1
00:01:20,163 --> 00:01:23,873
Pois quem contaminará o
templos dos deuses antigos,
2
00:01:23,959 --> 00:01:28,670
uma morte cruel e violenta
será o seu destino.
3
00:01:28,755 --> 00:01:33,250
E nunca sua alma
encontre descanso, até a eternidade.
4
00:01:33,343 --> 00:01:36,427
Tal é a maldição
de Amon-Rá,
5
00:01:36,513 --> 00:01:38,971
rei de todos os deuses!
6
00:03:05,394 --> 00:03:07,306
Eu respondi ao seu
convocação, Todo Altíssimo.
7
00:03:08,772 --> 00:03:11,685
Que bom que você tem
chegou, meu filho.
8
00:03:12,442 --> 00:03:16,106
Pois temo não conseguir
veja a lua afundar
9
00:03:16,488 --> 00:03:18,946
além do vale
dos Chacais novamente.
10
00:03:19,449 --> 00:03:20,690
Chegou a hora, padre?
11
00:03:20,784 --> 00:03:21,774
Estou pronto para ir.
12
00:03:22,536 --> 00:03:26,246
Mas primeiro, devo entregar
para você o segredo
13
00:03:26,331 --> 00:03:29,449
guardado por
os sumos sacerdotes de Karnak.
14
00:03:33,296 --> 00:03:36,164
Venha, vou te mostrar.
15
00:03:36,258 --> 00:03:37,624
Sim, padre.
16
00:03:39,803 --> 00:03:41,135
Aproxime-se.
17
00:03:44,641 --> 00:03:47,554
Olhe profundamente
as águas de Kar.
18
00:03:48,729 --> 00:03:49,936
Contemplar!
19
00:03:50,480 --> 00:03:55,646
Mais de 3.000 anos atrás,
a princesa Ananka morreu.
20
00:03:58,155 --> 00:04:01,023
Ela foi enterrada com
toda a cerimônia
21
00:04:01,116 --> 00:04:03,403
devido à sua elevada posição.
22
00:04:05,871 --> 00:04:08,955
Pai de Ananka,
Rei Amenófis,
23
00:04:09,040 --> 00:04:10,997
despeça-se dela pela última vez.
24
00:04:20,093 --> 00:04:21,755
E assim,
25
00:04:21,845 --> 00:04:24,679
a Princesa Ananka
foi colocado em seu túmulo.
26
00:04:25,682 --> 00:04:28,550
Kharis, um príncipe
da casa real,
27
00:04:28,643 --> 00:04:31,681
que amava Ananka,
olhou com tristeza.
28
00:04:32,355 --> 00:04:34,438
Sua devoção era tão grande
29
00:04:34,524 --> 00:04:38,359
que ele se recusou a acreditar nisso
ela estava perdida para ele para sempre.
30
00:04:44,993 --> 00:04:48,862
Kharis invadiu
a sala do altar de Ísis
31
00:04:48,955 --> 00:04:53,040
para roubar o segredo do eterno
vida de seu esconderijo.
32
00:04:56,213 --> 00:05:00,457
Com isso ele sabia que poderia
traga Ananka de volta à vida.
33
00:05:01,051 --> 00:05:04,089
Desafiando a raiva
dos deuses antigos,
34
00:05:04,179 --> 00:05:06,796
ele roubou o proibido
Tana vai embora.
35
00:05:44,553 --> 00:05:46,670
Pelo pecado
ele havia cometido,
36
00:05:46,763 --> 00:05:50,928
Kharis foi condenado
ser enterrado vivo.
37
00:05:53,436 --> 00:05:57,180
Mas primeiro eles cortaram
mostrar a língua,
38
00:05:57,274 --> 00:06:00,984
então os ouvidos dos deuses
não seria atacado
39
00:06:01,069 --> 00:06:03,277
por suas maldições profanas.
40
00:06:17,252 --> 00:06:22,168
O pecador Kharis foi enterrado
sozinho em um local remoto.
41
00:06:25,635 --> 00:06:29,128
Com ele também foi enterrado
uma grande quantidade
42
00:06:29,222 --> 00:06:31,464
do proibido
Tana vai embora.
43
00:06:39,232 --> 00:06:42,066
Então os escravos
foram mortos,
44
00:06:42,152 --> 00:06:45,395
então eles não sabiam dizer
o que aconteceu.
45
00:06:48,199 --> 00:06:53,820
Mais tarde, os sacerdotes foram removidos
Kharis de seu túmulo profano
46
00:06:54,372 --> 00:06:57,331
em uma caverna do outro
lado desta montanha.
47
00:06:57,959 --> 00:07:03,500
Assim, ninguém além
os sacerdotes de Karnak sabem
48
00:07:03,590 --> 00:07:06,549
Mastaba de Kharis.
49
00:07:07,677 --> 00:07:09,760
Por mais de 3.000 anos,
50
00:07:09,846 --> 00:07:12,714
Kharis permaneceu
lá em sua caverna
51
00:07:12,807 --> 00:07:15,015
do outro lado
desta montanha,
52
00:07:15,101 --> 00:07:17,593
e ele espera
trazer a morte
53
00:07:17,687 --> 00:07:20,680
para quem tenta
contaminar o túmulo de Ananka.
54
00:07:21,816 --> 00:07:22,977
Para...
55
00:07:23,944 --> 00:07:27,403
Kharis nunca
realmente morreu.
56
00:07:28,198 --> 00:07:31,532
Kharis ainda está vivo.
57
00:07:33,787 --> 00:07:38,202
Sob o ídolo de Ísis,
você encontrará uma caixa de cobre.
58
00:07:52,097 --> 00:07:53,338
Abra.
59
00:07:56,601 --> 00:07:57,933
Tana vai embora!
60
00:07:58,353 --> 00:08:00,436
Traga três deles.
61
00:08:20,375 --> 00:08:23,959
Três das folhas
produzirá fluido suficiente
62
00:08:24,045 --> 00:08:27,709
para manter Kharis
coração batendo.
63
00:08:28,675 --> 00:08:33,045
Uma vez por noite durante o
ciclo da lua cheia,
64
00:08:33,138 --> 00:08:36,347
você vai se dissolver
três folhas de Tana,
65
00:08:36,433 --> 00:08:39,426
e dê o fluido
para Kharis.
66
00:08:42,647 --> 00:08:43,763
Você ouviu?
67
00:08:44,858 --> 00:08:46,724
Filhos da noite.
68
00:08:47,277 --> 00:08:50,816
Eles uivam acima da colina
dos Sete Chacais
69
00:08:50,905 --> 00:08:52,771
quando Kharis
deve ser alimentado.
70
00:08:53,450 --> 00:08:55,533
Deveriam os incrédulos procurar
71
00:08:55,618 --> 00:08:58,201
profanar
o Túmulo de Ananka,
72
00:08:58,621 --> 00:09:01,989
você usará nove
sai todas as noites
73
00:09:02,125 --> 00:09:06,244
para dar vida
um momento para Kharis.
74
00:09:06,337 --> 00:09:10,081
Assim você irá capacitá-lo
para trazer vingança
75
00:09:10,175 --> 00:09:13,134
na cabeça daqueles
que tentam entrar.
76
00:09:13,219 --> 00:09:14,551
Sim, mestre.
77
00:09:14,637 --> 00:09:17,505
Mas nunca,
por qualquer motivo,
78
00:09:17,599 --> 00:09:21,559
você deve preparar mais do que
nove folhas de uma vez.
79
00:09:21,644 --> 00:09:25,228
Caso Kharis obtenha um
grande quantidade de fluido,
80
00:09:25,315 --> 00:09:29,104
ele se tornaria
um monstro incontrolável,
81
00:09:29,194 --> 00:09:33,063
um demônio sem alma
com vontade de matar
82
00:09:33,656 --> 00:09:36,194
- e matar!
- Eu entendo, mestre.
83
00:09:42,540 --> 00:09:44,657
Devo apressar minha mensagem.
84
00:09:45,210 --> 00:09:47,577
Remova seu medalhão
85
00:09:47,670 --> 00:09:50,834
dos sacerdotes leigos
de Carnaque.
86
00:09:52,801 --> 00:09:54,793
Está na hora
para você usar
87
00:09:54,886 --> 00:09:58,425
o medalhão
dos sumos sacerdotes.
88
00:10:00,850 --> 00:10:04,343
Agora juro pelo
deuses antigos do Egito
89
00:10:04,437 --> 00:10:06,929
que você não vai
trair sua confiança.
90
00:10:07,023 --> 00:10:09,811
Eu juro pelos poderosos
poder de Amon-Ra,
91
00:10:09,901 --> 00:10:12,268
cuja raiva pode
destruir o mundo,
92
00:10:12,362 --> 00:10:14,319
e pelo pavor
poder de conjunto
93
00:10:14,405 --> 00:10:17,819
que eu nunca trairei meu
confiança como sumo sacerdote de Karnak.
94
00:10:19,119 --> 00:10:21,361
Ó deuses poderosos
do Egito,
95
00:10:21,913 --> 00:10:25,031
você escolheu
meu sucessor.
96
00:10:26,000 --> 00:10:29,869
Que você encontre
ele digno.
97
00:10:51,276 --> 00:10:52,483
Olá, Steve!
98
00:10:55,196 --> 00:10:56,653
O que é tudo
excitação, amor?
99
00:10:56,739 --> 00:10:57,980
Ouça aquela loira
no Brooklyn?
100
00:10:58,074 --> 00:10:59,235
Você sabe que ela não vai me escrever.
101
00:10:59,325 --> 00:11:00,486
Não quer ou não pode?
102
00:11:00,577 --> 00:11:02,614
Eu te disse Poopsie
era uma universitária.
103
00:11:02,704 --> 00:11:03,990
Faculdade de Beleza de Stacy.
104
00:11:04,080 --> 00:11:05,946
Isso é o que eu disse.
Bem, está tudo resolvido.
105
00:11:06,082 --> 00:11:08,699
- Consertado, o quê?
- Claro, como eu te disse. Empregos para nós.
106
00:11:08,793 --> 00:11:11,661
Trabalhamos para voltar para casa como carregadores de carga.
O Mary J parte hoje à noite.
107
00:11:11,754 --> 00:11:14,167
- Essa noite?
- Sim, o imediato é um antigo chefe meu.
108
00:11:14,257 --> 00:11:16,795
Eu posso ver isso velho
Ponte do Brooklyn agora.
109
00:11:16,885 --> 00:11:17,875
Times Square.
110
00:11:17,969 --> 00:11:20,677
Hum. Eu posso sentir o cheiro daqueles velhos
Cachorro-quente de Coney Island.
111
00:11:20,763 --> 00:11:22,675
- E Poopsie.
- Claro! Huh?
112
00:11:22,765 --> 00:11:25,382
Ah, esqueça, querido.
Foi ótimo enquanto durou.
113
00:11:25,476 --> 00:11:27,183
Ei, parceiro, você quer dizer que nós
não vai para casa?
114
00:11:27,270 --> 00:11:28,306
"Não são", querido. "Não são."
115
00:11:28,396 --> 00:11:32,015
Olha, já se passaram dois meses desde que você
foi demitido pelo pessoal do Museu Scripps.
116
00:11:32,108 --> 00:11:33,565
"Liberado"
é como eles colocam.
117
00:11:33,651 --> 00:11:37,065
Bem, estivemos por todo o Egito e
ainda nem desenterramos um osso de sopa!
118
00:11:37,572 --> 00:11:40,815
Esmola, esmola para
um pobre infeliz.
119
00:11:41,784 --> 00:11:43,241
Esmolas.
120
00:11:45,413 --> 00:11:47,530
Ei, onde ele conseguiu
aquelas placas de coleta?
121
00:11:47,624 --> 00:11:48,865
Nós vamos precisar
um em breve.
122
00:11:48,958 --> 00:11:52,577
Devo ler o seu futuro em
as areias do Saara?
123
00:11:53,463 --> 00:11:54,954
Ei, você não
nunca se barbeou?
124
00:12:09,312 --> 00:12:11,804
- Ah, olá.
- Você gosta?
125
00:12:12,148 --> 00:12:13,684
Sim, isso me lembra
de alguém.
126
00:12:13,775 --> 00:12:15,562
Eu simplesmente não consigo me lembrar
quem agora.
127
00:12:15,652 --> 00:12:17,393
Boneca egípcia de verdade.
128
00:12:17,487 --> 00:12:19,319
Venha do bazar
de Ayesha.
129
00:12:19,822 --> 00:12:20,903
Traga boa sorte.
130
00:12:20,990 --> 00:12:22,151
Effendi?
131
00:12:22,867 --> 00:12:24,483
Uh... Onde foi
isso vem?
132
00:12:24,577 --> 00:12:27,320
Árabe encontrá-lo,
longe, nas montanhas.
133
00:12:27,664 --> 00:12:29,701
Hum-hmm.
Quanto?
134
00:12:31,459 --> 00:12:33,701
- Peça muito antiga, effendi.
- Talvez.
135
00:12:33,795 --> 00:12:36,879
Vou chamá-la de "Poopsie"
atrás de alguém que conheço.
136
00:12:36,965 --> 00:12:38,376
Ela faz
verdadeira dança egípcia.
137
00:12:38,466 --> 00:12:39,707
Ei, querido!
138
00:12:39,801 --> 00:12:41,258
Quem, eu?
139
00:12:41,678 --> 00:12:43,590
Não, ele se refere a mim.
140
00:12:43,680 --> 00:12:45,342
Te vejo mais tarde.
141
00:12:47,392 --> 00:12:48,803
Quanto dinheiro
nós temos?
142
00:12:48,893 --> 00:12:50,054
38 centavos, exatamente.
143
00:12:50,144 --> 00:12:51,351
Não, não,
Quero dizer dobrar dinheiro.
144
00:12:51,437 --> 00:12:53,520
- Quem, eu?
- Está no seu sapato, $84.
145
00:12:53,606 --> 00:12:55,643
Você está espiando.
Para que você quer isso?
146
00:12:55,733 --> 00:12:57,099
eu quero comprar
este vaso.
147
00:12:58,027 --> 00:12:59,108
Essa coisa?
148
00:12:59,195 --> 00:13:01,812
Olha, tem um buraco
nele. Você é louco.
149
00:13:01,906 --> 00:13:03,192
Talvez,
mas acho que não.
150
00:13:03,283 --> 00:13:05,900
Vá em frente, tire esse sapato.
Vá em frente, tire isso.
151
00:13:06,160 --> 00:13:08,527
- Oh!
- $75, certo?
152
00:13:08,621 --> 00:13:11,159
- Sim, effendi.
- $ 75 por isso.
153
00:13:11,499 --> 00:13:13,707
Eu posso te dar um inteiro
vaso para dois bits.
154
00:13:13,793 --> 00:13:15,204
Não é exatamente assim.
155
00:13:16,838 --> 00:13:19,455
84 dólares é tudo
nos resta,
156
00:13:19,549 --> 00:13:21,791
e você gasta US$ 75 em
uma porcaria dessas.
157
00:13:21,884 --> 00:13:23,250
Nós nunca conseguiremos
fora do Egito.
158
00:13:23,344 --> 00:13:24,880
Por favor, querido,
Eu sei o que estou fazendo.
159
00:13:25,638 --> 00:13:26,628
Está certo?
160
00:13:26,723 --> 00:13:29,466
$ 75. É como se
Estou sendo roubado.
161
00:13:29,559 --> 00:13:31,300
Você está sendo roubado?
162
00:13:31,894 --> 00:13:33,135
Vamos.
163
00:13:33,229 --> 00:13:36,848
Boa sorte?
Poopsie, você é apenas uma bola 8 com quadris!
164
00:13:45,241 --> 00:13:48,780
Esta marca deve significar
uma colina ou uma montanha.
165
00:13:49,495 --> 00:13:52,329
E essas marcações traduzidas
dê-nos outro nome.
166
00:13:53,666 --> 00:13:55,908
A colina de
os Sete Chacais.
167
00:13:56,627 --> 00:13:59,745
Este quadrado na base do
colina deve indicar o túmulo de Ananka.
168
00:14:01,215 --> 00:14:03,172
Se estivermos certos
e encontramos...
169
00:14:03,259 --> 00:14:06,172
Seu lugar na arqueologia
a história está garantida, Banning.
170
00:14:06,262 --> 00:14:08,595
Uma descoberta tão importante quanto
o túmulo de Tutancâmon.
171
00:14:08,681 --> 00:14:10,172
Ei, isso parece bom,
172
00:14:10,266 --> 00:14:13,009
mas onde você vai encontrar isso
Colina dos Sete Burros?
173
00:14:13,102 --> 00:14:15,264
Entraremos e perguntaremos
Professor Andoheb.
174
00:14:20,777 --> 00:14:22,018
Professor Andoheb?
175
00:14:25,782 --> 00:14:27,068
Professor Andoheb?
176
00:14:31,788 --> 00:14:33,279
Ah, entrem, senhores.
177
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
Professor Andoheb,
este é o Sr. Banning.
178
00:14:38,127 --> 00:14:39,868
- Como vai?
- E o Sr. Jenson.
179
00:14:40,922 --> 00:14:42,254
- Já ouvi falar do Sr. Banning.
- Obrigado, senhor.
180
00:14:42,340 --> 00:14:45,208
Eu não tinha ideia disso
meu trabalho atraiu
181
00:14:45,301 --> 00:14:46,508
a atenção de
tão grande cientista.
182
00:14:46,594 --> 00:14:48,961
Sim, acredito que tenho
os fatos estão corretos.
183
00:14:49,055 --> 00:14:51,092
O Templo do Sol
no deserto de Gobi,
184
00:14:51,182 --> 00:14:53,048
as ruínas incas no México,
185
00:14:53,142 --> 00:14:54,804
a cidade perdida do Himalaia.
186
00:14:54,894 --> 00:14:57,261
Prendendo conquistas
para um homem tão jovem.
187
00:14:57,355 --> 00:14:59,221
Bem, ultimamente minha sorte
não tem sido tão bom.
188
00:14:59,315 --> 00:15:00,431
Mas mudou novamente.
189
00:15:00,525 --> 00:15:02,892
Sr. Banning encontrou isso
em um bazar nativo.
190
00:15:05,947 --> 00:15:07,313
Isto é bastante único.
191
00:15:07,990 --> 00:15:09,071
É muito interessante.
192
00:15:09,158 --> 00:15:10,194
Você acha isso, senhor?
193
00:15:10,284 --> 00:15:12,071
Esses hieróglifos são incrivelmente claros,
não são?
194
00:15:12,161 --> 00:15:13,277
Sim, senhor. Você vê,
nós pensamos que...
195
00:15:13,371 --> 00:15:16,614
Sem dúvida, é um dos
imitações mais inteligentes que já vi.
196
00:15:17,917 --> 00:15:18,953
Imitação?
197
00:15:19,043 --> 00:15:20,705
Ah, sim, isso é
bastante aparente.
198
00:15:21,546 --> 00:15:23,333
Certamente você não estava
levado, Dr. Petrie?
199
00:15:25,216 --> 00:15:27,128
Bem, eu...
Na verdade...
200
00:15:27,218 --> 00:15:30,256
Professor,
o que faz você pensar que isso não é autêntico?
201
00:15:30,346 --> 00:15:31,427
Pense, Sr. Banning?
202
00:15:31,514 --> 00:15:34,473
Dediquei toda a minha vida a
o estudo das relíquias egípcias.
203
00:15:34,559 --> 00:15:37,051
E eu tenho, se você quiser
perdoe-me por dizer isso,
204
00:15:37,145 --> 00:15:39,512
alcançou alguma posição
como autoridade.
205
00:15:39,605 --> 00:15:41,267
Eu conheço o seu
reputação, senhor...
206
00:15:41,357 --> 00:15:44,100
Durante os muitos anos que tenho
esteve no Museu do Cairo,
207
00:15:44,193 --> 00:15:48,654
nós lidamos com dez,
possivelmente uma dúzia de vasos exatamente como este.
208
00:15:49,949 --> 00:15:52,987
Os bazares do Cairo prosperam
negócios vendendo-os aos turistas.
209
00:15:53,619 --> 00:15:56,282
Você quer dizer que nós jogamos
toda aquela massa na sarjeta?
210
00:15:56,873 --> 00:15:59,741
Essa é uma maneira muito colorida de colocar as coisas,
Sr.
211
00:15:59,834 --> 00:16:01,951
Eu poderia muito bem ter
ficou no Brooklyn.
212
00:16:02,044 --> 00:16:03,876
Essa sarjeta foi pavimentada
com as boas intenções
213
00:16:03,963 --> 00:16:07,502
de muitos entusiasmados, mas
jovens arqueólogos equivocados.
214
00:16:08,593 --> 00:16:09,879
Se você me perdoar,
Professor,
215
00:16:09,969 --> 00:16:11,801
mas estou inclinado
discordar de você.
216
00:16:11,888 --> 00:16:15,177
Naturalmente você tem direito a
sua própria opinião, Sr. Banning.
217
00:16:15,266 --> 00:16:17,474
Mas olhe,
se o túmulo de Ananka
218
00:16:17,560 --> 00:16:20,303
foram realmente encontrados no
Colina dos Sete Chacais,
219
00:16:20,396 --> 00:16:23,639
não valeria a pena o museu
enquanto financiar uma expedição?
220
00:16:23,733 --> 00:16:25,144
Não.
221
00:16:25,234 --> 00:16:28,272
Em primeiro lugar,
esta evidência é obviamente fabricada.
222
00:16:28,738 --> 00:16:31,902
Em segundo lugar, houve dois
expedições àquela cordilheira.
223
00:16:32,533 --> 00:16:34,115
Eles eram muito
bem equipado.
224
00:16:34,202 --> 00:16:35,943
Eles nunca foram
ouvi falar novamente.
225
00:16:36,746 --> 00:16:39,614
Esse é o mais perigoso
região em todo o Egito.
226
00:16:40,082 --> 00:16:42,495
Bem, obrigado apenas
isso mesmo, professor,
227
00:16:42,585 --> 00:16:46,169
mas acho que teremos que procurar
assistência financeira em outro lugar.
228
00:16:50,301 --> 00:16:51,758
Eu sinto muito.
229
00:16:52,345 --> 00:16:55,179
Você deve me permitir pagar
minha extraordinária falta de jeito.
230
00:16:55,264 --> 00:16:56,971
Bem, eu deveria
espero te contar!
231
00:16:57,058 --> 00:17:00,301
Aquela coisa linda
nos custou US$ 75... US$ 150.
232
00:17:01,812 --> 00:17:05,180
Não se preocupe, professor.
Vamos, querido.
233
00:17:06,609 --> 00:17:07,895
Bom dia, senhores.
234
00:17:21,624 --> 00:17:23,331
Você ainda acredita que isso é autêntico,
não é?
235
00:17:23,417 --> 00:17:25,409
- Eu faço.
- E eu também.
236
00:17:25,503 --> 00:17:26,744
eu vou fazer
uma busca por isso...
237
00:17:26,837 --> 00:17:28,578
Nós faremos
uma busca por isso, Steve.
238
00:17:28,673 --> 00:17:30,209
Isto é, se você me incluir.
239
00:17:30,299 --> 00:17:31,835
Eu aprecio isso.
240
00:17:31,926 --> 00:17:34,509
Eu só queria ter o dinheiro
para equipar tal expedição.
241
00:17:34,595 --> 00:17:36,131
Eu vou pegar o dinheiro
algum lugar, doutor.
242
00:17:36,222 --> 00:17:37,679
Olá, doutor,
243
00:17:37,765 --> 00:17:40,303
se eu tivesse dinheiro, certamente
aposte você até o limite.
244
00:17:51,779 --> 00:17:55,739
Pois quem contaminará
os templos dos deuses antigos,
245
00:17:55,825 --> 00:18:00,069
uma morte cruel e violenta
será o seu destino.
246
00:18:01,581 --> 00:18:04,198
Coloque-o de volta no baralho, em qualquer lugar.
Não me deixe ver isso.
247
00:18:04,917 --> 00:18:06,829
Certo? Corte-os.
248
00:18:07,378 --> 00:18:09,791
vou dar uma embaralhada neles
tudo bem.
249
00:18:09,880 --> 00:18:11,496
Muito bom.
250
00:18:11,591 --> 00:18:13,924
Lá,
agora vamos ver você fazer isso.
251
00:18:17,179 --> 00:18:18,761
Rei de espadas?
252
00:18:18,848 --> 00:18:20,339
Certo, senhores?
253
00:18:21,475 --> 00:18:22,932
Diga, qual é a ideia?
254
00:18:23,019 --> 00:18:24,351
Você esteve
me batendo a semana toda.
255
00:18:24,437 --> 00:18:26,554
Você deveria arranjar um
destes para mudar sua sorte.
256
00:18:27,064 --> 00:18:29,021
- Esse é o meu Poopsie.
- Poopsie?
257
00:18:29,442 --> 00:18:31,399
Ela é uma flor
dançarina coochie!
258
00:18:42,496 --> 00:18:43,612
Você não
conseguir o dinheiro?
259
00:18:43,706 --> 00:18:45,447
Não se importa
leitor para dizer isso.
260
00:18:45,541 --> 00:18:47,954
Olha, querido, eu ouvi "não" em
muitas línguas diferentes,
261
00:18:48,044 --> 00:18:49,376
mas isso supera todos eles.
262
00:19:06,062 --> 00:19:07,143
Sua distorcida
senso de humor.
263
00:19:07,229 --> 00:19:09,312
Isso é ótimo,
agora podemos ir para casa.
264
00:19:09,398 --> 00:19:10,809
Não podemos desistir agora, querido.
265
00:19:10,900 --> 00:19:12,687
Tudo que precisamos é de um casal
de míseros milhares.
266
00:19:12,777 --> 00:19:14,143
Casal de
míseros mil?
267
00:19:14,236 --> 00:19:16,023
Dólares ou hieróglifos?
268
00:19:16,113 --> 00:19:17,194
O que é isso?
269
00:19:17,281 --> 00:19:20,149
Petrie nos conseguiu uma licença. Agora podemos cavar
qualquer lugar no Egito que quisermos.
270
00:19:20,242 --> 00:19:22,575
Inchar. Tudo o que precisamos agora
são algumas pás.
271
00:19:22,662 --> 00:19:24,119
Bem, vamos brindar a Ananka.
272
00:19:24,205 --> 00:19:26,822
Ei, barman, você gostaria de
tentar a sorte com mais duas bebidas?
273
00:19:26,916 --> 00:19:28,282
Hoje não, obrigado.
274
00:19:28,376 --> 00:19:30,242
Não se preocupe, há
um nascido a cada minuto.
275
00:19:30,336 --> 00:19:34,751
Uh-oh, olhe.
Existe um Papai Noel.
276
00:19:37,760 --> 00:19:39,968
- Conhaque duplo, meu caro.
- Sim, senhor.
277
00:19:43,099 --> 00:19:44,715
Vamos, Poopsie,
temos trabalho a fazer.
278
00:19:44,809 --> 00:19:46,300
Barnum estava certo. Observe-me.
279
00:19:47,937 --> 00:19:48,927
Como você está, estranho?
280
00:19:49,021 --> 00:19:51,058
Como você gostaria de ver
um pequeno truque de cartas bacana?
281
00:19:51,148 --> 00:19:52,138
Acho que cartão.
282
00:19:52,358 --> 00:19:54,771
Agora, se eu não adivinhar a carta que você escolheu,
Eu pago uma bebida para você.
283
00:19:54,860 --> 00:19:56,943
Mas se eu fizer isso, você compra
eu um. Que tal?
284
00:19:58,781 --> 00:20:00,113
Bem, ah...
285
00:20:00,658 --> 00:20:02,024
Bem, ah...
286
00:20:03,244 --> 00:20:04,234
Tudo bem.
287
00:20:04,453 --> 00:20:06,786
Como está tudo bem,
diversão limpa, bem,
288
00:20:07,206 --> 00:20:09,038
vamos deixar todo mundo
metido nisso, hein?
289
00:20:09,125 --> 00:20:10,661
- Todo mundo?
- Claro.
290
00:20:10,751 --> 00:20:12,868
Se você adivinhar meu cartão,
Eu compro bebidas para todos.
291
00:20:12,962 --> 00:20:14,578
Se não, você faz.
292
00:20:14,672 --> 00:20:16,504
Ok, isso é
tudo bem comigo.
293
00:20:16,590 --> 00:20:17,671
Venham aqui, pessoal.
294
00:20:17,758 --> 00:20:20,546
Nós vamos jogar um joguinho
e o perdedor paga as bebidas.
295
00:20:20,636 --> 00:20:22,548
- Otgay, merda.
- Você está me dizendo.
296
00:20:24,807 --> 00:20:27,049
Estranho, escolha uma carta,
qualquer um que você quiser. Aí está você.
297
00:20:27,143 --> 00:20:29,009
- Qualquer um? Claro.
- Qualquer um que você quiser.
298
00:20:29,103 --> 00:20:30,093
Aí está você.
299
00:20:30,187 --> 00:20:31,769
Agora coloque-o de volta no baralho.
Não me deixe ver isso.
300
00:20:32,606 --> 00:20:35,599
Uh, aham.
Agora embaralhe-os.
301
00:20:35,693 --> 00:20:37,810
Vá em frente.
Vá em frente, embaralhe-os.
302
00:20:38,154 --> 00:20:40,612
O que esse deck precisa certo
agora é um bom embaralhamento.
303
00:20:43,826 --> 00:20:47,410
Ah, Poopsie,
não me falhe.
304
00:20:49,498 --> 00:20:52,332
Agora, senhor, seu cartão era, uh...
305
00:20:52,418 --> 00:20:54,000
Seu cartão era, uh...
306
00:20:54,336 --> 00:20:55,326
Uh...
307
00:20:55,796 --> 00:20:57,753
Essa é a primeira vez
isso falhou.
308
00:20:57,840 --> 00:21:02,301
Hum, não poderia ser
o ás de espadas?
309
00:21:02,803 --> 00:21:04,260
Não, não poderia.
310
00:21:04,805 --> 00:21:06,546
Hum, bem, uh...
311
00:21:07,475 --> 00:21:09,091
Eu desisto.
Qual foi o seu cartão?
312
00:21:09,185 --> 00:21:10,426
Dois de corações.
313
00:21:10,519 --> 00:21:13,102
Dois de corações...
Não há dois corações no baralho.
314
00:21:13,189 --> 00:21:14,771
Bobagem. Claro que existe!
315
00:21:14,857 --> 00:21:17,099
Tudo bem,
então você me mostra.
316
00:21:17,526 --> 00:21:18,642
Está bem aí.
317
00:21:22,948 --> 00:21:25,156
Tudo bem, barman,
bebidas para todos.
318
00:21:25,701 --> 00:21:27,067
O senhor paga.
319
00:21:29,205 --> 00:21:30,616
Como você vai pagar
por todas essas bebidas?
320
00:21:30,706 --> 00:21:32,447
O que você está preocupando
sobre dinheiro para?
321
00:21:32,541 --> 00:21:33,497
Claro, você tem
muito dinheiro.
322
00:21:33,584 --> 00:21:35,541
Olha isso aí,
dinheiro por toda parte.
323
00:21:35,628 --> 00:21:36,869
Aqui.
324
00:21:37,046 --> 00:21:38,582
-Stewart.
- Sim, senhor.
325
00:21:38,714 --> 00:21:39,875
Você não está
muito observador.
326
00:21:42,551 --> 00:21:44,338
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.
327
00:21:45,679 --> 00:21:48,467
Difícil de acender?
Aqui, experimente esse.
328
00:21:48,849 --> 00:21:50,886
Oh.
329
00:21:50,976 --> 00:21:52,808
Então você está
o grande Solvani.
330
00:21:52,895 --> 00:21:56,479
Meu nome é Steve Banning, e este
O desesperado Houdini aqui é Babe Jenson.
331
00:21:56,565 --> 00:21:58,978
- Como você está?
- Americanos, presumo?
332
00:21:59,068 --> 00:22:01,526
Você não parece
você mesmo um Solvani.
333
00:22:01,612 --> 00:22:04,025
Para ser perfeitamente
honestamente, não estou.
334
00:22:04,114 --> 00:22:06,276
Uma frente, você sabe,
mostrar negócios.
335
00:22:06,367 --> 00:22:09,735
Nome verdadeiro, Sullivan.
Tim Sullivan.
336
00:22:10,079 --> 00:22:11,490
Você não poderia estar
do Brooklyn?
337
00:22:11,580 --> 00:22:13,492
Sim, Ponto Verde.
338
00:22:14,708 --> 00:22:16,040
eu não estive
lá há anos.
339
00:22:16,126 --> 00:22:17,708
Venha
e sente-se.
340
00:22:17,795 --> 00:22:21,129
Rapaz, isso é um amor!
Seus truques são melhores que os meus.
341
00:22:22,508 --> 00:22:24,625
Então você é a principal atração
do teatro egípcio?
342
00:22:24,718 --> 00:22:26,175
Eu era a principal atração.
343
00:22:27,096 --> 00:22:28,337
O que é isso "era"?
344
00:22:28,430 --> 00:22:30,171
Bem, parece
os nativos aqui
345
00:22:30,266 --> 00:22:32,849
não aprecio a arte
de prestidigitação.
346
00:22:33,936 --> 00:22:35,677
Então, estou a caminho
reserve a melhor suíte
347
00:22:35,771 --> 00:22:37,808
no primeiro barco
para os bons e velhos EUA.
348
00:22:37,898 --> 00:22:39,560
Quer dizer, você ainda
tem um pouco de massa?
349
00:22:39,650 --> 00:22:41,437
Eu não vou
nade para casa, meu garoto.
350
00:22:42,903 --> 00:22:44,064
Você nos interessa.
351
00:22:44,154 --> 00:22:46,362
Não há dinheiro real para ser
feito por estas bandas.
352
00:22:46,448 --> 00:22:49,691
Hum, vamos
deixá-lo saber disso?
353
00:22:50,911 --> 00:22:53,028
- Não, querido, não.
- Em quê?
354
00:22:53,122 --> 00:22:56,035
Ah, bem, eu acho
talvez você esteja certo.
355
00:22:56,125 --> 00:22:58,993
Ah, mas estamos
ambos do Brooklyn.
356
00:22:59,628 --> 00:23:01,711
Ora, estamos praticamente
irmãos.
357
00:23:01,797 --> 00:23:02,913
Sim, praticamente.
358
00:23:03,007 --> 00:23:06,375
Vamos, não podemos simplesmente
contar a ele sobre isso?
359
00:23:06,468 --> 00:23:07,458
Prossiga.
360
00:23:07,553 --> 00:23:08,839
Você está errado
sobre o Egito.
361
00:23:08,929 --> 00:23:11,637
Nós tropeçamos em algo que é
vai nos tornar ricos e famosos.
362
00:23:11,724 --> 00:23:13,590
- Aqui, no Egito?
- Sim.
363
00:23:14,435 --> 00:23:17,303
Em um determinado trecho do
montanhas encontra-se uma tumba desconhecida
364
00:23:17,396 --> 00:23:19,228
de um antigo egípcio
princesa chamada Ananka.
365
00:23:19,523 --> 00:23:21,765
Eu sou um arqueólogo,
Senhor Solvani,
366
00:23:21,859 --> 00:23:24,852
e descobri uma prova absoluta
da existência deste túmulo
367
00:23:24,945 --> 00:23:26,732
e uma pista para sua
localização possível.
368
00:23:26,822 --> 00:23:27,812
Você tem?
369
00:23:28,157 --> 00:23:30,900
Só levará alguns
mil para equipar a expedição.
370
00:23:30,993 --> 00:23:32,359
As possibilidades
são tremendos.
371
00:23:47,593 --> 00:23:49,175
Entre.
372
00:23:52,848 --> 00:23:54,055
Dona Marta?
373
00:23:54,683 --> 00:23:57,016
Sim?
Meu nome é Marta Solvani.
374
00:23:57,102 --> 00:23:58,934
Permita-me
me apresentar.
375
00:23:59,021 --> 00:24:01,388
Eu sou o professor Andoheb
do museu do Cairo.
376
00:24:02,107 --> 00:24:03,097
Como vai?
377
00:24:03,192 --> 00:24:04,433
Eu tive o prazer
várias vezes
378
00:24:04,526 --> 00:24:06,062
de observar você
e seu pai.
379
00:24:06,695 --> 00:24:08,311
Posso dizer que ele
é um grande artista,
380
00:24:08,405 --> 00:24:09,987
e você é muito charmoso?
381
00:24:10,407 --> 00:24:12,615
Muito obrigado.
382
00:24:12,701 --> 00:24:14,317
Você se importa se eu
continuar com minha embalagem?
383
00:24:14,662 --> 00:24:16,153
Estou com bastante pressa.
384
00:24:16,246 --> 00:24:17,453
Você está saindo do Egito?
385
00:24:17,539 --> 00:24:19,701
- Essa noite.
- Ah, estou tão feliz.
386
00:24:19,792 --> 00:24:23,456
Por favor. Sentiremos muito
perder um artista tão encantador,
387
00:24:23,545 --> 00:24:25,958
mas de certa forma é melhor
que você deveria ir!
388
00:24:26,674 --> 00:24:28,836
Eu não entendo você,
professor.
389
00:24:28,926 --> 00:24:31,259
Minha querida dona Marta,
por algum tempo o governo do Egito
390
00:24:31,345 --> 00:24:34,053
vem tentando proteger
estranhos de vigaristas,
391
00:24:34,139 --> 00:24:36,552
que obtêm dinheiro para financiar
supostas expedições
392
00:24:36,642 --> 00:24:39,055
roubar os túmulos
dos nossos antigos mortos.
393
00:24:39,478 --> 00:24:42,221
No passado,
essas viagens de campo foram um desastre.
394
00:24:42,773 --> 00:24:45,686
Os apoiadores foram
morto ou então deixado para morrer de fome,
395
00:24:46,276 --> 00:24:49,565
enquanto os vigaristas voltaram
para o Cairo com o dinheiro roubado.
396
00:24:49,655 --> 00:24:51,738
O que tem isso
tem a ver comigo?
397
00:24:51,824 --> 00:24:53,816
Eu tenho motivos para acreditar
que seu pai
398
00:24:53,909 --> 00:24:55,650
pode ter sido abordado
com tal proposta.
399
00:24:56,578 --> 00:24:57,910
Meu pai?
400
00:24:58,414 --> 00:24:59,996
Você quer dizer que alguém
tentando enganá-lo
401
00:25:00,082 --> 00:25:01,664
em financiamento
uma expedição falsa?
402
00:25:01,750 --> 00:25:02,740
Precisamente.
403
00:25:03,460 --> 00:25:04,871
Mas isso é
absurdo!
404
00:25:05,629 --> 00:25:08,087
Em uma hora estaremos
o barco navegando para casa.
405
00:25:08,799 --> 00:25:10,711
Meu pai está fora
comprando os ingressos agora.
406
00:25:11,593 --> 00:25:14,085
Estou tão feliz
ouvir isso.
407
00:25:14,805 --> 00:25:18,594
Espero que você não se ofenda por ser eu,
um total estranho, que te avisou.
408
00:25:18,684 --> 00:25:20,141
De jeito nenhum.
409
00:25:20,227 --> 00:25:21,513
Estou extremamente grato.
410
00:25:22,104 --> 00:25:26,314
É muito lamentável que tão adorável
uma pessoa deve deixar nosso país.
411
00:25:27,735 --> 00:25:30,227
No entanto, posso desejar-lhe
uma viagem muito agradável
412
00:25:30,320 --> 00:25:31,902
de volta à sua terra natal?
413
00:25:44,793 --> 00:25:47,206
Esmola para um pobre
lamentável.
414
00:25:48,213 --> 00:25:49,374
Cigarros.
415
00:25:53,469 --> 00:25:55,210
Aí, isso faz
todos nós parceiros.
416
00:25:56,180 --> 00:25:58,547
Puxa, isso foi
um encontro feliz.
417
00:25:58,640 --> 00:26:00,506
Eu simplesmente mal posso esperar
para começar.
418
00:26:00,601 --> 00:26:03,560
Ah, garoto,
isso pede uma bebida.
419
00:26:03,645 --> 00:26:05,352
Está vazio.
Ei, garçom!
420
00:26:06,148 --> 00:26:08,481
Não, não, não
incomodar o garçom.
421
00:26:08,567 --> 00:26:10,854
- Aqui.
- Tenho que ter um...
422
00:26:10,944 --> 00:26:12,685
Mas o que está por vir...
423
00:26:21,246 --> 00:26:22,236
Maravilhoso.
424
00:26:23,040 --> 00:26:24,326
Outro.
425
00:26:29,004 --> 00:26:30,620
Ouça...
426
00:26:31,840 --> 00:26:33,547
Eu acho que é
tudo o que posso poupar!
427
00:26:35,844 --> 00:26:38,211
Ah, garoto!
Você é ótimo!
428
00:26:38,305 --> 00:26:41,423
Espere até entrarmos na expedição.
Rapaz, vamos nos divertir com esses truques.
429
00:26:42,017 --> 00:26:43,849
Você está positivamente
um gênio!
430
00:26:44,019 --> 00:26:45,009
Bem, senhores.
431
00:26:45,270 --> 00:26:47,853
Para a Princesa Ananka
e suas joias.
432
00:26:48,857 --> 00:26:50,098
Ei, o que
acontece aqui?
433
00:26:58,325 --> 00:26:59,782
Ajuda! Polícia!
434
00:27:06,875 --> 00:27:08,036
Pare com isso!
Pare com isso!
435
00:27:13,215 --> 00:27:15,377
Tire-o daqui!
Eu vou cuidar desses caras!
436
00:27:18,887 --> 00:27:20,719
- Vamos, júnior!
- Obrigado, Brooklyn!
437
00:27:23,016 --> 00:27:24,052
Vamos, Steve!
438
00:27:28,063 --> 00:27:30,806
Parar! Pare, eu digo!
439
00:27:36,155 --> 00:27:39,068
Ajuda! Polícia!
Ajuda! Ajuda!
440
00:27:53,547 --> 00:27:55,413
Então você finalmente
voltou?
441
00:27:57,217 --> 00:27:58,583
Sim, eu estive em
conseguir os ingressos.
442
00:27:58,677 --> 00:27:59,963
Bem, não demorou
o dia todo, não é?
443
00:28:00,053 --> 00:28:02,545
Você me deixou aqui
para fazer toda a embalagem.
444
00:28:02,639 --> 00:28:04,505
Um ótimo trabalho
você também fez isso.
445
00:28:04,600 --> 00:28:06,512
Você não precisa
descompacte também.
446
00:28:07,269 --> 00:28:09,306
Qualquer?
O que você está falando?
447
00:28:11,398 --> 00:28:12,934
Por que, ah...
448
00:28:17,154 --> 00:28:18,941
Eu já mostrei
você é esse? Olhar.
449
00:28:19,740 --> 00:28:21,447
Sim, você fez!
450
00:28:21,533 --> 00:28:23,616
Ei, tenha cuidado.
451
00:28:24,453 --> 00:28:26,570
Agora, o que você quer dizer com
por "qualquer um"?
452
00:28:27,289 --> 00:28:29,827
Marta, eu tenho
ótimas notícias para você.
453
00:28:29,917 --> 00:28:31,783
Notícia estupenda!
454
00:28:31,877 --> 00:28:33,368
Surpresa colossal!
455
00:28:33,837 --> 00:28:35,328
Ó meu Deus.
456
00:28:36,131 --> 00:28:37,212
Espere até eu te contar.
457
00:28:37,299 --> 00:28:39,040
Não, você espera
até eu te contar.
458
00:28:39,593 --> 00:28:41,835
Você tropeçou em um
uma grande sorte.
459
00:28:41,970 --> 00:28:43,711
- Sim.
- Ele simplesmente veio e bateu em você.
460
00:28:43,805 --> 00:28:44,886
- Você vai ficar muito rico.
- Sim.
461
00:28:44,973 --> 00:28:48,842
Você vai encontrar uma tumba
cheio de ouro e diamantes.
462
00:28:48,936 --> 00:28:51,223
Sim...
Como você sabia?
463
00:28:51,688 --> 00:28:53,429
Você vai
financiar uma expedição.
464
00:28:54,191 --> 00:28:55,272
Meu Deus!
465
00:28:55,359 --> 00:28:58,727
Aquela falsa leitura de mente que eu tenho feito
te ensinando, não é falso!
466
00:28:59,863 --> 00:29:02,321
Pop, você não deu
já tem o dinheiro? Você não fez isso!
467
00:29:03,408 --> 00:29:04,569
Ah...
468
00:29:06,078 --> 00:29:08,445
Ah, como você pôde?
469
00:29:08,914 --> 00:29:11,782
Esses homens são vigaristas!
Fui avisado!
470
00:29:11,875 --> 00:29:13,616
Eles não podem ser.
Eu tenho um contrato.
471
00:29:15,504 --> 00:29:16,995
Eu tenho um...
472
00:29:19,132 --> 00:29:20,919
eu sei que tenho
um contrato...
473
00:29:21,969 --> 00:29:23,005
Ah.
474
00:29:23,887 --> 00:29:27,255
Pronto, está em algum lugar.
Aí está.
475
00:29:27,349 --> 00:29:29,181
Ah, não,
não é isso.
476
00:29:32,604 --> 00:29:35,517
Ah, aí está.
477
00:29:37,276 --> 00:29:39,017
Quando você vai crescer?
478
00:29:39,111 --> 00:29:40,568
Primeiro foi
um poço de óleo seco,
479
00:29:40,654 --> 00:29:42,987
então foi uma loção para a pele
deixar todo mundo lindo.
480
00:29:43,073 --> 00:29:45,907
Bem, acabou
ser bom para as mariposas.
481
00:29:47,202 --> 00:29:49,194
"Recebido por Tim Sullivan,
482
00:29:49,288 --> 00:29:52,827
"US$ 2.000 para financiar uma pesquisa
para o túmulo de Ananka.
483
00:29:52,916 --> 00:29:56,751
"Em troca, Tim Sullivan compartilhará
como terceiro parceiro no empreendimento.
484
00:29:57,379 --> 00:29:59,166
"Assinado, Steve Banning."
485
00:30:00,674 --> 00:30:02,040
Querida, veja,
está tudo bem.
486
00:30:03,802 --> 00:30:06,715
Você deu a esses bandidos todos
cento que tínhamos no mundo.
487
00:30:07,556 --> 00:30:09,388
Não, querido, não.
488
00:30:09,474 --> 00:30:11,887
Eles não são bandidos, querido,
não esses caras.
489
00:30:12,728 --> 00:30:15,471
Onde eles moram?
490
00:30:15,564 --> 00:30:16,771
Ah...
491
00:30:17,399 --> 00:30:19,106
Onde eles moram?
Onde eles moram?
492
00:30:20,027 --> 00:30:21,108
Uh...
493
00:30:22,654 --> 00:30:24,646
Pela janela
para dentro do...
494
00:30:24,740 --> 00:30:25,730
Eu não sei.
495
00:30:26,742 --> 00:30:29,576
Você quer dizer que você deu a eles todo esse dinheiro
e você nem sabe onde eles moram?
496
00:30:30,078 --> 00:30:31,694
Tudo bem!
497
00:30:37,544 --> 00:30:39,035
"Hotel Cairo."
498
00:30:40,464 --> 00:30:43,002
Vou consertá-los
com meu revólver de truque.
499
00:30:43,925 --> 00:30:47,009
Ei! O que você é
vai fazer com isso?
500
00:30:47,095 --> 00:30:49,337
Se você não sabe como lidar
com esses bandidos, eu faço!
501
00:30:49,431 --> 00:30:50,922
Agora, Marta, Marta!
502
00:30:51,391 --> 00:30:52,598
Mart...
503
00:31:04,071 --> 00:31:05,437
Tire-me daqui!
504
00:31:06,031 --> 00:31:08,193
Tire-me daqui! Eu não posso sair!
Você tem a chave!
505
00:31:08,533 --> 00:31:10,991
Você fica aí
e fique longe de problemas!
506
00:31:12,412 --> 00:31:14,745
Tire-me daqui!
Marta!
507
00:31:19,169 --> 00:31:20,410
Cocô,
estamos no dinheiro!
508
00:31:26,843 --> 00:31:28,129
Você é Steve Banning?
509
00:31:28,220 --> 00:31:30,587
Bem, talvez.
510
00:31:30,680 --> 00:31:33,013
Dispense a brincadeira,
Sr. Banning.
511
00:31:33,100 --> 00:31:34,841
- Entregue esse dinheiro!
- Dinheiro?
512
00:31:35,310 --> 00:31:37,893
Ei, agora espere um minuto.
513
00:31:37,979 --> 00:31:40,722
Meninas que brincam com
armas podem se machucar!
514
00:31:40,816 --> 00:31:42,227
Eu vou me machucar? Hum.
515
00:31:55,956 --> 00:31:57,572
Agora, que tal esse dinheiro?
516
00:31:57,666 --> 00:31:59,953
Ei, você está bem
com aquele canhão, não é?
517
00:32:00,043 --> 00:32:02,751
Tenho ganhado a vida com isso desde os sete anos.
518
00:32:02,838 --> 00:32:03,874
Bem, deve ser
o pessoal do hotel.
519
00:32:04,005 --> 00:32:05,587
- Eles ouviram os fogos de artifício. Eu direi a eles.
- Não importa isso.
520
00:32:06,591 --> 00:32:08,878
Você acabou de me devolver o dinheiro
você roubou do meu pai!
521
00:32:08,969 --> 00:32:11,052
- Seu pai?
- Solvani. Não se faça de inocente.
522
00:32:11,388 --> 00:32:14,176
O cara que você quer atirar,
veja, é Steve Banning.
523
00:32:14,266 --> 00:32:15,256
Ele está bem atrás de você!
524
00:32:15,350 --> 00:32:17,091
Pare de fazer palhaçada.
Eu mesmo vi isso se mostrar.
525
00:32:17,686 --> 00:32:19,848
Estou mantendo você coberto
até eu receber esse dinheiro de volta!
526
00:32:19,938 --> 00:32:21,270
Tudo bem,
se você não acredita em mim, mas...
527
00:32:22,399 --> 00:32:23,640
Ouça, mocinha.
528
00:32:24,359 --> 00:32:26,021
Você parece estar trabalhando
sob a ilusão
529
00:32:26,111 --> 00:32:28,023
que nós roubamos isso
dinheiro do seu pai.
530
00:32:28,113 --> 00:32:29,524
Bem, é claro que você fez.
531
00:32:29,614 --> 00:32:31,947
Eu não sou criança nem
velho crédulo.
532
00:32:32,033 --> 00:32:33,444
Não somos bandidos.
533
00:32:33,535 --> 00:32:35,777
Acreditamos sinceramente
no que estamos tentando fazer.
534
00:32:35,871 --> 00:32:38,363
Bem, então prove isso
devolver esse dinheiro.
535
00:32:38,457 --> 00:32:40,039
Não posso. Está gasto.
536
00:32:41,001 --> 00:32:43,709
Escavadores nativos,
suprimentos, equipamentos.
537
00:32:44,212 --> 00:32:45,544
Eu conheço o seu tipo.
538
00:32:45,881 --> 00:32:47,372
Você finge que vai
em uma expedição
539
00:32:47,466 --> 00:32:48,877
para que você possa obter
meu pai no deserto
540
00:32:48,967 --> 00:32:51,004
matá-lo ou
deixe-o morrer de fome.
541
00:32:51,803 --> 00:32:53,510
Isso foi
o último centavo que tínhamos.
542
00:32:55,056 --> 00:32:56,388
Me desculpe,
543
00:32:57,142 --> 00:32:58,553
Eu pensei que seu pai
era um homem rico.
544
00:32:58,643 --> 00:33:00,179
Caso contrário, nunca teríamos
pegaram esse dinheiro.
545
00:33:00,270 --> 00:33:02,307
Nós nem sabíamos
ele teve uma filha.
546
00:33:02,397 --> 00:33:03,763
Bem, você sabe disso agora.
547
00:33:03,857 --> 00:33:05,894
E eu vou ver isso
ele não foi fraudado.
548
00:33:05,984 --> 00:33:07,316
Defraudado?
549
00:33:07,402 --> 00:33:08,938
Ouça, senhorita Solvani,
550
00:33:09,029 --> 00:33:12,318
Dr. Petrie, um eminente arqueólogo,
irá atestar por nós.
551
00:33:12,407 --> 00:33:15,821
Pretendemos encontrar esse túmulo e compartilhar
os rendimentos igualmente com seu pai.
552
00:33:17,412 --> 00:33:19,369
Bem, mesmo assim,
553
00:33:19,456 --> 00:33:21,698
você não vai me prender
acontecendo algo assim!
554
00:33:21,791 --> 00:33:23,908
Você? Ei, espere um minuto.
Quem disse que você estava indo?
555
00:33:24,002 --> 00:33:24,992
Bem, eu fiz.
556
00:33:25,086 --> 00:33:28,329
Você não acha que eu vou deixar você
leve meu pai lá sozinho, não é?
557
00:33:28,423 --> 00:33:30,710
E é melhor você não tentar
saia daqui sem nós.
558
00:33:30,800 --> 00:33:33,759
Quando você partir, estaremos
certo com você, a cada minuto!
559
00:33:38,266 --> 00:33:39,256
Olá, Steve.
560
00:33:39,768 --> 00:33:42,886
Uma mulher pode enlouquecer por ficar
serrado ao meio muitas vezes?
561
00:33:42,979 --> 00:33:44,186
Ela é bonita, não é?
562
00:33:44,272 --> 00:33:45,638
Sim. Huh?
563
00:33:46,650 --> 00:33:48,937
Ah, agora estamos presos
com uma dama.
564
00:34:09,923 --> 00:34:12,336
Algum progresso, doutor?
Encontrando alguma coisa?
565
00:34:12,425 --> 00:34:14,792
Em arqueologia, é preciso
tenha paciência infinita.
566
00:34:14,886 --> 00:34:18,095
Claro, eu sei, mas você está
encontrando alguma coisa, não é?
567
00:34:18,181 --> 00:34:19,547
Algumas moedas, miçangas.
568
00:34:19,641 --> 00:34:21,007
O suficiente para nos dizer
estamos no caminho certo.
569
00:34:21,768 --> 00:34:26,058
Viajamos quilômetros pelo deserto apenas
para encontrar algumas contas e moedas antigas.
570
00:34:26,147 --> 00:34:28,230
Eu espero que você esteja
completamente satisfeito.
571
00:34:28,316 --> 00:34:30,774
Bem, é um começo, Marta.
As coisas poderiam ser piores.
572
00:34:30,860 --> 00:34:31,896
Eles são.
573
00:34:31,987 --> 00:34:34,229
Venha e experimente o seu
ato de desaparecimento em um burro.
574
00:34:34,322 --> 00:34:35,403
Huh?
575
00:34:35,490 --> 00:34:37,231
Ele está em nossa tenda
estudando seus truques.
576
00:34:37,325 --> 00:34:39,066
Vamos, papai.
577
00:34:39,160 --> 00:34:40,401
Manhã. Bom dia.
578
00:34:40,495 --> 00:34:41,986
Se você gosta
Banhos turcos.
579
00:34:47,711 --> 00:34:50,579
- Bem, aqui está o detonador. Você está pronto para sua explosão?
- Quase.
580
00:34:50,672 --> 00:34:54,916
Diga, Steve. O que alguém quer
para ser enterrado aqui?
581
00:34:55,010 --> 00:34:57,673
Esta foi provavelmente uma vez o
coração de uma grande metrópole.
582
00:34:57,762 --> 00:34:59,674
Metrópole?
O que é isso?
583
00:34:59,764 --> 00:35:01,756
Um daqueles
animais pré-históricos?
584
00:35:02,183 --> 00:35:04,095
Olha, effendi!
Olha!
585
00:35:18,366 --> 00:35:20,107
Dr. Gustafson e sua esposa.
586
00:35:21,536 --> 00:35:23,698
A expedição deles
desapareceu há dois anos.
587
00:35:24,331 --> 00:35:25,867
Que destino horrível.
588
00:35:26,833 --> 00:35:28,995
Eles provavelmente eram
preso em um deslizamento de terra.
589
00:35:31,338 --> 00:35:33,500
Pegue alguns homens e dê
lhe um enterro decente.
590
00:35:38,970 --> 00:35:41,257
Eles estão com medo. Eles não vão
toque nele, effendi.
591
00:35:42,891 --> 00:35:44,223
Tudo bem,
nós mesmos faremos isso.
592
00:35:52,359 --> 00:35:54,692
Querida, querida, onde você está?
593
00:35:55,904 --> 00:35:57,770
- Uau!
- O que aconteceu? Você está bem?
594
00:35:57,864 --> 00:35:59,856
Eu não sei,
Comecei a prender o fio ao detonador
595
00:35:59,949 --> 00:36:01,815
para detonar a dinamite,
e aqui estou eu.
596
00:36:05,622 --> 00:36:07,238
Effendi! Effendi!
597
00:36:12,253 --> 00:36:13,960
Este é um túmulo profano.
598
00:36:14,047 --> 00:36:16,334
É o selo dos Sete Chacais!
O que estamos procurando!
599
00:36:16,424 --> 00:36:17,756
Eles não devem
toque nele, effendi.
600
00:36:17,842 --> 00:36:19,253
- Há uma maldição...
- Ah, besteira!
601
00:36:19,344 --> 00:36:21,506
... significa morte para
quem quebrar esse selo!
602
00:36:21,596 --> 00:36:23,838
Não podemos parar agora por muito
superstições nativas tolas.
603
00:36:23,932 --> 00:36:26,015
Eu esperei muito tempo
para este momento.
604
00:36:27,936 --> 00:36:29,427
Ei, o que está comendo
esses caras?
605
00:36:29,521 --> 00:36:30,932
Eles temem a ira
dos deuses.
606
00:36:31,022 --> 00:36:32,479
Bem, traga-os de volta aqui.
Nós precisamos deles.
607
00:36:33,108 --> 00:36:34,974
- Querida, pegue algumas lanternas, rápido.
- Sim.
608
00:37:13,690 --> 00:37:15,477
Está aberto.
Aqui, me dê uma mão.
609
00:37:19,571 --> 00:37:20,652
Fácil.
610
00:37:21,448 --> 00:37:22,814
É pesado. Atenção.
611
00:37:25,076 --> 00:37:26,157
Uau!
612
00:37:32,417 --> 00:37:33,908
Ora, não está selado.
613
00:37:34,002 --> 00:37:35,334
Vamos tirar isso.
614
00:37:41,009 --> 00:37:42,375
Cuidado, agora. Cuidadoso.
615
00:37:57,650 --> 00:37:59,141
Isso não é
Princesa Ananca.
616
00:37:59,235 --> 00:38:00,521
É um homem!
617
00:38:01,112 --> 00:38:04,651
E no melhor estado de conservação
de qualquer múmia que eu já vi.
618
00:38:04,741 --> 00:38:08,530
Isso é tudo que existe?
Onde está o tesouro? O ouro e as joias?
619
00:38:18,171 --> 00:38:19,537
Eu não entendo.
620
00:38:20,173 --> 00:38:22,335
Procuramos o túmulo
de uma princesa,
621
00:38:22,425 --> 00:38:24,667
e tudo o que encontramos é
a múmia de um homem.
622
00:38:25,512 --> 00:38:27,299
E em um caixão barato,
nisso.
623
00:38:27,388 --> 00:38:29,129
Bem, nós encontramos
alguma coisa, não foi?
624
00:38:29,224 --> 00:38:31,466
Isso prova que estamos
no caminho certo.
625
00:38:31,559 --> 00:38:34,973
Talvez esse cara seja meio pobre
relação de Ananka ou algo assim.
626
00:38:35,063 --> 00:38:37,476
Eu acho que você está sendo
meio injusto, Marta.
627
00:38:37,565 --> 00:38:39,522
Steve acredita em
o que ele está tentando fazer.
628
00:38:39,609 --> 00:38:42,727
Encontrar esta tumba significa mais para
ele do que qualquer coisa no mundo.
629
00:38:44,572 --> 00:38:45,608
O que é isso?
630
00:38:45,698 --> 00:38:47,530
Ah, um idiota.
631
00:38:48,201 --> 00:38:49,863
Você não quereria dizer
um chacal, você faria?
632
00:38:49,953 --> 00:38:51,785
Qual é a diferença?
Eles são primos de primeiro grau.
633
00:38:51,871 --> 00:38:53,453
Nunca ouvi isso antes.
634
00:38:53,540 --> 00:38:56,157
Nós nunca tivemos
nenhuma lua cheia antes.
635
00:38:57,377 --> 00:38:59,664
Dizem que uma lua assim
faz coisas com você.
636
00:38:59,754 --> 00:39:02,747
Você me leva, por exemplo.
Dê-me uma lua e...
637
00:39:02,841 --> 00:39:04,252
Você pode ficar com isso.
638
00:39:04,342 --> 00:39:05,503
Vamos, pai, vamos dormir.
639
00:39:05,593 --> 00:39:06,959
Aquela coisa
me dá arrepios.
640
00:39:07,053 --> 00:39:08,715
- Boa noite, querido.
- Boa noite.
641
00:39:14,352 --> 00:39:16,014
Ah, quieto!
642
00:39:17,313 --> 00:39:18,679
Se não for você,
são os camelos.
643
00:39:18,773 --> 00:39:20,059
Se não são os camelos,
é a múmia.
644
00:39:20,149 --> 00:39:21,936
Se não for a múmia,
é você.
645
00:39:23,111 --> 00:39:26,400
Dos hieróglifos que encontramos,
seu nome parece ter sido Kharis.
646
00:39:26,489 --> 00:39:30,608
Doutor, o que estes
linhas em seu rosto significam?
647
00:39:31,119 --> 00:39:32,826
Só há uma resposta.
648
00:39:32,912 --> 00:39:34,653
Ele foi enterrado vivo.
649
00:39:35,248 --> 00:39:38,036
Ele deve ter lutado desesperadamente
contra essas bandagens.
650
00:39:38,126 --> 00:39:40,869
Que maneira terrível de morrer,
provavelmente por algum sacrilégio.
651
00:39:40,962 --> 00:39:42,373
Possivelmente.
652
00:39:42,463 --> 00:39:43,544
Você tocou o rosto dele?
653
00:39:43,631 --> 00:39:45,588
- O que?
- Vá em frente, toque nele.
654
00:39:51,639 --> 00:39:53,972
- Parece tecido vivo.
- Exatamente.
655
00:39:54,309 --> 00:39:57,222
O exemplo mais incrível de
embalsamamento que eu já vi.
656
00:39:57,520 --> 00:40:00,103
- Incrível.
- Não é? Venha aqui.
657
00:40:11,284 --> 00:40:12,946
Você tem alguma ideia
o que são?
658
00:40:13,036 --> 00:40:15,904
Posso estar errado,
mas devem ser folhas de Tana.
659
00:40:15,997 --> 00:40:17,488
Absolutamente extinto agora.
660
00:40:17,957 --> 00:40:19,289
Cheira a trevo.
661
00:40:19,584 --> 00:40:22,418
Os antigos egípcios os usavam para
propósitos de embalsamamento, eu acho.
662
00:40:23,588 --> 00:40:26,376
Doutor, há um
coisa que me incomoda.
663
00:40:26,466 --> 00:40:28,833
Não encontramos o de Ananka
nome em qualquer lugar aqui.
664
00:40:29,510 --> 00:40:32,378
Você acha que, afinal,
podemos ter cometido um erro?
665
00:40:32,472 --> 00:40:33,838
Espero que não.
666
00:40:34,682 --> 00:40:36,844
Mas essas decepções
estão todos no jogo, Steve.
667
00:40:36,935 --> 00:40:38,346
Sim, suponho que sim.
668
00:40:38,686 --> 00:40:39,722
Steve!
669
00:40:40,605 --> 00:40:42,096
Volto logo.
670
00:40:44,400 --> 00:40:45,766
Ali está de volta.
671
00:40:49,197 --> 00:40:51,063
Onde estão os escavadores, Ali?
672
00:40:51,157 --> 00:40:52,819
Eles não virão,
effendi.
673
00:40:52,909 --> 00:40:54,445
Eles fugiram
do vale.
674
00:40:54,535 --> 00:40:55,821
Qual é o problema?
675
00:41:00,208 --> 00:41:02,291
Há morte
nas colinas, effendi.
676
00:41:02,377 --> 00:41:03,493
Esses são espíritos malignos.
677
00:41:03,586 --> 00:41:06,624
Eles vieram uivar sobre o
sepultura profana você abriu!
678
00:41:06,714 --> 00:41:08,797
Ah, isso é um absurdo, Ali!
679
00:41:08,883 --> 00:41:10,465
Eu não posso ficar.
Desculpe.
680
00:41:10,551 --> 00:41:12,042
Espere um minuto, agora.
681
00:41:17,809 --> 00:41:20,051
Muito interessante,
não são, Dr. Petrie.
682
00:41:21,062 --> 00:41:22,473
Professor Andoheb!
683
00:41:23,398 --> 00:41:24,934
De onde você veio?
684
00:41:25,024 --> 00:41:27,016
O importante, doutor,
é que estou aqui.
685
00:41:27,568 --> 00:41:29,560
Então você sabia
sobre este túmulo?
686
00:41:29,654 --> 00:41:31,566
E ainda assim você insistiu que
o vaso era uma imitação.
687
00:41:32,448 --> 00:41:35,065
Existem algumas coisas na ciência
que deveria ser trazido à luz.
688
00:41:35,743 --> 00:41:38,486
Há outros, doutor,
que deve ser deixado sozinho.
689
00:41:39,247 --> 00:41:42,331
Você quer dizer,
nunca deveríamos ter entrado nesta caverna?
690
00:41:42,417 --> 00:41:44,283
Já que você está aqui,
Eu acho que é adequado
691
00:41:44,377 --> 00:41:47,211
que você deve aprender exatamente
o que você encontrou.
692
00:41:48,089 --> 00:41:49,170
Vir.
693
00:41:50,591 --> 00:41:53,629
Para um cientista,
você é muito desatento, Dr. Petrie.
694
00:42:02,395 --> 00:42:03,681
Ora, é uma pulsação.
695
00:42:04,439 --> 00:42:07,352
Ora, isso é um absurdo.
É... é fantástico.
696
00:42:07,442 --> 00:42:10,150
Neste frasco,
Tenho o fluido de nove folhas de Tana.
697
00:42:11,112 --> 00:42:13,229
Nove folhas de Tana,
Dr.
698
00:42:14,490 --> 00:42:16,607
Isso não significaria nada para você,
mas observe.
699
00:42:28,796 --> 00:42:30,412
Agora, Dr.
700
00:42:32,800 --> 00:42:35,042
Ora, está batendo mais rápido.
701
00:42:37,096 --> 00:42:38,132
Ele está vivo.
702
00:42:48,316 --> 00:42:49,648
Deixe-me ir!
703
00:42:52,653 --> 00:42:53,643
Deixe-me ir!
704
00:42:54,906 --> 00:42:55,987
Deixe-me ir!
705
00:42:56,532 --> 00:42:59,149
Deixe-me ir!
706
00:43:03,539 --> 00:43:05,997
O destino dos sacerdotes
de Karnak é cumprido.
707
00:43:06,959 --> 00:43:09,372
Nenhum de vocês que tentou
entre no túmulo de Ananka
708
00:43:09,462 --> 00:43:11,374
vai embora
este vale vivo.
709
00:43:22,683 --> 00:43:24,470
A múmia,
alguém roubou.
710
00:43:24,560 --> 00:43:26,301
Quem poderia
fez isso?
711
00:43:26,395 --> 00:43:27,431
Eu não consigo entender isso.
712
00:43:27,522 --> 00:43:29,013
Steve, Petrie!
713
00:43:37,323 --> 00:43:39,280
O que poderia
aconteceu?
714
00:43:40,409 --> 00:43:41,741
Eu não sei, querido.
715
00:43:43,121 --> 00:43:44,202
Ele está morto.
716
00:43:48,251 --> 00:43:49,913
Talvez os nativos.
717
00:43:55,967 --> 00:43:58,550
Você vai colocar isso
frasco de fluido Tana
718
00:43:59,387 --> 00:44:03,176
na tenda de um
dos incrédulos.
719
00:44:05,685 --> 00:44:07,517
Eu entendo, mestre.
720
00:44:07,603 --> 00:44:08,844
Então vá.
721
00:44:13,025 --> 00:44:15,142
Agora, olhe,
esta é fácil.
722
00:44:15,236 --> 00:44:17,398
Isso é o que
você sempre diz.
723
00:44:17,488 --> 00:44:19,275
Você coloca na palma da mão
da mão assim.
724
00:44:19,365 --> 00:44:20,822
- A pedra ali?
- Sim.
725
00:44:20,908 --> 00:44:22,695
Coloque na boca assim.
726
00:44:25,746 --> 00:44:26,736
Uh-huh.
727
00:44:28,166 --> 00:44:29,202
Abra sua boca.
728
00:44:30,251 --> 00:44:31,241
Acabou.
729
00:44:31,752 --> 00:44:32,742
Lá.
730
00:44:32,837 --> 00:44:36,581
Oh, cara, isso é um...
Uau. Deixe-me tentar.
731
00:44:37,383 --> 00:44:39,466
- Coloca na minha mão assim, né?
- Sim.
732
00:44:39,552 --> 00:44:41,794
E perto
minha mão, viu?
733
00:44:42,513 --> 00:44:44,880
Agora, observe. Do outro lado
minha boca assim?
734
00:44:57,778 --> 00:45:01,067
Ah, isso é maravilhoso, effendi.
Maravilhoso. Maravilhoso.
735
00:45:04,368 --> 00:45:07,031
Você vai fazer
exatamente como eu disse, Kharis.
736
00:45:07,121 --> 00:45:08,111
Eu sou seu mestre.
737
00:45:08,831 --> 00:45:10,538
Só eu posso te dizer
onde você encontrará
738
00:45:10,625 --> 00:45:12,161
o fluido que
te dá vida.
739
00:45:13,252 --> 00:45:16,495
Você gostaria de ter o
uso daquela perna e daquele braço.
740
00:45:17,465 --> 00:45:19,752
Para fazer isso, você precisa
mais do fluido.
741
00:45:20,551 --> 00:45:22,838
Nas tendas dos homens brancos
você vai encontrar.
742
00:45:23,429 --> 00:45:25,546
Para conseguir isso,
você vai matar.
743
00:45:25,640 --> 00:45:27,973
Mate onde quer que
você encontra o fluido.
744
00:45:45,076 --> 00:45:46,237
Steve?
745
00:45:51,749 --> 00:45:53,285
- Isso certo?
- Quase.
746
00:45:53,918 --> 00:45:56,752
E as duas primeiras cartas de Ananka
nome estavam aqui, não estavam?
747
00:45:56,837 --> 00:45:58,328
Hum-hmm.
748
00:46:00,341 --> 00:46:03,254
Você não acha que se o túmulo dela
estavam localizados perto da caverna da múmia,
749
00:46:03,344 --> 00:46:04,755
que o nome dela seria
esteve mais perto disso?
750
00:46:05,763 --> 00:46:07,095
Possivelmente.
751
00:46:07,181 --> 00:46:08,797
eu tenho feito
um pouco imaginando.
752
00:46:13,562 --> 00:46:17,431
Agora descobrimos que este quadrado
indica a caverna da múmia,
753
00:46:17,525 --> 00:46:18,891
mas o nome dela é
bem aqui.
754
00:46:18,985 --> 00:46:19,975
Isso poderia significar alguma coisa?
755
00:46:20,361 --> 00:46:24,025
Bem, isso pode significar que o túmulo dela
estavam em algum lugar atrás da caverna.
756
00:46:24,115 --> 00:46:27,529
Exatamente. Deve haver algum tipo
de uma ligação entre os dois.
757
00:46:28,577 --> 00:46:30,034
Marta, eu acredito
você está certo.
758
00:46:30,121 --> 00:46:31,362
Acho que você acertou.
759
00:46:31,455 --> 00:46:32,912
Ah, espero que sim.
Eu devo essa festa
760
00:46:32,999 --> 00:46:34,786
uma pequena contribuição
de algum tipo.
761
00:46:34,875 --> 00:46:37,083
Vamos começar a cavar por um
conectando a passagem imediatamente.
762
00:46:37,169 --> 00:46:38,501
Ei, querido!
763
00:46:40,715 --> 00:46:43,048
Ei, querido!
Solvani! Ali!
764
00:46:47,722 --> 00:46:48,758
E aí?
765
00:46:48,848 --> 00:46:50,180
Acho que a Marta tem
solução para tudo.
766
00:46:50,266 --> 00:46:53,054
Deve haver uma passagem conectando
esta caverna com o túmulo de Ananka.
767
00:46:53,144 --> 00:46:54,851
Ah, isso é ótimo.
Vamos indo.
768
00:46:54,937 --> 00:46:56,303
- Onde está Ali?
- Fora.
769
00:46:59,692 --> 00:47:00,978
Vamos começar
aquele muro ali.
770
00:47:01,068 --> 00:47:04,186
Você realmente espera encontrar o
entrada para o túmulo de Ananka ali?
771
00:47:04,280 --> 00:47:07,819
Bem, não esperávamos encontrar o
entrada do metrô do Bronx, meu velho.
772
00:48:38,332 --> 00:48:40,915
Rocha sólida aqui atrás.
Nenhum sinal de túnel.
773
00:48:41,001 --> 00:48:44,961
Ei, é melhor pararmos ou o
o sindicato dos arqueólogos vai começar a fazer piquetes contra nós.
774
00:48:45,756 --> 00:48:47,247
Talvez você esteja certo.
Já é bem tarde.
775
00:48:47,341 --> 00:48:48,752
Nós vamos conseguir um novo
comece pela manhã.
776
00:48:48,843 --> 00:48:50,800
- Steve.
- Sim, Marta?
777
00:48:55,349 --> 00:48:57,306
- Essa urna não estava cheia de folhas?
- Por que sim.
778
00:48:57,393 --> 00:48:59,134
Bem, há
não há ninguém lá agora.
779
00:49:06,444 --> 00:49:08,185
O que poderia ter
aconteceu com eles?
780
00:49:09,363 --> 00:49:11,104
Não sei.
781
00:49:11,198 --> 00:49:13,941
Marta, há muitas coisas estranhas
coisas acontecendo por aqui
782
00:49:14,034 --> 00:49:15,616
isso precisa muito
de explicar.
783
00:49:16,871 --> 00:49:19,204
Mas não há nada que nós
posso fazer sobre isso esta noite.
784
00:49:36,474 --> 00:49:39,057
Diga, onde está Ali?
785
00:49:40,686 --> 00:49:42,143
Eu disse a ele para
observe o acampamento.
786
00:49:42,229 --> 00:49:43,345
Provavelmente ficando
algum sono.
787
00:49:43,439 --> 00:49:44,680
Você não pode confiar
esses ciganos.
788
00:49:44,773 --> 00:49:46,389
Este ar da montanha
os deixa com sono.
789
00:49:47,026 --> 00:49:48,392
Bem, é melhor vocês
descanse um pouco.
790
00:49:48,486 --> 00:49:50,022
Estamos ocupados
dia amanhã.
791
00:49:50,112 --> 00:49:52,320
- É uma boa ideia. Boa noite, Steve.
- Boa noite.
792
00:49:52,406 --> 00:49:53,897
- Boa noite, querido.
- Boa noite, Marta.
793
00:49:55,201 --> 00:49:59,161
Ei, não vai te machucar conseguir
um pouco de sono também, parceiro.
794
00:49:59,246 --> 00:50:01,078
Querida, acho que estamos
no caminho certo.
795
00:50:01,165 --> 00:50:03,157
Amanhã vamos dividir a caverna
em seções e cada uma funciona...
796
00:50:06,921 --> 00:50:09,379
- Qual é o problema?
- É Ali. Ele foi morto.
797
00:50:18,474 --> 00:50:20,386
Olha, aqueles cinza
listras em sua garganta.
798
00:50:20,476 --> 00:50:22,183
Sim, apenas
como no Petrie.
799
00:50:23,979 --> 00:50:25,015
Pobre Ali.
800
00:50:25,105 --> 00:50:27,768
Isso significa que Petrie
foi morto da mesma maneira.
801
00:50:27,858 --> 00:50:30,976
Ei, tem alguém por aqui
que simplesmente não gosta de companhia.
802
00:50:31,445 --> 00:50:32,856
Ah, ah, ah!
803
00:50:59,515 --> 00:51:00,551
Steve, eu...
804
00:51:01,100 --> 00:51:04,013
Marta, você não é a única
isso está nervoso por aqui.
805
00:51:04,979 --> 00:51:07,813
Vamos todos sair primeiro
coisa pela manhã.
806
00:51:07,898 --> 00:51:09,855
Ah, sinto muito, Steve.
807
00:51:10,818 --> 00:51:13,526
Eu percebo o quanto isso
expedição destinada a você.
808
00:51:13,612 --> 00:51:15,854
Bem, isso não
significa que estou desistindo.
809
00:51:15,948 --> 00:51:18,531
vou conseguir ajuda
e eu voltarei.
810
00:51:19,952 --> 00:51:23,195
Assim que eu souber que você
e seu pai estão seguros.
811
00:51:45,769 --> 00:51:48,603
Eu acho que é melhor se você
dois dormem na minha tenda esta noite.
812
00:51:48,689 --> 00:51:51,773
Babe e eu ficaremos de guarda até que seja
leve o suficiente para começar cedo.
813
00:51:51,859 --> 00:51:53,100
O que quer que você diga, Steve.
814
00:51:53,193 --> 00:51:54,400
Poderíamos ficar acordados com você.
815
00:51:54,486 --> 00:51:57,445
Bem, alguém deveria ir
um pouco de sono por aqui.
816
00:51:57,531 --> 00:51:59,363
Vou pegar suas coisas.
817
00:52:09,960 --> 00:52:12,373
Não deixe nada acontecer
para ele, sim, querido?
818
00:52:14,214 --> 00:52:16,456
Tipo, gostaria de ter
ele por perto, não é?
819
00:52:17,009 --> 00:52:18,466
Eu também.
820
00:52:24,058 --> 00:52:26,220
Marta, está tudo pronto.
821
00:52:26,310 --> 00:52:28,393
- Boa noite, querido.
- Boa noite, Marta.
822
00:52:31,023 --> 00:52:32,264
Você vai e consegue
durma um pouco, Marta.
823
00:52:32,358 --> 00:52:34,145
Nós vamos começar
assim que amanhecer.
824
00:52:34,234 --> 00:52:35,566
- Steve.
- Sim?
825
00:52:36,403 --> 00:52:39,817
Eu gostaria que você desistisse de tudo isso e
volte para os Estados Unidos conosco.
826
00:52:40,407 --> 00:52:42,490
Bem, eu não posso
prometo a você isso,
827
00:52:42,576 --> 00:52:44,363
mas eu estarei
voltar algum dia.
828
00:52:45,412 --> 00:52:48,405
Você se importa se eu disser que acho
você é uma pessoa legal?
829
00:52:48,499 --> 00:52:49,580
Hum?
830
00:52:59,093 --> 00:53:01,380
Querida! Querida,
qual é o problema?
831
00:53:05,015 --> 00:53:06,506
O que aconteceu?
832
00:53:06,600 --> 00:53:09,013
eu estava praticando
meu truque de rock.
833
00:53:10,771 --> 00:53:13,058
Bem, da próxima vez,
é melhor você praticar em uma pedra.
834
00:53:13,148 --> 00:53:14,184
Oh.
835
00:53:21,657 --> 00:53:23,273
- Papai.
- O que?
836
00:53:27,162 --> 00:53:28,494
Pai, estou com medo.
837
00:53:29,748 --> 00:53:32,991
Há algo naquela caverna
que nenhum de nós entende.
838
00:53:34,211 --> 00:53:37,625
Há algo acontecendo nisso
somos simplesmente impotentes para parar.
839
00:53:38,090 --> 00:53:41,208
Bobagem, querido.
Você está todo nervoso.
840
00:53:41,677 --> 00:53:43,509
Em um mês,
estaremos de volta em casa
841
00:53:43,595 --> 00:53:45,382
colocando-os em pé
os corredores novamente.
842
00:53:45,472 --> 00:53:46,633
Ok, pai.
843
00:53:47,474 --> 00:53:49,090
- Boa noite.
- Boa noite.
844
00:54:01,280 --> 00:54:04,193
Querida, aqueles chacais
me dê arrepios.
845
00:54:04,283 --> 00:54:08,243
Ah, eles me dão arrepios
em cima dos meus arrepios.
846
00:55:00,672 --> 00:55:01,833
Marta!
847
00:55:06,595 --> 00:55:09,303
-Marta.
- Não se preocupe, Sr. Solvani.
848
00:55:09,389 --> 00:55:10,550
Nós a encontraremos.
849
00:55:22,569 --> 00:55:23,559
Querida!
850
00:55:36,375 --> 00:55:37,911
Marta! Marta!
851
00:55:43,131 --> 00:55:44,622
Ei, olhe!
852
00:55:44,716 --> 00:55:47,299
Esta urna está quebrada.
Eles devem ter passado por aqui.
853
00:55:47,386 --> 00:55:48,422
Como eles poderiam
desapareceram?
854
00:55:48,512 --> 00:55:50,174
Como é que alguma coisa
acontecer por aqui?
855
00:55:50,264 --> 00:55:51,345
eu vou levar
uma olhada lá fora.
856
00:55:51,431 --> 00:55:53,388
Ah, você não está
me deixando aqui sozinho.
857
00:56:06,947 --> 00:56:09,189
Cuidado, querido!
858
00:56:14,288 --> 00:56:15,950
É o mendigo
do bazar do Cairo.
859
00:56:16,039 --> 00:56:17,120
O que ele faria
estar fazendo aqui?
860
00:56:17,207 --> 00:56:18,948
Não sei. Olhar.
861
00:56:23,881 --> 00:56:25,998
Ora, é o mesmo desenho
isso estava naquele vaso, completo.
862
00:56:27,217 --> 00:56:30,301
Olhar. Lá está a caverna
de Kharis claramente marcado.
863
00:56:30,387 --> 00:56:33,551
E do outro lado da colina,
parece um templo.
864
00:56:33,640 --> 00:56:36,007
Bem ao lado do templo está o
todo o nome de Ananka.
865
00:56:36,602 --> 00:56:39,515
Sim, mas essas linhas entre
seu túmulo e a caverna.
866
00:56:40,147 --> 00:56:42,560
Essa deve ser a passagem
estávamos procurando.
867
00:56:42,649 --> 00:56:43,890
É assim
eles desapareceram.
868
00:56:44,276 --> 00:56:47,314
Olha, você tenta tentar encontrar
o templo do outro lado da colina
869
00:56:47,404 --> 00:56:49,737
e verei se não consigo localizar
a entrada daquela passagem.
870
00:56:49,823 --> 00:56:50,904
Um de nós está vinculado
para passar.
871
00:56:50,991 --> 00:56:54,405
Ok, chefe,
se eu não voltar antes do amanhecer, esqueça.
872
00:56:56,622 --> 00:56:58,739
Poopsie, até agora,
você foi um completo fracasso.
873
00:56:58,832 --> 00:57:00,539
Agora deixe-me ver
você faz suas coisas.
874
00:57:50,676 --> 00:57:53,589
Você retornará imediatamente ao
túmulos de nossos antigos mortos.
875
00:57:53,887 --> 00:57:56,470
Lá você encontrará
mais do fluido.
876
00:57:56,556 --> 00:57:58,764
Vá enquanto a lua está
ainda alto nos céus.
877
00:57:59,226 --> 00:58:01,468
Seu poder de se mover
diminui com a lua.
878
00:58:43,103 --> 00:58:45,345
Não há nada
ter medo.
879
00:58:45,439 --> 00:58:46,600
Você está bastante seguro.
880
00:58:47,524 --> 00:58:48,560
Aquela criatura horrível!
881
00:58:48,650 --> 00:58:50,437
Você é muito bonita.
882
00:58:51,278 --> 00:58:54,191
Tão lindo, estou indo
para torná-lo imortal.
883
00:58:54,281 --> 00:58:56,739
Como Kharis,
você viverá para sempre.
884
00:58:57,451 --> 00:58:59,989
O que posso fazer por você,
Eu também posso fazer por mim mesmo.
885
00:59:00,454 --> 00:59:03,037
Nem tempo nem
a morte pode nos tocar.
886
00:59:03,582 --> 00:59:06,370
Você e eu,
juntos pela eternidade.
887
00:59:06,460 --> 00:59:08,167
Aqui no templo
de Carnaque,
888
00:59:08,253 --> 00:59:09,789
você será meu
alta sacerdotisa.
889
00:59:18,805 --> 00:59:20,091
"E assim
890
00:59:20,807 --> 00:59:22,469
"Kharis será mantido vivo
891
00:59:23,518 --> 00:59:25,475
"pelas folhas de Tana
892
00:59:26,897 --> 00:59:28,638
“durante o ciclo de
893
00:59:29,983 --> 00:59:31,565
"a lua cheia."
894
00:59:37,324 --> 00:59:38,656
eu vou me preparar
fluido suficiente
895
00:59:38,742 --> 00:59:39,778
dessas folhas de Tana
896
00:59:39,868 --> 00:59:42,155
para nos tornar imortais.
897
00:59:42,871 --> 00:59:44,988
Não! Não!
898
00:59:47,751 --> 00:59:50,164
Você ficará grato
por este presente.
899
00:59:55,008 --> 00:59:56,340
Caso de múmia.
900
01:01:14,337 --> 01:01:15,703
Você está bravo.
901
01:01:16,256 --> 01:01:18,339
Steve Banning irá
encontrar você e matá-lo.
902
01:01:18,633 --> 01:01:21,592
Se por acaso,
ele deveria escapar de Kharis e me matar,
903
01:01:21,678 --> 01:01:24,216
seu perigo será
seja ótimo mesmo.
904
01:01:24,306 --> 01:01:25,422
O que você quer dizer?
905
01:01:25,932 --> 01:01:28,390
Se Kharis obtivesse o
resto do fluido Tana,
906
01:01:28,476 --> 01:01:31,935
ele se tornaria um monstro tal
como o mundo nunca conheceu.
907
01:01:39,237 --> 01:01:41,320
Ah, o que há de errado comigo?
Devo estar ficando nervoso.
908
01:01:41,406 --> 01:01:43,022
Vamos, Poopsie.
909
01:02:25,283 --> 01:02:27,616
Eu não acho que atiraria se fosse você,
Sr.
910
01:02:27,702 --> 01:02:29,989
Bem, se não é o nosso velho
amigo Professor Andoheb.
911
01:02:30,080 --> 01:02:31,696
- Ao seu serviço.
- Aposto que você está.
912
01:02:31,790 --> 01:02:34,077
O que você está fazendo aqui nas montanhas,
vender imóveis?
913
01:02:34,167 --> 01:02:35,578
Não exatamente...
914
01:02:35,669 --> 01:02:37,080
Onde está a garota?
915
01:02:37,170 --> 01:02:39,162
Onde você nunca vai
vê-la novamente.
916
01:02:40,090 --> 01:02:41,297
Não, ela não está morta.
917
01:02:41,716 --> 01:02:43,332
Veja aqui,
você egípcio Mickey Finn,
918
01:02:43,426 --> 01:02:44,837
vou te dar três
para me dizer onde ela está.
919
01:02:44,928 --> 01:02:46,464
Eu não estou brincando.
Um...
920
01:02:47,055 --> 01:02:49,172
Você não atiraria em um
homem desarmado a sangue frio.
921
01:02:49,724 --> 01:02:50,805
Dois.
922
01:02:51,685 --> 01:02:54,052
Se você me matasse,
você deixaria um monstro solto
923
01:02:54,145 --> 01:02:55,852
quem só eu
pode controlar.
924
01:02:56,356 --> 01:02:57,517
Três.
925
01:03:14,457 --> 01:03:16,824
Poderosa Ísis,
926
01:03:16,918 --> 01:03:18,284
me perdoe.
927
01:03:41,276 --> 01:03:44,144
- Steve!
-Marta, o que aconteceu? Como você chegou aqui?
928
01:03:44,237 --> 01:03:45,819
A múmia trouxe
eu aqui. Ele está vivo.
929
01:03:45,905 --> 01:03:46,986
Sim eu sei.
930
01:03:47,073 --> 01:03:48,655
Pop. Ele está bem?
931
01:03:48,742 --> 01:03:51,075
Ele está bem.
Só um pouco abalado.
932
01:03:51,161 --> 01:03:53,073
Nós temos que pegar você
daqui com pressa.
933
01:04:02,756 --> 01:04:04,588
Ele está atrás do fluido Tana.
934
01:04:06,301 --> 01:04:07,837
Isso é o que deve
estar neste frasco.
935
01:04:14,601 --> 01:04:16,809
E na urna, Steve.
Está cheio de fluido.
936
01:04:17,312 --> 01:04:18,723
Você não deve
deixe-o entender.
937
01:04:19,564 --> 01:04:21,351
Fique com ele
longe disso.
938
01:04:40,877 --> 01:04:42,118
Pare ele!
939
01:04:45,465 --> 01:04:46,751
Pare ele!
940
01:05:20,667 --> 01:05:22,329
Ah, que horrível.
941
01:05:25,255 --> 01:05:27,087
Rapaz, eu estava feliz
para ver você.
942
01:05:27,173 --> 01:05:28,334
Steve.
943
01:05:29,175 --> 01:05:30,461
Ah, isso é só
como uma mulher.
944
01:05:30,552 --> 01:05:33,295
Quando o tiroteio acabar e
tudo é Jake, eles desmaiam.
945
01:05:33,388 --> 01:05:35,175
Marta! Marta!
946
01:05:45,692 --> 01:05:46,978
Onde foi que isso
vem?
947
01:05:47,068 --> 01:05:50,277
Árabe acha longe
longe nas montanhas.
948
01:05:50,363 --> 01:05:52,150
Não mais
vasos quebrados, querido.
949
01:05:52,240 --> 01:05:54,152
Nós vamos voltar
para a América, lembra?
950
01:05:54,242 --> 01:05:55,449
Qualquer coisa que você diga,
chefe.
951
01:05:55,535 --> 01:05:56,651
Olá, Steve.
952
01:05:57,579 --> 01:05:59,286
Steve, eu tenho
um telegrama para você.
953
01:06:00,665 --> 01:06:01,951
Tudo vai bem
o navio está bem?
954
01:06:02,041 --> 01:06:05,079
Sim. As jóias de Ananka são
seguro no cofre do navio.
955
01:06:07,297 --> 01:06:08,629
Ei, o que está cozinhando,
parceiro?
956
01:06:08,715 --> 01:06:10,251
Leia.
957
01:06:10,341 --> 01:06:13,084
"O trabalho na lavagem de ossos
departamento não está mais aberto.
958
01:06:13,178 --> 01:06:16,091
"Pare. Eu mesmo estou tomando.
Parar. Você está conseguindo meu emprego.
959
01:06:16,181 --> 01:06:17,547
"Atenciosamente,
Doutor Lyons."