1
00:00:36,601 --> 00:00:38,601
[ofegante]

2
00:01:11,634 --> 00:01:13,601
[Tosse]

3
00:03:53,601 --> 00:03:56,200
Ela não vem hoje.

4
00:03:56,267 --> 00:03:58,767
Amanhã também.

5
00:04:03,534 --> 00:04:05,567
Olá, senhorita Polly-o.

6
00:04:07,033 --> 00:04:08,734
Obrigado, Hanna.

7
00:04:14,567 --> 00:04:16,501
Uau, prima Jéssica.

8
00:04:16,567 --> 00:04:18,167
Seu primeiro esta semana.

9
00:04:18,234 --> 00:04:20,100
Mamãe ficaria muito orgulhosa.

10
00:04:26,567 --> 00:04:28,267
Olá, frango.

11
00:04:35,100 --> 00:04:36,567
Ei.

12
00:05:13,033 --> 00:05:14,467
Eu posso limpar isso.

13
00:05:14,534 --> 00:05:15,968
Entre em casa.

14
00:05:16,033 --> 00:05:17,567
Traga-lhes ovos
com você.

15
00:06:18,534 --> 00:06:21,467
Senhorita Blodgett disse que você deveria
consertar o degrau da frente.

16
00:06:21,534 --> 00:06:23,033
Hum-hmm.

17
00:06:34,567 --> 00:06:36,601
Como foi o seu dia?

18
00:06:37,901 --> 00:06:39,567
Estava tudo bem.

19
00:06:46,601 --> 00:06:48,234
Como está seu jantar?

20
00:06:51,567 --> 00:06:53,067
Isso é bom.

21
00:07:19,868 --> 00:07:21,868
"Como foi seu dia, Duncan?"

22
00:07:23,868 --> 00:07:25,467
Bom.

23
00:07:25,534 --> 00:07:28,167
"Você contou ao seu pai
sobre a velha galinha vermelha?"

24
00:07:28,234 --> 00:07:29,667
"Tive que enterrar outro"

25
00:07:29,734 --> 00:07:32,300
"das minhas galinhas hoje,
Edgar... velhice."

26
00:07:34,534 --> 00:07:37,234
"Duncan interpretou o ministro.
Deveria tê-lo visto..."

27
00:07:37,300 --> 00:07:39,534
apenas não faça isso.
"Agora, Edgar,"

28
00:07:39,601 --> 00:07:41,634
"a morte é tanto
uma parte da vida como viver."

29
00:07:41,701 --> 00:07:44,234
Pare, pare com isso. Pare com isso!

30
00:08:05,200 --> 00:08:07,033
Vou fumar.

31
00:08:22,033 --> 00:08:25,467
[Tosse]

32
00:08:25,534 --> 00:08:28,534
[Passos se aproximando]

33
00:10:01,834 --> 00:10:03,767
É isso?

34
00:10:03,834 --> 00:10:06,467
Isso é tudo.
Veja isso.

35
00:10:06,534 --> 00:10:09,234
Segue ele como
um cachorrinho.

36
00:10:11,567 --> 00:10:13,567
Essa galinha pertence
com os outros.

37
00:10:16,567 --> 00:10:20,033
Nacnud Egdum...
esse é o meu nome ao contrário.

38
00:10:20,100 --> 00:10:21,534
Duncan Mudge é

39
00:10:21,601 --> 00:10:23,033
Nacnud Egdum.

40
00:10:23,100 --> 00:10:27,534
Você vai... M-U-D-G-E,
E-G-D-U-M.

41
00:10:27,601 --> 00:10:29,033
Egdum.

42
00:10:29,100 --> 00:10:30,868
Ovo idiota, hein?

43
00:10:30,934 --> 00:10:32,534
Sim, é meio engraçado.

44
00:10:32,601 --> 00:10:34,601
Você pode fazer qualquer coisa.

45
00:10:34,667 --> 00:10:37,033
Juster Pelkey é...

46
00:10:37,100 --> 00:10:39,033
que tal levar
algumas galinhas em casa?

47
00:10:39,100 --> 00:10:41,033
Isso seria
seja ótimo.

48
00:10:41,100 --> 00:10:42,534
OK.

49
00:10:42,601 --> 00:10:44,100
Vá pegar dois bons para ele.

50
00:10:45,934 --> 00:10:47,634
Eles não são seus para dar.

51
00:10:47,701 --> 00:10:49,534
Você se importa
suas maneiras

52
00:10:49,601 --> 00:10:51,167
e pegue o homem
suas galinhas.

53
00:10:55,667 --> 00:10:57,567
Ei...

54
00:10:57,634 --> 00:10:59,167
você me ouviu?

55
00:11:03,567 --> 00:11:05,000
eu não quero
causar problemas...

56
00:11:05,067 --> 00:11:07,067
você não é
problema.

57
00:11:08,901 --> 00:11:10,501
Desculpe, Juster.

58
00:11:10,567 --> 00:11:12,567
Tudo bem,
Duncan.

59
00:11:17,601 --> 00:11:20,501
Como é que Duncan
não te ajuda?

60
00:11:20,567 --> 00:11:23,234
Ele ajuda.

61
00:11:23,300 --> 00:11:27,868
Prima Jéssica, você vai
ir morar na casa de Juster.

62
00:11:27,934 --> 00:11:29,534
[Cacarejando]

63
00:11:29,601 --> 00:11:31,534
Está tudo bem, está tudo bem.

64
00:11:31,601 --> 00:11:33,767
Marilla, a gorila
vai com você.

65
00:11:35,267 --> 00:11:37,534
Eu sei... eu sei.

66
00:11:37,601 --> 00:11:40,033
Eu sentirei sua falta também.

67
00:11:40,100 --> 00:11:43,033
Apenas certifique-se de deitar
muitos ovos para ele, ok?

68
00:11:43,100 --> 00:11:44,767
Ele é legal.

69
00:11:50,033 --> 00:11:52,200
Eu não sabia que as mulheres tinham
ataques cardíacos como esse.

70
00:11:52,267 --> 00:11:53,701
Sim.

71
00:11:53,767 --> 00:11:56,467
Ouvi dizer que a acertou
fora da bicicleta... isso é verdade?

72
00:11:56,534 --> 00:11:57,934
Sim, sim.

73
00:11:58,033 --> 00:12:00,634
Rapaz... aqueles
são grandes, Duncan.

74
00:12:03,601 --> 00:12:04,834
São boas camadas.

75
00:12:04,901 --> 00:12:07,167
Eles são lindos.

76
00:12:07,234 --> 00:12:09,167
Dê-os para mim.

77
00:12:09,234 --> 00:12:11,200
Ei, não é assim!
Você vai machucá-los.

78
00:12:11,267 --> 00:12:13,000
Pobres coisinhas.

79
00:12:15,567 --> 00:12:17,100
Eles serão bons para comer.

80
00:12:23,567 --> 00:12:25,567
Ele é um engraçado
garoto, Edgar.

81
00:12:27,834 --> 00:12:29,567
É melhor você levar isso para casa.

82
00:13:11,934 --> 00:13:13,567
[Mooing]

83
00:13:27,934 --> 00:13:30,634
Ei, garota.

84
00:13:41,601 --> 00:13:44,000
O que diabos você está fazendo?

85
00:13:44,067 --> 00:13:46,801
Eu estava apenas acariciando ela.

86
00:13:49,167 --> 00:13:50,601
Ela vai chupar
seu pau

87
00:13:50,667 --> 00:13:52,100
se você permitir.

88
00:13:52,167 --> 00:13:54,033
Bem, eu não deixaria.

89
00:13:56,601 --> 00:13:58,467
Só estou brincando com você, Duncan.

90
00:13:58,534 --> 00:14:00,567
Eu sei.

91
00:14:03,934 --> 00:14:06,133
[Merritt]: Ei! Ela não é
vai ordenhar-se.

92
00:14:06,200 --> 00:14:08,701
Não me diga. Realmente?

93
00:14:08,767 --> 00:14:10,200
Eu só estou falando
para meu amigo

94
00:14:10,267 --> 00:14:11,734
aqui.

95
00:14:11,801 --> 00:14:13,434
Você é
um maldito

96
00:14:13,501 --> 00:14:14,834
espertinho,
não é você?

97
00:14:14,901 --> 00:14:16,734
O que você está esperando?
Vamos.

98
00:14:29,567 --> 00:14:32,567
Ele só está bravo porque
ele perdeu sua licença.

99
00:14:35,567 --> 00:14:36,901
Belo frango.

100
00:14:38,601 --> 00:14:41,133
Você quer segurá-la?

101
00:14:41,200 --> 00:14:43,701
No.

102
00:14:43,767 --> 00:14:46,100
Eu tenho que entrar.

103
00:14:47,601 --> 00:14:49,100
Vamos.

104
00:14:54,567 --> 00:14:56,100
Você precisa de ovos?

105
00:16:15,033 --> 00:16:17,534
[Edgar]: Estamos
saindo em breve.

106
00:16:22,534 --> 00:16:24,467
Estou quase pronto.

107
00:16:31,701 --> 00:16:34,834


108
00:16:34,901 --> 00:16:38,801


109
00:16:38,868 --> 00:16:43,434


110
00:16:43,501 --> 00:16:45,501


111
00:16:45,567 --> 00:16:46,968


112
00:16:47,033 --> 00:16:50,501


113
00:16:50,567 --> 00:16:55,968


114
00:16:56,033 --> 00:17:01,100

pecadores foi morto

115
00:17:01,567 --> 00:17:03,133
[risos]

116
00:17:03,200 --> 00:17:05,968

estimar

117
00:17:06,033 --> 00:17:09,634


118
00:17:09,701 --> 00:17:12,801


119
00:17:12,868 --> 00:17:15,634


120
00:17:15,701 --> 00:17:21,534

a velha cruz áspera

121
00:17:21,601 --> 00:17:26,634

algum dia por uma coroa

122
00:17:28,601 --> 00:17:30,200
[clamando]

123
00:17:33,234 --> 00:17:34,667
Onde estão meus ovos,
jovem?

124
00:17:34,734 --> 00:17:36,167
Ah, esqueci.

125
00:17:36,234 --> 00:17:39,868
Um... I�ll bring
eles depois da igreja.

126
00:17:39,934 --> 00:17:41,567
Duncan é isso.

127
00:17:42,868 --> 00:17:45,534
Eu não consigo superar isso. Ele é
a cara de Lydia.

128
00:17:45,601 --> 00:17:47,901
Você deve
veja, Edgar.

129
00:17:47,968 --> 00:17:50,567
Sim, eu vejo isso.

130
00:17:50,634 --> 00:17:52,901
Cada vez mais parecido com ela
toda vez que o vejo.

131
00:17:52,968 --> 00:17:54,534
Bom dia.
Como vai você?

132
00:17:57,067 --> 00:17:58,801
Tracy!

133
00:17:58,868 --> 00:18:00,567
Tracy! Onde está seu irmão?

134
00:18:00,634 --> 00:18:01,934
Estamos indo embora.

135
00:18:02,000 --> 00:18:03,934
Ah, ele foi embora
lá embaixo.

136
00:18:04,000 --> 00:18:05,467
Eu vou buscá-lo.

137
00:18:05,534 --> 00:18:07,133
Obrigado... vamos, vamos.

138
00:18:07,200 --> 00:18:10,100
[Perry]: Deus, você
tenho lindos peitos.

139
00:18:12,067 --> 00:18:13,467
Você é sexy como o inferno.

140
00:18:13,534 --> 00:18:15,200
[Tonya]: Você está
falando sério?

141
00:18:15,267 --> 00:18:17,467
Sim, decole
sua calcinha.

142
00:18:17,534 --> 00:18:20,000
Meu Deus, Perry, você está todo suado.

143
00:18:20,067 --> 00:18:21,467
Porra.

144
00:18:21,534 --> 00:18:23,968
Oh meu Deus. Você está brincando comigo?

145
00:18:24,033 --> 00:18:25,534
Perada?

146
00:18:27,033 --> 00:18:28,467
Perada.

147
00:18:28,534 --> 00:18:29,968
O que?

148
00:18:30,033 --> 00:18:32,934
Sua mãe
indo embora.

149
00:18:34,534 --> 00:18:36,400
Ah, meu Deus, Perry.

150
00:18:36,467 --> 00:18:37,734
Olá, Duncan.

151
00:18:37,801 --> 00:18:40,567
Oi.
Aonde você vai?

152
00:18:43,501 --> 00:18:47,501
Sim... sua mãe está indo embora.

153
00:18:47,567 --> 00:18:49,501
Diga a ela que eu vou
estar aí.

154
00:18:49,567 --> 00:18:51,300
Eu tenho que cagar.

155
00:18:53,234 --> 00:18:55,567
OK.

156
00:18:57,067 --> 00:18:59,000
Entre, Scotty.

157
00:18:59,067 --> 00:19:01,033
Vamos, rapazes.

158
00:19:05,501 --> 00:19:07,100
Ele já estará fora.

159
00:19:07,167 --> 00:19:10,467
Ele estava lá embaixo,
hum... sozinho.

160
00:19:10,534 --> 00:19:11,767
[Emília]:
Obrigado, Duncan.

161
00:19:11,834 --> 00:19:14,167
[Tracy]:
Tchau, Duncan.

162
00:19:14,234 --> 00:19:16,534
[Cacarejando]

163
00:19:31,067 --> 00:19:33,501
Edgar, que bom
você está aqui.

164
00:19:33,567 --> 00:19:35,467
“Bom dia, reverendo.

165
00:19:35,534 --> 00:19:37,634
Como vocês estão, meninos
namorando?

166
00:19:37,701 --> 00:19:40,534
Uh, estamos bem, reverendo.
Estou indo muito bem.

167
00:20:22,767 --> 00:20:25,133
O que eu te disse
sobre aquela galinha?

168
00:22:09,567 --> 00:22:10,834
[Brent]: Ei, garoto galinha!

169
00:22:10,901 --> 00:22:12,534
[Travis]: Olha, a senhora dos ovos.

170
00:22:12,601 --> 00:22:14,501
[Tonya]: Você é
um idiota.
"Eu terei
uma dúzia."

171
00:22:14,567 --> 00:22:16,067
[Travis]: "você é
um idiota, Travis."

172
00:22:16,133 --> 00:22:17,634
[Perry]: Nós
preciso de mais cerveja.

173
00:22:19,567 --> 00:22:22,000
Tudo bem, Travis, confesse.

174
00:22:22,067 --> 00:22:24,067
Eu te disse, estou falido
até segunda-feira, cara.

175
00:22:24,133 --> 00:22:25,601
[Scotty]: O que,
você está brincando comigo?

176
00:22:25,667 --> 00:22:28,167
[Travis]: Scotty, você nunca
tem dinheiro. Quando foi a última vez

177
00:22:28,234 --> 00:22:29,667
você comprou a cerveja?

178
00:22:29,734 --> 00:22:32,100
Hum, deixe-me
veja, nunca.
[Batendo]

179
00:22:32,167 --> 00:22:33,567
[Perry]: Porra!

180
00:22:33,634 --> 00:22:35,834
[Brent]: Calma,
grandalhão. Estou tentando.

181
00:22:35,901 --> 00:22:38,567
O que devo fazer? Vire-o
de cabeça para baixo e sacudi-lo?

182
00:22:38,634 --> 00:22:40,167
Eu tenho dinheiro.

183
00:22:44,634 --> 00:22:46,534
Quanto?

184
00:22:53,634 --> 00:22:54,968
Isso basta.

185
00:22:55,033 --> 00:22:57,033
[Abril]:
Eu quero um chiclete.

186
00:22:57,100 --> 00:22:58,534
[Travis]: Pegue algumas fichas.
Estou morrendo de fome.

187
00:22:58,601 --> 00:23:00,100
Bela bosta, Duncan.

188
00:23:00,167 --> 00:23:02,467
Olá, Travis,
confira o cocô dele!

189
00:23:02,534 --> 00:23:04,701
Ah, isso é legal
um, abóbora.

190
00:23:04,767 --> 00:23:07,033
[Tonya]: Duncan, traga
seu frango aqui.

191
00:23:15,601 --> 00:23:17,000
Ha, ha, oh, meu Deus.

192
00:23:17,067 --> 00:23:19,067
Ela é tão fofa. Posso segurá-la?

193
00:23:20,567 --> 00:23:22,067
Claro.

194
00:23:23,801 --> 00:23:26,567
Ei, quem corta
seu cabelo, Duncan?

195
00:23:26,634 --> 00:23:28,133
Sua avó, ha, ha...

196
00:23:28,200 --> 00:23:29,601
não.

197
00:23:29,667 --> 00:23:31,534
O meu pai.

198
00:23:31,601 --> 00:23:33,300
Certo, ha...

199
00:23:37,534 --> 00:23:38,801
ok.

200
00:23:38,868 --> 00:23:42,534
Ah, ela é doce.

201
00:23:42,601 --> 00:23:43,868
Qual o nome dela?

202
00:23:43,934 --> 00:23:45,667
Frango.

203
00:23:48,167 --> 00:23:52,200
Eu e minha mãe pedimos uma caixa
de pintinhos pelo correio

204
00:23:52,267 --> 00:23:54,200
e eles eram todos
deveria ser

205
00:23:54,267 --> 00:23:56,534
vermelhos da ilha da estrada
e meninas, mas...

206
00:23:56,601 --> 00:23:58,934
um deles acabou
ser um galo

207
00:23:59,000 --> 00:24:01,100
e um deles
acabou por ser branco.

208
00:24:01,167 --> 00:24:02,634
Hum.

209
00:24:02,701 --> 00:24:04,434
Ela era a favorita da minha mãe.

210
00:24:04,501 --> 00:24:07,267
Sua mãe era tão bonita.

211
00:24:08,767 --> 00:24:10,601
Sim.

212
00:24:15,734 --> 00:24:17,567
GROSSO, Tonya.

213
00:24:17,634 --> 00:24:19,534
Cale a boca, abril.

214
00:24:19,601 --> 00:24:22,100
Uh, as galinhas são imundas.

215
00:24:22,167 --> 00:24:23,601
Deus, você é uma garota.

216
00:24:23,667 --> 00:24:25,801
Eles têm
doenças.

217
00:24:25,868 --> 00:24:27,534
É uma espécie de...

218
00:24:29,634 --> 00:24:30,934
eca...

219
00:24:31,000 --> 00:24:32,701
[Brent]: Levante a porta traseira.

220
00:24:32,767 --> 00:24:34,200
Mais tarde, garoto galinha.

221
00:24:34,267 --> 00:24:35,767
Por que você não vem conosco?

222
00:24:40,534 --> 00:24:43,634
[

223
00:24:46,601 --> 00:24:48,567
OK.

224
00:24:48,634 --> 00:24:50,534
Aguentar. Duncan
vindo conosco.

225
00:24:50,601 --> 00:24:52,033
Sem chance.

226
00:24:52,100 --> 00:24:53,801
Foda-se, Travis.
Ele comprou a cerveja.

227
00:24:53,868 --> 00:24:55,601
Brent...
[batendo]

228
00:24:55,667 --> 00:24:58,467
Ajude-o com
sua bicicleta.
Jesus Cristo.

229
00:24:58,534 --> 00:24:59,968
Dê-me a porra da bicicleta.

230
00:25:04,501 --> 00:25:06,033
Vamos.

231
00:25:08,200 --> 00:25:10,100
Vamos...

232
00:25:10,167 --> 00:25:13,534
que porra é essa?

233
00:27:12,133 --> 00:27:13,834
Uau!

234
00:27:15,501 --> 00:27:18,067
Vá, vá, vá,
vai, vai...
sim!

235
00:27:18,133 --> 00:27:20,133
[Gritando]

236
00:27:20,200 --> 00:27:23,100
[Rindo]

237
00:27:25,033 --> 00:27:27,534
Ah...

238
00:27:29,033 --> 00:27:30,901
ah! Pare com isso!

239
00:27:30,968 --> 00:27:33,634
[Rindo]

240
00:27:35,000 --> 00:27:36,567
Ei, pare com a cerveja, ha...

241
00:27:43,567 --> 00:27:46,534
[Travis]: Scotty,
você precisa de uma cerveja?

242
00:27:46,601 --> 00:27:49,067
Você comprou.

243
00:27:49,133 --> 00:27:51,567
[Travis]: Uau!
Beba, irmão.

244
00:28:04,634 --> 00:28:06,100
Olá, Duncan,

245
00:28:06,167 --> 00:28:08,133
como está a cerveja?

246
00:28:09,634 --> 00:28:11,067
Bom.

247
00:28:11,133 --> 00:28:13,133
Ei, esse chapéu é
muito legal, cara.

248
00:28:15,834 --> 00:28:18,000
Era da minha mãe.

249
00:28:18,067 --> 00:28:19,801
Maldito geek.

250
00:28:19,868 --> 00:28:22,868
Olhe para ele, olhe.

251
00:28:22,934 --> 00:28:24,467
Garoto galinha!

252
00:28:24,534 --> 00:28:26,467
Uau! Porra.

253
00:29:33,467 --> 00:29:34,901
piada de feitiço.

254
00:29:34,968 --> 00:29:36,434
PIADA.

255
00:29:36,501 --> 00:29:38,200
Soletrar fumaça.

256
00:29:38,267 --> 00:29:39,701
FUMAÇA.

257
00:29:39,767 --> 00:29:42,200
Qual é o branco
parte de um ovo?
Estranho.

258
00:29:42,267 --> 00:29:43,701
A gema.

259
00:29:43,767 --> 00:29:45,801
Não... álbuns.

260
00:29:45,868 --> 00:29:47,601
O

261
00:29:47,667 --> 00:29:49,133
[rindo]

262
00:29:49,200 --> 00:29:51,934
A parte branca... certo.

263
00:29:52,000 --> 00:29:54,934
Ha, ha, vamos, querido.

264
00:29:58,801 --> 00:30:00,234


265
00:30:00,300 --> 00:30:03,234


266
00:30:03,300 --> 00:30:05,467

merda, e você?

267
00:30:05,534 --> 00:30:07,501


268
00:30:07,567 --> 00:30:09,667

e você?

269
00:30:09,734 --> 00:30:11,601


270
00:30:11,667 --> 00:30:13,100

e você?

271
00:30:13,167 --> 00:30:15,801
Scotty, deixe-me sentar
na frente... meu cabelo está

272
00:30:15,868 --> 00:30:17,634
ficando todo emaranhado na minha cara.

273
00:30:17,701 --> 00:30:19,167


274
00:30:19,234 --> 00:30:21,067

e você?

275
00:30:22,534 --> 00:30:24,534
me dê esse chapéu.

276
00:30:26,701 --> 00:30:28,200
Dê-me isso.

277
00:30:34,100 --> 00:30:35,601
Coloque isso.

278
00:30:37,234 --> 00:30:38,667
Aí está.

279
00:30:38,734 --> 00:30:40,634
Isso é melhor?

280
00:30:40,701 --> 00:30:42,267
Pff, saia de cima de mim.

281
00:30:43,767 --> 00:30:45,267
Qual é o problema com você?

282
00:30:46,767 --> 00:30:48,200
Você é uma puta.

283
00:30:48,267 --> 00:30:50,033
Oh meu Deus.

284
00:30:50,100 --> 00:30:51,534
[Rindo]

285
00:30:51,601 --> 00:30:53,100
É Perry...

286
00:30:53,167 --> 00:30:55,868
Perry cheira
como merda de vaca.
Você cheira

287
00:30:55,934 --> 00:30:57,567
gosto
merda, cara.

288
00:30:57,634 --> 00:30:58,968
Aff...

289
00:30:59,033 --> 00:31:00,934
ai!

290
00:31:05,501 --> 00:31:06,767
Bunda!

291
00:31:06,834 --> 00:31:08,701
Podemos
vai pegar?
Brent!

292
00:31:08,767 --> 00:31:11,100
Deixe-me sair. Estou indo para casa.

293
00:31:11,167 --> 00:31:15,434
Qual é o problema, Perry?
Sua vagina está dolorida?

294
00:31:15,501 --> 00:31:17,767
Sério, deixe-me sair
a porra do carro. Estou indo embora.

295
00:31:17,834 --> 00:31:19,834
Tudo bem.

296
00:31:19,901 --> 00:31:22,000
Vá com calma.

297
00:31:22,067 --> 00:31:25,267
Eu quero ir buscá-lo.

298
00:31:28,634 --> 00:31:31,567
[Travis]: Ei, Scotty, é
tem mais cerveja aí em cima?

299
00:31:38,100 --> 00:31:39,601
Uau!

300
00:33:07,567 --> 00:33:10,501
É por isso que eles zombam
de você, sabe?

301
00:33:10,567 --> 00:33:12,834
Isso e o frango.

302
00:33:14,567 --> 00:33:16,033
Eu quero ir encontrá-lo.

303
00:33:16,100 --> 00:33:18,234
Esqueça.
Acabou.

304
00:33:20,567 --> 00:33:23,567
Como é que você tem que agir
assim na frente das pessoas?

305
00:33:27,067 --> 00:33:28,767
Não sei.

306
00:33:30,567 --> 00:33:32,567
Minha mãe morreu.

307
00:33:38,567 --> 00:33:40,133
Sim, eu sei.

308
00:33:50,634 --> 00:33:53,534
[Urinando]

309
00:33:53,601 --> 00:33:56,834
É grande, né?

310
00:33:59,100 --> 00:34:00,601
Sim.

311
00:34:00,667 --> 00:34:03,133
Muitas garotas
não me deixa transar com eles

312
00:34:03,200 --> 00:34:05,400
quando eles primeiro
veja o tamanho disso.

313
00:34:05,467 --> 00:34:08,200
Você tem que molhá-los
então você não os machuca.

314
00:34:11,567 --> 00:34:12,801
Sim.

315
00:34:12,868 --> 00:34:15,501
Sim...

316
00:34:15,567 --> 00:34:17,567
você já fodeu
uma menina, Duncan?

317
00:34:19,567 --> 00:34:21,601
Não.

318
00:34:22,934 --> 00:34:24,834
Eu fiz isso com essa garota uma vez.

319
00:34:24,901 --> 00:34:26,834
Ela não me deixou
coloque nela.

320
00:34:26,901 --> 00:34:28,801
Então eu apenas mantive
esfregando lá embaixo,

321
00:34:28,868 --> 00:34:30,567
brincando com seus mamilos.

322
00:34:32,234 --> 00:34:33,834
Ela tinha esses

323
00:34:33,901 --> 00:34:35,501
big nipples, man.

324
00:34:35,567 --> 00:34:37,033
Preso assim.

325
00:34:37,100 --> 00:34:39,033
Ha, ha, grandes e difíceis.

326
00:34:39,100 --> 00:34:41,567
Mamilos grandes de vaca.

327
00:34:45,567 --> 00:34:49,834
eu esfregaria um entre os dedos
e sussurre "deixe-me te foder".

328
00:34:49,901 --> 00:34:51,534
Não, não posso.

329
00:34:51,601 --> 00:34:53,834
Então, eu os beliscava com muita força
quando ela disse isso.

330
00:34:53,901 --> 00:34:56,200
Difícil, então ela gemia.

331
00:34:56,267 --> 00:34:58,267
Só para puni-la um pouco.

332
00:34:58,334 --> 00:35:00,234
Mas você poderia dizer
ela estava adorando,

333
00:35:00,300 --> 00:35:01,734
porque a buceta dela
estava encharcado.

334
00:35:01,801 --> 00:35:04,534
Ha, e eu apenas continuei
lambendo aqueles mamilos,

335
00:35:04,601 --> 00:35:06,968
sacudindo minha língua
sobre eles, puxando-os.

336
00:35:07,033 --> 00:35:10,067
Apenas provocando o inferno
fora dela.

337
00:35:12,033 --> 00:35:14,634
Ela começou a agarrar
naquele pau grande.

338
00:35:14,701 --> 00:35:17,467
Eu estava deslizando dois dedos
dentro e fora dela.

339
00:35:17,534 --> 00:35:19,033
"Deixe-me te foder."

340
00:35:19,100 --> 00:35:20,834
Mas ela não disse nada.

341
00:35:20,901 --> 00:35:23,701
Apenas continuei gemendo
e movendo sua bunda.

342
00:35:23,767 --> 00:35:25,801
Então deslizo outro dedo.

343
00:35:25,868 --> 00:35:27,434
[ofegante]

344
00:35:27,501 --> 00:35:30,100
Foda-me, foda-me.

345
00:35:30,167 --> 00:35:32,501
Ela disse isso daquela vez.

346
00:35:32,567 --> 00:35:35,100
"Foda-me, Perry."

347
00:35:40,868 --> 00:35:43,067
Eu gosto de olhar para eles
bem nos olhos

348
00:35:43,133 --> 00:35:44,767
a primeira vez
eles sentem aquele pau

349
00:35:44,834 --> 00:35:46,601
subindo lá.

350
00:35:48,067 --> 00:35:51,767
Em breve, eu poderia
senti-la debaixo de mim,

351
00:35:51,834 --> 00:35:53,934
deslizando a bunda para baixo
naquele pau grande.

352
00:35:56,934 --> 00:36:01,467
É engraçado... primeiro,
eles não deixam você transar com eles,

353
00:36:01,534 --> 00:36:03,534
então eles estão fodendo
se em seu próprio pau.

354
00:36:05,033 --> 00:36:07,033
Sim.

355
00:36:07,100 --> 00:36:09,534
As pessoas fazem coisas estranhas às vezes.

356
00:36:12,534 --> 00:36:14,400
[Arma disparando]
Foda-se!

357
00:36:14,467 --> 00:36:16,968
Perada!
O meu pai.

358
00:36:17,033 --> 00:36:19,200
é melhor eu ir antes
ele sai.

359
00:36:20,701 --> 00:36:22,200
Perada!

360
00:36:24,868 --> 00:36:26,567
Tchau, Perry.

361
00:37:16,567 --> 00:37:18,534
Onde você esteve?

362
00:37:18,601 --> 00:37:23,501
Eu estava andando por aí
com meus amigos.

363
00:37:23,567 --> 00:37:25,534
[Bocejando]

364
00:37:28,567 --> 00:37:31,133
Eu estive pensando
que eu quero você

365
00:37:31,200 --> 00:37:35,167
para me ajudar
mais por aqui.

366
00:37:35,234 --> 00:37:38,000
Não há razão para pagar Juster

367
00:37:38,067 --> 00:37:40,567
quando eu consegui um bom,
garoto forte como você.

368
00:37:51,234 --> 00:37:52,667
Como você está se sentindo?

369
00:37:52,734 --> 00:37:54,501
Jantou?

370
00:37:54,567 --> 00:37:57,033
Estou bem.

371
00:38:01,501 --> 00:38:05,434
Tudo bem, bem, temos que enfardar

372
00:38:05,501 --> 00:38:07,567
o resto disso
primeiro corte amanhã.

373
00:38:09,033 --> 00:38:11,200
Sim, senhor.

374
00:38:14,868 --> 00:38:17,467
Uh...

375
00:38:17,534 --> 00:38:21,467
Eu acho que sua mãe
gostaria que você tivesse isso.

376
00:38:32,667 --> 00:38:35,501
Obrigado.

377
00:39:01,834 --> 00:39:03,501
Não mais, tudo bem.

378
00:39:12,501 --> 00:39:14,534
Temos que acordar às 5:00.

379
00:39:17,534 --> 00:39:19,767
Papai...

380
00:39:19,834 --> 00:39:22,534
você não está jogando
isso, não é?

381
00:39:22,601 --> 00:39:25,868
Estou apenas colocando
algumas coisas no armazenamento.

382
00:40:40,601 --> 00:40:43,534
Temos que conseguir
começar cedo amanhã.

383
00:40:43,601 --> 00:40:47,100
Temos que conseguir tudo isso
no celeiro antes de chover.

384
00:40:52,634 --> 00:40:54,067
Ei.

385
00:40:54,133 --> 00:40:55,634
Não, obrigado.

386
00:41:01,567 --> 00:41:03,868
Por que você não vai se limpar?

387
00:41:05,501 --> 00:41:08,434
Você pode ir ver aqueles
amigos seus.

388
00:41:08,501 --> 00:41:10,901
E o jantar?

389
00:41:10,968 --> 00:41:12,834
Eu vou consertar o meu.

390
00:41:26,601 --> 00:41:28,868
Olá, Perry.

391
00:41:28,934 --> 00:41:30,767
E aí?

392
00:41:33,100 --> 00:41:35,100
Eles são fofos, não são?

393
00:41:39,601 --> 00:41:41,033
Quer ajuda?

394
00:41:41,100 --> 00:41:43,033
Eu entendi.

395
00:41:43,100 --> 00:41:45,534
Por que você não está
ajudando seu pai?

396
00:41:45,601 --> 00:41:48,200
O que você fez com seu lábio?

397
00:41:48,267 --> 00:41:49,934
Nada.

398
00:41:56,734 --> 00:41:59,033
[Perry]: É
fodido, sabe?

399
00:41:59,100 --> 00:42:02,501
Você tem essa ideia
que sua vida

400
00:42:02,567 --> 00:42:05,000
irá automaticamente
seja diferente quando crescer.

401
00:42:05,067 --> 00:42:06,501
Então você começa a envelhecer

402
00:42:06,567 --> 00:42:09,234
e você percebe que é tudo
vai ser a mesma merda.

403
00:42:09,300 --> 00:42:11,667
Você sabe o que eu quero dizer?

404
00:42:11,734 --> 00:42:13,834
Mais ou menos.

405
00:42:13,901 --> 00:42:16,501
É uma maldita piada.

406
00:42:16,567 --> 00:42:20,067
Sim... eu sei
o que você quer dizer.

407
00:42:21,567 --> 00:42:24,501
Ha...

408
00:42:24,567 --> 00:42:26,501
aquela galinha conhece algum truque?

409
00:42:26,567 --> 00:42:28,000
Não.

410
00:42:28,067 --> 00:42:30,167
Você deveria ensinar um pouco a ela.

411
00:42:30,234 --> 00:42:31,834
Como o que?

412
00:42:31,901 --> 00:42:33,534
Não sei.

413
00:42:33,601 --> 00:42:36,267
Role, sente-se...
é o seu frango.

414
00:42:51,601 --> 00:42:52,934
Dê-me sua bicicleta.

415
00:43:42,100 --> 00:43:44,567
Tire a roupa.

416
00:43:47,601 --> 00:43:48,868
Você não vai entrar?

417
00:43:48,934 --> 00:43:51,534
Estou esperando até
Estou mais suado.

418
00:43:51,601 --> 00:43:53,601
Eu estou entrando.

419
00:43:57,601 --> 00:43:58,934
Isso é longe.

420
00:43:59,000 --> 00:44:00,601
É profundo?

421
00:44:00,667 --> 00:44:01,868
Profundo o suficiente.

422
00:44:01,934 --> 00:44:05,000
Ei, ah!

423
00:44:06,534 --> 00:44:08,767
Você está louco? Você quase

424
00:44:08,834 --> 00:44:10,434
me matou!

425
00:44:10,501 --> 00:44:11,968
Você está bem. Você
sabe nadar, certo?

426
00:44:12,033 --> 00:44:13,834
Sim.

427
00:44:13,901 --> 00:44:15,567
Duncan!

428
00:44:19,167 --> 00:44:21,501
[Perry]: Ha, ha... ah,
está muito frio!

429
00:44:21,567 --> 00:44:23,501
[Rindo]

430
00:44:23,567 --> 00:44:25,534
Está congelando.

431
00:44:25,601 --> 00:44:28,501
Isso foi
meio divertido.

432
00:44:28,567 --> 00:44:31,067
Isso não foi tão ruim, foi?

433
00:44:36,067 --> 00:44:37,567
Uau!

434
00:44:42,067 --> 00:44:44,501
É legal.

435
00:44:44,567 --> 00:44:46,167
Sim, é meu esconderijo.

436
00:44:46,234 --> 00:44:48,534
Realmente?

437
00:44:48,601 --> 00:44:51,200
Uau.

438
00:44:51,267 --> 00:44:52,968
Ninguém além de mim.

439
00:44:56,601 --> 00:44:58,567
Você já trouxe
uma garota aqui?

440
00:44:58,634 --> 00:45:00,534
Porra, não.

441
00:45:00,601 --> 00:45:01,934
[Brent]:
Duncan.

442
00:45:02,000 --> 00:45:03,467
Duncan!

443
00:45:03,534 --> 00:45:05,934
[Scotty]: Ele tem que
esteja aqui. A bicicleta dele está aqui.

444
00:45:06,000 --> 00:45:07,434
[Travis]:
Amigo Duncan, ha.

445
00:45:07,501 --> 00:45:09,667
Onde você está?

446
00:45:09,734 --> 00:45:13,400
[Brent]: Duncan? Saia,
saia, onde quer que você esteja.

447
00:45:13,467 --> 00:45:15,801
[Scotty]:
Fofinho garoto!
[Travis]:
Cara, cara,

448
00:45:15,868 --> 00:45:17,801
coloque-o
as trilhas.
Não, não, espere.

449
00:45:17,868 --> 00:45:19,834
Eu tenho um
ideia melhor.
Jogue dentro.

450
00:45:22,133 --> 00:45:23,534
Minha bicicleta!
Eu atendo.

451
00:45:23,601 --> 00:45:26,200
[Scotty]: Ha-ha...
opa, desculpe, cara.

452
00:45:26,267 --> 00:45:27,701
[Brent]: Dinky, onde você está?

453
00:45:27,767 --> 00:45:29,200
[Travis]: Ele é
tem que estar abaixo.

454
00:45:29,267 --> 00:45:30,701
[Apito do trem soando]

455
00:45:30,767 --> 00:45:32,501
Ah, merda!

456
00:45:32,567 --> 00:45:35,000
Você deveria
cuidado com os trens.
Porra, eu
não ouvi.

457
00:45:35,067 --> 00:45:36,868
Corra,
seus idiotas!

458
00:45:36,934 --> 00:45:38,901
[Apito do trem soando]

459
00:46:18,534 --> 00:46:20,033
É como uma pedra, hein?

460
00:46:22,534 --> 00:46:24,100
Sim.

461
00:46:27,901 --> 00:46:30,133
É melhor eu pegar sua bicicleta.

462
00:46:39,901 --> 00:46:41,801
Eu e minha mãe fizemos
um pequeno cemitério

463
00:46:41,868 --> 00:46:43,501
para eles quando envelhecerem.

464
00:46:43,567 --> 00:46:48,567
Ela não deixa meu pai comê-los.
Ela não acredita nisso.

465
00:46:49,567 --> 00:46:50,901
E ele escuta
para ela?

466
00:46:53,567 --> 00:46:55,501
Ele costumava fazer isso.

467
00:46:55,567 --> 00:46:57,567
[Cacarejando]

468
00:46:59,567 --> 00:47:01,567
Vocês deram a eles
muitos nomes.

469
00:47:06,534 --> 00:47:07,868
Sim.

470
00:47:10,901 --> 00:47:12,701
Eu nunca conheci ninguém
que morreu antes.

471
00:47:16,567 --> 00:47:19,133
Seus avós são
ainda está vivo?

472
00:47:19,200 --> 00:47:21,467
Os da minha mãe são.

473
00:47:21,534 --> 00:47:23,033
Eu nunca conheci
do meu pai.

474
00:47:24,868 --> 00:47:26,534
Eles são
provavelmente morto.

475
00:47:30,534 --> 00:47:35,067
Eu sempre pensei,
se você é uma boa pessoa,

476
00:47:35,133 --> 00:47:38,567
quando você morreu, você simplesmente
vá direto para o céu.

477
00:47:38,634 --> 00:47:41,834
Como uma recompensa ou algo assim.

478
00:47:41,901 --> 00:47:44,200
Mas então eles simplesmente
colocar você no chão,

479
00:47:44,267 --> 00:47:46,300
e insetos e vermes comem você.

480
00:47:50,567 --> 00:47:52,067
Definitivamente há
um paraíso.

481
00:47:53,901 --> 00:47:55,567
Tem que haver.

482
00:48:09,868 --> 00:48:11,567
Eles estavam apaixonados?

483
00:48:13,200 --> 00:48:14,667
Quem?

484
00:48:14,734 --> 00:48:16,200
Seus pais.

485
00:48:22,033 --> 00:48:23,601
Acho que sim.

486
00:48:29,267 --> 00:48:30,968
Quer saber um segredo?

487
00:48:31,033 --> 00:48:32,534
Sim.

488
00:48:35,534 --> 00:48:37,000
Deixa para lá.

489
00:48:37,067 --> 00:48:38,667
Diga-me.

490
00:48:38,734 --> 00:48:40,868
Eu não vou contar a ninguém.

491
00:48:55,934 --> 00:49:00,501
Você pode acalmar uma galinha
colocando a cabeça na boca.

492
00:49:00,567 --> 00:49:02,934
Minha mãe me mostrou.

493
00:49:03,000 --> 00:49:05,234
[Cacarejando]

494
00:49:10,467 --> 00:49:12,033
Sua mãe também era esquisita, né?

495
00:49:18,534 --> 00:49:20,601
Não.

496
00:49:24,501 --> 00:49:25,968
Eu não quis dizer isso.

497
00:49:34,534 --> 00:49:36,033
Você acha que eu sou estranho?

498
00:49:37,567 --> 00:49:40,834
Sim.

499
00:49:40,901 --> 00:49:42,567
Um pouco. Não é?

500
00:49:45,534 --> 00:49:47,067
Não sei.

501
00:49:51,868 --> 00:49:53,434
Quer experimentar?

502
00:49:53,501 --> 00:49:57,234
Veja, isso é o que
Estou falando sobre Duncan.

503
00:49:57,300 --> 00:49:58,834
Isso é estranho.

504
00:50:46,701 --> 00:50:48,734
[Martelando]

505
00:50:51,601 --> 00:50:53,534
Duncan!

506
00:50:53,601 --> 00:50:55,000
Chegando.

507
00:51:23,667 --> 00:51:25,067
É isso?

508
00:51:25,133 --> 00:51:26,634
É isso.

509
00:51:35,601 --> 00:51:37,100
Hoje foi meio divertido.

510
00:52:01,234 --> 00:52:05,167
Olá, Sr. Olá, Duncan.

511
00:52:05,234 --> 00:52:06,801
Olá, Duncan,

512
00:52:06,868 --> 00:52:08,534
você quer fazer alguma coisa?

513
00:52:08,601 --> 00:52:10,868
Estamos apenas viajando.

514
00:52:10,934 --> 00:52:13,434
Venha conosco, Duncan.

515
00:52:13,501 --> 00:52:15,167
Onde está Perry?

516
00:52:15,234 --> 00:52:16,734
Nós vamos
pegue-o.

517
00:52:19,234 --> 00:52:20,868
Posso?

518
00:52:20,934 --> 00:52:22,567
Sim. Vá em frente.

519
00:52:24,767 --> 00:52:26,267
Deixe-me
prepare-se.

520
00:52:34,667 --> 00:52:36,067
Como vai, Sr. Mudge?

521
00:52:36,133 --> 00:52:38,567
Muito bem.

522
00:52:38,634 --> 00:52:40,067
Bom.

523
00:52:40,133 --> 00:52:41,634
É bom ouvir.

524
00:53:00,701 --> 00:53:02,067
Duncan!

525
00:53:02,133 --> 00:53:03,567
Tchau, pai.

526
00:53:03,634 --> 00:53:05,100
OK.

527
00:53:05,167 --> 00:53:07,534
Ei, você tem
dinheiro, certo?

528
00:53:08,868 --> 00:53:10,501
Espere um minuto.

529
00:53:21,267 --> 00:53:23,501
Compre algo para
seus amigos lá.

530
00:53:23,567 --> 00:53:25,033
Uau, obrigado.

531
00:53:25,100 --> 00:53:26,501
Scotty, pegue
foda-se.

532
00:53:26,567 --> 00:53:28,000
Por favor.

533
00:53:28,067 --> 00:53:29,567
Sim, certo.

534
00:53:33,667 --> 00:53:37,434
Entre, amigo. Olá, Duncan,
onde está seu frango.

535
00:53:37,501 --> 00:53:38,934
Não sei.

536
00:53:39,000 --> 00:53:41,267
Desapontamento.
Ela provavelmente está
em algum lugar.

537
00:53:41,334 --> 00:53:43,567
Tchau, pai.

538
00:53:43,634 --> 00:53:45,534
Cuidado, agora.

539
00:54:00,300 --> 00:54:03,767
[

540
00:54:03,834 --> 00:54:05,801


541
00:54:07,934 --> 00:54:09,601


542
00:54:13,534 --> 00:54:15,501


543
00:54:17,534 --> 00:54:19,634


544
00:54:23,067 --> 00:54:24,601


545
00:54:27,133 --> 00:54:29,501


546
00:54:29,567 --> 00:54:31,501
dê um gole, Duncan.

547
00:54:33,601 --> 00:54:35,868
Beba, beba, beba,
beba, beba...

548
00:54:35,934 --> 00:54:38,701
beber, beber,
beba, beba, beba...

549
00:54:41,534 --> 00:54:44,567
[torcendo e uivando]

550
00:54:44,634 --> 00:54:46,534
Abóbora!

551
00:54:46,601 --> 00:54:48,601
[Rindo]

552
00:54:48,667 --> 00:54:50,167
Vinho de dente de leão.

553
00:54:54,033 --> 00:54:55,467
Como você se sente,
companheiro?

554
00:54:55,534 --> 00:54:57,901
Como você está se sentindo?
Como você está se sentindo?

555
00:54:57,968 --> 00:54:59,567
Formigamento.

556
00:54:59,634 --> 00:55:01,501
[Rindo]

557
00:55:01,567 --> 00:55:04,901
Formigamento, hein?

558
00:55:04,968 --> 00:55:06,400
Olá, Duncan.

559
00:55:06,467 --> 00:55:09,067
Faça ela
de novo, cara.
Sim, faça isso.

560
00:55:09,133 --> 00:55:11,434
Vamos.
Não, eu não deveria
fiz isso.

561
00:55:11,501 --> 00:55:13,734
Vamos, faça isso.

562
00:55:13,801 --> 00:55:15,501
Faça... faça.

563
00:55:17,701 --> 00:55:20,434
[Rindo]

564
00:55:20,501 --> 00:55:21,834
Vamos,
cara, faça isso.

565
00:55:24,601 --> 00:55:27,133
Sofreu um terrível derramamento
da minha bicicleta hoje.

566
00:55:27,200 --> 00:55:31,534
Preciso que você conserte esses pneus,
Edgar. Eles são terrivelmente instáveis.

567
00:55:41,567 --> 00:55:43,033
Ei. Olá.

568
00:55:45,901 --> 00:55:47,467
Quem é esse cara?

569
00:55:47,534 --> 00:55:50,100
Deixe-o em paz.
Ele é uma aberração.

570
00:55:50,167 --> 00:55:52,601
Doido!

571
00:55:52,667 --> 00:55:55,067
Espere...

572
00:55:55,133 --> 00:55:56,601
para Duncan.

573
00:55:56,667 --> 00:55:58,100
Para

574
00:55:58,167 --> 00:55:59,601
Mudge bêbado.

575
00:55:59,667 --> 00:56:01,100
Para o garoto galinha.

576
00:56:01,167 --> 00:56:03,467
Garoto galinha!

577
00:56:03,534 --> 00:56:04,868
Garoto galinha, ha-ha.

578
00:56:04,934 --> 00:56:07,133
Ei.
Uh-uh. Vamos.

579
00:56:07,200 --> 00:56:08,634
Para o garoto galinha.

580
00:56:08,701 --> 00:56:12,000
Garoto galinha!

581
00:56:13,868 --> 00:56:15,467
Moo.

582
00:56:15,534 --> 00:56:17,667
Vá se foder. Ahh! Ah, caramba.

583
00:56:17,734 --> 00:56:19,701
Perry, pare com isso.
Merda!

584
00:56:23,234 --> 00:56:25,400
[Clamando]

585
00:56:25,467 --> 00:56:27,834
Depressa, faça
alguma coisa.
Isso é
chega!

586
00:56:30,067 --> 00:56:32,501
Não fale assim com
uma senhora, seu viado de merda.

587
00:56:32,567 --> 00:56:35,000
Perada.

588
00:56:35,067 --> 00:56:39,501
Perada! Você porra
chutou a bunda dele.

589
00:56:39,567 --> 00:56:43,501
Você deu uma surra nele.
Filho da puta!

590
00:56:43,567 --> 00:56:45,767
Ensine boas maneiras àquele garoto.
Você vê isso, Scotty?

591
00:56:45,834 --> 00:56:47,234
Porra, sim,
Eu vi isso.

592
00:56:47,300 --> 00:56:48,801
Você é louco, Peraldo.

593
00:57:00,634 --> 00:57:02,801
Estou com frio.

594
00:57:02,868 --> 00:57:05,167
Brent,
leve-me para casa.

595
00:57:05,234 --> 00:57:08,167
É hora de ligar
ou desmaiar.

596
00:57:08,234 --> 00:57:10,234
Adivinhe qual
você está fazendo.

597
00:57:15,534 --> 00:57:16,801
Vamos, Brent.

598
00:57:16,868 --> 00:57:19,734
estou conseguindo
tudo mordido.

599
00:57:19,801 --> 00:57:22,934
Você vai ter que
espere até eu ficar sóbrio.

600
00:57:23,000 --> 00:57:25,934
eu já fiz merda
um caminhão assim.

601
00:57:26,000 --> 00:57:28,067
Você está
brincando comigo?

602
00:57:28,133 --> 00:57:30,067
Perry, faça com que ele
leve-me para casa.

603
00:57:30,133 --> 00:57:32,167
Estou congelando.

604
00:57:32,234 --> 00:57:33,767
Perry, eu estou
falando com você.

605
00:57:36,667 --> 00:57:39,100
Venha aqui, querido.
Vou te aquecer.

606
00:57:42,934 --> 00:57:44,567
Venha aqui.

607
00:58:00,267 --> 00:58:02,501
Abril!

608
00:58:04,501 --> 00:58:06,033
Saia de cima de mim.

609
00:58:14,133 --> 00:58:16,968
[Infeliz]

610
00:58:17,033 --> 00:58:18,567
[Cuspindo]

611
00:58:35,267 --> 00:58:36,801
Você gosta disso?

612
00:59:10,567 --> 00:59:12,434
Qual é o problema com você?
Você está demorando uma eternidade.

613
00:59:12,501 --> 00:59:13,934
Nada.

614
00:59:14,033 --> 00:59:15,934
Continue fazendo isso.

615
00:59:16,000 --> 00:59:17,834
Abril?
Vamos.

616
00:59:17,901 --> 00:59:19,501
Estamos indo embora.
Eu tenho que ir.

617
00:59:19,567 --> 00:59:22,467
Você é
brincando comigo.
Não. Desculpe.

618
00:59:22,534 --> 00:59:24,467
Abril, vamos lá. Consegui uma carona para nós.

619
00:59:24,534 --> 00:59:25,801
Você é um
porra, vadia.

620
00:59:25,868 --> 00:59:27,567
Foda-se.

621
00:59:32,701 --> 00:59:34,167
Ha, pervertido.

622
00:59:34,234 --> 00:59:36,701
Maldita provocação.

623
00:59:41,701 --> 00:59:43,601
Você está na merda
comigo, cara.

624
00:59:46,567 --> 00:59:49,100
Não, não, sinto muito, Perry.

625
00:59:49,167 --> 00:59:50,868
Eu não fiz isso, eu não queria.

626
00:59:50,934 --> 00:59:52,567
Esqueça.

627
00:59:52,634 --> 00:59:54,567
Sinto muito, Perry.

628
00:59:58,767 --> 01:00:00,634
Eu sei de algo que poderíamos fazer.

629
01:00:02,567 --> 01:00:04,000
Depressa, porra...

630
01:00:04,067 --> 01:00:05,501
Duncan
estava assistindo.

631
01:00:05,567 --> 01:00:08,000
Cale-se. Estou cansado.
Eles vão embora, porra.

632
01:00:19,701 --> 01:00:22,734
[Duncan]: Meu pai colocou
todas as coisas dela aqui.

633
01:00:22,801 --> 01:00:24,734
[Perry]: Por quê?

634
01:00:24,801 --> 01:00:26,934
Ele quer esquecê-la, eu acho.

635
01:00:30,167 --> 01:00:31,868
Ela com certeza tinha
muita merda.

636
01:00:31,934 --> 01:00:33,601
Sim.

637
01:00:41,267 --> 01:00:43,601
Ei, obrigado, Perry.

638
01:00:43,667 --> 01:00:45,534
Para que?

639
01:00:53,601 --> 01:00:55,133
Sendo legal.

640
01:00:59,667 --> 01:01:01,534
Minha junta está sangrando.

641
01:01:01,601 --> 01:01:02,868
Você me viu bater naquele cara?

642
01:01:02,934 --> 01:01:05,067
O filho da puta
me corte.

643
01:01:10,267 --> 01:01:11,901
Aqui, conserte
seu penteado.

644
01:01:15,634 --> 01:01:18,601
Banco, ah, isso fede.

645
01:01:18,667 --> 01:01:21,934
Minha mãe poderia
jogue isso.

646
01:01:22,000 --> 01:01:23,434
Sim, ha!

647
01:01:23,501 --> 01:01:25,234
Shh! O meu pai.

648
01:01:25,300 --> 01:01:27,534
Ha-ha, ah, opa.

649
01:01:33,133 --> 01:01:34,601
Confira isso.

650
01:01:49,133 --> 01:01:50,567
Experimente.

651
01:01:50,634 --> 01:01:56,033
Hum-mm. O que mais existe?

652
01:01:56,100 --> 01:01:57,601
Vamos.
É engraçado.

653
01:01:59,300 --> 01:02:02,834
Uh, eu não deveria.

654
01:02:02,901 --> 01:02:04,567
Apenas experimente.

655
01:02:09,968 --> 01:02:12,133
Tudo bem, vamos

656
01:02:12,200 --> 01:02:14,968
fora daqui se você não
quer se divertir.

657
01:02:15,033 --> 01:02:16,501
Bem, você não
acha estranho?

658
01:02:16,567 --> 01:02:18,167
Uh-uh.

659
01:02:18,234 --> 01:02:20,234
Somos só nós dois.
Quem se importa?

660
01:02:25,901 --> 01:02:28,434
Você realmente quer que eu faça isso?

661
01:02:28,501 --> 01:02:31,467
Eu não quero que você faça isso. Eu apenas
pensei que seria engraçado.

662
01:02:31,534 --> 01:02:32,901
Como o Halloween ou algo assim.

663
01:02:35,601 --> 01:02:37,601
Eu e minha mãe costumávamos
vá fazer doces ou travessuras.

664
01:02:41,801 --> 01:02:44,734
Esta senhora, senhorita McGee,
que morava perto de nós...

665
01:02:44,801 --> 01:02:48,234
não por cima de suas roupas.
Não vai parecer certo.

666
01:02:53,801 --> 01:02:58,834
E, uh, ha... bem,
todo mundo costumava pensar

667
01:02:59,634 --> 01:03:02,067
ela era uma bruxa,
porque a casa dela,

668
01:03:02,133 --> 01:03:04,868
parecia meio assombrado.

669
01:03:04,934 --> 01:03:07,934
Mas, hum... então, um ano
vamos lá em cima,

670
01:03:08,033 --> 01:03:14,100
e nós vamos para a varanda dela, e ela
simplesmente sai correndo de lá

671
01:03:14,167 --> 01:03:17,667
balançando sua vassoura para nós
e gritando e dizendo isso,

672
01:03:17,734 --> 01:03:19,501
se não saíssemos,

673
01:03:19,567 --> 01:03:21,801
ela ligaria
o policial.

674
01:03:21,868 --> 01:03:23,534
Inversão de marcha.

675
01:03:26,567 --> 01:03:28,000
Parece bom.

676
01:03:28,067 --> 01:03:29,534
Ha... sim.

677
01:03:29,601 --> 01:03:32,767
Hum... não tire isso.

678
01:03:32,834 --> 01:03:35,667
Você tem que fazer o backup.

679
01:03:37,801 --> 01:03:41,767
Foi estranho, porque ela realmente
parecia uma bruxa, mas...

680
01:03:41,834 --> 01:03:44,968
nós apenas nos sentimos meio mal
para ela, no entanto.

681
01:03:45,033 --> 01:03:47,467
Mesmo que ela não
dê-nos qualquer doce.

682
01:03:47,534 --> 01:03:49,100
eu lembro
aquela velha senhora.

683
01:03:49,167 --> 01:03:52,234
Ela era uma puta.

684
01:03:52,300 --> 01:03:55,534
Você com certeza jura
muito, Perry.

685
01:03:55,601 --> 01:03:58,534
O que? Cadela?

686
01:03:58,601 --> 01:03:59,868
Perada.

687
01:03:59,934 --> 01:04:02,167
Ha-ha, você é uma vadia?

688
01:04:02,234 --> 01:04:04,133
Não. Pare com isso.

689
01:04:04,200 --> 01:04:05,634
Cadela. Ha-ha-ha.

690
01:04:05,701 --> 01:04:07,167
Huh?

691
01:04:07,234 --> 01:04:09,434
Pare com isso, Perry.

692
01:04:09,501 --> 01:04:11,133
Huh?

693
01:04:11,200 --> 01:04:13,467
Diga. Diga.

694
01:04:13,534 --> 01:04:15,167
Eu sou uma vadia.

695
01:04:21,100 --> 01:04:23,000
Tire isso.

696
01:04:23,067 --> 01:04:24,567
Tire isso!

697
01:04:28,067 --> 01:04:29,567
Prossiga.

698
01:04:32,300 --> 01:04:35,567
[Suspirando]

699
01:04:35,634 --> 01:04:37,067
[Cuspindo]

700
01:04:37,133 --> 01:04:38,567
Tem gosto de xixi.

701
01:04:38,634 --> 01:04:40,133
Continue fazendo isso.

702
01:04:44,067 --> 01:04:46,033
Ai! Porra, isso doeu.

703
01:04:46,100 --> 01:04:47,501
Perada.

704
01:04:47,567 --> 01:04:49,567
Que porra é
o problema com você?

705
01:04:49,634 --> 01:04:51,033
Desculpe.

706
01:04:51,100 --> 01:04:53,033
Você poderia parar de foder
dizendo isso? Tudo bem?

707
01:04:53,100 --> 01:04:54,534
Eu não estou bravo com você.

708
01:04:54,601 --> 01:04:56,534
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

709
01:04:56,601 --> 01:04:58,033
Perry, o que
você está fazendo?

710
01:04:58,100 --> 01:04:59,534
Shh.

711
01:04:59,601 --> 01:05:01,133
Perada?

712
01:05:01,200 --> 01:05:03,968
Fique quieto.

713
01:05:04,033 --> 01:05:05,968
Eu não vou machucar você.
Tudo bem?

714
01:05:06,033 --> 01:05:07,467
Perada.

715
01:05:07,534 --> 01:05:09,000
Abra as pernas.

716
01:05:09,067 --> 01:05:10,467
Avançar.

717
01:05:10,534 --> 01:05:12,968
É isso. Shh.

718
01:05:13,033 --> 01:05:15,200
só vou colocar
daqui a pouco.

719
01:05:15,267 --> 01:05:16,968
Perry... ah, ah.

720
01:05:17,033 --> 01:05:19,467
Isso não é tão ruim, certo?

721
01:05:22,067 --> 01:05:23,567
Você está bem?

722
01:05:26,567 --> 01:05:28,100
Deus, você é muito apertado.

723
01:05:33,534 --> 01:05:36,234
Parece uma buceta.

724
01:05:36,300 --> 01:05:38,834
Ahh!

725
01:05:38,901 --> 01:05:40,567
Ah, ah!

726
01:05:40,634 --> 01:05:43,901
Ah... ah, ah... ah.

727
01:06:37,100 --> 01:06:40,801
Meu pai diz que podemos
estar comprando um carro novo.

728
01:06:40,868 --> 01:06:42,834
Já era hora.

729
01:06:42,901 --> 01:06:44,567
Você viu nosso antigo?

730
01:06:46,567 --> 01:06:48,000
Minha mãe mal consegue dirigir

731
01:06:48,067 --> 01:06:50,868
porque o volante
treme tanto.

732
01:06:50,934 --> 01:06:53,200
Você ouve isso chegando
a uma milha de distância

733
01:06:53,267 --> 01:06:54,734
porque o silenciador caiu.

734
01:06:57,767 --> 01:06:59,234
É muito embaraçoso.

735
01:07:04,033 --> 01:07:05,534
Não conte
meu pai, ok?

736
01:07:09,033 --> 01:07:10,534
É por isso que ela dirige o caminhão.

737
01:07:16,067 --> 01:07:17,534
Você pode
desfazer isso?

738
01:07:24,467 --> 01:07:26,467
[Porta da garagem
abertura]

739
01:07:33,467 --> 01:07:35,167
Eu estava tentando tirá-lo.

740
01:07:35,234 --> 01:07:36,767
Eu não consegui tirá-lo.

741
01:07:41,067 --> 01:07:42,601
Vá para casa, Perry.

742
01:07:46,534 --> 01:07:49,501
Entre em casa.

743
01:07:49,567 --> 01:07:50,834
E pegue isso
coisa fora.

744
01:07:50,901 --> 01:07:52,567
Eu não posso...
Eu disse,
tire isso!

745
01:07:52,634 --> 01:07:54,133
Eu não posso
desfazer isso.

746
01:08:11,200 --> 01:08:12,634
Desculpe.

747
01:08:12,701 --> 01:08:14,200
Não fale
para mim.

748
01:09:02,501 --> 01:09:04,501
[Cacarejando]

749
01:09:07,667 --> 01:09:09,100
Levante-se.

750
01:09:09,167 --> 01:09:10,667
Estou acordado.

751
01:09:29,868 --> 01:09:31,868
[Esforço]

752
01:11:00,634 --> 01:11:02,534
Ei!

753
01:11:11,067 --> 01:11:12,767
Lave-se antes de se sentar.

754
01:11:16,567 --> 01:11:18,067
Você me ouviu?

755
01:11:33,634 --> 01:11:35,100
Levantar.

756
01:11:38,934 --> 01:11:40,634
Mova-se.

757
01:11:45,801 --> 01:11:49,567
Não é tão fácil, não é? Hum?

758
01:11:49,634 --> 01:11:51,601
Eu faço isso todos os dias.

759
01:11:56,934 --> 01:11:59,701
Você é fraco.

760
01:11:59,767 --> 01:12:02,834
Como você vai
se cuide, hein?

761
01:12:02,901 --> 01:12:04,601
Hum?

762
01:12:08,567 --> 01:12:10,067
Levantar.

763
01:12:13,734 --> 01:12:15,501
Droga, Duncan,
pegue sua bunda imunda

764
01:12:15,567 --> 01:12:20,000
do sofá da sua mãe... agora!

765
01:12:20,067 --> 01:12:21,534
Caso você
não percebi,

766
01:12:21,601 --> 01:12:23,067
ela está morta.

767
01:12:45,634 --> 01:12:48,534
Qual é o problema com você?

768
01:12:48,601 --> 01:12:50,534
Huh?

769
01:12:50,601 --> 01:12:52,100
Qual é o problema com você?

770
01:12:54,067 --> 01:12:56,567
Você não pode nem entrar
problemas como um garoto normal.

771
01:13:02,601 --> 01:13:03,968
Tudo bem.

772
01:13:04,033 --> 01:13:05,534
Porra, tudo bem. Tudo bem.

773
01:13:19,501 --> 01:13:21,000
Pai, você não pode.

774
01:13:29,567 --> 01:13:31,567
Pai, você não pode. Você não pode.

775
01:13:34,767 --> 01:13:37,234
Vá... vá em frente!

776
01:13:45,601 --> 01:13:47,567
Coloque-os no chão.

777
01:13:49,934 --> 01:13:51,534
Faça isso.

778
01:13:51,601 --> 01:13:52,868
Por favor?

779
01:13:52,934 --> 01:13:54,601
Abaixe isso.

780
01:13:59,567 --> 01:14:01,067
[Líquido derramado]

781
01:14:09,534 --> 01:14:11,033
Por favor, pai.

782
01:14:13,567 --> 01:14:15,567
Eu deveria ter feito isso
desde o início.

783
01:14:52,601 --> 01:14:56,100
[Batendo]

784
01:14:57,934 --> 01:14:59,868
Perry.

785
01:14:59,934 --> 01:15:02,601
Perada?

786
01:15:08,567 --> 01:15:09,801
Que porra você está fazendo?

787
01:15:09,868 --> 01:15:11,634
Eu preciso
falar com você.

788
01:15:11,701 --> 01:15:16,501
Meu Deus, Duncan.
Você cheira a merda.

789
01:15:16,567 --> 01:15:18,033
[Suspirando]

790
01:15:24,000 --> 01:15:25,434
O que seu pai disse?

791
01:15:25,501 --> 01:15:26,934
Nada.

792
01:15:27,000 --> 01:15:28,501
Nada?

793
01:15:31,601 --> 01:15:33,834
Ele queimou tudo
coisas da minha mãe.

794
01:15:33,901 --> 01:15:37,033
Ele não disse nada sobre mim?

795
01:15:37,100 --> 01:15:38,934
Não.

796
01:15:39,000 --> 01:15:40,634
Você tem certeza?

797
01:15:40,701 --> 01:15:42,501
Ele é apenas
bravo comigo.

798
01:15:42,567 --> 01:15:45,567
Eu não contei a ele
o que você fez.

799
01:15:52,567 --> 01:15:54,100
Não podemos mais fazer nada.

800
01:15:57,100 --> 01:15:58,601
Não está certo.

801
01:16:00,667 --> 01:16:01,968
eu não contei
ele, Perry.

802
01:16:02,033 --> 01:16:05,467
Não podemos mais fazer nada.

803
01:16:05,534 --> 01:16:06,968
É estranho.

804
01:16:08,868 --> 01:16:10,968
Eu não sou estranho.

805
01:16:11,033 --> 01:16:12,567
Eu sei.

806
01:16:17,534 --> 01:16:18,801
Me desculpe,
Perry.

807
01:16:18,868 --> 01:16:23,033
Você sempre sente muito.
Do que você está arrependido?

808
01:16:23,100 --> 01:16:25,467
Você age como uma maldita garota
às vezes, Duncan.

809
01:16:27,200 --> 01:16:28,734
Merda.

810
01:16:39,067 --> 01:16:40,501
Perada.

811
01:16:40,567 --> 01:16:42,067
O que?

812
01:16:44,734 --> 01:16:47,968
Você já...

813
01:16:48,033 --> 01:16:49,934
você já pensou
sobre me beijar?

814
01:16:52,934 --> 01:16:55,601
Você é louco, Duncan.

815
01:16:55,667 --> 01:16:57,167
Não.

816
01:16:59,567 --> 01:17:00,834
De jeito nenhum.

817
01:17:09,234 --> 01:17:11,667
É isso que você quer? Huh?

818
01:17:13,734 --> 01:17:15,200
Não.

819
01:17:34,868 --> 01:17:36,534
Você é um maldito viado, Duncan.

820
01:17:38,067 --> 01:17:40,501
Fique longe de mim.

821
01:18:05,200 --> 01:18:07,467
Onde diabos
você esteve, Perry?

822
01:18:07,534 --> 01:18:09,467
Acabei de fumar.

823
01:18:09,534 --> 01:18:10,901
Acabei de sair
fumando, né?

824
01:18:13,067 --> 01:18:15,801
Sim.

825
01:18:15,868 --> 01:18:17,634
O que significa "luzes
fora" quer dizer, Perry?

826
01:18:17,701 --> 01:18:19,968
Eu sei que eu, eu sei que eu...

827
01:18:20,033 --> 01:18:22,400
Eu sei que já disse isso,
mas eu só...

828
01:18:22,467 --> 01:18:26,501
simplesmente não consigo me lembrar.

829
01:18:26,567 --> 01:18:29,667
Vagando no tempo?

830
01:18:29,734 --> 01:18:34,000
Aumentando
inferno, hora?

831
01:18:34,067 --> 01:18:37,501
Acabei de sair
hora de fumar?

832
01:18:37,567 --> 01:18:39,200
Hora de dormir.

833
01:18:39,267 --> 01:18:40,968
Veja isso.

834
01:18:46,033 --> 01:18:48,033
Sim, acho que é isso. Hora de dormir.

835
01:19:46,534 --> 01:19:48,133
Pular.

836
01:19:48,200 --> 01:19:50,501
Boa menina.

837
01:19:50,567 --> 01:19:52,501
Boa menina. Boa menina.

838
01:19:52,567 --> 01:19:54,033
Boa menina.

839
01:20:57,634 --> 01:20:59,133
Obrigado.

840
01:21:09,234 --> 01:21:10,801
Um dólar.

841
01:21:10,868 --> 01:21:13,000
Ah, eu pensei
eles tinham 75 anos.

842
01:21:13,067 --> 01:21:14,567
Um dólar.

843
01:21:27,601 --> 01:21:28,934
Obrigado.

844
01:21:34,267 --> 01:21:35,767
Frango?

845
01:21:37,868 --> 01:21:40,534
Garota, garota?

846
01:21:40,601 --> 01:21:43,200
[Cacarejando]

847
01:21:43,267 --> 01:21:44,767
O que você está fazendo?

848
01:21:51,100 --> 01:21:52,634
Ei, garoto galinha.

849
01:21:57,601 --> 01:21:59,100
Eu gosto do seu frango.

850
01:22:02,567 --> 01:22:04,801
Vocês não gostam do frango dele?

851
01:22:04,868 --> 01:22:07,567
Inferno, sim.

852
01:22:09,901 --> 01:22:11,567
Deixe-me vê-la?

853
01:22:13,901 --> 01:22:16,567
Claro, Duncan,
companheiro.

854
01:22:16,634 --> 01:22:17,868
Eu só estou
brincando.

855
01:22:17,934 --> 01:22:19,567
[Rindo]

856
01:22:19,634 --> 01:22:21,634
Deixe-me vê-la.
Dê ela para mim, Travis.

857
01:22:21,701 --> 01:22:23,133
Você a quer? Ha-ha-ha.

858
01:22:23,200 --> 01:22:24,634
Estamos saindo
esta noite, Duncan?

859
01:22:24,701 --> 01:22:26,534
Não é uma festa
sem você.

860
01:22:26,601 --> 01:22:28,000
Por favor?

861
01:22:28,067 --> 01:22:29,501
Ei, Scotty, deixe-me vê-la?

862
01:22:29,567 --> 01:22:31,667
Como você está?
É bom ver você.

863
01:22:31,734 --> 01:22:34,501
Scotty, dê ela para mim.
Scotty, por favor.

864
01:22:34,567 --> 01:22:35,901
Algo está errado
com ela, Duncan.

865
01:22:35,968 --> 01:22:37,534
Scotty, por favor.

866
01:22:37,601 --> 01:22:38,868
Ela não parece muito bem.

867
01:22:38,934 --> 01:22:41,467
Ela está doente,
Scotty?
Eu penso
ela pode ser.

868
01:22:41,534 --> 01:22:42,801
Ah, garoto galinha
perdeu sua garota.

869
01:22:42,868 --> 01:22:44,567
Leve-a, Perry. Você a quer?

870
01:22:44,634 --> 01:22:46,701
Trav...

871
01:22:46,767 --> 01:22:49,868
que porra você está olhando?

872
01:22:49,934 --> 01:22:52,100
Perry, o que aconteceu?

873
01:22:52,167 --> 01:22:55,167
O que você é, um idiota?

874
01:22:55,234 --> 01:22:57,868
O que você acha que aconteceu?

875
01:23:01,534 --> 01:23:03,133
Feliz agora?

876
01:23:03,200 --> 01:23:05,167
[Brent]: Perry,
abaixe a camisa, cara.

877
01:23:11,968 --> 01:23:13,534
Bicha.

878
01:23:13,601 --> 01:23:16,133
Eu não sou um viado.

879
01:23:16,200 --> 01:23:18,534
Ah, ah, o
a verdade dói,

880
01:23:18,601 --> 01:23:21,133
não é,
bunda humper?

881
01:23:21,200 --> 01:23:23,234
Eu não sou!

882
01:23:23,300 --> 01:23:24,701
[Gritando]

883
01:23:24,767 --> 01:23:26,200
Scotty, Scotty...

884
01:23:26,267 --> 01:23:27,767
Scotty, não. Scotty.

885
01:23:27,834 --> 01:23:29,467
Scotty? Scotty, não.

886
01:23:29,534 --> 01:23:32,534
O que há de errado,
frango?
Nós estamos apenas
fodendo com você.

887
01:23:36,734 --> 01:23:38,167
Ah, Perry.

888
01:23:38,234 --> 01:23:40,467
Quebre seu pescoço.
Mate-o, mate-o, porra.

889
01:23:40,534 --> 01:23:41,767
Mate-o.

890
01:23:41,834 --> 01:23:45,033
Perry... Perry...

891
01:23:48,300 --> 01:23:49,767
Perry, não.

892
01:23:53,667 --> 01:23:56,200
Deixe-o ir.

893
01:23:56,267 --> 01:23:58,234
Que porra é você
falando, cara?

894
01:23:58,300 --> 01:23:59,767
O que?

895
01:23:59,834 --> 01:24:01,234
Deixe-o ir.

896
01:24:05,467 --> 01:24:06,734
Brent, o que
que porra, Brent?

897
01:24:06,801 --> 01:24:08,734
Uau. Que porra é essa
você está fazendo, Perry?

898
01:24:08,801 --> 01:24:10,734
Você não é divertido
mais, Peraldo.

899
01:24:10,801 --> 01:24:12,501
Sim, cara,
você está tão molhado

900
01:24:12,567 --> 01:24:13,934
macarrão ou molhado
cobertor ou algo assim.

901
01:24:14,000 --> 01:24:15,501
Molhe alguma coisa,
cara.
Molhe alguma coisa.

902
01:24:20,667 --> 01:24:23,000
Vamos sair daqui.

903
01:24:26,667 --> 01:24:28,167
Não sou bicha, Perry.

904
01:24:35,234 --> 01:24:39,067
Por que você não nos mostra
como você chupa isso, garoto doce?

905
01:24:39,133 --> 01:24:40,934
Uau, sim!

906
01:24:41,000 --> 01:24:43,501
Por que você não chupa
como sua mãe lhe mostrou?

907
01:24:43,567 --> 01:24:45,133
Com licença,
Sra.

908
01:24:45,200 --> 01:24:47,434
você pode me ensinar
como chupar um pau?

909
01:24:47,501 --> 01:24:49,734
[Rindo]

910
01:24:49,801 --> 01:24:51,901
[Cacarejando]

911
01:24:59,634 --> 01:25:01,801
Oh, merda, ele fez
isso. Ha-ha-ha.

912
01:25:01,868 --> 01:25:03,467
Filho da puta,

913
01:25:03,534 --> 01:25:04,801
tem gosto de frango.

914
01:25:04,868 --> 01:25:06,501
Ah, porra.
Você não estava
brincando, Perry.

915
01:25:06,567 --> 01:25:09,467
Ei, Duncan, o que você está fazendo
mais tarde? Você tem algum plano?

916
01:25:09,534 --> 01:25:12,133
Bicha.

917
01:25:12,200 --> 01:25:14,234
[Rindo]

918
01:25:27,501 --> 01:25:29,000
[Rachadura]

919
01:25:29,067 --> 01:25:31,167
Ah, merda, cara.

920
01:25:31,234 --> 01:25:32,667
Merda.

921
01:25:32,734 --> 01:25:34,167
Ah, Deus.

922
01:25:34,234 --> 01:25:36,501
Porra, ha-ha-ha.

923
01:25:36,567 --> 01:25:38,167
Ah, Jesus Cristo.

924
01:25:38,234 --> 01:25:39,968
Você tem sangue frio
garoto galinha.

925
01:27:16,868 --> 01:27:18,601
O que você foi e fez? Huh?

926
01:27:20,200 --> 01:27:22,634
[Soluçando]

927
01:27:22,701 --> 01:27:25,934
O que aconteceu?

928
01:27:26,000 --> 01:27:27,667
O que aconteceu?

929
01:27:33,701 --> 01:27:35,601
Eu tenho que lidar com isso.

930
01:27:37,534 --> 01:27:39,033
Deixe-me ir. Deixe-me ir.

931
01:27:39,100 --> 01:27:40,501
Não.

932
01:27:40,567 --> 01:27:42,000
Deixe-me ir. Deixe-me ir!

933
01:27:42,067 --> 01:27:44,167
Não.

934
01:27:44,234 --> 01:27:46,234
[Soluçando]

935
01:27:49,267 --> 01:27:50,667
Deixe-me ir.

936
01:27:50,734 --> 01:27:52,501
Shh, shh.

937
01:27:52,567 --> 01:27:53,934
Deixe-me ir.

938
01:27:56,100 --> 01:27:57,567
Deixe-me ir.

939
01:28:02,501 --> 01:28:03,934
Deixe-me ir.

940
01:28:04,000 --> 01:28:05,501
Shh, não.

941
01:28:18,701 --> 01:28:20,701
Shh, shh, shh.

942
01:31:54,601 --> 01:31:58,634
Legendas realizadas por
O Centro Nacional de Legendagem