1 00:05:36,083 --> 00:05:40,412 Ni mkusanyiko wa kuvutia. Una matoleo adimu sana. 2 00:05:41,130 --> 00:05:42,873 Je, una uhakika unataka kuziuza? 3 00:05:43,090 --> 00:05:45,296 Hawana faida kwa Baba, sio tena. 4 00:05:45,717 --> 00:05:47,924 Sio tangu amekuwa hivi. 5 00:05:48,178 --> 00:05:50,634 Maktaba yake ilikuwa ulimwengu wake wote, sasa ni tu 6 00:05:50,848 --> 00:05:52,223 kumbukumbu chungu. 7 00:05:52,391 --> 00:05:54,099 Maumivu yasiyostahimili. 8 00:05:55,936 --> 00:05:57,216 Ninaelewa. 9 00:06:00,399 --> 00:06:03,934 Naam, katika hali mbaya, makadirio ya awali, 10 00:06:04,194 --> 00:06:05,819 una mkusanyiko hapa 11 00:06:06,613 --> 00:06:08,024 yenye thamani ya takriban dola 00,000. 12 00:06:10,325 --> 00:06:11,654 Ndio, au karibu. 13 00:06:12,953 --> 00:06:13,984 Nimechagua 14 00:06:14,204 --> 00:06:16,660 juzuu moja au mbili hiyo kustahili tahadhari maalum. 15 00:06:16,874 --> 00:06:19,495 Hii "Persiles", kwa mfano, ni muhimu. 16 00:06:19,835 --> 00:06:23,619 Ningeshikilia hilo, haitawahi kushuka thamani. Ni uwekezaji mzuri. 17 00:06:23,839 --> 00:06:24,870 Ya thamani? 18 00:06:25,090 --> 00:06:26,335 Thamani sana. 19 00:06:27,009 --> 00:06:30,175 Kuhusu hili "Hypnerotomachia di Poliphilo" 20 00:06:30,763 --> 00:06:33,336 na Colonna, Venice, 1545... 21 00:06:34,516 --> 00:06:36,842 Nina hakika ningekutafutia mnunuzi. 22 00:06:37,061 --> 00:06:40,014 Lakini usiwaache wengine waende kwa chini ya 500,000 23 00:06:40,314 --> 00:06:41,938 kwa hali yoyote. 24 00:06:43,609 --> 00:06:45,317 Inaweza kuchukua mwezi kuziweka. 25 00:06:45,486 --> 00:06:47,277 Wakati huo huo, kuwa na subira. 26 00:06:47,446 --> 00:06:48,359 Mwezi? 27 00:06:48,530 --> 00:06:51,780 Ndio, mwezi au mbili. Inategemea una haraka kiasi gani. 28 00:06:52,034 --> 00:06:53,362 Haraka zaidi, pesa kidogo. 29 00:06:55,662 --> 00:06:57,205 Huo ni ushauri wangu, hata hivyo. 30 00:06:57,539 --> 00:06:59,579 Nina hakika haungetaka kuharakisha mambo. 31 00:06:59,792 --> 00:07:04,370 Lakini jisikie huru kushauriana na mwingine mtaalam. Unajua wapi kunifikia. 32 00:07:04,588 --> 00:07:07,874 Kumbe... Toleo hili la juzuu nne 33 00:07:08,133 --> 00:07:12,178 ya "Don Quixote" ni nzuri kabisa lakini sio muhimu sana. 34 00:07:12,387 --> 00:07:14,795 Sasa, ningeweza 35 00:07:15,015 --> 00:07:17,257 ondoa mikononi mwako ... 36 00:07:18,352 --> 00:07:19,383 mara moja. 37 00:07:23,232 --> 00:07:25,473 Ulikuwa unafikiria kiasi gani...? 38 00:07:26,568 --> 00:07:29,937 Sikuweza kwenda zaidi zaidi ya 4,000... 4,200 vilele. 39 00:07:40,332 --> 00:07:41,791 - Wewe hapa? - Habari, Witkin. 40 00:07:42,042 --> 00:07:42,956 Hupotezi muda. 41 00:07:43,168 --> 00:07:45,494 Kuna bahati huko. Jisaidie. 42 00:07:45,712 --> 00:07:47,871 Wewe ni tai, Corso. Tai. 43 00:07:48,090 --> 00:07:49,465 Nani hayuko katika biashara yetu? 44 00:07:49,675 --> 00:07:50,706 Ungekubali chochote. 45 00:07:50,926 --> 00:07:52,835 Kwa "Quixote" na Ybarra? Unaweka dau. 46 00:07:53,053 --> 00:07:56,173 Wasio na adabu! Sio waaminifu kabisa! 47 00:07:56,390 --> 00:07:58,050 Furaha uwindaji! 48 00:08:17,619 --> 00:08:21,569 Nimetoka tu kwenye simu na Witkin. Anatema damu. 49 00:08:22,124 --> 00:08:24,081 Kweli? Tatizo lake nini? 50 00:08:26,545 --> 00:08:30,128 Alisema wewe ni mtu wa kuhusika mara mbili, mwanaharamu mwenye pesa. 51 00:08:31,258 --> 00:08:35,422 Alidhani alikuwa ameshonwa dili hilo juu, alisema wewe queered lami yake. 52 00:08:35,637 --> 00:08:37,630 Anapaswa kuwa mwepesi zaidi nje ya alama. 53 00:08:40,601 --> 00:08:43,685 Alisema hesabu yako ilikuwa juu sana, 54 00:08:44,104 --> 00:08:46,726 wamepata watu hao akitoka kwa upele. 55 00:08:47,149 --> 00:08:50,269 Wanauliza mara mbili vitabu vina thamani gani. 56 00:08:56,492 --> 00:08:57,238 Tukubaliane, 57 00:08:57,451 --> 00:08:59,242 umemdanganya. Hiyo ndiyo inaitwa. 58 00:08:59,453 --> 00:09:00,532 Hiyo ndiyo inaitwa. 59 00:09:00,746 --> 00:09:02,904 Pia alisema ulinyakua "Don..." 60 00:09:10,756 --> 00:09:14,504 Ybarra "Don Quixote", 1780, 61 00:09:15,052 --> 00:09:17,424 juzuu zote nne. 62 00:09:21,433 --> 00:09:23,841 Ajabu, wewe ndiye bora zaidi. 63 00:09:24,520 --> 00:09:27,889 Mteja wako huyo Mswizi. Je, bado angependezwa? 64 00:09:28,107 --> 00:09:31,061 Ningependa kuwa na Witkin juu ya punda wangu. Nikamwambia sina sehemu ya hili. 65 00:09:31,485 --> 00:09:33,145 Isipokuwa 10%%%. 66 00:09:34,071 --> 00:09:36,526 20%% %, Mswizi alikuwa mteja wangu. 67 00:09:37,157 --> 00:09:38,153 Hakuna mpango. 68 00:09:38,367 --> 00:09:41,534 - 15. Kwa ajili ya watoto wangu. - Huna watoto wowote. 69 00:09:41,703 --> 00:09:43,162 Mimi bado mdogo, nipe muda. 70 00:09:44,415 --> 00:09:45,031 Kumi. 71 00:10:27,207 --> 00:10:30,576 ...na hapo awali, mnamo 1580, mnamo "De la D�monomanie des sorciers" 72 00:10:30,794 --> 00:10:32,621 na Mfaransa, Jean Bodin. 73 00:10:33,046 --> 00:10:36,047 Labda Bodin alikuwa wa kwanza kujaribu 74 00:10:36,258 --> 00:10:38,464 kuanzisha mfumo - ikiwa neno 75 00:10:38,635 --> 00:10:42,763 mfumo unaweza kutumika kwa Zama za Kati - kwa uainishaji 76 00:10:42,973 --> 00:10:44,633 mitazamo ya kisasa ya uovu. 77 00:10:45,476 --> 00:10:47,184 Katika Bodin tunapata mmoja wa kwanza 78 00:10:47,436 --> 00:10:49,594 ufafanuzi wa neno "mchawi". 79 00:10:50,189 --> 00:10:51,647 Nanukuu: 80 00:10:52,608 --> 00:10:53,390 "Mchawi 81 00:10:53,609 --> 00:10:56,396 ni mtu ambaye, ingawa anajua sheria za Mungu, 82 00:10:56,737 --> 00:11:00,782 hujaribu kutenda kwa njia ya kati kwa mapatano na Ibilisi." 83 00:11:01,366 --> 00:11:04,735 Ili kuwasaidia katika kazi zao, wachawi wengi waliendelea kufahamiana nao, 84 00:11:04,995 --> 00:11:07,782 viumbe kama paka au chura, 85 00:11:08,040 --> 00:11:12,251 ambayo roho zisizo za kawaida au mapepo yalifikiriwa kukaa. 86 00:11:12,711 --> 00:11:15,748 Kwa wale ambao wanataka kuzama kwa undani zaidi 87 00:11:15,964 --> 00:11:18,337 kwenye utata mada ya uchawi, 88 00:11:18,550 --> 00:11:22,595 habari nyingi zinaweza kupatikana katika kazi zifuatazo: 89 00:11:22,763 --> 00:11:25,966 Nicolas Remes "Demonolatria bure", 90 00:11:26,183 --> 00:11:29,634 na "Compendium maleficam" na Francesco Maria Guazo. 91 00:11:39,196 --> 00:11:43,407 Naona ulichangamshwa kwa mazungumzo yangu madogo, Bw. Corso. 92 00:11:47,329 --> 00:11:48,278 Je, nilikoroma? 93 00:11:48,497 --> 00:11:52,329 Ni vizuri kuuliza. Hapana, si kwamba niliona. 94 00:12:03,512 --> 00:12:05,920 - Je, hulala usiku? - Kama mtoto. 95 00:12:06,181 --> 00:12:07,640 Ajabu. 96 00:12:07,850 --> 00:12:12,559 Ningependa kuweka dau la gutenberg Biblia ulilala usiku kucha. 97 00:12:13,063 --> 00:12:17,855 Wewe ni mmoja wa wale wenye njaa, wasio na utulivu aina zinazomtia upepo Kaisari, 98 00:12:18,444 --> 00:12:21,065 wanaume wanaowachoma marafiki zao kwa nyuma. 99 00:12:24,616 --> 00:12:28,151 Sio, ninashuku, kuwa unayo mengi marafiki. Je, wewe, Bw. Corso? 100 00:12:28,412 --> 00:12:30,286 Aina yako mara chache hufanya hivyo. 101 00:12:30,497 --> 00:12:32,122 Hiyo inafanya sisi wawili. 102 00:12:39,423 --> 00:12:41,131 Uko sahihi, bila shaka. 103 00:12:41,383 --> 00:12:43,874 Urafiki wako haunihusu kwa uchache. 104 00:12:44,094 --> 00:12:47,629 Mahusiano yetu yamekuwa daima kibiashara madhubuti. Naipenda hiyo. 105 00:12:47,806 --> 00:12:50,973 Mtaalamu na mtu binafsi inapaswa kuwa ya kipekee. 106 00:12:51,185 --> 00:12:54,351 Nilikuja hapa kufanya biashara, sio kupiga upepo. 107 00:12:54,772 --> 00:12:58,306 Ikiwa unataka kuelezea kibinafsi chako falsafa, andika kitabu kingine. 108 00:12:58,525 --> 00:12:59,688 Hunipendi, sivyo? 109 00:12:59,902 --> 00:13:02,357 Sina budi. Wewe ni mteja na unalipa vizuri. 110 00:13:18,295 --> 00:13:22,708 Una bahati, Bw. Corso. Sana watu wachache wamewahi kukanyaga hapa. 111 00:13:22,883 --> 00:13:24,377 Huu ni mkusanyiko wangu wa kibinafsi. 112 00:13:26,136 --> 00:13:29,470 Baadhi ya bibliophiles wamebobea katika riwaya za Gothic, 113 00:13:29,723 --> 00:13:30,637 wengine katika vitabu vya masaa. 114 00:13:31,975 --> 00:13:35,226 Matoleo yangu yote adimu kuwa na mhusika mkuu sawa: 115 00:13:35,854 --> 00:13:36,720 Ibilisi. 116 00:13:36,897 --> 00:13:39,269 - Naweza kuangalia? - Ndiyo, ndiyo sababu 117 00:13:39,525 --> 00:13:40,770 Nimekuleta hapa. 118 00:13:56,917 --> 00:13:58,411 Warembo, sivyo? 119 00:13:59,253 --> 00:14:02,622 Mwangaza laini, mchoro wa kitongoji... 120 00:14:03,549 --> 00:14:06,585 Bila kutaja karne nyingi za hekima zilizomo. 121 00:14:06,802 --> 00:14:09,423 Najua watu ambao wangeua kwa mkusanyiko kama huu. 122 00:14:10,472 --> 00:14:12,097 "Ars Diavoli"! 123 00:14:12,724 --> 00:14:16,769 Hutawahi kuona vitabu vingi somo popote duniani. 124 00:14:17,229 --> 00:14:20,479 Hao ndio wachache zaidi, matoleo bora zaidi kuwepo. 125 00:14:20,733 --> 00:14:23,058 Imenichukua maisha yote kuwakusanya. 126 00:14:24,111 --> 00:14:26,234 Kito cha juu tu ilikosekana. 127 00:14:36,665 --> 00:14:39,156 "Milango Tisa ya Ufalme ya Vivuli". 128 00:14:39,376 --> 00:14:43,326 - Unaifahamu? - Ndiyo. Venice, 1. 129 00:14:43,547 --> 00:14:47,711 Mwandishi na mchapishaji, A. Torchia, alichomwa moto na Baraza Takatifu la Kuhukumu Wazushi, 130 00:14:48,010 --> 00:14:49,208 pamoja na kazi zake zote. 131 00:14:50,220 --> 00:14:52,213 Nakala tatu tu zilinusurika. 132 00:14:52,431 --> 00:14:53,296 Moja. 133 00:14:54,141 --> 00:14:57,889 Katalogi huorodhesha nakala tatu: The Fargas, Kessler na Telfer. 134 00:14:58,562 --> 00:15:01,563 Unajua biashara yako, lakini umekosea. 135 00:15:02,191 --> 00:15:05,310 Kulingana na utafiti wangu, moja tu ni ya kweli. 136 00:15:05,527 --> 00:15:06,393 Watatu wanajulikana. 137 00:15:07,654 --> 00:15:09,030 Hiyo ndiyo shida. 138 00:15:09,990 --> 00:15:13,157 - Ulipata wapi? - Nilinunua kutoka kwa Telfer. 139 00:15:13,744 --> 00:15:16,235 - Telfer? - Hatimaye aliniuzia. 140 00:15:16,455 --> 00:15:18,494 Siku moja kabla ya kujiua. 141 00:15:19,416 --> 00:15:20,958 Ni wakati mzuri. 142 00:15:32,513 --> 00:15:35,514 - "Kimya ni dhahabu". - Kwa usahihi. 143 00:15:36,809 --> 00:15:38,848 Sijawahi kusikia kuhusu "Delomelanicon"? 144 00:15:39,269 --> 00:15:41,974 Nimeisikia. Ni hadithi, sivyo? 145 00:15:42,481 --> 00:15:44,770 Kitabu kinachojulikana kuwa iliyoandikwa na Shetani mwenyewe. 146 00:15:44,983 --> 00:15:47,688 Hakuna hadithi. Kitabu hicho kilikuwepo. 147 00:15:47,945 --> 00:15:50,068 Torchia kweli aliipata. 148 00:15:53,367 --> 00:15:57,032 Michongo unayoivutia zilichukuliwa na Torchia 149 00:15:57,246 --> 00:15:58,788 kutoka "Delomelanicon". 150 00:15:59,331 --> 00:16:02,166 Fomu ya aina ya kitendawili cha kishetani. 151 00:16:03,377 --> 00:16:05,998 Imetafsiriwa kwa usahihi kwa msaada wa maandishi asilia 152 00:16:06,255 --> 00:16:10,418 na habari za ndani, wao kumzaa Mkuu wa Giza 153 00:16:10,634 --> 00:16:11,583 kibinafsi. 154 00:16:12,136 --> 00:16:13,381 Husemi. 155 00:16:15,055 --> 00:16:17,095 Je, wewe ni mtu wa dini? 156 00:16:17,307 --> 00:16:20,225 Namaanisha, unaamini katika nguvu zisizo za kawaida? 157 00:16:20,477 --> 00:16:22,517 Ninaamini katika asilimia yangu. 158 00:16:25,190 --> 00:16:27,099 Usipate kizunguzungu wamesimama hapo? 159 00:16:31,071 --> 00:16:33,443 Unataka nini kutoka kwangu, Balkan? 160 00:16:39,663 --> 00:16:41,407 Nataka uende Ulaya na kuchunguza. 161 00:16:42,166 --> 00:16:45,914 Nakala zingine mbili ziko ndani Ureno na Ufaransa, nataka ufanye hivyo 162 00:16:46,086 --> 00:16:47,960 tafuta njia fulani ya kulinganisha wao na yangu: 163 00:16:48,130 --> 00:16:51,878 Kila ukurasa, kila nakshi, kufunga, kila kitu. Nimeshawishika 164 00:16:52,050 --> 00:16:54,043 moja tu ni ya kweli. Nataka kujua ni ipi. 165 00:16:54,261 --> 00:16:55,720 Hiyo inaweza kuwa safari ya gharama kubwa. 166 00:16:57,681 --> 00:17:00,801 Hiyo ni ili uanze. Tumia kile unachohitaji. 167 00:17:03,187 --> 00:17:06,805 - Je, nikipata yako ni ya kughushi? - Inawezekana kabisa. 168 00:17:10,652 --> 00:17:12,526 Haionekani kuwa. 169 00:17:15,282 --> 00:17:16,907 Hata karatasi inaonekana kosher. 170 00:17:17,076 --> 00:17:19,649 Hata hivyo. Kuna kitu kibaya. 171 00:17:19,870 --> 00:17:21,744 Unamaanisha Ibilisi haitaonekana? 172 00:17:24,625 --> 00:17:28,788 Ikiwa nakala zote tatu zitageuka kuwa za uwongo au haijakamilika, kazi yako imekamilika. 173 00:17:29,046 --> 00:17:32,213 Ikiwa mmoja wao anageuka kuwa kweli, nitakufadhili zaidi. 174 00:17:33,425 --> 00:17:35,050 Nataka unipatie, 175 00:17:35,594 --> 00:17:38,050 kwa gharama zote, usijali jinsi gani. 176 00:17:38,263 --> 00:17:40,256 "Usijali vipi" inaonekana kinyume cha sheria. 177 00:17:40,808 --> 00:17:42,931 Haingekuwa mara ya kwanza umefanya jambo lisilo halali. 178 00:17:43,102 --> 00:17:44,097 Sio kinyume cha sheria. 179 00:17:44,311 --> 00:17:46,185 Kwa hivyo saizi ya hundi. 180 00:17:51,193 --> 00:17:53,186 Fanya kazi nzuri, Nitaiongeza mara mbili. 181 00:17:57,408 --> 00:18:00,444 Kuna kitu kibaya nayo ikiwa unaiacha itoke mikononi mwako. 182 00:18:01,203 --> 00:18:02,863 Nina imani kubwa sana ndani yako, Bw. Corso. 183 00:18:03,080 --> 00:18:06,615 Hakuna kitu cha kuaminika zaidi kuliko mwanaume anayeweza kununuliwa kwa pesa taslimu. 184 00:19:06,477 --> 00:19:08,718 Habari za asubuhi. Dean Corso. 185 00:19:09,313 --> 00:19:12,682 Samahani sana kwa kusumbua wewe kwa wakati kama huu. 186 00:19:24,286 --> 00:19:28,948 Itakuwa msaada sana, kama wewe unaweza kuniambia kile unachokijua 187 00:19:29,166 --> 00:19:30,329 kitabu hiki. 188 00:19:38,801 --> 00:19:40,425 Si huyu ya vitabu vya mume wangu? 189 00:19:42,221 --> 00:19:45,554 Ilikuwa kwenye mkusanyiko wake hadi hivi karibuni. Alimuuzia mteja wangu. 190 00:19:46,141 --> 00:19:47,968 Ninajaribu kuithibitisha. 191 00:19:48,185 --> 00:19:49,513 Aliiuza, unasema? 192 00:19:50,145 --> 00:19:52,897 Jinsi ya ajabu. Hii ilikuwa moja ya mali yake ya thamani zaidi. 193 00:19:53,273 --> 00:19:56,109 - Hajawahi kutaja uuzaji? - Hapana, ni habari kwangu. 194 00:19:57,444 --> 00:20:00,018 - Nani alinunua? - Mtoza binafsi. 195 00:20:00,948 --> 00:20:02,323 Naweza kujua jina lake? 196 00:20:03,659 --> 00:20:05,283 naogopa hiyo ni siri. 197 00:20:05,702 --> 00:20:08,869 - Nadhani ana hati ya mauzo. - Hakuna shida hapo. 198 00:20:09,081 --> 00:20:12,035 Je, hii ni kazi yako, kuthibitisha vitabu adimu? 199 00:20:12,251 --> 00:20:14,042 Na kuwafuatilia, ndio. 200 00:20:14,837 --> 00:20:16,165 Wewe ni mpelelezi wa vitabu. 201 00:20:16,338 --> 00:20:17,536 Aina ya. 202 00:20:19,591 --> 00:20:22,296 Je, unakumbuka lini na wapi mume wako alipata kitabu hiki? 203 00:20:24,763 --> 00:20:25,926 Nchini Uhispania. 204 00:20:26,515 --> 00:20:30,809 Tulikuwa likizoni huko Toledo. Andrew alisisimka sana. 205 00:20:31,437 --> 00:20:32,979 Alilipa pesa nyingi ya pesa kwa ajili yake. 206 00:20:34,690 --> 00:20:36,682 Alikuwa mkusanyaji washupavu. 207 00:20:36,942 --> 00:20:37,689 Kwa hivyo ninakusanya. 208 00:20:39,486 --> 00:20:40,767 nitakuonyesha. 209 00:21:02,342 --> 00:21:03,623 Inavutia... 210 00:21:03,969 --> 00:21:07,136 Andrew alikuwa akitumia saa nyingi hapa. 211 00:21:08,557 --> 00:21:09,636 Nyingi sana. 212 00:21:09,850 --> 00:21:11,344 Je, aliwahi kujaribu? 213 00:21:12,352 --> 00:21:13,811 sielewi. 214 00:21:14,438 --> 00:21:15,184 Kitabu. 215 00:21:15,939 --> 00:21:19,143 Je, aliwahi kuitumia kutumbuiza aina fulani ya ibada iliyokusudiwa ... 216 00:21:19,318 --> 00:21:21,690 kuzalisha athari isiyo ya kawaida? 217 00:21:21,945 --> 00:21:24,697 - Je, wewe ni mbaya? - Ndiyo, kabisa. 218 00:21:25,532 --> 00:21:28,319 Andrew alikuwa mtu wa kawaida tu, Bwana Corso, 219 00:21:29,119 --> 00:21:30,993 lakini hakuwa mwendawazimu. 220 00:21:31,330 --> 00:21:33,536 Ni kweli angekuwa kutenda ajabu 221 00:21:34,958 --> 00:21:36,785 siku chache zilizopita. 222 00:21:37,002 --> 00:21:41,331 Alijifungia humu ndani. Alijitokeza mara chache isipokuwa milo. 223 00:21:42,091 --> 00:21:46,551 Asubuhi hiyo niliamshwa kwa mayowe ya mjakazi. 224 00:21:50,766 --> 00:21:52,390 Alikuwa amejinyonga. 225 00:21:56,313 --> 00:21:57,855 Chochote alichokuwa anafanya, 226 00:21:58,107 --> 00:22:02,484 Siwezi kumuona akiimba mumbo-jumbo au kujaribu kufufua wafu. 227 00:22:02,694 --> 00:22:04,771 Ibilisi, Bibi Telfer. 228 00:22:05,781 --> 00:22:07,572 Kitabu hiki kimeundwa kumwinua Ibilisi. 229 00:23:04,214 --> 00:23:06,622 "Hivyo basi mstari uangaze." 230 00:26:03,644 --> 00:26:06,728 Mwana wa mbwembwe. Umepata wapi hii? 231 00:26:06,939 --> 00:26:07,935 Balkan. 232 00:26:08,357 --> 00:26:10,266 Anataka nifanye utafiti. 233 00:26:11,026 --> 00:26:13,268 Balkan anamiliki "Milango Tisa"? 234 00:26:13,487 --> 00:26:16,404 Iliyopatikana hivi karibuni kutoka kwa marehemu alilalamika Andrew Telfer. 235 00:26:16,615 --> 00:26:17,694 Amini Balkan. 236 00:26:17,950 --> 00:26:21,153 Anakuhitaji kwa ajili gani? Sidhani kama ana mpango wa kuiuza. 237 00:26:21,620 --> 00:26:26,578 Anataka nilinganishe na nakala katika Ureno na Ufaransa. 238 00:26:26,750 --> 00:26:28,577 Kwa hivyo ninaenda Ulaya. 239 00:26:28,752 --> 00:26:29,748 Kuilinganisha? 240 00:26:30,587 --> 00:26:33,588 Ndiyo. Mmoja tu kati ya hao watatu ni kweli, anasema. 241 00:26:34,883 --> 00:26:36,627 Naam, hii inaonekana halisi ya kutosha. 242 00:26:37,302 --> 00:26:41,549 Kristo, haina budi kuwa na thamani milioni. Itunze. 243 00:26:41,723 --> 00:26:44,890 Ndiyo maana niko hapa. Nahitaji unifiche. 244 00:26:45,686 --> 00:26:47,228 Kwa sababu naanza kuona mambo. 245 00:26:47,521 --> 00:26:48,801 - Kama nini? - Wageni ambao hawajaalikwa, 246 00:26:49,022 --> 00:26:51,015 nyuso zisizojulikana. 247 00:26:51,567 --> 00:26:53,939 Simwamini mtu yeyote, hata Balkan. 248 00:26:54,862 --> 00:26:56,522 Njoo ufikirie, Sina hakika hata kukuamini. 249 00:26:57,406 --> 00:27:01,819 Ningekukasirisha tu sababu: Pesa, wanawake, biashara. 250 00:27:02,161 --> 00:27:04,118 Zaidi ya hayo, unaweza kupumzika. 251 00:27:05,205 --> 00:27:07,577 Nitaichukua nikiwa njiani kwa uwanja wa ndege. 252 00:27:09,418 --> 00:27:10,960 Michoro hii ni ya kutisha. 253 00:27:11,837 --> 00:27:13,628 Au ya kutisha, chochote. 254 00:27:14,339 --> 00:27:15,798 Inasisimua. 255 00:28:01,303 --> 00:28:02,382 Naweza kuingia? 256 00:28:12,773 --> 00:28:13,852 Tafadhali keti chini. 257 00:28:17,736 --> 00:28:19,729 Nimekuja kuzungumza biashara. 258 00:28:22,741 --> 00:28:23,939 Jana, wakati wewe alikuja kuniona 259 00:28:24,159 --> 00:28:25,404 kuhusu kitabu hicho, 260 00:28:27,371 --> 00:28:30,288 Nilishangaa sana kuitikia kama nilivyopaswa kufanya. 261 00:28:30,499 --> 00:28:32,907 Namaanisha, ilikuwa kweli moja ya vipendwa vya Andrew. 262 00:28:33,669 --> 00:28:34,700 Kwa hivyo ulisema. 263 00:28:35,129 --> 00:28:36,837 Ningependa kuirejesha. 264 00:28:39,007 --> 00:28:40,550 Hilo linaweza kuwa tatizo. 265 00:28:40,759 --> 00:28:42,040 Si lazima. Yote inategemea. 266 00:28:42,302 --> 00:28:44,010 - Juu ya nini? - Juu yako. 267 00:28:45,097 --> 00:28:47,884 sielewi. Kitabu hicho sio yangu kuiondoa. 268 00:28:57,818 --> 00:28:59,360 Unafanya kazi kwa pesa, Mimi kuchukua? 269 00:28:59,570 --> 00:29:00,519 Nini kingine? 270 00:29:00,738 --> 00:29:03,229 - Nina pesa nyingi. - Nimefurahiya sana kwako. 271 00:29:03,449 --> 00:29:04,907 Unaweza kufanya wizi. 272 00:29:05,117 --> 00:29:07,359 Nadhani ni mteja wako uhakika. 273 00:29:07,619 --> 00:29:10,157 - Mimi ni mtaalamu, bibi. - Wewe ni mtaalamu wa mamluki. 274 00:29:10,748 --> 00:29:13,748 - Wanafanya kazi kwa mzabuni wa juu zaidi. - Ninafanya riziki. 275 00:29:14,585 --> 00:29:16,127 Ningeweza kutupa bonasi. 276 00:29:18,088 --> 00:29:21,504 - Hii imetokea kabla ya mahali fulani. - Najua. Katika sinema. 277 00:29:21,717 --> 00:29:23,211 Na alikuwa na otomatiki katika soksi yake. 278 00:29:27,890 --> 00:29:29,265 Hakuna otomatiki. 279 00:29:38,984 --> 00:29:41,273 - Kama kinywaji? - Kwa nini sivyo? 280 00:31:13,454 --> 00:31:15,245 Sawa, iko wapi? 281 00:31:15,789 --> 00:31:17,118 Iko wapi? 282 00:31:17,916 --> 00:31:19,790 Usicheze na mimi! 283 00:31:21,837 --> 00:31:23,461 Nilidhani tayari nimefanya. 284 00:31:54,995 --> 00:31:59,538 Vitabu Adimu vya Bernie, tafadhali ondoka ujumbe wako baada ya mlio. 285 00:32:04,922 --> 00:32:05,953 Chukua! 286 00:32:35,661 --> 00:32:36,823 Nipe dakika, Sitakuwa mrefu. 287 00:32:37,538 --> 00:32:40,373 - Unaweza kunipeleka kwa Kennedy. - Hakuna shida, bwana. 288 00:34:36,782 --> 00:34:38,276 Hakuna tatizo? 289 00:35:16,655 --> 00:35:18,399 Simama kwenye kibanda hicho cha simu, vuta juu. 290 00:35:18,615 --> 00:35:19,860 Hakuna shida, bwana. 291 00:35:26,749 --> 00:35:28,955 Hapatikani kwa wakati huu. Nani anapiga simu? 292 00:35:30,419 --> 00:35:34,084 - Je, ungependa kuacha ujumbe? - Hapana, lazima nizungumze naye. 293 00:35:34,298 --> 00:35:35,578 Ninaogopa yuko kwenye usafiri. 294 00:35:35,799 --> 00:35:38,884 Ukinipa namba yako, Nitampigia simu. 295 00:35:39,136 --> 00:35:42,256 Hapana, niko kwenye kibanda cha simu! Ni dharura! 296 00:35:42,931 --> 00:35:46,881 Lazima niongee naye sasa hivi. Sasa hivi! Unanisikia? 297 00:35:48,979 --> 00:35:49,893 Dakika moja. 298 00:36:08,665 --> 00:36:10,160 - Je, upo, Bw. Corso? - Ndiyo. 299 00:36:10,375 --> 00:36:11,407 Nitakurekebisha. 300 00:36:15,964 --> 00:36:18,040 Bwana Corso, una nini umepata kwa ajili yangu? 301 00:36:18,217 --> 00:36:19,627 Zaidi ya nilivyopanga. 302 00:36:19,885 --> 00:36:22,210 - Unamaanisha nini? - Ninamaanisha niliacha. 303 00:36:22,638 --> 00:36:24,511 Nataka kurudisha kitabu. Uko wapi? 304 00:36:24,765 --> 00:36:28,928 Nimesikitishwa na wewe, Bw. Corso. Hujawahi kuniangusha kabla. 305 00:36:29,311 --> 00:36:31,185 Naam, hii ni tofauti. 306 00:36:31,688 --> 00:36:33,515 Unamkumbuka Bernie Orenstein? 307 00:36:34,900 --> 00:36:38,067 - Muuzaji? - Nilimpa kitabu chako kuficha, 308 00:36:38,320 --> 00:36:40,313 na sasa amekufa. Kuuawa. 309 00:36:40,614 --> 00:36:43,105 - Kwa sababu ya kitabu? - Nini kingine? 310 00:36:45,244 --> 00:36:48,363 Sikuwahi kusema itakuwa rahisi. Kama ni suala la pesa... 311 00:36:48,580 --> 00:36:50,075 Sio pesa. Nataka kutoka. 312 00:36:50,249 --> 00:36:52,870 Jambo hili lina maana kubwa sana kwangu, Bw. Corso. 313 00:36:53,085 --> 00:36:54,994 Mimi si mtu mkarimu, unajua hilo. 314 00:36:55,212 --> 00:36:59,044 Endelea kama ilivyopangwa, na unaweza toa sifuri nyingine kwenye ada yako. 315 00:37:01,677 --> 00:37:03,052 Halo, uko wapi? 316 00:38:05,991 --> 00:38:08,363 Ningependa kupata maoni yako juu ya hili. 317 00:38:20,380 --> 00:38:22,457 Ni tabia iliyoje kwa mfunga vitabu! 318 00:38:23,092 --> 00:38:26,674 "Milango Tisa". Toleo la Suberb. nadra sana. 319 00:38:27,346 --> 00:38:28,544 Nakala ya Telfer. 320 00:38:29,306 --> 00:38:32,141 Ndiyo. Ulikuwa unaimiliki, sivyo? 321 00:38:32,351 --> 00:38:33,133 - Tulikuwa, ndio. - Tuliiuza. 322 00:38:33,310 --> 00:38:36,845 Wakati fursa ilitolewa yenyewe. Ilikuwa nzuri sana ku... 323 00:38:37,064 --> 00:38:39,140 ...ilikuwa nzuri sana kukosa. Uuzaji bora. 324 00:38:39,400 --> 00:38:42,104 Ununuzi bora, hali isiyofaa. 325 00:38:42,277 --> 00:38:44,603 Isiyo na dosari. Je, wewe ni mmiliki wa sasa? 326 00:38:44,822 --> 00:38:46,446 Hapana, mteja wangu. 327 00:38:46,907 --> 00:38:50,323 Sikuwahi kuamini angeachana nayo, kamwe. 328 00:38:50,994 --> 00:38:52,738 - Yeye? - Bibi Telfer. 329 00:38:55,582 --> 00:38:56,697 Nilielewa 330 00:38:56,917 --> 00:38:58,577 kwamba alikuwa Bw. Telfer... iliyoinunua. 331 00:38:58,794 --> 00:38:59,957 Alilipia. 332 00:39:00,254 --> 00:39:03,504 Bibi Telfer alimfanya anunue. Hakuonekana hasa... 333 00:39:03,715 --> 00:39:04,960 ... nia. 334 00:39:06,343 --> 00:39:08,632 Mfano wa kipekee. 335 00:39:08,929 --> 00:39:12,298 - Je, unafikiri inaweza kuwa kughushi? - Kughushi? Unasikia hivyo, Pablo? 336 00:39:12,516 --> 00:39:16,134 Nilikuchukua kama mtaalamu. Unaongea mambo ya kughushi kirahisi sana. 337 00:39:16,311 --> 00:39:17,592 Kwa wepesi sana. 338 00:39:17,813 --> 00:39:20,684 Kughushi kitabu ni ghali sana. 339 00:39:20,899 --> 00:39:25,193 Karatasi ya kipindi, inks za kulia. Ghali sana kuwa na faida. 340 00:39:25,404 --> 00:39:27,231 - Bado, inaweza kufanywa. - Bila shaka. 341 00:39:28,115 --> 00:39:30,191 Kweli, inahitaji ujuzi mkubwa, lakini ndiyo, inaweza kufanyika. 342 00:39:30,409 --> 00:39:32,236 Je, unafikiri hiyo inaweza kuwa kesi hapa? 343 00:39:32,578 --> 00:39:33,573 Ni nini kinakufanya uulize? 344 00:39:33,787 --> 00:39:37,488 Mteja wangu anataka kujiridhisha juu ya uhalisi wa kitabu hicho. 345 00:39:38,667 --> 00:39:40,992 Jina lake ni Boris Balkan. Boris Balkan wa New York. 346 00:39:41,253 --> 00:39:44,420 - Vitabu vyote vina hatima yao wenyewe. - Na maisha yao wenyewe. 347 00:39:45,007 --> 00:39:47,877 Bwana Balkan ni mkusanyaji maarufu. 348 00:39:48,135 --> 00:39:51,052 Yeye sio mjinga, lazima ajue kitabu hiki ni cha kweli. 349 00:39:51,388 --> 00:39:54,259 - Tunajua. - Tulikuwa na kitabu hiki kwa miaka. 350 00:39:54,475 --> 00:39:55,340 Miaka mingi. 351 00:39:55,559 --> 00:39:58,679 Tulikuwa na nafasi ya kutosha ya kusoma kwa ukamilifu. Uchapishaji, 352 00:39:58,896 --> 00:40:03,522 kufunga ni mifano mikubwa ya Ufundi wa Venetian wa karne ya 17. 353 00:40:03,984 --> 00:40:07,400 Karatasi bora zaidi ya rag, sugu kwa kupita kwa wakati! 354 00:40:08,197 --> 00:40:10,236 Hakuna massa yako ya kisasa ya kuni! 355 00:40:10,616 --> 00:40:12,407 Alama za maji, wino, 356 00:40:12,618 --> 00:40:14,242 aina za nyuso ... 357 00:40:14,578 --> 00:40:16,203 Kama huu ni uzushi, 358 00:40:16,371 --> 00:40:19,491 au nakala iliyo na kurasa zinazokosekana kurejeshwa, ni kazi ya bwana. 359 00:40:22,252 --> 00:40:26,416 Je, umesoma michoro? Wanaonekana kuwa na msingi fulani 360 00:40:26,632 --> 00:40:27,248 umuhimu. 361 00:40:27,466 --> 00:40:28,629 Lakini bila shaka. 362 00:40:28,842 --> 00:40:29,874 Hapa, kwa mfano. 363 00:40:30,177 --> 00:40:32,668 Hii inaweza kufasiriwa kama onyo. 364 00:40:32,888 --> 00:40:36,838 "Fanya mbali sana," Inaonekana kusema, "na hatari itashuka juu yako." 365 00:40:38,060 --> 00:40:39,768 Hii tye ya vitabu mara nyingi huwa na 366 00:40:39,978 --> 00:40:40,725 puzzles kidogo. 367 00:40:40,938 --> 00:40:43,974 Hasa katika kesi ya vile mshiriki mashuhuri. 368 00:40:44,441 --> 00:40:45,556 Mshiriki? 369 00:40:45,776 --> 00:40:46,357 Huwezi 370 00:40:46,568 --> 00:40:48,894 wameenda mbali sana na utafiti wako, Seor. 371 00:40:49,238 --> 00:40:49,984 Hapa, angalia kwa karibu. 372 00:40:50,906 --> 00:40:54,571 Je, huoni? Sita tu kati ya nakshi hizo tisa zilitiwa saini na 373 00:40:54,785 --> 00:40:55,531 Aristide Torchia. 374 00:40:55,744 --> 00:40:57,951 Ndiyo. Na wengine watatu? 375 00:40:58,622 --> 00:41:00,200 Lakini huyu ni mmoja wao. 376 00:41:04,878 --> 00:41:05,660 LCF ni nani? 377 00:41:05,879 --> 00:41:06,745 Fikiri. 378 00:41:13,512 --> 00:41:14,259 Lusifa? 379 00:41:15,973 --> 00:41:19,009 Ninakuelewa sana, au. 380 00:41:20,310 --> 00:41:24,937 Torchia alichomwa moto akiwa hai kwa sababu aliandika kitabu hiki kwa ushirikiano. 381 00:41:25,149 --> 00:41:27,272 Haya! Huwezi amini kwa uaminifu... 382 00:41:27,484 --> 00:41:30,770 Mtu aliyeandika kitabu hiki alifanya hivyo kwa ushirikiano na Ibilisi 383 00:41:30,988 --> 00:41:32,316 na kwenda kwenye hatari kwa ajili yake. 384 00:41:32,489 --> 00:41:35,194 Hata Kuzimu ina mashujaa wake, Seor. 385 00:43:30,357 --> 00:43:32,682 - Nimekuona hapo awali. - Je! 386 00:43:35,487 --> 00:43:38,109 - Je, unasafiri kwa gari hili? - Inayofuata. 387 00:43:38,365 --> 00:43:41,449 Mlalaji. Ninasafiri kwa bei nafuu. 388 00:43:43,287 --> 00:43:46,204 - Wewe ni mwanafunzi? - Kitu kama hicho. 389 00:43:47,416 --> 00:43:48,791 Ninapenda treni. 390 00:43:49,209 --> 00:43:51,961 - Treni niko kwenye? - Treni tu. 391 00:43:55,591 --> 00:43:56,789 Jina lako ni nani? 392 00:43:57,426 --> 00:43:58,422 Nadhani. 393 00:44:00,596 --> 00:44:01,710 - Macho ya kijani. - Hiyo itafanya. 394 00:44:03,056 --> 00:44:05,429 - Nini yako? - Corso. 395 00:44:05,601 --> 00:44:06,799 Jina la ajabu. 396 00:44:07,686 --> 00:44:09,595 Kiitaliano. Ina maana "kukimbia". 397 00:44:10,272 --> 00:44:14,056 Huonekani kama mkimbiaji kwangu. Zaidi aina ya utulivu. 398 00:44:19,990 --> 00:44:23,525 Nipe salamu zangu kwa Balkan. Mwambie ninafanya niwezavyo. 399 00:44:25,829 --> 00:44:26,908 Usijali. 400 00:44:27,539 --> 00:44:29,283 Tuonane karibu. 401 00:44:30,000 --> 00:44:31,411 Labda. 402 00:44:32,836 --> 00:44:34,663 Nisingeshangaa. 403 00:46:14,938 --> 00:46:17,145 Ndiyo, Dean Corso, Bw. Fargas. 404 00:46:17,399 --> 00:46:21,100 Corso, ndio. Tafadhali ingia. 405 00:46:35,042 --> 00:46:36,501 Nyumbani, nyumba tamu. 406 00:46:40,839 --> 00:46:43,626 Hutasema hapana kwa brandy, Ninaichukua. 407 00:47:01,860 --> 00:47:03,652 Miwani gani nzuri. 408 00:47:03,946 --> 00:47:06,188 Ni wao pekee Nimeondoka. 409 00:47:10,411 --> 00:47:13,411 - Lazima palikuwa mahali pazuri. - Ilikuwa. 410 00:47:14,081 --> 00:47:16,868 Lakini familia za zamani ziko kama ustaarabu wa zamani: 411 00:47:17,084 --> 00:47:18,495 Wananyauka na kufa. 412 00:47:21,964 --> 00:47:25,712 Hao hapo, 834 kati yao. 413 00:47:25,926 --> 00:47:28,761 A huruma hukuwaona katika nyakati bora. 414 00:47:28,971 --> 00:47:30,169 Nilikuwa na 5,000. 415 00:47:30,722 --> 00:47:33,178 Lakini hawa ndio waliosalia. 416 00:47:33,392 --> 00:47:35,266 Hivyo hii ni mkusanyiko wa Fargas. 417 00:47:35,769 --> 00:47:38,307 Sio kama nilivyofikiria, Lazima niseme. 418 00:47:38,647 --> 00:47:40,225 Niko tayari, rafiki yangu. 419 00:47:40,482 --> 00:47:44,812 Ninawaweka katika hali kamili, salama kutoka kwa unyevu, mwanga, joto, panya. 420 00:47:45,571 --> 00:47:47,444 Ninazifuta vumbi na kuzipeperusha kila siku. 421 00:47:52,578 --> 00:47:54,369 Haya ni mambo ya uchawi. 422 00:47:55,080 --> 00:47:57,867 - Unafikiri nini? - Sio mbaya. 423 00:47:58,125 --> 00:48:00,663 Sio mbaya kwa kweli. Angalau kumi wao ni nadra sana. 424 00:48:00,836 --> 00:48:04,122 Hapa ni kwa Plancy "Dictionnaire Infernal", 425 00:48:05,924 --> 00:48:09,009 toleo la kwanza, 1844. 426 00:48:11,513 --> 00:48:15,843 Na Leonardo Fioravanti "Compendi di Secreti", 1571. 427 00:48:21,940 --> 00:48:23,518 Na hapo ni, 428 00:48:24,109 --> 00:48:25,734 katika hali kamili. 429 00:48:30,282 --> 00:48:34,991 Baada ya karne tatu na nusu, huenda ilichapishwa jana. 430 00:48:36,121 --> 00:48:39,371 Je, ni kwa utaratibu? Hujafanya hivyo umegundua kitu chochote kisicho cha kawaida? 431 00:48:41,085 --> 00:48:44,785 Nakala imekamilika, michoro, pia. 9 na ukurasa wa kichwa, 432 00:48:45,047 --> 00:48:49,091 kama vile katalogi zinavyosema. Tu kama Kessler na Telfer. 433 00:48:50,469 --> 00:48:53,174 Sio Telfer tena. 434 00:48:53,388 --> 00:48:54,931 Telfer alijiua. 435 00:48:55,349 --> 00:48:58,433 Lakini aliuza nakala yake kwa Boris Balkan kwanza. 436 00:49:01,063 --> 00:49:04,064 Ikiwa ataweka moyo wake kwenye kitabu, hakuna bei iliyo juu sana. 437 00:49:04,274 --> 00:49:07,857 Sio kwamba ningewahi kuuza hii, sio kwa bei yoyote. 438 00:49:09,613 --> 00:49:13,777 Ni ajabu anapaswa kuwa nayo nimekutuma hapa, 439 00:49:13,951 --> 00:49:16,193 kama alikuwa tayari... 440 00:49:18,205 --> 00:49:19,485 Je! unayo hapa? 441 00:49:21,125 --> 00:49:22,323 Naweza kuiona? 442 00:49:41,186 --> 00:49:43,143 Bora sana. 443 00:49:48,193 --> 00:49:51,858 Mzuri, sawa. 444 00:49:52,364 --> 00:49:54,653 Wawili kati ya watatu pekee kutoroka moto, 445 00:49:54,867 --> 00:49:57,108 kuungana tena kwa mara ya kwanza katika zaidi ya karne tatu. 446 00:49:59,204 --> 00:50:00,367 Ndiyo. 447 00:50:01,248 --> 00:50:03,869 Angalia kutokamilika huku kidogo, iliyoharibiwa "S". 448 00:50:05,377 --> 00:50:07,915 Aina hiyo hiyo, hisia sawa. 449 00:50:13,343 --> 00:50:14,672 Na unaona? Kama si kwa hili 450 00:50:14,887 --> 00:50:17,212 kubadilika rangi kidogo nyuma ya nakala yako, 451 00:50:17,431 --> 00:50:19,055 hakuna mtu angeweza watenganishe. 452 00:50:19,850 --> 00:50:23,682 Ikiwa haujali, ningependa kukaa na kuwachunguza kwa kina. 453 00:50:27,441 --> 00:50:29,647 Unatafuta nini, Bwana Corso? 454 00:50:30,360 --> 00:50:31,985 Sina hakika kabisa. 455 00:50:32,613 --> 00:50:35,946 Vitabu vingine ni hatari. Si ya kufunguliwa bila kuadhibiwa. 456 00:50:37,159 --> 00:50:38,274 Ni kweli sana. 457 00:54:17,337 --> 00:54:18,417 Habari tena. 458 00:54:19,631 --> 00:54:22,039 - Hukusema utakuwa katika Sintra. - Wala wewe. 459 00:54:22,217 --> 00:54:23,131 Unafanya nini hapa? 460 00:54:23,677 --> 00:54:24,756 Kusoma. 461 00:54:25,179 --> 00:54:26,293 Ninaweza kuona hilo. 462 00:54:26,513 --> 00:54:28,885 Na kugongana na watu bila kutarajia. 463 00:54:29,600 --> 00:54:31,972 Ndio, bila kutarajia ni sawa. 464 00:54:33,854 --> 00:54:37,603 Je, uko kwenye safari ya kikazi? Ndio maana huwa unabeba hivyo? 465 00:54:44,239 --> 00:54:46,647 - Je, hii ni sehemu ya kozi yako? - Kozi yangu? 466 00:54:47,117 --> 00:54:50,866 Kushinda marafiki na ushawishi watu. Ulisema wewe ni mwanafunzi. 467 00:54:51,080 --> 00:54:52,075 Je, mimi? 468 00:54:52,664 --> 00:54:55,037 Hivyo mimi. Kwa namna fulani. 469 00:54:56,877 --> 00:54:59,546 Ninapenda vitabu. Je! wewe? 470 00:55:03,634 --> 00:55:05,922 - Umekuwa ukisafiri kwa muda mrefu? - Muda kidogo. 471 00:55:07,179 --> 00:55:09,006 Sidhani wewe milele kusafiri kwa pikipiki? 472 00:55:11,850 --> 00:55:13,226 Kwa ajili yangu? Je, una uhakika? 473 00:55:24,863 --> 00:55:26,939 Mungu wangu! Umenipataje? 474 00:55:27,324 --> 00:55:31,488 - Je, umefanya maendeleo yoyote? - Maendeleo? Unaweza kuiita hivyo. 475 00:55:31,703 --> 00:55:32,902 Naam? 476 00:55:33,705 --> 00:55:36,956 Siwezi kuongea hapa, niko ukumbini. Ngoja nikupigie tena. Uko wapi? 477 00:55:37,167 --> 00:55:40,785 Usijali hilo. Wapeleke kuhamishia kwenye chumba chako. Nitasubiri. 478 00:55:44,633 --> 00:55:47,041 Unaweza kutuma hii hadi chumbani kwangu, tafadhali? 479 00:55:57,020 --> 00:55:58,563 - Bado upo? - Ndiyo. 480 00:55:59,064 --> 00:56:02,101 Sawa, nimechunguza nakala ya Fargas. 481 00:56:02,317 --> 00:56:04,559 Ni ukweli wa kutosha, angalau inaonekana hivyo. 482 00:56:04,862 --> 00:56:07,613 Ni kama yako. Lakini kuna tofauti. 483 00:56:07,823 --> 00:56:09,068 Tofauti? 484 00:56:11,034 --> 00:56:13,074 Michongo. Hazifanani. 485 00:56:13,662 --> 00:56:15,987 Ni kama funguo katika mikono tofauti, 486 00:56:16,206 --> 00:56:18,876 milango wazi katika nakala moja na kuweka matofali katika nyingine. 487 00:56:19,251 --> 00:56:22,335 - Na kuna jambo lingine. - Ndiyo, ndiyo, endelea. 488 00:56:23,213 --> 00:56:27,875 Zile zinazotofautiana hazijatiwa saini by Torchia. Wametiwa saini "LCF". 489 00:56:30,679 --> 00:56:32,090 Bado upo? 490 00:56:32,556 --> 00:56:34,134 Uko wapi, hata hivyo? 491 00:56:34,391 --> 00:56:36,514 Lazima nipate hiyo nakala, 492 00:56:37,352 --> 00:56:38,811 Mheshimiwa Corso. Nipatie. 493 00:56:39,813 --> 00:56:43,016 Mzee asingeiuza kuokoa maisha yake. Alisema vile vile. 494 00:56:43,650 --> 00:56:44,646 Je! 495 00:57:21,355 --> 00:57:22,814 Dakika moja tu. 496 00:57:41,750 --> 00:57:44,324 - Ni saa ngapi? - Mapema, lakini lazima uende. 497 00:57:45,963 --> 00:57:47,125 Nenda? Nenda wapi? 498 00:57:47,381 --> 00:57:49,623 - Mahali pa Fargas. - Tayari nimemwona Fargas. 499 00:57:49,842 --> 00:57:50,707 Unapaswa kumuona tena. 500 00:57:51,844 --> 00:57:55,010 Je, huu ni aina fulani ya utani? Ni akina nani wewe? Unajua nini kuhusu Fargas? 501 00:57:55,556 --> 00:57:57,762 Vaa, nitasubiri kwako nje. 502 00:58:41,643 --> 00:58:44,051 Usijisumbue. Hayupo. 503 00:58:44,480 --> 00:58:47,765 - Kweli? Kisha yuko wapi? - Huko. 504 00:59:33,237 --> 00:59:34,268 Unataka kuingia ndani? 505 00:59:35,739 --> 00:59:37,317 Nilikuwa nimefikiria juu yake, ndio. 506 01:00:00,722 --> 01:00:02,181 Wewe subiri hapa. 507 01:00:50,481 --> 01:00:52,189 Naam, umeipata? 508 01:00:53,108 --> 01:00:56,394 Inakuja kwenye mawazo yangu kwamba unajua sana goddamn. 509 01:00:56,653 --> 01:00:58,231 Kwa nini unaendelea kunifuata? Unamfanyia kazi nani? 510 01:00:58,447 --> 01:01:01,317 Unapoteza muda kuuliza haya maswali. Afadhali tuondoke. 511 01:01:01,533 --> 01:01:04,985 Kuna ndege kutoka Lisbon kwenda Paris saa sita mchana. Tunaweza tu kuifanya. 512 01:01:05,204 --> 01:01:07,529 - Ni nini na "sisi"? - Kuna sisi wawili, sivyo? 513 01:01:07,831 --> 01:01:09,409 Nini kilitokea huko nyuma? 514 01:01:15,714 --> 01:01:18,715 Mzee alimshika mtu kuiba, nadhani. 515 01:01:19,468 --> 01:01:22,255 - Unadhani nini kilimtokea? - Alizama. 516 01:01:23,097 --> 01:01:25,766 - Kwa msaada mdogo kutoka kwa nani? - Amekufa. Nani anajali? 517 01:01:25,974 --> 01:01:27,303 mimi hufanya. 518 01:01:28,018 --> 01:01:30,343 Ningeweza kuishia kwa urahisi njia sawa. 519 01:01:30,979 --> 01:01:33,102 Sio na mimi karibu kukuangalia. 520 01:01:34,108 --> 01:01:37,559 - Naona. Wewe ni malaika wangu mlezi. - Ikiwa unasema hivyo. 521 01:01:42,533 --> 01:01:46,447 - Mtu anacheza mchezo na mimi. - Bila shaka. Wewe ni sehemu yake. 522 01:01:47,913 --> 01:01:50,202 Na unapata kupenda. 523 01:02:38,380 --> 01:02:41,749 Habari, Bw. Corso, nimefurahi kukuona tena. 524 01:02:42,259 --> 01:02:44,631 Hatuna nafasi yoyote, lakini ... 525 01:02:45,512 --> 01:02:47,054 Nina hakika nitaweza kupanga kitu. 526 01:03:47,783 --> 01:03:51,199 - Habari. Msingi wa Kessler? - Ghorofa ya pili. 527 01:04:22,609 --> 01:04:25,445 Mimi ni Dean Corso. nina miadi na Baroness Kessler. 528 01:04:41,378 --> 01:04:43,703 Una dakika 30. 529 01:04:55,434 --> 01:04:57,676 Nimesikia mengi sana kuhusu wewe. 530 01:04:59,271 --> 01:05:02,142 - Hakuna kitu kizuri, natumai. - Unatarajia sawa. 531 01:05:03,484 --> 01:05:05,357 Naam, nimehakikishiwa, Baroness. 532 01:05:05,944 --> 01:05:10,357 Katika biashara yangu, ya kusemwa vizuri inaweza kuwa mbaya kitaaluma. 533 01:05:13,535 --> 01:05:16,702 Hiyo hapo, Mkusanyiko wa Kessler. 534 01:05:19,917 --> 01:05:22,159 Unajua, najua katalogi yako karibu kwa moyo. 535 01:05:22,377 --> 01:05:26,422 Ajabu hatujakutana. Jina lako ni maneno kati ya wafanyabiashara na watoza. 536 01:05:27,049 --> 01:05:30,963 Lakini nadhani unajua yako sifa yangu bora kuliko mimi. 537 01:05:31,261 --> 01:05:34,381 Ndiyo, vizuri, inaweka mbwa mwitu kutoka kwa mlango, kwa kusema. 538 01:05:34,598 --> 01:05:36,306 Samahani, ulikuwa katikati ya kitu? 539 01:05:36,517 --> 01:05:37,762 Kazi yangu ya hivi punde: 540 01:05:37,976 --> 01:05:40,894 "Ibilisi: Historia na Hadithi", aina ya wasifu. 541 01:05:41,605 --> 01:05:44,143 Itachapishwa mapema mwaka ujao. 542 01:05:44,400 --> 01:05:46,606 - Kwa nini Ibilisi? - Nilimwona siku moja. 543 01:05:47,027 --> 01:05:50,692 Nilikuwa na umri wa miaka 15 na nilimwona wazi kama ninavyokuona sasa. 544 01:05:51,156 --> 01:05:52,650 Ilikuwa upendo mara ya kwanza. 545 01:05:52,866 --> 01:05:57,030 Miaka 300 iliyopita ungekuwa kuchomwa moto kwa kusema hivyo. 546 01:05:57,246 --> 01:05:59,737 Miaka 300 iliyopita Nisingelisema. 547 01:06:00,332 --> 01:06:03,333 Wala nisingefanya milioni kwa kuandika juu yake. 548 01:06:05,462 --> 01:06:07,953 Unataka kujadili nini, Bwana Corso? 549 01:06:08,632 --> 01:06:11,467 Kuna kitabu katika mkusanyiko wako Ningependa kuchunguza, ikiwezekana. 550 01:06:11,677 --> 01:06:13,800 "Kitabu cha Milango Tisa ya Ufalme wa Vivuli". 551 01:06:14,012 --> 01:06:16,800 "Milango Tisa"? Kazi ya kuvutia. 552 01:06:17,307 --> 01:06:19,015 Kila mtu amekuwa akiniuliza kuhusu hilo hivi majuzi. 553 01:06:19,518 --> 01:06:20,514 Je, ndivyo hivyo? 554 01:06:20,728 --> 01:06:21,842 Nifuate. 555 01:06:25,065 --> 01:06:28,150 Unaamini kweli katika Ibilisi, Baroness? 556 01:06:28,360 --> 01:06:31,895 Inatosha kujitolea maisha yangu na maktaba yangu kwake, 557 01:06:32,322 --> 01:06:33,982 bila kusahau miaka mingi 558 01:06:34,199 --> 01:06:35,528 ya kazi. 559 01:06:35,868 --> 01:06:36,982 Si wewe? 560 01:06:37,327 --> 01:06:38,359 Karibu. 561 01:06:40,497 --> 01:06:42,905 Kitabu hiki kinadai kiasi fulani cha imani. 562 01:06:43,125 --> 01:06:45,663 Ninaogopa imani yangu ni haba siku hizi. 563 01:06:46,211 --> 01:06:50,126 Nakijua kitabu hiki vizuri sana. Niliisoma kwa miaka. 564 01:06:50,424 --> 01:06:52,001 Una shaka yoyote kuhusu uhalisia wake? 565 01:06:53,469 --> 01:06:54,500 Hakuna hata kidogo. 566 01:06:54,762 --> 01:06:56,172 - Una uhakika? - Maarifa yangu 567 01:06:56,388 --> 01:06:57,763 ya kitabu hiki ni ya kina. 568 01:06:58,223 --> 01:06:59,931 Niliandika wasifu ya mwandishi wake. 569 01:07:00,142 --> 01:07:02,894 Ndiyo, niliisoma: "Aristide Torchia, Mwanafunzi wa Ibilisi". 570 01:07:03,103 --> 01:07:04,266 Kazi bora. 571 01:07:04,688 --> 01:07:06,230 Mwanaume jasiri. 572 01:07:06,440 --> 01:07:10,390 Alikufa kwa ajili ya ya kitabu hiki katika 17. 573 01:07:10,944 --> 01:07:13,103 Wakati wa kusoma sanaa nyeusi huko Prague, 574 01:07:13,614 --> 01:07:16,650 alipata nakala ya hofu "Delomelanicon". 575 01:07:17,117 --> 01:07:21,245 Hii ni marekebisho ya Torchia ya kazi hiyo, iliyoandikwa na Lusifa 576 01:07:21,455 --> 01:07:22,486 mwenyewe. 577 01:07:22,706 --> 01:07:24,081 Baada ya kumchoma moto hatarini, 578 01:07:24,291 --> 01:07:27,826 jumuiya ya siri ilianzishwa ili kuendeleza kumbukumbu yake 579 01:07:28,045 --> 01:07:29,753 na kuhifadhi siri zake. 580 01:07:30,005 --> 01:07:31,286 Agizo la 581 01:07:31,507 --> 01:07:32,835 Nyoka ya Fedha. 582 01:07:33,342 --> 01:07:34,373 Madhehebu? 583 01:07:34,593 --> 01:07:36,336 Aina ya agano la wachawi. 584 01:07:36,553 --> 01:07:40,883 Kwa karne nyingi wamekutana kusoma kutoka kwa kitabu na kumwabudu Lusifa. 585 01:07:41,725 --> 01:07:42,639 Leo wameharibika 586 01:07:42,851 --> 01:07:47,394 kwenye klabu ya kijamii kwa kuchoka mamilionea na watu mashuhuri 587 01:07:47,606 --> 01:07:49,895 wanaotumia mikutano yake kama kisingizio 588 01:07:50,109 --> 01:07:52,564 kujifurahisha kwao hamu ya ngono iliyojaa. 589 01:07:53,445 --> 01:07:55,402 Mimi mwenyewe nilikuwa wa Agizo 590 01:07:56,490 --> 01:07:57,355 miaka iliyopita, 591 01:07:57,574 --> 01:07:59,982 lakini wakati ni wa thamani sana katika umri wangu. 592 01:08:00,202 --> 01:08:02,444 Isitoshe, siku zangu za orgy zimeisha. 593 01:08:02,663 --> 01:08:04,952 Nikawaambia waende kwa Ibilisi. 594 01:08:06,708 --> 01:08:08,452 Unamaanisha kwamba ni yote kuhusu ngono, au...? 595 01:08:08,710 --> 01:08:09,873 Bila shaka sivyo. 596 01:08:10,129 --> 01:08:13,498 Wako chini ya udanganyifu wao deni lao la pesa na mafanikio 597 01:08:13,715 --> 01:08:14,996 kwa uanachama katika Agizo hilo. 598 01:08:15,259 --> 01:08:17,298 - Je, bado wanakutana? - Kila mwaka, 599 01:08:17,511 --> 01:08:19,420 kwenye maadhimisho ya miaka ya kifo cha Torchia. 600 01:08:20,097 --> 01:08:21,757 Watakutana karibuni sana sasa. 601 01:08:21,974 --> 01:08:24,465 - Na walisoma kutoka kwa kitabu hiki? - Sio hii. 602 01:08:24,768 --> 01:08:28,896 Nilichukua yangu nyuma wakati Liana Telfer alinunua moja huko Toledo. 603 01:08:29,356 --> 01:08:31,148 Victor Fargas ni kafiri. 604 01:08:31,358 --> 01:08:36,104 Siku zote alikataa kushiriki, kwa hivyo wanatumia nakala ya Telfer. 605 01:08:36,321 --> 01:08:38,444 Sio kwamba imewahi kufanya kazi. 606 01:08:38,657 --> 01:08:40,068 Je Andrew Telfer alishiriki tukio? 607 01:08:40,325 --> 01:08:43,113 Telfer? Hapana, hapana. 608 01:08:43,912 --> 01:08:47,281 Kiumbe huyo. Liana aliolewa kwa pesa zake. 609 01:08:47,583 --> 01:08:50,786 Anakuja na mzee na familia ya kifalme ya Ufaransa, 610 01:08:51,003 --> 01:08:53,790 Saint-Martins, lakini walikuwa hawana senti. 611 01:08:54,006 --> 01:08:57,090 Liana alitumia dola zake ili kurejesha kaburi lake 612 01:08:57,676 --> 01:08:59,467 na kununua "Milango Tisa". 613 01:09:00,053 --> 01:09:02,889 Kama yeye milele kujua nini mke wake fika kwenye mikusanyiko hii, 614 01:09:03,098 --> 01:09:04,890 pengine atajiua. 615 01:09:06,185 --> 01:09:09,221 Inapendeza unapaswa kusema hivyo, Baroness. Alijinyonga wiki iliyopita. 616 01:09:13,942 --> 01:09:17,561 Unamfanyia kazi nani hasa, Bwana Corso? 617 01:09:17,780 --> 01:09:19,772 Jina la mteja wangu halina maana, Ukali. 618 01:09:19,990 --> 01:09:22,149 Ninajaribu tu kuthibitisha nakala yake, 619 01:09:22,367 --> 01:09:24,740 ambayo ni Telfer moja kumuuza kabla hajafa. 620 01:09:24,953 --> 01:09:27,954 Ni ujinga gani kwangu! Nilipaswa kukisia! 621 01:09:29,166 --> 01:09:32,867 Umechelewa kuwakaribisha, Mheshimiwa Corso. 622 01:09:33,253 --> 01:09:35,376 Nilitarajia kuchunguza nakala yako kwa undani. 623 01:09:35,589 --> 01:09:37,131 Hakika sivyo. 624 01:09:37,674 --> 01:09:40,379 Mwambie mteja wako, ambaye anaweza kuwa Boris Balkan tu, 625 01:09:40,594 --> 01:09:44,259 kuja kuichunguza mwenyewe, ikiwa atathubutu. 626 01:09:45,474 --> 01:09:48,890 Mwambie asitume tena mbwa mwitu waliovaa ngozi ya kondoo. 627 01:09:50,270 --> 01:09:51,100 Na sasa, 628 01:09:51,313 --> 01:09:52,973 kwa huruma kuondoka. 629 01:09:56,026 --> 01:09:59,146 Samahani ikiwa nilikusumbua. 630 01:09:59,738 --> 01:10:01,019 Asante sana kwa wakati wako. 631 01:10:01,240 --> 01:10:04,490 Hujui unachopata mwenyewe ndani, Bw. Corso. 632 01:10:05,619 --> 01:10:07,861 Ondoka kabla haijachelewa. 633 01:10:08,872 --> 01:10:10,948 naogopa tayari ni, Baroness. 634 01:14:04,274 --> 01:14:05,437 Wamevunjika. 635 01:14:06,860 --> 01:14:08,817 Unapaswa kuwa makini zaidi. 636 01:14:24,420 --> 01:14:27,670 - Nahitaji upendeleo, Gruber. - Hakika, Mheshimiwa Corso. 637 01:14:27,881 --> 01:14:29,459 Liana Telfer, 638 01:14:29,800 --> 01:14:33,714 Jina la kwanza Saint-Martin. Arobaini, brunette, dishy. 639 01:14:34,221 --> 01:14:36,344 Pengine akiongozana na 640 01:14:38,475 --> 01:14:41,262 bwana mweusi na 641 01:14:42,187 --> 01:14:43,350 iliyopunguzwa kwa karibu 642 01:14:43,564 --> 01:14:46,849 nywele za blond za platinamu na masharubu. 643 01:14:47,901 --> 01:14:49,609 Nataka kujua kama wapo kukaa katika hoteli fulani huko Paris. 644 01:14:49,862 --> 01:14:51,938 - Inaweza kuchukua muda kidogo. - Bila shaka. Anza 645 01:14:52,156 --> 01:14:53,780 na nyota tano. Hiyo ni dau lako bora. 646 01:14:55,534 --> 01:14:56,779 Je, unajisikia sawa? 647 01:14:58,662 --> 01:15:00,868 Nimejisikia vizuri, Gruber. Asante. 648 01:15:01,915 --> 01:15:03,575 Nijulishe ukiwapata. 649 01:15:17,264 --> 01:15:18,213 Weka hii 650 01:15:19,683 --> 01:15:21,759 dhidi ya mgongo ya shingo yako. 651 01:15:34,114 --> 01:15:36,486 Ulikuwa mzuri sana kule chini kando ya mto. 652 01:15:37,618 --> 01:15:38,993 sijakushukuru kwa hilo. 653 01:16:23,455 --> 01:16:25,614 Nadhani ni kuhusu wakati uliniambia nini kinaendelea hapa. 654 01:16:26,834 --> 01:16:29,455 - Mtu anafuata kitabu chako. - Hakuna mzaha. 655 01:16:29,753 --> 01:16:31,295 Na wewe? Je, unaingia wapi? 656 01:16:47,229 --> 01:16:49,269 Naomba niichukue katika Mapokezi, tafadhali? 657 01:16:50,858 --> 01:16:52,850 Sawa, Nitakuwa chini. 658 01:17:06,957 --> 01:17:08,914 - Ndiyo? - Kitu chochote kipya? 659 01:17:09,251 --> 01:17:11,374 Loo, “Sauti ya Bwana Wake” tena. 660 01:17:11,712 --> 01:17:13,372 Hapana, sio sana, 661 01:17:13,589 --> 01:17:16,922 kando na mtu anayejaribu kuchukua maisha yangu mara kadhaa. 662 01:17:17,509 --> 01:17:20,344 Ndio, na Fargas ameuawa. 663 01:17:22,431 --> 01:17:24,470 Ameuawa? Unajuaje? 664 01:17:24,683 --> 01:17:27,257 Nilimwona... na nakala yake. 665 01:17:27,519 --> 01:17:29,311 Au ni nini kilibaki kwake. 666 01:17:29,688 --> 01:17:33,139 Mtu fulani alikuwa amenyakua picha hizo na kujaribu kuchoma iliyobaki. 667 01:17:33,442 --> 01:17:34,770 Unafanya nini nayo? 668 01:17:34,943 --> 01:17:36,853 Inasikitisha, inasikitisha. 669 01:17:37,029 --> 01:17:39,983 Vipi kuhusu Baroness Kessler, umekuaje leo? 670 01:17:40,199 --> 01:17:42,950 - Uko wapi hasa? - Vipi kuhusu nakala yake? 671 01:17:43,160 --> 01:17:47,288 Hapana. Kwa nini ninapata hisia umekuwa ukipumua shingoni mwangu? 672 01:17:47,498 --> 01:17:51,365 Wewe ni uwekezaji wangu. Mimi ninaiangalia tu. 673 01:17:55,380 --> 01:17:57,706 Mwanamke mzee anaapa nakala yake ni halisi, 674 01:17:57,925 --> 01:18:00,048 lakini sikupata nafasi kuichunguza kwa karibu. 675 01:18:00,761 --> 01:18:04,212 Alinitupa nje mara tu yeye nilidhani ulikuwa nyuma ya ziara yangu. 676 01:18:04,973 --> 01:18:07,643 Hauko kwenye vitabu vyake vizuri, kama unajua ninachomaanisha. 677 01:18:08,102 --> 01:18:09,430 Lazima umwone tena. 678 01:18:09,645 --> 01:18:11,768 Je, unatania? Umemuona katibu wake? 679 01:18:12,147 --> 01:18:13,772 Jaribu mapumziko ya chakula cha mchana. 680 01:18:46,348 --> 01:18:48,756 Je! unayo nakala mashine huko nyuma? 681 01:18:50,227 --> 01:18:52,184 - Naweza kuitumia? - Au bila shaka. 682 01:21:51,784 --> 01:21:55,616 Hujambo, Baroness, ni mimi. Mbwa mwitu aliyevaa ngozi ya kondoo. 683 01:21:56,288 --> 01:22:00,155 Nilidhani nimejitengeneza wazi kabisa, Bw. Corso. 684 01:22:02,252 --> 01:22:04,625 Nina kitu kwa ajili yako, Baroness. 685 01:22:04,880 --> 01:22:08,415 Aina ya sadaka ya amani. Mapenzi unaniruhusu nikupe? 686 01:22:36,996 --> 01:22:38,704 Kwanza niombe msamaha. 687 01:22:38,998 --> 01:22:42,118 Nilipaswa kukuambia mara moja Ninafanya kazi Boris Balkan. 688 01:22:43,002 --> 01:22:46,952 Nilikuwa mjinga kufikiri ningeweza mdanganye mtu mwerevu kama wewe. 689 01:22:47,173 --> 01:22:48,205 Kwa hiyo naomba unisamehe. 690 01:22:48,383 --> 01:22:51,419 Flattery utapata mahali popote, Bw. Corso. 691 01:22:52,303 --> 01:22:53,548 Endelea nayo. 692 01:22:57,267 --> 01:22:58,263 Hawa... 693 01:23:00,395 --> 01:23:01,510 ni kwa ajili yako. 694 01:23:04,274 --> 01:23:05,602 Hii ni nini? 695 01:23:06,234 --> 01:23:08,143 Je, hii inapaswa kuwa nini? 696 01:23:09,112 --> 01:23:12,279 Umesema ufahamu wako "Milango Tisa" ilikuwa pana, 697 01:23:12,532 --> 01:23:15,901 lakini umewahi kulinganisha nakala yako na hizo nyingine mbili? 698 01:23:17,704 --> 01:23:18,404 Kwa nini? 699 01:23:18,663 --> 01:23:20,205 Naam, unapaswa. 700 01:23:20,540 --> 01:23:23,292 Hizi ni nakala za michoro katika kitabu cha Balkan. 701 01:23:24,294 --> 01:23:26,666 Utapata kwamba baadhi yao tofauti na yako. 702 01:23:29,174 --> 01:23:32,258 Kwa hivyo unauliza kitabu changu uhalisi, je! 703 01:23:33,011 --> 01:23:35,584 Ikiwa hiyo ni sadaka yako ya amani, unaweza kuichukua na kwenda. 704 01:23:35,972 --> 01:23:38,012 "Milango tisa" yangu ni kweli kabisa. 705 01:23:38,224 --> 01:23:39,968 Sipingi hilo, Ukali. 706 01:23:40,185 --> 01:23:42,972 Kwa maoni yangu, nakala zote tatu ni halisi. 707 01:23:43,229 --> 01:23:45,602 Lakini ukweli unabaki kuwa, wanaonyesha tofauti. 708 01:23:45,815 --> 01:23:47,274 Tofauti? 709 01:23:48,360 --> 01:23:51,314 Kama hiyo ni kweli, ingekuwa ni ufunuo. 710 01:23:51,821 --> 01:23:53,197 Ni nini kinakufanya uwe na uhakika hivyo? 711 01:23:55,075 --> 01:23:56,320 Tayari nimelinganisha hizi 712 01:23:56,534 --> 01:23:58,194 na michoro ya Fargas. 713 01:23:58,370 --> 01:23:59,532 Na katika kitabu chake, 714 01:24:01,373 --> 01:24:04,290 funguo zilikuwa kwa upande mwingine... 715 01:24:05,502 --> 01:24:08,456 Hapa, mlango haikutengenezwa... 716 01:24:09,339 --> 01:24:11,378 Na katika hili mtu huyo alikuwa akining'inia 717 01:24:11,591 --> 01:24:13,216 kwa mguu mwingine. 718 01:24:29,901 --> 01:24:32,309 - Naam? - Naam nini? 719 01:24:35,490 --> 01:24:37,815 Angalia kwa karibu, Baroness. 720 01:24:39,285 --> 01:24:40,281 Turrets. 721 01:24:40,578 --> 01:24:44,078 Watatu wako, nne katika Balkan. 722 01:24:56,302 --> 01:24:57,251 Kushangaza. 723 01:24:58,179 --> 01:25:01,097 Nina hakika kutakuwa na wa tatu humu ndani mahali fulani. 724 01:25:01,891 --> 01:25:05,095 Tofauti tatu katika nakala tatu hufanya tisa. 725 01:25:05,645 --> 01:25:07,852 Bahati mbaya, au kitu kingine zaidi? 726 01:25:08,690 --> 01:25:12,735 Labda Torchia alificha siri ya Lango la Tisa katika vitabu vitatu, sio kimoja. 727 01:25:15,155 --> 01:25:17,278 Lazima nikubali kuwa nimevutiwa. 728 01:25:17,490 --> 01:25:20,325 Hii inaweka tofauti kabisa rangi juu ya jambo hilo. 729 01:25:21,494 --> 01:25:25,195 Una ruhusa yangu chunguza zaidi, Bw. Corso. 730 01:25:25,749 --> 01:25:27,788 Kuchukua muda mrefu kama unahitaji. 731 01:25:43,558 --> 01:25:47,093 Ruhusa yangu haikufanya ongeza kwa hilo, Bw. Corso. 732 01:25:48,438 --> 01:25:51,225 Hakuna mtu anayevuta sigara kwenye maktaba yangu. 733 01:31:24,441 --> 01:31:27,228 Samahani. Kuna kitu kukosa chumbani kwangu. 734 01:31:27,569 --> 01:31:30,902 - Je, kuna mtu yeyote amewahi kuwa huko? - Mke wako tu. 735 01:31:31,573 --> 01:31:33,400 Mke wangu? Sina mke! 736 01:31:35,702 --> 01:31:38,240 Ndiyo, yuko sahihi mbele yangu. 737 01:31:38,872 --> 01:31:39,821 Sawa. 738 01:31:40,081 --> 01:31:42,323 Kwa ajili yako, Monsieur. Kabati mbili. 739 01:31:48,715 --> 01:31:50,126 Habari gani? 740 01:31:52,385 --> 01:31:53,381 Habari? 741 01:31:53,970 --> 01:31:56,129 Ngoja nione... Naam... 742 01:31:56,765 --> 01:32:00,845 Ndiyo. Habari njema nimepata kuchunguza kitabu cha mwanamke mzee 743 01:32:01,478 --> 01:32:03,803 na michoro yake mitatu zilisainiwa "LCF". 744 01:32:04,022 --> 01:32:06,809 Habari mbaya ni hiyo mtu alimnyonga na 745 01:32:07,067 --> 01:32:10,186 alifanya bonfire ya mkusanyiko wake. Sasa hiyo inasikitisha, si ungesema? 746 01:32:10,403 --> 01:32:12,443 Ulichukua maneno kutoka kinywani mwangu. 747 01:32:13,073 --> 01:32:16,157 Ndiyo, ni hadithi ya Fargas tena. 748 01:32:16,368 --> 01:32:20,412 Nadhani walichana nakshi kabla hawajachoma mahali hapo. 749 01:32:20,789 --> 01:32:22,497 Hiyo hufanya seti mbili walizo nazo. 750 01:32:22,665 --> 01:32:23,994 Na nakala yangu? 751 01:32:24,918 --> 01:32:27,705 Kweli, nilijifunza somo langu, kwa bahati nzuri. 752 01:32:27,921 --> 01:32:29,830 Mimi si kubeba kote nami tena. 753 01:32:30,048 --> 01:32:32,373 Vinginevyo, inaweza kuwa amepanda moshi. 754 01:32:32,592 --> 01:32:34,632 Bora kabisa. Kufikiri vizuri. 755 01:32:35,178 --> 01:32:39,010 Naam, na nakala mbili zimekwenda, hiyo inaonekana kuhitimisha mgawo wako. 756 01:32:39,224 --> 01:32:41,347 Inabaki kwako tu kurudisha kitabu changu. 757 01:32:41,559 --> 01:32:44,644 Ninakaa Ritz, unaweza chukua hundi yako kwa wakati mmoja. 758 01:32:44,813 --> 01:32:46,473 Tuseme nusu saa? 759 01:32:48,441 --> 01:32:50,434 Kuna habari mbaya zaidi. 760 01:32:52,570 --> 01:32:54,729 - Sina. - Huna? 761 01:32:55,865 --> 01:32:57,941 Mtu aliinyanyua kutoka chumbani kwangu. 762 01:33:02,288 --> 01:33:05,076 Nisikilize kwa makini sana, Mheshimiwa Corso. 763 01:33:06,501 --> 01:33:08,992 Nadhani unaweza tayari kuwa na wazo fulani 764 01:33:09,212 --> 01:33:12,795 ya urefu ambao nimejitayarisha kwenda ninapotaka kitu. 765 01:33:14,175 --> 01:33:18,469 Isipokuwa utapata mali yangu kwa wakati wa haraka mara mbili, 766 01:33:19,639 --> 01:33:22,925 utagundua tu hiyo inaweza kuwa mbali kiasi gani. 767 01:33:35,030 --> 01:33:35,694 Iko wapi? 768 01:33:35,864 --> 01:33:37,691 - Ni wapi? - Kitabu. Iko wapi? 769 01:33:38,742 --> 01:33:40,781 Je, ningekuwa hapa kama nilichukua? 770 01:33:40,994 --> 01:33:42,654 Unapaswa kujua bora kwa sasa. 771 01:33:48,710 --> 01:33:51,379 Lazima niombe msamaha wangu kijana mwenzake, Bw. Corso. Ilikuwa 772 01:33:51,588 --> 01:33:52,667 isiyoweza kusamehewa. 773 01:33:53,423 --> 01:33:54,703 Je, huyo ni yeye? 774 01:33:55,341 --> 01:33:59,553 Hapana, bwana. Alikuwa mrefu, nywele nyeusi, chic sana, kifahari sana. 775 01:33:59,763 --> 01:34:00,961 Ambayo inanikumbusha. ninayo 776 01:34:01,181 --> 01:34:04,098 habari uliyotaka. Mwanamke huyo na bwana uliyemtaja, 777 01:34:04,517 --> 01:34:08,182 wanakaa katika Hoteli ya Plaza Athena, 778 01:34:08,396 --> 01:34:11,148 Suite 209-211. 779 01:34:12,442 --> 01:34:15,194 Asante sana, Gruber. nina deni wewe mmoja. Nahitaji teksi, haraka. 780 01:34:18,448 --> 01:34:22,398 Tuma hii kwa Bw. Balkan kwa ya Ritz. Hiyo ni B-A-L-K-A-N. 781 01:34:25,246 --> 01:34:26,195 Faksi hiyo mara moja. 782 01:34:29,876 --> 01:34:32,034 Daima ni furaha kuwa wa huduma. 783 01:34:32,295 --> 01:34:33,209 Unakuja? 784 01:34:53,400 --> 01:34:55,357 Unapanga kufanya nini kama unawaona? 785 01:34:55,652 --> 01:34:57,728 Pengine kujificha nyuma yako. 786 01:35:51,750 --> 01:35:53,576 Shikilia hapa hapa. Hao ndio hao. 787 01:35:56,421 --> 01:35:59,208 Tunapaswa kunyakua teksi kabla hawajaondoka. 788 01:36:19,402 --> 01:36:20,813 Wanaenda. 789 01:36:54,437 --> 01:36:55,468 Unakuja? 790 01:37:07,450 --> 01:37:09,110 Hukuweza kuchagua kitu kidogo kidogo wazi? 791 01:37:09,327 --> 01:37:10,905 Usiwe mchambuzi sana. 792 01:37:11,121 --> 01:37:13,528 Watu wengine wangetoa zao macho kwa ajili ya usafiri katika hili. 793 01:37:50,702 --> 01:37:53,703 Hatuwezi kukaa kwenye mkia wao milele. Wanapaswa kunusa panya. 794 01:38:18,521 --> 01:38:19,719 Je, ninaonekanaje? 795 01:38:21,858 --> 01:38:22,688 Kichekesho. 796 01:38:31,368 --> 01:38:32,566 Kaa vizuri! 797 01:39:21,418 --> 01:39:22,532 Chukua chaguo lako. 798 01:39:24,087 --> 01:39:26,329 Hapana, wewe. Unajua kila kitu. 799 01:39:26,548 --> 01:39:27,746 Ukisema hivyo. 800 01:39:42,063 --> 01:39:43,261 Tuliwapoteza. 801 01:39:43,690 --> 01:39:45,350 Hapana, si kwa kasi hii. 802 01:39:45,734 --> 01:39:47,144 Lazima wamekwenda njia nyingine. 803 01:39:47,360 --> 01:39:49,519 Ina maana sijui kila kitu baada ya yote? 804 01:39:50,488 --> 01:39:51,817 Geuka. 805 01:40:05,503 --> 01:40:08,077 Thelathini, brunette, dishy ... 806 01:40:08,256 --> 01:40:11,127 - Jina lake lilikuwa nani tena? - Telfer, Liana Telfer. 807 01:40:11,342 --> 01:40:12,920 Hapana, jina lake la ujana. 808 01:40:14,429 --> 01:40:16,338 - Saint-Martin. - Angalia. 809 01:41:03,186 --> 01:41:03,850 Tunatafuta 810 01:41:04,062 --> 01:41:05,473 Mama. Nyumba ya De Saint Martin. 811 01:41:05,980 --> 01:41:07,012 Chateau? 812 01:41:07,190 --> 01:41:08,435 Chateau, nilijua! 813 01:41:09,693 --> 01:41:10,558 Iko wapi? 814 01:41:10,777 --> 01:41:12,983 Chukua barabara kuu, nyuma ya kanisa. 815 01:41:31,923 --> 01:41:33,168 Endelea. 816 01:43:56,359 --> 01:43:57,225 Unaziona popote? 817 01:45:32,080 --> 01:45:33,740 Samahani kwa kuingilia juu yako kama hii. 818 01:45:33,957 --> 01:45:35,534 Unafanya nini hapa? 819 01:45:36,584 --> 01:45:39,040 Imeshuka tu ili kuchukua kitabu ulichoiba chumbani kwangu. 820 01:45:39,254 --> 01:45:42,457 - Kitabu ni changu! - Tumepitia haya yote hapo awali. 821 01:45:43,007 --> 01:45:44,170 Mume wangu 822 01:45:44,384 --> 01:45:46,791 alinipa, haikuwa yake kuuza. 823 01:45:47,011 --> 01:45:48,506 Labda aliiuza ili kupata nyuma kwako. 824 01:45:48,847 --> 01:45:50,045 Je, alikukamata na huyo albino? 825 01:45:50,265 --> 01:45:51,344 Vipi wewe! 826 01:45:52,517 --> 01:45:53,382 Endelea kumtazama. 827 01:45:56,479 --> 01:45:57,144 Makini, 828 01:45:57,355 --> 01:45:58,137 yeye kuumwa. 829 01:46:14,914 --> 01:46:17,121 Usisogee, ama mmoja wenu. 830 01:46:18,626 --> 01:46:19,622 Pata kitabu. 831 01:46:34,726 --> 01:46:35,924 Usiwaue hapa, 832 01:46:36,144 --> 01:46:37,259 utafanya fujo. 833 01:46:37,771 --> 01:46:39,146 Wapeleke chini. 834 01:46:40,440 --> 01:46:41,222 Wewe nenda kwanza. 835 01:46:42,067 --> 01:46:43,146 Kisha wewe. 836 01:46:56,081 --> 01:46:56,911 Chini. 837 01:47:12,180 --> 01:47:13,378 Fungua mlango. 838 01:47:26,653 --> 01:47:27,684 Jihadharini! 839 01:47:46,172 --> 01:47:47,880 sikujua ulikuwa nayo ndani yako. 840 01:48:18,997 --> 01:48:22,117 Wewe kaa hapa na unifunike, Ninashuka. 841 01:49:19,182 --> 01:49:21,424 Angalia karibu na wewe, ninyi nyote! Unaona nini? 842 01:49:22,227 --> 01:49:25,346 Kundi la buffoons katika mavazi ya kifahari. 843 01:49:25,980 --> 01:49:27,475 Unafikiri Mkuu wa Giza 844 01:49:27,691 --> 01:49:29,564 ingekuwa kweli kujidhihirisha 845 01:49:29,776 --> 01:49:33,109 kabla ya watu kama wewe? Hajawahi na hatawahi. 846 01:49:35,365 --> 01:49:36,824 Umesoma kutoka kwa kitabu chake, 847 01:49:37,200 --> 01:49:40,284 lakini huna mimba ya nguvu yake ya kweli. 848 01:49:40,537 --> 01:49:42,825 Mimi peke yangu nimefahamu siri yake. 849 01:49:43,039 --> 01:49:45,874 Mimi peke yangu nimeelewa usanifu mkubwa wa Mwalimu. 850 01:49:46,084 --> 01:49:48,539 Mimi peke yangu ninastahili kufurahia matunda 851 01:49:48,753 --> 01:49:52,502 ya ugunduzi huo: Nguvu kamili kuamua hatima yangu mwenyewe. 852 01:49:53,466 --> 01:49:55,258 Wewe ni mwendawazimu, Boris. Nirudishie. 853 01:49:56,469 --> 01:49:59,007 Na wewe, Liana de Saint-Martin, 854 01:49:59,222 --> 01:50:01,843 una hatia zaidi kuliko wengine wa kundi hili la kusikitisha. 855 01:50:02,392 --> 01:50:04,266 Una angalau wazo fulani 856 01:50:04,477 --> 01:50:06,553 ya kile kitabu hiki kinaweza kufanya katika mikono ya kulia, 857 01:50:06,771 --> 01:50:09,143 bado unajikopesha kwa kesi hizi za uwongo, 858 01:50:09,357 --> 01:50:11,564 tafrija hizi za kuzeeka kwa mwili 859 01:50:11,776 --> 01:50:14,446 unaofanywa kwa jina la Mwalimu. Wewe ni charlatan! 860 01:50:53,485 --> 01:50:54,860 Hebu iwe. 861 01:51:29,020 --> 01:51:30,183 Kuna nini na wewe? 862 01:51:30,397 --> 01:51:33,647 Alimuua mtu hadharani. Umetoka kwenye ndoano. 863 01:51:34,359 --> 01:51:36,648 Kwa mauaji mengine, unapaswa kushukuru. 864 01:51:36,861 --> 01:51:37,810 Nina furaha. 865 01:51:38,029 --> 01:51:39,607 Umeishiwa na kazi. 866 01:51:39,823 --> 01:51:41,614 - Unataka nini zaidi? - Unajua nini. 867 01:52:09,144 --> 01:52:10,554 Je, si kuchukua yangu kwa ajili ya usafiri? 868 01:52:10,895 --> 01:52:12,639 Ulikuwa unamfanyia kazi wakati wote. 869 01:52:12,856 --> 01:52:14,979 Mcheshi, nilidhani ulikuwa. 870 01:54:43,673 --> 01:54:45,749 Wamekauka sasa bwana. 871 01:54:51,765 --> 01:54:53,342 Hii iko wapi? 872 01:54:56,394 --> 01:54:58,719 Angalia, Bernard. Je, unaweza kumuonyesha? 873 01:57:14,074 --> 01:57:17,110 Ndiyo. Ndiyo, ndivyo hivyo, kwa usahihi. 874 01:57:21,915 --> 01:57:23,907 Yote iko tayari. 875 01:57:25,210 --> 01:57:25,790 Moja, 876 01:57:27,045 --> 01:57:28,124 nne, 877 01:57:29,255 --> 01:57:30,287 tatu, 878 01:57:30,590 --> 01:57:31,753 sita, 879 01:57:32,342 --> 01:57:33,540 saba, 880 01:57:34,052 --> 01:57:35,332 tano, 881 01:57:35,678 --> 01:57:38,845 nane, mbili, tisa. 882 01:57:40,308 --> 01:57:42,597 Kitendawili kinatatuliwa mwishowe. 883 01:57:45,480 --> 01:57:48,730 "Kusafiri kimya kimya kwa njia ndefu na ya mzunguko, 884 01:57:48,942 --> 01:57:53,355 kustahimili mishale ya bahati mbaya, wala msiogope kitanzi wala moto. 885 01:57:53,613 --> 01:57:55,689 Ili kucheza kubwa zaidi ya michezo yote 886 01:57:55,907 --> 01:57:58,196 na kushinda, bila gharama yoyote, 887 01:57:58,410 --> 01:57:59,358 ni kudhihaki 888 01:57:59,577 --> 01:58:02,448 mabadiliko ya hatima, na hatimaye kupata ufunguo, 889 01:58:02,872 --> 01:58:07,333 hiyo itafungua Mlango wa Tisa!" 890 01:58:14,676 --> 01:58:17,428 Ulitarajia nini, mzuka? 891 01:58:19,806 --> 01:58:22,379 Hutakiwi hapa, Mheshimiwa Corso. Ondoka. 892 01:58:24,227 --> 01:58:26,136 Mimi ndiye mzuka pekee utaona usiku wa leo. 893 01:58:27,147 --> 01:58:30,266 Utapata hundi inasubiri kwangu Ofisi ya New York. Malipo kamili. 894 01:58:31,192 --> 01:58:34,146 Uliua kwa ajili ya hao. Wana thamani zaidi ya pesa. 895 01:58:34,362 --> 01:58:37,814 Zaidi isiyo na kikomo, lakini wao ni wangu, 896 01:58:38,408 --> 01:58:39,688 sio yako. 897 01:58:41,369 --> 01:58:43,243 Unajua kitu, Corso? 898 01:58:44,372 --> 01:58:46,164 Licha ya tofauti zetu, 899 01:58:46,958 --> 01:58:49,034 Nina sehemu laini kwako. 900 01:58:49,669 --> 01:58:52,077 - Nimeguswa. - Tuna kitu sawa. 901 01:58:52,839 --> 01:58:57,548 Tunashiriki shauku sawa. Umewahi maendeleo ya obsession sawa. 902 01:58:58,053 --> 01:59:01,386 Kwa bahati mbaya kwako mmoja tu yetu imekusudiwa kuitimiza. 903 01:59:01,598 --> 01:59:03,840 Umetoka nje ya kina chako, nenda kwa fadhili. 904 01:59:05,393 --> 01:59:08,845 - Siondoki hapa mikono mitupu. - Usifikirie hata juu yake. 905 01:59:10,523 --> 01:59:11,437 Simama kando. 906 01:59:12,942 --> 01:59:15,065 Nilikupa sifa na faini zaidi. 907 01:59:15,278 --> 01:59:17,650 - Umenisikia, simama nyuma. - Weka mbali, sio mtindo wako. 908 01:59:41,012 --> 01:59:43,681 Inaonekana umepata niche yako sahihi mwishowe. 909 01:59:43,973 --> 01:59:44,969 Naipenda hiyo. 910 01:59:46,601 --> 01:59:47,632 Sasa, 911 01:59:49,062 --> 01:59:50,936 unaweza kutazama. 912 01:59:59,948 --> 02:00:02,237 Ninaingia katika eneo lisilojulikana, 913 02:00:02,742 --> 02:00:07,369 kuchukua barabara inayoongoza kuwa sawa na Mungu. 914 02:00:23,304 --> 02:00:26,756 Huwezi kuja nami, Lazima nisafiri peke yangu. 915 02:00:26,975 --> 02:00:30,759 Lakini unaweza kutazama na kushangaa. 916 02:00:31,021 --> 02:00:34,057 - Ni mkarimu sana kwako. - Kweli ni. 917 02:00:37,193 --> 02:00:40,147 Kumekuwa na wanaume ambao wamechomwa moto wakiwa hai 918 02:00:40,363 --> 02:00:43,613 au kupasuka kwa mtazamo tu 919 02:00:44,034 --> 02:00:48,327 ya jinsi ulivyo karibu kushuhudia. 920 02:00:56,421 --> 02:00:58,663 Nakupa uaminifu wangu, Mwalimu. 921 02:00:59,090 --> 02:01:01,712 Ninajitolea kwako mwili na roho. 922 02:01:01,926 --> 02:01:05,378 Wala nisiogope kamba, wala moto, wala sumu. 923 02:01:05,597 --> 02:01:09,725 Nifute katika Kitabu cha Uzima na niandikishe katika Kitabu cha Mauti. 924 02:01:09,934 --> 02:01:13,138 Niingize kwenye Lango la Tisa! 925 02:01:13,355 --> 02:01:14,765 Hebu iwe hivyo! 926 02:01:17,859 --> 02:01:20,564 Wacha iwe hivyo sasa! 927 02:01:35,251 --> 02:01:39,000 Ninaweza kuhisi nguvu inapita napenda mkondo wa umeme, 928 02:01:39,214 --> 02:01:41,621 kunipa uwezo ya kazi yoyote ya akili 929 02:01:41,841 --> 02:01:42,755 au mwili. 930 02:01:42,967 --> 02:01:45,755 Mimi siwezi kuathirika. Siwezi kushindwa. 931 02:01:48,223 --> 02:01:52,007 Ningeweza kuelea hewani. Ninaweza kutembea juu ya maji. 932 02:01:56,940 --> 02:02:00,024 Tazama! Ninatumbukiza mikono yangu ndani ya moto. 933 02:02:00,402 --> 02:02:01,682 Sijisikii joto. 934 02:02:02,612 --> 02:02:04,486 Hiyo ni nzuri tu, tupe nyingine. 935 02:02:25,593 --> 02:02:27,420 Ni miujiza. 936 02:02:28,012 --> 02:02:30,717 Sijisikii chochote, hakuna kitu kabisa! 937 02:05:41,581 --> 02:05:42,744 Je, ndivyo hivyo? 938 02:05:44,167 --> 02:05:45,495 Je, mchezo umekwisha? 939 02:05:46,127 --> 02:05:48,832 Kwa Balkan ndio, si kwa ajili yako. 940 02:05:49,381 --> 02:05:50,791 Kwa nini haikufanya kazi kwa Balkan? 941 02:05:51,674 --> 02:05:53,050 Mchoro wa tisa ilikuwa ya kughushi. 942 02:05:56,513 --> 02:05:57,758 Ya kweli iko wapi? 943 02:06:00,141 --> 02:06:01,055 naitaka. 944 02:06:04,312 --> 02:06:05,890 Unatumia gesi kidogo. 945 02:07:52,128 --> 02:07:53,077 Je, unazungumza Kiingereza?