1
00:01:24,375 --> 00:01:25,709
Iwan mo ako.

2
00:01:25,794 --> 00:01:27,878
Maghanda para sa digmaan!

3
00:02:15,218 --> 00:02:16,885
Tumigil ka! hindi ako sinasaktan.

4
00:02:24,769 --> 00:02:25,811
Atake tayo ngayong gabi!

5
00:04:01,199 --> 00:04:05,327
Masyado akong maraming gagawin for one lifetime.

6
00:04:55,336 --> 00:04:56,586
Kamahalan...

7
00:05:02,343 --> 00:05:03,385
Bumangon ka.

8
00:05:06,806 --> 00:05:10,267
Hindi ko taglay ang sikreto ng
imortalidad, aking Panginoon...

9
00:05:10,351 --> 00:05:13,270
...ngunit alam ko kung saan ito hahanapin.

10
00:05:14,772 --> 00:05:15,814
General...

11
00:05:18,318 --> 00:05:20,110
Walang lalaking hahawak sa kanya.

12
00:05:20,528 --> 00:05:24,072
Akin siya.

13
00:06:05,073 --> 00:06:06,990
Ito ay isang susi.

14
00:06:40,108 --> 00:06:42,025
Pinagsilbihan mo ako ng maayos.

15
00:06:44,821 --> 00:06:47,864
Ibibigay ko sa iyo ang anumang nais mo.

16
00:06:49,367 --> 00:06:52,994
Gusto kong gugulin ang aking buhay kasama si Heneral Ming.

17
00:06:55,373 --> 00:06:56,832
Syempre.

18
00:06:57,417 --> 00:06:58,458
Basahin.

19
00:07:28,197 --> 00:07:30,615
Pakiramdam ko gumagana ang spell mo.

20
00:07:32,118 --> 00:07:37,873
Ako ngayon ay walang kamatayan.

21
00:07:39,333 --> 00:07:42,127
Halika, may gusto akong ipakita sa iyo.

22
00:07:57,768 --> 00:08:01,438
Maging aking reyna at hahayaan ko siyang mabuhay.

23
00:08:01,898 --> 00:08:05,650
Gawin mo ang sinasabi niya! Iligtas ang iyong sarili!

24
00:08:09,655 --> 00:08:11,948
Hindi mo kailanman tutuparin ang iyong salita.

25
00:08:13,576 --> 00:08:14,659
tama ka.

26
00:08:28,549 --> 00:08:30,634
Ngayon, samahan mo si Heneral Ming sa impyerno.

27
00:08:47,276 --> 00:08:48,652
Anong ginawa mo sa akin?

28
00:08:49,570 --> 00:08:51,780
Isinusumpa kita at ang iyong hukbo.

29
00:09:06,379 --> 00:09:07,921
Palibutan ang Palasyo!

30
00:09:08,047 --> 00:09:09,464
Ang Emperador ay nasa problema!

31
00:10:03,436 --> 00:10:04,853
OXFORDHIRE, ENGLAND
1946

32
00:11:32,942 --> 00:11:33,942
LONDON

33
00:14:15,688 --> 00:14:18,898
NINGXIA PROVINCE, CHINA

34
00:14:30,578 --> 00:14:32,078
Huwag kang mag-alala, hahanapin natin ang pasukan ngayon.

35
00:14:33,414 --> 00:14:36,124
Li Tung, ano ang tanghalian?

36
00:14:36,250 --> 00:14:37,292
pansit na sopas.

37
00:14:37,668 --> 00:14:39,127
Napakahusay.

38
00:15:39,396 --> 00:15:42,482
Natagpuan namin ito! Nahanap namin ang pinto!

39
00:17:45,981 --> 00:17:47,023
Manatiling magkasama.

40
00:26:28,712 --> 00:26:30,421
SHANGHAI, CHINA

41
00:26:30,422 --> 00:26:32,506
SHANGHAI, CHINA
CHINESE NEWYEAR, 1947

42
00:31:00,775 --> 00:31:05,362
PARAMILITARY OUTPOST
KANLURANG CHINA

43
00:31:29,679 --> 00:31:32,514
Ang O'Connells ay nasa Shanghai.

44
00:31:33,057 --> 00:31:35,559
Mayroon ba silang Mata ng Shangri-La?

45
00:31:35,643 --> 00:31:38,020
Sinasabi ng aming espiya.

46
00:31:38,521 --> 00:31:39,563
Mabuti.

47
00:31:39,814 --> 00:31:40,939
Magtipon ang tropa!

48
00:31:41,024 --> 00:31:42,065
Oo sir.

49
00:31:46,571 --> 00:31:47,654
Mga sundalo!

50
00:31:48,197 --> 00:31:51,658
Sa lalong madaling panahon ang lahat ng aming pagsasanay at sakripisyo...

51
00:31:52,327 --> 00:31:54,870
magbubunga ng malaking bunga.

52
00:31:55,872 --> 00:31:59,166
Pangarap kong buhayin ang ating Emperador mula sa kanyang libingan.

53
00:31:59,876 --> 00:32:03,003
Siya lamang ang makapaglalabas ng kaayusan sa kaguluhang ito.

54
00:32:04,047 --> 00:32:05,088
Mga sundalo...

55
00:32:06,257 --> 00:32:10,010
ngayong gabi magsisimula ang ating dakilang laban!

56
00:41:32,198 --> 00:41:34,157
Nabubuhay ako upang paglingkuran ka, aking Panginoon.

57
00:41:34,241 --> 00:41:35,825
Matutulungan kitang maging imortal.

58
00:41:35,910 --> 00:41:38,703
Kung nagsisinungaling ka, masusunog ka.

59
00:45:13,919 --> 00:45:15,211
Magmadali!

60
00:52:29,855 --> 00:52:32,231
Maligayang pagdating sa modernong mundo, aking Panginoon.

61
00:52:32,774 --> 00:52:34,692
Bakit mo ako pinalaki?

62
00:52:35,110 --> 00:52:39,321
Mahal ko ang lupaing ito.
Ikaw lamang ang makapagdadala sa amin pabalik sa kadakilaan.

63
00:52:40,198 --> 00:52:42,575
Ano ang nasa loob nito para sa iyo?

64
00:52:44,161 --> 00:52:46,954
Gusto kong magsilbi bilang iyong heneral.

65
00:52:47,664 --> 00:52:50,124
Ang huling heneral na pinagkatiwalaan ko...

66
00:52:50,417 --> 00:52:53,210
nagtaksil sa akin.

67
00:52:53,795 --> 00:52:56,547
Hindi ko gagawin ang pagkakamaling iyon.

68
00:53:02,971 --> 00:53:07,516
Hindi ko matatakasan ang sumpang ito hangga't hindi ako namamatay...

69
00:53:08,310 --> 00:53:09,810
Heneral.

70
00:53:11,521 --> 00:53:13,522
Naiintindihan ko, aking Panginoon.

71
00:53:13,815 --> 00:53:17,693
Kailangan nating hanapin ang Pool ng Buhay na Walang Hanggan.

72
00:53:18,570 --> 00:53:22,448
Ito ang magtuturo ng daan.

73
01:00:08,187 --> 01:00:09,896
Maglinis ng landas patungo sa Golden Tower.

74
01:00:10,523 --> 01:00:13,525
Patunayan mo ang iyong sarili sa akin.

75
01:02:23,489 --> 01:02:25,031
Mag-set up ng crossfire!

76
01:02:25,700 --> 01:02:26,950
Ilipat ito!

77
01:03:08,993 --> 01:03:10,410
Pakiusap! Kailangan ko ng tulong mo!

78
01:03:10,703 --> 01:03:12,704
Masasama ang mga sundalong ito!

79
01:03:33,226 --> 01:03:34,893
shoot! Patayin sila!

80
01:07:42,099 --> 01:07:44,059
Shangri-La.

81
01:11:39,837 --> 01:11:41,045
Inay.

82
01:11:42,548 --> 01:11:43,631
Ang matamis kong anak.

83
01:11:52,516 --> 01:11:53,558
nakikiusap ako sa iyo...

84
01:11:55,311 --> 01:11:57,186
Ang aking ama ay namamatay.

85
01:11:57,688 --> 01:11:58,938
Kaibigan ko sila.

86
01:13:01,460 --> 01:13:05,046
Saan ka pupunta, Heneral? Naghihintay ang ating kapalaran.

87
01:13:46,922 --> 01:13:50,258
Nagkamali ako na isama kita sa aking paghihiganti.

88
01:13:50,801 --> 01:13:52,301
Hindi, ina.

89
01:13:53,429 --> 01:13:55,555
Gagawin ko ang lahat para sa iyo.

90
01:18:02,302 --> 01:18:05,179
Mukhang pagod ka na, magpahinga ka na.

91
01:18:06,181 --> 01:18:07,306
mananatili ako.

92
01:18:08,475 --> 01:18:10,685
Haharapin na ng tadhana ang huling kamay nito.

93
01:18:10,977 --> 01:18:13,270
Kung matatalo natin ang Emperador...

94
01:18:13,605 --> 01:18:17,274
Kailangan kong humingi ng isa pang sakripisyo.

95
01:18:17,609 --> 01:18:18,943
Kahit ano, nanay.

96
01:18:20,779 --> 01:18:22,947
Ang iyong imortalidad.

97
01:19:02,487 --> 01:19:04,905
anak ni Heneral Ming.

98
01:19:05,699 --> 01:19:08,033
Magiging akin ang anak mo.

99
01:22:09,049 --> 01:22:10,299
Grab her.

100
01:22:11,009 --> 01:22:12,676
Ingatan mo siya sa buhay mo.

101
01:22:39,663 --> 01:22:41,246
GUMISING!

102
01:24:17,469 --> 01:24:19,636
Ngayon gising ka sa isang mundo...

103
01:24:20,346 --> 01:24:22,765
sa hawak ng kaguluhan at katiwalian.

104
01:24:28,271 --> 01:24:30,147
Ibabalik ko ang kaayusan...

105
01:24:30,815 --> 01:24:33,150
Kukunin ko ulit kung ano ang akin.

106
01:24:33,818 --> 01:24:36,487
Sisirain ko ang anumang ideya ng kalayaan.

107
01:24:45,288 --> 01:24:47,164
kakatay ako ng walang awa.

108
01:24:47,499 --> 01:24:50,000
Ako ay mananaig nang walang habag.

109
01:24:50,335 --> 01:24:52,669
Dadalhin kita ngayon sa paglampas ng Great Wall.

110
01:24:53,004 --> 01:24:56,632
Sa sandaling tumawid ka, ikaw ay hindi masisira.

111
01:25:03,223 --> 01:25:05,349
Pinalaki kita para sa isang layunin...

112
01:25:05,683 --> 01:25:08,393
upang ipatupad ang aking kalooban sa buong mundo!

113
01:25:09,062 --> 01:25:10,521
Mabuhay ang Emperador!

114
01:25:44,389 --> 01:25:45,889
Zi Yuan.

115
01:25:52,272 --> 01:25:53,897
Ito ay Heneral Ming!

116
01:25:54,357 --> 01:25:55,941
Sundin si Heneral Ming!

117
01:26:00,238 --> 01:26:03,407
Maghanda para sa labanan!

118
01:26:33,062 --> 01:26:34,396
Para makipaglaban!

119
01:26:54,959 --> 01:26:59,087
Kalayaan! Kalayaan! Kalayaan!

120
01:27:01,925 --> 01:27:03,467
Bumubuo ang mga mamamana!

121
01:27:42,674 --> 01:27:44,258
Kamatayan kay Heneral Ming!

122
01:27:48,263 --> 01:27:49,680
singilin!

123
01:28:18,793 --> 01:28:21,253
Hindi natin sila hahayaang tumawid sa pader!

124
01:29:48,007 --> 01:29:49,383
Hindi ka na imortal.

125
01:34:07,683 --> 01:34:08,725
Pumasok ka!

126
01:34:09,685 --> 01:34:12,354
Pupunta ang mga O'Connell
tigilan mo ang emperador!

127
01:35:24,427 --> 01:35:26,928
hinukay kita...

128
01:35:27,805 --> 01:35:30,306
at ibababa kita.

129
01:37:04,235 --> 01:37:05,318
Hayaan mo na!

130
01:37:05,402 --> 01:37:06,486
Hindi kailanman!

131
01:39:17,576 --> 01:39:19,369
Patay na ang Emperador.

132
01:39:19,703 --> 01:39:21,371
Patay na ang Emperador!

133
01:41:22,576 --> 01:41:26,996
Di nagtagal, natagpuan ang mga mummy sa Peru.


