31,035 --> 01:32:33,060
นี่คือครัวเรือน
รอเจ้านายอย่างง่ายๆ

992
01:32:33,061 --> 01:32:36,231
เพราะว่าอิธาก้ามี
อาณาจักรที่รอคอยกษัตริย์

993
01:32:38,250 --> 01:32:39,750
ราชาแห่งอิธาก้ากลับมาแล้ว

994
01:32:40,390 --> 01:32:41,390
ไม่ มันไม่กลับมา

995
01:32:43,310 --> 01:32:45,850
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นเด็ก
เขาพยายามที่จะไปทรอยกับเขาหรือเปล่า?

996
01:32:47,260 --> 01:32:48,260
เขาไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น

997
01:32:50,120 --> 01:32:51,270
โอดิสซีอุสไม่ยอมให้ฉัน

998
01:32:51,730 --> 01:32:54,550
เขารู้ว่าอิธาก้าต้องการมัน
อนาคตที่ไม่มีเขา

999
01:33:01,620 --> 01:33:03,220
และเขาเห็นฉันเป็นส่วนหนึ่งของอนาคตนั้น

1000
01:33:08,420 --> 01:33:13,021
ไม่เคยให้กับคู่ครองอื่น ๆ
ฉันจะไม่เล่าเรื่อง... การหลอกลวงของคุณ

1001
01:33:16,110 --> 01:33:17,110
เสร็จสิ้นการทอผ้าของคุณ

1002
01:33:19,430 --> 01:33:20,430
ถึงเวลาที่จะปล่อยเขาไป

1003
01:33:30,160 --> 01:33:32,480
ทำไมคุณถึงอยากแต่งงาน
คนที่รักคนอื่น?

1004
01:33:35,730 --> 01:33:39,980
ความภักดีของคุณต่อสาเหตุที่หายไปคือ
หนึ่งในคุณสมบัติที่ดีที่สุดของคุณ

1005
01:33:43,780 --> 01:33:44,780
ฉันรักคุณ

1006
01:33:45,760 --> 01:33:48,560
ฉันอยากให้คุณตัดสินใจ
ฉันและยุติสิ่งทั้งหมดนี้

1007
01:33:50,440 --> 01:33:52,520
คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าคุณไม่เหนื่อย

1008
01:33:53,580 --> 01:33:54,580
การรอคอย.

1009
01:33:55,085 --> 01:33:56,085
ความไม่แน่นอน.

1010
01:33:58,480 --> 01:34:00,720
คุณได้ปฏิบัติตามหน้าที่ของคุณแล้ว

1011
01:34:02,270 --> 01:34:05,420
ปีแล้วปีเล่าปีแล้วปีเล่า

1012
01:34:08,760 --> 01:34:10,000
ถึงเวลาที่จะคิดเกี่ยวกับตัวเอง

1013
01:34:12,200 --> 01:34:13,200
ถึงเวลาที่จะมีชีวิตอีกครั้ง

1014
01:34:19,130 --> 01:34:20,650
นี่คือสิ่งที่โรคต้องการ

1015
01:34:27,600 --> 01:34:28,940
ฉันจะดูแลทุกความต้องการของคุณ

1016
01:34:37,730 --> 01:34:38,730
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?

1017
01:34:40,640 --> 01:34:41,690
ราชบัลลังก์เป็นของพระองค์

1018
01:34:42,370 --> 01:34:43,370
เขาเป็นทายาท

1019
01:34:46,060 --> 01:34:47,590
เว้นแต่เราจะมีลูกเป็นของตัวเอง

1020
01:34:58,110 --> 01:34:59,110
เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน?

1021
01:35:01,400 --> 01:35:03,800
เขาไปภายในประเทศ
เพื่อไปเยี่ยมปู่ของเขา

1022
01:35:30,030 --> 01:35:31,350
เขาออกไปหาข่าวเกี่ยวกับพ่อของเขา

1023
01:35:32,240 --> 01:35:33,240
ที่ไหน?

1024
01:35:33,730 --> 01:35:35,700
เขาไปที่สปาร์ตาเพื่อพบเมเนลอส

1025
01:35:37,220 --> 01:35:38,220
แต่เราควรไปที่นั่นไหม?

1026
01:35:39,760 --> 01:35:40,760
ไม่

1027
01:35:41,840 --> 01:35:43,340
วุ่นวายเกินไปแล้วเจ้าคนโง่

1028
01:35:43,420 --> 01:35:44,740
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด

1029
01:35:46,240 --> 01:35:47,240
เขาฟัง

1030
01:35:47,280 --> 01:35:48,920
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1031
01:35:51,320 --> 01:35:52,440
ฉันมาพบอาร์ก

1032
01:35:54,160 --> 01:35:55,440
ฉันบอกคุณแล้วว่าสุนัขจะอยู่ที่นั่น

1033
01:35:55,515 --> 01:35:56,515
กลับไปที่ฟาร์ม

1034
01:35:56,780 --> 01:35:58,580
เมื่อเราต้องการของคุณ
หมู เราจะส่งเมลันเทียสไป

1035
01:35:59,770 --> 01:36:01,840
ไม่ได้รับการต้อนรับคุณในวังแห่งนี้อีกต่อไป
ชายชรา

1036
01:36:02,015 --> 01:36:03,520
ฉันตอบผู้หญิงของฉัน

1037
01:36:06,370 --> 01:36:07,530
เขารู้จักชื่อของคุณหรือเปล่า?

1038
01:36:09,100 --> 01:36:10,100
ออกไปเดี๋ยวนี้!

1039
01:36:10,800 --> 01:36:14,140
Telemachos จะต้องกลับมาผ่าน
วัดในเมืองไพลอส

1040
01:36:14,940 --> 01:36:16,580
พาคนของเจ้าไปรอเขาอยู่ที่นั่น

1041
01:36:17,040 --> 01:36:18,996
เพื่อให้คุณอยู่และลองมีเสน่ห์ได้
ราชินี

1042
01:36:19,020 --> 01:36:20,020
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1043
01:36:20,990 --> 01:36:22,320
เขาจะต้องตายในการเดินทางครั้งนั้น

1044
01:36:22,940 --> 01:36:23,960
และอาเรสก็มีแผน

1045
01:36:25,440 --> 01:36:26,440
เอริส!

1046
01:36:28,590 --> 01:36:30,160
ฉันต้องการให้ทุกคนในกลุ่มนี้ตาย

1047
01:36:30,500 --> 01:36:32,540
อยู่ในคูน้ำ โดนเชือดคอ

1048
01:36:32,905 --> 01:36:34,566
เทเลมาคัสและของเขา
ผู้ชายจะพร้อมสำหรับ

1049
01:36:34,567 --> 01:36:37,421
โจรบุกค้นถนน
ระหว่างเรากับไพล์

1050
01:36:38,440 --> 01:36:41,760
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าบางคนเข้ายึดครองวัดก่อนหน้านี้
ก่อนที่พระสงฆ์จะมาถึง...

1051
01:36:43,380 --> 01:36:45,020
งั้นก็นำหลักฐานของเทเลมาคัสมาให้ฉันหน่อย

1052
01:36:46,660 --> 01:36:47,660
จมูกของเขา.

1053
01:36:48,580 --> 01:36:50,040
คุณจะรู้จักเขาแค่เพียงจมูกของเขาไหม?

1054
01:36:53,630 --> 01:36:54,630
แม้กระทั่งตามหู

1055
01:37:00,170 --> 01:37:01,170
ใครสอนคุณอย่างนั้น?

1056
01:37:01,790 --> 01:37:02,990
คนเลี้ยงแกะของพ่อฉัน

1057
01:37:03,545 --> 01:37:04,545
คนเลี้ยงแกะ?

1058
01:37:04,900 --> 01:37:06,070
ใช่แล้ว ผู้รับใช้ที่ภักดีที่สุดของเขา

1059
01:37:07,080 --> 01:37:09,630
โอดิสสิอุ๊สละทิ้งคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ที่สุดของเขา
ข้างหลัง

1060
01:37:10,170 --> 01:37:11,310
เขาฉลาดที่สุดเสมอ

1061
01:37:12,610 --> 01:37:14,430
อากาเม็มนอนคนเดียวที่เคยฟัง

1062
01:37:15,860 --> 01:37:16,980
เขาควรจะฟังให้ละเอียดกว่านี้

1063
01:37:17,720 --> 01:37:19,320
ฉันขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ?

1064
01:37:19,550 --> 01:37:20,550
ภรรยาของเขาทรยศเขา

1065
01:37:20,990 --> 01:37:21,990
เธอฆ่าเขา

1066
01:37:22,680 --> 01:37:23,680
คุณทำอะไรกับเขา?

1067
01:37:23,750 --> 01:37:24,750
เราส่งหน่วยจับกุม

1068
01:37:24,910 --> 01:37:25,910
เขาฆ่าพวกเขาทั้งสองคน

1069
01:37:26,680 --> 01:37:27,920
เดี๋ยวนะ เขาฆ่าแม่ของตัวเองเหรอ?

1070
01:37:29,390 --> 01:37:30,390
เขาล้างแค้นพ่อของเขา

1071
01:37:31,425 --> 01:37:32,545
แต่คุณไม่ต้องกังวล

1072
01:37:32,860 --> 01:37:35,130
คุณแม่ของคุณไม่มีอะไรเลย
เหมือนกับ Klytaimestra

1073
01:37:35,770 --> 01:37:36,770
อาจจะไม่.

1074
01:37:37,160 --> 01:37:39,760
แต่พวกคู่ครองชักชวนพวกผู้ใหญ่
ถึงเวลาที่เธอจะต้องแต่งงานใหม่

1075
01:37:40,030 --> 01:37:40,270
ใช่.

1076
01:37:40,940 --> 01:37:42,580
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีสำหรับบัลลังก์ที่ว่างเปล่า

1077
01:37:43,390 --> 01:37:44,390
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวต่างๆ

1078
01:37:44,510 --> 01:37:45,510
คนจากทะเล.

1079
01:37:45,990 --> 01:37:46,650
คุณถูกปล้นหรือเปล่า?

1080
01:37:46,825 --> 01:37:49,210
ยังไม่ใช่ แต่ดูเหมือนการโจมตีจะเป็นเช่นนั้น
ใกล้ชิดมากขึ้น

1081
01:37:49,705 --> 01:37:50,705
หน่วยพร้อม.

1082
01:37:51,045 --> 01:37:52,045
แล้วอิธาก้าล่ะ?

1083
01:37:52,590 --> 01:37:54,670
นางจะสามารถสร้างกองทัพได้
ป้องกันตัวเอง

1084
01:37:54,990 --> 01:37:56,310
มีคนต้องนั่งบัลลังก์

1085
01:37:56,400 --> 01:37:58,530
มาถึงตอนนี้การต่อสู้ก็จบลงแล้ว
มันเกิดขึ้นที่นั่น ไม่ใช่ที่นี่นะลูก

1086
01:37:59,640 --> 01:38:00,870
คุณวิ่งหนีจากปัญหา

1087
01:38:02,210 --> 01:38:04,350
คุณปล่อยให้แม่ของคุณอยู่ในเซถลา
คู่ครอง

1088
01:38:05,780 --> 01:38:07,230
ฉันควรจ้างทหารรับจ้างหรือไม่?

1089
01:38:07,920 --> 01:38:08,990
กลับไปฆ่าพวกมันให้หมดเลยเหรอ?

1090
01:38:10,130 --> 01:38:12,430
สังหารคนรวยและมีอำนาจ
แขกในบ้านของตัวเอง

1091
01:38:12,930 --> 01:38:13,930
คุณจะถูกเนรเทศ

1092
01:38:14,790 --> 01:38:15,790
แล้วไงล่ะ?

1093
01:38:16,240 --> 01:38:18,750
คุณต้องขับไล่พวกเขาออกไปโดยไม่ต้อง
คุณจะฝ่าฝืนกฎของซุส

1094
01:38:21,190 --> 01:38:22,490
ฉันต้องนั่งบนบัลลังก์

1095
01:38:23,960 --> 01:38:25,550
ฉันต้องรู้ว่าโอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

1096
01:38:26,550 --> 01:38:28,830
มันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
พ่อที่คุณไม่เคยรู้จัก

1097
01:38:29,970 --> 01:38:31,010
คุณต้องเป็นผู้นำนะลูกชาย

1098
01:38:31,800 --> 01:38:33,320
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับโอดิสสิอุ๊ส

1099
01:38:47,550 --> 01:38:48,660
คุณต้องจำไว้

1100
01:38:49,120 --> 01:38:50,120
ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้อง

1101
01:38:51,110 --> 01:38:52,350
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ความจริง

1102
01:38:52,380 --> 01:38:53,740
ฉันมีความสุขที่นี่กับคุณ

1103
01:38:56,190 --> 01:39:00,040
และทำไมคุณถึงหยิบชิ้นส่วนของคุณขึ้นมา?
เรือเก่ามาต่อแพเหรอ?

1104
01:39:02,710 --> 01:39:03,780
จำลูกเรือของคุณ

1105
01:39:05,380 --> 01:39:06,380
ในแบบของคุณ

1106
01:39:10,990 --> 01:39:12,690
ฉันได้ยินเสียงไซเรน

1107
01:39:22,770 --> 01:39:24,130
ใส่แว็กซ์ที่หูผู้ชาย.

1108
01:39:25,310 --> 01:39:26,030
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1109
01:39:26,310 --> 01:39:27,310
มัดฉันไว้กับเสากระโดง

1110
01:39:27,490 --> 01:39:27,930
ทำไม

1111
01:39:28,460 --> 01:39:29,830
ฉันอยากได้ยินเสียงไซเรน

1112
01:39:30,330 --> 01:39:31,330
ไม่

1113
01:39:31,450 --> 01:39:32,450
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

1114
01:39:33,250 --> 01:39:34,701
ไม่มีใครเคยเป็นเลย
เขาไม่ได้ยินเสียงร้องเพลงและรอดชีวิตมาได้

1115
01:39:34,725 --> 01:39:35,845
นั่นเป็นเหตุผลที่มันเป็นความคิดที่ดี

1116
01:39:35,915 --> 01:39:36,915
ฉันจะเป็นคนแรก

1117
01:39:37,980 --> 01:39:41,850
โปรดอย่าตัดสินฉัน
จนกว่าเราจะอยู่ห่างกันอย่างปลอดภัย

1118
01:39:43,310 --> 01:39:44,310
ตรวจหูผู้ชาย.

1119
01:39:45,420 --> 01:39:47,870
ปันส่วนรายสัปดาห์สำหรับอดีต
ใช่ครับ!

1120
01:40:46,730 --> 01:40:47,900
เพลงไซเรนนั้นเพลงอะไร?

1121
01:40:49,469 --> 01:40:51,000
ทุกสิ่งที่คุณอยากเป็น

1122
01:40:53,850 --> 01:40:55,850
แล้วทุกสิ่งที่คุณต้องการจะเป็น
ไม่เคยปรารถนา

1123
01:41:14,090 --> 01:41:16,630
มันอร่อยจนคุณคันเลย
ที่จะเกา

1124
01:41:18,290 --> 01:41:20,530
เพื่อพบว่ามันอยู่ใต้ผิวหนังบริเวณไหน
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จ

1125
01:41:23,010 --> 01:41:25,550
อาการคันอันแสนอร่อยนั้นก็ทนไม่ไหว

1126
01:41:34,270 --> 01:41:40,970
มันบอกฉันว่าสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุดคือสิ่งที่
คุณไม่สามารถมีได้มากที่สุดและต้องมีมากที่สุด

1127
01:41:40,971 --> 01:41:46,150
คุณไม่สามารถเป็นสิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว
และหายไป

1128
01:41:46,151 --> 01:41:47,151
เธอเป็น

1129
01:41:55,070 --> 01:41:57,670
บทเพลงแห่งคำสัญญาทั้งหมดที่ฉันเป็น
ไม่ปฏิบัติตาม

1130
01:42:02,880 --> 01:42:05,210
และเธอบอกฉันว่าฉันไม่อยากกลับมาด้วยซ้ำ
บ้าน

1131
01:42:08,640 --> 01:42:09,640
น้ำดำ!

1132
01:42:10,560 --> 01:42:11,600
น้ำดำข้างหน้า!

1133
01:42:14,155 --> 01:42:15,155
ชาริบดิส.

1134
01:42:16,745 --> 01:42:18,080
กระแสน้ำวนมหึมา

1135
01:42:21,020 --> 01:42:22,020
กางใบเรือ!

1136
01:42:22,460 --> 01:42:23,460
ทำมัน ฉันจะไป!

1137
01:42:23,840 --> 01:42:24,960
มันเป็นคลื่นฉันจะไป!

1138
01:42:25,860 --> 01:42:26,860
เมื่อเราออกเดินทาง?

1139
01:42:27,000 --> 01:42:28,060
มีเราแล้ว!

1140
01:42:34,855 --> 01:42:36,300
บางทีเราอาจข้ามช่องแคบได้

1141
01:42:36,400 --> 01:42:37,400
มันแคบเกินไป

1142
01:42:37,860 --> 01:42:38,920
มุ่งเป้าไปที่ความเชื่อนั้น

1143
01:42:39,320 --> 01:42:43,140
เมื่อเราเลื่อนลงเนิน เราก็ได้เพียงพอ
ความเร็วที่จะบินออกไปอีกด้านหนึ่ง

1144
01:42:43,380 --> 01:42:44,200
ไม่ต้องกังวล.

1145
01:42:44,300 --> 01:42:45,300
เราสามารถทำได้

1146
01:42:50,360 --> 01:42:51,580
ไม่ ไม่

1147
01:42:52,480 --> 01:42:53,640
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังช่องแคบ

1148
01:42:53,880 --> 01:42:55,440
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังช่องแคบ

1149
01:42:58,770 --> 01:42:59,770
จับม้า..

1150
01:43:00,660 --> 01:43:01,660
จับม้า..

1151
01:43:01,780 --> 01:43:02,260
จับม้า..

1152
01:43:02,261 --> 01:43:03,261
ฉันจะเบรก!

1153
01:43:10,145 --> 01:43:11,360
ตามคำสั่งของฉัน!

1154
01:43:14,240 --> 01:43:15,640
สาม...

1155
01:43:15,840 --> 01:43:17,460
สอง...

1156
01:43:18,460 --> 01:43:20,561
หนึ่ง... เดี๋ยวก่อน!

1157
01:43:21,120 --> 01:43:22,120
เดี๋ยว!

1158
01:43:26,780 --> 01:43:29,480
เดี๋ยว!

1159
01:43:42,680 --> 01:43:43,680
ไม่นะ!

1160
01:43:44,440 --> 01:43:45,440
เลขที่!

1161
01:43:47,160 --> 01:43:48,160
ไม่นะ!

1162
01:43:56,745 --> 01:43:57,980
เรา.

1163
01:44:08,260 --> 01:44:09,260
พวกเขาทำมัน!

1164
01:44:10,100 --> 01:44:11,100
เราทำได้แล้ว!

1165
01:44:13,130 --> 01:44:13,770
คุณทำมัน.

1166
01:44:13,771 --> 01:44:14,771
ไม่นะ!

1167
01:44:23,580 --> 01:44:25,900
อยู่แน่นอน!

1168
01:44:32,580 --> 01:44:34,840
อยู่แน่นอน!

1169
01:44:40,700 --> 01:44:42,760
พระเยซูคริสต์

1170
01:45:01,700 --> 01:45:04,420
คุณรู้แล้วไม่บอกเรา!

1171
01:45:05,050 --> 01:45:07,340
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะไม่เลือก
ทางนี้

1172
01:45:07,650 --> 01:45:09,940
และคนเหล่านั้นก็จะยังมีชีวิตอยู่!

1173
01:45:10,570 --> 01:45:11,570
เราทุกคนคงตายไปแล้ว!

1174
01:45:12,120 --> 01:45:13,120
คุณไม่มีสิทธิ์!

1175
01:45:13,400 --> 01:45:14,420
ฉันมีสิทธิ์ทุกประการ!

1176
01:45:15,150 --> 01:45:16,220
และความรับผิดชอบทั้งหมด!

1177
01:45:16,980 --> 01:45:19,640
กระแสน้ำวนนั้นจะทำลายเรือ
และพวกเราทุกคน!

1178
01:45:20,040 --> 01:45:21,040
เราจะอยู่อย่างนี้!

1179
01:45:21,145 --> 01:45:22,260
พวกเราบางคนจะมีชีวิตอยู่!

1180
01:45:22,440 --> 01:45:23,440
ใช่!

1181
01:45:26,970 --> 01:45:28,530
เตเรเซียสบอกอะไรคุณอีกบ้าง?

1182
01:45:40,530 --> 01:45:41,560
เราจะจอดเทียบท่าที่นั่น

1183
01:45:43,980 --> 01:45:45,760
เราไม่สามารถลงจอดที่นั่นได้

1184
01:45:45,910 --> 01:45:47,340
นี่คือเกาะของเทพแห่งดวงอาทิตย์

1185
01:45:47,720 --> 01:45:48,720
เราต้องการการซ่อมแซม

1186
01:45:50,160 --> 01:45:51,700
ผู้ชายก็หมดแรง

1187
01:45:52,200 --> 01:45:53,420
ฉันต้องการลูกเรือหกคน

1188
01:45:54,040 --> 01:45:54,740
ฉันจะทอดสมอ

1189
01:45:54,900 --> 01:45:56,640
ฉันพักผ่อนบนพื้นดินแห้ง

1190
01:45:56,920 --> 01:45:58,100
พวกคุณทุกคนจะตาย

1191
01:46:01,280 --> 01:46:03,240
คุณถามฉันว่าเทเรเซียสบอกฉันว่าอย่างไร

1192
01:46:04,290 --> 01:46:05,580
เขาบอกว่าพวกคุณจะตายกันหมด

1193
01:46:06,360 --> 01:46:13,181
หากเจ้าเอาชนะวัวของเทพแห่งดวงอาทิตย์ได้
ใครกินหญ้าบนเกาะนั้น พวกเจ้าจะตายกันหมด

1194
01:46:16,750 --> 01:46:17,750
ไม่เป็นไร.

1195
01:46:19,030 --> 01:46:21,805
เราทอดสมอ เราทำอาหาร
หุ้นของตัวเอง

1196
01:46:21,806 --> 01:46:25,090
เราเก็บผลไม้ เรารวบรวม
น้ำ ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1197
01:46:26,730 --> 01:46:29,150
เอามาให้ฉันนะทุกคน

1198
01:46:43,370 --> 01:46:44,370
คุณเห็นไหม

1199
01:46:45,510 --> 01:46:46,790
ลมพัดเราเข้ามาทันที

1200
01:46:48,140 --> 01:46:52,810
เราจะพักผ่อนซ่อมแซม
และเราจะออกเรือทันทีที่ลมพัดผ่าน

1201
01:46:54,230 --> 01:46:55,230
คว้าเชือกนั้น

1202
01:47:06,400 --> 01:47:07,860
ลูกเรือรักษาสัญญาหรือไม่?

1203
01:47:10,200 --> 01:47:10,760
ใช่.

1204
01:47:11,160 --> 01:47:12,160
เป็นเวลานาน

1205
01:47:14,140 --> 01:47:15,500
แต่ลมไม่เคยหมุน

1206
01:47:15,890 --> 01:47:20,167
สายลมที่สม่ำเสมอจากทะเล
นั่นทำให้มันง่ายมาก

1207
01:47:20,168 --> 01:47:29,660
ที่จะลงจอดเขาทำให้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเรา
แล่นเรือออกไป และเสบียงของเราก็หมดลง

1208
01:47:32,750 --> 01:47:33,750
เลขที่!

1209
01:48:36,610 --> 01:48:39,360
คุณคิดว่าถ้าคุณจะไปกิน
เงียบๆ พระอาทิตย์จะไม่สังเกตเห็นหรือ?

1210
01:48:40,160 --> 01:48:41,400
เราคิดว่าคุณจะไม่สังเกตเห็น

1211
01:48:42,515 --> 01:48:43,515
ฉันไม่ใช่ปัญหา

1212
01:48:43,930 --> 01:48:44,930
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่

1213
01:48:51,000 --> 01:48:52,080
เทเรเซียสบอกเจ้าแล้ว

1214
01:48:52,505 --> 01:48:53,380
เคิร์กบอกคุณแล้ว

1215
01:48:53,420 --> 01:48:54,420
เทวดาก็บอกอย่างนั้น

1216
01:48:55,580 --> 01:48:57,660
เหล่าเทพทั้งหลายไม่ได้พูดในทางใดทางหนึ่ง
ซึ่งเราจะเข้าใจ

1217
01:48:58,030 --> 01:48:59,280
ใครไม่เข้าใจความเจ็บปวด?

1218
01:49:00,180 --> 01:49:01,100
หรือเลือด?

1219
01:49:01,180 --> 01:49:02,180
หรือความตาย?

1220
01:49:02,840 --> 01:49:05,720
เมื่อคุณเห็นคนของคุณตาย
คุณเห็นความบังเอิญหรือคุณเห็นผลที่ตามมา?

1221
01:49:06,490 --> 01:49:07,540
ฉันเห็นผลที่ตามมา

1222
01:49:07,780 --> 01:49:08,780
ฉันเห็นความล้มเหลวของฉัน

1223
01:49:09,630 --> 01:49:11,870
จะเป็นอย่างไรถ้าความตายของพวกเขาไม่เกิดขึ้น
ความล้มเหลวของคุณ แต่เป็นของพวกเขาเองเหรอ?

1224
01:49:12,360 --> 01:49:13,360
ฉันเป็นผู้นำพวกเขา

1225
01:49:15,050 --> 01:49:16,050
ฉันพาพวกเขามาที่นี่

1226
01:49:16,680 --> 01:49:17,680
แล้วใครเป็นผู้นำคุณ?

1227
01:49:19,250 --> 01:49:20,796
เหตุใดคุณจึงยกย่องตนเองเหนือเทพเจ้า?

1228
01:49:20,820 --> 01:49:22,100
ทำไมคุณถึงรับผิดชอบ?

1229
01:49:23,710 --> 01:49:24,910
ทำไมคุณไม่อยากกลับบ้าน?

1230
01:49:25,500 --> 01:49:26,500
คุณจะรออะไรอีก?

1231
01:49:28,530 --> 01:49:29,740
พวกเขาไม่มีอาหาร

1232
01:49:31,090 --> 01:49:32,090
มีความเห็นอกเห็นใจบ้าง

1233
01:49:32,145 --> 01:49:34,940
ความเมตตาของฉันพาเราไป
เกาะเวรนี้

1234
01:49:35,180 --> 01:49:36,400
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1235
01:49:36,620 --> 01:49:37,620
ใช่เขากล่าวว่า

1236
01:49:38,390 --> 01:49:40,980
และเราตัดสินใจว่าเราต้องการมากกว่า
เราจมน้ำตายแทนที่จะอดตาย

1237
01:49:47,950 --> 01:49:48,950
เอาล่ะ ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว

1238
01:49:49,325 --> 01:49:50,430
ลมหยุดแล้ว!

1239
01:49:50,675 --> 01:49:51,675
ลมหยุดแล้ว!

1240
01:49:55,150 --> 01:49:58,990
ความไร้ลมคงอยู่เพียงนานเท่านั้น
เพื่อล่อเราไปสู่มหาสมุทรของโพไซดอน

1241
01:50:00,630 --> 01:50:01,630
ใต้ท้องฟ้าของซุส

1242
01:50:03,890 --> 01:50:04,890
คุณพูดอะไร?

1243
01:50:05,960 --> 01:50:07,290
มากขึ้น มากขึ้น

1244
01:50:08,370 --> 01:50:09,690
ฉันพูดมากขึ้น

1245
01:50:11,430 --> 01:50:12,430
มากกว่า.

1246
01:50:13,530 --> 01:50:14,530
มากกว่า.

1247
01:50:16,970 --> 01:50:17,970
มากกว่า.

1248
01:50:19,790 --> 01:50:20,790
มากกว่า.

1249
01:50:20,870 --> 01:50:21,870
มากกว่า.

1250
01:50:22,630 --> 01:50:23,630
มากกว่า.

1251
01:50:24,770 --> 01:50:25,770
มากกว่า.

1252
01:50:26,030 --> 01:50:27,030
มากกว่า.

1253
01:50:28,350 --> 01:50:28,770
มากกว่า.

1254
01:50:28,771 --> 01:50:32,910
อ๊ากกก ไปลงนรกซะ
นางฟ้าตัวน้อยที่ซ่อนตัวอยู่!

1255
01:50:33,830 --> 01:50:39,230
กินไอ้แม่มดบ้าเอ๊ย!

1256
01:50:41,890 --> 01:50:43,290
ฮ่าๆๆๆ!

1257
01:50:46,195 --> 01:50:47,470
ก๊ากกก!

1258
01:50:49,890 --> 01:50:50,350
กลืนอึ!

1259
01:50:50,351 --> 01:50:52,350
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่!

1260
01:50:53,860 --> 01:50:55,150
ออกไปจากทางของเรา!

1261
01:51:08,950 --> 01:51:10,470
ยอมจำนนต่อเทพเจ้า!

1262
01:51:14,780 --> 01:51:16,730
อธิษฐานต่อโพไซดอน!

1263
01:51:20,350 --> 01:51:21,350
วิ่ง!

1264
01:51:23,450 --> 01:51:25,850
วิ่งเพื่อการให้อภัย!

1265
01:51:53,000 --> 01:51:56,720
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
เป็นมืออันแข็งแกร่งของซุส

1266
01:52:10,260 --> 01:52:11,260
ยูรีโลคัส!

1267
01:52:41,910 --> 01:52:43,390
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนของฉัน

1268
01:52:43,610 --> 01:52:44,610
คุณรู้.

1269
01:52:46,690 --> 01:52:48,330
สิ่งที่คุณบอกพวกเขาเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

1270
01:52:49,130 --> 01:52:50,800
มันพัดพาฉันเพียงลำพังบนฝั่งของคุณ

1271
01:52:51,310 --> 01:52:52,900
มันพัดคุณไปที่ฝั่งของฉัน

1272
01:52:53,500 --> 01:52:55,600
ด้วยชิ้นส่วนของเรือของคุณและไม่มีสมาชิกแม้แต่คนเดียว
ลูกเรือ

1273
01:52:57,950 --> 01:52:59,720
ตายไปแล้วครึ่งหมดสติ

1274
01:53:22,920 --> 01:53:28,210
ฉันเฝ้าดูคุณหายไปหลายวันหลายสัปดาห์

1275
01:53:29,420 --> 01:53:32,765
ฉันรู้จักดอกบัวแห่งการตื่นของคุณ
จะทำให้ง่ายขึ้นดังนั้น

1276
01:53:32,766 --> 01:53:36,331
ความเจ็บปวดของคุณค่อนข้างมาก
ทางร่างกายมากกว่าทางจิต

1277
01:53:38,630 --> 01:53:39,710
และเธอก็เช่นกัน

1278
01:53:42,810 --> 01:53:44,110
ฉันชอบมันมาก

1279
01:53:45,700 --> 01:53:47,250
คุณกินมันด้วยความเต็มใจ

1280
01:53:51,390 --> 01:53:52,540
แต่ฉันดูแลคุณยังไง...

1281
01:53:53,360 --> 01:53:54,360
ขอบคุณ

1282
01:53:54,810 --> 01:53:55,810
ฉันเริ่มรักคุณ

1283
01:54:01,560 --> 01:54:02,800
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1284
01:54:05,460 --> 01:54:07,900
ฉันเอาแต่บอกตัวเองว่าฉันต้องหยุดให้มันกับคุณ

1285
01:54:08,170 --> 01:54:09,820
ว่าคุณเข้มแข็งพอที่จะจดจำ

1286
01:54:10,000 --> 01:54:11,000
นานแค่ไหนคาลิปโซ่?

1287
01:54:11,001 --> 01:54:12,280
คุณมีความสุขมาก

1288
01:54:12,440 --> 01:54:13,140
คุณมีความสุขไหม

1289
01:54:13,260 --> 01:54:14,860
เรามีความสุขมาก

1290
01:54:15,060 --> 01:54:16,060
เป็นเวลาหลายปี

1291
01:54:16,340 --> 01:54:17,340
ปี?

1292
01:54:23,940 --> 01:54:24,940
เจ็ดปี.

1293
01:54:26,270 --> 01:54:29,660
คุณป้อนดอกบัวให้ฉันและกอดฉันไว้
ในการถูกจองจำ

1294
01:54:29,900 --> 01:54:31,220
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1295
01:54:32,330 --> 01:54:33,460
ฉันฟื้นฟูร่างกายของคุณแล้ว

1296
01:54:33,600 --> 01:54:36,200
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปฟื้นฟูได้
และจิตใจของคุณ

1297
01:54:37,930 --> 01:54:38,930
คุณมีความสุข

1298
01:54:40,150 --> 01:54:42,960
มีเพียงหัวใจของคุณเท่านั้นที่อยู่ที่อื่นเสมอ

1299
01:54:44,600 --> 01:54:47,440
และจิตใจของคุณก็ถึงวาระแล้ว
ที่จะตามมาในที่สุด

1300
01:54:48,840 --> 01:54:49,660
คุณทำได้อย่างไร

1301
01:54:49,661 --> 01:54:55,440
ดอกบัวทำให้จิตใจขุ่นมัวและหมดแรง
จะ แต่จะไม่เปลี่ยนตัวตนของคุณ

1302
01:54:56,210 --> 01:54:58,900
ด้วยเหตุผลบางอย่างคุณไม่ได้
พร้อมกลับบ้าน

1303
01:54:59,500 --> 01:55:00,500
ตอนนี้ฉันอยู่.

1304
01:55:02,250 --> 01:55:03,740
เหมือนที่ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะทำ

1305
01:55:04,780 --> 01:55:05,780
ตอนนี้?

1306
01:55:05,810 --> 01:55:08,240
เมื่อฉันพบคุณ
คุณกำลังกำอะไรบางอย่างไว้ในกำปั้นของคุณ

1307
01:55:08,640 --> 01:55:10,220
คุณคงไม่อยากปล่อยมือไปหลายสัปดาห์

1308
01:55:11,330 --> 01:55:12,330
คุณโทรมา

1309
01:55:13,350 --> 01:55:17,320
ส่วนใหญ่เป็นเอเธน่า
บางครั้งคุณก็พูดชื่ออื่น

1310
01:55:31,540 --> 01:55:32,540
เพเนโลพี.

1311
01:55:37,020 --> 01:55:38,100
ช่วยฉันกลับบ้านด้วย

1312
01:55:38,980 --> 01:55:39,980
ฉันช่วย.

1313
01:55:41,460 --> 01:55:43,520
คุณเป็นผู้ชายที่ต้องการความช่วยเหลือ
ควบคุมโชคชะตาของคุณ

1314
01:55:45,285 --> 01:55:46,660
แต่คุณไม่สามารถควบคุมสิ่งนี้ได้

1315
01:55:50,350 --> 01:55:52,030
คุณต้องยอมจำนนต่อพายุ

1316
01:55:53,025 --> 01:55:54,150
ยอมจำนนต่อโพไซดอน

1317
01:55:56,260 --> 01:55:57,260
และยอมรับการลงโทษของคุณ

1318
01:56:00,520 --> 01:56:01,770
ซุสจะไม่ยอมให้เขาฆ่าคุณ

1319
01:56:05,850 --> 01:56:06,850
ยอมแพ้การต่อสู้

1320
01:56:06,980 --> 01:56:08,760
ยอมแพ้และใช้ชีวิตต่อไป

1321
01:56:12,020 --> 01:56:15,680
มันเป็นการก้าวกระโดดของศรัทธาที่คุณเป็น
เขาไม่เคยทำมาก่อน โอดิสสิอุ๊ส

1322
01:57:07,860 --> 01:57:08,860
โอดิสซีอุส

1323
01:57:17,120 --> 01:57:18,120
ฉันอยู่ที่ไหน

1324
01:57:20,330 --> 01:57:21,760
ไม่รู้จักบ้านของตัวเองเหรอ?

1325
01:58:01,250 --> 01:58:02,890
ซุสยินดีต้อนรับคุณคนแปลกหน้า

1326
01:58:03,925 --> 01:58:05,130
คุณมีกี่คน

1327
01:58:05,930 --> 01:58:06,930
ครึ่งโหล.

1328
01:58:07,610 --> 01:58:08,610
คุณต้องการอาหารไหม?

1329
01:58:08,870 --> 01:58:09,870
และพัสดุ

1330
01:58:10,490 --> 01:58:11,490
บนถนน.

1331
01:58:12,210 --> 01:58:13,210
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

1332
01:58:13,350 --> 01:58:14,350
เราต้องการหมู

1333
01:58:14,670 --> 01:58:16,370
เราไปตลอดทางจนถึงพิล

1334
01:58:16,870 --> 01:58:17,870
คุณเป็นผู้แสวงบุญหรือไม่?

1335
01:58:19,160 --> 01:58:20,430
เราดูเหมือนผู้แสวงบุญหรือเปล่า?

1336
01:58:20,840 --> 01:58:21,840
ฉันมองเห็นได้ไม่ดี

1337
01:58:22,985 --> 01:58:26,770
ซุสขอให้ฉันให้อาหารแก่คุณแต่
หมูเหล่านี้ไม่ใช่ของฉันที่จะขาย

1338
01:58:27,130 --> 01:58:28,130
โอ้ ไม่ต้องกังวล

1339
01:58:28,470 --> 01:58:29,510
เราจะไม่จ่ายเงิน

1340
01:58:33,280 --> 01:58:35,130
ทักทายคุณแม่ของคุณ

1341
01:58:50,610 --> 01:58:52,400
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ
ฉันไม่มีข่าว

1342
01:58:52,860 --> 01:58:53,860
ไม่ คุณมีข่าว

1343
01:58:54,540 --> 01:58:56,160
ไม่เกี่ยวกับว่าเขาอยู่ที่ไหน แต่ว่าเขาเป็นใคร

1344
01:58:57,830 --> 01:58:59,920
และตอนนี้ฉันหวังมากกว่าที่เคย
ว่าวันหนึ่งฉันจะได้พบเขา

1345
01:59:05,430 --> 01:59:07,200
สุนัขเฝ้าบ้านของคุณอยู่ที่ไหนชายชรา?

1346
01:59:12,100 --> 01:59:13,460
ฉันเผาร่างกายของพวกเขา

1347
01:59:18,490 --> 01:59:20,740
ซุสสามารถให้คุณ
อาหารเดรกคนแปลกหน้า?

1348
01:59:21,980 --> 01:59:22,980
คุณถูกโจมตีหรือไม่?

1349
01:59:23,890 --> 01:59:25,260
สุนัขตัวนั้นช่วยเจ้าบ่าวของคุณ

1350
01:59:25,780 --> 01:59:27,800
โอ้ เขาเผาพี่น้องของเขาก่อน

1351
01:59:31,100 --> 01:59:32,220
เกิดอะไรขึ้นกับอิธาก้า?

1352
01:59:32,880 --> 01:59:33,880
ความดำ.

1353
01:59:34,450 --> 01:59:36,500
กฎของซุสแตกออกเป็นชิ้นๆ

1354
01:59:37,720 --> 01:59:40,720
อาณาจักรที่ไม่มีกษัตริย์จากนั้น
ตั้งแต่เจ้านายของฉันเสียชีวิต

1355
01:59:41,180 --> 01:59:42,180
เจ้านายของคุณ?

1356
01:59:43,240 --> 01:59:44,240
โอดิสซีอุส

1357
01:59:45,070 --> 01:59:46,320
วีรบุรุษแห่งสงครามโทรจัน

1358
01:59:49,030 --> 01:59:50,200
แต่โอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่

1359
01:59:52,730 --> 01:59:53,560
ไม่มีอีกต่อไป!

1360
01:59:53,740 --> 01:59:54,740
ไม่มีอีกต่อไป!

1361
01:59:54,820 --> 01:59:55,820
ไม่มีอีกต่อไป!

1362
01:59:56,000 --> 01:59:56,600
ไม่มีอีกต่อไป!

1363
01:59:56,700 --> 01:59:57,380
ไม่มีอีกต่อไป!

1364
01:59:57,620 --> 01:59:58,060
ไม่มีอีกต่อไป!

1365
01:59:58,061 --> 01:59:58,080
ไม่มีอีกต่อไป!

1366
01:59:58,440 --> 01:59:58,440
ไม่มีอีกต่อไป!

1367
01:59:58,441 --> 01:59:58,920
ไม่มีอีกต่อไป!

1368
01:59:58,920 --> 01:59:58,920
ไม่มีอีกต่อไป!

1369
01:59:59,080 --> 02:00:00,080
เทเลมาคัส

1370
02:00:00,320 --> 02:00:00,860
เทเลมาคัส

1371
02:00:01,180 --> 02:00:01,580
เทเลมาคัส

1372
02:00:02,140 --> 02:00:02,700
เทเลมาคัส

1373
02:00:02,980 --> 02:00:03,980
เขาตกอยู่ในอันตราย

1374
02:00:04,500 --> 02:00:06,280
เขาตกอยู่ในอันตราย และฉันก็ช่วยเขาไม่ได้

1375
02:00:06,735 --> 02:00:10,200
จะต้องมีคนอื่นในอิธาก้าที่
จะช่วยลูกชายของโอดิสสิอุ๊ส

1376
02:00:10,380 --> 02:00:12,380
พระราชวังถูกควบคุมโดยคู่ครอง

1377
02:00:13,290 --> 02:00:15,520
ไม่มีใครภักดีต่อ Odysseus อีกต่อไป

1378
02:00:17,060 --> 02:00:18,060
แล้วราชินีล่ะ?

1379
02:00:18,985 --> 02:00:20,940
ภรรยาผู้น่ารัก เพเนโลพี

1380
02:00:22,100 --> 02:00:26,700
ถูกจับเป็นตัวประกันโดยเลวร้ายที่สุด
ผู้ชาย อีกไม่นานเธอก็จะถูกบังคับให้แต่งงาน

1381
02:00:26,800 --> 02:00:28,840
เขาจะทำอะไรได้เมื่อเขาไม่มีลูกชายด้วยซ้ำ?

1382
02:00:29,320 --> 02:00:30,320
นี่ ดื่มหน่อยสิ

1383
02:00:35,530 --> 02:00:36,860
อันตรายสำหรับเทเลมาคัสคืออะไร?

1384
02:00:38,070 --> 02:00:39,860
เขากำลังจะกลับจากสปาร์ตา

1385
02:00:41,380 --> 02:00:45,680
พวกคู่ครองส่งพวกโจรไป
ข้าพเจ้าเรียกให้ไปซุ่มโจมตีที่วัด

1386
02:00:46,820 --> 02:00:47,900
ให้อาหารฉันสำหรับการเดินทาง

1387
02:00:48,765 --> 02:00:51,440
คุณจะไม่มีวันจับโจรเหล่านั้นได้

1388
02:00:51,870 --> 02:00:55,000
ถ้าฉันไปถึงไบลอสเร็วกว่านี้
กว่าเทเลมาคัส ฉันเตือนเขาได้

1389
02:00:55,620 --> 02:00:56,720
ทำไมคุณถึงช่วย?

1390
02:00:57,940 --> 02:00:59,520
อย่าโกรธเมื่อฉันบอกคุณ

1391
02:01:00,410 --> 02:01:02,140
ฉันรับใช้ร่วมกับโอดิสสิอุ๊สที่เมืองทรอย

1392
02:01:02,340 --> 02:01:03,340
อย่างจริงจัง?

1393
02:01:04,650 --> 02:01:06,000
เขาเป็นผู้บัญชาการที่เข้มงวด

1394
02:01:06,200 --> 02:01:07,200
แต่ยุติธรรม

1395
02:01:08,910 --> 02:01:10,720
ชอบธรรมและควรค่าแก่การติดตาม

1396
02:01:12,260 --> 02:01:13,260
คุณชอบเขา

1397
02:01:14,140 --> 02:01:15,140
ในฐานะลูกชาย.

1398
02:01:17,650 --> 02:01:18,650
เขายังไม่ตาย

1399
02:01:19,195 --> 02:01:20,740
เขากำลังจะกลับบ้านเหรอ?

1400
02:01:21,860 --> 02:01:22,860
เร็วๆ นี้.

1401
02:01:23,420 --> 02:01:24,420
เขาจะแก้แค้น

1402
02:01:27,160 --> 02:01:28,160
เขาจะนำทุกสิ่งมา

1403
02:01:37,770 --> 02:01:38,770
ฉันจะพูด.

1404
02:01:38,805 --> 02:01:40,550
เราไม่ต้องการให้คนอื่นรู้ว่าใคร
คุณเป็น

1405
02:01:40,825 --> 02:01:42,625
บางทีเราไม่ควรเฝ้ายาม

1406
02:01:43,030 --> 02:01:45,070
เราจะดีใจที่เราพาเธอไป
ถ้าเรามีปัญหาระหว่างทาง

1407
02:01:57,469 --> 02:01:58,950
ฉันมีข้อความ

1408
02:01:59,710 --> 02:02:00,710
รอ!

1409
02:02:01,630 --> 02:02:03,050
บางทีคุณอาจส่งฉันมา

1410
02:02:05,500 --> 02:02:06,500
หาขอทาน.

1411
02:02:22,750 --> 02:02:23,870
คนของคุณจะต้องรออยู่ข้างนอก

1412
02:02:24,300 --> 02:02:25,300
ปืนก็เช่นกัน

1413
02:02:42,390 --> 02:02:43,710
ซุสยินดีต้อนรับคุณคนแปลกหน้า

1414
02:02:44,510 --> 02:02:45,510
เดินทางมาไกลแล้วหรือยัง?

1415
02:02:46,130 --> 02:02:47,130
ไม่ไกลขนาดนั้น

1416
02:02:48,660 --> 02:02:50,190
คุณมาที่นี่เพื่อพักผ่อนในคืนนี้

1417
02:02:52,640 --> 02:02:54,390
เรามาที่นี่เพื่อเสียสละให้กับเอเธน่า

1418
02:02:56,940 --> 02:02:59,590
และการต้อนรับใดๆนั้น
คุณสามารถเสนอได้จะได้รับการพิจารณา

1419
02:03:00,010 --> 02:03:01,010
แน่นอน.

1420
02:03:01,210 --> 02:03:02,370
เอาขอทานคนนั้นออกไปจากที่นี่

1421
02:03:02,420 --> 02:03:03,690
เขามีข้อความถึงฉัน

1422
02:03:05,005 --> 02:03:06,005
บางทีคุณอาจส่งตัวเอง?

1423
02:03:07,250 --> 02:03:08,250
ครับท่าน.

1424
02:03:14,410 --> 02:03:15,410
แล้วข้อความนี้คืออะไร?

1425
02:03:17,090 --> 02:03:18,090
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

1426
02:03:18,349 --> 02:03:19,349
ผู้ชายพวกนี้มันซวย...

1427
02:03:21,230 --> 02:03:22,230
ผู้ชายพวกนี้อยู่ที่...

1428
02:03:39,960 --> 02:03:41,780
นี่เป็นเวลาของคุณที่จะจากไปแล้วผู้เฒ่า

1429
02:03:42,620 --> 02:03:43,620
ไปเถอะ คนแปลกหน้า

1430
02:03:46,340 --> 02:03:48,260
สัปดาห์นี้ฉันได้ช่วยชายชราคนหนึ่งแล้ว

1431
02:03:49,010 --> 02:03:50,010
แต่เขาตาบอด

1432
02:03:50,810 --> 02:03:51,810
ฉันไม่บันทึก...

1433
02:04:30,670 --> 02:04:32,090
ไม่เลวเลยสำหรับคนขอทาน

1434
02:04:32,995 --> 02:04:34,090
ไม่มีใครเกิดมาเป็นขอทาน

1435
02:04:35,050 --> 02:04:37,730
เราจะเอาเสื้อคลุมของปุโรหิต
เราจะใส่มันเข้าไปในชุดเกราะของคุณ

1436
02:04:40,230 --> 02:04:41,230
ช่วยฉันด้วยร่างกายของเขา

1437
02:04:41,510 --> 02:04:42,510
เราต้องทิ้งเขาไว้ที่นี่

1438
02:04:42,970 --> 02:04:43,370
ไม่

1439
02:04:43,590 --> 02:04:44,650
เราต้องออกไปจากที่นี่

1440
02:04:45,605 --> 02:04:46,965
นี่ไม่ใช่การให้เกียรติแก่ผู้ตาย

1441
02:04:47,030 --> 02:04:48,330
แต่นี่คือวิธีที่คุณมีชีวิตอยู่

1442
02:04:48,470 --> 02:04:49,470
เขาเป็นครูของฉัน

1443
02:04:51,030 --> 02:04:52,330
บางทีอาจจะเป็นเอเธน่าปลอมตัวมาก็ได้

1444
02:04:52,331 --> 02:04:53,570
เขาชื่อเมนเทอร์

1445
02:04:54,525 --> 02:04:57,130
และเมื่อคุณปลอดภัย เราก็จะออกไป
ในการเดินทางสู่ดินแดนตะวันตกที่ไม่รู้จัก

1446
02:04:57,870 --> 02:04:58,870
และเราจะให้เกียรติเขาที่นั่น

1447
02:04:59,430 --> 02:05:00,890
คนเหล่านี้ถูกส่งมาจากคู่ครอง

1448
02:05:01,550 --> 02:05:03,670
ยังมีอีก เราต้องไป
ระหว่างทาง

1449
02:05:03,930 --> 02:05:04,390
ตอนกลางคืน?

1450
02:05:04,820 --> 02:05:05,850
ปลอดภัยกว่าการพักที่นี่

1451
02:05:06,429 --> 02:05:08,550
พี่เลี้ยงอยู่ในใจ
วิหารที่เก่าแก่ที่สุดของเอเธน่า

1452
02:05:09,370 --> 02:05:11,330
บัดนี้เราจะยกย่องพระองค์ด้วยเปลวไฟ

1453
02:05:50,540 --> 02:05:52,180
แล้วขอทานรู้จัก Mentor ได้อย่างไร?

1454
02:05:52,450 --> 02:05:54,700
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็น
เขาไม่ใช่ขอทานเสมอไป

1455
02:05:55,400 --> 02:05:56,600
คุณมีดวงตาที่ชาญฉลาด

1456
02:05:57,445 --> 02:05:58,200
ดวงตาของอาเธน่า

1457
02:05:58,220 --> 02:05:59,620
อย่ามองหาพระเจ้าในคน

1458
02:06:00,065 --> 02:06:01,200
คุณจะผิดหวังเท่านั้น

1459
02:06:01,870 --> 02:06:03,260
ดังนั้นบอกฉันว่าคุณเป็นใคร

1460
02:06:05,230 --> 02:06:06,230
ฉันชื่อซีนอน

1461
02:06:07,220 --> 02:06:09,860
ฉันเป็นทหารเก่าที่
เขาต่อสู้ภายใต้พ่อของคุณที่ทรอย

1462
02:06:11,460 --> 02:06:12,460
คุณรู้จักพ่อของฉันไหม

1463
02:06:12,900 --> 02:06:15,780
ฉันกำลังรับคำสั่งจากเขา
นานกว่าที่ฉันอยากจะจำ

1464
02:06:17,130 --> 02:06:18,130
เดี๋ยวนะ เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1465
02:06:19,080 --> 02:06:20,080
เขามีชีวิตอยู่

1466
02:06:21,990 --> 02:06:22,990
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

1467
02:06:23,580 --> 02:06:24,580
ใกล้แล้ว.

1468
02:06:25,290 --> 02:06:27,480
เขาส่งฉันไปประเมินสถานการณ์ล่วงหน้า

1469
02:06:29,305 --> 02:06:30,900
แม่จะไม่เชื่อ..

1470
02:06:31,055 --> 02:06:32,220
ไม่คุณไม่สามารถบอกเธอได้

1471
02:06:33,380 --> 02:06:34,380
อะไรนะ ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1472
02:06:35,660 --> 02:06:36,660
บอกเธออย่างนั้น.

1473
02:06:38,140 --> 02:06:40,160
บอกเธอว่าคุณตัดสินใจแล้วว่าเธอเป็น
เวลาที่เธอจะแต่งงานใหม่

1474
02:06:42,300 --> 02:06:43,660
พวกเขาไม่ต้องทดสอบแม่ของฉัน

1475
02:06:43,720 --> 02:06:44,720
เขาจะสงสัยเธอได้อย่างไร?

1476
02:06:44,860 --> 02:06:45,860
เขาไม่มีข้อสงสัยเลย

1477
02:06:46,440 --> 02:06:48,480
แต่ทุกคนมีเหตุผลที่จะลืมเขา

1478
02:06:50,620 --> 02:06:51,920
มีคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์บ้างไหม?

1479
02:06:53,160 --> 02:06:54,160
บาง.

1480
02:06:55,140 --> 02:06:56,820
หนึ่งในนั้นก็แค่แสดงออก

1481
02:06:58,650 --> 02:07:00,500
เราต้องรวบรวมคู่ครองเข้ามา
พระราชวัง

1482
02:07:01,670 --> 02:07:02,700
นั่นไม่เคยเป็นปัญหา

1483
02:07:03,660 --> 02:07:04,860
คุณมีของขวัญสำหรับเมเนลอสไหม?

1484
02:07:05,340 --> 02:07:06,340
ใช่แล้ว บนเรือของฉัน

1485
02:07:07,140 --> 02:07:08,140
ดี.

1486
02:07:08,680 --> 02:07:09,680
กลับมาเป็นเจ้าชาย..

1487
02:07:10,300 --> 02:07:11,300
เรียกงานเลี้ยง.

1488
02:07:11,920 --> 02:07:12,920
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1489
02:07:14,110 --> 02:07:15,390
คุณจะทำอะไรในงานปาร์ตี้?

1490
02:07:16,160 --> 02:07:17,160
ขอ.

1491
02:07:17,820 --> 02:07:19,580
มุมมองที่ดีที่สุดของบุคคลคือจากด้านล่าง

1492
02:07:21,880 --> 02:07:23,120
มีคู่ครองกี่คน?

1493
02:07:23,640 --> 02:07:24,640
เขาไม่สงสัยเลย

1494
02:07:25,600 --> 02:07:28,440
หากพวกเขาทั้งหมดเป็นคนของเขา
เหมือนคุณแล้ว... เธอไม่มีผู้ชาย

1495
02:07:29,520 --> 02:07:30,520
แต่คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1496
02:07:31,740 --> 02:07:32,740
และคุณก็เช่นกัน

1497
02:07:39,080 --> 02:07:40,120
เทเลมาคัสกลับมาแล้ว

1498
02:07:40,360 --> 02:07:40,620
อะไร

1499
02:07:40,720 --> 02:07:41,720
เทเลมาคัสกลับมาแล้ว

1500
02:07:42,265 --> 02:07:43,500
ใครพูดอย่างนั้น?

1501
02:07:43,865 --> 02:07:44,865
ทุกคนพูดอย่างนั้น

1502
02:07:45,600 --> 02:07:46,600
เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน?

1503
02:07:47,160 --> 02:07:48,160
ราชินีของฉัน!

1504
02:07:48,420 --> 02:07:49,460
จะมีอะไรให้ดูมากมายที่นี่

1505
02:07:58,190 --> 02:07:59,190
มันเป็นเรื่องจริง

1506
02:08:01,890 --> 02:08:02,890
คุณอยู่ที่บ้าน

1507
02:08:04,055 --> 02:08:05,055
ฉันกลับมาแล้ว

1508
02:08:05,775 --> 02:08:07,255
ฉันคิดว่าเราจะ
พวกเขาสามารถเฉลิมฉลองคืนนี้ได้

1509
02:08:08,070 --> 02:08:11,070
ถ้าเรายังมีเหลือเราก็ทำได้
เฉลิมฉลอง

1510
02:08:12,550 --> 02:08:13,550
ไม่ต้องกังวล.

1511
02:08:14,330 --> 02:08:17,070
คู่ครองที่กล้าหาญของฉันรวมถึงพวกเราด้วย
ของขวัญเพื่อเป็นเกียรติแก่การกลับมาของคุณ

1512
02:08:17,365 --> 02:08:18,930
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมาปลอดภัย

1513
02:08:30,100 --> 02:08:31,260
ยินดีที่ได้พบคุณด้วยเท้าของคุณ

1514
02:08:31,985 --> 02:08:33,825
ถึงเวลาแล้วที่เรา
พวกเขาพาคุณกลับวัง

1515
02:08:37,810 --> 02:08:39,250
คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับพ่อของคุณบ้าง?

1516
02:08:41,180 --> 02:08:42,180
ไม่มีอะไร.

1517
02:08:43,010 --> 02:08:46,300
เรื่องราวสงครามแต่ไม่มีใครรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขาหลังจากที่เขาออกจากทรอย

1518
02:08:46,860 --> 02:08:47,860
ฉันขอโทษแม่

1519
02:08:49,310 --> 02:08:52,540
ทุกคนในสปาร์ตากำลังคุยกัน
เกี่ยวกับภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้น

1520
02:08:53,780 --> 02:08:57,580
ยุคแห่งความมืดเกิดขึ้นโดยมนุษย์
จากทะเล ฝ่าฝืนกฎของซุส

1521
02:08:57,790 --> 02:08:58,880
เรื่องราวบางเรื่องเป็นเรื่องจริง

1522
02:08:59,140 --> 02:09:00,680
อารยธรรมของเรากำลังล่มสลาย

1523
02:09:01,425 --> 02:09:04,225
เมเนลอสกังวลว่าเราทำไม่ได้
สร้างกองทัพด้วยบัลลังก์ที่ว่างเปล่า

1524
02:09:04,880 --> 02:09:05,920
ดังนั้นเราจึงคิดแผนขึ้นมา

1525
02:09:07,560 --> 02:09:08,560
แผนอะไร?

1526
02:09:11,010 --> 02:09:16,460
วิธีเดียวที่จะทำให้คู่ครองหนีไปได้
ถึงเวลาที่คุณต้องเลือกแล้ว

1527
02:09:20,490 --> 02:09:21,670
คุณต้องการให้ฉันแต่งงานใหม่ไหม?

1528
02:09:22,205 --> 02:09:24,760
ถ้าคุณแต่งงานใหม่คนอื่น
คู่ครองออกไป

1529
02:09:24,761 --> 02:09:26,910
และฉันจะต้องจัดการกับมัน
แค่หนึ่งในนั้น

1530
02:09:27,310 --> 02:09:28,310
ตอนนี้ฉันเกือบจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1531
02:09:28,370 --> 02:09:31,190
ฉันจะบอกผู้เฒ่าที่ฉันได้เรียนรู้
การตายของโอดิสสิอุ๊สในสปาร์ตา

1532
02:09:32,450 --> 02:09:35,310
เมเนลอสจะสนับสนุนฉันและอนุญาตให้ฉัน
ยึดบัลลังก์

1533
02:09:35,430 --> 02:09:38,890
ดังนั้นคุณปฏิเสธพ่อของคุณและฉันจะละทิ้งพ่อของฉัน
กลับบ้านแล้วฉันจะอยู่กับงูตัวหนึ่ง

1534
02:09:38,970 --> 02:09:39,970
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

1535
02:09:40,205 --> 02:09:41,325
คุณมีอันที่ดีกว่าไหม?

1536
02:09:43,975 --> 02:09:47,130
ล็อคประตู ก่อไฟ และเผา
คุณไอ้สารเลว

1537
02:09:48,690 --> 02:09:52,130
คุณคิดว่าถ้าฉันแต่งงานอีกครั้งชีวิตจะกลับมา
กลับไปสู่วิถีเก่า?

1538
02:09:53,400 --> 02:09:54,910
โลกนั้นหายไปแล้ว

1539
02:09:55,235 --> 02:09:58,110
และในโลกนี้คุณมากเกินไป
พวกเขาไม่ได้ขายโดยสมัครใจ

1540
02:09:58,770 --> 02:09:59,770
ไม่แม้แต่โอดิสซีอุส

1541
02:09:59,810 --> 02:10:01,670
ถ้าเขากลับมาเขาจะต้องฆ่าพวกเขา

1542
02:10:02,310 --> 02:10:03,310
เช่นเดียวกับคุณ

1543
02:10:04,270 --> 02:10:07,190
เมื่อเราฆ่าพวกเขา ครอบครัวของพวกเขาจะขอร้อง
แก้แค้น

1544
02:10:07,290 --> 02:10:08,290
ฉันจะถูกเนรเทศ

1545
02:10:09,580 --> 02:10:11,350
และถ้าไม่มีฉัน บัลลังก์ก็จะสูญหายไป

1546
02:10:11,390 --> 02:10:13,090
เพราะมีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่สามารถนั่งบนนั้นได้

1547
02:10:14,844 --> 02:10:15,870
บัลลังก์ที่ว่างเปล่า?

1548
02:10:17,555 --> 02:10:20,370
ฉันนั่งอยู่บนบัลลังก์ที่ว่างเปล่านั้นแล้ว
ยี่สิบปี!

1549
02:10:21,530 --> 02:10:24,295
ความรู้ของฉันปีของฉัน
ประสบการณ์ก็แค่นั้นแหละ

1550
02:10:24,296 --> 02:10:26,551
ไม่มีอะไรเทียบได้
ตอซังบนคางของคุณ

1551
02:10:29,640 --> 02:10:30,640
คุณต้องการความสงบสุขไหม?

1552
02:10:31,850 --> 02:10:32,850
หรือคุณต้องการแก้แค้น?

1553
02:10:32,890 --> 02:10:33,930
ฉันต้องการความขัดแย้ง!

1554
02:10:37,360 --> 02:10:44,600
ร้องเพลง Muse เกี่ยวกับใบหน้าเกี่ยวกับใบหน้า

1555
02:10:49,420 --> 02:11:01,290
เกี่ยวกับกองเรือ เกี่ยวกับสงคราม เกี่ยวกับความยากลำบาก

1556
02:11:05,550 --> 02:11:12,380
ร้องเพลงเกี่ยวกับผู้ชายเกี่ยวกับผู้ชาย

1557
02:11:16,990 --> 02:11:22,590
เกี่ยวกับความคิด เกี่ยวกับกลอุบาย

1558
02:11:27,015 --> 02:11:35,880
เจ้าไปก่อนนะอาร์โก้

1559
02:11:59,140 --> 02:12:00,620
คุณควรฝังเขาไว้บนหน้าผา

1560
02:12:03,110 --> 02:12:04,110
คุณพบกันที่ไหน

1561
02:12:13,130 --> 02:12:14,130
คุณคือโอดิสสิอุ๊ส

1562
02:12:17,540 --> 02:12:18,540
คุณคือพ่อของฉัน

1563
02:12:21,320 --> 02:12:22,340
ฉันเป็นขอทาน

1564
02:12:26,640 --> 02:12:34,640
และคุณเป็นลูกชายที่สวยงามและคู่ควร
โอดิสซีย์

1565
02:12:36,660 --> 02:12:43,180
ซึ่งจนในที่สุด
เจอกันแล้วเขาจะภูมิใจมาก

1566
02:12:47,500 --> 02:12:49,740
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะคนแปลกหน้า

1567
02:12:53,510 --> 02:12:58,100
เพราะความมืด.
ชัยชนะปิดบังผู้เขียนตำนาน

1568
02:13:00,570 --> 02:13:03,040
และทำให้พวกเราทุกคนเป็นกวีและผู้ล่อลวงคนตาบอด

1569
02:13:10,660 --> 02:13:12,480
ยอมรับการต้อนรับของซุส

1570
02:13:12,775 --> 02:13:14,560
เอาอาหารมาให้คนแปลกหน้า

1571
02:13:15,180 --> 02:13:16,180
ไม่ครับ.

1572
02:13:16,550 --> 02:13:18,540
ฉันจะตบท้ายพวกเขาด้วยการตบเพียงครั้งเดียว

1573
02:13:24,410 --> 02:13:26,850
วันนี้ฉันต้องเชิญอีกคนหนึ่ง
จากพวกเลียจานสกปรกเหล่านั้น

1574
02:13:27,030 --> 02:13:28,760
แล้วสิ่งหนึ่งล่ะ
ขอทานมากขึ้นในงานเลี้ยงนี้เหรอ?

1575
02:13:47,140 --> 02:13:49,780
เราต้องฆ่าเขาก่อนที่เขาจะฟื้นคืนมา
ตำแหน่งร่วมกับผู้อาวุโส

1576
02:13:49,980 --> 02:13:50,980
เช่น?

1577
02:14:07,810 --> 02:14:08,810
ยั่วยวนเขา

1578
02:14:09,165 --> 02:14:10,730
ทำให้เขาคว้าอาวุธชิ้นหนึ่ง

1579
02:14:15,530 --> 02:14:19,550
เขาไม่ใช่ลูกหมาตัวน้อยอีกต่อไปแล้ว คุณเบ๊บ
คุณต้องกลับมาคืนนี้

1580
02:14:19,830 --> 02:14:20,830
หรือเราจะหยุดได้แล้ว

1581
02:14:22,180 --> 02:14:23,180
ให้ตายเถอะคุณเฒ่า

1582
02:14:23,670 --> 02:14:24,670
โปรด.

1583
02:14:24,820 --> 02:14:25,950
หลายวันแล้วตั้งแต่ฉันกินข้าว

1584
02:14:25,970 --> 02:14:27,210
ฉันบอกให้ออกไป!

1585
02:14:27,250 --> 02:14:30,110
คุณไม่สามารถมีน้ำใจกับ
อาหารที่ไม่ใช่ของคุณด้วยซ้ำ

1586
02:14:32,210 --> 02:14:33,610
ไม่มีที่ว่างในชามของคุณ

1587
02:14:33,975 --> 02:14:34,975
แต่มันก็เป็น

1588
02:14:40,700 --> 02:14:41,700
ดังนั้นคุณจะเห็นว่ามันเป็น

1589
02:14:43,500 --> 02:14:44,500
เอาล่ะ.

1590
02:14:49,010 --> 02:14:50,650
ฉันคิดว่าคุณต้องการบางอย่างจากฉันตอนนี้

1591
02:14:50,780 --> 02:14:51,780
ไม่

1592
02:14:52,060 --> 02:14:54,000
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1593
02:14:55,150 --> 02:14:56,190
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

1594
02:14:57,580 --> 02:14:58,760
คุณมีบางอย่างสำหรับฉัน!

1595
02:15:00,560 --> 02:15:06,740
จานเก่าสกปรกจะเลียอะไร
เหมือนคุณสามารถมีสิ่งที่ฉันต้องการได้?

1596
02:15:08,080 --> 02:15:09,560
มันเป็นของคุณจริงๆ

1597
02:15:15,500 --> 02:15:16,840
ฉันถูกบอกให้ส่งคืนให้คุณ

1598
02:15:19,120 --> 02:15:20,120
มันไม่ใช่ของฉัน

1599
02:15:22,120 --> 02:15:23,120
เลขที่?

1600
02:15:26,680 --> 02:15:27,680
เขาได้มันมาจากไหน?

1601
02:15:30,340 --> 02:15:32,060
อย่าหันหลังให้ฉัน!

1602
02:15:37,410 --> 02:15:38,410
มันไม่ซื่อสัตย์

1603
02:15:39,140 --> 02:15:40,570
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อขอทานแบบนั้นได้

1604
02:15:40,650 --> 02:15:41,650
มันเป็นกฎของซุส

1605
02:15:42,370 --> 02:15:43,370
กฎของซุส

1606
02:15:48,090 --> 02:15:49,090
คุณคิดว่าเขาเป็นพระเจ้าหรือไม่?

1607
02:15:53,090 --> 02:15:54,380
คุณคิดว่าเขาเป็นพระเจ้าปลอมตัวหรือไม่?

1608
02:15:55,420 --> 02:15:56,420
คุณเป็นหรือเปล่า

1609
02:15:58,590 --> 02:15:59,590
คุณคือพระเจ้า

1610
02:16:00,820 --> 02:16:01,820
วิญญาณสีขาว?

1611
02:16:02,900 --> 02:16:03,900
ไม่

1612
02:16:04,920 --> 02:16:06,540
ฉันเป็นทหารผ่านศึกจากสงครามเมืองทรอย

1613
02:16:07,490 --> 02:16:09,280
ทหารผ่านศึกจากสงครามเมืองทรอย

1614
02:16:12,260 --> 02:16:13,460
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ ทหารผ่านศึก?

1615
02:16:18,150 --> 02:16:19,150
เถรวาท.

1616
02:16:22,700 --> 02:16:24,180
ชื่อนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

1617
02:16:25,320 --> 02:16:26,320
ไม่

1618
02:16:27,790 --> 02:16:31,520
ฉันใช้มันเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้กล้า
ชายหนุ่มที่ฉันเคยพบ

1619
02:16:32,340 --> 02:16:33,340
สินัน?

1620
02:16:34,859 --> 02:16:36,120
ฉันไม่ใช่เด็กเลี้ยงแกะของคุณ

1621
02:16:39,069 --> 02:16:40,160
ฉันจำไม่ได้ว่า

1622
02:16:40,185 --> 02:16:42,600
ใช่ ใช่ เขาอยากให้คุณสบตาเขา
สถานที่

1623
02:16:43,345 --> 02:16:44,345
เขาพบมันที่ไหน?

1624
02:16:45,239 --> 02:16:46,240
เร็วๆ นี้จะเป็นที่ไหน..

1625
02:16:47,440 --> 02:16:48,440
และมันอยู่ที่ไหน?

1626
02:16:49,660 --> 02:16:50,660
ในฮาเดส

1627
02:16:54,280 --> 02:16:55,280
เพียงพอ!

1628
02:16:56,939 --> 02:16:58,240
งานเลี้ยงจบลงแล้ว!

1629
02:17:02,639 --> 02:17:03,639
คำกริยา

1630
02:17:05,249 --> 02:17:06,249
เธอไม่ใช่ของฉัน

1631
02:17:15,179 --> 02:17:16,820
ราชินีต้องการจะพูดคุยกับคุณ

1632
02:17:17,330 --> 02:17:19,459
อยู่จนกว่าทุกคน
เขาจะไม่ไปอยู่ในเปลวเพลิงแห่งนรก

1633
02:18:10,659 --> 02:18:11,659
ลาก่อนนักแสวงบุญ

1634
02:18:12,590 --> 02:18:13,590
ราชินีของฉัน

1635
02:18:14,435 --> 02:18:17,770
เมลันโท ปล่อยให้เคลย์ของคุณไป
เขาล้างเท้าของคนแปลกหน้า

1636
02:18:18,340 --> 02:18:19,370
สิ่งนี้ไม่จำเป็น

1637
02:18:19,629 --> 02:18:23,010
สามีของฉันยืนกราน
เพื่อปฏิบัติต่อแขกเหมือนครอบครัว

1638
02:18:24,039 --> 02:18:25,690
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโอดิสสิอุ๊สบ้างไหมสามีของฉัน?

1639
02:18:26,290 --> 02:18:27,290
แน่นอน.

1640
02:18:28,030 --> 02:18:29,030
จากเพลงเหล่านั้นเหรอ?

1641
02:18:29,840 --> 02:18:31,030
ฉันเคยไปทรอยแหม่ม

1642
02:18:32,139 --> 02:18:33,709
และเพลงเหล่านั้นอาจฟังดูไร้สาระสำหรับคุณ

1643
02:18:35,609 --> 02:18:36,609
พวกเขาทำให้ฉันร้องไห้

1644
02:18:38,000 --> 02:18:39,000
ทำไม

1645
02:18:39,809 --> 02:18:40,809
เพราะสิ่งที่เสียไป..

1646
02:18:41,650 --> 02:18:42,650
ชีวิต?

1647
02:18:43,670 --> 02:18:44,670
และปี.

1648
02:18:46,150 --> 02:18:47,150
ทั้งหมด.

1649
02:18:55,089 --> 02:18:56,430
คุณรู้จักโอดิสสิอุ๊สที่ทรอยหรือไม่?

1650
02:18:57,389 --> 02:18:58,389
เขารู้

1651
02:18:59,525 --> 02:19:02,370
มีรายละเอียดการแต่งตัวของเขาบ้างไหม?

1652
02:19:02,450 --> 02:19:03,450
บางสิ่งบางอย่างที่เขาสวมใส่?

1653
02:19:04,339 --> 02:19:05,670
เขาสวมเข็มกลัดที่แปลกประหลาด

1654
02:19:06,530 --> 02:19:07,530
พิเศษ?

1655
02:19:08,549 --> 02:19:11,090
สวยแต่ไม่เหมาะสม

1656
02:19:11,870 --> 02:19:12,870
อธิบายเธอ.

1657
02:19:27,399 --> 02:19:28,440
ฉันจะได้น้ำเพิ่ม

1658
02:19:33,489 --> 02:19:35,700
มันเป็นเข็มกลัดทองที่สวยงาม

1659
02:19:37,189 --> 02:19:39,740
ร่างของเอเธน่าล้อมรอบด้วยเถาวัลย์

1660
02:19:48,949 --> 02:19:49,949
เขาเคยถอดไหม?

1661
02:19:51,869 --> 02:19:52,920
เขาไม่เคยถอดมันออก

1662
02:20:12,750 --> 02:20:15,920
กลับบ้านมาได้ยังไง.
เมื่อ Odysseus ทำไม่ได้?

1663
02:20:17,449 --> 02:20:19,640
ฉันยังไม่ถึงบ้านเลย

1664
02:20:20,620 --> 02:20:21,620
ทำไมไม่?

1665
02:20:22,509 --> 02:20:24,660
การกลับบ้านก็ไม่เสมอไป
สิ่งที่ง่าย

1666
02:20:25,789 --> 02:20:27,820
นี่เป็นเรื่องจริงสำหรับ Odysseus เช่นเดียวกับสำหรับฉัน

1667
02:20:29,774 --> 02:20:36,800
โอดิสสิอุ๊สที่ฉันรู้จักคงได้พบสวรรค์แล้ว
ต่อสู้กลับมาหาฉันทุกวิถีทาง

1668
02:20:37,969 --> 02:20:41,060
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณรู้จักโอดิสสิอุ๊ส
หลงทางเหรอ?

1669
02:20:50,439 --> 02:20:56,145
จะเป็นอย่างไรหากคืนหนึ่งอยู่ในคนแปลกหน้า
เขาเห็นสิ่งต่าง ๆ ในเมืองที่สร้างเขาขึ้นมา

1670
02:20:56,146 --> 02:21:01,870
เขาคิดว่าบางทีบ้านนั้นซึ่ง
เขารู้ เขาไม่อาจจะอยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้วเหรอ?

1671
02:21:06,299 --> 02:21:09,460
จะเป็นอย่างไรหาก ณ ขณะนั้น เมื่อใด
เขาปีนออกมาจากท้องม้าตัวนั้น

1672
02:21:14,029 --> 02:21:15,490
และเปิดประตูเมืองทรอย

1673
02:21:21,349 --> 02:21:26,940
เขาเห็นความโกรธแค้นสิบปี
ไหลเข้าเมืองนั้นในคืนเดียว

1674
02:21:59,600 --> 02:22:01,840
ฉันจะฆ่าคุณ!

1675
02:22:07,670 --> 02:22:08,990
ฉันจะฆ่าคุณ!

1676
02:22:18,430 --> 02:22:18,510
และ!

1677
02:22:19,190 --> 02:22:20,190
และ!

1678
02:22:26,990 --> 02:22:27,990
และ!

1679
02:22:38,800 --> 02:22:39,800
และ!

1680
02:22:40,460 --> 02:22:41,860
และ!

1681
02:22:43,260 --> 02:22:44,260
และ!

1682
02:22:45,340 --> 02:22:46,340
เลขที่!

1683
02:23:43,190 --> 02:23:51,190
เรามอบของขวัญ เครื่องสันติบูชาแก่พวกเขา
ซึ่งพวกเขาพาเข้าไปในบ้านของพวกเขา

1684
02:24:02,039 --> 02:24:04,460
เราได้ฝ่าฝืนทุกสิ่งที่เคยศักดิ์สิทธิ์

1685
02:24:06,209 --> 02:24:07,209
ในหมู่ผู้คน

1686
02:24:09,375 --> 02:24:10,780
และพวกเขาก็เปลี่ยนการต่อสู้

1687
02:24:14,839 --> 02:24:15,839
ในการล่าสัตว์

1688
02:24:22,420 --> 02:24:23,540
เอาล่ะ

1689
02:24:31,889 --> 02:24:33,640
พวกเขาเผากำแพงเมืองทรอย

1690
02:24:34,620 --> 02:24:36,280
เขาวางแผนที่จะเผาโลกทั้งใบ

1691
02:24:38,679 --> 02:24:40,000
รวมถึงตัวคุณเองด้วย

1692
02:24:47,070 --> 02:24:48,070
ถ้าเขารู้ล่ะ?

1693
02:24:50,099 --> 02:24:51,099
คืนนั้นเอง.

1694
02:24:54,579 --> 02:24:58,610
เมื่อเขาเดินไปตามไฟแห่งอนาธิปไตยและ
ความเจ็บปวด

1695
02:25:48,149 --> 02:25:51,040
และในวันต่อๆ ไป
การเฉลิมฉลองที่ผิดพลาด

1696
02:25:57,739 --> 02:26:00,820
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขารู้แน่ชัดว่าเขาทำอะไรลงไป?

1697
02:26:19,669 --> 02:26:21,090
พวกคุณทำอะไรกันหมด.

1698
02:26:21,689 --> 02:26:22,850
ความคิดของผู้ชายคนหนึ่ง

1699
02:26:24,879 --> 02:26:25,910
เคล็ดลับชายคนหนึ่ง

1700
02:26:28,009 --> 02:26:30,270
เพื่อทำลายกฎของซุสตลอดไป

1701
02:26:31,919 --> 02:26:34,770
เราอาศัยอยู่ในโลกแห่งพระราชวังและการพาณิชย์

1702
02:26:36,989 --> 02:26:39,390
ภาษาตาบอดต่อความงามของมัน

1703
02:26:41,019 --> 02:26:42,019
จนกระทั่งเราทำลายมัน

1704
02:26:44,839 --> 02:26:46,690
คุณเป็นคนจากทะเลเหรอ?

1705
02:26:49,619 --> 02:26:50,619
ใช่แล้ว ราชินีของฉัน

1706
02:26:52,379 --> 02:26:55,410
การละเมิดกฎของซุสกำลังแพร่กระจาย
เหมือนโรคระบาด

1707
02:26:55,950 --> 02:26:58,935
ยุคสำริดของเรา
กำลังพังทลายลงและบางทีเขาอาจจะทำไม่ได้

1708
02:26:58,960 --> 02:27:01,450
เพื่อจะได้มองเห็นซากปรักหักพัง
ของสิ่งที่เขาก่อขึ้นทุกที่

1709
02:27:03,629 --> 02:27:05,190
และอย่างน้อยที่สุดก็ที่บ้าน

1710
02:27:15,289 --> 02:27:16,560
แต่โอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่

1711
02:27:19,079 --> 02:27:20,780
และจะอยู่ที่นั่นเมื่อคุณต้องการมันมากที่สุด

1712
02:27:25,889 --> 02:27:28,140
ฉันอาศัยอยู่ในซากปรักหักพังของมันมานานพอแล้ว

1713
02:27:34,079 --> 02:27:36,900
นำคู่ครองมาตอนรุ่งสาง นำอาวุธออกไป
จากห้องโถง

1714
02:27:37,480 --> 02:27:41,660
อีกไม่กี่ชั่วโมง แฟนคนหนึ่งก็จะมีความสุข
และคนอื่นๆ จะโกรธแค้นคนอาฆาตแค้น

1715
02:27:42,145 --> 02:27:43,885
รอนล่อหนึ่งในนั้นออกไป
ดังนั้นเราจึงไม่มีอาวุธใดๆ

1716
02:27:43,886 --> 02:27:46,501
ที่ศาลและประตู
พวกเขาจะถูกล็อค

1717
02:27:47,000 --> 02:27:48,960
ฉันจะแต่งงานกับผู้ที่เติมเต็มความท้าทายของฉัน

1718
02:27:56,019 --> 02:27:57,380
เราจะจัดการกับคู่ครองอย่างไร?

1719
02:27:58,300 --> 02:27:59,300
เราไม่ได้.

1720
02:28:00,379 --> 02:28:01,960
เลือดของพวกเขาจะต้องอยู่บนมือของฉัน

1721
02:28:02,939 --> 02:28:03,980
มิฉะนั้นคุณจะต้องถูกเนรเทศ

1722
02:28:05,300 --> 02:28:06,300
ขวา?

1723
02:28:07,459 --> 02:28:09,200
เพียงให้แน่ใจว่าคุณได้รับสิ่งเหล่านั้น
พวกเขาไม่ได้รับอาวุธ

1724
02:28:09,840 --> 02:28:10,840
ฉันจะดูแลมัน

1725
02:28:11,829 --> 02:28:13,500
ถึงจะมีเยอะจนมือเรายังไม่พอ

1726
02:28:14,589 --> 02:28:15,709
และคุณจะไม่มีปืน

1727
02:28:17,709 --> 02:28:18,709
โอ้ ฉันจะมีปืน

1728
02:28:20,749 --> 02:28:21,829
คุณแม่คุณจัดการให้

1729
02:28:24,729 --> 02:28:26,340
รวบรวมคนรับใช้ที่คุณไว้วางใจ

1730
02:28:26,639 --> 02:28:28,680
ล็อคอาวุธไว้ในห้องด้านบน

1731
02:29:22,119 --> 02:29:23,720
ดูเหมือนเธอจะสนใจในผลลัพธ์ที่ได้

1732
02:29:24,110 --> 02:29:25,160
แต่การทดสอบคืออะไร?

1733
02:29:49,949 --> 02:29:53,924
ทุกปีเขาเป็นของฉัน
สามีไปแล้วคุณอยู่

1734
02:29:53,925 --> 02:29:57,841
พวกเขาครอบครองอันนี้
พระราชวังพร้อมกับงานฉลองต่างๆ

1735
02:29:58,349 --> 02:30:01,240
ข้อแก้ตัวของคุณคือคุณต้องการชนะมือของฉัน
ในการแต่งงาน

1736
02:30:07,839 --> 02:30:14,840
ขณะที่ฉันฟังคุณเฉลิมฉลองและต่อสู้
คุณกำลังทำให้คนรับใช้ของฉันเสื่อมทรามและดูหมิ่นฉัน

1737
02:30:14,841 --> 02:30:16,846
กลับบ้าน ฉันไม่ได้เป็นอย่างอื่น
เธอไม่ได้ปรารถนาอะไรมากไปกว่านั้น

1738
02:30:16,847 --> 02:30:20,301
โอดิสสิอุ๊สกลับมาและ
เขาเห็นทุกอย่างด้วยตาของเขาเอง

1739
02:30:26,729 --> 02:30:31,480
แต่เมื่อคืนฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
ตอนนี้มันไม่ใช่

1740
02:30:34,979 --> 02:30:36,010
และมันจะไม่มีวันเป็น

1741
02:30:39,049 --> 02:30:44,627
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพร้อมที่จะแต่งงาน
ท่านใดที่สามารถตอกย้ำสิ่งนี้ได้

1742
02:30:44,628 --> 02:30:48,330
ธนูล่าสัตว์และยิงทะลุ
ลูกศรของขวานทั้งสิบสอง

1743
02:30:50,769 --> 02:30:51,769
มาข้างหน้า.

1744
02:30:53,759 --> 02:30:54,910
และแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร

1745
02:30:56,390 --> 02:30:57,390
คุณสามารถครับ

1746
02:31:09,419 --> 02:31:10,419
ใครเป็นคนแรก?

1747
02:31:10,940 --> 02:31:11,940
มอบธนูอันนั้นให้ฉัน

1748
02:31:24,110 --> 02:31:25,110
อร๊ายยยยย!

1749
02:31:32,699 --> 02:31:33,699
สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้

1750
02:31:33,885 --> 02:31:34,885
โดยคุณ.

1751
02:31:35,430 --> 02:31:38,690
เด็กคนนั้นจะแข็งแกร่งและถ้าเป็นเช่นนั้น
เขาสามารถจัดการมันได้อย่างง่ายดาย คุณก็ทำได้เช่นกัน

1752
02:31:39,790 --> 02:31:40,790
ฉันจะรอถึงคิวของฉัน

1753
02:31:41,870 --> 02:31:43,910
แล้วเราจะให้ความร้อนและน้ำมันที่คันธนูล่ะ?

1754
02:31:45,659 --> 02:31:47,350
คันธนูนี้ไม่ได้ร้อยมาหลายปีแล้ว

1755
02:31:52,300 --> 02:31:53,300
อืมมม

1756
02:31:54,580 --> 02:31:55,580
ฮะ

1757
02:32:20,500 --> 02:32:21,540
ถึงตาคุณแล้ว

1758
02:32:22,260 --> 02:32:23,260
ไม่มีความจำเป็น

1759
02:32:26,735 --> 02:32:27,855
ราชินีของฉันชี้แจงประเด็นของเธอให้ชัดเจน

1760
02:32:28,839 --> 02:32:30,030
เราไม่สามารถแทนที่โอดิสสิอุ๊สได้

1761
02:32:30,590 --> 02:32:31,950
พวกเราบางคนรู้เรื่องนี้อยู่เสมอ

1762
02:32:32,170 --> 02:32:35,790
พวกเราบางคนจะติดตามผู้ยิ่งใหญ่
คนไกลถึงทรอย ถ้าเขาจะยอมให้เรา

1763
02:32:39,049 --> 02:32:40,230
แต่เขาไม่เคยกลับมา

1764
02:32:42,519 --> 02:32:43,730
ดังนั้นเลือกสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

1765
02:32:45,879 --> 02:32:47,770
ของพวกเราทุกคนที่เป็น
พวกเขาไม่ผ่านการทดสอบของคุณ

1766
02:32:48,550 --> 02:32:49,550
ฉันล้มเหลว.

1767
02:32:54,330 --> 02:32:56,290
มีคนพาขอทานเหล่านี้ออกไปจากที่นี่!

1768
02:32:57,250 --> 02:32:59,830
ประตูถูกล็อคจนกว่าการทดลองจะสิ้นสุดลง

1769
02:33:00,170 --> 02:33:01,730
การทดลองสิ้นสุดลงแล้ว

1770
02:33:02,769 --> 02:33:03,770
ฉันอยากลอง

1771
02:33:04,390 --> 02:33:09,110
เขามีสิทธิ์ที่จะลอง

1772
02:33:10,230 --> 02:33:12,490
ถ้าเขาไม่ทำเขาก็ทำได้

1773
02:33:13,010 --> 02:33:15,030
คุณล้อเลียนความปรารถนาของแม่คุณ

1774
02:33:15,210 --> 02:33:17,650
ความปรารถนาของแม่ฉันคือขอให้พวกคุณทุกคนถูกไฟคลอกตาย

1775
02:33:29,179 --> 02:33:31,280
นั่นผู้พิทักษ์เก่านะ นายอำเภอ

1776
02:33:36,299 --> 02:33:38,300
ดูเจ้านายทำงาน

1777
02:33:38,760 --> 02:33:39,760
รอก่อน ริคเกอร์!

1778
02:33:41,180 --> 02:33:42,300
ทำมัน!

1779
02:33:42,301 --> 02:33:44,320
เอาน่า เฒ่า หงุดหงิด!

1780
02:33:55,345 --> 02:33:56,580
โอเคเพื่อนของฉัน

1781
02:33:57,060 --> 02:33:58,300
เพื่อนกันก็พอแล้ว

1782
02:33:58,560 --> 02:33:59,740
โอ้ปล่อยเขาไป!

1783
02:34:43,489 --> 02:34:44,489
คุณเป็นเหมือนโรคระบาด

1784
02:34:51,360 --> 02:34:53,960
สถานที่ของคุณพังแน่นอน

1785
02:35:06,770 --> 02:35:08,050
เป็นเขาหรือเปล่า

1786
02:35:09,490 --> 02:35:10,490
เขาเอง.

1787
02:35:11,790 --> 02:35:12,710
เขาเอง.

1788
02:35:12,711 --> 02:35:13,711
อะไรวะ?

1789
02:35:20,239 --> 02:35:21,350
อย่าถืออาวุธ!

1790
02:35:34,925 --> 02:35:36,800
ปืนอยู่ไหน?

1791
02:35:37,500 --> 02:35:38,580
พวกเขาอยู่ในสต็อก

1792
02:35:38,820 --> 02:35:39,820
นำพวกเขา!

1793
02:35:42,700 --> 02:35:45,240
คุณจะรออะไรอีก?

1794
02:35:45,760 --> 02:35:47,120
ฉันจะฆ่าพวกเราทุกคน!

1795
02:35:50,880 --> 02:35:51,880
ความสนใจ!

1796
02:35:56,474 --> 02:35:59,580
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณดังเกินไปคนเลี้ยงแกะ

1797
02:36:09,459 --> 02:36:10,610
เลขที่!

1798
02:36:19,630 --> 02:36:21,030
เลขที่!

1799
02:37:06,315 --> 02:37:08,200
แค่นั้นแหละ.

1800
02:37:17,780 --> 02:37:19,340
ไปที่ประตู!

1801
02:38:19,769 --> 02:38:20,769
รับโล่!

1802
02:38:20,800 --> 02:38:21,800
รับโล่!

1803
02:38:46,360 --> 02:38:47,840
เลขที่!

1804
02:38:56,439 --> 02:38:57,440
หอก!

1805
02:39:31,579 --> 02:39:32,900
ฆ่าผี!

1806
02:39:39,310 --> 02:39:41,820
ฆ่าผี!

1807
02:40:26,609 --> 02:40:28,310
ฉันคิดว่าเรา
คุณสามารถฆ่าทุกคนได้

1808
02:40:29,289 --> 02:40:32,710
ตราบใดที่ฉันฆ่าคุณ ฉันจะทำให้มันจบ

1809
02:40:35,889 --> 02:40:36,889
ฉันตายแล้ว!

1810
02:40:38,410 --> 02:40:39,410
เลขที่!

1811
02:40:39,510 --> 02:40:40,510
เลขที่!

1812
02:40:40,690 --> 02:40:41,690
เลขที่!

1813
02:41:06,679 --> 02:41:13,350
เมื่อคุณมาถึงฮาเดส บอกคนของฉันว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก

1814
02:41:13,351 --> 02:41:15,090
และให้เกียรติความทรงจำของพวกเขา

1815
02:41:20,000 --> 02:41:26,520
และบอกซีโนนว่าเราได้คืนความอับอายให้กับท่านแล้ว

1816
02:41:31,960 --> 02:41:32,960
อะไร.

1817
02:41:45,920 --> 02:41:46,920
เกิดขึ้น?

1818
02:41:48,899 --> 02:41:49,899
เขาเอาชนะพวกเขาหรือเปล่า?

1819
02:41:51,200 --> 02:41:52,200
เขาตายแล้วเหรอ

1820
02:41:54,339 --> 02:41:56,680
เราได้ทำลายความสัมพันธ์ที่เปราะบางระหว่างผู้คน

1821
02:42:05,789 --> 02:42:12,260
และตลอดศตวรรษแห่งความมืดมนที่กำลังจะมาถึง มีเพียงบทเพลงเกี่ยวกับทรอยเท่านั้นที่จะถูกร้อง

1822
02:43:32,459 --> 02:43:33,540
ฉันแค่ต้องการคาถา

1823
02:43:37,949 --> 02:43:38,949
ฉันแค่ต้องการคาถา

1824
02:43:39,535 --> 02:43:41,980
ที่รัก คุณไม่สามารถตายได้

1825
02:43:43,934 --> 02:43:46,800
สุดท้ายคุณต้องไม่

1826
02:43:48,419 --> 02:43:52,040
ฉันคิดว่าจะได้เจอคนที่ฉันรักเป็นครั้งสุดท้าย

1827
02:43:54,279 --> 02:43:55,880
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ

1828
02:43:55,980 --> 02:43:56,620
คุณต้องไม่

1829
02:43:56,621 --> 02:43:57,000
คุณต้องไม่

1830
02:43:57,001 --> 02:43:57,240
ไม่ใช่ตอนนี้

1831
02:43:57,420 --> 02:43:58,040
ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด

1832
02:43:58,140 --> 02:43:59,140
ฉันรอมานานมาก

1833
02:44:01,514 --> 02:44:02,660
คุณต้องไม่ตาย

1834
02:44:03,989 --> 02:44:05,080
ไม่ตาย.

1835
02:44:07,500 --> 02:44:08,500
เนรเทศ,

1836
02:44:16,935 --> 02:44:18,310
เทเลมาคัสจะเป็นราชา

1837
02:44:22,449 --> 02:44:26,480
เราจะไปยังดินแดนตะวันตกที่ไม่รู้จักเพื่อเป็นเกียรติแก่คนของฉัน

1838
02:44:28,200 --> 02:44:29,200
ด้วยกัน.

1839
02:44:30,159 --> 02:44:36,360
ขึ้นเรือที่เร็วที่สุดของคุณ ลูกเรือที่ดีที่สุด และมุ่งหน้าสู่ขอบฟ้า

1840
02:44:37,810 --> 02:44:39,480
ไล่ล่าดวงอาทิตย์ที่กำลังหลบหนี

1841
02:44:42,359 --> 02:44:44,000
ทำไมมีแต่เพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1842
02:44:47,229 --> 02:44:50,590
เพราะบทเพลงจะเป็นสิ่งเดียวที่พวกเขาเหลืออยู่
เป็นที่จดจำของพวกเราผู้สามารถเขียนได้

1843
02:44:56,010 --> 02:44:57,490
อารยธรรมจะรุ่งเรืองอีกครั้ง

1844
02:45:04,169 --> 02:45:06,400
รุ่งอรุณใหม่รุ่งอรุณเหนือโลกแห่งความมืด

1845
02:45:10,230 --> 02:45:12,580
และความผิดพลาดของเราก็จะถูกลืมอีกครั้ง