1
00:00:07,708 --> 00:00:09,543
Aquí tienes.
2
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
Dos chuletas, dos tiras.
3
00:00:11,679 --> 00:00:12,680
¡Correme mi carne!
4
00:00:12,780 --> 00:00:14,482
¡Sí, cocinero!
5
00:00:17,051 --> 00:00:18,952
Usé pistas de contexto
6
00:00:19,053 --> 00:00:20,821
para descubrirte
Necesitaba más filetes.
7
00:00:22,390 --> 00:00:25,193
Uh, ¿podrías apagar esto?
y dejar de decir "Sí, Chef"?
8
00:00:25,293 --> 00:00:26,827
Sí, cocinero.
9
00:00:26,927 --> 00:00:28,829
Lo siento, cocinero.
10
00:00:28,929 --> 00:00:30,498
Todo un yardecue
estás tirando.
11
00:00:30,598 --> 00:00:32,933
Oh, nena, tuvimos
para celebrar.
12
00:00:33,033 --> 00:00:35,369
Quiero decir, la caja de fusibles.
finalmente está en números negros.
13
00:00:35,469 --> 00:00:37,605
¡Aleluya!
Mira, no tan negro.
14
00:00:37,705 --> 00:00:40,641
Su ganancia fue de sólo $611.
15
00:00:40,741 --> 00:00:43,544
Eso sigue siendo una ganancia.
Bueno, sí.
16
00:00:43,644 --> 00:00:45,012
Entonces decidiste
ir a celebrar
17
00:00:45,113 --> 00:00:46,514
y comprar una parrilla de mil dólares.
18
00:00:46,614 --> 00:00:49,383
Oh. ¡Oh! Sin conversaciones negativas
alrededor de mi parrilla, Tina.
19
00:00:50,484 --> 00:00:52,886
Y por cierto, yo no
Come esa ensalada de papa.
20
00:00:52,986 --> 00:00:55,022
La señorita Kim lo logró.
21
00:00:55,123 --> 00:00:56,557
Lo unico peor
que el regusto
22
00:00:56,657 --> 00:00:58,559
es el gusto-gusto.
23
00:00:58,659 --> 00:01:01,195
Pensé que era ensalada de huevo.
24
00:01:02,062 --> 00:01:04,632
Oye, aléjate de eso.
25
00:01:04,732 --> 00:01:06,267
Dave, ¿tienes
cualquier Worcestershire
26
00:01:06,367 --> 00:01:07,701
en uno de tus 19 bolsillos?
27
00:01:07,801 --> 00:01:09,603
No, pero tengo
algo aún mejor.
28
00:01:09,703 --> 00:01:12,506
Mira esto. Libre de crueldad,
bajo en sodio, en lotes pequeños,
29
00:01:12,606 --> 00:01:14,808
de origen local, artesanal,
frote saludable para el corazón.
30
00:01:14,908 --> 00:01:16,344
Oh. Guau.
31
00:01:16,444 --> 00:01:18,312
¿Dices que es artesanal?
32
00:01:18,412 --> 00:01:20,214
Sí, sí. ¿Qué?
33
00:01:20,314 --> 00:01:22,082
¡Oh!
34
00:01:22,183 --> 00:01:24,985
Todavía lo tengo.
¿Oye, Grover?
35
00:01:25,085 --> 00:01:26,987
Ven aquí.
¿Qué necesita, Sr. Calvin?
36
00:01:27,087 --> 00:01:28,422
¿Correrías hacia
la tienda de la esquina
37
00:01:28,522 --> 00:01:29,823
y tráeme un poco
Worcestershire,
38
00:01:29,923 --> 00:01:31,759
una bolsa de hielo y jugar
mi numero para mi?
39
00:01:31,859 --> 00:01:33,461
Seis, nueve, siete.
40
00:01:33,561 --> 00:01:34,662
¿Recto o en caja?
41
00:01:34,762 --> 00:01:36,130
Derecho. Continúe ahora.
42
00:01:37,231 --> 00:01:38,499
I-iré contigo.
43
00:01:38,599 --> 00:01:41,202
Uh, Gemma, tu hijo
un adolescente ahora.
44
00:01:41,302 --> 00:01:43,171
Él puede caminar hasta
Cresthaven solo.
45
00:01:43,271 --> 00:01:45,339
Tienes razón. Mmm.
46
00:01:45,439 --> 00:01:48,209
¿Cómo me convertí en madre?
de un adolescente?
47
00:01:48,309 --> 00:01:51,679
Bueno, era 2010,
y estábamos en lo alto
48
00:01:51,779 --> 00:01:54,282
de esa carga sexual
Concierto de Bonnie Raitt.
49
00:01:54,382 --> 00:01:56,016
Una cosa llevó
a otro, y...
50
00:01:56,116 --> 00:01:59,052
Si, si,
Recuerdo la noche.
51
00:01:59,153 --> 00:02:02,623
Sólo quiero decir que ha crecido mucho.
y no me siento mayor.
52
00:02:02,723 --> 00:02:05,125
Aunque mi estómago
no me siento muy bien.
53
00:02:05,226 --> 00:02:07,361
Oh, acabo de tomar algunos
del budín de pan de la señorita Kim.
54
00:02:07,461 --> 00:02:09,563
Pensé que esos
eran enchiladas.
55
00:02:09,663 --> 00:02:11,332
Es ensalada de patatas
56
00:02:11,432 --> 00:02:13,033
y creo
tenemos que tirar eso.
57
00:02:13,133 --> 00:02:15,636
Con alegría.
58
00:02:15,736 --> 00:02:17,771
Hola, papá.
Lo sentimos, llegamos tarde.
59
00:02:17,871 --> 00:02:19,840
Sí, estábamos en casa de Ernie.
en el torneo de trivia
60
00:02:19,940 --> 00:02:21,942
con el personal de la Caja de Fusibles.
Deberías haber pasado por aquí.
61
00:02:22,042 --> 00:02:23,977
Bueno, Marty, no soy miembro del personal.
62
00:02:24,077 --> 00:02:25,479
y tú tampoco.
63
00:02:25,579 --> 00:02:26,880
Somos gerencia.
64
00:02:26,980 --> 00:02:28,216
no deberías estarlo
desdibujando las líneas así.
65
00:02:28,316 --> 00:02:29,450
Vamos, papá.
¿Qué hubieran dicho?
66
00:02:29,550 --> 00:02:30,684
si no apareciera?
67
00:02:30,784 --> 00:02:32,986
ellos dirían
que eres el jefe.
68
00:02:33,086 --> 00:02:35,956
Sí. No soy como un...
No soy como un jefe jefe.
69
00:02:36,056 --> 00:02:37,425
Soy un jefe divertido.
70
00:02:37,525 --> 00:02:38,626
Malcolm estaba allí.
71
00:02:38,726 --> 00:02:39,993
Malcolm, dile a papá
que divertido fui.
72
00:02:40,093 --> 00:02:41,495
Oh, sí, papá.
73
00:02:41,595 --> 00:02:44,064
Se estaban burlando de Marty.
todo el día.
74
00:02:45,098 --> 00:02:46,767
No es "diversión".
"Diversión con."
75
00:02:47,735 --> 00:02:51,138
Martí. no puedes conseguirlo todo
amigo-amigo con los empleados.
76
00:02:51,239 --> 00:02:53,173
Escucha, he estado haciendo esto
durante mucho tiempo,
77
00:02:53,274 --> 00:02:55,876
y estoy en esto para ganar dinero,
no ser popular.
78
00:02:55,976 --> 00:02:58,078
Si, bueno, me alegro
oírte decir eso, papá,
79
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
porque por el camino
estaban hablando de ti,
80
00:03:00,281 --> 00:03:02,550
Definitivamente no eres popular.
81
00:03:04,518 --> 00:03:07,555
¡Detrás!
82
00:03:07,655 --> 00:03:09,490
Chef, si me permite.
Puede que no.
83
00:03:09,590 --> 00:03:10,958
Bueno, en realidad estaba
voy a estar de acuerdo contigo.
84
00:03:11,058 --> 00:03:12,192
Oh. Proceder.
85
00:03:13,193 --> 00:03:15,596
Abajo en el VA,
hemos tenido una serie
86
00:03:15,696 --> 00:03:17,465
de tres horas obligatorias,
seminarios sobre un lugar de trabajo saludable,
87
00:03:17,565 --> 00:03:19,733
que, por cierto,
son fantásticos.
88
00:03:19,833 --> 00:03:21,702
En mi opinión, ellos
debería ser de seis horas.
89
00:03:21,802 --> 00:03:23,271
De todos modos, lo que he aprendido
90
00:03:23,371 --> 00:03:26,307
¿Eso es gestionar adecuadamente?
La dinámica del poder es crucial.
91
00:03:26,407 --> 00:03:27,675
a un lugar de trabajo saludable.
92
00:03:27,775 --> 00:03:31,178
Eh. Bueno, Dave,
ya sabes, por eso,
93
00:03:31,279 --> 00:03:32,780
puedes voltear los filetes.
94
00:03:32,880 --> 00:03:34,114
Sí, cocinero.
Gracias, cocinero.
95
00:03:34,214 --> 00:03:35,516
Lo siento, cocinero.
Lo siento, Calvino.
96
00:03:37,184 --> 00:03:38,919
¡Oh!
97
00:03:39,019 --> 00:03:43,156
Ya terminaron
mi ensalada de tres frijoles con queso.
98
00:03:43,257 --> 00:03:45,893
bueno
Tengo un poco más.
99
00:03:49,730 --> 00:03:51,799
¿Acaba de sacar eso?
fuera de su asiento?
100
00:03:52,800 --> 00:03:56,337
Asqueroso. Simplemente desagradable.
101
00:03:57,305 --> 00:03:59,239
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪
102
00:03:59,340 --> 00:04:00,608
♪ Bienvenido al barrio. ♪
103
00:04:12,119 --> 00:04:14,522
Esto es genial.
Ah, ¿no es así?
104
00:04:14,622 --> 00:04:16,724
No, Martí.
105
00:04:16,824 --> 00:04:19,493
veo gente comiendo
y charlando
106
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
y aerotabla
y TikTok-ing,
107
00:04:21,862 --> 00:04:23,397
pero ¿sabes lo que no veo?
¿Qué?
108
00:04:23,497 --> 00:04:24,798
Gente trabajando.
109
00:04:25,966 --> 00:04:28,235
Nuestra empresa repara
vehículos eléctricos.
110
00:04:28,336 --> 00:04:30,371
Los vehículos están por ahí.
111
00:04:30,471 --> 00:04:32,540
La gente a la que estoy pagando
trabajar en ellos
112
00:04:32,640 --> 00:04:35,242
están por ahí,
pero no ganamos dinero
113
00:04:35,343 --> 00:04:37,811
hasta que se reúnan aquí.
114
00:04:39,813 --> 00:04:42,015
papá, para la gente
en mi generación,
115
00:04:42,115 --> 00:04:44,017
El equilibrio entre la vida personal y laboral es clave.
116
00:04:44,117 --> 00:04:46,554
La gente trabaja mientras juega.
Así es como se hace el trabajo.
117
00:04:46,654 --> 00:04:48,956
Eso no es el trabajo.
118
00:04:50,123 --> 00:04:51,925
Mi hombre.
119
00:04:53,226 --> 00:04:54,928
No se supone que el trabajo sea divertido.
120
00:04:55,028 --> 00:04:56,797
Por eso lo llaman "trabajo".
121
00:04:56,897 --> 00:05:00,634
Proviene del latín--
"Bustus tu glúteo mayor".
122
00:05:01,569 --> 00:05:03,136
Buenos días, Sr. B.
123
00:05:04,171 --> 00:05:05,906
¿Qué pasa, nerd?
124
00:05:06,006 --> 00:05:08,108
Courtney.
125
00:05:08,208 --> 00:05:10,143
¿Qué diablos fue eso?
126
00:05:10,243 --> 00:05:11,712
Oh, papá, vamos.
127
00:05:11,812 --> 00:05:13,146
Courtney y yo
son viejos amigos.
128
00:05:13,246 --> 00:05:14,848
trabajamos juntos
en JPL durante años.
129
00:05:14,948 --> 00:05:17,050
Bueno, no sois compañeros de trabajo.
ya, ¿vale?
130
00:05:17,150 --> 00:05:19,353
Ahora trabaja para ti.
131
00:05:19,453 --> 00:05:20,788
este lugar
nunca seas productivo
132
00:05:20,888 --> 00:05:22,756
si sigues tratándolo
como un Dave y Buster.
133
00:05:22,856 --> 00:05:25,693
Bueno. papá,
134
00:05:25,793 --> 00:05:28,429
Soy copropietario de esta empresa.
135
00:05:28,529 --> 00:05:30,030
tengo algo que decir
en cómo se manejan las cosas.
136
00:05:30,130 --> 00:05:31,932
Y esto-esto no es
un Dave y Buster.
137
00:05:32,032 --> 00:05:34,234
¿Dónde quiere esto, jefe?
138
00:05:35,202 --> 00:05:37,671
¿Un futbolín?
Justo ahí.
139
00:05:37,771 --> 00:05:39,206
Llévalo de nuevo a la tienda.
Soy-soy el jefe.
140
00:05:39,306 --> 00:05:40,207
Yo soy el jefe.
141
00:05:40,307 --> 00:05:41,575
Bueno, ordené esto.
142
00:05:41,675 --> 00:05:43,043
Retíralo.
Tengo que tirarlo.
143
00:05:43,143 --> 00:05:44,412
Mi hombre. Mi hombre.
144
00:05:44,512 --> 00:05:46,680
Y entonces yo estaba como,
"¡Ay, ay, ay!"
145
00:05:46,780 --> 00:05:48,281
Y ahí es cuando
me quité el zapato,
146
00:05:48,382 --> 00:05:49,883
y me di cuenta
no era un guijarro.
147
00:05:49,983 --> 00:05:51,852
Era un bolo.
148
00:05:53,153 --> 00:05:54,655
¿Cuál tiraste?
149
00:05:54,755 --> 00:05:56,957
Seguro. En mi boca.
150
00:05:57,057 --> 00:06:00,027
Ay. ¿Por qué te lo pregunté?
151
00:06:00,127 --> 00:06:02,162
Ah, genial. Apurémonos.
152
00:06:02,262 --> 00:06:03,897
¿Por qué?
153
00:06:03,997 --> 00:06:05,633
Es solo esa construcción
los trabajadores no son muy ilustrados
154
00:06:05,733 --> 00:06:08,168
cuando se trata de mujeres.
Bueno.
155
00:06:08,268 --> 00:06:10,303
Oye, ¿disculpa?
Simplemente ignóralos.
156
00:06:10,404 --> 00:06:11,872
¡Tus latas!
157
00:06:11,972 --> 00:06:14,408
Guau. Original.
158
00:06:14,508 --> 00:06:16,343
¿Quieres que los agarre?
159
00:06:16,444 --> 00:06:18,278
¡En tus sueños!
160
00:06:18,378 --> 00:06:20,481
Está bien, bueno,
161
00:06:20,581 --> 00:06:23,684
se te cayeron los duraznos
hacia la acera.
162
00:06:23,784 --> 00:06:25,586
Oh, ¿te refieres a esas latas?
163
00:06:25,686 --> 00:06:27,588
Sí, los tomaré.
164
00:06:27,688 --> 00:06:29,423
Gracias.
Oye, no hay problema.
165
00:06:29,523 --> 00:06:31,859
Que tenga un gran día, señora.
166
00:06:31,959 --> 00:06:33,961
¿Señora?
167
00:06:35,463 --> 00:06:37,364
parecía bonita
iluminado para mí.
168
00:06:37,465 --> 00:06:39,767
¿Qué sabes?
¡Comes dulces de tu zapato!
169
00:06:45,639 --> 00:06:47,841
¿En serio, papá? ¿Un reloj de tiempo?
170
00:06:47,941 --> 00:06:50,210
Bueno, como dices,
ambos somos jefes.
171
00:06:50,310 --> 00:06:52,345
Así que si decidiste
172
00:06:52,446 --> 00:06:55,783
dejar que los empleados tengan
un futbolín, bien,
173
00:06:55,883 --> 00:06:58,218
pero no voy a hacerlo
pagarles por usarlo.
174
00:06:59,820 --> 00:07:03,891
Así que ahora marcan la salida
cuando empiezan a jugar,
175
00:07:03,991 --> 00:07:07,360
y cuando hayan terminado,
vuelven a fichar.
176
00:07:09,296 --> 00:07:11,732
¡Oye, oye!
177
00:07:11,832 --> 00:07:12,966
Aquí tenéis todos.
178
00:07:13,066 --> 00:07:14,868
Todos ustedes están fichados.
179
00:07:16,837 --> 00:07:19,907
Así que como ustedes
Me gustaría decir, sube.
180
00:07:23,243 --> 00:07:24,878
Realmente no lo eres
haciendo esto.
181
00:07:24,978 --> 00:07:26,379
¿Qué está sucediendo?
182
00:07:26,480 --> 00:07:28,348
Oh, la barra de cereal
está cerrado.
183
00:07:28,448 --> 00:07:29,983
Si no estás aquí
a las 9:00 a. m.,
184
00:07:30,083 --> 00:07:31,218
te pierdes el desayuno.
185
00:07:31,318 --> 00:07:32,853
Papá...
186
00:07:32,953 --> 00:07:34,788
El cereal no es
solo para desayunar.
187
00:07:34,888 --> 00:07:36,690
Sí, Sr. B., nosotros.
Los millennials son realmente
188
00:07:36,790 --> 00:07:38,225
en piratería
nuestro metabolismo,
189
00:07:38,325 --> 00:07:41,194
entonces comemos
muchas micro comidas.
190
00:07:41,294 --> 00:07:43,997
Eso es sólo un refrigerio.
191
00:07:45,265 --> 00:07:47,868
Tu generación no puede
cambiar el nombre de los bocadillos.
192
00:07:47,968 --> 00:07:49,770
Conozco bocadillos.
193
00:07:49,870 --> 00:07:51,004
He sido un snacker.
194
00:07:51,104 --> 00:07:52,706
soy de una larga fila
de snackers.
195
00:07:52,806 --> 00:07:54,975
guardo un bocadillo
En la mochila, Jack.
196
00:08:09,422 --> 00:08:12,325
Entonces, querías a estos hombres
para gritarte?
197
00:08:12,425 --> 00:08:14,795
No, es asqueroso.
198
00:08:14,895 --> 00:08:17,631
solo quiero que quieran
para gritarme.
199
00:08:17,731 --> 00:08:19,332
quiero decir,
200
00:08:19,432 --> 00:08:22,069
cuando pierdes
trabajadores de la construcción...
201
00:08:25,105 --> 00:08:26,640
Gema,
escúchate a ti mismo.
202
00:08:26,740 --> 00:08:29,577
Lo sé.
Sé que es una locura, pero...
203
00:08:29,677 --> 00:08:31,478
simplemente parece
como hace un minuto,
204
00:08:31,579 --> 00:08:35,082
Estaba bebiendo cerveza en un campo de maíz
con mis amigos de la secundaria,
205
00:08:35,182 --> 00:08:39,720
borracho, baile sucio con chicos,
tratando de montar vacas.
206
00:08:40,721 --> 00:08:42,389
No me encanta esta historia.
207
00:08:44,491 --> 00:08:46,326
¿Qué quieres decir?
¿"montar vacas"?
208
00:08:46,426 --> 00:08:48,528
Montábamos vacas.
Éramos los chicos geniales.
209
00:08:49,630 --> 00:08:51,364
Pero el punto es,
210
00:08:51,464 --> 00:08:53,967
de repente,
aquí estoy recibiendo "señora".
211
00:08:54,067 --> 00:08:56,136
Oh, lo siento, cariño.
212
00:08:56,236 --> 00:08:58,639
Recuerdo a mi primera señora.
Fue duro.
213
00:08:58,739 --> 00:09:00,473
pero yo era mayor
que tú, sin embargo.
214
00:09:02,776 --> 00:09:04,678
Eso es lo que estoy diciendo.
Pero soy el único
215
00:09:04,778 --> 00:09:05,913
quien dirige una empresa
Antes, Marty.
216
00:09:06,013 --> 00:09:07,815
Lo sé, papá, pero tú eres
atrapado en el pasado.
217
00:09:07,915 --> 00:09:09,516
Dave, habla con sentido común.
en tu hombre.
218
00:09:11,484 --> 00:09:12,552
¿Qué ocurre?
219
00:09:12,653 --> 00:09:14,021
¿Qué es lo correcto?
220
00:09:14,121 --> 00:09:16,289
Ninguno de sus empleados
respetarlo.
221
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
Uno de ellos arrebató
un donut de su mano
222
00:09:18,491 --> 00:09:19,993
y lo llamó nerd.
223
00:09:20,093 --> 00:09:21,995
No inexacto.
224
00:09:23,030 --> 00:09:24,397
Pero tampoco es apropiado.
225
00:09:24,497 --> 00:09:25,833
Vamos, Dave,
respaldame.
226
00:09:25,933 --> 00:09:29,036
Bueno, manteniendo
dinamica de oficina informal
227
00:09:29,136 --> 00:09:31,805
puede fomentar
colaboración, pero...
228
00:09:31,905 --> 00:09:34,441
el liderazgo requiere
una jerarquía organizacional clara
229
00:09:34,541 --> 00:09:36,109
para facilitar la toma de decisiones.
230
00:09:36,209 --> 00:09:39,412
Tengo razón, ¿verdad?
231
00:09:40,413 --> 00:09:42,716
Sí, cocinero.
232
00:09:43,717 --> 00:09:44,785
No lo entiendes.
233
00:09:44,885 --> 00:09:46,219
Courtney y yo hemos estado
amigos desde hace mucho tiempo.
234
00:09:46,319 --> 00:09:48,155
Sí.
Con beneficios.
235
00:09:50,223 --> 00:09:52,125
¿Que qué?
¿Eh?
236
00:09:53,160 --> 00:09:55,595
Malcolm, ¿qué tipo?
¿De susurro fue eso?
237
00:09:55,696 --> 00:09:58,465
Vamos, Marty, papá no
saber lo que significa beneficios.
238
00:09:58,565 --> 00:09:59,800
Oh, sí, lo hago.
239
00:09:59,900 --> 00:10:03,470
Significa pensión,
atención médica o aplastamiento.
240
00:10:04,504 --> 00:10:06,173
Y sé que ella no lo hizo
brindarle atención médica.
241
00:10:07,708 --> 00:10:09,276
Mira, fue-fue
hace un par de meses.
242
00:10:09,376 --> 00:10:10,543
Courtney y yo salimos
243
00:10:10,644 --> 00:10:12,279
para una noche de trivia
con la pandilla del JPL.
244
00:10:12,379 --> 00:10:13,681
Oh, sí, ya sabes, papá.
245
00:10:13,781 --> 00:10:15,215
el me hizo venir
únete al equipo,
246
00:10:15,315 --> 00:10:17,017
y esos geeks no lo hicieron
Incluso aprende mi nombre.
247
00:10:17,117 --> 00:10:19,319
Seguía llamándome
"Chico de deportes".
248
00:10:19,419 --> 00:10:20,420
Malcolm, ¿te importa?
249
00:10:20,520 --> 00:10:22,455
Sólo digo,
Eso es insultante, ¿vale?
250
00:10:22,555 --> 00:10:23,824
sé más que
solo deportes--
251
00:10:23,924 --> 00:10:25,258
Conozco la historia,
252
00:10:25,358 --> 00:10:27,761
Sé filosofía, lo sé.
cuándo sentarse.
253
00:10:31,164 --> 00:10:33,366
De todos modos, el concurso fue
hasta el cable,
254
00:10:33,466 --> 00:10:34,702
y Courtney correctamente
255
00:10:34,802 --> 00:10:36,603
identificado
Especies de Bob Esponja:
256
00:10:36,704 --> 00:10:38,271
Aplysina fistularis.
257
00:10:41,074 --> 00:10:43,310
Maldición. Ya sabes,
una cosa llevó a la otra.
258
00:10:43,410 --> 00:10:47,414
Sí, sé a qué condujo.
Tengo dos hijos.
259
00:10:48,448 --> 00:10:51,118
A la mañana siguiente nos dimos cuenta
Estos no éramos nosotros.
260
00:10:51,218 --> 00:10:52,352
Estamos mejor como amigos.
261
00:10:52,452 --> 00:10:55,455
Sí, pero, Marty, el hecho es que,
262
00:10:55,555 --> 00:10:57,290
te acostaste con un empleado.
263
00:10:57,390 --> 00:10:59,626
No, no, no, nunca lo haría.
264
00:10:59,727 --> 00:11:01,161
la contraté
después de que dormimos juntos.
265
00:11:03,563 --> 00:11:05,098
¿Porque dormisteis juntos?
266
00:11:05,198 --> 00:11:07,434
No, no.
Ella es una ingeniera brillante.
267
00:11:07,534 --> 00:11:09,036
¿Habría sido justo?
rechazarla
268
00:11:09,136 --> 00:11:10,203
porque dormimos juntos?
269
00:11:10,303 --> 00:11:12,873
No, no, no, no.
Eso también sería malo.
270
00:11:12,973 --> 00:11:15,075
Todas las versiones de esto son malas.
271
00:11:19,847 --> 00:11:21,248
Malcolm,
simplemente colóquelos allí.
272
00:11:21,348 --> 00:11:22,315
Está bien.
273
00:11:22,415 --> 00:11:25,552
Vaya, el lugar se ve bien.
274
00:11:25,652 --> 00:11:26,920
¿Dónde están todos?
275
00:11:27,020 --> 00:11:30,690
No sé. Quizás el de Marty
durmiendo con todos ellos.
276
00:11:31,691 --> 00:11:34,061
No es gran cosa.
277
00:11:34,161 --> 00:11:36,964
Sí, lo es, Tina. Es un desastre.
278
00:11:37,064 --> 00:11:38,966
Hay algunas líneas
eso no debería cruzarse.
279
00:11:39,066 --> 00:11:41,501
como saber que
Tus compañeros de trabajo parecen desnudos.
280
00:11:44,704 --> 00:11:46,439
Bueno, no hay nadie aquí, papá.
281
00:11:46,539 --> 00:11:48,141
¿Ves lo que hiciste?
282
00:11:48,241 --> 00:11:50,310
creo que es
mira lo que hiciste.
283
00:11:50,410 --> 00:11:53,646
La gente piensa que pueden simplemente mostrar
para trabajar cuando quieran.
284
00:11:53,747 --> 00:11:56,149
No, papá, tres de nuestros ingenieros
están en un camión de tacos
285
00:11:56,249 --> 00:11:57,684
conseguir burritos de desayuno
286
00:11:57,785 --> 00:11:59,452
porque tu cerraste
la barra de cereales.
287
00:11:59,552 --> 00:12:01,354
Y dos de nuestros programadores
tener entrevistas de trabajo
288
00:12:01,454 --> 00:12:03,857
en otra empresa de tecnología
donde tienen air hockey
289
00:12:03,957 --> 00:12:06,093
y cerveza fría ilimitada de barril.
290
00:12:06,193 --> 00:12:08,161
Mira, ahí mismo.
¿Beber en el trabajo?
291
00:12:08,261 --> 00:12:09,830
Eso es cruzar la línea.
292
00:12:11,832 --> 00:12:13,400
La cerveza fría es café, cariño.
293
00:12:13,500 --> 00:12:16,703
¿Dónde leíste eso, nena?
en Reddit?
294
00:12:19,372 --> 00:12:22,943
Papá, es sólo Reddit.
295
00:12:26,746 --> 00:12:29,983
Hola, Malcolm, gran trabajo.
en trivia la otra noche.
296
00:12:30,083 --> 00:12:31,952
es tan genial
para tener por fin un timbre deportivo.
297
00:12:32,052 --> 00:12:33,753
Porque, ya sabes,
Tu hermano nerd no es de ayuda.
298
00:12:35,755 --> 00:12:37,958
Sí, ¿sabes qué, Courtney?
299
00:12:38,058 --> 00:12:39,960
No soy sólo un entrenador de béisbol.
300
00:12:40,060 --> 00:12:41,361
Mmm.
Sí.
301
00:12:41,461 --> 00:12:44,664
¿Por qué no intentas preguntarme?
¿Una pregunta de persona inteligente?
302
00:12:44,764 --> 00:12:48,802
algo intelectual,
¿Quién escribió el Infierno de Dante?
303
00:12:48,902 --> 00:12:52,239
Bueno, obviamente,
Ese sería Dante.
304
00:12:53,807 --> 00:12:56,343
Bueno, ¡ese fue un mal ejemplo!
305
00:12:57,978 --> 00:13:01,849
Puaj. Quiero decir, Marty tiene
No hay comida real aquí.
306
00:13:01,949 --> 00:13:04,017
Quiero decir, ¿mirarías esto?
307
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
Sólo trozos de papel verde.
308
00:13:07,087 --> 00:13:08,655
Eso son algas.
309
00:13:10,190 --> 00:13:13,193
Y pagó 8,99 dólares por ello.
310
00:13:13,293 --> 00:13:15,195
esto no es nada
sino basura de playa.
311
00:13:15,295 --> 00:13:17,397
Por ese precio,
podría haber comprado
312
00:13:17,497 --> 00:13:18,866
un paquete de muslos de pollo.
313
00:13:21,468 --> 00:13:24,938
Calvin, mira, lo sé.
Es difícil tener pareja.
314
00:13:25,038 --> 00:13:26,373
Como cuando tu papá te trajo
en el negocio
315
00:13:26,473 --> 00:13:27,607
en la parada en boxes.
316
00:13:27,707 --> 00:13:29,709
Oh, no me hagas empezar
sobre ese hombre.
317
00:13:29,809 --> 00:13:32,179
el era terco
y estancado en sus caminos.
318
00:13:34,147 --> 00:13:36,549
No. Está bien, no. ya veo
¿Qué estás haciendo aquí?
319
00:13:36,649 --> 00:13:38,218
pero esto es diferente. ¿Sabes?
320
00:13:38,318 --> 00:13:39,887
Estaba tratando de mostrarle a mi papá
321
00:13:39,987 --> 00:13:41,788
cómo mantenerse al día con los tiempos.
322
00:13:43,623 --> 00:13:46,359
que no es lo mismo
como yo tratando de mostrarle a Marty
323
00:13:46,459 --> 00:13:48,061
cómo hacíamos las cosas en el pasado.
324
00:13:49,997 --> 00:13:52,665
Es... es simplemente diferente.
Eso es todo.
325
00:13:52,765 --> 00:13:54,034
No dije una palabra.
Lo sé.
326
00:13:54,134 --> 00:13:55,468
Pero tu cara es muy ruidosa.
327
00:13:57,770 --> 00:14:00,473
Mira, Calvin, estamos bendecidos.
328
00:14:00,573 --> 00:14:04,077
Acabamos de celebrar tu primera
ganancias después de ocho meses.
329
00:14:04,177 --> 00:14:05,545
Eso nunca sucede.
330
00:14:05,645 --> 00:14:07,480
El 70% de los nuevos negocios fracasan.
331
00:14:07,580 --> 00:14:09,749
Así que cualesquiera que sean estos
pequeños bichos raros están haciendo,
332
00:14:09,849 --> 00:14:11,351
Claramente está funcionando, cariño.
333
00:14:11,451 --> 00:14:13,921
Entonces qué, sólo me quieres
sentarse
334
00:14:14,021 --> 00:14:15,855
y dejar que me hagan rico?
335
00:14:18,858 --> 00:14:21,061
No, escuché tu cara.
No te preocupes por eso.
336
00:14:30,503 --> 00:14:32,239
Hola, gema.
337
00:14:33,873 --> 00:14:36,743
Ahora es "señora".
338
00:14:38,979 --> 00:14:41,614
Vamos, Gemma,
usted no es una señora.
339
00:14:42,615 --> 00:14:44,151
Eres lo opuesto a una señora.
340
00:14:44,251 --> 00:14:46,519
Oh, entonces soy un señor.
341
00:14:46,619 --> 00:14:48,388
Muchas gracias.
Bueno.
342
00:14:48,488 --> 00:14:50,323
Gema. Gemma, vamos.
343
00:14:50,423 --> 00:14:52,125
Entonces tienes un adolescente ahora.
344
00:14:52,225 --> 00:14:54,394
¿Así que lo que? Todavía estás caliente.
345
00:14:55,795 --> 00:14:57,497
Sí, eres fuego.
¿Sabes eso?
346
00:14:57,597 --> 00:14:59,232
Te ves genial con pantalones de yoga.
347
00:14:59,332 --> 00:15:01,134
Incluso ahora en estos
pantalones sucios
348
00:15:01,234 --> 00:15:03,803
con tu-- con
tu cabello desordenado
349
00:15:03,903 --> 00:15:06,039
y-y chocolate
por toda tu cara.
350
00:15:07,207 --> 00:15:09,943
Sí, eso es... No. Sí,
eso es correcto. Ahí abajo.
351
00:15:11,111 --> 00:15:13,013
No, ahora estás...
352
00:15:13,113 --> 00:15:14,547
Ahora lo estás difundiendo
en tu cuello.
353
00:15:14,647 --> 00:15:16,416
Está bien, mira, detente.
Basta ya, por favor.
354
00:15:16,516 --> 00:15:19,886
Gemma, el punto es,
estás muy caliente,
355
00:15:19,987 --> 00:15:23,256
y esos idiotas por ahí
están todos mal.
356
00:15:25,525 --> 00:15:26,659
¡Ey!
357
00:15:32,399 --> 00:15:35,635
Lo siento, eso fue mucho más
agresivo de lo que pretendía.
358
00:15:35,735 --> 00:15:38,405
Hola chicos, solo tengo curiosidad.
359
00:15:38,505 --> 00:15:39,906
¿Has visto una hermosa
mujer rubia
360
00:15:40,007 --> 00:15:42,142
entrar en esa casa?
Sí.
361
00:15:42,242 --> 00:15:44,844
Sí. Bueno, entonces, ¿por qué diablos?
¿no has dicho nada?
362
00:15:44,944 --> 00:15:46,313
No lo sigo.
363
00:15:46,413 --> 00:15:49,082
Bien, ustedes son
trabajadores de la construcción.
364
00:15:49,182 --> 00:15:51,018
Se supone que debes
gato llama a las mujeres.
365
00:15:51,118 --> 00:15:52,719
Esa era mi esposa, y...
366
00:15:52,819 --> 00:15:54,221
heriste sus sentimientos.
367
00:15:56,489 --> 00:15:57,724
Se supone que debemos ser respetuosos.
368
00:15:57,824 --> 00:16:00,327
No. No, no lo eres.
369
00:16:01,561 --> 00:16:03,396
La próxima vez
ves a mi esposa,
370
00:16:03,496 --> 00:16:06,266
mantenga la palabra "señora"
por tu boca.
371
00:16:08,768 --> 00:16:09,969
No somos nosotros.
372
00:16:10,070 --> 00:16:11,404
Tuvimos un seminario de recursos humanos.
373
00:16:11,504 --> 00:16:14,007
sobre el fomento de una vida sana
lugar de trabajo.
374
00:16:14,107 --> 00:16:17,977
Créeme,
Tu esposa es un espectáculo de humo.
375
00:16:18,078 --> 00:16:19,479
Gracias por decir eso.
376
00:16:19,579 --> 00:16:21,881
Además, vuelva a marcarlo.
377
00:16:22,882 --> 00:16:24,884
Oye, oye, amiguito.
378
00:16:26,219 --> 00:16:27,754
Tengo que preguntar.
379
00:16:27,854 --> 00:16:30,690
¿Cómo un chico como tú?
¿Conseguir una mujer tan sexy?
380
00:16:32,325 --> 00:16:34,327
Tienes que ser rico, ¿verdad?
381
00:16:34,427 --> 00:16:36,063
¿Eres uno de esos?
¿Chicos criptográficos?
382
00:16:36,163 --> 00:16:37,764
No, no soy uno
de esos tipos criptográficos.
383
00:16:37,864 --> 00:16:40,333
soy muy guapo
y soy gracioso.
384
00:16:40,433 --> 00:16:43,070
Y económicamente me va bien.
385
00:16:43,170 --> 00:16:44,937
Bien por usted, señor.
386
00:16:45,038 --> 00:16:46,873
Dave, ¿qué estás haciendo?
387
00:16:48,541 --> 00:16:49,776
Ahora ya no lo sé.
388
00:16:49,876 --> 00:16:51,278
Según ellos,
estás muy caliente,
389
00:16:51,378 --> 00:16:53,146
y yo...
390
00:16:53,246 --> 00:16:55,448
Sólo soy un troll hogareño.
391
00:16:58,218 --> 00:16:59,519
¿Me llamaron caliente?
392
00:16:59,619 --> 00:17:01,754
Oh, eso es dulce.
393
00:17:01,854 --> 00:17:03,256
¡Ustedes son cerdos!
394
00:17:07,494 --> 00:17:10,930
¡Ay, boom! Juego, tonto.
395
00:17:11,030 --> 00:17:14,067
¡Ja ja! Sí.
396
00:17:17,504 --> 00:17:19,038
Voy a volver a trabajar.
397
00:17:19,139 --> 00:17:20,607
¿En serio, Courtney?
398
00:17:20,707 --> 00:17:24,144
Ahora que empiezas a perder,
¿De repente te pusiste a trabajar?
399
00:17:25,445 --> 00:17:28,748
¿Sabes que? no me gusta
jugando contra gente que gira.
400
00:17:28,848 --> 00:17:30,683
Tienes toda la razón, doy vueltas.
401
00:17:30,783 --> 00:17:32,719
Tienes que girar para ganar.
402
00:17:33,720 --> 00:17:35,722
Bueno, esto no ha terminado, spinner.
403
00:17:35,822 --> 00:17:38,791
Creo que te refieres a "ganador".
404
00:17:41,694 --> 00:17:44,131
Bueno, échale un vistazo, papá.
Abrazando la cultura.
405
00:17:44,231 --> 00:17:46,733
Oh, estoy latiendo
el culo de la cultura.
406
00:17:47,900 --> 00:17:50,437
Sabes, Marty, veo por qué.
Te gustan estas personas.
407
00:17:50,537 --> 00:17:52,672
Son divertidos. ¿Verdad, Calvino?
408
00:17:52,772 --> 00:17:56,209
Sí. Sabes, yo...
409
00:17:56,309 --> 00:17:58,911
podría haber sido un
poco crítico.
410
00:17:59,011 --> 00:18:03,116
Y en esas raras ocasiones
cuando no estoy bien,
411
00:18:03,216 --> 00:18:05,318
He aprendido a diferir
a mi pareja,
412
00:18:05,418 --> 00:18:07,787
quien ha estado haciendo
Un gran trabajo, hombre.
413
00:18:09,322 --> 00:18:10,757
Gracias, papá.
414
00:18:10,857 --> 00:18:13,193
Que alguien me pellizque.
415
00:18:14,294 --> 00:18:17,130
Entonces, ¿quién es la chica embarazada?
416
00:18:18,531 --> 00:18:20,267
¿De quién estás hablando?
417
00:18:20,367 --> 00:18:22,001
Esa chica de ahí.
La embarazada.
418
00:18:24,971 --> 00:18:26,806
No...
¿Está señalando...?
419
00:18:26,906 --> 00:18:27,874
No, no, no, no.
Porque ella--
420
00:18:27,974 --> 00:18:29,409
ella no lo sabe
de qué está hablando.
421
00:18:29,509 --> 00:18:31,043
¿No sé qué?
422
00:18:31,144 --> 00:18:32,445
No lo sé, muchachos.
423
00:18:32,545 --> 00:18:34,914
Tu madre tiene un
increíble bebé-dar.
424
00:18:35,014 --> 00:18:36,216
Es un talento extraño.
425
00:18:36,316 --> 00:18:37,484
hemos estado intentando
para descubrir
426
00:18:37,584 --> 00:18:39,051
cómo monetizarlo.
427
00:18:39,152 --> 00:18:41,954
Espera, espera, espera.
¿Qué estás diciendo?
428
00:18:42,054 --> 00:18:44,056
¿Estás diciendo
¿Courtney está embarazada?
429
00:18:44,157 --> 00:18:45,525
¿Courtney?
430
00:18:47,527 --> 00:18:48,495
¿Esa es Courtney?
431
00:18:48,595 --> 00:18:51,631
Sí.
¿Tu Courtney?
432
00:18:51,731 --> 00:18:54,267
Bueno...
Sí.
433
00:18:54,367 --> 00:18:57,170
¿Tú...? No, no, no, no.
434
00:18:57,270 --> 00:18:59,739
Será mejor que no me digas eso.
¡Dejaste embarazada a esa chica!
435
00:19:00,840 --> 00:19:02,875
Espera un minuto.
Si vas a tener un bebé,
436
00:19:02,975 --> 00:19:04,411
Eso significa que soy abuela.
437
00:19:04,511 --> 00:19:07,647
Estoy un poco nervioso.
Sí.
438
00:19:07,747 --> 00:19:09,616
Pero estoy emocionado.
Sí.
439
00:19:09,716 --> 00:19:11,418
Así que supongo que estoy nervioso.
440
00:19:11,518 --> 00:19:14,221
pero estoy muy decepcionado
en ti!
¡Ay, ay, ay!
441
00:19:15,222 --> 00:19:17,324
simplemente no lo sé
cómo sentir.
Cálmate.
442
00:19:17,424 --> 00:19:19,559
Mamá, no lo sabes.
443
00:19:20,560 --> 00:19:21,794
Bueno, entonces ve y pregúntale.
444
00:19:21,894 --> 00:19:25,131
mami no puedo preguntar
una mujer si está embarazada.
445
00:19:25,232 --> 00:19:27,234
Bueno, puedo.
No.
446
00:19:27,334 --> 00:19:29,302
Nena. Bebé. Nena...
447
00:19:29,402 --> 00:19:30,903
Papá, por favor haz algo.
Espera, espera, espera.
448
00:19:31,003 --> 00:19:32,572
¡Para, mamá! Mamá...
449
00:19:32,672 --> 00:19:33,873
Por favor, por favor, por favor...
Por favor no lo hagas.
450
00:19:35,642 --> 00:19:37,710
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
451
00:19:37,810 --> 00:19:39,346
Estoy bien, señora B.
452
00:19:39,446 --> 00:19:42,715
Ah. Ya sabes,
tienes una piel hermosa.
453
00:19:42,815 --> 00:19:44,451
Estás brillando.
454
00:19:44,551 --> 00:19:45,985
Gracias.
455
00:19:46,085 --> 00:19:47,254
Ya sabes, una mujer
en la tienda de comestibles
456
00:19:47,354 --> 00:19:48,388
¿Me dijo eso ayer?
457
00:19:48,488 --> 00:19:50,156
Te apuesto.
458
00:19:50,257 --> 00:19:52,559
Entonces, ¿qué tienes ahí?
459
00:19:52,659 --> 00:19:54,561
Ah, chicharrones y yogur.
460
00:19:54,661 --> 00:19:57,564
Sé que es raro
pero no puedo dejar de comerlo.
461
00:19:58,865 --> 00:20:01,067
Um, ya sabes...
Muy bien.
462
00:20:01,167 --> 00:20:02,969
...creo que nosotros
Necesito hablar.
463
00:20:03,069 --> 00:20:05,672
Oh. Bueno.
Sí. Entonces...
464
00:20:05,772 --> 00:20:07,173
¿Qué está pasando ahí dentro?
465
00:20:07,274 --> 00:20:09,041
Oh, no, solo deja que tu mamá
Haz lo suyo, ¿vale?
466
00:20:09,141 --> 00:20:10,677
Todos simplemente relájense. Cálmate.
467
00:20:10,777 --> 00:20:13,313
¡Todos a relajarse!
¡Simplemente relájate!
¿Pero qué está pasando?
468
00:20:14,447 --> 00:20:17,350
Bueno. Oh, oh. Oh, oh.
469
00:20:17,450 --> 00:20:19,919
Courtney está llorando.
Oh, no. pero eso
puede significar cualquier cosa.
470
00:20:21,321 --> 00:20:24,491
Pero tu mamá está sonriendo.
Aún así. Aún así.
471
00:20:28,928 --> 00:20:32,532
Oh, estás en problemas.
472
00:20:34,233 --> 00:20:37,604
Entonces puedes comprar un billete de nueve dólares.
bolsa de algas,
473
00:20:37,704 --> 00:20:40,139
pero no puedo comprar un
¿Condón de dos dólares?
474
00:20:54,120 --> 00:20:56,989
Subtítulos patrocinados por CBS
475
00:20:57,089 --> 00:21:00,059
y TOYOTA.
476
00:21:00,159 --> 00:21:01,361
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org