1
00:00:08,530 --> 00:00:11,576
Oh, Tina, mírate, niña.

2
00:00:11,707 --> 00:00:13,796
Sí, y mírate.

3
00:00:13,926 --> 00:00:16,190
Oh, oh-oh, mira a mi marido.
- Ah...

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,583
Parece un bocadillo de chocolate.

5
00:00:18,714 --> 00:00:19,976
Oh.

6
00:00:20,107 --> 00:00:22,196
Será mejor que lo sepas.

7
00:00:27,288 --> 00:00:29,159
¿Qué tipo de merienda soy?

8
00:00:29,290 --> 00:00:33,294
Ooh, uh, te ves como un

9
00:00:33,424 --> 00:00:36,645
gouda ahumado en un Triscuit.

10
00:00:36,775 --> 00:00:37,820
¡Oh!

11
00:00:39,256 --> 00:00:40,475
- Será mejor que lo sepas.
- Sí.

12
00:00:42,694 --> 00:00:45,175
- Mmm.
- Oh, Dave, ¿eso es lo que llevarás puesto para el concierto?

13
00:00:47,003 --> 00:00:48,744
Chico, gente blanca.
llegar a usar cualquier cosa.

14
00:00:50,963 --> 00:00:53,270
Bueno, al menos los dedos de sus pies.
No están fuera esta vez.

15
00:00:53,401 --> 00:00:55,316
Luciendo largo y extraño.

16
00:00:57,361 --> 00:00:59,320
- Oye, oye.
- ¡Oh!

17
00:00:59,450 --> 00:01:01,322
Ahí está nuestra hermosa
futura madre.

18
00:01:01,452 --> 00:01:02,627
Lo sentimos, llegamos tarde.

19
00:01:02,758 --> 00:01:03,996
Iba a usar otra cosa

20
00:01:04,020 --> 00:01:05,432
pero lo superé
mientras me lo estaba poniendo.

21
00:01:05,456 --> 00:01:07,893
Oh, sí.

22
00:01:08,024 --> 00:01:09,344
Dave, no lo eres
¿vestirse?

23
00:01:09,460 --> 00:01:11,506
¡Maldita sea! Estoy vestido.

24
00:01:12,768 --> 00:01:14,928
calvin, muchas gracias
por conseguirnos estas entradas.

25
00:01:14,987 --> 00:01:16,859
Somos grandes fans de Toni Braxton.

26
00:01:16,989 --> 00:01:18,208
Ah, de nada.

27
00:01:18,339 --> 00:01:19,688
Y para que todos sepáis,

28
00:01:19,818 --> 00:01:21,820
esto cuenta como
el cumpleaños de todos

29
00:01:21,951 --> 00:01:24,171
y regalo de Navidad.

30
00:01:25,868 --> 00:01:27,043
¿Disculpe?

31
00:01:27,174 --> 00:01:29,437
Uh, tú no, nena. No... Ah.

32
00:01:31,395 --> 00:01:33,025
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

33
00:01:33,049 --> 00:01:34,094
♪ Bienvenido al barrio. ♪

34
00:01:39,186 --> 00:01:42,276
calvin, muchas gracias
por conseguirle una multa a Grover.

35
00:01:42,406 --> 00:01:44,582
Ya sabes, jugamos a Toni.
Braxton para él en el útero.

36
00:01:44,713 --> 00:01:46,953
Es tan perfecto que esto es
Será su primer concierto.

37
00:01:47,063 --> 00:01:49,109
Está muy emocionado.

38
00:01:54,853 --> 00:01:57,073
Bueno, maldita sea, él
No parece emocionado.

39
00:01:57,204 --> 00:01:59,249
Él parece que es
listo para ir a la cama.

40
00:02:00,816 --> 00:02:02,905
Grover, vamos.
Te va a encantar.

41
00:02:03,035 --> 00:02:04,689
esta es la musica
creciste.

42
00:02:04,820 --> 00:02:06,213
Me gusta su música.

43
00:02:06,343 --> 00:02:08,060
simplemente no quiero
ir a mi primer concierto

44
00:02:08,084 --> 00:02:09,955
con un montón de gente mayor.

45
00:02:11,348 --> 00:02:11,914
¿A quién llama?
viejo? ¿Quién diablos...?

46
00:02:12,044 --> 00:02:13,698
Vale, nena, nena, nena, nena.

47
00:02:13,829 --> 00:02:16,269
Oye... ¿sabes qué? No, lo haré
dale una razón para irse a la cama.

48
00:02:18,442 --> 00:02:20,507
Ahora, Grover, ve a casa y
Ponte un par de pantalones de verdad.

49
00:02:20,531 --> 00:02:21,402
Ahora.

50
00:02:21,532 --> 00:02:23,143
Ah...

51
00:02:23,273 --> 00:02:26,363
Mi Triscuit pasó de
gouda a pepper jack.

52
00:02:27,625 --> 00:02:30,454
Ahora, ¿estás seguro de que estás
hasta salir así?

53
00:02:30,585 --> 00:02:32,239
Oh sí. quiero
para aprovechar al máximo

54
00:02:32,369 --> 00:02:34,042
de las ultimas semanas
antes de que llegue Daphne.

55
00:02:34,066 --> 00:02:36,634
Sí, y esta noche se trata de diversión.

56
00:02:36,765 --> 00:02:38,114
No estresarse por

57
00:02:38,245 --> 00:02:40,812
el enorme cambio de vida
acontecimiento que se cierne sobre nosotros.

58
00:02:44,251 --> 00:02:45,513
Aunque puede que me pierda algunas canciones.

59
00:02:45,643 --> 00:02:48,211
este bebe esta roto
bailando sobre mi vejiga.

60
00:02:48,342 --> 00:02:50,953
Oh, no temas. he trazado un mapa

61
00:02:51,083 --> 00:02:52,868
todos los baños de la arena. Oh.

62
00:02:52,998 --> 00:02:56,045
Mm-hmm, y empaqué un
bolsita de ese jamón rebanado

63
00:02:56,176 --> 00:02:57,742
por lo que te vuelves loco.

64
00:02:59,222 --> 00:03:00,876
Mmm, eso es lo que
Estoy hablando de.

65
00:03:01,006 --> 00:03:03,139
Sí, vamos. Dame un poco...

66
00:03:03,270 --> 00:03:04,470
Tiene el bolsillo lleno de jamón.

67
00:03:04,532 --> 00:03:06,447
y estoy consiguiendo
pena por los caquis?

68
00:03:08,231 --> 00:03:09,711
Marty, es muy lindo verlo.

69
00:03:09,841 --> 00:03:11,495
Te conozco a ti y a Courtney.
son solo amigos,

70
00:03:11,626 --> 00:03:14,063
pero eres tan bueno
pareja de embarazo.

71
00:03:14,194 --> 00:03:16,065
Justo como yo era. chip
fuera del viejo bloque.

72
00:03:17,936 --> 00:03:21,462
¿En realidad? Porque eso no es
Cómo recuerdo el viejo bloque.

73
00:03:23,725 --> 00:03:26,684
Bueno. Bueno. eres tu
¿Cómodo?

74
00:03:26,815 --> 00:03:29,165
se supone que debo hacer
estás cómodo.

75
00:03:29,296 --> 00:03:31,907
¿Te parezco cómoda?

76
00:03:32,037 --> 00:03:34,214
¡Y deja de tocar mi almohada!

77
00:03:37,565 --> 00:03:39,262
Sr. Butler, el bebé está por llegar.

78
00:03:39,393 --> 00:03:40,437
Él está coronando. Mirar.

79
00:03:40,568 --> 00:03:42,918
Uh, ¿sabes qué?

80
00:03:43,048 --> 00:03:44,963
Eh, estoy bien. Estoy bien.

81
00:03:45,094 --> 00:03:47,009
Tú, uh, tú, haz eso.

82
00:03:47,139 --> 00:03:48,378
Quiero decir, tú eres el indicado
que fue a la escuela de medicina

83
00:03:48,402 --> 00:03:49,402
y todo.

84
00:03:49,490 --> 00:03:51,013
Calvino. ¡Calvino, Calvino, Calvino!

85
00:03:51,143 --> 00:03:52,275
¡Prepara la cámara!

86
00:03:52,406 --> 00:03:54,625
Está bien,
Está bien. Está bien, eh...

87
00:03:54,756 --> 00:03:56,714
Está bien. Eh, doctor,

88
00:03:56,845 --> 00:03:58,605
um, tu... tu piensas
mientras estás ahí abajo,

89
00:03:58,716 --> 00:04:00,259
podrías, podrías
conseguir algunas imágenes para mí?

90
00:04:03,199 --> 00:04:04,809
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

91
00:04:04,940 --> 00:04:06,724
Enfermera, ¿fórceps?

92
00:04:06,855 --> 00:04:08,813
Está bien. Bueno.

93
00:04:08,944 --> 00:04:10,032
Está bien, lo tengo, cariño.

94
00:04:10,162 --> 00:04:11,686
Lo tengo.
- Lo veremos. - ¡Oh!

95
00:04:11,816 --> 00:04:13,011
- Lo veremos.
- ¡Calvino! ¡Calvino!

96
00:04:13,035 --> 00:04:15,124
Aquí vamos.

97
00:04:15,255 --> 00:04:17,300
Oh, Señor, eso es mucha sangre.

98
00:04:18,432 --> 00:04:19,520
Oh, Dios.

99
00:04:20,477 --> 00:04:21,477
Estoy bajando.

100
00:04:26,918 --> 00:04:28,746
Terminó con una conmoción cerebral.

101
00:04:28,877 --> 00:04:31,619
Y Malcolm y yo salimos de
el hospital antes que él.

102
00:04:33,534 --> 00:04:35,492
Mira, estaba listo para partir.

103
00:04:35,623 --> 00:04:36,948
Pero ya sabes, cuando
tengo un buen seguro,

104
00:04:36,972 --> 00:04:37,972
quieren ordeñarlo.

105
00:04:39,496 --> 00:04:40,845
Tan pronto como salí,

106
00:04:40,976 --> 00:04:42,760
hice todo lo
deberes paternos.

107
00:04:42,891 --> 00:04:44,414
¿Deberes paternales?

108
00:04:44,545 --> 00:04:46,808
mamá dijo que no lo eres
Cambié un solo pañal.

109
00:04:48,113 --> 00:04:50,159
no cambié
Los compré.

110
00:04:54,555 --> 00:04:56,435
Chicos, tengo
un anuncio que hacer.

111
00:04:56,470 --> 00:04:59,560
Como agradecimiento a Calvino.
por conseguirnos las entradas,

112
00:04:59,690 --> 00:05:01,213
He contratado un conductor

113
00:05:01,344 --> 00:05:02,664
para llevarnos al
espectáculo de lujo.

114
00:05:02,693 --> 00:05:04,434
Bueno, ¡está bien!

115
00:05:10,092 --> 00:05:11,180
¿Trey?

116
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
¿Contrataste a Trey?

117
00:05:13,443 --> 00:05:17,012
estoy apoyando a un
Negocio de propiedad negra.

118
00:05:18,753 --> 00:05:19,991
Trey, ¿de dónde sacaste esta camioneta?

119
00:05:20,015 --> 00:05:21,451
¿Es incluso legal?

120
00:05:21,582 --> 00:05:23,168
Por supuesto que lo es. lo tengo
de la subasta policial.

121
00:05:23,192 --> 00:05:25,107
Oh, Dios.

122
00:05:25,237 --> 00:05:27,501
Este tráfico es terrible.

123
00:05:27,631 --> 00:05:29,198
No para nosotros, cariño.

124
00:05:29,329 --> 00:05:30,808
Mira lo que
La policía se fue aquí.

125
00:05:34,812 --> 00:05:37,249
Trey, sé que eso no es legal.

126
00:05:37,380 --> 00:05:39,687
La gente <i>está</i> obteniendo
fuera de nuestro camino.

127
00:05:41,079 --> 00:05:43,038
Espera, entonces, entonces, papá,

128
00:05:43,168 --> 00:05:44,996
realmente pasaste
cuando nací?

129
00:05:45,127 --> 00:05:46,563
Calvino, vamos.

130
00:05:46,694 --> 00:05:47,714
no tienes nada que
estar avergonzado.

131
00:05:47,738 --> 00:05:49,138
Ya sabes, a veces
simplemente no lo somos

132
00:05:49,261 --> 00:05:50,698
lo mejor de nosotros mismos bajo presión.

133
00:05:50,828 --> 00:05:52,439
Dios,

134
00:05:52,569 --> 00:05:53,889
Recuerdo cuando
estábamos embarazadas,

135
00:05:54,005 --> 00:05:56,268
estábamos agotados.

136
00:05:56,399 --> 00:05:58,532
"Nosotros"? ¿Qué hiciste?

137
00:05:58,662 --> 00:06:02,666
Oh, Dave era muy,
muy involucrado.

138
00:06:02,797 --> 00:06:04,668
Oh...!

139
00:06:04,799 --> 00:06:06,278
¿Qué necesitas?
¿Pedacitos de hielo? ¿Agua?

140
00:06:06,409 --> 00:06:07,647
Simplemente, simplemente respiremos.

141
00:06:07,671 --> 00:06:09,412
¿Quieres que cante?

142
00:06:09,543 --> 00:06:10,935
No.

143
00:06:11,066 --> 00:06:12,807
Dos veces fue suficiente.

144
00:06:15,810 --> 00:06:17,638
Oh. Cariño, te ves sexy.

145
00:06:17,768 --> 00:06:19,857
Uh, vamos a limpiar esa frente. Eh...

146
00:06:19,988 --> 00:06:20,988
¡Esponja!

147
00:06:22,207 --> 00:06:23,470
No puedes decir eso.

148
00:06:24,819 --> 00:06:26,734
¿Debes luchar conmigo?
¿Todo, doña?

149
00:06:28,518 --> 00:06:30,433
Lo entiendo, es hora de irse aquí.
- Oh.

150
00:06:30,564 --> 00:06:31,889
Maldita sea, ya sabes
¿qué? Me perdí eso.

151
00:06:31,913 --> 00:06:33,325
¿Te importaría tomar
tu entrada otra vez

152
00:06:33,349 --> 00:06:35,743
y tal vez diciendo algo
como "Es hora del espectáculo"?

153
00:06:37,005 --> 00:06:38,746
Dave. Basta.

154
00:06:38,876 --> 00:06:40,748
Está bien, cariño, mira
tenso. ¿Sabes que?

155
00:06:40,878 --> 00:06:42,619
Déjame poner mi CD de mezcla especial.

156
00:06:42,750 --> 00:06:44,404
"Déjalo fluir" de Toni Braxton.

157
00:06:44,534 --> 00:06:45,709
¿Estoy en lo cierto, Doña?

158
00:06:48,973 --> 00:06:50,192
¿Estás bien?

159
00:06:50,322 --> 00:06:51,387
¿Quieres una epidural? Última llamada.

160
00:06:51,411 --> 00:06:53,587
Sí. ¡Hazlo doble!

161
00:06:55,284 --> 00:06:56,807
Eh, Gemma.

162
00:06:56,938 --> 00:06:59,027
Acordamos que lo haríamos
Haz esto de forma natural.

163
00:06:59,157 --> 00:07:01,725
<i>Nosotros</i> cambiamos de opinión.

164
00:07:03,640 --> 00:07:05,903
Odio usar tu
palabras en tu contra,

165
00:07:06,034 --> 00:07:07,514
pero dijiste,
"No importa qué,

166
00:07:07,644 --> 00:07:09,341
No me dejes ponerme la epidural."

167
00:07:09,472 --> 00:07:11,953
Estás
cierto, tienes razón.

168
00:07:12,083 --> 00:07:14,956
Lo lamento. Ven aquí, cariño.

169
00:07:15,086 --> 00:07:16,305
¡Dame las drogas!

170
00:07:16,436 --> 00:07:17,848
Quiero las drogas bien
ahora! ¡¿Me oyes?!

171
00:07:17,872 --> 00:07:20,091
¡Consíguele las drogas!
¡Consíguele las drogas!

172
00:07:20,222 --> 00:07:22,180
¡Donna, dale las drogas!

173
00:07:22,311 --> 00:07:24,008
Mira esto.
todavía puedes ver

174
00:07:24,139 --> 00:07:25,793
donde Gemma la cavó
Clavos en mi cuello.

175
00:07:28,404 --> 00:07:29,971
Todo el dolor valió la pena

176
00:07:30,101 --> 00:07:31,929
porque tenemos nuestro
niño sano y feliz.

177
00:07:32,060 --> 00:07:33,627
Odio mi vida.

178
00:07:36,412 --> 00:07:37,587
Bueno, está sano.

179
00:07:39,676 --> 00:07:41,199
Trey, no puedes ir por aquí.

180
00:07:41,330 --> 00:07:42,505
Dice "No entrar".

181
00:07:42,636 --> 00:07:44,507
solo dicen eso
para que no entres.

182
00:07:47,858 --> 00:07:49,817
¿Eran esos conos de tráfico?

183
00:07:49,947 --> 00:07:51,514
Eso espero.

184
00:07:53,734 --> 00:07:54,909
¿Entrada VIP?

185
00:07:55,039 --> 00:07:56,693
¿Estás seguro de que estamos?
¿Se supone que estacionemos aquí?

186
00:07:56,824 --> 00:07:58,497
Mira, no me importa
mientras estemos cerca.

187
00:07:58,521 --> 00:08:00,761
Estos zapatos son lindos, pero
no fueron hechos para caminar.

188
00:08:01,568 --> 00:08:03,613
Uh, disculpe, Trey.

189
00:08:03,744 --> 00:08:05,180
Trey, eh

190
00:08:05,310 --> 00:08:07,225
si recibe una multa de estacionamiento,

191
00:08:07,356 --> 00:08:09,750
- Eso depende de ti, ¿verdad?
- Oh, no, eso depende totalmente de ti.

192
00:08:09,880 --> 00:08:11,882
Deberías haberlo hecho.
- Lee tu contrato. - Bueno...

193
00:08:13,275 --> 00:08:14,842
Bueno, no había un contrato.

194
00:08:14,972 --> 00:08:16,713
Maldita sea.

195
00:08:16,844 --> 00:08:19,194
Culpa mía. Firme aquí mismo.

196
00:08:19,324 --> 00:08:21,413
- Ay dios mío.
- No tienes que firmar eso.

197
00:08:22,850 --> 00:08:25,156
El nombre de tu empresa
Qué es viajar con tu chico?

198
00:08:29,813 --> 00:08:31,685
♪ me detengo con
el parpadeo, parpadeo ♪

199
00:08:31,815 --> 00:08:33,643
♪ me detengo, hago
tu camarilla se voltea ♪

200
00:08:33,774 --> 00:08:35,819
♪ Saco el látigo ♪

201
00:08:35,950 --> 00:08:37,995
♪ ¡Y yo skert Skert! [Risas]

202
00:08:38,126 --> 00:08:39,214
♪Skert♪

203
00:08:39,344 --> 00:08:40,650
♪ ¡Skert... Skert!

204
00:08:40,781 --> 00:08:43,218
Oye, hombre, Lil Side
El bebé lo está matando.

205
00:08:43,348 --> 00:08:45,350
Sabes, yo solo
Busqué en Google Lil Side Baby.

206
00:08:45,481 --> 00:08:47,962
Y decía que jugó
Stevie sobre <i>Hannah Montana.</i>

207
00:08:49,267 --> 00:08:51,313
¿Qué? No, ese es él. Él lo hizo.

208
00:08:51,443 --> 00:08:53,707
Sí. Él-él ganó un Kid's
Premio Choice por eso.

209
00:08:53,837 --> 00:08:57,362
Eso debe haber sido
antes de los tatuajes de la cara.

210
00:08:57,493 --> 00:08:59,133
Agradecer
Tú, L.A. Buenas noches.

211
00:09:00,931 --> 00:09:02,324
¡Pequeño bebé! ¡Sí!

212
00:09:02,454 --> 00:09:04,587
¡Sí! Gracias a Dios.

213
00:09:04,718 --> 00:09:07,155
- ¡Vamos por Toni!
- ¡Vaya!

214
00:09:07,285 --> 00:09:08,460
Disculpe.

215
00:09:08,591 --> 00:09:10,332
Disculpe. CALVINO: Hola.

216
00:09:10,462 --> 00:09:11,551
¿Recibieron su mercancía?

217
00:09:11,681 --> 00:09:14,292
Sí, lo hicimos. toni
Camisetas Braxton.

218
00:09:14,423 --> 00:09:16,556
Y Dave sólo tenía que conseguir
un acogedor Lil Side Baby.

219
00:09:16,686 --> 00:09:18,126
Oh sí. para mi
kombucha.

220
00:09:18,253 --> 00:09:19,559
A todo el mundo le encanta un trago frío.

221
00:09:22,344 --> 00:09:24,259
quien esta listo
¿Para Toni Braxton?

222
00:09:28,611 --> 00:09:30,918
- ¡Ay dios mío!
- Lo sé, es emocionante, ¿verdad?

223
00:09:31,048 --> 00:09:32,397
No.

224
00:09:32,528 --> 00:09:33,834
Se me acaba de romper fuente.

225
00:09:33,964 --> 00:09:35,575
Oh, no, puedes tener
mío. Toma el mío.

226
00:09:36,793 --> 00:09:38,316
No, Martí.

227
00:09:38,447 --> 00:09:40,275
Se me acaba de romper fuente.

228
00:09:40,405 --> 00:09:41,929
¿Y ahora qué? ¡Oh!

229
00:09:42,059 --> 00:09:44,409
¡Se rompió fuente! - ¡Se rompió fuente!
- ¿Qué, qué, qué, qué?

230
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
Bebé, ¿crees que ella puede?
¿Mantenerlo durante una canción?

231
00:09:46,673 --> 00:09:48,389
Quiero decir, estos boletos
eran algo caros.

232
00:09:48,413 --> 00:09:50,720
¡Calvino!

233
00:09:50,851 --> 00:09:52,089
Quiero decir, piensas
ella podría sostenerlo?

234
00:09:52,113 --> 00:09:54,506
¡Mamá! Está bien, vamos,

235
00:09:54,637 --> 00:09:56,757
- vamos.
- Movámonos, gente. ¡Mover! Fuera del camino.

236
00:10:01,383 --> 00:10:03,254
♪ me detengo con
el parpadeo, parpadeo ♪

237
00:10:03,385 --> 00:10:05,648
♪ Skert, skert ♪

238
00:10:05,779 --> 00:10:07,339
Trey, Trey, Trey,
Trey, Trey.♪ Skert. ♪

239
00:10:07,389 --> 00:10:08,259
Vamos. Tenemos que irnos.

240
00:10:08,390 --> 00:10:09,086
Tenemos que irnos, hombre.

241
00:10:09,217 --> 00:10:10,697
Oh. Eso fue rápido.

242
00:10:10,827 --> 00:10:12,427
todavía estoy cargando
Todos ustedes durante cuatro horas.

243
00:10:14,222 --> 00:10:15,702
Vamos. Courtney's
acaba de romper aguas.

244
00:10:15,789 --> 00:10:17,399
Oh, diablos, no.

245
00:10:17,529 --> 00:10:18,966
Porque ustedes, familia,

246
00:10:19,096 --> 00:10:20,465
te voy a dar un
descuento en la tarifa de limpieza.

247
00:10:20,489 --> 00:10:21,838
¡Oh!

248
00:10:23,100 --> 00:10:24,536
Contracción... Está bien,

249
00:10:24,667 --> 00:10:25,799
Llevémosla a un hospital.

250
00:10:25,929 --> 00:10:27,235
Lo siento. Nos bloqueamos.

251
00:10:27,365 --> 00:10:28,889
Mira esa camioneta a la derecha
¿frente a nosotros?

252
00:10:29,019 --> 00:10:31,019
Ésa es la de Toni, y.
- Estuvo ocupada por un tiempo. - Ay...

253
00:10:31,935 --> 00:10:33,434
Oh, Trey, te lo dije.
No pudimos estacionar aquí.

254
00:10:33,458 --> 00:10:34,898
Chicos, lo estoy intentando
llamar al médico.

255
00:10:34,938 --> 00:10:36,176
¿Alguien tiene
¿Una señal aquí abajo?

256
00:10:36,200 --> 00:10:38,072
No, no.

257
00:10:38,202 --> 00:10:40,030
no puedo creer
esto está sucediendo.

258
00:10:40,161 --> 00:10:42,076
¿Sabes que? Es-es
va a estar bien.

259
00:10:42,206 --> 00:10:44,295
Extraño a Toni Braxton.

260
00:10:44,426 --> 00:10:46,254
Quiero decir... ¿puedes oír eso?

261
00:10:46,384 --> 00:10:47,840
estoy bastante seguro
de ese es el bajo.

262
00:10:47,864 --> 00:10:50,475
"No era lo suficientemente hombre".

263
00:10:50,606 --> 00:10:52,564
Ese es mi problema.

264
00:10:53,565 --> 00:10:55,742
Bueno. Está bien, cálmate.

265
00:10:55,872 --> 00:10:57,526
¿Bueno? Tenemos mucho tiempo.

266
00:10:57,657 --> 00:10:59,702
Sí, sí. Marty llegó temprano

267
00:10:59,833 --> 00:11:01,138
y todo salió bien.

268
00:11:01,269 --> 00:11:02,749
tu y yo tenemos muy diferentes

269
00:11:02,879 --> 00:11:04,664
Definiciones de "suavemente".

270
00:11:06,491 --> 00:11:08,668
no puedo creer
me estas llevando

271
00:11:08,798 --> 00:11:10,626
al hospital en un low-rider.

272
00:11:12,454 --> 00:11:14,021
Mira, cariño, no pude evitarlo.

273
00:11:14,151 --> 00:11:15,781
Muy bien, acababa de terminar
personalizando este auto

274
00:11:15,805 --> 00:11:17,130
y estaba probando
cuando me llamaste.

275
00:11:20,288 --> 00:11:21,158
Oh, espera, espera, espera, espera.

276
00:11:21,289 --> 00:11:23,378
Eh, Tina, Tina,

277
00:11:23,508 --> 00:11:24,684
Sin zapatos en la pelusa, cariño.

278
00:11:24,814 --> 00:11:26,337
¿Qué?

279
00:11:26,468 --> 00:11:28,122
¡Calvin, voy a tener un bebé!

280
00:11:28,252 --> 00:11:30,472
Está bien, pero ¿puedes sostenerlo?
¿Hasta que lleguemos al hospital?

281
00:11:30,602 --> 00:11:32,474
¿Qué?

282
00:11:32,604 --> 00:11:33,644
Pregúntame eso una vez más.

283
00:11:33,736 --> 00:11:35,738
¡Pregúntamelo una vez más!

284
00:11:38,132 --> 00:11:41,004
Hombre, este parabrisas
todo brumoso. Esperar.

285
00:11:44,138 --> 00:11:45,400
Bueno.

286
00:11:45,530 --> 00:11:47,141
¿Lo que está sucediendo?

287
00:11:47,271 --> 00:11:48,577
Lo lamento. Presioné los interruptores.

288
00:11:50,013 --> 00:11:51,232
Oye, dulce viaje.

289
00:11:51,362 --> 00:11:52,712
Oye, mi hombre,

290
00:11:52,842 --> 00:11:53,930
te gusta lo que ves,

291
00:11:54,061 --> 00:11:56,150
trae tu auto a
Parada en boxes de Calvin.

292
00:11:56,280 --> 00:11:57,891
¡Calvino!

293
00:11:58,021 --> 00:12:00,284
- Voy a tener un bebé.
- El bebé tiene que comer.

294
00:12:00,415 --> 00:12:02,373
¡Ay dios mío! ¡Oh!

295
00:12:02,504 --> 00:12:03,766
¡Calvino! Calvino, Calvino,

296
00:12:03,897 --> 00:12:05,681
Siento mucha presión.

297
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
Algo está pasando.
Algo está pasando.

298
00:12:07,770 --> 00:12:09,250
¿Puedes mirar? ¿Puedes mirar?

299
00:12:10,686 --> 00:12:12,775
Oh, mira, es una cabeza.

300
00:12:12,906 --> 00:12:14,646
Oh, Dios.

301
00:12:14,777 --> 00:12:15,996
Estoy bajando.

302
00:12:21,436 --> 00:12:23,220
¿Alguien tiene un
historia de nacimiento normal?

303
00:12:23,351 --> 00:12:25,788
Porque estoy empezando.
- Para asustarse aquí. - Bueno.

304
00:12:25,919 --> 00:12:28,008
No fue gran cosa, ¿de acuerdo?

305
00:12:28,138 --> 00:12:29,357
Era sólo tu cabeza.

306
00:12:29,487 --> 00:12:31,127
El resto de ustedes vinieron
en el hospital.

307
00:12:32,926 --> 00:12:35,450
Ya sabes, esto es
tomando una eternidad.

308
00:12:35,580 --> 00:12:36,906
Vale, Dave y Gemma.
¿Puedes encontrar seguridad?

309
00:12:36,930 --> 00:12:37,800
para que podamos conseguir
¿Estas camionetas se movieron?

310
00:12:37,931 --> 00:12:39,846
- Sí, en eso.
- Sí, en eso.

311
00:12:39,976 --> 00:12:41,586
Vale, Malcolm y yo.
Iré a buscar un paramédico.

312
00:12:41,717 --> 00:12:42,587
Estoy seguro de que son
por todas partes.

313
00:12:42,718 --> 00:12:44,328
Está bien, claro. Iré a buscar nachos.

314
00:12:44,459 --> 00:12:46,374
No.

315
00:12:46,504 --> 00:12:48,593
Trey, irás a buscar el
conductores de estas furgonetas

316
00:12:48,724 --> 00:12:49,964
para que podamos salir de aquí.

317
00:12:50,073 --> 00:12:52,336
Correcto, porque apuesto a que
allá arriba junto a los nachos.

318
00:12:57,602 --> 00:12:59,953
Muy bien chicos, tenemos
un poco de tiempo,

319
00:13:00,083 --> 00:13:01,737
así que respiremos y relajémonos.

320
00:13:01,868 --> 00:13:03,391
Todo va a estar bien.

321
00:13:03,521 --> 00:13:04,392
Gracias, Sr. B.

322
00:13:05,741 --> 00:13:07,264
Muy bien.

323
00:13:07,395 --> 00:13:10,224
Enorme contracción.

324
00:13:10,354 --> 00:13:12,356
Está bien. Está bien.
Simplemente respira a través de él.

325
00:13:12,487 --> 00:13:16,056
- Je-je-hoo, je-je-hoo.
- Je-je-hoo, je-je-hoo.

326
00:13:16,186 --> 00:13:17,927
Pensé que habías dicho

327
00:13:18,058 --> 00:13:18,841
tus contracciones
todavía estaban muy separados.

328
00:13:18,972 --> 00:13:20,451
Ellos eran,

329
00:13:20,582 --> 00:13:21,782
pero al bebé no le importa...

330
00:13:24,716 --> 00:13:26,806
¡El bebé ya viene! el
¡El bebé viene ahora mismo!

331
00:13:26,936 --> 00:13:28,546
¡Ayuda! Martín, ven aquí.

332
00:13:28,677 --> 00:13:31,375
¿Qué estás haciendo?

333
00:13:31,506 --> 00:13:32,526
Vamos, hombre. Tienes esto.

334
00:13:32,550 --> 00:13:33,638
Sabes qué hacer.

335
00:13:33,769 --> 00:13:35,292
No. No, no lo hago.
todo lo que te enseñan

336
00:13:35,423 --> 00:13:36,617
en la clase es "ji-ji-hoo".

337
00:13:36,641 --> 00:13:37,817
Bueno,

338
00:13:37,947 --> 00:13:40,732
este bebe quiere salir.

339
00:13:42,386 --> 00:13:44,780
Hijo, escúchame.

340
00:13:44,911 --> 00:13:47,304
Tienes que dar un paso al frente
y enfrentar tus miedos,

341
00:13:47,435 --> 00:13:49,002
o te arrepentirás
para siempre como lo hago yo.

342
00:13:49,132 --> 00:13:50,351
¿Tú haces?

343
00:13:50,481 --> 00:13:51,831
Por supuesto que sí.

344
00:13:51,961 --> 00:13:53,354
Tu madre realmente me necesitaba

345
00:13:53,484 --> 00:13:54,572
y yo no estaba allí para ella.

346
00:13:54,703 --> 00:13:56,270
Quiero decir, lo estaba, pero

347
00:13:56,400 --> 00:13:57,706
Estaba tirado en el suelo

348
00:13:57,837 --> 00:13:58,901
o desplomado contra
la ventana del auto

349
00:13:58,925 --> 00:14:00,752
mientras ella tenía que conducir.

350
00:14:00,883 --> 00:14:03,059
Pero puedes ser mejor que yo.

351
00:14:03,190 --> 00:14:05,018
¿Está bien? Puedes hacer esto.

352
00:14:05,148 --> 00:14:08,108
Sé que puedes.

353
00:14:08,238 --> 00:14:09,781
¿Alguien no va a
dime que puedo hacer esto?

354
00:14:09,805 --> 00:14:11,565
Ah, sí, nadie. - Dudo de ti, Courtney.
- Oh, sí, puedes hacer esto...

355
00:14:11,589 --> 00:14:12,460
Como si supieras que lo tienes.

356
00:14:14,592 --> 00:14:16,116
Está bien, vamos a
Necesito algunas toallas.

357
00:14:16,246 --> 00:14:17,682
Está bien.

358
00:14:17,813 --> 00:14:18,945
Uh, no tenemos nada más que, uh,

359
00:14:19,075 --> 00:14:20,860
$300 de Toni
Camisetas Braxton.

360
00:14:20,990 --> 00:14:22,078
Bueno.

361
00:14:22,209 --> 00:14:23,210
Ay, muchacho.

362
00:14:23,340 --> 00:14:24,559
Ella está coronando.

363
00:14:24,689 --> 00:14:25,865
Bueno.

364
00:14:25,995 --> 00:14:27,344
Bueno. Estoy bajando.

365
00:14:27,475 --> 00:14:29,694
Espera, espera, espera...
Marty, vamos.

366
00:14:29,825 --> 00:14:31,783
Marty, quédate conmigo, ¿vale?

367
00:14:31,914 --> 00:14:33,481
Respirar. Je-je-hoo.

368
00:14:33,611 --> 00:14:35,526
Je-je-hoo.

369
00:14:35,657 --> 00:14:37,267
Skert, skert. Sí.

370
00:14:37,398 --> 00:14:38,398
Sigan adelante, todos ustedes.

371
00:14:38,442 --> 00:14:40,705
Bueno. Muy bien,
lo estás haciendo genial.

372
00:14:40,836 --> 00:14:41,924
Empujemos. CALVINO: Está bien.

373
00:14:42,055 --> 00:14:44,144
- Muy bien, aquí. Toma mi mano.
- Está bien, está bien.

374
00:14:44,274 --> 00:14:45,425
- Está bien, sólo toma mi mano.
- Está bien, está bien.

375
00:14:45,449 --> 00:14:47,190
Aquí vamos.

376
00:14:49,671 --> 00:14:50,846
¡Oh! Ese es mi dedo anular.

377
00:14:53,588 --> 00:14:55,416
Estoy como muriendo de hambre.

378
00:14:55,546 --> 00:14:57,220
Lil Side Baby se comió
todo en el invernadero.

379
00:14:57,244 --> 00:14:58,244
¿Quién hace eso?

380
00:14:59,681 --> 00:15:03,293
Ay dios mío. ¡Toni Braxton!

381
00:15:07,819 --> 00:15:11,301
Esta no es mi Sprinter.

382
00:15:11,432 --> 00:15:14,174
¿Y esa mujer va a tener un bebé?

383
00:15:14,304 --> 00:15:17,090
Está bien, está bien, está bien. Mira,
lo que había sucedido fue,

384
00:15:17,220 --> 00:15:19,353
es nuestro conductor
atropelló unos conos,

385
00:15:19,483 --> 00:15:20,896
y llegamos al
entrada de artistas,

386
00:15:20,920 --> 00:15:22,360
mi esposa tenía estos
zapatos de diseñador,

387
00:15:22,486 --> 00:15:24,358
porque ella no pudo
realmente camina en ellos.

388
00:15:24,488 --> 00:15:26,088
Sabes, no puedes
realmente camina en ellos.

389
00:15:26,186 --> 00:15:28,275
De todos modos, dijimos: "Vaya,
Sigamos de esta manera."

390
00:15:28,405 --> 00:15:30,625
Y-y, si, esto
La señora va a tener un bebé.

391
00:15:32,018 --> 00:15:33,169
Boris, ¿puedes... puedes ayudar?

392
00:15:33,193 --> 00:15:35,630
¿Sacar estas camionetas de aquí?

393
00:15:35,760 --> 00:15:37,632
¡Ay dios mío!

394
00:15:37,762 --> 00:15:39,199
¡Tenemos cabeza, gente!

395
00:15:39,329 --> 00:15:40,329
¡Tenemos cabeza!

396
00:15:40,417 --> 00:15:41,810
¿Sabes que?

397
00:15:41,941 --> 00:15:43,768
- Uh-uh. Hagamos esto.
- Bueno.

398
00:15:43,899 --> 00:15:45,224
Muy bien, ¿qué es
¿Tu nombre, mamá?

399
00:15:45,248 --> 00:15:46,248
¡Toni Braxton!

400
00:15:48,512 --> 00:15:50,471
No, no, mamá. no
mi nombre. Su nombre.

401
00:15:50,601 --> 00:15:52,038
Su nombre es Courtney.

402
00:15:52,168 --> 00:15:53,488
y somos enormes
fans, por cierto.

403
00:15:53,604 --> 00:15:55,345
Quiero decir, enorme.

404
00:15:55,476 --> 00:15:57,043
Lo aprecio.

405
00:15:57,173 --> 00:15:59,741
Ahora tienes que empujar.
Courtney. ¿Está bien?

406
00:15:59,871 --> 00:16:01,438
Papá, ¿estás listo para recibir?

407
00:16:01,569 --> 00:16:02,569
Sí, Toni Braxton.

408
00:16:02,613 --> 00:16:05,703
A las tres. Uno, dos, tres. ¡Empujar!

409
00:16:08,402 --> 00:16:10,708
¡Oh! no voy a poder
para sostener a mi nieto.

410
00:16:13,276 --> 00:16:14,950
Bien chicos, encontramos
algo de ayuda.

411
00:16:14,974 --> 00:16:17,063
Oh... Dios mío, es un bebé.

412
00:16:18,325 --> 00:16:19,500
Lo es, mami.

413
00:16:19,630 --> 00:16:20,805
Es.

414
00:16:20,936 --> 00:16:24,070
Ella es hermosa.
Vamos a envolverla.

415
00:16:24,200 --> 00:16:25,593
Ah, bien, bien.
Sí, allá vamos.

416
00:16:25,723 --> 00:16:28,030
Oh, en una de mis camisetas.

417
00:16:29,597 --> 00:16:31,033
Vale, me encanta.

418
00:16:31,164 --> 00:16:32,992
Mis fans se están poniendo
cada vez más joven.

419
00:16:34,297 --> 00:16:36,996
Oh, mi pequeña Dafne.

420
00:16:37,126 --> 00:16:39,302
Supongo que debes
ser la abuela?

421
00:16:39,433 --> 00:16:40,956
Sí.

422
00:16:41,087 --> 00:16:42,087
Oh, maldita sea.

423
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
Eres Toni Braxton.

424
00:16:45,743 --> 00:16:47,658
Esta es Toni Braxton.

425
00:16:47,789 --> 00:16:49,399
Hola, Toni Braxton.

426
00:16:49,530 --> 00:16:50,879
Hola abuela.

427
00:16:52,533 --> 00:16:53,838
Courtney, todo se acabó.

428
00:16:53,969 --> 00:16:55,405
Ahora puedes respirar de nuevo.

429
00:16:55,536 --> 00:16:56,536
Respirar.

430
00:16:56,580 --> 00:16:57,581
Veo lo que hiciste

431
00:16:57,712 --> 00:16:59,279
justo ahí.

432
00:16:59,409 --> 00:17:01,542
no lo puedo creer toni
Braxton dio a luz a mi bebé.

433
00:17:02,543 --> 00:17:04,066
¿Hola?

434
00:17:05,241 --> 00:17:07,287
Hiciste un gran trabajo, papá.

435
00:17:08,636 --> 00:17:09,874
Oye, felicidades,
hermanito.

436
00:17:09,898 --> 00:17:11,943
Eso es hermoso.

437
00:17:12,074 --> 00:17:14,163
¿Cómo estás, Toni Braxton?

438
00:17:15,991 --> 00:17:17,949
Mi nombre es Malcolm.
Soy el tio.

439
00:17:18,080 --> 00:17:19,603
Entrenador de béisbol de la primera división,

440
00:17:19,734 --> 00:17:20,952
y, eh

441
00:17:21,083 --> 00:17:22,563
soltero.

442
00:17:25,435 --> 00:17:27,089
Eso es lindo.

443
00:17:27,220 --> 00:17:29,265
De todos modos, fue agradable
conocerlos a todos ustedes,

444
00:17:29,396 --> 00:17:31,137
y felicitaciones.

445
00:17:32,616 --> 00:17:34,009
Ay dios mío.

446
00:17:34,140 --> 00:17:37,404
Te ves fabulosa,
Toñi. Ella luce genial.

447
00:17:37,534 --> 00:17:38,840
Hola, Malcolm.

448
00:17:38,970 --> 00:17:40,711
- Sí.
- Orgulloso de ti, muchacho.

449
00:17:40,842 --> 00:17:42,409
Gracias, papá.

450
00:17:42,539 --> 00:17:44,889
Tomaste tu tiro
En Toni Braxton.

451
00:17:45,020 --> 00:17:46,717
- Y fallaste.
- Me perdí.

452
00:17:46,848 --> 00:17:48,328
- Pero-pero disparaste.
- Sí.

453
00:17:54,160 --> 00:17:56,118
Ay dios mío.

454
00:17:56,249 --> 00:17:57,380
Ella es tan hermosa.

455
00:18:01,906 --> 00:18:03,647
Podría abrazarla para siempre.

456
00:18:03,778 --> 00:18:05,736
Lo has sido.

457
00:18:05,867 --> 00:18:08,565
Sí, dame, dame,
Dame, dame.

458
00:18:08,696 --> 00:18:10,001
Está bien, está bien.

459
00:18:11,699 --> 00:18:13,570
Mira ese pequeño bebé.

460
00:18:13,701 --> 00:18:15,006
¿Miren, chicos?

461
00:18:15,137 --> 00:18:16,878
Chicos, chicos.

462
00:18:17,008 --> 00:18:18,053
Palabras completas, por favor.

463
00:18:19,228 --> 00:18:21,883
Hemos tomado la decisión
no usar lenguaje infantil.

464
00:18:22,013 --> 00:18:23,319
¿Para hablar con un bebé?

465
00:18:26,061 --> 00:18:26,888
Bueno, los estudios muestran
que puede retrasar

466
00:18:27,018 --> 00:18:28,324
las habilidades lingüísticas de un niño.

467
00:18:28,455 --> 00:18:30,848
Sí, todos ustedes
Serán padres divertidos.

468
00:18:33,242 --> 00:18:35,202
Entonces el doctor dice que
Puedes irte a casa mañana.

469
00:18:35,331 --> 00:18:36,419
¿Estás listo?

470
00:18:36,550 --> 00:18:37,899
Estoy tan listo. Mmm.

471
00:18:38,029 --> 00:18:40,206
- Oh, mierda.
- ¿Qué?

472
00:18:40,336 --> 00:18:42,077
- La cuna no está construida.
- Espera, ¿no lo es?

473
00:18:42,208 --> 00:18:43,774
No, mi papá quería hacerlo.

474
00:18:43,905 --> 00:18:45,230
pero mis padres no pueden
Llega hasta el miércoles.

475
00:18:45,254 --> 00:18:47,300
Supongo que puedo simplemente
utilizar el moisés.

476
00:18:47,430 --> 00:18:49,432
Ah, no, no, no. es
No sobre el moisés.

477
00:18:49,563 --> 00:18:50,883
no puedes estar con
el bebe solo.

478
00:18:50,912 --> 00:18:51,695
Marty, tienes que ir con ella.

479
00:18:51,826 --> 00:18:52,957
¿En mi pequeño estudio?

480
00:18:53,088 --> 00:18:54,350
¿Dónde dormiría?

481
00:18:54,481 --> 00:18:56,241
No es un problema. tu
Puede quedarse en nuestra casa.

482
00:18:56,265 --> 00:18:58,093
Podemos conseguir la cuna.
desde la casa de mamá

483
00:18:58,224 --> 00:18:59,244
y ponerlo en la habitación de invitados.

484
00:18:59,268 --> 00:19:00,356
¿Habitación libre?

485
00:19:00,487 --> 00:19:02,271
¿Te refieres a mi sala de ejercicios?

486
00:19:02,402 --> 00:19:03,509
¿Dónde está todo mi gimnasio?
¿El equipo va a funcionar?

487
00:19:03,533 --> 00:19:05,144
Malcolm.

488
00:19:05,274 --> 00:19:07,494
Malcolm, mira, el
el plan siempre fue

489
00:19:07,624 --> 00:19:09,602
para convertir la habitación de invitados en
La habitación de Daphne en algún momento.

490
00:19:09,626 --> 00:19:12,063
Nunca escuché este plan.

491
00:19:12,194 --> 00:19:14,065
Ahora veo que el plan era defectuoso.

492
00:19:16,677 --> 00:19:17,958
Bueno, mira, hombre, ¿qué?
¿esperas que lo haga?

493
00:19:17,982 --> 00:19:19,332
Sabes, tengo medio bebé.

494
00:19:19,462 --> 00:19:21,682
Odio parecer desagradecido,

495
00:19:21,812 --> 00:19:24,132
¿Pero la habitación libre es aún grande?
¿Suficiente para una cuna y una cama?

496
00:19:24,163 --> 00:19:25,512
Puedes dormir en la habitación de Marty.

497
00:19:25,642 --> 00:19:27,035
No somos una pareja, hombre.

498
00:19:27,166 --> 00:19:28,297
Ah, por favor.

499
00:19:28,428 --> 00:19:30,169
Está bien, está bien. Mira,

500
00:19:30,299 --> 00:19:31,909
Courtney puede ir
en la habitación de Malcolm,

501
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
Malcolm puede venir a quedarse con nosotros.

502
00:19:34,042 --> 00:19:35,913
¿Dónde? ¿En mi cuarto de zapatos?

503
00:19:37,785 --> 00:19:40,004
Mira, es sólo hasta
Los padres de Courtney llegan aquí.

504
00:19:40,135 --> 00:19:41,243
Sí, pero luego son
voy a irme,

505
00:19:41,267 --> 00:19:42,833
y seras dos
personas en dos casas

506
00:19:42,964 --> 00:19:44,661
con un bebé y sin idea.

507
00:19:46,315 --> 00:19:47,969
Entonces, todos ustedes son científicos espaciales.

508
00:19:48,099 --> 00:19:49,379
¿Has estado inhalando los vapores?

509
00:19:50,667 --> 00:19:52,974
Papi, pensé que
Tenía tres semanas más.

510
00:19:54,105 --> 00:19:55,150
Ay... Ay...

511
00:19:55,281 --> 00:19:57,370
Todos ustedes hicieron llorar a mi bebé.

512
00:19:57,500 --> 00:19:58,806
Vamos.

513
00:19:58,936 --> 00:20:00,024
Dámela.

514
00:20:04,246 --> 00:20:05,813
Bien...

515
00:20:05,943 --> 00:20:07,684
Mírala.

516
00:20:07,815 --> 00:20:10,165
Cómo estás
¿haciendo?

517
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
Sí.

518
00:20:13,908 --> 00:20:16,040
Todavía lo tengo.

519
00:20:16,171 --> 00:20:18,652
Está bien, tienes que
Enséñame eso, papá.

520
00:20:20,306 --> 00:20:23,047
Bueno, no te preocupes.

521
00:20:23,178 --> 00:20:24,919
Nadie está nunca realmente preparado.

522
00:20:25,049 --> 00:20:26,877
Todos resolveremos esto.

523
00:20:27,008 --> 00:20:28,401
Se necesita un pueblo.

524
00:20:28,531 --> 00:20:30,141
Mmm.

525
00:20:30,272 --> 00:20:32,274
Hola chicos, lo siento mucho.

526
00:20:32,405 --> 00:20:33,928
¿Hemos discutido
padrinos ya?

527
00:20:35,234 --> 00:20:37,061
Quiero decir, sin presión, pero,

528
00:20:37,192 --> 00:20:38,300
Sabes, me perdí el concierto.

529
00:20:38,324 --> 00:20:40,108
y pagué por la camioneta
en la que ella nació,

530
00:20:40,239 --> 00:20:41,675
sin mencionar
el muy caro

531
00:20:41,805 --> 00:20:43,154
camisetas de concierto,

532
00:20:43,285 --> 00:20:44,939
que, por cierto,
son una pérdida total.

533
00:20:45,069 --> 00:20:46,810
Pero, eh...

534
00:20:46,941 --> 00:20:49,422
¿Oyes esa voz?
¿Esa voz molesta?

535
00:20:49,552 --> 00:20:50,901
Ese es tu tío Dave.

536
00:20:51,032 --> 00:20:52,642
Acostúmbrate.

537
00:20:52,773 --> 00:20:54,296
Nunca se detiene.

538
00:21:00,737 --> 00:21:04,611
Subtítulos patrocinados por CBS

539
00:21:04,741 --> 00:21:08,919
y TOYOTA.

540
00:21:09,050 --> 00:21:13,050
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org