1
00:00:38,109 --> 00:00:39,109
פָּנִים.

2
00:00:42,269 --> 00:00:43,269
צִי.

3
00:00:46,070 --> 00:00:47,070
מִלחָמָה.

4
00:00:50,850 --> 00:00:51,850
אָדָם.

5
00:00:55,070 --> 00:00:56,070
רַעְיוֹן.

6
00:00:59,990 --> 00:01:00,990
תַחְבּוּלָה.

7
00:01:03,799 --> 00:01:05,690
תחבולה ששוברת את חומות טרויה.

8
00:01:08,729 --> 00:01:10,930
והוא שורף אותה, צורח לתוך האדמה.

9
00:02:01,590 --> 00:02:03,710
מה זה אומר?

10
00:02:12,880 --> 00:02:17,980
מתנה לאתנה.

11
00:02:21,530 --> 00:02:24,740
אלים רגילים מכבדים את קורבנותיהם.

12
00:02:29,270 --> 00:02:32,020
הצילו אותה מהגלים ו
לקחת למקדש של אתנה.

13
00:02:33,140 --> 00:02:34,140
המלחמה הסתיימה.

14
00:02:55,780 --> 00:02:57,180
מַסְפִּיק!

15
00:03:01,900 --> 00:03:02,900
לא השיר הזה.

16
00:03:10,220 --> 00:03:17,000
אני רוצה להזכיר להם את היין של מי
הם שותים

17
00:03:17,394 --> 00:03:20,340
אני לא רוצה את השיר של אודיסאוס, אני כן
האודיסאה.

18
00:03:20,660 --> 00:03:23,420
למה אתה מארח מחזרים?
הבית שלו לילה אחר לילה?

19
00:03:24,310 --> 00:03:29,380
בעולם הזה גבר עושה מה
הוא רוצה, אני עושה מה שאני יכול.

20
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
אני גבר עכשיו, אמא.

21
00:03:32,860 --> 00:03:33,900
אז לזרוק אותם.

22
00:03:35,120 --> 00:03:38,000
תפר את חוק זאוס ותראה מה קורה לך
הם יעשו זאת אם תיתן להם תירוץ לעשות זאת.

23
00:03:44,060 --> 00:03:45,860
כבר איבדתי את בעלי.

24
00:03:46,930 --> 00:03:48,010
אני לא רוצה לאבד את הבן שלי.

25
00:03:48,505 --> 00:03:49,740
אבא חוזר.

26
00:03:49,844 --> 00:03:50,844
איפה הוא

27
00:03:51,690 --> 00:03:53,980
שמונה שנים לנפילת טרויה.

28
00:03:54,515 --> 00:03:56,160
כמעט 20 שנה מאז שעזב אותנו.

29
00:03:56,410 --> 00:03:57,410
איפה הוא

30
00:04:08,580 --> 00:04:11,280
אנחנו חייבים לקבל אותו בברכה
כפי שקיבלנו את כולכם בברכה.

31
00:04:11,620 --> 00:04:12,700
אתה קורא לנו קבצנים?

32
00:04:12,880 --> 00:04:15,200
אני אומר שאתה כבר מוזמן לכאן
שלוש שנים.

33
00:04:15,840 --> 00:04:18,279
אנחנו כבר נהנים יותר מדי מהאירוח שלך
במשך זמן רב.

34
00:04:20,350 --> 00:04:21,670
כי אמא שלך לא רוצה לבחור.

35
00:04:22,320 --> 00:04:23,560
היא כבר נשואה.

36
00:04:23,885 --> 00:04:24,885
אודיסאוס מת.

37
00:04:25,850 --> 00:04:27,050
מה אתה יודע על אבא שלי?

38
00:04:30,250 --> 00:04:32,500
אני יודע שהוא גידל בקר כחוש ושתה
יין רע

39
00:04:33,400 --> 00:04:35,300
היו לך שתי העונות הראשונות הכי טובות.

40
00:04:35,740 --> 00:04:37,200
אני יודע שהוא מעולם לא חזר הביתה.

41
00:04:37,720 --> 00:04:38,720
טֶרֶם.

42
00:04:40,220 --> 00:04:43,020
הם מתגעגעים לאבא שלהם, שאפילו אין להם
הוא לא ידע

43
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
כמו איזה ממזר בוכה.

44
00:04:46,460 --> 00:04:50,080
ובכן, כשאף אחד מאיתנו לא באמת יכול לדעת מי
הם אבותינו, אל תעמיד פנים שאתה מכיר את שלי.

45
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
אבל הכרתי אותו.

46
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
כמו בנים.

47
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
צפינו בהם צדים.

48
00:04:56,660 --> 00:04:59,119
רציתי להתנדב
המשלחת שלו לטרויה,

49
00:04:59,120 --> 00:05:02,121
אבל הוא אמר לי להישאר
כאן ואני שומר עליך.

50
00:05:02,295 --> 00:05:03,295
נו טוב, עליי, או על אמא שלי.

51
00:05:05,380 --> 00:05:06,540
אתה לא יכול להאשים אותי שאני בר מזל.

52
00:05:06,655 --> 00:05:10,960
אבא שלי חוזר הביתה והאירוח שלו
היא לא תהיה נדיבה כמו של אמה.

53
00:05:11,410 --> 00:05:12,900
אז הם לא מקיימים את חוק זאוס?

54
00:05:13,495 --> 00:05:15,719
חוק זאוס מטיף לנו
להתייחס לזרים כאל

55
00:05:15,720 --> 00:05:18,541
היינו רוצים שיתייחסו אלינו
כי הם עשויים להיות אלים בתחפושת.

56
00:05:19,290 --> 00:05:21,660
אני חושב שהבהרנו
אנטינוס, אתה לא אלוהים.

57
00:05:23,160 --> 00:05:24,940
זה בהחלט לא מריח כמו אלוהים.

58
00:05:25,090 --> 00:05:26,840
אם זה היה מריח, זו לא תהיה תחפושת טובה במיוחד.

59
00:05:27,220 --> 00:05:28,220
בזהירות.

60
00:05:28,780 --> 00:05:30,660
הוא יכול להפיל אותך, עכשיו.

61
00:05:44,785 --> 00:05:46,280
הרעם היה תאונה.

62
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
אני לא יודע.

63
00:05:48,920 --> 00:05:50,020
יש לך עיניים חכמות.

64
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
עיניים נשיות.

65
00:05:52,415 --> 00:05:53,820
הנה, אתה רואה את כל הבוגדים?

66
00:05:55,020 --> 00:05:56,020
מספרטה.

67
00:05:56,460 --> 00:05:58,220
הגברים שאפשרו לנו
לחזור הביתה מהמלחמה.

68
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
לפני שנים.

69
00:06:00,290 --> 00:06:01,720
אודיסאוס מעולם לא חזר?

70
00:06:02,310 --> 00:06:03,630
אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא חי.

71
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
שמעת משהו?

72
00:06:04,780 --> 00:06:06,320
שיר על איך הוא ניצח במלחמה.

73
00:06:06,665 --> 00:06:07,520
כולנו שמענו את זה.

74
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
עוד משהו?

75
00:06:08,780 --> 00:06:09,780
לא.

76
00:06:11,740 --> 00:06:14,700
אבל... ספרטה מלאה
ותיקי מלחמת טרויה.

77
00:06:15,135 --> 00:06:16,255
מישהו יידע משהו.

78
00:06:17,140 --> 00:06:18,320
האם אתה בנו של אודיסאוס?

79
00:06:19,060 --> 00:06:20,060
לך לספרטה.

80
00:06:21,120 --> 00:06:21,420
רַעַל.

81
00:06:21,980 --> 00:06:22,980
מצא את מנלאוס.

82
00:06:23,975 --> 00:06:24,975
הוא יקבל אותך בברכה.

83
00:06:27,090 --> 00:06:28,730
המלכה רוצה לדבר עם הזר.

84
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
הוא חי רק בשביל החדשות.

85
00:06:35,210 --> 00:06:36,841
רק אל תנסה לתת לה תקוות שווא.

86
00:06:36,865 --> 00:06:40,260
היא יכולה לדעת מתי מישהו משקר לה בקשר לזה
שהוא בעצם ראה את אודיסאוס.

87
00:06:40,570 --> 00:06:41,570
אתה רואה את האיש הזה?

88
00:06:41,860 --> 00:06:45,000
הוא כבר לא רואה הרבה, אבל זה
זה לא מונע ממנו להכות את המטייל

89
00:06:45,001 --> 00:06:47,740
למוות בתמורה לשקרים על שלי
אבא.

90
00:07:15,110 --> 00:07:16,820
לא, לא, מהר מדי.

91
00:07:17,580 --> 00:07:18,580
איך אתה יכול לדעת?

92
00:07:18,820 --> 00:07:21,440
אתה לא צריך עיניים כדי לשמוע פריחה
שילוב.

93
00:07:22,500 --> 00:07:23,700
מנטור, תדחף אותו.

94
00:07:32,040 --> 00:07:33,120
מהר מדי.

95
00:07:42,320 --> 00:07:43,760
הוא ידידותי כמוך.

96
00:07:44,860 --> 00:07:46,420
הוא הקשיב רק לאביך.

97
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
מאיפה הוא השיג את זה?

98
00:07:49,340 --> 00:07:50,340
הם נפגשו ממש כאן.

99
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
אני אקח אותו.

100
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
בשביל החבר שלך?

101
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
כמו כלב ציד.

102
00:08:05,590 --> 00:08:07,000
לעזאזל, הוא צדק.

103
00:08:42,220 --> 00:08:43,220
תעמוד במקום.

104
00:08:43,589 --> 00:08:44,740
כמה עמוקה צלקת אתה רוצה?

105
00:08:46,759 --> 00:08:48,100
למה אתה ממשיך לפרוט על המיתר?

106
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
זה הוגן.

107
00:08:49,980 --> 00:08:50,980
להזהיר את הטרף שלך?

108
00:08:51,904 --> 00:08:52,600
להילחם בכבוד.

109
00:08:52,820 --> 00:08:54,500
אבל לא נלחמת, אתה כן
ניצוד

110
00:08:54,605 --> 00:08:55,605
ציד זה כלום.

111
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
להילחם בערמה.

112
00:08:57,300 --> 00:08:58,300
לִכאוֹב.

113
00:08:58,469 --> 00:09:00,789
חכם, אבל החכמה שלך
יכניס אותך לצרות.

114
00:09:01,220 --> 00:09:02,220
נסה שוב.

115
00:09:02,910 --> 00:09:05,100
לא כל כך מהר או בדיוק הפעם.

116
00:09:05,359 --> 00:09:07,620
אתה לא יכול לנצח עם הגנה מושלמת.

117
00:09:07,860 --> 00:09:08,860
לפתות את ההתקפה.

118
00:09:08,900 --> 00:09:09,900
כְּמוֹ?

119
00:09:09,995 --> 00:09:10,995
לְהַסֵס.

120
00:09:11,509 --> 00:09:13,760
הגדר את הבטן של הלהב של היריב.

121
00:09:14,079 --> 00:09:15,760
ההתקפה שלהם הופכת להזדמנות שלך.

122
00:09:47,289 --> 00:09:48,409
האם הוא לימד את אבי?

123
00:09:48,840 --> 00:09:50,520
לא, לא, הוא לימד אותי.

124
00:09:51,520 --> 00:09:54,319
הוא אמר שלא תעשה זאת
תמיד האחד

125
00:09:54,320 --> 00:09:57,901
הכי חזק או הכי מהיר,
אז תהיה הכי חכם.

126
00:09:58,619 --> 00:10:02,640
מה הוא היה עושה אם הוא יחזור לכאן?
ומצאתי את כל המחזרים האלה בבית?

127
00:10:02,780 --> 00:10:03,140
אל תעשה את זה.

128
00:10:03,180 --> 00:10:05,980
אני אפילו לא רוצה לדמיין מה כן
הוא עשה להם.

129
00:10:06,329 --> 00:10:07,329
יש כל כך הרבה.

130
00:10:07,995 --> 00:10:11,340
אתה מאמן כמה והאחרים נכנעים,
הם פחדנים ובריונים.

131
00:10:12,309 --> 00:10:15,740
רובם מבוגרים מספיק כדי לנסוע לטרויה,
אבל כשהם ראו את המפרשים של אגממנון,

132
00:10:19,370 --> 00:10:20,540
אבותיהם הכו אותם.

133
00:10:24,400 --> 00:10:28,000
והוא ידע שמלחמתו של אגממנון תימשך
שנים רבות וחיים רבים.

134
00:10:33,569 --> 00:10:35,270
אז הוא כינס את הצבא שלו בהגרלה.

135
00:10:38,310 --> 00:10:38,810
שֵׁם?

136
00:10:39,050 --> 00:10:39,310
סִיוָן.

137
00:10:39,770 --> 00:10:40,110
מְשׁוֹך.

138
00:10:40,470 --> 00:10:41,470
לא.

139
00:10:41,530 --> 00:10:41,850
שם?

140
00:10:42,110 --> 00:10:42,610
אנטינוס.

141
00:10:42,830 --> 00:10:43,830
מְשׁוֹך.

142
00:10:45,739 --> 00:10:47,150
כן, בהגרלה.

143
00:10:50,225 --> 00:10:51,970
אנטינוס אמר לי שהוא התנדב.

144
00:11:02,399 --> 00:11:04,600
הילד שלך מנסה לתפוס את מקומו של סינון.

145
00:11:05,420 --> 00:11:06,420
אני לא אתן לו.

146
00:11:06,655 --> 00:11:08,660
הוא צריך להישאר כאן ולדאוג לשלו
משפחה.

147
00:11:11,849 --> 00:11:13,300
אתה יכול לפקוח עין גם על החבר שלך.

148
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
כַּמוּבָן.

149
00:11:18,370 --> 00:11:19,370
הוא איתי.

150
00:11:20,359 --> 00:11:22,290
האם הוא רצה שאנטינוס ישמור עלי?

151
00:11:22,291 --> 00:11:23,291
לא, לא, לא.

152
00:11:23,859 --> 00:11:26,230
אבל אודיסאוס היה רגיש לאביו
בושה.

153
00:11:26,719 --> 00:11:27,759
עם האבות האלה הוא הרגיש.

154
00:11:28,375 --> 00:11:31,690
אתה ואמא שלך בשבילו
משמעותם הייתה יותר מאשר הבטחות לתפארת.

155
00:11:33,119 --> 00:11:34,490
אז הוא ידע שזה ייקח שנים.

156
00:11:35,979 --> 00:11:36,979
הוא סיפר לאמא שלי?

157
00:11:37,330 --> 00:11:38,770
זו שאלה בשבילה.

158
00:11:39,070 --> 00:11:41,910
אתה יכול לשאול אם הוא יחזור אי פעם?

159
00:11:43,769 --> 00:11:44,770
ארגוס חושב שכן.

160
00:11:45,319 --> 00:11:46,870
מעולם לא ראיתי כלב
מי יחיה עד גיל 20.

161
00:11:48,519 --> 00:11:50,010
אבל הוא האריך ימים מאדונו.

162
00:12:07,159 --> 00:12:08,540
לא התכוונתי לעצור אותך.

163
00:12:11,779 --> 00:12:12,779
אני לא ממהר.

164
00:12:14,329 --> 00:12:16,805
הזקנים החליטו מתי
אני אסיים את סבא שלך

165
00:12:16,806 --> 00:12:19,381
תכריך קבורה, זה יהיה הזמן להתחתן שוב.

166
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
מַדוּעַ?

167
00:12:25,919 --> 00:12:27,910
איתקה הייתה ללא מלך יותר מדי זמן.

168
00:12:28,590 --> 00:12:29,590
הם רוצים ביטחון.

169
00:12:30,290 --> 00:12:30,830
לפני מה?

170
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
אנשים מהים.

171
00:12:33,170 --> 00:12:34,570
אלו רק סיפורי טיולים.

172
00:12:35,639 --> 00:12:37,490
כל מה שאנחנו יודעים על העולם הם
סיפורי טיולים.

173
00:12:37,610 --> 00:12:39,210
אז נודע לנו שטרויה נפלה.

174
00:12:39,989 --> 00:12:42,910
Now everyone is talking
סיפורים על התקפות של אנשי ים.

175
00:12:44,339 --> 00:12:45,930
ומי האנשים מהים?

176
00:12:46,570 --> 00:12:49,190
אף אחד לא יודע, אבל הזקנים רצו
להכין את הטוב.

177
00:12:49,730 --> 00:12:50,730
מוּכָן?

178
00:12:50,944 --> 00:12:53,030
חלק מהגדולים ביותר
הציוויליזציה ידעה אי פעם.

179
00:12:55,219 --> 00:12:56,230
תראה את הבית הגדול הזה.

180
00:12:57,060 --> 00:12:58,410
אבנים ישנות כמו הידע עצמו.

181
00:12:59,190 --> 00:13:01,950
נתון לחסדי חלקם
אורחים חמדנים ולא רצויים.

182
00:13:03,089 --> 00:13:07,530
הבניין הזה הוא כלום בלעדיו
הכבוד של אנשים למשמעות שלו.

183
00:13:07,825 --> 00:13:08,825
חוק זאוס.

184
00:13:09,900 --> 00:13:11,430
תתייחס לאחרים כמו שאתה
אתה רוצה שהם יתייחסו אליך.

185
00:13:12,280 --> 00:13:14,350
אם הם ישתמשו בו לרעה, זה יהרוס הכל.

186
00:13:15,565 --> 00:13:17,530
כפי שאולי חשבת
להתחתן עם אחד מהם?

187
00:13:18,099 --> 00:13:22,970
כי זה מה שאביך רצה שאעשה
שאל מזמן.

188
00:13:23,755 --> 00:13:25,250
אגממנון הוא המלך שלנו.

189
00:13:26,010 --> 00:13:27,850
הטרויאנים לקחו את אשתו של אחיו.

190
00:13:27,930 --> 00:13:29,310
או שהיא ברחה איתו.

191
00:13:30,009 --> 00:13:33,290
כך או כך, לגבי הקירות
אומרים שהטרויאנים בלתי ניתנים לחדירה.

192
00:13:34,699 --> 00:13:38,630
נשב מול הגדול
דרך העיר, וננסה לפתות אותם לקרב.

193
00:13:41,239 --> 00:13:46,430
ככל שחולפות השנים, טלמכוס
תתבגר ואתה לומד לחיות בלעדיי

194
00:13:47,120 --> 00:13:48,930
מנלאוס מוותר על הלן.

195
00:13:53,690 --> 00:13:58,750
עבור אגממנון, זה תירוץ לשבור
שליטה טרויאנית על נתיבי סחר.

196
00:14:01,259 --> 00:14:02,530
הוא לא ישאיר את זה סתם.

197
00:14:03,530 --> 00:14:04,530
לְעוֹלָם לֹא.

198
00:14:11,329 --> 00:14:13,000
מה אם תסרב?

199
00:14:19,339 --> 00:14:20,339
היא תתחתן עם הבן שלנו.

200
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
הוא לעולם לא יעשה את זה.

201
00:14:24,379 --> 00:14:27,540
הוא הקריב את בתו שלו בשביל
רוח נוחה.

202
00:14:29,300 --> 00:14:31,080
למה שהאלים ירצו את חייו
בנות?

203
00:14:32,134 --> 00:14:37,820
כוחה של ההקרבה טמון במחיר,
מי משלם על זה.

204
00:14:41,899 --> 00:14:42,899
זה מפלצתי.

205
00:14:45,829 --> 00:14:46,829
ונחוש.

206
00:14:50,289 --> 00:14:51,550
אני לא אחזור בקרוב.

207
00:14:52,710 --> 00:14:53,710
אם בכלל.

208
00:14:58,729 --> 00:14:59,729
מה אם נברח?

209
00:15:01,899 --> 00:15:03,140
העלו אותך על סירת מנוע מהירה.

210
00:15:03,740 --> 00:15:04,820
עם הצוות הכי טוב.

211
00:15:05,700 --> 00:15:06,940
והם פנו אל האופק.

212
00:15:09,189 --> 00:15:10,600
הם החזיקו ידיים על הסיפון.

213
00:15:11,139 --> 00:15:13,220
בזמן שהיינו רוכבים מערבה בשעת בין ערביים.

214
00:15:13,819 --> 00:15:15,220
והם רדפו אחרי השמש הנמלטת.

215
00:15:18,989 --> 00:15:20,630
יש עולם אחר מעבר לחומות האלה.

216
00:15:23,590 --> 00:15:25,110
נקמתו של אגממנון...

217
00:15:25,609 --> 00:15:27,010
ייפול על כל איתקה.

218
00:15:33,659 --> 00:15:35,080
ותבטיח לי...

219
00:15:37,049 --> 00:15:41,120
אם אני לא אחזור...
כשטלמכוס מגיע לבגרות...

220
00:15:41,899 --> 00:15:43,080
תבטיח לי...

221
00:15:44,759 --> 00:15:46,000
שתתחתן עם גבר אחר.

222
00:15:48,755 --> 00:15:49,980
היו מספיק קורבנות.

223
00:15:50,320 --> 00:15:51,660
אהבה היא לא הקרבה.

224
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
כמובן שכן.

225
00:15:54,410 --> 00:15:55,760
אני לא רוצה שתעשה את זה.

226
00:15:55,800 --> 00:15:56,840
אתה לא מחליט את זה.

227
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
תבטיח לי.

228
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
לא.

229
00:16:07,309 --> 00:16:08,760
תבטיח לי שתחזור.

230
00:16:14,599 --> 00:16:15,599
מה אם אני לא יכול לעשות את זה?

231
00:16:21,919 --> 00:16:24,270
אז הזיכרון שלך לא יחליט בשבילי.

232
00:16:29,609 --> 00:16:30,609
קח את האבזם שלי.

233
00:16:31,589 --> 00:16:32,950
תלבש את זה, תמיד.

234
00:16:33,220 --> 00:16:34,610
אתנה תחזיר אותך הביתה.

235
00:16:34,950 --> 00:16:36,630
אני לא בטוח אם זה מתאים לי.

236
00:16:39,410 --> 00:16:43,490
כשנוסעים טוענים שראו אותך,
אני אשאל מה אתה לובש

237
00:16:43,910 --> 00:16:45,250
ואני אדע אם הם דוברים אמת.

238
00:16:49,050 --> 00:16:56,321
אם אנשי הים אמיתיים, כלומר
עכשיו לאיתקה אין מלך שיזמן צבא.

239
00:16:56,719 --> 00:16:57,780
אני יכול לקחת את החדר הזה.

240
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
קדימה.

241
00:17:13,550 --> 00:17:14,550
תמתח אותה החוצה.

242
00:17:24,630 --> 00:17:25,630
זה לא הוגן.

243
00:17:26,234 --> 00:17:28,130
אמרת שרק הוא יכול לחרוז את הקשת.

244
00:17:28,579 --> 00:17:29,970
הוא אהב לתת לאחרים לנסות.

245
00:17:32,869 --> 00:17:34,290
הוא היה מסדר את כל הצירים.

246
00:18:07,059 --> 00:18:08,090
אף אחד אחר לא עשה את זה מעולם.

247
00:18:09,859 --> 00:18:12,089
אמא, הם מרוקנים מאיתנו הכל כדי להכריח אותנו

248
00:18:12,090 --> 00:18:14,630
לבחור אחד מהם לפניי
מסוגל לשבת על כס המלכות בעצמו.

249
00:18:15,649 --> 00:18:18,430
הצליין אמר לי שמנלאוס חזר
כבר לפני שנים.

250
00:18:18,759 --> 00:18:19,650
כולם חזרו.

251
00:18:19,770 --> 00:18:20,770
כל הניצולים.

252
00:18:22,834 --> 00:18:23,834
אולי הוא מת.

253
00:18:24,609 --> 00:18:26,510
ואם כן, אז זה הארמון שלי.

254
00:18:27,989 --> 00:18:28,989
אנחנו צריכים לדעת.

255
00:18:29,219 --> 00:18:31,370
אני חייב ללכת למנלאוס,
לגלות את האמת

256
00:18:33,959 --> 00:18:35,399
כי המחזרים האלה רוצים לפגוע בך.

257
00:18:35,524 --> 00:18:36,804
אה, אתה חושב שאני לא יודע?

258
00:18:37,909 --> 00:18:40,550
כל לילה הם דוחפים אותי לתת להם
היא נתנה את התירוץ שהם היו צריכים.

259
00:18:40,570 --> 00:18:41,890
ושם בחוץ בים?

260
00:18:42,510 --> 00:18:43,510
בדרך?

261
00:18:44,379 --> 00:18:45,450
הם לא יצטרכו תירוץ.

262
00:18:45,670 --> 00:18:46,670
אתה פשוט לא תחזור.

263
00:18:48,919 --> 00:18:50,679
אתה לא רוצה שאני אתבע את כס המלוכה
לבד.

264
00:18:53,019 --> 00:18:56,770
אתה רק רוצה להחזיק אותי, בקיצור, כדי
היא יכולה להישאר מלכת איתקה.

265
00:18:56,810 --> 00:18:59,670
נמאס לי להיות
מלכת איתקה בלי המלך שלה!

266
00:18:59,979 --> 00:19:00,990
בלי המלך שלך?

267
00:19:02,789 --> 00:19:03,789
או מלך בכלל?

268
00:19:05,409 --> 00:19:07,790
ואתה חושב שאתה מוכן
לתפוס את מקומו של אביו?

269
00:19:09,890 --> 00:19:10,890
הילד הזה.

270
00:19:21,894 --> 00:19:23,390
את רועשת מדי, מלנתיה.

271
00:19:23,784 --> 00:19:27,690
אל תלבש דורבנים בארמון,
אתה רועה פרות, לא רוכב.

272
00:19:27,691 --> 00:19:30,870
ואתה סרסור חזיר שאתה
אתה מדבר אלי ככה?

273
00:19:31,429 --> 00:19:34,770
המשרת אשר אדוננו
הופקד על הפיקוח על רועי הצאן שלו.

274
00:19:35,370 --> 00:19:38,470
אלוהים איננו מזמן, עיוור זקן
מטורף

275
00:19:38,950 --> 00:19:42,170
ואתה מוזמן לכאן כמוהו
כלב.

276
00:19:42,810 --> 00:19:43,810
ארגו!

277
00:19:47,370 --> 00:19:48,370
ארגו!

278
00:19:49,910 --> 00:19:50,910
ארגו!

279
00:19:51,290 --> 00:19:52,290
ארגו!

280
00:19:54,959 --> 00:19:55,959
הוא לא עשה כלום.

281
00:19:56,030 --> 00:19:57,030
אז הריח מגיע ממך?

282
00:19:58,230 --> 00:19:59,550
עזוב את הכלב הזקן בשקט.

283
00:20:00,150 --> 00:20:00,690
איזה מהם?

284
00:20:00,870 --> 00:20:01,870
שנינו.

285
00:20:02,950 --> 00:20:04,130
מה אמרת לו, סלייד?

286
00:20:04,150 --> 00:20:05,150
הוא פשוט נסחף קצת.

287
00:20:05,190 --> 00:20:06,950
ארגו הוא כלב הציד של אבי.

288
00:20:07,100 --> 00:20:08,100
כלב הציד שלו?

289
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
תראה את הדבר הזה.

290
00:20:14,929 --> 00:20:16,186
תוציא אותו מכאן לפני שאני אוכל אותו.

291
00:20:16,210 --> 00:20:16,570
לֹא!

292
00:20:16,650 --> 00:20:17,730
אתה לא רואה שהוא סובל?

293
00:20:18,450 --> 00:20:19,450
טוֹב.

294
00:20:19,859 --> 00:20:21,259
אז אני אוציא אותו מהאומללות שלו.

295
00:20:21,370 --> 00:20:22,390
תעזבו אותו בשקט!

296
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
האם אתה רואה

297
00:20:42,135 --> 00:20:43,135
האם כולכם יכולים לראות את זה?

298
00:20:44,990 --> 00:20:46,070
הוא תקף אותי!

299
00:20:47,050 --> 00:20:48,050
יש לי את הזכות.

300
00:20:52,209 --> 00:20:53,569
.. בבקשה אל תפגע בבן שלי!

301
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
רגוע, רגוע.

302
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
כולנו.

303
00:20:59,484 --> 00:21:00,484
הגור הצעיר איבד את ראשו.

304
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
תראה קצת רחמים.

305
00:21:04,329 --> 00:21:05,336
שתה עוד מהיין שלו.

306
00:21:05,360 --> 00:21:06,360
אני אטפל בזה.

307
00:21:07,519 --> 00:21:08,920
הוא כלב הציד של אבי.

308
00:21:10,509 --> 00:21:12,500
הוא חי רק כדי להיות
הוא חי עד לראות את אודיסאוס חוזר.

309
00:21:12,820 --> 00:21:13,240
זה בסדר.

310
00:21:13,435 --> 00:21:16,820
אני אשים אותו על בור הזבל שלפני הבית כך
הוא יכול היה לברך את אדונו קצת מוקדם יותר.

311
00:21:27,280 --> 00:21:28,900
הכלב הזה נשאר בחוץ.

312
00:21:30,839 --> 00:21:33,479
תחשוב פעמיים בפעם הבאה
אתה מקריב את חייך למען חיה.

313
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
אתה קלינט.

314
00:21:48,359 --> 00:21:50,880
הכינו אספקה, קח אותם
ספינות, אל תספר לאף אחד.

315
00:21:51,420 --> 00:21:52,660
השתמש רק באנשים שאתה סומך עליהם.

316
00:21:52,830 --> 00:21:54,400
דקרת את אמא שלך בליבה.

317
00:21:54,620 --> 00:21:56,320
אם אשאר, הם יגרמו לי להילחם.

318
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
אף אחד לא יעמוד בשבילי.

319
00:21:58,094 --> 00:22:00,000
אני צריך לברר מה קרה לשלי
אבא.

320
00:22:00,180 --> 00:22:03,540
איתקה תעקוב אחרי אם
הם יידעו שאודיסאוס מת.

321
00:22:03,720 --> 00:22:05,080
המחזרים לעולם לא יידעו.

322
00:22:05,280 --> 00:22:06,660
לעולם לא תחזור בחיים.

323
00:22:06,661 --> 00:22:09,840
תגיד למנטור לבוא איתי
להיפגש בספינות לפני עלות השחר.

324
00:22:10,439 --> 00:22:13,100
מה אני צריך להגיד לאמא שלך?

325
00:22:14,099 --> 00:22:15,520
להחזיק מעמד כל עוד היא יכולה.

326
00:22:19,500 --> 00:22:20,180
הספינה מוכנה.

327
00:22:20,515 --> 00:22:21,515
הגאות חיובית.

328
00:22:22,409 --> 00:22:24,300
אמרתי לך בעבר שאתה חכם
עיניים?

329
00:22:24,715 --> 00:22:25,715
העיניים של אתנה?

330
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
פעם או פעמיים.

331
00:22:27,495 --> 00:22:29,375
אפילו לא שאלת אותי איפה עדיין
אנחנו הולכים

332
00:22:29,580 --> 00:22:30,580
לאן אנחנו הולכים?

333
00:22:31,195 --> 00:22:32,195
למצוא את אבא שלי.

334
00:22:32,760 --> 00:22:33,540
הוא חי.

335
00:22:33,600 --> 00:22:35,280
אני יכול להרגיש את זה ברוח ובגלים.

336
00:22:35,340 --> 00:22:36,340
זה נמצא שם איפשהו.

337
00:22:36,469 --> 00:22:37,469
הוא משוטט.

338
00:22:37,720 --> 00:22:38,060
פָּצוּעַ.

339
00:22:38,220 --> 00:22:38,480
אָבֵד.

340
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
אני לא יודע.

341
00:22:40,220 --> 00:22:41,220
אבל הוא חי.

342
00:23:13,140 --> 00:23:14,140
עוד חלומות?

343
00:23:15,640 --> 00:23:16,640
גברים טובעים.

344
00:23:17,820 --> 00:23:18,820
בְּתוֹך.

345
00:23:21,200 --> 00:23:21,800
חלק...

346
00:23:22,099 --> 00:23:23,099
חלל חשוך.

347
00:23:25,899 --> 00:23:27,200
חום האש על האבן.

348
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
אני לא יודע.

349
00:23:31,179 --> 00:23:32,259
אתה לא רוצה לזכור?

350
00:23:32,819 --> 00:23:35,120
למה אלוהים לא מדבר בצורה מסוימת
מה אנחנו מבינים

351
00:23:38,259 --> 00:23:39,580
מי לא מבין רעם?

352
00:23:40,780 --> 00:23:41,780
אֵשׁ.

353
00:23:42,569 --> 00:23:43,580
חיוך של ילד.

354
00:23:43,820 --> 00:23:44,820
יבול טוב.

355
00:23:45,489 --> 00:23:46,940
אתה מסתתר מאיתנו?

356
00:23:48,740 --> 00:23:49,740
מַבָּט.

357
00:23:50,939 --> 00:23:52,000
מי מזיז את הענן?

358
00:23:53,309 --> 00:23:54,360
מי נוהר את הציפורים?

359
00:23:56,239 --> 00:23:57,239
מי מזיז את המים?

360
00:23:59,759 --> 00:24:00,759
עם מי דיברת?

361
00:24:03,919 --> 00:24:05,280
אתנה הגיעה אלי שוב.

362
00:24:06,149 --> 00:24:07,320
הוא אומר לי לזכור.

363
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
לעזוב.

364
00:24:11,099 --> 00:24:12,099
למה שתעזוב?

365
00:24:12,429 --> 00:24:13,680
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

366
00:24:14,799 --> 00:24:16,660
כמה זמן אני כאן, קליפסו?

367
00:24:21,499 --> 00:24:22,900
יש לי בית איפשהו.

368
00:24:25,109 --> 00:24:27,340
יש מישהו בחוץ?

369
00:24:28,540 --> 00:24:29,540
איך אתה יודע את זה?

370
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
אני לא יודע.

371
00:24:33,580 --> 00:24:34,580
אני יכול להרגיש את זה.

372
00:24:51,179 --> 00:24:52,659
מה שיש לנו כאן יכול להימשך לנצח.

373
00:24:53,089 --> 00:24:54,240
הנצח הוא עבור האלים.

374
00:24:54,850 --> 00:24:55,850
האם אתה אלוהים

375
00:24:58,669 --> 00:25:01,900
אתה רוצה לזכור, אבל מה אם
האם זיכרונות יהרסו את האושר שלך?

376
00:25:02,584 --> 00:25:03,740
ואז זה לא היה אמיתי.

377
00:25:12,010 --> 00:25:12,570
לא.

378
00:25:13,030 --> 00:25:13,770
לעולם לא שוב.

379
00:25:13,830 --> 00:25:14,830
אבל אני אוהב את זה.

380
00:25:15,144 --> 00:25:16,430
תפסיק לשנוא, לוטוס.

381
00:25:17,519 --> 00:25:18,770
ספר לי מה אתה זוכר.

382
00:25:20,790 --> 00:25:21,790
אחרי טרויה.

383
00:25:23,810 --> 00:25:24,810
טרויה.

384
00:25:31,289 --> 00:25:32,289
ניצחנו במלחמה.

385
00:25:33,199 --> 00:25:34,199
ואז מה?

386
00:26:40,139 --> 00:26:41,830
עשר שנים על החוף המזוין הזה.

387
00:26:46,929 --> 00:26:48,010
בוא נלך הביתה.

388
00:26:50,079 --> 00:26:51,210
זכור את מי אנחנו משאירים כאן.

389
00:26:56,359 --> 00:26:57,519
האם יש לנו מספיק אספקה?

390
00:26:58,654 --> 00:26:59,940
לקחנו מספיק מהם מטרויה.

391
00:27:01,249 --> 00:27:02,680
תחנה אחת או שתיים לא יהרגו אותנו.

392
00:27:10,860 --> 00:27:11,360
הֶגֶה!

393
00:27:11,815 --> 00:27:12,815
תְשׁוּמַת לֵב!

394
00:27:13,680 --> 00:27:14,680
הֶגֶה!

395
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
הכנס את המשוטים.

396
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
לְהִסְתָכֵּן!

397
00:27:17,400 --> 00:27:18,400
לְהִסְתָכֵּן!

398
00:27:18,649 --> 00:27:19,740
הכנס את המשוטים!

399
00:27:19,880 --> 00:27:20,980
הכנס את המשוטים!

400
00:27:26,120 --> 00:27:27,320
אנחנו נוציא את הברזנט.

401
00:27:27,540 --> 00:27:28,700
נעקוב אחרי הרוחות הדרומיות.

402
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
כן, אדוני.

403
00:27:30,864 --> 00:27:33,120
אגממנון מפליג מערבה בשביל המוכרים
נתיב אספקה.

404
00:27:33,254 --> 00:27:34,600
יש לו עוד מיילים להאכיל.

405
00:27:35,659 --> 00:27:36,880
נמצא מקומות לעגן.

406
00:27:37,340 --> 00:27:37,780
האם אתה בטוח

407
00:27:37,860 --> 00:27:38,320
זה סיכון.

408
00:27:38,694 --> 00:27:40,200
עקבתי אחרי אגממנון מספיק זמן.

409
00:27:41,189 --> 00:27:44,140
עם קצת מזל ו
עם הרוח הנכונה נראה

410
00:27:44,141 --> 00:27:47,001
חלק מהעולם ואנחנו נעשה
הביתה לפני אגממנון.

411
00:28:56,939 --> 00:28:58,440
רק שמור על הדוב הזה בצד ימין.

412
00:29:15,469 --> 00:29:18,960
ממזר בר מזל
חסר לנו האספקה.

413
00:29:19,354 --> 00:29:22,800
להרכיב את מסיבת הנחיתה,
מזון ומים, למשך שלושה שבועות.

414
00:29:23,449 --> 00:29:24,529
מה אם לא יתנו לנו?

415
00:29:26,719 --> 00:29:28,120
עד כמה אתה רוצה ללכת הביתה?

416
00:29:29,369 --> 00:29:30,840
הכן את הנשק שלך!

417
00:29:31,195 --> 00:29:34,920
להתחנן, לשאול, לבזוז.

418
00:29:39,259 --> 00:29:42,480
תשאל אותם למה הם עזבו את שלהם
הכפר במקום לקבל אותנו בברכה.

419
00:29:48,480 --> 00:29:50,900
הם אומרים שהם חשבו שאנחנו אנשי ים.

420
00:29:51,120 --> 00:29:51,260
לא.

421
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
אנחנו יוונים.

422
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
מאיתקה.

423
00:29:55,549 --> 00:29:56,989
אולי שמעת על
הניצחון שלנו בטרויה.

424
00:29:57,859 --> 00:30:00,020
אנחנו הולכים מערבה עם רוחות דרום.

425
00:30:07,209 --> 00:30:10,320
הוא אומר שאם נלך בדרך הזו הם לא ילכו
אנחנו אוהבים את הדברים שאנחנו מוצאים שם.

426
00:30:12,240 --> 00:30:18,140
אחרי שנים של מלחמה, אף אחד לא יכול היה
לעמוד בין האנשים שלי ובין הבית.

427
00:30:19,709 --> 00:30:20,709
אפילו לא אני.

428
00:30:22,299 --> 00:30:23,320
קרה משהו?

429
00:30:39,939 --> 00:30:41,400
רודף אחרי הבן הנמלט.

430
00:30:46,080 --> 00:30:47,540
הנה לך.

431
00:30:50,624 --> 00:30:51,800
ממזר מזל.

432
00:31:04,469 --> 00:31:05,910
לא, לא, לא, לא.

433
00:31:06,599 --> 00:31:08,190
כבשים הולכים בלהקות.

434
00:31:10,110 --> 00:31:11,110
בוא נלך אחריהם.

435
00:32:31,949 --> 00:32:32,949
מישהו גר כאן.

436
00:32:34,410 --> 00:32:35,410
כן, הם עושים גבינה.

437
00:32:54,130 --> 00:32:55,130
די טוב.

438
00:32:58,859 --> 00:32:59,859
יש הרבה מזה כאן.

439
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
אנחנו צריכים לצאת.

440
00:33:01,719 --> 00:33:03,159
אין לנו מה להחליף.

441
00:33:03,850 --> 00:33:04,850
חוק זאוס.

442
00:33:05,239 --> 00:33:07,510
אני לא יודע אם זה שגר כאן
שמעתי אי פעם על חוק זאוס.

443
00:33:07,511 --> 00:33:08,910
או על זאוס, לצורך העניין.

444
00:33:09,054 --> 00:33:10,570
כולם שמעו על חוק זאוס.

445
00:33:11,339 --> 00:33:12,350
לעשות אש.

446
00:33:12,670 --> 00:33:13,950
נקבל את הבעלים בברכה כשהוא יחזור.

447
00:34:33,650 --> 00:34:34,650
הרחק מהאש הזו.

448
00:34:35,690 --> 00:34:35,909
לֹא!

449
00:34:36,570 --> 00:34:36,570
לֹא!

450
00:34:36,870 --> 00:34:37,870
לֹא!

451
00:34:39,249 --> 00:34:40,330
הסחת דעתך!

452
00:36:14,030 --> 00:36:15,240
אני חושב שהוא ישן.

453
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
לַחֲכוֹת.

454
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
אנחנו לא יכולים להזיז את הסלע הזה.

455
00:37:15,230 --> 00:37:16,230
היינו לכודים.

456
00:37:25,350 --> 00:37:25,830
בְּבִירוּר.

457
00:37:26,150 --> 00:37:27,150
שַׁחַר.

458
00:37:27,375 --> 00:37:28,730
כשהוא משחרר את העדר.

459
00:37:29,270 --> 00:37:30,270
פרצנו לכניסה.

460
00:37:31,130 --> 00:37:32,130
קח מנוחה.

461
00:38:17,760 --> 00:38:22,240
אנחנו יכולים להכניס משהו לפה
מערה, משאירים שם פער?

462
00:38:23,420 --> 00:38:24,420
אוּלַי.

463
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
אבל מה?

464
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
זה נעול.

465
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
הוא ישים לב.

466
00:38:34,680 --> 00:38:36,880
אבל תפוס את הקצה הדק, תכניס אותו לאש.

467
00:38:37,765 --> 00:38:39,340
כמה חבל יש לנו?

468
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
כמה גדול העדר?

469
00:38:41,400 --> 00:38:42,400
איזה שני תריסר, אולי.

470
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
זה יותר מדי מאיתנו.

471
00:38:47,070 --> 00:38:49,460
כשהוא חוזר, שניים מאיתנו צריכים לצאת
החוצה

472
00:38:49,600 --> 00:38:50,680
או לפחות להיהרג.

473
00:38:56,190 --> 00:38:59,260
רוץ נמוך על פני העדר לעבר
לכניסה, ואז להתפזר.

474
00:38:59,520 --> 00:39:00,940
כדי שהוא יוכל לתפוס רק אחד מאיתנו.

475
00:39:01,280 --> 00:39:01,540
טוֹב.

476
00:39:02,055 --> 00:39:03,340
ארבעה מאיתנו צריכים לרוץ.

477
00:39:04,000 --> 00:39:04,480
שתיים ושתיים.

478
00:39:04,860 --> 00:39:06,120
למה לסכן יותר גברים?

479
00:39:06,365 --> 00:39:07,685
לא היינו מספיק שם אתמול בלילה.

480
00:39:07,870 --> 00:39:09,470
הוא ירצה עוד שניים לפני שהוא יירדם.

481
00:39:34,390 --> 00:39:35,390
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

482
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
אני...

483
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
לעזאזל!

484
00:41:14,100 --> 00:41:15,100
מה עם הגוף שלו?

485
00:41:15,730 --> 00:41:16,730
מה איתו?

486
00:41:16,845 --> 00:41:18,050
אנחנו פשוט נותנים לו להירקב כאן?

487
00:41:19,620 --> 00:41:20,690
כאוכל לדבר?

488
00:41:22,880 --> 00:41:25,010
אנחנו סוגדים למתים שלנו, אודיסאוס.

489
00:41:25,730 --> 00:41:27,050
הוא מת כדי לעזור לנו לברוח.

490
00:41:27,130 --> 00:41:28,290
נכבד אותו בכך שנברח.

491
00:41:42,510 --> 00:41:43,830
הוא יכול לדבר.

492
00:41:45,450 --> 00:41:46,650
למה הוא לא דיבר קודם?

493
00:41:48,580 --> 00:41:49,690
אתה מדבר עם נמלים?

494
00:41:51,650 --> 00:41:52,910
האם עלינו לנהל אתו משא ומתן?

495
00:41:55,710 --> 00:41:57,690
אני חושב שסיימנו.

496
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
מה אתה עושה

497
00:43:10,044 --> 00:43:11,044
לא!

498
00:43:52,350 --> 00:43:53,750
לא, לא, לא, לא!

499
00:43:54,270 --> 00:43:55,270
לֹא!

500
00:44:00,550 --> 00:44:01,650
תוציא אותו מזה!

501
00:44:01,790 --> 00:44:02,790
כן, תוציא אותו מזה!

502
00:44:16,900 --> 00:44:18,540
תוציא אותו מזה!

503
00:44:23,600 --> 00:44:24,600
לָרוּץ!

504
00:44:27,220 --> 00:44:27,480
לָרוּץ!

505
00:44:27,640 --> 00:44:27,800
לָרוּץ!

506
00:44:27,801 --> 00:44:28,340
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

507
00:44:28,380 --> 00:44:29,380
לָרוּץ!

508
00:44:52,720 --> 00:44:54,210
למה היית צריך לירות את החץ הזה?

509
00:44:54,484 --> 00:44:56,610
איבדנו חיילים טובים לחיה ההיא.

510
00:44:56,910 --> 00:44:59,650
אה, והחיה הייתה בנו של פוסידון.

511
00:45:00,090 --> 00:45:01,090
מַה?

512
00:45:01,290 --> 00:45:03,550
כשהוצאנו את עינו, שמענו אותו קורא בשמו.

513
00:45:03,970 --> 00:45:05,110
הדבר הזה היה מפלצת.

514
00:45:05,605 --> 00:45:06,610
גם אני שמעתי את זה.

515
00:45:07,720 --> 00:45:09,150
אז עכשיו הים נגדנו?

516
00:45:09,570 --> 00:45:10,570
אפילו הרוח.

517
00:45:11,625 --> 00:45:14,010
איך אנחנו אמורים להגיע הביתה כשפוסידון נגדנו?

518
00:45:14,011 --> 00:45:16,330
איננו יכולים לחיות על פי אותות והקרבה בלבד.

519
00:45:18,940 --> 00:45:20,736
אתה יודע כמה פעמים שמעתי אותך

520
00:45:20,737 --> 00:45:22,790
לבכות ולהתפלל לאתנה, מאז שעזבנו את טרויה?

521
00:45:23,430 --> 00:45:24,830
לא יכולת להראות קצת רחמים?

522
00:45:26,560 --> 00:45:27,560
קח את זה.

523
00:45:29,510 --> 00:45:30,510
תלבש את זה.

524
00:45:31,260 --> 00:45:32,870
אז אל תשכח את אלה שלא יכולנו לקבור.

525
00:45:34,790 --> 00:45:36,610
אלים עוזרים למי שעוזר לעצמו.

526
00:45:40,690 --> 00:45:45,690
מאותו רגע, כל ים סוער או רוח נגדית אמרו לצוות שאנחנו מקוללים.

527
00:45:48,490 --> 00:45:49,530
אבל איפה הצוות שלי?

528
00:45:51,710 --> 00:45:53,290
מתי תתן לי לראות את הגבר שלי?

529
00:45:54,600 --> 00:45:56,750
אם הייתי יכול לדבר איתם, הם היו עוזרים לי להיזכר.

530
00:45:57,380 --> 00:45:59,650
הייתה לי אישה, ילדים, אולי בן?

531
00:46:00,285 --> 00:46:01,330
כמה זמן אני כאן?

532
00:46:03,320 --> 00:46:04,320
אָרוֹך.

533
00:46:05,300 --> 00:46:09,770
אם היה לי בן, בן כמה הוא היה עכשיו?

534
00:46:12,330 --> 00:46:13,790
אני לא יודע איך לדבר עם המלך.

535
00:46:13,890 --> 00:46:14,890
אתה תהיה בסדר.

536
00:46:15,690 --> 00:46:16,690
לִשְׁתוֹק.

537
00:46:17,850 --> 00:46:20,638
אבל אם מישהו שאל
אנחנו סוחרים מכרתים,

538
00:46:20,639 --> 00:46:23,271
ואנחנו נבין את זה
איך לגשת למלך.

539
00:46:33,190 --> 00:46:34,190
קַבָּלַת פָּנִים.

540
00:46:34,510 --> 00:46:35,510
תודה לך

541
00:46:35,860 --> 00:46:36,830
נראה שאתה נהנה.

542
00:46:36,850 --> 00:46:37,850
בדרך זו.

543
00:46:42,940 --> 00:46:44,040
לאן אתה לוקח אותנו?

544
00:46:44,320 --> 00:46:46,740
המלך רוצה לפגוש את הזרים
באופן אישי.

545
00:47:08,690 --> 00:47:16,340
אמרת שאני לא אתה, אני אתה.

546
00:47:19,060 --> 00:47:24,460
תהנה מהאירוח שלנו כפי שזאוס מציע,
אבל אולי תוכל לספר לנו מי אתה.

547
00:47:25,940 --> 00:47:29,180
בחרת את זה להגעתך
יום אמיתי, משתה בחתונה של בתי.

548
00:47:29,940 --> 00:47:32,080
מחר הוא עוזב להתחיל חיים חדשים.

549
00:47:33,600 --> 00:47:34,760
אתה לא נראה כמו קבצן.

550
00:47:35,410 --> 00:47:36,640
תאר לעצמך שאתה יודע מי אני.

551
00:47:38,624 --> 00:47:39,624
אני לא האחרון.

552
00:47:40,340 --> 00:47:41,340
בנו של אטריוס.

553
00:47:41,960 --> 00:47:43,220
אחיו של אגממנון.

554
00:47:44,325 --> 00:47:45,640
בעלה של הלנה.

555
00:47:46,860 --> 00:47:48,060
אולי שמעת על הלנה.

556
00:47:50,660 --> 00:47:51,660
פָּנִים.

557
00:47:52,490 --> 00:47:53,780
שיגרתי אלף ספינות בגללה.

558
00:47:56,230 --> 00:47:57,740
היום אולי רק חמש מאות.

559
00:48:03,090 --> 00:48:05,750
מישהו נשאר בשדות הקרב
טרוי בגלל הפנים האלה.

560
00:48:06,100 --> 00:48:07,810
בגלל השאיפות של אחיך.

561
00:48:08,710 --> 00:48:10,490
זה נראה מוכר.

562
00:48:12,134 --> 00:48:13,134
אייאקס.

563
00:48:14,234 --> 00:48:15,234
ליצן.

564
00:48:15,610 --> 00:48:16,610
אכאיים.

565
00:48:17,190 --> 00:48:19,950
אני לא מתגעגע אליו כמו שאני מתגעגע לאדם מסוים אחד
לוחם.

566
00:48:21,310 --> 00:48:22,650
הוא היה החכם מכולנו.

567
00:48:25,450 --> 00:48:27,230
גררנו את זה על החוף הזה במשך עשר שנים.

568
00:48:42,600 --> 00:48:44,680
בקיפאון, נלחמנו אחד בשני,
עד שבא אדם אחד.

569
00:48:47,890 --> 00:48:48,890
הוא מצא דרך.

570
00:48:51,110 --> 00:48:52,110
אודיסאוס.

571
00:48:53,070 --> 00:48:54,550
שמעת פעם את הסיפור על הסוס?

572
00:48:58,340 --> 00:48:59,740
או שמעת אותו מבפנים?

573
00:49:04,390 --> 00:49:05,580
היינו סגורים שם ימים שלמים.

574
00:49:07,030 --> 00:49:09,420
נדחסנו לפני שהסירה יצאה.

575
00:49:11,075 --> 00:49:14,400
Odysseus knew that no one must know
שאנחנו בפנים, וגם לא סינון,

576
00:49:14,555 --> 00:49:15,900
החייל שהשארנו שם.

577
00:49:21,710 --> 00:49:24,540
במהלך שתי הגאות הראשונות, אנשינו טובעים ישירות
מולנו.

578
00:49:30,250 --> 00:49:33,260
האם הם שקטים או שהם עושים פיפי ועושים צרכים?

579
00:50:01,550 --> 00:50:04,140
מתנה לאתנה.

580
00:50:05,854 --> 00:50:10,020
הו אלים, כבדו את הקורבנות שלהם.

581
00:50:58,900 --> 00:50:59,900
הו!

582
00:51:23,059 --> 00:51:25,440
זה הכי טוב!

583
00:51:27,240 --> 00:51:28,240
זה כל כך מצחיק!

584
00:51:31,860 --> 00:51:32,760
אני כל כך שמח שעשינו זאת.

585
00:51:32,761 --> 00:51:33,761
זה שיעור בשבילי?

586
00:51:38,910 --> 00:51:40,170
לא ידעתי שזו בדיחה.

587
00:51:40,171 --> 00:51:41,171
לִקְרוֹעַ.

588
00:51:57,920 --> 00:52:00,120
זו הצעה לאתנה!

589
00:52:08,280 --> 00:52:10,620
זו הצעה לאתנה!

590
00:54:49,740 --> 00:54:53,380
הוא ידע לחכות ללילה ללא ירח
סביב המישורים של טרויה.

591
00:55:00,320 --> 00:55:00,960
לְלֹא!

592
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
לְלֹא!

593
00:55:07,080 --> 00:55:08,250
להגיע לשער!

594
00:55:09,850 --> 00:55:10,850
הם מתים!

595
00:55:15,260 --> 00:55:16,260
לִברוֹחַ!

596
00:55:27,424 --> 00:55:28,770
לְלֹא!

597
00:55:31,150 --> 00:55:32,150
לְלֹא!

598
00:55:32,530 --> 00:55:33,910
הם צריכים כסף בבנק!

599
00:55:44,250 --> 00:55:44,910
לִברוֹחַ!

600
00:55:45,070 --> 00:55:46,070
לִברוֹחַ!

601
00:56:44,060 --> 00:56:46,660
תעשה את זה!

602
00:56:46,800 --> 00:56:47,800
לֹא!

603
00:56:53,180 --> 00:56:54,180
לֹא!

604
00:57:04,180 --> 00:57:05,180
אני.

605
00:57:20,810 --> 00:57:22,020
אני חושב שאתה יודע את השאר.

606
00:57:22,070 --> 00:57:23,700
התרגשת מהסיפור שלי?

607
00:57:24,084 --> 00:57:25,524
האם אתה בטוח שאתה יכול לשמוע את שירת הציפורים?

608
00:57:25,980 --> 00:57:26,980
שמעתי.

609
00:57:30,550 --> 00:57:32,110
אבל הם לא היו שם עם כולכם.

610
00:57:32,410 --> 00:57:34,660
עם אביך, אודיסאוס.

611
00:57:38,110 --> 00:57:39,110
האם אתה עדיין אוהב אותו

612
00:57:40,250 --> 00:57:41,500
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

613
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
טרויה.

614
00:57:44,029 --> 00:57:45,760
האלים העניקו לנו ניצחון צודק.

615
00:57:46,140 --> 00:57:47,140
לְמַדַי?

616
00:57:47,800 --> 00:57:51,720
האלים בירכו אותנו בצדיקים
ניצחון, אבל הם לא בירכו את דרכינו.

617
00:57:53,140 --> 00:57:54,460
לקח לי שנים להגיע הביתה.

618
00:57:55,480 --> 00:57:56,380
לא, הוא לא.

619
00:57:56,434 --> 00:57:58,080
חלקם חזרו ו
הם רצו שלא.

620
00:57:58,960 --> 00:57:59,960
תגיד לו את זה.

621
00:58:00,660 --> 00:58:01,920
ספר לו על אחיך.

622
00:58:02,360 --> 00:58:02,640
לא.

623
00:58:02,700 --> 00:58:05,820
על הגורל שנתנו לו האלים
הם התכוננו לאחר הקרב ההוגן שלך.

624
00:58:06,040 --> 00:58:06,280
לא.

625
00:58:06,420 --> 00:58:07,660
על איזו קבלת פנים
הוא קיבל את זה כגיבור.

626
00:58:07,920 --> 00:58:08,140
לא.

627
00:58:08,160 --> 00:58:11,140
על איך אגממנון
חזר הביתה שנים לפנינו.

628
00:58:11,200 --> 00:58:14,860
ספר לו איך היא קיבלה אותו בברכה
מלכה, אחותי התאומה קליטמנסטרה.

629
00:58:15,240 --> 00:58:15,520
לא.

630
00:58:15,680 --> 00:58:15,960
לא.

631
00:58:16,160 --> 00:58:17,200
ספר לו איך היא - לא!

632
00:58:17,740 --> 00:58:19,480
הוא לא רוצה לשמוע על אחי!

633
00:58:22,670 --> 00:58:27,420
מישהו סיפר לי פעם על אביו, אבל פר
אני לא יודע דבר על אודיסאוס מאז ימי טרויה.

634
00:58:27,480 --> 00:58:28,480
שׁוּם דָבָר?

635
00:58:29,750 --> 00:58:31,140
אפילו לא מאף אחד מהגברים שלך.

636
00:58:32,224 --> 00:58:34,580
גם לא מהאגממנונים
מבוגדים, וגם לא ממטיילים.

637
00:58:34,700 --> 00:58:35,880
אתה בא לכאן כבר כמה שנים.

638
00:58:35,980 --> 00:58:37,176
אתה מעוניין בזה?

639
00:58:37,200 --> 00:58:38,200
רְכִילוּת.

640
00:58:38,650 --> 00:58:39,850
אבל אתה במקום הנכון.

641
00:58:40,200 --> 00:58:42,580
מי שרוצה לספר סיפור על
אודיסאוס?

642
00:58:43,500 --> 00:58:45,860
מישהו אומר שהוא עשיר
יש אומרים עניים.

643
00:58:47,460 --> 00:58:48,520
Some say he perished.

644
00:58:48,521 --> 00:58:49,840
ואחרים אומרים שהוא בכלא.

645
00:58:50,020 --> 00:58:50,660
מה אתה אומר

646
00:58:50,840 --> 00:58:51,840
בכלא?

647
00:58:54,560 --> 00:58:58,060
איזה כלא יחזיק אדם כמוהו
אותו?

648
00:58:59,910 --> 00:59:01,200
ספר לי מה אתה זוכר.

649
00:59:01,950 --> 00:59:02,950
השאר יסתדר לבד.

650
00:59:04,360 --> 00:59:08,480
והאיש השתכנע יותר ויותר,
שפגעתי בפוסידון.

651
00:59:52,890 --> 00:59:56,423
סערה פגעה בנו
אחרי הכל, כולנו

652
00:59:56,424 --> 00:59:59,691
הם הסיעו אותנו מהמסלול
הם אבדו לחלוטין.

653
01:00:55,540 --> 01:00:56,620
שלום, באנו בשלום.

654
01:00:59,640 --> 01:01:00,700
אנחנו רק צריכים קצת אוכל.

655
01:01:06,474 --> 01:01:08,020
אנחנו צריכים אוכל.

656
01:01:09,900 --> 01:01:10,980
אתה מבין את זה?

657
01:01:11,060 --> 01:01:12,060
הוא רק ילד.

658
01:01:15,040 --> 01:01:16,720
אם זה ילד, איפה ההורים שלו?

659
01:01:19,400 --> 01:01:21,020
היי, ששש, זה טוב.

660
01:01:22,040 --> 01:01:22,740
לא, לא, לא, לא.

661
01:01:22,754 --> 01:01:23,754
שששששש.

662
01:01:42,930 --> 01:01:43,930
לָלֶכֶת!

663
01:01:44,190 --> 01:01:45,190
לָלֶכֶת!

664
01:01:45,295 --> 01:01:46,430
חזרה לסככה!

665
01:02:12,180 --> 01:02:15,590
אלוהים שלח אותנו, אלוהים שלח אותנו, אלוהים שלח אותנו,
אלוהים שלח אותנו.

666
01:03:34,374 --> 01:03:36,080
קח את הטלפון!

667
01:03:36,320 --> 01:03:37,320
הטלפון שלי!

668
01:03:50,380 --> 01:03:51,780
קח את הטלפון!

669
01:03:54,680 --> 01:03:56,080
מור!

670
01:03:56,081 --> 01:03:57,081
לַחֲכוֹת!

671
01:03:58,640 --> 01:03:59,440
מור!

672
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
לַחֲכוֹת!

673
01:04:00,680 --> 01:04:02,080
מור!

674
01:04:04,220 --> 01:04:05,220
מור!

675
01:04:06,680 --> 01:04:07,020
מור!

676
01:04:07,220 --> 01:04:08,260
לָלֶכֶת!

677
01:04:09,320 --> 01:04:10,320
לָלֶכֶת!

678
01:04:12,580 --> 01:04:13,580
לַחֲכוֹת!

679
01:04:27,850 --> 01:04:28,900
היי

680
01:04:32,500 --> 01:04:34,260
להזיז את הממזר!

681
01:05:28,590 --> 01:05:29,590
פנה לנמל.

682
01:05:29,870 --> 01:05:30,870
עקבו אחר החוף.

683
01:05:32,060 --> 01:05:32,910
מה אם יש להם ספינות?

684
01:05:33,070 --> 01:05:35,110
אנחנו צריכים להגיע הכי רחוק שאפשר.

685
01:05:39,800 --> 01:05:41,820
אין לנו ציוד להפלגה
באופן עיוור.

686
01:05:42,480 --> 01:05:43,740
איבדנו את הדרך.

687
01:05:44,490 --> 01:05:47,380
אנחנו צריכים למצוא אוכל ולהתרכז.

688
01:05:50,280 --> 01:05:51,280
פנה לנמל.

689
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
אֲוִיר!

690
01:06:19,300 --> 01:06:20,400
עשן שם!

691
01:06:21,340 --> 01:06:23,760
קדימה, מצא מעגן על החוף!

692
01:06:31,310 --> 01:06:32,310
סיימנו!

693
01:06:36,670 --> 01:06:37,840
הרכיבו את מסיבת הנחיתה.

694
01:06:40,400 --> 01:06:41,400
מָחָר.

695
01:06:43,840 --> 01:06:44,840
מָחָר.

696
01:06:55,660 --> 01:06:56,990
תשאיר מישהו ליד הסירות.

697
01:06:58,460 --> 01:06:59,590
אנחנו חושבים שכדאי לך להישאר.

698
01:07:01,990 --> 01:07:02,590
אָנוּ?

699
01:07:02,950 --> 01:07:03,950
כֹּל.

700
01:07:04,550 --> 01:07:05,550
מה אנחנו עדיין בחיים?

701
01:07:16,660 --> 01:07:17,660
האם זו התפרעות?

702
01:07:18,260 --> 01:07:19,260
זה תלוי בך.

703
01:07:23,710 --> 01:07:24,710
תן לי את הספינה שלך.

704
01:07:25,085 --> 01:07:26,285
אני אדאג שנאכל היום.

705
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
לא משנה מה תמצא.

706
01:09:15,200 --> 01:09:16,500
לא, לא, זה בסדר.

707
01:09:16,630 --> 01:09:17,630
זה בסדר.

708
01:09:22,319 --> 01:09:23,319
אתה בסדר.

709
01:09:23,399 --> 01:09:24,279
שום דבר לא קורה.

710
01:09:24,359 --> 01:09:25,180
אף אחד לא יפגע בך.

711
01:09:25,210 --> 01:09:26,740
אם אעשה מה שאתה רוצה.

712
01:09:26,865 --> 01:09:28,979
אף אחד לא יפגע בך.

713
01:09:32,535 --> 01:09:34,010
שמי אורילוקוס.

714
01:09:34,069 --> 01:09:35,069
מה שמך

715
01:09:35,170 --> 01:09:35,590
קירק.

716
01:09:36,170 --> 01:09:38,689
קירק, אנחנו זקוקים נואשות לאוכל.

717
01:09:39,800 --> 01:09:40,950
יש לי אוכל.

718
01:09:43,105 --> 01:09:44,210
הרבה אוכל.

719
01:10:05,820 --> 01:10:06,820
האם תאפשר לי

720
01:10:10,120 --> 01:10:11,560
הנשק שלך היה רק קישוט.

721
01:10:13,380 --> 01:10:14,380
תוציא אותו מהדלת האחורית.

722
01:10:57,110 --> 01:10:58,830
האם אתה אוהב את הבשר שלי?

723
01:10:59,335 --> 01:11:00,335
מַדוּעַ?

724
01:11:00,620 --> 01:11:02,050
יש לך כל כך הרבה?

725
01:11:02,850 --> 01:11:05,470
אי אפשר לדעת מתי יבואו זרים.

726
01:11:15,700 --> 01:11:21,040
ואז יש את הטעמים שלהם.

727
01:11:22,650 --> 01:11:24,500
יותר מדי זה אף פעם לא מספיק.

728
01:11:28,400 --> 01:11:29,640
מָהִיר!

729
01:12:40,970 --> 01:12:42,220
אורילוקוס!

730
01:13:07,700 --> 01:13:09,180
הם עוד לא חזרו!

731
01:13:09,260 --> 01:13:09,660
לא שוב?

732
01:13:09,840 --> 01:13:10,120
לֹא!

733
01:13:10,270 --> 01:13:11,270
תן לי את הפגיון.

734
01:13:15,010 --> 01:13:16,010
תישאר עם הספינה.

735
01:13:57,150 --> 01:13:58,810
למה שלא תתקרב?

736
01:14:07,890 --> 01:14:08,930
באת מהים?

737
01:14:11,040 --> 01:14:12,040
האם אתה לבד

738
01:14:17,375 --> 01:14:19,600
החזירים שלי משכו את העין שלך.

739
01:14:20,820 --> 01:14:21,820
האם אתה רעב

740
01:14:24,515 --> 01:14:25,860
תשאיר את הנשק שלך בדלת.

741
01:14:26,160 --> 01:14:28,020
תיהנו מהאירוח של זאוס.

742
01:14:30,110 --> 01:14:32,280
תפוס את אחד החזירים
אתה יכול לנצח אותו לארוחת ערב.

743
01:14:57,620 --> 01:15:00,060
מי שלא תהיה, אתה בהחלט לא חקלאי.

744
01:15:00,920 --> 01:15:01,920
כָּאן.

745
01:15:05,350 --> 01:15:06,350
הגולאש הזה מריח טוב.

746
01:15:10,510 --> 01:15:11,570
זה רק בשביל שנינו.

747
01:15:13,295 --> 01:15:14,630
מי אמר שזה רק בשבילנו?

748
01:15:16,810 --> 01:15:17,810
מי עוד כאן?

749
01:15:18,190 --> 01:15:19,190
מי בעצם?

750
01:15:32,870 --> 01:15:36,240
אתה אומר שאתה לגמרי לבד
אבל אף אחד לא בא לכאן לבד.

751
01:15:37,380 --> 01:15:38,380
לֹא?

752
01:15:39,150 --> 01:15:41,060
אתה יכול להגיע למקום הזה רק דרך הים.

753
01:15:42,090 --> 01:15:43,840
אז איפה חבריך לספינה?

754
01:15:45,060 --> 01:15:46,060
אני מחפש אותם.

755
01:15:47,580 --> 01:15:48,920
מישהו עצר?

756
01:15:52,340 --> 01:15:53,620
אבל התכוננת
את כל האוכל הזה.

757
01:15:53,970 --> 01:15:55,000
אתה שואל אותי?

758
01:15:55,480 --> 01:15:56,480
שֶׁלְךָ?

759
01:15:58,470 --> 01:16:02,620
נוסע שככל הנראה מורעב, א
ובכל זאת הוא אפילו לא נגע באוכל שלפניו.

760
01:16:03,135 --> 01:16:06,120
הוא טוען שהוא מלח, ובכל זאת
לובש שריון של לוחם גדול.

761
01:16:07,610 --> 01:16:12,460
וזה מפר את חוק זאוס על ידי
הוא הביא פגיון לבית המארחת שלו.

762
01:16:12,960 --> 01:16:13,980
יש לך עין חדה.

763
01:16:14,760 --> 01:16:16,040
מושחז על ידי האלים.

764
01:16:16,980 --> 01:16:18,080
האם הם נותנים לך תובנה?

765
01:16:21,020 --> 01:16:21,580
אמיתות.

766
01:16:21,581 --> 01:16:22,581
לִפְעָמִים.

767
01:16:23,070 --> 01:16:24,960
יגידו לך איפה למצוא את הגברים שלי?

768
01:16:25,960 --> 01:16:26,640
האיש שלך?

769
01:16:26,641 --> 01:16:27,740
בְּדִיוּק.

770
01:16:28,900 --> 01:16:29,900
הם אמרו.

771
01:16:30,120 --> 01:16:31,120
ותספר לי?

772
01:16:32,180 --> 01:16:33,180
אוּלַי.

773
01:16:34,980 --> 01:16:36,240
אם תיתן לי את הפגיון שלך.

774
01:16:45,400 --> 01:16:48,360
למה שאעזור לשקרן
מי מסרב לאירוח שלי?

775
01:16:59,180 --> 01:17:00,910
הגברים היו כאן קודם.

776
01:17:01,270 --> 01:17:02,270
לא, הם לא היו.

777
01:17:08,395 --> 01:17:09,830
האם הם המשיכו הלאה?

778
01:17:10,590 --> 01:17:11,590
כֵּן.

779
01:17:14,150 --> 01:17:15,410
והאם הם השאירו את הטבעות שלהם?

780
01:17:23,925 --> 01:17:25,260
אני הייתי...

781
01:17:26,540 --> 01:17:27,540
לא!

782
01:17:27,650 --> 01:17:29,260
אני לא יודע מה הסנאי הזה אומר לך.

783
01:17:29,261 --> 01:17:32,500
אם לא תניח את הסכין
אז אני הולך לחנוק אותה כדי לגלות.

784
01:17:32,820 --> 01:17:33,820
אל תפגע בה.

785
01:17:33,980 --> 01:17:34,980
מִשׁפָּחָה.

786
01:17:36,980 --> 01:17:37,980
אִמָא.

787
01:17:40,420 --> 01:17:41,420
אחותך.

788
01:17:45,380 --> 01:17:47,820
אתה עושה לה את זה כמו שאתה שלי
הוא הפך גברים לחזירים.

789
01:17:48,020 --> 01:17:49,700
לא הפכתי את בעלך לכלום!

790
01:17:50,400 --> 01:17:51,020
תראה אותם!

791
01:17:51,349 --> 01:17:52,349
זה הם!

792
01:17:52,400 --> 01:17:53,400
תראה אותם!

793
01:17:54,660 --> 01:17:58,280
נמוך, שפל, ראשוני
מוביל אותך לערך בקרב.

794
01:17:58,281 --> 01:18:01,420
הם אנסו ובזזו
מסביב לעולם בשבילך.

795
01:18:01,765 --> 01:18:03,416
ואתה חושב שכן
נגד הטבע שלהם?

796
01:18:03,440 --> 01:18:05,680
אתה חושב שהם פשוט עשו את זה
כי הורית להם?

797
01:18:06,000 --> 01:18:09,260
מפקד אמיתי חושב אכזריות
אנשיו למעשה ממושמעים.

798
01:18:10,500 --> 01:18:11,980
אתה לא נראה כל כך מבולבל.

799
01:18:12,620 --> 01:18:15,560
אבל שלחת אותם אלי, הנה, לביתי.

800
01:18:16,160 --> 01:18:19,660
חבורה של חיילים מלוכלכים עם
בטן ריקה ודם חם.

801
01:18:21,910 --> 01:18:24,460
חשבת שיעשו זאת
לכבד אותי ואת ביתי?

802
01:18:25,520 --> 01:18:26,520
תסתכל עליהם.

803
01:18:26,940 --> 01:18:28,280
הכר את האנשים שלך.

804
01:18:29,510 --> 01:18:30,620
הם פגעו בך?

805
01:18:31,205 --> 01:18:32,205
הם היו עושים את זה.

806
01:18:33,350 --> 01:18:34,460
הם רק רוצים ללכת הביתה.

807
01:18:38,040 --> 01:18:39,040
תן להם ללכת.

808
01:19:17,500 --> 01:19:18,640
לַחֲזוֹר.

809
01:19:27,390 --> 01:19:28,390
לַחֲזוֹר.

810
01:19:38,955 --> 01:19:39,955
האודיסאה.

811
01:19:40,590 --> 01:19:41,590
חזרה לספינה.

812
01:19:41,930 --> 01:19:43,400
קח את כל האוכל שאתה יכול לשאת.

813
01:19:44,220 --> 01:19:45,220
השאירו את הבשר.

814
01:19:45,700 --> 01:19:46,816
אתה לא נותן לה לחיות.

815
01:19:46,840 --> 01:19:47,840
היא מכשפה.

816
01:19:48,040 --> 01:19:49,380
מי נתן לה את הכוחות האלה?

817
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
אתם אלים.

818
01:19:51,420 --> 01:19:52,940
ממלאים כדים ומפוח מהנחל.

819
01:19:53,215 --> 01:19:54,320
היו מוכנים להפליג עם עלות השחר.

820
01:20:00,610 --> 01:20:01,680
למה אתה משאיר אותה ככה?

821
01:20:02,640 --> 01:20:03,900
אנחנו עושים את זה טוב יותר.

822
01:20:05,830 --> 01:20:07,180
אני מצטער אם פגענו בך.

823
01:20:09,000 --> 01:20:10,480
לא נחזור ללא עזרתך.

824
01:20:11,320 --> 01:20:13,040
אנחנו צריכים לדעת את הדרך לעסקים
שבילים.

825
01:20:13,140 --> 01:20:14,160
אתה אבוד מדי.

826
01:20:14,920 --> 01:20:15,920
למה אתה מתכוון?

827
01:20:17,580 --> 01:20:20,220
רק טירסיאס העיוור יכול להגיד לך איך
להגיע הביתה

828
01:20:20,425 --> 01:20:21,425
טירסיאס?

829
01:20:21,500 --> 01:20:22,500
בממלכת האדס.

830
01:20:22,995 --> 01:20:26,160
אף אחד לא הולך לגיהנום וחוזר.

831
01:20:26,260 --> 01:20:27,260
אתה כן.

832
01:20:28,820 --> 01:20:30,900
צאו צפונה אל תוך הדמדומים,

833
01:20:36,770 --> 01:20:41,160
וללכת פנימה עד שהנהר יתלקח
אינו פוגש את נהר הקרח.

834
01:21:31,930 --> 01:21:38,640
שם אתה צריך לחפור תעלה ולמלא אותה
דם קורבן.

835
01:21:59,060 --> 01:22:03,120
אסוף את המתים ולמד כיצד
להגיע הביתה

836
01:22:07,660 --> 01:22:08,660
אתה, לא הגברים שלך.

837
01:22:09,660 --> 01:22:10,660
האם תטיל עליהם קללה?

838
01:22:11,490 --> 01:22:14,520
זו לא קללה, אלא האמת.

839
01:22:16,050 --> 01:22:18,260
האנשים שלך לא רוצים שתתריס מול האלים.

840
01:22:20,380 --> 01:22:22,440
האלים אומרים שרק אתה תחזור הביתה.

841
01:22:23,800 --> 01:22:24,980
ואז אני מתריס נגד האלים.

842
01:23:06,510 --> 01:23:07,510
חָצִיר.

843
01:23:08,510 --> 01:23:09,510
זה אודיסאוס.

844
01:23:14,370 --> 01:23:15,370
חָצִיר.

845
01:23:16,690 --> 01:23:17,690
זה אודיסאוס.

846
01:23:20,250 --> 01:23:21,810
תן לו לשתות, אודיסאוס.

847
01:23:22,990 --> 01:23:24,310
אז תשמעו את עדותו.

848
01:23:39,570 --> 01:23:40,090
האודיסאה?

849
01:23:40,470 --> 01:23:41,470
כֵּן.

850
01:23:41,950 --> 01:23:43,530
הוא שיקר לכולם.

851
01:23:47,580 --> 01:23:48,810
היית צריך לשקר גם לי?

852
01:23:50,740 --> 01:23:51,890
הייתי צריך שתסמוך עליי.

853
01:23:53,970 --> 01:23:55,250
למה היית צריך להתנדב?

854
01:23:56,205 --> 01:23:58,010
אתה לא זוכר איך הגעתי לכאן?

855
01:23:58,195 --> 01:24:00,970
התחננתי להיות מסוגל
לתפוס את מקומו של אנטינוס.

856
01:24:01,450 --> 01:24:02,450
קראו לו.

857
01:24:03,290 --> 01:24:05,990
הוא הציע כסף עבור שלך
משפחה כשאתה תופס את מקומו.

858
01:24:07,280 --> 01:24:09,130
אלא אם כן הטרויאנים יתנו לי לשרוד.

859
01:24:11,500 --> 01:24:12,570
אם לעולם לא אחזור הביתה

860
01:24:13,610 --> 01:24:14,910
תחזיר את זה לאבא שלי.

861
01:24:16,810 --> 01:24:17,850
ספר לו כל מה שעשיתי.

862
01:24:21,365 --> 01:24:22,365
האודיסאה.

863
01:24:24,430 --> 01:24:26,240
אתה מוזמן להוסיף משהו שם.

864
01:24:29,980 --> 01:24:31,800
לא סמכת עליי מספיק
to tell me the truth

865
01:24:34,030 --> 01:24:35,360
ידעת שאני אמות בשבילך.

866
01:24:35,575 --> 01:24:37,260
למות היה לומר את האמת.

867
01:24:37,340 --> 01:24:38,400
הייתי צריך שתסמוך עליי.

868
01:24:39,050 --> 01:24:41,400
מתתי על החוף בגלל השקר שלך.

869
01:24:42,160 --> 01:24:43,160
אני יודע

870
01:24:43,675 --> 01:24:44,740
הייתי שם איתך.

871
01:24:45,375 --> 01:24:49,360
שמעתי אותך חוזר על השקר הזה לשלך
בנשימתך האחרונה ניצחת עבורנו במלחמה.

872
01:24:50,070 --> 01:24:52,600
הייתי ממש שם, סנטימטרים משם
ממך הרגשתי את הדם שלך

873
01:24:52,650 --> 01:24:54,460
איזו נחמה זה יכול להביא לי?

874
01:24:56,150 --> 01:24:59,840
שלא ידעתי שאתה בו
סוסים עד שהמתים אמרו לי.

875
01:25:00,760 --> 01:25:01,760
איזה מת?

876
01:25:02,550 --> 01:25:05,460
רבים מהותיקים שלך
הגוררת צועדת לאורך החופים הללו.

877
01:25:08,200 --> 01:25:12,800
המתים מתאספים להתאבל
החיים וקיבלו את פני המתים החדשים.

878
01:25:13,740 --> 01:25:16,080
אבי היה הצל הראשון שמצא אותי.

879
01:25:16,625 --> 01:25:17,625
לנחם אותך?

880
01:25:18,135 --> 01:25:19,260
צללים לא מנחמים.

881
01:25:20,340 --> 01:25:23,460
הם רוצים חדשות על
החיים שפגעו בהם.

882
01:25:24,410 --> 01:25:31,801
אבי מת בעוני, לבד, ו
הוא התחנן לשאריות מאנשים כמו אנטינווס.

883
01:25:32,130 --> 01:25:33,400
האם אנטינוס שדד אותך?

884
01:25:34,450 --> 01:25:36,340
בדיוק כפי שהוא ללא ספק שודד אותך.

885
01:25:36,860 --> 01:25:37,160
כְּמוֹ?

886
01:25:37,590 --> 01:25:40,140
מי דואג לאשתך באיתקה?
ובן?

887
01:25:40,550 --> 01:25:41,880
אשתי לא חיונית.

888
01:25:43,810 --> 01:25:46,020
דבר עם אגממנון על החזרות הביתה.

889
01:25:47,380 --> 01:25:48,380
האם אגממנון כאן?

890
01:25:51,700 --> 01:25:53,720
קברת אותי בכבוד בטרויה.

891
01:25:54,200 --> 01:25:55,200
תודה לך.

892
01:25:55,780 --> 01:25:57,600
אבל תחשוב גם על אלה שלא קברת.

893
01:25:58,340 --> 01:25:59,640
לא תמיד זה אפשרי.

894
01:26:00,890 --> 01:26:06,400
כשתגיע הביתה קח את הסירה
צאו מערבה אל הלא נודע עד שתמצאו

895
01:26:06,401 --> 01:26:10,800
אדמה, ולהקריב ועבודה שם
בעלה.

896
01:26:13,430 --> 01:26:14,540
עדיין יש לך את הכרטיס?

897
01:26:18,130 --> 01:26:19,130
כַּמוּבָן.

898
01:26:20,270 --> 01:26:23,130
אם אתה חוזר הביתה, תחזיר לאנטינוס
את הבושה שלו.

899
01:26:23,730 --> 01:26:24,730
אני אחזור.

900
01:26:35,960 --> 01:26:36,960
אדוני

901
01:26:48,585 --> 01:26:49,585
האודיסאה.

902
01:26:50,620 --> 01:26:51,620
מה שלומך כאן

903
01:26:52,430 --> 01:26:54,040
ניצחנו במלחמה, הלכת הביתה.

904
01:26:56,640 --> 01:26:58,520
אודיסאוס, המיומן מכולם שלי
גנרלים.

905
01:26:59,830 --> 01:27:01,400
לעולם לא תיתפס כמוני.

906
01:27:01,515 --> 01:27:03,160
זרקו אותך לים הפתוח, כמונו?

907
01:27:03,920 --> 01:27:04,920
לֹא.

908
01:27:05,160 --> 01:27:06,700
המזל שלי היה להגיע הביתה.

909
01:27:08,320 --> 01:27:10,160
שקיבלה את פניי אשתי היפה.

910
01:27:16,539 --> 01:27:17,539
היא רחצה אותי.

911
01:27:20,005 --> 01:27:21,005
היא משחה.

912
01:27:23,640 --> 01:27:24,400
היא עשתה אותי שברירית.

913
01:27:24,401 --> 01:27:27,360
ללמוד את השיעור הקשה ביותר.

914
01:27:28,375 --> 01:27:30,660
שהשארתי רעל בלבה שנים קודם לכן.

915
01:27:33,640 --> 01:27:35,000
חלק גדול מהלב שלה נעלם.

916
01:27:41,140 --> 01:27:44,090
היא והמאהב שלה תכננו את הרצח שלי במשך שנים.

917
01:27:45,965 --> 01:27:46,965
אודיסאוס.

918
01:27:47,890 --> 01:27:48,890
כֵּן.

919
01:27:49,500 --> 01:27:52,210
בני אורסטס, האם הוא נקם בי?

920
01:27:52,920 --> 01:27:53,960
אדוני, איך יכולתי לדעת?

921
01:27:55,380 --> 01:27:56,550
אני עדיין מנסה להגיע הביתה.

922
01:27:58,070 --> 01:27:59,130
אל תעשה את הטעות שלי.

923
01:28:00,680 --> 01:28:03,410
אל תיכנס בדלת הכניסה
בציפייה לזרי פרחים ושבחים.

924
01:28:04,310 --> 01:28:05,310
בוא בתחפושת.

925
01:28:06,550 --> 01:28:07,550
אל תמהר.

926
01:28:08,710 --> 01:28:09,710
העריכו את המצב.

927
01:28:16,820 --> 01:28:17,820
אתה יכול לראות

928
01:28:19,730 --> 01:28:20,860
אני יודע מה אני צריך לעשות.

929
01:28:21,330 --> 01:28:22,860
חלק ממה שאתה צריך לעשות.

930
01:28:23,275 --> 01:28:25,100
הניחוש שלי לא מיועד לאוזניים שלהם.

931
01:28:26,920 --> 01:28:27,920
חזרה לספינה.

932
01:28:30,200 --> 01:28:32,480
הפליגו לדרום מערב, על פני הסירנות.

933
01:28:34,155 --> 01:28:36,300
השירה שלהם תפתה את אנשיך אל הסלעים.

934
01:28:36,600 --> 01:28:37,600
כולם מתים.

935
01:28:37,680 --> 01:28:38,680
אני לא ארשה את זה.

936
01:28:39,375 --> 01:28:41,400
אני אוטם את האוזניים שלהם בשעווה.

937
01:28:42,105 --> 01:28:47,000
Behind the Sirens you can choose between
מאת Charybdis והמפלצת Skylla.

938
01:28:47,530 --> 01:28:49,900
מערבול הים הזה ייקח את כל שלך
חיים.

939
01:28:50,140 --> 01:28:51,180
המפלצת בצוקים?

940
01:28:51,360 --> 01:28:52,360
רק שישה.

941
01:28:52,680 --> 01:28:56,820
אבל הנחישות שלך לא להקריב
לא עוד חיים יהרגו את כולם.

942
01:28:58,060 --> 01:28:59,060
אני אעשה מה שצריך.

943
01:29:00,020 --> 01:29:02,839
כאשר הרעב מאיים א
מרד, הם דורשים

944
01:29:02,840 --> 01:29:05,301
נוחת במקום בו הוא רועה
בקר של אל השמש.

945
01:29:05,920 --> 01:29:07,520
הם שוחטים את העדר של אפולו.

946
01:29:09,145 --> 01:29:10,500
זאוס הורג אותם בגלל זה.

947
01:29:11,140 --> 01:29:12,140
אתה יכול לראות

948
01:29:13,270 --> 01:29:14,270
אני אעצור אותם מלעשות את זה.

949
01:29:14,640 --> 01:29:17,980
למה אתה מעריך יותר את חייהם של הגברים האלה
מאלה שכבר איבדת?

950
01:29:18,120 --> 01:29:19,820
אני עדיין יכול להציל אותם מהאלים.

951
01:29:21,340 --> 01:29:22,540
אבל לא מולם.

952
01:29:25,320 --> 01:29:26,320
מה זה?

953
01:29:26,720 --> 01:29:27,800
הצוות הקבור שלך.

954
01:29:31,280 --> 01:29:33,920
הם דורשים שתחלוק את הבושה שלהם.

955
01:29:35,810 --> 01:29:37,140
בוא נלך!

956
01:30:11,220 --> 01:30:12,220
אָנוּ.

957
01:30:47,920 --> 01:30:49,720
יצאנו מהגיהנום

958
01:30:51,630 --> 01:30:53,580
השארנו שם כל כך הרבה מינים שנפלו.

959
01:30:54,835 --> 01:30:56,260
אני חייב לשמור את השאר.

960
01:30:57,410 --> 01:30:58,410
מה קרה להם?

961
01:30:59,350 --> 01:31:00,600
השאירו אותי כאן?

962
01:31:01,110 --> 01:31:02,140
האם הוא יחזור?

963
01:31:04,610 --> 01:31:06,020
עשית להם משהו?

964
01:31:07,870 --> 01:31:09,200
עשית להם משהו?

965
01:31:09,480 --> 01:31:10,480
אוּלַי.

966
01:31:11,040 --> 01:31:13,000
אמרת לי לא לאכול את פרח הלוטוס.

967
01:31:13,320 --> 01:31:14,320
רק להערב.

968
01:31:15,280 --> 01:31:16,420
אז אתה יכול לישון קצת.

969
01:31:20,230 --> 01:31:22,990
ומחר כשתהיה מוכן
אתה תזכור

970
01:31:26,580 --> 01:31:27,850
הוא זוכר את הצוות שלך.

971
01:31:28,830 --> 01:31:29,830
ולמשפחה שלך.

972
01:31:30,310 --> 01:31:31,310
מִשׁפָּחָה?

973
01:31:33,190 --> 01:31:34,190
אִשָׁה?

974
01:31:36,200 --> 01:31:37,200
יש לי אישה?

975
01:31:43,250 --> 01:31:44,390
אז מה, מלנטו?

976
01:31:45,305 --> 01:31:46,465
זרים לא באים לכאן.

977
01:31:46,910 --> 01:31:48,716
בין אם מאחורי המסך או בלעדיו,
לאחר שלוש שנים

978
01:31:48,717 --> 01:31:51,391
אנחנו כבר לא חוגגים יחד
אין זרים בכלל.

979
01:31:51,445 --> 01:31:54,410
אתה מנסה להתחתן איתי או להרוס אותי?
מוֹנֵיטִין?

980
01:31:54,860 --> 01:31:56,010
מלנטו יכול להיות דיסקרטי.

981
01:31:56,660 --> 01:31:59,750
אני בעצם כאן בגלל החששות שלך
מוניטין.

982
01:32:00,370 --> 01:32:00,770
אה?

983
01:32:01,380 --> 01:32:02,770
כולם יכולים לראות כמה קשה אתה עובד.

984
01:32:03,095 --> 01:32:05,430
התקדמות איטית ויציבה.

985
01:32:06,830 --> 01:32:08,930
אבל כל לילה העבודה שוב
אתה מהביל

986
01:32:14,730 --> 01:32:15,730
לך מפה.

987
01:32:17,510 --> 01:32:21,370
אתה לא יכול לצפות ממנו להיות נאמן
לגבר שהיא אפילו לא הכירה.

988
01:32:21,565 --> 01:32:23,390
אני מצפה ממנו להיות נאמן לי.

989
01:32:23,545 --> 01:32:25,750
אז זה יהיה כשתתחתני איתי.

990
01:32:28,510 --> 01:32:30,550
לעבדים אין ברירה אלא להיות נאמנים
העתיד.

991
01:32:31,035 --> 01:32:33,060
זה משק בית
מחכה למאסטר, פשוט

992
01:32:33,061 --> 01:32:36,231
כי לאיתקה יש
ממלכה שמחכה למלך.

993
01:32:38,250 --> 01:32:39,750
מלך איתקה חוזר.

994
01:32:40,390 --> 01:32:41,390
לא, זה לא חוזר.

995
01:32:43,310 --> 01:32:45,850
ידעת שכילד הייתי
האם הוא ניסה לנסוע איתו לטרויה?

996
01:32:47,260 --> 01:32:48,260
הוא אף פעם לא אמר לי את זה.

997
01:32:50,120 --> 01:32:51,270
אודיסאוס לא הרשה לי.

998
01:32:51,730 --> 01:32:54,550
הוא ידע שאיתקה זקוקה לזה
עתיד בלעדיו.

999
01:33:01,620 --> 01:33:03,220
והוא ראה בי חלק מהעתיד הזה.

1000
01:33:08,420 --> 01:33:13,021
לעולם לא למחזרים אחרים
לא אספר על... ההונאה שלך.

1001
01:33:16,110 --> 01:33:17,110
סיים את האריגה שלך.

1002
01:33:19,430 --> 01:33:20,430
הגיע הזמן לשחרר אותו.

1003
01:33:30,160 --> 01:33:32,480
למה שתרצה להתחתן
מישהו שאוהב מישהו אחר?

1004
01:33:35,730 --> 01:33:39,980
הנאמנות שלך למטרה אבודה היא
אחת התכונות הטובות ביותר שלך.

1005
01:33:43,780 --> 01:33:44,780
אני אוהב אותך

1006
01:33:45,760 --> 01:33:48,560
אני רוצה שתחליט עבור
אותי ושם קץ לכל זה.

1007
01:33:50,440 --> 01:33:52,520
אתה לא יכול להגיד לי שאתה לא עייף.

1008
01:33:53,580 --> 01:33:54,580
ההמתנה.

1009
01:33:55,085 --> 01:33:56,085
חוסר הוודאות.

1010
01:33:58,480 --> 01:34:00,720
מילאתם את חובתכם.

1011
01:34:02,270 --> 01:34:05,420
שנה אחר שנה, שנה אחר שנה.

1012
01:34:08,760 --> 01:34:10,000
הגיע הזמן לחשוב על עצמך.

1013
01:34:12,200 --> 01:34:13,200
הגיע הזמן לחיות שוב.

1014
01:34:19,130 --> 01:34:20,650
זה מה שהמחלה תרצה.

1015
01:34:27,600 --> 01:34:28,940
אני אדאג לכל הצרכים שלך.

1016
01:34:37,730 --> 01:34:38,730
והבן שלי?

1017
01:34:40,640 --> 01:34:41,690
כס המלכות הוא שלו.

1018
01:34:42,370 --> 01:34:43,370
הוא היורש.

1019
01:34:46,060 --> 01:34:47,590
אלא אם כן יש לנו ילד משלנו.

1020
01:34:58,110 --> 01:34:59,110
איפה טלמכוס?

1021
01:35:01,400 --> 01:35:03,800
הוא הלך פנימה
לבקר את סבא שלו.

1022
01:35:30,030 --> 01:35:31,350
הוא עזב כדי למצוא חדשות על אביו.

1023
01:35:32,240 --> 01:35:33,240
אֵיפֹה?

1024
01:35:33,730 --> 01:35:35,700
הוא הלך לספרטה, לראות את מנלאוס.

1025
01:35:37,220 --> 01:35:38,220
אבל האם עלינו ללכת לשם?

1026
01:35:39,760 --> 01:35:40,760
לא.

1027
01:35:41,840 --> 01:35:43,340
רועש מדי, טיפשים.

1028
01:35:43,420 --> 01:35:44,740
אמרתי לך שאתה פחדן.

1029
01:35:46,240 --> 01:35:47,240
הוא הקשיב.

1030
01:35:47,280 --> 01:35:48,920
לא, לא, לא, לא.

1031
01:35:51,320 --> 01:35:52,440
באתי לראות את ארג.

1032
01:35:54,160 --> 01:35:55,440
אמרתי לך שהכלב הזה יישאר שם.

1033
01:35:55,515 --> 01:35:56,515
תחזור לחווה.

1034
01:35:56,780 --> 01:35:58,580
כשאנחנו צריכים את שלך
חזירים, אנחנו נשלח את מלנתיוס.

1035
01:35:59,770 --> 01:36:01,840
אתה כבר לא רצוי בארמון הזה
איש זקן.

1036
01:36:02,015 --> 01:36:03,520
אני עונה לגברת שלי.

1037
01:36:06,370 --> 01:36:07,530
הוא בכלל יודע איך קוראים לך?

1038
01:36:09,100 --> 01:36:10,100
עכשיו צא החוצה!

1039
01:36:10,800 --> 01:36:14,140
Telemachos יצטרך לחזור דרך
מקדש בפילוס.

1040
01:36:14,940 --> 01:36:16,580
קח את אנשיך וחכה לו שם.

1041
01:36:17,040 --> 01:36:18,996
ובכן, אז אתה יכול להישאר ולנסות להקסים
המלכה.

1042
01:36:19,020 --> 01:36:20,020
אני לא חושב כך.

1043
01:36:20,990 --> 01:36:22,320
הוא חייב למות במסע הזה.

1044
01:36:22,940 --> 01:36:23,960
ולארס יש תוכנית.

1045
01:36:25,440 --> 01:36:26,440
אריס!

1046
01:36:28,590 --> 01:36:30,160
אני צריך שכולם בקבוצה הזאת יהיו מתים.

1047
01:36:30,500 --> 01:36:32,540
בתעלה, בגרונם חתוך.

1048
01:36:32,905 --> 01:36:34,566
טלמכוס ושלו
גברים יהיו מוכנים

1049
01:36:34,567 --> 01:36:37,421
שודדים פושטים על הכביש
בינינו לבין פייל.

1050
01:36:38,440 --> 01:36:41,760
אבל מה אם כמה מהם יכבשו את בית המקדש קודם לכן,
לפני שהכוהנים מגיעים...

1051
01:36:43,380 --> 01:36:45,020
אז תביא לי חלק מההוכחה של טלמכוס.

1052
01:36:46,660 --> 01:36:47,660
האף שלו.

1053
01:36:48,580 --> 01:36:50,040
האם היית מזהה אותו רק לפי האף שלו?

1054
01:36:53,630 --> 01:36:54,630
אפילו לפי האוזניים.

1055
01:37:00,170 --> 01:37:01,170
מי לימד אותך את זה?

1056
01:37:01,790 --> 01:37:02,990
הרועה של אבי.

1057
01:37:03,545 --> 01:37:04,545
רוֹעֶה?

1058
01:37:04,900 --> 01:37:06,070
כן, משרתו הנאמן ביותר.

1059
01:37:07,080 --> 01:37:09,630
אודיסאוס עזב את משרתו הנאמן ביותר
מאחור.

1060
01:37:10,170 --> 01:37:11,310
הוא תמיד היה החכם ביותר.

1061
01:37:12,610 --> 01:37:14,430
היחיד שאגממנון הקשיב לו אי פעם.

1062
01:37:15,860 --> 01:37:16,980
הוא היה צריך להקשיב יותר בזהירות.

1063
01:37:17,720 --> 01:37:19,320
אפשר לשאול מה קרה לאחיך?

1064
01:37:19,550 --> 01:37:20,550
אשתו בגדה בו.

1065
01:37:20,990 --> 01:37:21,990
היא רצחה אותו.

1066
01:37:22,680 --> 01:37:23,680
מה עשית לו?

1067
01:37:23,750 --> 01:37:24,750
שלחנו חוליית מעצרים.

1068
01:37:24,910 --> 01:37:25,910
הוא הרג את שניהם.

1069
01:37:26,680 --> 01:37:27,920
רגע, הוא הרג את אמא שלו?

1070
01:37:29,390 --> 01:37:30,390
הוא נקם באביו.

1071
01:37:31,425 --> 01:37:32,545
אבל אתה לא צריך לדאוג.

1072
01:37:32,860 --> 01:37:35,130
לאמא שלך אין כלום
במשותף עם Klytaimestra.

1073
01:37:35,770 --> 01:37:36,770
אולי לא.

1074
01:37:37,160 --> 01:37:39,760
אבל המחזרים שכנעו את הזקנים,
שהגיע הזמן שהיא תתחתן שוב.

1075
01:37:40,030 --> 01:37:40,270
כֵּן.

1076
01:37:40,940 --> 01:37:42,580
זה לא זמן טוב לכס ריק.

1077
01:37:43,390 --> 01:37:44,390
שמעתי את הסיפורים.

1078
01:37:44,510 --> 01:37:45,510
אנשים מהים.

1079
01:37:45,990 --> 01:37:46,650
שדדו אותך?

1080
01:37:46,825 --> 01:37:49,210
עדיין לא, אבל נראה שההתקפות
קרוב יותר

1081
01:37:49,705 --> 01:37:50,705
היחידה מוכנה.

1082
01:37:51,045 --> 01:37:52,045
מה עם איתקה?

1083
01:37:52,590 --> 01:37:54,670
היא תוכל לבנות צבא,
להגן על עצמך.

1084
01:37:54,990 --> 01:37:56,310
מישהו צריך לשבת על כס המלכות.

1085
01:37:56,400 --> 01:37:58,530
בשלב זה הקרב הסתיים
זה מתרחש שם, לא כאן, בן.

1086
01:37:59,640 --> 01:38:00,870
ברחת מהבעיה.

1087
01:38:02,210 --> 01:38:04,350
השארת את אמא שלך בעורפל
מחזרים.

1088
01:38:05,780 --> 01:38:07,230
האם עלי לשכור שכירי חרב?

1089
01:38:07,920 --> 01:38:08,990
לחזור ולהרוג את כולם?

1090
01:38:10,130 --> 01:38:12,430
רצח את העשירים והחזקים
אורחים בבית משלהם.

1091
01:38:12,930 --> 01:38:13,930
היית מגורש.

1092
01:38:14,790 --> 01:38:15,790
אז מה?

1093
01:38:16,240 --> 01:38:18,750
אתה צריך לגרש אותם בלי
היית עובר על חוק זאוס.

1094
01:38:21,190 --> 01:38:22,490
אני חייב לשבת על כס המלכות.

1095
01:38:23,960 --> 01:38:25,550
אני צריך לדעת אם אודיסאוס חי.

1096
01:38:26,550 --> 01:38:28,830
אין לזה שום קשר
האבא שמעולם לא הכרת

1097
01:38:29,970 --> 01:38:31,010
אתה צריך להוביל, בן.

1098
01:38:31,800 --> 01:38:33,320
לא משנה מה קרה לאודיסאוס.

1099
01:38:47,550 --> 01:38:48,660
אתה צריך לזכור.

1100
01:38:49,120 --> 01:38:50,120
לא, אני לא חייב.

1101
01:38:51,110 --> 01:38:52,350
אני לא צריך לדעת את האמת.

1102
01:38:52,380 --> 01:38:53,740
אני שמח כאן איתך.

1103
01:38:56,190 --> 01:39:00,040
ולמה אתה אוסף את השברים שלך?
ספינה ישנה לבנות רפסודה?

1104
01:39:02,710 --> 01:39:03,780
זכור את הצוות שלך.

1105
01:39:05,380 --> 01:39:06,380
בדרכך.

1106
01:39:10,990 --> 01:39:12,690
שמעתי את הסירנות.

1107
01:39:22,770 --> 01:39:24,130
שים שעווה באוזני הגברים.

1108
01:39:25,310 --> 01:39:26,030
לא אליי.

1109
01:39:26,310 --> 01:39:27,310
קשר אותי לתורן.

1110
01:39:27,490 --> 01:39:27,930
מַדוּעַ?

1111
01:39:28,460 --> 01:39:29,830
אני רוצה לשמוע את הסירנות.

1112
01:39:30,330 --> 01:39:31,330
לא.

1113
01:39:31,450 --> 01:39:32,450
זה רעיון גרוע.

1114
01:39:33,250 --> 01:39:34,701
אף אחד אף פעם לא האחד
הוא לא שמע את השירה ושרד.

1115
01:39:34,725 --> 01:39:35,845
לכן זה רעיון טוב.

1116
01:39:35,915 --> 01:39:36,915
אני אהיה הראשון.

1117
01:39:37,980 --> 01:39:41,850
בבקשה אל תשפוט אותי
עד שנהיה במרחק בטוח.

1118
01:39:43,310 --> 01:39:44,310
בדוק את אוזני הגברים.

1119
01:39:45,420 --> 01:39:47,870
מנות שבועיות לראשונים,
כן אדוני!

1120
01:40:46,730 --> 01:40:47,900
מה היה השיר של סירנות?

1121
01:40:49,469 --> 01:40:51,000
כל מה שרצית להיות.

1122
01:40:53,850 --> 01:40:55,850
ואז כל מה שהיית רוצה שהיית
מעולם לא ייחל

1123
01:41:14,090 --> 01:41:16,630
זה היה הגירוד הטעים הזה
לגרד

1124
01:41:18,290 --> 01:41:20,530
כדי לגלות שזה מתחת לעור, איפה
לא תשיג

1125
01:41:23,010 --> 01:41:25,550
כך שהגירוד הטעים הזה הופך לבלתי נסבל.

1126
01:41:34,270 --> 01:41:40,970
זה אמר לי שמה שאתה הכי רוצה זה מה
אתה לא יכול לקבל את הכי הרבה, ואת הכי הרבה שיש

1127
01:41:40,971 --> 01:41:46,150
אתה לא יכול זה מה שכבר היה לך
והפסיד

1128
01:41:46,151 --> 01:41:47,151
היא הייתה

1129
01:41:55,070 --> 01:41:57,670
השיר הזה של כל ההבטחות שאני
לא ציית.

1130
01:42:02,880 --> 01:42:05,210
והיא אמרה לי שאני אפילו לא רוצה לחזור
הביתה.

1131
01:42:08,640 --> 01:42:09,640
מים שחורים!

1132
01:42:10,560 --> 01:42:11,600
מים שחורים לפנינו!

1133
01:42:14,155 --> 01:42:15,155
חריבדיס.

1134
01:42:16,745 --> 01:42:18,080
מערבולת מפלצתית.

1135
01:42:21,020 --> 01:42:22,020
לגלגל את המפרשים!

1136
01:42:22,460 --> 01:42:23,460
תעשה את זה, אני הולך!

1137
01:42:23,840 --> 01:42:24,960
זה גל, אני הולך!

1138
01:42:25,860 --> 01:42:26,860
מתי נצא להפלגה?

1139
01:42:27,000 --> 01:42:28,060
זה כבר יש לנו!

1140
01:42:34,855 --> 01:42:36,300
אולי נוכל לחצות את המצר.

1141
01:42:36,400 --> 01:42:37,400
זה צר מדי.

1142
01:42:37,860 --> 01:42:38,920
כוון אותו לאמונה הזו.

1143
01:42:39,320 --> 01:42:43,140
כשאנחנו גולשים במורד המדרון, אנחנו מרוויחים מספיק
מהירות לעוף החוצה מהצד השני.

1144
01:42:43,380 --> 01:42:44,200
אל תדאג.

1145
01:42:44,300 --> 01:42:45,300
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1146
01:42:50,360 --> 01:42:51,580
לא, לא.

1147
01:42:52,480 --> 01:42:53,640
אנחנו הולכים למצר.

1148
01:42:53,880 --> 01:42:55,440
אנחנו הולכים למצר.

1149
01:42:58,770 --> 01:42:59,770
תפוס את הסוס.

1150
01:43:00,660 --> 01:43:01,660
תפוס את הסוס.

1151
01:43:01,780 --> 01:43:02,260
תפוס את הסוס.

1152
01:43:02,261 --> 01:43:03,261
אני אבלום!

1153
01:43:10,145 --> 01:43:11,360
בפקודתי!

1154
01:43:14,240 --> 01:43:15,640
שלושה...

1155
01:43:15,840 --> 01:43:17,460
שניים...

1156
01:43:18,460 --> 01:43:20,561
אחד... רגע!

1157
01:43:21,120 --> 01:43:22,120
לְהֵאָחֵז!

1158
01:43:26,780 --> 01:43:29,480
לְהֵאָחֵז!

1159
01:43:42,680 --> 01:43:43,680
לא!

1160
01:43:44,440 --> 01:43:45,440
לֹא!

1161
01:43:47,160 --> 01:43:48,160
לא!

1162
01:43:56,745 --> 01:43:57,980
אָנוּ.

1163
01:44:08,260 --> 01:44:09,260
הם עשו את זה!

1164
01:44:10,100 --> 01:44:11,100
עשינו את זה!

1165
01:44:13,130 --> 01:44:13,770
עשית את זה.

1166
01:44:13,771 --> 01:44:14,771
לא!

1167
01:44:23,580 --> 01:44:25,900
הישאר בקורס!

1168
01:44:32,580 --> 01:44:34,840
הישאר בקורס!

1169
01:44:40,700 --> 01:44:42,760
ישוע המשיח.

1170
01:45:01,700 --> 01:45:04,420
ידעת את זה ולא סיפרת לנו!

1171
01:45:05,050 --> 01:45:07,340
אם הייתי אומר לך, לא היית בוחר
בדרך זו

1172
01:45:07,650 --> 01:45:09,940
והגברים האלה עדיין יהיו בחיים!

1173
01:45:10,570 --> 01:45:11,570
כולנו היינו מתים!

1174
01:45:12,120 --> 01:45:13,120
לא הייתה לך זכות!

1175
01:45:13,400 --> 01:45:14,420
הייתה לי כל זכות!

1176
01:45:15,150 --> 01:45:16,220
וכל אחריות!

1177
01:45:16,980 --> 01:45:19,640
המערבולת הזו תהרוס את הספינה
וכולנו!

1178
01:45:20,040 --> 01:45:21,040
ככה נחיה!

1179
01:45:21,145 --> 01:45:22,260
חלק מאיתנו יחיה!

1180
01:45:22,440 --> 01:45:23,440
כֵּן!

1181
01:45:26,970 --> 01:45:28,530
מה עוד אמר לך טירסיאס?

1182
01:45:40,530 --> 01:45:41,560
נעגון שם.

1183
01:45:43,980 --> 01:45:45,760
אנחנו לא יכולים לנחות שם.

1184
01:45:45,910 --> 01:45:47,340
זהו האי של אל השמש.

1185
01:45:47,720 --> 01:45:48,720
אנחנו צריכים תיקונים.

1186
01:45:50,160 --> 01:45:51,700
הגברים מותשים.

1187
01:45:52,200 --> 01:45:53,420
אני רוצה שישה מלחים.

1188
01:45:54,040 --> 01:45:54,740
אני יעגן.

1189
01:45:54,900 --> 01:45:56,640
אני נח על יבשה.

1190
01:45:56,920 --> 01:45:58,100
כולכם תמותו.

1191
01:46:01,280 --> 01:46:03,240
שאלת אותי מה טירסיאס אמר לי.

1192
01:46:04,290 --> 01:46:05,580
הוא אמר שכולכם תמותו.

1193
01:46:06,360 --> 01:46:13,181
אם תביס את הבקר של אל השמש,
הרועה באי ההוא, כולכם תמותו.

1194
01:46:16,750 --> 01:46:17,750
זה בסדר.

1195
01:46:19,030 --> 01:46:21,805
אנחנו עוגנים, אנחנו מבשלים
מלאי משלו,

1196
01:46:21,806 --> 01:46:25,090
אנחנו אוספים פירות, אנחנו אוספים
מים, לא יותר.

1197
01:46:26,730 --> 01:46:29,150
תביאו לי את זה, כולם.

1198
01:46:43,370 --> 01:46:44,370
אתה יכול לראות

1199
01:46:45,510 --> 01:46:46,790
הרוח העיפה אותנו ישר פנימה.

1200
01:46:48,140 --> 01:46:52,810
ננוח, נעשה תיקונים
ונצא להפלגה ברגע שהרוח תתהפך.

1201
01:46:54,230 --> 01:46:55,230
תפוס את החבל הזה.

1202
01:47:06,400 --> 01:47:07,860
האם הצוות עמד בהבטחתם?

1203
01:47:10,200 --> 01:47:10,760
כֵּן.

1204
01:47:11,160 --> 01:47:12,160
במשך זמן רב.

1205
01:47:14,140 --> 01:47:15,500
אבל הרוח מעולם לא הסתובבה.

1206
01:47:15,890 --> 01:47:20,167
רוח קבועה מהים,
שעשה את זה כל כך קל

1207
01:47:20,168 --> 01:47:29,660
לנחות, הוא איפשר לנו את זה
להפליג משם והאספקה שלנו נעלמה.

1208
01:47:32,750 --> 01:47:33,750
לֹא!

1209
01:48:36,610 --> 01:48:39,360
חשבת שאם אתה הולך לאכול
בשקט, האם אל השמש לא ישים לב?

1210
01:48:40,160 --> 01:48:41,400
חשבנו שלא תשים לב.

1211
01:48:42,515 --> 01:48:43,515
אני לא הבעיה.

1212
01:48:43,930 --> 01:48:44,930
רציתי שתחיה.

1213
01:48:51,000 --> 01:48:52,080
אמר לך טירסיאס.

1214
01:48:52,505 --> 01:48:53,380
קירקה אמר לך.

1215
01:48:53,420 --> 01:48:54,420
האלים אמרו לך זאת.

1216
01:48:55,580 --> 01:48:57,660
אלים אתם לא מדברים בצורה כלשהי
שהיינו מבינים.

1217
01:48:58,030 --> 01:48:59,280
מי לא מבין כאב?

1218
01:49:00,180 --> 01:49:01,100
או דם?

1219
01:49:01,180 --> 01:49:02,180
או מוות?

1220
01:49:02,840 --> 01:49:05,720
כשאתה צופה בגברים שלך מתים
האם אתה רואה צירוף מקרים או שאתה רואה תוצאה?

1221
01:49:06,490 --> 01:49:07,540
אני רואה את התוצאה.

1222
01:49:07,780 --> 01:49:08,780
אני רואה את הכישלון שלי.

1223
01:49:09,630 --> 01:49:11,870
מה אם מותם לא
הכישלון שלך אבל שלהם?

1224
01:49:12,360 --> 01:49:13,360
אני מוביל אותם.

1225
01:49:15,050 --> 01:49:16,050
הבאתי אותם לכאן.

1226
01:49:16,680 --> 01:49:17,680
ומי הוביל אותך?

1227
01:49:19,250 --> 01:49:20,796
למה אתה מתנשא מעל האלים?

1228
01:49:20,820 --> 01:49:22,100
למה אתה לוקח אחריות?

1229
01:49:23,710 --> 01:49:24,910
למה אתה לא רוצה ללכת הביתה?

1230
01:49:25,500 --> 01:49:26,500
למה אתה מחכה?

1231
01:49:28,530 --> 01:49:29,740
נגמר להם האוכל.

1232
01:49:31,090 --> 01:49:32,090
קצת חמלה.

1233
01:49:32,145 --> 01:49:34,940
החמלה שלי העלתה אותנו
האי הארור הזה.

1234
01:49:35,180 --> 01:49:36,400
אמרתי לך מה יקרה.

1235
01:49:36,620 --> 01:49:37,620
כן, הוא אמר.

1236
01:49:38,390 --> 01:49:40,980
והחלטנו שאנחנו מעדיפים
אנחנו טובעים במקום מתים ברעב.

1237
01:49:47,950 --> 01:49:48,950
ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

1238
01:49:49,325 --> 01:49:50,430
הרוח נעצרה!

1239
01:49:50,675 --> 01:49:51,675
הרוח נעצרה!

1240
01:49:55,150 --> 01:49:58,990
חוסר הרוח נמשך רק כל כך הרבה זמן
כדי לפתות אותנו לאוקיינוס של פוסידון.

1241
01:50:00,630 --> 01:50:01,630
מתחת לשמיים של זאוס.

1242
01:50:03,890 --> 01:50:04,890
מה אמרת?

1243
01:50:05,960 --> 01:50:07,290
עוד ועוד.

1244
01:50:08,370 --> 01:50:09,690
אמרתי עוד.

1245
01:50:11,430 --> 01:50:12,430
יוֹתֵר.

1246
01:50:13,530 --> 01:50:14,530
יוֹתֵר.

1247
01:50:16,970 --> 01:50:17,970
יוֹתֵר.

1248
01:50:19,790 --> 01:50:20,790
יוֹתֵר.

1249
01:50:20,870 --> 01:50:21,870
יוֹתֵר.

1250
01:50:22,630 --> 01:50:23,630
יוֹתֵר.

1251
01:50:24,770 --> 01:50:25,770
יוֹתֵר.

1252
01:50:26,030 --> 01:50:27,030
יוֹתֵר.

1253
01:50:28,350 --> 01:50:28,770
יוֹתֵר.

1254
01:50:28,771 --> 01:50:32,910
אההההה לך לעזאזל
מלאך מסתור קטן!

1255
01:50:33,830 --> 01:50:39,230
תאכלי חרא, מכשפה לעזאזל!

1256
01:50:41,890 --> 01:50:43,290
RAAAHHHHH!

1257
01:50:46,195 --> 01:50:47,470
גאהההה!

1258
01:50:49,890 --> 01:50:50,350
תבלע את החרא!

1259
01:50:50,351 --> 01:50:52,350
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן!

1260
01:50:53,860 --> 01:50:55,150
עזוב אותנו!

1261
01:51:08,950 --> 01:51:10,470
כניעה לאלים!

1262
01:51:14,780 --> 01:51:16,730
התפלל לפוסידון!

1263
01:51:20,350 --> 01:51:21,350
לָרוּץ!

1264
01:51:23,450 --> 01:51:25,850
רוץ לסליחה!

1265
01:51:53,000 --> 01:51:56,720
הדבר האחרון שאני זוכר
was the hard hand of Zeus.

1266
01:52:10,260 --> 01:52:11,260
אורילוקוס!

1267
01:52:41,910 --> 01:52:43,390
אני לא יודע מה קרה לגברים שלי.

1268
01:52:43,610 --> 01:52:44,610
אתה יודע.

1269
01:52:46,690 --> 01:52:48,330
בדיוק מה שסיפרת להם קרה.

1270
01:52:49,130 --> 01:52:50,800
זה שטף אותי לבד על החוף שלך.

1271
01:52:51,310 --> 01:52:52,900
זה שטף אותך לחוף שלי.

1272
01:52:53,500 --> 01:52:55,600
עם חלק מהספינה שלך וללא חבר אחד
הצוות.

1273
01:52:57,950 --> 01:52:59,720
חצי מת, מחוסר הכרה.

1274
01:53:22,920 --> 01:53:28,210
ראיתי אותך נעלמת במשך ימים ושבועות.

1275
01:53:29,420 --> 01:53:32,765
הכרתי את הלוטוס של ההתעוררות שלך
יקל על זה, אז

1276
01:53:32,766 --> 01:53:36,331
הכאב שלך היה די
פיזית ולא נפשית.

1277
01:53:38,630 --> 01:53:39,710
וגם היא הייתה.

1278
01:53:42,810 --> 01:53:44,110
כל כך אהבתי.

1279
01:53:45,700 --> 01:53:47,250
אכלת את זה כל כך ברצון.

1280
01:53:51,390 --> 01:53:52,540
אבל איך טיפלתי בך...

1281
01:53:53,360 --> 01:53:54,360
תודה לך

1282
01:53:54,810 --> 01:53:55,810
התחלתי לאהוב אותך.

1283
01:54:01,560 --> 01:54:02,800
כמה זמן אני כאן?

1284
01:54:05,460 --> 01:54:07,900
כל הזמן אמרתי לעצמי שאני חייב להפסיק לתת לך את זה.

1285
01:54:08,170 --> 01:54:09,820
שאתה חזק מספיק כדי לזכור.

1286
01:54:10,000 --> 01:54:11,000
כמה זמן, קליפסו?

1287
01:54:11,001 --> 01:54:12,280
היית כל כך שמח.

1288
01:54:12,440 --> 01:54:13,140
היית מאושר

1289
01:54:13,260 --> 01:54:14,860
היינו כל כך שמחים.

1290
01:54:15,060 --> 01:54:16,060
במשך שנים.

1291
01:54:16,340 --> 01:54:17,340
שנים?

1292
01:54:23,940 --> 01:54:24,940
שבע שנים.

1293
01:54:26,270 --> 01:54:29,660
האכלת אותי בפרח הלוטוס והחזקת אותי
בשבי.

1294
01:54:29,900 --> 01:54:31,220
הצלתי את חייך.

1295
01:54:32,330 --> 01:54:33,460
שיקמתי את הגוף שלך.

1296
01:54:33,600 --> 01:54:36,200
פשוט לא הצלחתי להביא את עצמי לשחזר
ואת המוח שלך.

1297
01:54:37,930 --> 01:54:38,930
היית מאושר.

1298
01:54:40,150 --> 01:54:42,960
רק הלב שלך תמיד היה במקום אחר.

1299
01:54:44,600 --> 01:54:47,440
ודעתך נידונה לכך
לעקוב בסופו של דבר.

1300
01:54:48,840 --> 01:54:49,660
איך יכולת

1301
01:54:49,661 --> 01:54:55,440
לוטוס מעיב על המוח ומתיש
יהיה, אבל זה לא משנה את מי שאתה.

1302
01:54:56,210 --> 01:54:58,900
משום מה לא היית
מוכן ללכת הביתה.

1303
01:54:59,500 --> 01:55:00,500
אני עכשיו.

1304
01:55:02,250 --> 01:55:03,740
כמו שתמיד ידעתי שתעשה.

1305
01:55:04,780 --> 01:55:05,780
עַכשָׁיו?

1306
01:55:05,810 --> 01:55:08,240
כשמצאתי אותך
אחזת משהו באגרוף.

1307
01:55:08,640 --> 01:55:10,220
לא רצית להרפות במשך שבועות.

1308
01:55:11,330 --> 01:55:12,330
התקשרת

1309
01:55:13,350 --> 01:55:17,320
אבל בעיקר אתנה
לפעמים אמרת שם אחר.

1310
01:55:31,540 --> 01:55:32,540
פנלופה.

1311
01:55:37,020 --> 01:55:38,100
עזור לי לחזור הביתה.

1312
01:55:38,980 --> 01:55:39,980
אני עוזר.

1313
01:55:41,460 --> 01:55:43,520
אתה אדם במצוקה
לשלוט בגורל שלך.

1314
01:55:45,285 --> 01:55:46,660
אבל אתה לא יכול לשלוט בזה.

1315
01:55:50,350 --> 01:55:52,030
אתה חייב להיכנע לסערה.

1316
01:55:53,025 --> 01:55:54,150
כניעה לפוסידון.

1317
01:55:56,260 --> 01:55:57,260
וקבל את העונש שלך.

1318
01:56:00,520 --> 01:56:01,770
זאוס לא ייתן לו להרוג אותך.

1319
01:56:05,850 --> 01:56:06,850
לוותר על המאבק.

1320
01:56:06,980 --> 01:56:08,760
לוותר על השליטה ולחיות.

1321
01:56:12,020 --> 01:56:15,680
זו קפיצת אמונה שאתה
הוא מעולם לא עשה זאת קודם לכן, אודיסאוס.

1322
01:57:07,860 --> 01:57:08,860
אודיסאוס.

1323
01:57:17,120 --> 01:57:18,120
איפה אני

1324
01:57:20,330 --> 01:57:21,760
אתה לא מזהה את הבית שלך?

1325
01:58:01,250 --> 01:58:02,890
זאוס מברך אתכם, זרים.

1326
01:58:03,925 --> 01:58:05,130
כמה אתם

1327
01:58:05,930 --> 01:58:06,930
חצי תריסר.

1328
01:58:07,610 --> 01:58:08,610
אתה צריך אוכל?

1329
01:58:08,870 --> 01:58:09,870
ואספקה.

1330
01:58:10,490 --> 01:58:11,490
על הכביש.

1331
01:58:12,210 --> 01:58:13,210
לאן פניך מועדות?

1332
01:58:13,350 --> 01:58:14,350
אנחנו צריכים חזירים.

1333
01:58:14,670 --> 01:58:16,370
אנחנו הולכים כל הדרך לפיל.

1334
01:58:16,870 --> 01:58:17,870
האם אתם עולי רגל?

1335
01:58:19,160 --> 01:58:20,430
האם אנחנו נראים כמו עולי רגל?

1336
01:58:20,840 --> 01:58:21,840
אני לא רואה טוב.

1337
01:58:22,985 --> 01:58:26,770
זאוס מבקש ממני להציע לך אוכל אבל
החזירים האלה לא שלי למכור.

1338
01:58:27,130 --> 01:58:28,130
הו, אל תדאג.

1339
01:58:28,470 --> 01:58:29,510
לא נשלם.

1340
01:58:33,280 --> 01:58:35,130
תגיד שלום לאמא שלך.

1341
01:58:50,610 --> 01:58:52,400
אני מצטער על אביך
לא היו לי חדשות.

1342
01:58:52,860 --> 01:58:53,860
לא, היו לך חדשות.

1343
01:58:54,540 --> 01:58:56,160
לא על איפה הוא, אלא מי הוא.

1344
01:58:57,830 --> 01:58:59,920
ועכשיו יותר מתמיד אני מקווה
שאפגוש אותו יום אחד.

1345
01:59:05,430 --> 01:59:07,200
איפה כלבי השמירה שלך, איש זקן?

1346
01:59:12,100 --> 01:59:13,460
אני שורף את גופותיהם.

1347
01:59:18,490 --> 01:59:20,740
זאוס יכול להציע לך
אוכל דרייק זר?

1348
01:59:21,980 --> 01:59:22,980
תקפו אותך?

1349
01:59:23,890 --> 01:59:25,260
הכלב הציל את השושבינים שלך.

1350
01:59:25,780 --> 01:59:27,800
אה, הוא שרף את האחים שלו קודם.

1351
01:59:31,100 --> 01:59:32,220
מה קרה לאיתקה?

1352
01:59:32,880 --> 01:59:33,880
שְׁחוֹר.

1353
01:59:34,450 --> 01:59:36,500
חוק זאוס מתנפץ לרסיסים.

1354
01:59:37,720 --> 01:59:40,720
ממלכה בלי מלך, מזה
מאז שהאדוני מת.

1355
01:59:41,180 --> 01:59:42,180
האדון שלך?

1356
01:59:43,240 --> 01:59:44,240
אודיסאוס.

1357
01:59:45,070 --> 01:59:46,320
גיבור מלחמת טרויה.

1358
01:59:49,030 --> 01:59:50,200
אבל אודיסאוס חי.

1359
01:59:52,730 --> 01:59:53,560
כְּבָר לֹא!

1360
01:59:53,740 --> 01:59:54,740
כְּבָר לֹא!

1361
01:59:54,820 --> 01:59:55,820
כְּבָר לֹא!

1362
01:59:56,000 --> 01:59:56,600
כְּבָר לֹא!

1363
01:59:56,700 --> 01:59:57,380
כְּבָר לֹא!

1364
01:59:57,620 --> 01:59:58,060
כְּבָר לֹא!

1365
01:59:58,061 --> 01:59:58,080
כְּבָר לֹא!

1366
01:59:58,440 --> 01:59:58,440
כְּבָר לֹא!

1367
01:59:58,441 --> 01:59:58,920
כְּבָר לֹא!

1368
01:59:58,920 --> 01:59:58,920
כְּבָר לֹא!

1369
01:59:59,080 --> 02:00:00,080
טלמכוס.

1370
02:00:00,320 --> 02:00:00,860
טלמכוס.

1371
02:00:01,180 --> 02:00:01,580
טלמכוס.

1372
02:00:02,140 --> 02:00:02,700
טלמכוס.

1373
02:00:02,980 --> 02:00:03,980
הוא בסכנה.

1374
02:00:04,500 --> 02:00:06,280
הוא בסכנה ואני לא יכול לעזור לו.

1375
02:00:06,735 --> 02:00:10,200
בטח יש אחרים באיתקה
יעזור לבנו של אודיסאוס.

1376
02:00:10,380 --> 02:00:12,380
הארמון נשלט על ידי מחזרים.

1377
02:00:13,290 --> 02:00:15,520
אף אחד כבר לא נאמן לאודיסאוס.

1378
02:00:17,060 --> 02:00:18,060
מה עם המלכה?

1379
02:00:18,985 --> 02:00:20,940
האישה המקסימה, פנלופה.

1380
02:00:22,100 --> 02:00:26,700
מוחזק כבן ערובה על ידי הגרועים ביותר
גברים, היא תיאלץ בקרוב להינשא.

1381
02:00:26,800 --> 02:00:28,840
מה הוא יכול לעשות כשאין לו אפילו את הבן שלו?

1382
02:00:29,320 --> 02:00:30,320
הנה, תשתה משהו.

1383
02:00:35,530 --> 02:00:36,860
מה הסכנה עבור טלמכוס?

1384
02:00:38,070 --> 02:00:39,860
הוא חוזר מספרטה.

1385
02:00:41,380 --> 02:00:45,680
המחזרים שלחו את השודדים אל
אני קורא לארב לו במקדש.

1386
02:00:46,820 --> 02:00:47,900
תן לי אוכל למסע.

1387
02:00:48,765 --> 02:00:51,440
לעולם לא תתפסו את השודדים האלה.

1388
02:00:51,870 --> 02:00:55,000
אם אגיע לביילוס מוקדם יותר
מאשר טלמכוס, אני יכול להזהיר אותו.

1389
02:00:55,620 --> 02:00:56,720
למה אתה עוזר?

1390
02:00:57,940 --> 02:00:59,520
אל תכעס כשאני אומר לך.

1391
02:01:00,410 --> 02:01:02,140
שירתתי עם אודיסאוס בטרויה.

1392
02:01:02,340 --> 02:01:03,340
בִּרְצִינוּת?

1393
02:01:04,650 --> 02:01:06,000
הוא היה מפקד קפדן.

1394
02:01:06,200 --> 02:01:07,200
אבל הוגן.

1395
02:01:08,910 --> 02:01:10,720
צדיק וראוי לעקוב.

1396
02:01:12,260 --> 02:01:13,260
אהבת אותו.

1397
02:01:14,140 --> 02:01:15,140
בתור בן.

1398
02:01:17,650 --> 02:01:18,650
ובכן, הוא לא מת.

1399
02:01:19,195 --> 02:01:20,740
הוא חוזר הביתה?

1400
02:01:21,860 --> 02:01:22,860
בְּקָרוּב.

1401
02:01:23,420 --> 02:01:24,420
הוא יביא נקמה.

1402
02:01:27,160 --> 02:01:28,160
הוא יביא הכל.

1403
02:01:37,770 --> 02:01:38,770
אני אדבר.

1404
02:01:38,805 --> 02:01:40,550
אנחנו לא רוצים שאנשים יגלו מי
אתה

1405
02:01:40,825 --> 02:01:42,625
טוב, אולי לא היינו צריכים לקחת את השומר.

1406
02:01:43,030 --> 02:01:45,070
נשמח שלקחנו אותה
אם יש לנו צרות בדרך.

1407
02:01:57,469 --> 02:01:58,950
יש לי הודעה.

1408
02:01:59,710 --> 02:02:00,710
לַחֲכוֹת!

1409
02:02:01,630 --> 02:02:03,050
אולי שלחת אותי.

1410
02:02:05,500 --> 02:02:06,500
מצא את הקבצן.

1411
02:02:22,750 --> 02:02:23,870
הגברים שלך חייבים לחכות בחוץ.

1412
02:02:24,300 --> 02:02:25,300
גם רובים.

1413
02:02:42,390 --> 02:02:43,710
זאוס מברך אתכם, זרים.

1414
02:02:44,510 --> 02:02:45,510
נסעתם רחוק?

1415
02:02:46,130 --> 02:02:47,130
לא כל כך רחוק.

1416
02:02:48,660 --> 02:02:50,190
אתה כאן כדי לנוח ללילה.

1417
02:02:52,640 --> 02:02:54,390
אנחנו כאן כדי להקריב קורבן לאתנה.

1418
02:02:56,940 --> 02:02:59,590
וכל אירוח זה
אתה יכול להציע ייחשב.

1419
02:03:00,010 --> 02:03:01,010
כַּמוּבָן.

1420
02:03:01,210 --> 02:03:02,370
תוציא את הקבצן הזה מפה.

1421
02:03:02,420 --> 02:03:03,690
יש לו מסר בשבילי.

1422
02:03:05,005 --> 02:03:06,005
אולי שלחת את עצמך?

1423
02:03:07,250 --> 02:03:08,250
כן, אדוני.

1424
02:03:14,410 --> 02:03:15,410
אז מה זה ההודעה הזו?

1425
02:03:17,090 --> 02:03:18,090
זה פרטי.

1426
02:03:18,349 --> 02:03:19,349
הגברים האלה הם שוק...

1427
02:03:21,230 --> 02:03:22,230
הגברים האלה נמצאים ב...

1428
02:03:39,960 --> 02:03:41,780
זה הזמן שלך לעזוב, איש זקן.

1429
02:03:42,620 --> 02:03:43,620
לך, זר.

1430
02:03:46,340 --> 02:03:48,260
כבר הצלתי זקן אחד השבוע.

1431
02:03:49,010 --> 02:03:50,010
אבל הוא היה עיוור.

1432
02:03:50,810 --> 02:03:51,810
אני לא שומר...

1433
02:04:30,670 --> 02:04:32,090
לא רע לקבצן.

1434
02:04:32,995 --> 02:04:34,090
אף אחד לא נולד קבצן.

1435
02:04:35,050 --> 02:04:37,730
ניקח את גלימת הכומר,
נעביר את זה דרך השריון שלך.

1436
02:04:40,230 --> 02:04:41,230
תעזור לי עם הגוף שלו.

1437
02:04:41,510 --> 02:04:42,510
אנחנו צריכים להשאיר אותו כאן.

1438
02:04:42,970 --> 02:04:43,370
לא.

1439
02:04:43,590 --> 02:04:44,650
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1440
02:04:45,605 --> 02:04:46,965
לא כך ניתן כבוד למתים.

1441
02:04:47,030 --> 02:04:48,330
אבל ככה נשארים בחיים.

1442
02:04:48,470 --> 02:04:49,470
הוא היה המורה שלי.

1443
02:04:51,030 --> 02:04:52,330
אולי זו הייתה אתנה בתחפושת.

1444
02:04:52,331 --> 02:04:53,570
שמו היה מנטור.

1445
02:04:54,525 --> 02:04:57,130
וכשתהיה בטוח, נצא החוצה
במסע אל המערב הלא נודע.

1446
02:04:57,870 --> 02:04:58,870
ונכבד אותו שם.

1447
02:04:59,430 --> 02:05:00,890
האנשים האלה נשלחו על ידי מחזרים.

1448
02:05:01,550 --> 02:05:03,670
יהיו עוד, אנחנו צריכים ללכת
בדרך.

1449
02:05:03,930 --> 02:05:04,390
בלילה?

1450
02:05:04,820 --> 02:05:05,850
זה בטוח יותר מאשר להישאר כאן.

1451
02:05:06,429 --> 02:05:08,550
המנטור נמצא בלב
the oldest temple of Athena.

1452
02:05:09,370 --> 02:05:11,330
לעת עתה נכבד אותו בלהבה.

1453
02:05:50,540 --> 02:05:52,180
אז איך הקבצן הכיר את מנטור?

1454
02:05:52,450 --> 02:05:54,700
אמרתי לך שכן
הוא לא תמיד היה קבצן.

1455
02:05:55,400 --> 02:05:56,600
יש לך עיניים חכמות.

1456
02:05:57,445 --> 02:05:58,200
העיניים של אתנה.

1457
02:05:58,220 --> 02:05:59,620
אל תחפש אלים באנשים.

1458
02:06:00,065 --> 02:06:01,200
אתה רק תתאכזב.

1459
02:06:01,870 --> 02:06:03,260
אז תגיד לי מי אתה.

1460
02:06:05,230 --> 02:06:06,230
שמי סינון.

1461
02:06:07,220 --> 02:06:09,860
אני חייל זקן ש
הוא נלחם תחת אביך בטרויה.

1462
02:06:11,460 --> 02:06:12,460
האם הכרת את אבי

1463
02:06:12,900 --> 02:06:15,780
קיבלתי ממנו פקודות
יותר ממה שאכפת לי לזכור.

1464
02:06:17,130 --> 02:06:18,130
רגע, הוא חי?

1465
02:06:19,080 --> 02:06:20,080
הוא חי.

1466
02:06:21,990 --> 02:06:22,990
ובכן, איפה הוא?

1467
02:06:23,580 --> 02:06:24,580
זה קרוב.

1468
02:06:25,290 --> 02:06:27,480
הוא שלח אותי קדימה כדי להעריך את המצב.

1469
02:06:29,305 --> 02:06:30,900
אמא שלי לא תאמין לזה.

1470
02:06:31,055 --> 02:06:32,220
לא, אתה לא יכול לספר לה.

1471
02:06:33,380 --> 02:06:34,380
מה, כלום בכלל?

1472
02:06:35,660 --> 02:06:36,660
תגיד לה את זה.

1473
02:06:38,140 --> 02:06:40,160
תגיד לה שהחלטת שכן
הגיע הזמן שהיא תתחתן שוב.

1474
02:06:42,300 --> 02:06:43,660
הם לא צריכים לבדוק את אמא שלי.

1475
02:06:43,720 --> 02:06:44,720
איך הוא יכול לפקפק בה?

1476
02:06:44,860 --> 02:06:45,860
אין לו ספק.

1477
02:06:46,440 --> 02:06:48,480
אבל לכל אחד יש סיבה לשכוח אותו.

1478
02:06:50,620 --> 02:06:51,920
האם יש משרתים נאמנים?

1479
02:06:53,160 --> 02:06:54,160
כַּמָה.

1480
02:06:55,140 --> 02:06:56,820
אחד מהם פשוט מתהדר.

1481
02:06:58,650 --> 02:07:00,500
אנחנו חייבים לאסוף את המחזרים פנימה
הארמון.

1482
02:07:01,670 --> 02:07:02,700
זו אף פעם לא בעיה.

1483
02:07:03,660 --> 02:07:04,860
יש לך מתנות למנלאוס?

1484
02:07:05,340 --> 02:07:06,340
כן, על הספינה שלי.

1485
02:07:07,140 --> 02:07:08,140
טוֹב.

1486
02:07:08,680 --> 02:07:09,680
תחזור בתור נסיך.

1487
02:07:10,300 --> 02:07:11,300
תקרא סעודה.

1488
02:07:11,920 --> 02:07:12,920
אני אהיה שם.

1489
02:07:14,110 --> 02:07:15,390
מה אתה הולך לעשות במסיבה?

1490
02:07:16,160 --> 02:07:17,160
לְהִתְחַנֵן.

1491
02:07:17,820 --> 02:07:19,580
הנוף הטוב ביותר של אדם הוא מלמטה.

1492
02:07:21,880 --> 02:07:23,120
כמה מחזרים יש?

1493
02:07:23,640 --> 02:07:24,640
הוא לא מטיל ספק.

1494
02:07:25,600 --> 02:07:28,440
אם כולם אנשיו
כמוך, אז... אין לה גברים.

1495
02:07:29,520 --> 02:07:30,520
אבל אתה לבד?

1496
02:07:31,740 --> 02:07:32,740
וגם אתה.

1497
02:07:39,080 --> 02:07:40,120
טלמכוס חוזר.

1498
02:07:40,360 --> 02:07:40,620
מַה?

1499
02:07:40,720 --> 02:07:41,720
טלמכוס חוזר.

1500
02:07:42,265 --> 02:07:43,500
מי אומר את זה?

1501
02:07:43,865 --> 02:07:44,865
כולם אומרים את זה.

1502
02:07:45,600 --> 02:07:46,600
איפה טלמכוס?

1503
02:07:47,160 --> 02:07:48,160
המלכה שלי!

1504
02:07:48,420 --> 02:07:49,460
יהיה הרבה מה לראות כאן.

1505
02:07:58,190 --> 02:07:59,190
זה נכון.

1506
02:08:01,890 --> 02:08:02,890
אתה בבית.

1507
02:08:04,055 --> 02:08:05,055
חזרתי.

1508
02:08:05,775 --> 02:08:07,255
חשבתי שנעשה זאת
הם יכלו לחגוג הלילה.

1509
02:08:08,070 --> 02:08:11,070
אם נשאר לנו משהו נוכל
לחגוג.

1510
02:08:12,550 --> 02:08:13,550
אל תדאג.

1511
02:08:14,330 --> 02:08:17,070
המחזרים הנועזים שלי כוללים אותנו
מתנות לכבוד שובך.

1512
02:08:17,365 --> 02:08:18,930
אני כל כך שמח שחזרת בשלום.

1513
02:08:30,100 --> 02:08:31,260
כיף לראות אותך על הרגליים.

1514
02:08:31,985 --> 02:08:33,825
הגיע הזמן שאנחנו
לקחו אותך בחזרה לארמון.

1515
02:08:37,810 --> 02:08:39,250
מה שמעת על אביך?

1516
02:08:41,180 --> 02:08:42,180
שׁוּם דָבָר.

1517
02:08:43,010 --> 02:08:46,300
סיפורי מלחמה אבל אף אחד לא ידע
מה קרה לו לאחר שעזב את טרויה.

1518
02:08:46,860 --> 02:08:47,860
אני מצטער אמא.

1519
02:08:49,310 --> 02:08:52,540
כולם בספרטה מדברים
על האסון הממשמש ובא.

1520
02:08:53,780 --> 02:08:57,580
עידן החושך שהובא על ידי בני אדם
מהים, מפר את חוק זאוס.

1521
02:08:57,790 --> 02:08:58,880
חלק מהסיפורים נכונים.

1522
02:08:59,140 --> 02:09:00,680
הציוויליזציה שלנו קורסת.

1523
02:09:01,425 --> 02:09:04,225
מנלאוס מודאג שאנחנו לא יכולים
לבנות צבא עם כס ריק.

1524
02:09:04,880 --> 02:09:05,920
אז המצאנו תוכנית.

1525
02:09:07,560 --> 02:09:08,560
איזו תוכנית?

1526
02:09:11,010 --> 02:09:16,460
הדרך היחידה לגרום למחזרים להיעלם
הגיע הזמן שתבחר.

1527
02:09:20,490 --> 02:09:21,670
אתה רוצה שאתחתן שוב?

1528
02:09:22,205 --> 02:09:24,760
אם תתחתן שוב, אחרים
המחזרים עוזבים

1529
02:09:24,761 --> 02:09:26,910
ואני אצטרך להתמודד עם זה
רק אחד מהם.

1530
02:09:27,310 --> 02:09:28,310
אני כמעט מבוגר עכשיו.

1531
02:09:28,370 --> 02:09:31,190
אני אספר לזקנים שלמדתי עליהם
מותו של אודיסאוס בספרטה.

1532
02:09:32,450 --> 02:09:35,310
מנלאוס יתמוך בי ויאפשר לי
להשתלט על כס המלוכה.

1533
02:09:35,430 --> 02:09:38,890
אז אתה מתכחש לאביך ואני אנטוש את שלי
הביתה ואני הולך לגור עם אחד מהנחשים האלה.

1534
02:09:38,970 --> 02:09:39,970
זאת התוכנית שלך?

1535
02:09:40,205 --> 02:09:41,325
יש לך אחד יותר טוב?

1536
02:09:43,975 --> 02:09:47,130
לנעול את הדלת, להדליק אש ולשרוף
ממזרים

1537
02:09:48,690 --> 02:09:52,130
אתה חושב שאם אתחתן שוב, החיים יחזרו
לחזור לדרכים הישנות?

1538
02:09:53,400 --> 02:09:54,910
העולם הזה נעלם.

1539
02:09:55,235 --> 02:09:58,110
ובעולם הזה אתה יותר מדי
הם לא מוכרים מרצון.

1540
02:09:58,770 --> 02:09:59,770
אפילו לא אודיסאוס.

1541
02:09:59,810 --> 02:10:01,670
אם הוא יחזור, הוא יצטרך להרוג אותם.

1542
02:10:02,310 --> 02:10:03,310
בדיוק כמוך.

1543
02:10:04,270 --> 02:10:07,190
כשאהרוג אותם, המשפחות שלהם יתחננו
נקמה.

1544
02:10:07,290 --> 02:10:08,290
הייתי מוגלה.

1545
02:10:09,580 --> 02:10:11,350
ובלעדיי יאבד כס המלכות.

1546
02:10:11,390 --> 02:10:13,090
כי רק גבר יכול לשבת עליו.

1547
02:10:14,844 --> 02:10:15,870
כס מלכות ריק?

1548
02:10:17,555 --> 02:10:20,370
אני כבר יושב על כס המלכות הריק הזה
עשרים שנה!

1549
02:10:21,530 --> 02:10:24,295
הידע שלי, השנים שלי
ניסיון, זה הכל

1550
02:10:24,296 --> 02:10:26,551
כלום לעומת
הזיפים על הסנטר.

1551
02:10:29,640 --> 02:10:30,640
אתה רוצה שלום?

1552
02:10:31,850 --> 02:10:32,850
או שאתה רוצה נקמה?

1553
02:10:32,890 --> 02:10:33,930
אני רוצה חוסר הסכמה!

1554
02:10:37,360 --> 02:10:44,600
שר מוזה על הפנים, על הפנים,

1555
02:10:49,420 --> 02:11:01,290
על הצי, על מלחמה, על קשיים.

1556
02:11:05,550 --> 02:11:12,380
Sing about the man, about the man

1557
02:11:16,990 --> 02:11:22,590
על רעיון, על טריק.

1558
02:11:27,015 --> 02:11:35,880
אתה יכול להמשיך, ארגו.

1559
02:11:59,140 --> 02:12:00,620
כדאי לך לקבור אותו על הצוקים.

1560
02:12:03,110 --> 02:12:04,110
איפה נפגשת

1561
02:12:13,130 --> 02:12:14,130
אתה אודיסאוס

1562
02:12:17,540 --> 02:12:18,540
אתה אבא שלי.

1563
02:12:21,320 --> 02:12:22,340
אני קבצן.

1564
02:12:26,640 --> 02:12:34,640
ואתה בן ראוי ויפה
האודיסאה.

1565
02:12:36,660 --> 02:12:43,180
לזה, עד סוף סוף
אם תפגשו, הוא יהיה כל כך גאה.

1566
02:12:47,500 --> 02:12:49,740
ברוך הבא הביתה, זר.

1567
02:12:53,510 --> 02:12:58,100
כי חושך
הניצחון מעווה את מחברי האגדות.

1568
02:13:00,570 --> 02:13:03,040
ועושה את כולנו משוררים ומפתים עיוורים.

1569
02:13:10,660 --> 02:13:12,480
קבלו את הכנסת האורחים של זאוס.

1570
02:13:12,775 --> 02:13:14,560
תביא לזר קצת אוכל.

1571
02:13:15,180 --> 02:13:16,180
לא, אדוני.

1572
02:13:16,550 --> 02:13:18,540
אני רק אסיים אותם בסטירה אחת.

1573
02:13:24,410 --> 02:13:26,850
הייתי צריך להזמין עוד אחד היום
מאותם ליקקי הצלחות המלוכלכים.

1574
02:13:27,030 --> 02:13:28,760
מה לגבי אחד
עוד קבצנים בחג הזה?

1575
02:13:47,140 --> 02:13:49,780
We must kill him before he regains his
תפקיד עם זקנים.

1576
02:13:49,980 --> 02:13:50,980
כְּמוֹ?

1577
02:14:07,810 --> 02:14:08,810
להתגרות בו.

1578
02:14:09,165 --> 02:14:10,730
תגרום לו לתפוס את אחד מכלי הנשק.

1579
02:14:15,530 --> 02:14:19,550
הוא לא הגור הצעיר יותר, מר בייפ,
אתה חייב לחזור הלילה

1580
02:14:19,830 --> 02:14:20,830
או שיכולנו לעצור.

1581
02:14:22,180 --> 02:14:23,180
לך תזדיין, זקן.

1582
02:14:23,670 --> 02:14:24,670
אָנָא.

1583
02:14:24,820 --> 02:14:25,950
עברו ימים מאז שאכלתי.

1584
02:14:25,970 --> 02:14:27,210
אמרתי לך לצאת!

1585
02:14:27,250 --> 02:14:30,110
אתה לא יכול להיות נדיב עם
אוכל שהוא אפילו לא שלך.

1586
02:14:32,210 --> 02:14:33,610
אין מקום בקערה שלך.

1587
02:14:33,975 --> 02:14:34,975
אבל זה כן.

1588
02:14:40,700 --> 02:14:41,700
אז אתה רואה שכן.

1589
02:14:43,500 --> 02:14:44,500
הנה לך.

1590
02:14:49,010 --> 02:14:50,650
אני מניח שאתה רוצה ממני משהו עכשיו.

1591
02:14:50,780 --> 02:14:51,780
לא.

1592
02:14:52,060 --> 02:14:54,000
יש לי משהו בשבילך.

1593
02:14:55,150 --> 02:14:56,190
יש לך משהו בשבילי?

1594
02:14:57,580 --> 02:14:58,760
יש לך משהו בשבילי!

1595
02:15:00,560 --> 02:15:06,740
מה ילקק צלחת ישנה ומלוכלכת,
כאילו אתה יכול לקבל מה אני יכול לרצות?

1596
02:15:08,080 --> 02:15:09,560
זה בעצם שלך.

1597
02:15:15,500 --> 02:15:16,840
אמרו לי להחזיר לך את זה.

1598
02:15:19,120 --> 02:15:20,120
זה לא שלי.

1599
02:15:22,120 --> 02:15:23,120
לֹא?

1600
02:15:26,680 --> 02:15:27,680
מאיפה הוא השיג את זה?

1601
02:15:30,340 --> 02:15:32,060
אל תפנה לי את הגב!

1602
02:15:37,410 --> 02:15:38,410
זה לא ישר.

1603
02:15:39,140 --> 02:15:40,570
אתה לא יכול להתייחס ככה לקבצן.

1604
02:15:40,650 --> 02:15:41,650
זה חוק זאוס.

1605
02:15:42,370 --> 02:15:43,370
חוק זאוס.

1606
02:15:48,090 --> 02:15:49,090
אתה חושב שהוא אלוהים?

1607
02:15:53,090 --> 02:15:54,380
אתה חושב שהוא אלוהים במסווה?

1608
02:15:55,420 --> 02:15:56,420
האם אתה

1609
02:15:58,590 --> 02:15:59,590
האם אתה אלוהים

1610
02:16:00,820 --> 02:16:01,820
רוח לבנה?

1611
02:16:02,900 --> 02:16:03,900
לא.

1612
02:16:04,920 --> 02:16:06,540
אני ותיק במלחמת טרויה.

1613
02:16:07,490 --> 02:16:09,280
מוותיקי מלחמת טרויה.

1614
02:16:12,260 --> 02:16:13,460
ומה שמך, ותיק?

1615
02:16:18,150 --> 02:16:19,150
סינוד.

1616
02:16:22,700 --> 02:16:24,180
השם אומר לך משהו?

1617
02:16:25,320 --> 02:16:26,320
לא.

1618
02:16:27,790 --> 02:16:31,520
אני משתמש בו כדי לכבד את האמיצים ביותר
בחור צעיר שפגשתי אי פעם.

1619
02:16:32,340 --> 02:16:33,340
סינאן?

1620
02:16:34,859 --> 02:16:36,120
אני לא ילד הרועה שלך.

1621
02:16:39,069 --> 02:16:40,160
אני לא זוכר את זה.

1622
02:16:40,185 --> 02:16:42,600
כן, כן, הוא רצה שתמשוך את העין שלו
מקום.

1623
02:16:43,345 --> 02:16:44,345
איפה הוא מצא את זה?

1624
02:16:45,239 --> 02:16:46,240
איפה זה יהיה בקרוב.

1625
02:16:47,440 --> 02:16:48,440
ואיפה זה?

1626
02:16:49,660 --> 02:16:50,660
בהאדס.

1627
02:16:54,280 --> 02:16:55,280
מַסְפִּיק!

1628
02:16:56,939 --> 02:16:58,240
החגיגה נגמרה!

1629
02:17:02,639 --> 02:17:03,639
ורבז.

1630
02:17:05,249 --> 02:17:06,249
היא לא הייתה שלי.

1631
02:17:15,179 --> 02:17:16,820
המלכה רוצה לדבר איתך.

1632
02:17:17,330 --> 02:17:19,459
תישאר עד כולם
הוא לא יגיע בלהבות הגיהנום.

1633
02:18:10,659 --> 02:18:11,659
שלום, צליין.

1634
02:18:12,590 --> 02:18:13,590
המלכה שלי.

1635
02:18:14,435 --> 02:18:17,770
מלנטו, תן לקליי שלך
הוא רוחץ את רגליו של הזר.

1636
02:18:18,340 --> 02:18:19,370
זה לא הכרחי.

1637
02:18:19,629 --> 02:18:23,010
בעלי התעקש
להתייחס לאורחים כמשפחה.

1638
02:18:24,039 --> 02:18:25,690
האם אתה יודע משהו על אודיסאוס, בעלי?

1639
02:18:26,290 --> 02:18:27,290
כַּמוּבָן.

1640
02:18:28,030 --> 02:18:29,030
מהשירים האלה?

1641
02:18:29,840 --> 02:18:31,030
הייתי בטרויה, גברתי.

1642
02:18:32,139 --> 02:18:33,709
והשירים האלה כנראה נשמעו לך מטופשים.

1643
02:18:35,609 --> 02:18:36,609
הם גורמים לי לבכות.

1644
02:18:38,000 --> 02:18:39,000
מַדוּעַ?

1645
02:18:39,809 --> 02:18:40,809
בגלל מה שאבד.

1646
02:18:41,650 --> 02:18:42,650
החיים?

1647
02:18:43,670 --> 02:18:44,670
והשנים.

1648
02:18:46,150 --> 02:18:47,150
כֹּל.

1649
02:18:55,089 --> 02:18:56,430
הכרת את אודיסאוס בטרויה?

1650
02:18:57,389 --> 02:18:58,389
הוא ידע.

1651
02:18:59,525 --> 02:19:02,370
האם היה פרט איך הוא התלבש?

1652
02:19:02,450 --> 02:19:03,450
משהו שהוא לבש?

1653
02:19:04,339 --> 02:19:05,670
הוא לבש אבזם מוזר.

1654
02:19:06,530 --> 02:19:07,530
מְיוּחָד?

1655
02:19:08,549 --> 02:19:11,090
יפה, אבל לא מתאים.

1656
02:19:11,870 --> 02:19:12,870
תאר אותה.

1657
02:19:27,399 --> 02:19:28,440
אני אביא עוד מים.

1658
02:19:33,489 --> 02:19:35,700
זה היה אבזם זהב יפהפה.

1659
02:19:37,189 --> 02:19:39,740
דמות אתנה מוקפת גפנים.

1660
02:19:48,949 --> 02:19:49,949
האם הוא הוריד את זה פעם?

1661
02:19:51,869 --> 02:19:52,920
הוא מעולם לא הוריד את זה.

1662
02:20:12,750 --> 02:20:15,920
איך זה שבאת הביתה
כשאודיסאוס לא יכול היה?

1663
02:20:17,449 --> 02:20:19,640
אני לא בבית, עדיין לא.

1664
02:20:20,620 --> 02:20:21,620
למה לא?

1665
02:20:22,509 --> 02:20:24,660
לחזור הביתה זה לא תמיד
דבר קל.

1666
02:20:25,789 --> 02:20:27,820
זה נכון לגבי אודיסאוס כמו שזה נכון לגביי.

1667
02:20:29,774 --> 02:20:36,800
האודיסאוס שהכרתי היה מוצא גן עדן
נלחם את דרכו חזרה אלי בכל מחיר.

1668
02:20:37,969 --> 02:20:41,060
מה אם האודיסאוס שהכרת
איבד את דרכו?

1669
02:20:50,439 --> 02:20:56,145
מה אם לילה אחד באדם זר
הוא ראה דברים בעיר שעשו אותו

1670
02:20:56,146 --> 02:21:01,870
הוא חושב אולי הבית שבו
הוא ידע שהוא אפילו לא יכול להיות שם יותר?

1671
02:21:06,299 --> 02:21:09,460
מה אם ברגע מתי
הוא טיפס מהבטן של הסוס הזה.

1672
02:21:14,029 --> 02:21:15,490
ופתח את שערי טרויה.

1673
02:21:21,349 --> 02:21:26,940
הוא ראה עשר שנים של זעם
זורם לעיר ההיא בלילה אחד.

1674
02:21:59,600 --> 02:22:01,840
אני אהרוג אותך!

1675
02:22:07,670 --> 02:22:08,990
אני אהרוג אותך!

1676
02:22:18,430 --> 02:22:18,510
ו!

1677
02:22:19,190 --> 02:22:20,190
ו!

1678
02:22:26,990 --> 02:22:27,990
ו!

1679
02:22:38,800 --> 02:22:39,800
ו!

1680
02:22:40,460 --> 02:22:41,860
ו!

1681
02:22:43,260 --> 02:22:44,260
ו!

1682
02:22:45,340 --> 02:22:46,340
לֹא!

1683
02:23:43,190 --> 02:23:51,190
השארנו להם מתנה, מנחת שלום,
שהם לקחו לביתם.

1684
02:24:02,039 --> 02:24:04,460
הפרנו את כל מה שאי פעם היה קדוש.

1685
02:24:06,209 --> 02:24:07,209
בין אנשים.

1686
02:24:09,375 --> 02:24:10,780
והם שינו את הקרב.

1687
02:24:14,839 --> 02:24:15,839
בציד.

1688
02:24:22,420 --> 02:24:23,540
בואו.

1689
02:24:31,889 --> 02:24:33,640
הם שרפו את חומות טרויה.

1690
02:24:34,620 --> 02:24:36,280
הוא תכנן לשרוף את כל העולם.

1691
02:24:38,679 --> 02:24:40,000
כולל משלך.

1692
02:24:47,070 --> 02:24:48,070
מה אם הוא ידע?

1693
02:24:50,099 --> 02:24:51,099
באותו לילה ממש.

1694
02:24:54,579 --> 02:24:58,610
כאשר הלך באש האנרכיה ו
כאב.

1695
02:25:48,149 --> 02:25:51,040
ובימים הבאים
חגיגות שווא.

1696
02:25:57,739 --> 02:26:00,820
מה אם הוא ידע בדיוק מה הוא עשה?

1697
02:26:19,669 --> 02:26:21,090
מה כולכם עשית.

1698
02:26:21,689 --> 02:26:22,850
רעיון של אדם אחד.

1699
02:26:24,879 --> 02:26:25,910
טריק של איש אחד.

1700
02:26:28,009 --> 02:26:30,270
להפר את חוק זאוס לנצח.

1701
02:26:31,919 --> 02:26:34,770
חיינו בעולם של ארמונות ומסחר.

1702
02:26:36,989 --> 02:26:39,390
שפה, עיוורת ליופי שלה.

1703
02:26:41,019 --> 02:26:42,019
עד ששברנו את זה.

1704
02:26:44,839 --> 02:26:46,690
אתם אנשים מהים?

1705
02:26:49,619 --> 02:26:50,619
כן, מלכה שלי.

1706
02:26:52,379 --> 02:26:55,410
הפרות של חוק זאוס מתפשטות
כמו המגפה

1707
02:26:55,950 --> 02:26:58,935
תקופת הברונזה שלנו
מתמוטט ואולי הוא לא הצליח

1708
02:26:58,960 --> 02:27:01,450
לשאת את מראה ההריסות
ממה שהוא גרם, בכל מקום.

1709
02:27:03,629 --> 02:27:05,190
ובעיקר בבית.

1710
02:27:15,289 --> 02:27:16,560
אבל אודיסאוס חי.

1711
02:27:19,079 --> 02:27:20,780
וזה יהיה שם כשאתה הכי צריך את זה.

1712
02:27:25,889 --> 02:27:28,140
חייתי בהריסותיה מספיק זמן.

1713
02:27:34,079 --> 02:27:36,900
תביא את המחזרים עם עלות השחר, קח את הנשק
מהאולם.

1714
02:27:37,480 --> 02:27:41,660
בעוד כמה שעות מחזר אחד ישמח,
והאחרים יהיו אנשים כועסים ונקמנים.

1715
02:27:42,145 --> 02:27:43,885
רון מפתה אחד מהם,
אז לא יהיה לנו נשק

1716
02:27:43,886 --> 02:27:46,501
בבית המשפט ובדלת
הם יהיו נעולים.

1717
02:27:47,000 --> 02:27:48,960
אני אתחתן עם מי שימלא את האתגר שלי.

1718
02:27:56,019 --> 02:27:57,380
איך אנחנו מתמודדים עם מחזרים?

1719
02:27:58,300 --> 02:27:59,300
אנחנו לא.

1720
02:28:00,379 --> 02:28:01,960
הדם שלהם חייב להיות על הידיים שלי.

1721
02:28:02,939 --> 02:28:03,980
אחרת היית עומד בפני גלות.

1722
02:28:05,300 --> 02:28:06,300
יָמִינָה?

1723
02:28:07,459 --> 02:28:09,200
רק תוודא שאתה מגיע לאלו
הם לא מקבלים נשק.

1724
02:28:09,840 --> 02:28:10,840
אני אטפל בזה.

1725
02:28:11,829 --> 02:28:13,500
גם אם יש כל כך הרבה כאלה שאפילו היד שלנו לא תספיק.

1726
02:28:14,589 --> 02:28:15,709
ולא יהיה לך אקדח.

1727
02:28:17,709 --> 02:28:18,709
הו, יהיה לי את האקדח.

1728
02:28:20,749 --> 02:28:21,829
אמא שלך טיפלה בזה.

1729
02:28:24,729 --> 02:28:26,340
אסוף את המשרתים שאתה סומך עליהם.

1730
02:28:26,639 --> 02:28:28,680
נעל את הנשק בחדר העליון.

1731
02:29:22,119 --> 02:29:23,720
נראה שהיא מעוניינת בתוצאה.

1732
02:29:24,110 --> 02:29:25,160
אבל מה המבחן?

1733
02:29:49,949 --> 02:29:53,924
כל השנים שהוא שלי
בעל הלך, אתה

1734
02:29:53,925 --> 02:29:57,841
הם כבשו את זה
הארמון עם החגים שלו.

1735
02:29:58,349 --> 02:30:01,240
התירוץ שלך היה שרצית לזכות בידי
בנישואין.

1736
02:30:07,839 --> 02:30:14,840
בזמן שאני מקשיב לך תחגוג ותלחם
אתה משחית את המשרתים שלי ולא מכבד את שלי

1737
02:30:14,841 --> 02:30:16,846
בבית, אני שום דבר אחר
היא לא רצתה יותר מזה

1738
02:30:16,847 --> 02:30:20,301
אודיסאוס חזר ו
הוא ראה הכל במו עיניו.

1739
02:30:26,729 --> 02:30:31,480
אבל אתמול בלילה הבנתי שהוא כאן
עכשיו זה לא.

1740
02:30:34,979 --> 02:30:36,010
וזה לעולם לא יהיה.

1741
02:30:39,049 --> 02:30:44,627
בגלל זה אני מוכן להתחתן
כל אחד מכם שיכול לפספס את זה

1742
02:30:44,628 --> 02:30:48,330
ציד קשת ויורה דרך
החץ של שנים עשר הצירים.

1743
02:30:50,769 --> 02:30:51,769
קדימה.

1744
02:30:53,759 --> 02:30:54,910
ותראה לי מי אתה.

1745
02:30:56,390 --> 02:30:57,390
אתה יכול, אדוני.

1746
02:31:09,419 --> 02:31:10,419
מי ראשון?

1747
02:31:10,940 --> 02:31:11,940
תן לי את הקשת הזאת.

1748
02:31:24,110 --> 02:31:25,110
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח tot...

1749
02:31:32,699 --> 02:31:33,699
לא ניתן להשיג זאת.

1750
02:31:33,885 --> 02:31:34,885
על ידך.

1751
02:31:35,430 --> 02:31:38,690
הילד קשוח, ואם זה
הוא יכול להתמודד עם זה בקלות, אז גם אתה יכול.

1752
02:31:39,790 --> 02:31:40,790
אני אחכה לתורי.

1753
02:31:41,870 --> 02:31:43,910
מה דעתך שנחמם ונשמן את הקידה הזו?

1754
02:31:45,659 --> 02:31:47,350
קשת זו לא נמתחה כבר שנים.

1755
02:31:52,300 --> 02:31:53,300
הממ-ממ.

1756
02:31:54,580 --> 02:31:55,580
הא!

1757
02:32:20,500 --> 02:32:21,540
זה תורך.

1758
02:32:22,260 --> 02:32:23,260
אין צורך.

1759
02:32:26,735 --> 02:32:27,855
המלכה שלי הבהירה את הנקודה שלה.

1760
02:32:28,839 --> 02:32:30,030
אנחנו לא יכולים להחליף את אודיסאוס.

1761
02:32:30,590 --> 02:32:31,950
חלקנו תמיד ידענו את זה.

1762
02:32:32,170 --> 02:32:35,790
חלקנו ילכו בעקבות הגדול
גברים עד טרויה, אם ירשה לנו.

1763
02:32:39,049 --> 02:32:40,230
אבל הוא מעולם לא חזר.

1764
02:32:42,519 --> 02:32:43,730
אז בחר את הטוב ביותר מאיתנו.

1765
02:32:45,879 --> 02:32:47,770
מכולנו שכן
הם נכשלו במבחן שלך.

1766
02:32:48,550 --> 02:32:49,550
נכשלתי.

1767
02:32:54,330 --> 02:32:56,290
שמישהו ילווה את הקבצנים האלה מכאן!

1768
02:32:57,250 --> 02:32:59,830
הדלת נעולה עד לסיום המשפט.

1769
02:33:00,170 --> 02:33:01,730
המשפט הסתיים.

1770
02:33:02,769 --> 02:33:03,770
אני רוצה לנסות את זה.

1771
02:33:04,390 --> 02:33:09,110
יש לו את הזכות לנסות.

1772
02:33:10,230 --> 02:33:12,490
אם הוא לא יעשה את זה, הוא יכול לעשות את זה.

1773
02:33:13,010 --> 02:33:15,030
אתה צוחק על משאלותיה של אמך.

1774
02:33:15,210 --> 02:33:17,650
המשאלה של אמי היא שכולכם תישרפו למוות.

1775
02:33:29,179 --> 02:33:31,280
זה השומר הזקן, שריף.

1776
02:33:36,299 --> 02:33:38,300
צפו במאסטר בעבודה.

1777
02:33:38,760 --> 02:33:39,760
רגע, ריקר!

1778
02:33:41,180 --> 02:33:42,300
תעשה את זה!

1779
02:33:42,301 --> 02:33:44,320
קדימה, איש זקן, עזוב את זה!

1780
02:33:55,345 --> 02:33:56,580
בסדר, ידידי.

1781
02:33:57,060 --> 02:33:58,300
חבר, די.

1782
02:33:58,560 --> 02:33:59,740
הו, תן לו ללכת!

1783
02:34:43,489 --> 02:34:44,489
אתה כמו המגפה.

1784
02:34:51,360 --> 02:34:53,960
המקום שלך ללא ספק ירד.

1785
02:35:06,770 --> 02:35:08,050
האם זה הוא

1786
02:35:09,490 --> 02:35:10,490
זה הוא.

1787
02:35:11,790 --> 02:35:12,710
זה הוא.

1788
02:35:12,711 --> 02:35:13,711
מה לעזאזל?

1789
02:35:20,239 --> 02:35:21,350
אל תאבטח כלי נשק!

1790
02:35:34,925 --> 02:35:36,800
איפה הרובים?

1791
02:35:37,500 --> 02:35:38,580
הם במלאי.

1792
02:35:38,820 --> 02:35:39,820
תביא אותם!

1793
02:35:42,700 --> 02:35:45,240
למה אתה מחכה?

1794
02:35:45,760 --> 02:35:47,120
אני אהרוג את כולנו!

1795
02:35:50,880 --> 02:35:51,880
תְשׁוּמַת לֵב!

1796
02:35:56,474 --> 02:35:59,580
אמרתי לך שאתה רועש מדי, רועה.

1797
02:36:09,459 --> 02:36:10,610
לֹא!

1798
02:36:19,630 --> 02:36:21,030
לֹא!

1799
02:37:06,315 --> 02:37:08,200
זהו.

1800
02:37:17,780 --> 02:37:19,340
עד הדלת!

1801
02:38:19,769 --> 02:38:20,769
קח את המגנים!

1802
02:38:20,800 --> 02:38:21,800
קח את המגנים!

1803
02:38:46,360 --> 02:38:47,840
לֹא!

1804
02:38:56,439 --> 02:38:57,440
חֲנִית!

1805
02:39:31,579 --> 02:39:32,900
להרוג את רוח הרפאים!

1806
02:39:39,310 --> 02:39:41,820
להרוג את רוח הרפאים!

1807
02:40:26,609 --> 02:40:28,310
חשבתי עלינו
אתה יכול להרוג את כולם

1808
02:40:29,289 --> 02:40:32,710
כל עוד אני הורג אותך, אני אסיים את זה.

1809
02:40:35,889 --> 02:40:36,889
אני מת!

1810
02:40:38,410 --> 02:40:39,410
לֹא!

1811
02:40:39,510 --> 02:40:40,510
לֹא!

1812
02:40:40,690 --> 02:40:41,690
לֹא!

1813
02:41:06,679 --> 02:41:13,350
כשתגיעו להאדס, תגידו לאנשיי שאני נוסעת מערבה.

1814
02:41:13,351 --> 02:41:15,090
ותכבד את זכרם,

1815
02:41:20,000 --> 02:41:26,520
ותאמר לסינון שהחזרתי את חרפתך.

1816
02:41:31,960 --> 02:41:32,960
מַה.

1817
02:41:45,920 --> 02:41:46,920
קרה?

1818
02:41:48,899 --> 02:41:49,899
האם הוא היכה אותם?

1819
02:41:51,200 --> 02:41:52,200
האם הוא מת

1820
02:41:54,339 --> 02:41:56,680
שברנו את הקשרים השבריריים בין אנשים.

1821
02:42:05,789 --> 02:42:12,260
ובמשך מאות שנים של חושך שיבואו, ישירו רק שירים על טרויה.

1822
02:43:32,459 --> 02:43:33,540
אני רק צריך לחש.

1823
02:43:37,949 --> 02:43:38,949
אני רק צריך לחש.

1824
02:43:39,535 --> 02:43:41,980
אהובי, אתה לא יכול למות.

1825
02:43:43,934 --> 02:43:46,800
לבסוף, אסור לך.

1826
02:43:48,419 --> 02:43:52,040
לראות את אהובתי בפעם האחרונה, אני חושב.

1827
02:43:54,279 --> 02:43:55,880
לא, לא, לא, אתה לא יכול.

1828
02:43:55,980 --> 02:43:56,620
אסור לך.

1829
02:43:56,621 --> 02:43:57,000
אסור לך.

1830
02:43:57,001 --> 02:43:57,240
לא עכשיו.

1831
02:43:57,420 --> 02:43:58,040
לא עכשיו, בבקשה.

1832
02:43:58,140 --> 02:43:59,140
חיכיתי כל כך הרבה זמן.

1833
02:44:01,514 --> 02:44:02,660
אסור לך למות.

1834
02:44:03,989 --> 02:44:05,080
לא מוות.

1835
02:44:07,500 --> 02:44:08,500
גלות,

1836
02:44:16,935 --> 02:44:18,310
טלמכוס יהיה המלך.

1837
02:44:22,449 --> 02:44:26,480
נלך למערב הלא נודע כדי לכבד את אנשיי.

1838
02:44:28,200 --> 02:44:29,200
יַחַד.

1839
02:44:30,159 --> 02:44:36,360
קח את הספינה המהירה ביותר שלך, הצוות הטוב ביותר, ופנה אל האופק.

1840
02:44:37,810 --> 02:44:39,480
רודף אחרי השמש הבורחת.

1841
02:44:42,359 --> 02:44:44,000
למה ישירו על זה רק שירים?

1842
02:44:47,229 --> 02:44:50,590
כי השירים יהיו כל מה שנשאר להם
להיזכר על ידי אלה מאיתנו שיכולים לכתוב.

1843
02:44:56,010 --> 02:44:57,490
הציוויליזציה תקום שוב.

1844
02:45:04,169 --> 02:45:06,400
שחר חדש זורחת על העולם האפל.

1845
02:45:10,230 --> 02:45:12,580
והטעויות שלנו יישכחו שוב.