1
00:00:14,083 --> 00:00:22,750
(♪)

2
00:00:24,583 --> 00:00:33,625
(♪)

3
00:00:54,708 --> 00:01:04,000
(♪)

4
00:01:30,333 --> 00:01:33,250
STANFIELD:
Dându-i unui bărbat asta
pe care vrea să-l vadă

5
00:01:33,333 --> 00:01:36,458
nu merită durerea
provocată altuia.

6
00:01:36,500 --> 00:01:38,958
(CLIC MAI UșOR)

7
00:01:39,000 --> 00:01:40,458
Știi cine a spus asta?

8
00:01:45,875 --> 00:01:48,750
Al 54-lea președinte al
Statele Unite ale Americii,

9
00:01:49,875 --> 00:01:51,208
Alexander Russell,

10
00:01:52,458 --> 00:01:55,500
17 decembrie 2066.

11
00:01:59,750 --> 00:02:00,625
Hmm.

12
00:02:00,708 --> 00:02:02,083
Oh bine.

13
00:02:02,208 --> 00:02:04,208
Se pare că ai făcut
temele dumneavoastră, domnule Harvey.

14
00:02:05,958 --> 00:02:09,708
A fost cel mai infam
zi din istoria omenirii.

15
00:02:10,833 --> 00:02:12,333
Am câteva amintiri.

16
00:02:13,208 --> 00:02:16,458
(Rumblate de tunete)

17
00:02:16,500 --> 00:02:17,875
(SCAUN SCRAPES)

18
00:02:19,458 --> 00:02:21,583
Și asasinarea lui, de asemenea?

19
00:02:21,625 --> 00:02:23,583
Nu este interesat
amintiri din acea zi.

20
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
Am soția lui.

21
00:02:25,750 --> 00:02:26,833
STANFIELD:
Oh, știu.

22
00:02:28,083 --> 00:02:29,750
Dar îl ai pe al lui?

23
00:02:29,833 --> 00:02:30,833
HARVEY:
a lui Russell?

24
00:02:31,583 --> 00:02:33,833
Amintirile lui au fost șterse
în momentul în care creierul i s-a pictat

25
00:02:33,875 --> 00:02:35,958
acel podium pe care
si-a facut numele.

26
00:02:36,000 --> 00:02:37,250
Nu vorbesc despre Russell.

27
00:02:37,333 --> 00:02:38,708
(Târă)

28
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
Ucigașul lui?

29
00:02:42,500 --> 00:02:43,625
Care?

30
00:02:46,458 --> 00:02:55,750
(♪)

31
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
- Cât de mult?
- 100 de milioane.

32
00:02:59,708 --> 00:03:00,125
(Rumblate de tunete)

33
00:03:00,208 --> 00:03:01,875
Dar asta nu este
ce vreau eu pentru el.

34
00:03:03,750 --> 00:03:05,208
(Șterge Gâtul)

35
00:03:08,750 --> 00:03:11,458
5 iulie 2079.

36
00:03:12,333 --> 00:03:16,625
Am motive să cred asta
ai o amintire din ziua aceea.

37
00:03:16,708 --> 00:03:18,083
Acea amintire nu este de vânzare.

38
00:03:18,208 --> 00:03:19,125
Nu cumpăr.

39
00:03:19,875 --> 00:03:20,875
fac comert.

40
00:03:24,083 --> 00:03:25,833
Făcând comisioane
pentru Alianță acum?

41
00:03:30,208 --> 00:03:31,625
De ce crezi că o vor?

42
00:03:36,708 --> 00:03:39,083
Ce este în acea amintire
asta i-a pus asa de agitati?

43
00:03:42,750 --> 00:03:43,833
Un vers.

44
00:03:46,208 --> 00:03:47,333
STANFIELD:
Un verset al Bibliei?

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,833
Ce verset din Biblie?

46
00:03:53,333 --> 00:03:55,083
- (ALARMA UȘĂ BUZĂTĂ)
- (USA SE DESCHIDE)

47
00:03:56,250 --> 00:03:56,958
(USA SE INCHIDE)

48
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
(Rumblate de tunete)

49
00:03:58,458 --> 00:04:04,250
(♪)

50
00:04:04,333 --> 00:04:05,250
(împușcătură)

51
00:04:08,458 --> 00:04:10,833
ELI:
Elizeus Carrier,
Departamentul de memorie.

52
00:04:13,625 --> 00:04:16,208
Pune arma jos.

53
00:04:16,333 --> 00:04:25,583
(♪)

54
00:04:30,708 --> 00:04:35,125
Maurice Harvey, în virtute
de autoritatea învestită în mine

55
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
prin al 31-lea amendament
al Statelor Unite ale Americii,

56
00:04:37,708 --> 00:04:39,958
te condamn
la o ștergere completă a memoriei.

57
00:04:45,708 --> 00:04:48,000
Ți-ai ales cele zece nuclee?
amintirile pentru a fi redistribuite

58
00:04:48,083 --> 00:04:49,500
rudelor tale apropiate
după ștergere?

59
00:04:56,625 --> 00:04:57,625
Sid.

60
00:05:05,583 --> 00:05:06,708
Am cunoscut-o pe mama ta.

61
00:05:10,250 --> 00:05:11,458
Ce ai spus?

62
00:05:14,375 --> 00:05:15,458
Întreabă-l pe Luke.

63
00:05:16,958 --> 00:05:20,125
Tot ce este ascuns
va fi dezvăluit într-o zi.

64
00:05:25,375 --> 00:05:34,583
(♪)

65
00:06:32,625 --> 00:06:33,958
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)

66
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
(USA SE INCHIDE)

67
00:06:39,083 --> 00:06:42,458
(VÂMPĂRĂRI INDISTINTE
ÎN FUNDAL)

68
00:06:54,875 --> 00:06:56,083
Tariq?

69
00:06:59,208 --> 00:07:00,708
Buna dimineata, Elizeus.

70
00:07:02,000 --> 00:07:03,208
(Scărca din degete)

71
00:07:11,625 --> 00:07:12,958
TARIQ:
Ce ar trebui să fac
cu asta?

72
00:07:13,875 --> 00:07:15,333
Orice fac oamenii cu ei.

73
00:07:18,500 --> 00:07:20,000
Oh.

74
00:07:20,083 --> 00:07:22,208
Nu le-am văzut niciodată înainte
în viața reală.

75
00:07:26,500 --> 00:07:27,958
(Chicotete)

76
00:07:29,333 --> 00:07:30,333
TARIQ:
Mulțumesc, Eli.

77
00:07:31,583 --> 00:07:34,583
(Zonnnet pentru sertar)

78
00:07:38,625 --> 00:07:39,583
(Scărca din degete)

79
00:07:40,208 --> 00:07:42,458
- OFICIAL AL GUVERNULUI 1
(ÎN FILMARE):
- Secretul ne-a enervat,

80
00:07:42,583 --> 00:07:46,458
unii dintre noi care încă mai cred
iar unii dintre ei care nu.

81
00:07:47,583 --> 00:07:50,083
Aproape ca și cum nimic nu s-ar fi schimbat.

82
00:07:50,125 --> 00:07:51,458
TARIQ:
Deci Sid mai vine?

83
00:07:51,583 --> 00:07:53,208
E bolnav.
La ce ma uit?

84
00:07:54,208 --> 00:07:59,250
Culorile, hainele oamenilor,
cerul.

85
00:07:59,958 --> 00:08:01,250
Asa ceva.

86
00:08:01,333 --> 00:08:02,833
Ce e în neregulă cu ei?

87
00:08:02,875 --> 00:08:06,583
Întrebarea ar trebui să fie într-adevăr,
ce nu e in neregula cu ei?

88
00:08:08,208 --> 00:08:11,083
Ai vizitat vreodată un loc
din copilăria și gândul tău,

89
00:08:12,000 --> 00:08:13,875
„Acesta este mult mai mic
decât îți amintești”?

90
00:08:15,083 --> 00:08:16,500
Distorsiunea memoriei.

91
00:08:17,458 --> 00:08:18,875
Da, când vizualizezi
ceva ce s-a întâmplat,

92
00:08:18,958 --> 00:08:22,458
detalii, ei, um,
se schimbă în timp.

93
00:08:22,500 --> 00:08:23,833
Au tendința de a deveni neclare.

94
00:08:24,500 --> 00:08:28,708
Știi, lucruri precum dimensiunea
de obiecte, dimensiunea camerelor.

95
00:08:28,833 --> 00:08:29,958
Culorile, evident.

96
00:08:31,083 --> 00:08:34,458
Într-o clipă sunt verzi,
următorul teal.

97
00:08:34,500 --> 00:08:38,333
Până la sfârșit, cerul albastru.

98
00:08:42,375 --> 00:08:43,875
Dar asta...

99
00:08:46,583 --> 00:08:47,625
Prea perfect.

100
00:08:47,708 --> 00:08:48,750
Hmm.

101
00:08:48,833 --> 00:08:49,708
Ma pacaleste.

102
00:08:49,833 --> 00:08:51,000
TARIQ:
Ar păcăli pe oricine.

103
00:08:51,833 --> 00:08:53,458
Vezi tu, al tuturor
imagini video văzute

104
00:08:53,583 --> 00:08:55,208
de asasinarea lui Russell.

105
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
Toată lumea știe ce soția lui
purta în ziua aceea.

106
00:09:00,333 --> 00:09:02,250
Da, persoana
cine a făcut asta contează

107
00:09:02,333 --> 00:09:04,000
pe cunoștințele noastre despre ținuta ei.

108
00:09:05,333 --> 00:09:06,750
Direcționare greșită.

109
00:09:06,833 --> 00:09:08,500
În mod ironic,
asta o da.

110
00:09:09,708 --> 00:09:11,083
Dacă știi unde să cauți.

111
00:09:12,458 --> 00:09:16,208
Dar asta,
acesta este un fals inteligent.

112
00:09:16,750 --> 00:09:19,833
Poate sunt doi analiști
în lume

113
00:09:19,958 --> 00:09:22,083
cine ar putea observa asta
acesta este fabricat.

114
00:09:22,208 --> 00:09:25,125
Ei bine, lasă-mă să ghicesc,
esti unul dintre ei?

115
00:09:29,333 --> 00:09:30,833
(Ușa se deschide, scârțâie)

116
00:09:30,958 --> 00:09:33,875
(SIREN BLARES)

117
00:09:33,958 --> 00:09:35,875
(Ușa se deschide, scârțâie)

118
00:09:35,958 --> 00:09:39,333
(SIRENA CONTINUĂ A BURNI)

119
00:09:39,375 --> 00:09:44,333
(♪)

120
00:09:44,375 --> 00:09:46,333
(Ușa se deschide, scârțâie)

121
00:09:48,708 --> 00:09:50,208
ȘTIRI 1: (LA TV)
Autoritățile o sună
un deliberat

122
00:09:50,333 --> 00:09:51,958
și atac țintit.

123
00:09:52,083 --> 00:09:54,083
Al gardianului Francis Morrison
moarte tragică

124
00:09:54,125 --> 00:09:56,708
marchează a doua oară
un Păzitor a fost asasinat

125
00:09:56,750 --> 00:09:59,083
în urma trecerii
a predecesorului său,

126
00:09:59,125 --> 00:10:01,583
Pastratoarea Jane Carrier,
al cărui trup a fost găsit sub

127
00:10:01,708 --> 00:10:05,458
circumstanțe suspecte
acum nouă ani în 2079.

128
00:10:05,500 --> 00:10:06,708
Detaliile încă apar...

129
00:10:06,833 --> 00:10:07,583
MCCARTHY:
Transportator.

130
00:10:07,625 --> 00:10:09,708
ȘTIRI 1: (LA TV)
Dar acest tipar
ridică serios...

131
00:10:11,875 --> 00:10:17,208
MCCARTHY:
Gardianul Morrison pretindea
la universitate azi dimineață.

132
00:10:18,500 --> 00:10:20,583
(CLICAȚIILE MAI uşoare)

133
00:10:20,625 --> 00:10:23,208
Este împușcat
de trei ori în piept.

134
00:10:24,208 --> 00:10:26,125
Paramedicii au lucrat
asupra lui timp de 20 de minute.

135
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
Campus a văzut totul.

136
00:10:29,958 --> 00:10:30,833
Ei bine, dacă a văzut cineva...

137
00:10:30,875 --> 00:10:32,583
Oh, e în aer liber,
lumina zilei,

138
00:10:32,625 --> 00:10:34,125
chiar în fața studenților.

139
00:10:36,250 --> 00:10:37,458
Ar fi putut fi acolo.

140
00:10:38,875 --> 00:10:41,083
Fiul meu, a mers acolo un pic.

141
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Ar fi putut fi acolo.

142
00:10:44,250 --> 00:10:45,375
Putea să prindă un glonț.

143
00:10:47,458 --> 00:10:49,583
Prima data in viata mea
Mă bucur că prostul religios

144
00:10:49,708 --> 00:10:51,333
plecat cu toți ceilalți.

145
00:10:51,375 --> 00:10:53,208
Nu-mi va lua mult
pentru a identifica un suspect.

146
00:10:53,250 --> 00:10:56,708
Oh, suspectul a fost
identificate si eliminate.

147
00:10:57,750 --> 00:11:00,500
Memoria falsității este în siguranță,
deci e asta.

148
00:11:00,583 --> 00:11:01,625
(MAȘINA atinge)

149
00:11:01,708 --> 00:11:03,250
Chestia este că nu, um,

150
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
mai ai un Păzitor.

151
00:11:20,625 --> 00:11:21,875
(suspine)

152
00:11:22,833 --> 00:11:23,708
domnule presedinte.

153
00:11:23,833 --> 00:11:25,333
PRESEDINTE DAVID:
domnule McCarthy.

154
00:11:25,375 --> 00:11:26,250
Elizeus.

155
00:11:27,583 --> 00:11:29,333
Am informat deja
Agent Carrier.

156
00:11:31,208 --> 00:11:32,458
Ce urmează?

157
00:11:32,583 --> 00:11:34,583
Trebuie să stabilim
dacă acesta era un lup singuratic

158
00:11:34,708 --> 00:11:36,458
sau există un
tot pachetul în spatele lui,

159
00:11:36,500 --> 00:11:38,750
și cred că agent
Transportatorul rulează punctul pe asta.

160
00:11:42,000 --> 00:11:43,208
Putem avea camera?

161
00:11:47,958 --> 00:11:52,833
(PAȘI)

162
00:11:52,875 --> 00:11:54,208
(USA SE DESCHIDE)

163
00:11:57,208 --> 00:11:57,875
(suspine)

164
00:11:57,958 --> 00:11:59,333
Cum este Noor?

165
00:11:59,375 --> 00:12:00,833
Mare.

166
00:12:00,958 --> 00:12:03,208
Și sora ta, tu ești
urmând campania ei?

167
00:12:05,458 --> 00:12:06,458
Înțeleg.

168
00:12:07,958 --> 00:12:10,333
Cred că este înțelept să nu o faci
să faci parte din această investigație.

169
00:12:10,458 --> 00:12:11,583
Domnule Presedinte,

170
00:12:11,625 --> 00:12:14,833
Sunt clar mai bine echipat
decât oricine să se ocupe de asta.

171
00:12:16,083 --> 00:12:17,625
Aceasta este a doua oară

172
00:12:17,708 --> 00:12:18,875
acel ceva
asa s-a intamplat.

173
00:12:18,958 --> 00:12:20,625
Săpând în acest caz
nu va spune

174
00:12:20,708 --> 00:12:21,833
ce sa întâmplat cu mama ta.

175
00:12:23,333 --> 00:12:26,208
Deci da, cred că e cel mai bine
dacă stai pe acesta afară.

176
00:12:26,333 --> 00:12:27,708
- Domnule Presedinte...
- Mă voi vedea acum cu șeful tău.

177
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
Mulțumesc, agent Carrier.

178
00:12:30,833 --> 00:12:34,833
(♪)

179
00:12:34,875 --> 00:12:38,500
MARIE:
Memoria minciunii
a spulberat credința tuturor,

180
00:12:38,583 --> 00:12:41,083
și nici Richard David
nici predecesorul său

181
00:12:41,208 --> 00:12:43,208
au făcut ceva în privința asta.

182
00:12:43,833 --> 00:12:46,458
Și cu tot respectul
Îi datorez gardianului Morrison,

183
00:12:47,458 --> 00:12:49,333
acest om stie adevarul.

184
00:12:49,458 --> 00:12:51,958
El știe ce este
în memoria minciunii,

185
00:12:52,833 --> 00:12:55,958
totuși alege să
tine-l departe de noi.

186
00:12:57,083 --> 00:12:59,458
Și o vor face
spune că doar face

187
00:12:59,583 --> 00:13:01,208
ce a fost desemnat să facă,

188
00:13:02,083 --> 00:13:05,083
dar avea întotdeauna de ales.

189
00:13:05,958 --> 00:13:07,833
De ce l-ar păstra
departe de noi?

190
00:13:09,625 --> 00:13:12,375
Dacă Memoria lui
Minciuna arăta orice

191
00:13:12,458 --> 00:13:13,875
asta i-a dovedit dreptate,

192
00:13:13,958 --> 00:13:17,458
de ce ar fi un ateu
ca Keeper Morrison

193
00:13:17,583 --> 00:13:19,625
nu vreau să las
lumea stie asta?

194
00:13:21,208 --> 00:13:22,583
Îți voi spune de ce.

195
00:13:23,833 --> 00:13:26,500
Pentru că nu a făcut-o
aliniat cu convingerile sale,

196
00:13:27,375 --> 00:13:29,875
și Richard David știe asta.

197
00:13:30,583 --> 00:13:33,333
Amândoi au ales să o ascundă
de la noi.

198
00:13:34,875 --> 00:13:39,708
Și dacă acesta este cazul,
apoi te-au mințit pe tine, pe noi.

199
00:13:41,458 --> 00:13:44,833
Are Richard David
ai uitat primul păcat?

200
00:13:44,958 --> 00:13:46,083
Avem noi?

201
00:13:47,625 --> 00:13:48,958
Eram încă adolescent

202
00:13:49,000 --> 00:13:51,083
când a făcut-o pe mama mea
Păzitorul lui.

203
00:13:51,958 --> 00:13:54,375
De atunci, ea niciodată,

204
00:13:54,458 --> 00:13:57,333
a încetat vreodată să mă avertizeze
despre primul păcat.

205
00:13:58,458 --> 00:14:02,208
A spus cine a spus
o minciună ar trebui să-i fie rușine,

206
00:14:03,625 --> 00:14:04,583
pedepsit.

207
00:14:05,583 --> 00:14:07,833
Ei bine, o vor face.

208
00:14:08,583 --> 00:14:11,375
Voi duce acea bătălie pentru noi,

209
00:14:11,458 --> 00:14:14,208
indiferent ce el
face ca să-l țină de tine.

210
00:14:15,208 --> 00:14:16,708
Îți fac această promisiune.

211
00:14:17,833 --> 00:14:21,625
Alege-ma,
și fiecare dintre voi

212
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
va vedea
Memoria minciunii

213
00:14:23,583 --> 00:14:26,000
în ziua în care intru în funcție.

214
00:14:26,083 --> 00:14:26,958
(MULTIMEA APLICAȚIE)

215
00:14:27,000 --> 00:14:28,208
Nu te mai ascunde.

216
00:14:28,250 --> 00:14:31,250
(MULTIMEA APLICAȚIE)

217
00:14:31,333 --> 00:14:33,833
ȘTIRI 2: (la televizor)
Și a fost în timpul unei campanii
apariție mai devreme astăzi

218
00:14:33,958 --> 00:14:35,958
acel prezidențial
candidata Marie Carrier

219
00:14:36,000 --> 00:14:39,333
s-a angajat să elibereze public
Memoria minciunii.

220
00:14:39,375 --> 00:14:40,958
Această mișcare este fără precedent și...

221
00:14:41,083 --> 00:14:41,708
Nu se va face evident.

222
00:14:41,750 --> 00:14:43,583
ȘTIRI 2: (la televizor)
Este de așteptat să
influențează milioane de alegători.

223
00:14:43,708 --> 00:14:44,250
Mm-mm.

224
00:14:44,333 --> 00:14:46,333
ȘTIRI 2: (la televizor)
În special în cea a națiunii
state religioase rămase.

225
00:14:46,458 --> 00:14:47,500
Nu va fi cunoscut.

226
00:14:47,583 --> 00:14:50,458
ȘTIRI 2: (la televizor)
Deci impactul său este probabil
să rezoneze mult dincolo

227
00:14:50,583 --> 00:14:52,375
(VORRE INDISTINTA)

228
00:14:53,875 --> 00:14:57,458
(Respiră adânc)

229
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
ELI:
Hei.

230
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Cum a fost ziua voastră?

231
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
Asta e de azi?

232
00:15:16,833 --> 00:15:17,875
Cedric Sanderson.

233
00:15:19,333 --> 00:15:20,458
„Primul om înaintea celor mulți”.

234
00:15:20,500 --> 00:15:21,375
Tip care a fost trimis la
Marte și să nu se mai întoarcă niciodată.

235
00:15:21,458 --> 00:15:22,583
Nu... nu-i aşa
invata asta la scoala?

236
00:15:22,625 --> 00:15:23,875
Nu asta.

237
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
Acesta este un colecționar care
am arestat ieri.

238
00:15:28,750 --> 00:15:32,125
A spus că știe
bunica ta,

239
00:15:33,125 --> 00:15:35,250
sau a spus ceva de genul
că înainte să-l ștergem.

240
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
Știați că majoritatea oamenilor

241
00:15:39,833 --> 00:15:41,458
pe patul lor de moarte
face o mare mărturisire,

242
00:15:41,583 --> 00:15:43,208
mai ales pentru că
se simt vinovati?

243
00:15:43,250 --> 00:15:44,958
Unii chiar recunosc
uciderea oamenilor, știi?

244
00:15:45,000 --> 00:15:46,583
Ce, tu... ce,
inveti asta la scoala astazi?

245
00:15:46,708 --> 00:15:47,708
Nu, asta.

246
00:15:48,375 --> 00:15:49,208
Aș spune că tipul ăsta colecționar

247
00:15:49,333 --> 00:15:50,708
ar trebui să fie
pe lista suspecţilor.

248
00:15:50,750 --> 00:15:53,583
A spus că a cunoscut-o pe bunica ta,
nu că ar fi ucis-o.

249
00:15:53,625 --> 00:15:55,250
- Ei bine, geniu.
- Oh, iată-ne.

250
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
Majoritatea oamenilor pe patul de moarte...

251
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Nu era pe patul de moarte.

252
00:15:59,333 --> 00:16:00,583
Cam era.

253
00:16:00,625 --> 00:16:01,958
Adică, el doar spune afară
de nicăieri o cunoștea,

254
00:16:02,083 --> 00:16:03,083
si apoi spune asta?

255
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Poate că era
prea frică să-ți spun,

256
00:16:05,583 --> 00:16:07,958
și acesta este modul lui de a face
spunând că a făcut-o.

257
00:16:08,000 --> 00:16:08,625
Voia să vină curat.

258
00:16:08,708 --> 00:16:10,708
Adică, mi-ar fi frică
a mâniei lui Dumnezeu

259
00:16:10,750 --> 00:16:12,125
dacă aș ști că este
sfarsitul pentru mine in curand.

260
00:16:12,958 --> 00:16:15,083
Ți-e frică de
mânia lui Dumnezeu acum?

261
00:16:15,208 --> 00:16:16,458
Aş fi.

262
00:16:19,125 --> 00:16:20,208
Poate că știa
ai afla cândva,

263
00:16:20,333 --> 00:16:23,500
așa că ar putea la fel de bine să spună scuze acum.

264
00:16:35,750 --> 00:16:37,708
(Foșnet de hârtie)

265
00:16:40,958 --> 00:16:41,583
(Rumblate de tunete)

266
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
Am cunoscut-o pe mama ta.

267
00:16:46,333 --> 00:16:49,625
MARIE: (la televizor)
Memoria minciunii
a spulberat credința tuturor,

268
00:16:49,708 --> 00:16:52,333
și nici Richard David
nici predecesorul său

269
00:16:52,375 --> 00:16:55,083
au făcut ceva în privința asta.

270
00:16:55,208 --> 00:16:58,458
Și cu tot respectul pe care îl datorez
Keeper Morrison, acest om...

271
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
TARIQ:
Trebuie să i-o dai surorii tale.

272
00:17:01,208 --> 00:17:02,833
Ea face promisiuni interesante.

273
00:17:04,958 --> 00:17:06,208
Vei vota pentru ea?

274
00:17:06,333 --> 00:17:07,333
Eu nu votez.

275
00:17:08,833 --> 00:17:11,250
MARIE: (la televizor)
Pentru ruinarea credinței
a poporului nostru.

276
00:17:11,333 --> 00:17:12,708
Pentru comitere
cel mai mare păcat dintre toate.

277
00:17:12,750 --> 00:17:14,083
Corpul acela

278
00:17:14,958 --> 00:17:18,208
este dus la morgă
chiar acum când vorbim,

279
00:17:18,250 --> 00:17:20,125
gata de investigare.

280
00:17:23,833 --> 00:17:25,750
Ce crezi că se întâmplă
dacă o eliberează?

281
00:17:28,083 --> 00:17:28,958
Dacă are dreptate?

282
00:17:29,083 --> 00:17:31,375
Tot ce ar fi nevoie de un agent bun
este doar câteva minute

283
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
să privești în mintea acelui tip,
și urmărește înapoi,

284
00:17:34,750 --> 00:17:35,833
și găsește pe cineva
care ar fi putut comanda

285
00:17:35,875 --> 00:17:37,250
o lovitură pe Keeper Morrison.

286
00:17:38,583 --> 00:17:40,250
- Sigur.
- Atât ar fi nevoie.

287
00:17:40,333 --> 00:17:42,458
- Câteva minute.
- Da, da, sunt cu tine.

288
00:17:43,833 --> 00:17:44,833
Dar ceea ce am vrut să spun a fost

289
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
ce se întâmplă cu oamenii
ca tine si mine?

290
00:17:46,750 --> 00:17:48,208
Cred că vom fi bine.

291
00:17:48,250 --> 00:17:49,500
Hmm.

292
00:17:49,583 --> 00:17:51,000
Crezi ca ta
si fiica va fi bine?

293
00:17:53,500 --> 00:17:56,708
Dacă există o legătură între
tipul care l-a prins pe Morrison

294
00:17:56,833 --> 00:17:58,583
și oricine merită timpul nostru,

295
00:18:00,708 --> 00:18:01,625
ar fi trebuit să fim noi.

296
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
Deci nu ești în caz, nu?

297
00:18:07,125 --> 00:18:08,583
(Chicotete)

298
00:18:11,083 --> 00:18:12,583
Acum, dacă ar fi cineva
pentru a intra la morgă

299
00:18:12,625 --> 00:18:14,625
și își fac propria investigație

300
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
fără a fi repartizat
un mandat,

301
00:18:17,958 --> 00:18:19,333
ar fi judecati la Curtea Martiala.

302
00:18:24,333 --> 00:18:29,083
Cred că tot ce ar trebui să facă
a face este, uh, să nu fii prins.

303
00:18:30,375 --> 00:18:38,958
(♪)

304
00:18:39,083 --> 00:18:39,958
Implant Ticker?

305
00:18:40,708 --> 00:18:41,625
(CLICK-URI)

306
00:18:43,208 --> 00:18:43,833
Oh, da.

307
00:18:43,958 --> 00:18:45,500
Există un implant ticker.

308
00:18:46,125 --> 00:18:47,875
Extracția directă
de pe masă.

309
00:18:47,958 --> 00:18:49,500
Mă voi scufunda.
Voi avea nevoie de doar 30 de secunde.

310
00:18:49,583 --> 00:18:50,708
Ia extractorul.

311
00:18:50,833 --> 00:18:59,458
(♪)

312
00:18:59,583 --> 00:19:02,208
Acum durează de obicei 20 de secunde
pentru ca receptorul să se înregistreze,

313
00:19:03,750 --> 00:19:05,833
- nu 30.
- Am înțeles.

314
00:19:05,875 --> 00:19:15,208
(♪)

315
00:19:20,583 --> 00:19:21,958
(BIPURI)

316
00:19:22,000 --> 00:19:30,833
(♪)

317
00:19:34,583 --> 00:19:35,708
(CLIC PISTĂ, IMPUSCAT)

318
00:19:35,833 --> 00:19:44,458
(♪)

319
00:19:48,583 --> 00:19:49,708
Ține-ți ochii în jos.

320
00:19:50,625 --> 00:19:51,250
(BIPURI)

321
00:19:51,333 --> 00:19:52,125
Să mergem.

322
00:19:52,208 --> 00:20:01,208
(♪)

323
00:20:01,250 --> 00:20:04,458
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

324
00:20:04,583 --> 00:20:13,708
(♪)

325
00:20:46,375 --> 00:20:47,583
(suspine)

326
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
(HODURI)

327
00:21:00,333 --> 00:21:09,958
(♪)

328
00:21:10,000 --> 00:21:13,958
1, 2, 3, 4,

329
00:21:14,083 --> 00:21:17,208
5, 6, 7.

330
00:21:18,750 --> 00:21:19,875
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

331
00:21:19,958 --> 00:21:29,250
(♪)

332
00:22:08,583 --> 00:22:09,833
(DEBLOCEAZĂ UȘA)

333
00:22:12,000 --> 00:22:15,500
Eli, ce cauți aici?

334
00:22:18,000 --> 00:22:19,458
Eram chiar în apropiere,

335
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
și eu, uh, am vrut să văd
dacă te simți mai bine.

336
00:22:26,625 --> 00:22:27,500
Da. (Chicotete)

337
00:22:27,583 --> 00:22:28,458
Da.

338
00:22:32,458 --> 00:22:33,708
Cafea?

339
00:22:35,000 --> 00:22:36,208
Știi, e amuzant.

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,125
Ai, uh,

341
00:22:40,000 --> 00:22:41,333
nu ai mai fost niciodată aici.

342
00:22:43,125 --> 00:22:44,333
Nu. Eu, uh,

343
00:22:46,625 --> 00:22:49,375
M-am uitat la tine...
adresa dvs. în dosarul dvs.

344
00:22:50,458 --> 00:22:51,458
Huh.

345
00:22:56,458 --> 00:22:58,458
(BIPURI)

346
00:23:01,875 --> 00:23:04,625
Știi, eu... am un indiciu
pe, uh,

347
00:23:04,708 --> 00:23:06,375
în cazul Morrison,
si eu...

348
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
am vrut doar să alerg câteva
lucruri de la tine.

349
00:23:16,583 --> 00:23:18,125
Nu mă face să mă uit înăuntru
capul tău.

350
00:23:21,083 --> 00:23:22,333
Tu Verity Alliance?

351
00:23:26,750 --> 00:23:27,500
Uf.

352
00:23:27,583 --> 00:23:29,833
Bine, doar câteva lucruri
se poate întâmpla acum.

353
00:23:29,958 --> 00:23:32,500
Unu, mă uit în capul tău,
ticker-ul se stinge, mori.

354
00:23:32,583 --> 00:23:34,583
Sau două, te-am lăsat să pleci,
te gasim,

355
00:23:36,208 --> 00:23:37,625
și obținem asta
ticker out din tine.

356
00:23:37,708 --> 00:23:41,583
Oh, crezi că ai înțeles totul
mi-am dat seama, nu?

357
00:23:42,458 --> 00:23:47,750
Eli dracului de Carrier, darul lui Dumnezeu
la Departamentul de memorie.

358
00:23:49,708 --> 00:23:53,333
Crezi că ne trimit pe înțepături
pentru că asta e doar treaba noastră?

359
00:23:53,958 --> 00:23:56,333
Crezi că ștergem oamenii
ca tipul ăla de colecționar

360
00:23:56,458 --> 00:23:59,333
pentru că ne pasă
despre piata neagra?

361
00:23:59,958 --> 00:24:01,875
Trezește-te, Eli!

362
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
Bine, Sid.

363
00:24:05,958 --> 00:24:15,083
(♪)

364
00:24:17,583 --> 00:24:18,875
Trebuie să te iau înăuntru.

365
00:24:20,708 --> 00:24:22,208
Putem vorbi despre asta.

366
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
Nu ai nicio idee.

367
00:24:26,833 --> 00:24:28,458
Doar mergi la muncă în fiecare zi.

368
00:24:28,583 --> 00:24:31,875
Habar n-ai de ce
ne trimit acolo.

369
00:24:31,958 --> 00:24:33,208
- Sid.
-Noi,

370
00:24:34,458 --> 00:24:36,375
suntem singurii
care cunosc adevarul.

371
00:24:37,958 --> 00:24:43,458
(Grâmăt)

372
00:24:58,083 --> 00:25:03,625
(GRĂMÂND CONTINUĂ)

373
00:25:08,083 --> 00:25:09,083
(BIPURI)

374
00:25:09,625 --> 00:25:14,375
(Gâfâind)

375
00:25:17,333 --> 00:25:22,750
(Respiră adânc)

376
00:25:22,833 --> 00:25:25,583
Leo, am găsit ceva.

377
00:25:25,708 --> 00:25:26,958
Oh, ai făcut-o, nu-i așa?

378
00:25:28,333 --> 00:25:29,125
Pentru că nu-l putem folosi.

379
00:25:29,208 --> 00:25:30,708
A fost Verity Alliance.

380
00:25:30,833 --> 00:25:33,208
Ei sunt cei care au comandat
asasinarea lui Morrison.

381
00:25:33,250 --> 00:25:35,125
- Sunt sigur.
- Ticker explodat.

382
00:25:35,208 --> 00:25:37,333
Complet inutil.

383
00:25:37,375 --> 00:25:38,250
O fundătură.

384
00:25:39,458 --> 00:25:40,833
A fost autoapărare?

385
00:25:40,875 --> 00:25:42,000
Nu, nu a fost.

386
00:25:42,083 --> 00:25:43,125
(VORRE INDISTINTA)

387
00:25:45,958 --> 00:25:47,458
A fost autoapărare?

388
00:25:51,625 --> 00:25:52,958
Da, domnule.

389
00:25:53,083 --> 00:25:53,833
Bun.

390
00:25:54,500 --> 00:25:55,458
Te scot din forță

391
00:25:55,500 --> 00:25:56,333
până vă găsim o cale
din asta.

392
00:25:56,458 --> 00:25:57,583
Nu, nu mă poți lua
forta acum.

393
00:25:57,625 --> 00:25:59,958
- MCCARTHY: Pot.
- Nu, nu poți, Leo.

394
00:26:00,000 --> 00:26:00,708
Am nevoie de acces.

395
00:26:00,833 --> 00:26:03,875
Nu mă poți lua de la capăt
acum, nu cu ce am primit.

396
00:26:03,958 --> 00:26:05,125
Pot și voi face.

397
00:26:05,208 --> 00:26:08,250
Asta e sau vei vedea
cei patru pereți ai unei celule.

398
00:26:14,958 --> 00:26:16,083
(suspine)

399
00:26:17,083 --> 00:26:19,583
Poți pleca și poți lăsa
pe birou.

400
00:26:35,583 --> 00:26:36,708
(suspine)

401
00:26:47,458 --> 00:26:48,458
Solicitare de acces la fișierul de memorie.

402
00:26:48,500 --> 00:26:49,833
Nu am insigna pe mine.

403
00:26:54,000 --> 00:26:55,833
Tocmai m-a trimis șeful McCarthy
direct aici.

404
00:26:58,375 --> 00:26:59,458
Deschide-te!

405
00:27:01,333 --> 00:27:02,750
(ALARMA UȘĂ BUZĂTĂ)

406
00:27:02,833 --> 00:27:11,375
(♪)

407
00:27:29,208 --> 00:27:32,333
(MURUR CU ANVELOPE)

408
00:27:32,458 --> 00:27:41,708
(♪)

409
00:27:45,833 --> 00:27:46,958
Hei, băieți.
Cum stă treaba?

410
00:27:47,083 --> 00:27:48,500
- Ce e bine?
- Vezi manifestul?

411
00:27:52,958 --> 00:27:54,250
Mulţumesc.
Foarte cald, nu?

412
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
- AGENT 2: Mm-hmm.
- Da.

413
00:27:55,875 --> 00:27:58,958
Vreau doar să iau unul din urmă
Uită-te la, uh, Kowalski.

414
00:27:59,083 --> 00:28:00,583
- Deschide.
- Asta nu este o procedură standard...

415
00:28:00,625 --> 00:28:01,458
Ia doar un minut.

416
00:28:08,208 --> 00:28:09,750
(BLOCARE CLICURI)

417
00:28:09,833 --> 00:28:12,833
(SCRÂTITĂȚI DE UȘĂ, ZODURI)

418
00:28:16,958 --> 00:28:25,625
(♪)

419
00:28:29,458 --> 00:28:30,625
(expiră)

420
00:28:31,458 --> 00:28:32,333
Uită-te la mine.

421
00:28:32,458 --> 00:28:34,625
Uită-te la mine.

422
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
5 iulie 2079. Sună un clopoțel?

423
00:28:40,083 --> 00:28:41,083
Răspunde la întrebare.

424
00:28:41,125 --> 00:28:43,333
5 iulie 2079.

425
00:28:43,375 --> 00:28:44,500
Ce zici de asta?

426
00:28:44,583 --> 00:28:46,833
Vânzătoarea ta, a vrut-o,
Trebuie să-l văd.

427
00:28:46,875 --> 00:28:47,750
Nu, nu.

428
00:28:48,375 --> 00:28:50,833
Nu trebuie să-l vezi,
vrei sa.

429
00:28:50,875 --> 00:28:52,208
Arată-mi-o.

430
00:28:53,000 --> 00:28:54,208
De ce nu te uiți
pentru tine?

431
00:28:54,333 --> 00:28:56,208
Sunt codificate,
știi că nu-l găsesc.

432
00:28:56,250 --> 00:28:57,583
Arată-mi unde
este în capul tău,

433
00:28:57,625 --> 00:28:59,208
și te voi lăsa
păstrează-ți amintirile.

434
00:29:06,125 --> 00:29:07,208
Bine.

435
00:29:08,583 --> 00:29:09,708
(SCHIRTĂȚI DE UȘĂ)

436
00:29:14,083 --> 00:29:15,250
(CLICK-URI MAI uşoare)

437
00:29:20,083 --> 00:29:25,625
(Respiră adânc)

438
00:29:25,708 --> 00:29:34,833
(♪)

439
00:29:38,625 --> 00:29:41,583
(Foștește)

440
00:30:00,583 --> 00:30:09,833
(♪)

441
00:30:11,083 --> 00:30:16,333
(Gâfâind)

442
00:30:18,083 --> 00:30:19,333
De unde ai luat asta?

443
00:30:23,000 --> 00:30:24,250
Răspunde-mi!

444
00:30:28,958 --> 00:30:30,125
Mama ta mi l-a dat.

445
00:30:31,708 --> 00:30:32,958
Ea a vrut să știu.

446
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Știi ce?

447
00:30:35,250 --> 00:30:38,583
HARVEY:
Că nu avea să reușească
sa mai vedem o zi,

448
00:30:38,708 --> 00:30:39,750
nu după aceea.

449
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
Ea a văzut ce a văzut.

450
00:30:43,958 --> 00:30:47,625
Și știu sigur
nu era fructe pe un copac.

451
00:30:51,583 --> 00:30:53,208
Știu ce voia ea.

452
00:30:54,708 --> 00:30:55,750
Ce voia ea?

453
00:30:57,250 --> 00:30:58,375
Adevărul.

454
00:31:00,625 --> 00:31:01,625
Pentru toată lumea.

455
00:31:01,708 --> 00:31:10,333
(♪)

456
00:31:12,708 --> 00:31:13,750
Vă mulțumesc, domnilor.

457
00:31:16,583 --> 00:31:19,708
(USĂ, BLOCARE CANG)

458
00:31:19,833 --> 00:31:28,500
(♪)

459
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
De unde este asta?

460
00:31:40,208 --> 00:31:41,333
Este aceasta o amintire reală?

461
00:31:43,833 --> 00:31:46,958
Fără fereastră aparentă
sau orice sursă de lumină naturală.

462
00:31:48,208 --> 00:31:50,500
Hmm, tavanul e prea înalt
a fi subsol,

463
00:31:50,583 --> 00:31:52,625
dar asta ar putea fi o denaturare,
dar, uh,

464
00:31:54,000 --> 00:31:55,375
nu, nu am văzut niciodată locul ăsta.

465
00:31:55,458 --> 00:31:56,500
Verificați dublu.

466
00:31:58,000 --> 00:31:59,125
Nu am nevoie.

467
00:32:02,250 --> 00:32:03,333
O cunoști pe această persoană.

468
00:32:03,458 --> 00:32:05,333
Spune-mi doar dacă asta este
o amintire reală sau nu.

469
00:32:06,708 --> 00:32:07,333
(expiră)

470
00:32:07,375 --> 00:32:08,458
Greu de spus.

471
00:32:10,333 --> 00:32:11,583
Asta nu e suficient de bun.

472
00:32:12,208 --> 00:32:13,458
Aceasta nu este o amintire nativă.

473
00:32:13,583 --> 00:32:16,875
Este copia ta a tipului ăsta
copie a originalului.

474
00:32:16,958 --> 00:32:19,208
Și Dumnezeu știe dacă cel care
el are acasă este originalul.

475
00:32:19,333 --> 00:32:20,333
Este.

476
00:32:22,708 --> 00:32:23,500
Bine.

477
00:32:23,583 --> 00:32:24,833
Ei bine, um,

478
00:32:27,208 --> 00:32:28,250
din câte îmi dau seama,

479
00:32:28,333 --> 00:32:30,375
da, pare legitim.

480
00:32:31,583 --> 00:32:33,625
Dar eu... nu vreau să-ți dau
un fals pozitiv.

481
00:32:36,625 --> 00:32:37,708
Al cui este?

482
00:32:41,833 --> 00:32:42,958
Al mamei mele.

483
00:32:46,958 --> 00:32:48,583
Trebuie să vorbim.

484
00:32:48,625 --> 00:32:50,125
Ai un
loc sigur în care ne putem întâlni?

485
00:33:17,625 --> 00:33:20,208
(Ușa se deschide, scârțâie)

486
00:33:21,583 --> 00:33:30,333
(♪)

487
00:33:43,458 --> 00:33:44,750
(USA SE INCHIDE)

488
00:33:44,833 --> 00:33:53,708
(♪)

489
00:33:55,458 --> 00:33:59,458
(PAȘI)

490
00:34:47,750 --> 00:34:56,833
(♪)

491
00:35:09,125 --> 00:35:10,875
PRESEDINTE DAVID:
Ai vrut un loc sigur.

492
00:35:12,958 --> 00:35:14,875
Nu există camere video.

493
00:35:14,958 --> 00:35:16,333
Nu există microfoane.

494
00:35:19,083 --> 00:35:22,500
Singura dovadă a acestei întâlniri
vor fi în înregistrările noastre de memorie.

495
00:35:33,083 --> 00:35:35,833
Mama ta mergea
să-l transmită, Elizeus.

496
00:35:38,000 --> 00:35:39,250
Ea a văzut-o.

497
00:35:40,208 --> 00:35:41,583
Ea știa totul despre asta,

498
00:35:42,458 --> 00:35:44,333
și se gândi ea
a fost o idee bună

499
00:35:44,458 --> 00:35:45,583
pentru a le arăta oamenilor.

500
00:35:51,375 --> 00:35:52,708
Mi-a arătat-o.

501
00:35:54,333 --> 00:35:56,458
Nu avea voie,
dar ea a făcut-o.

502
00:36:00,500 --> 00:36:01,708
Și acum știu.

503
00:36:07,083 --> 00:36:08,458
Nimeni nu ar trebui să vadă asta.

504
00:36:09,958 --> 00:36:11,958
Nimeni nu poate înțelege
ce e aici.

505
00:36:15,083 --> 00:36:16,375
Dar am nevoie să încerci.

506
00:36:19,500 --> 00:36:20,333
Nu.

507
00:36:20,375 --> 00:36:21,833
PRESEDINTE DAVID:
Am crezut că vrei adevărul.

508
00:36:21,875 --> 00:36:23,708
Este singura cale
pentru a păstra acest lucru în siguranță.

509
00:36:23,833 --> 00:36:24,708
Și atunci ce?

510
00:36:26,458 --> 00:36:31,333
Tu scapi de mine la fel ca
ai scapat de mama?

511
00:36:33,458 --> 00:36:34,833
Exact cum ai scapat
lui Morrison?

512
00:36:36,750 --> 00:36:39,083
Chiar crezi că mi-am dorit
să-mi văd sora murind?

513
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
Crezi asta
nu ai face la fel...

514
00:36:42,458 --> 00:36:44,833
aș fi făcut
ce voia mama.

515
00:36:44,875 --> 00:36:45,833
Aș fi spus adevărul.

516
00:36:45,958 --> 00:36:48,833
Și a dezlegat chiar
țesătură a umanității?

517
00:36:49,875 --> 00:36:52,458
Te vei răzgândi
când vezi ce e în asta.

518
00:36:54,708 --> 00:36:56,875
Pune asta în mâinile societății
și singurul lucru rămas

519
00:36:56,958 --> 00:37:00,375
pentru tine a face este să privești
că societatea se prăbușește.

520
00:37:00,458 --> 00:37:03,333
Și asta este mama ta
avea de gând să facă.

521
00:37:03,458 --> 00:37:05,958
Peste tot,
pe toată planeta,

522
00:37:06,000 --> 00:37:07,458
oamenii și-ar fi pierdut speranța.

523
00:37:07,500 --> 00:37:10,333
Milioane de oameni ar face-o
și-au luat propriile vieți.

524
00:37:10,375 --> 00:37:13,833
O mare coborâre în haos,
chiar înapoi în epoca de piatră,

525
00:37:13,958 --> 00:37:15,583
și te întrebi de ce am făcut-o.

526
00:37:19,708 --> 00:37:22,958
Și acum Marie vrea să o ia
și să-l afișeze public.

527
00:37:29,125 --> 00:37:31,708
Nu există grădina Edenului aici,
Elizeus.

528
00:37:34,750 --> 00:37:35,958
Trebuie să te iau înăuntru.

529
00:37:37,958 --> 00:37:39,458
Tocmai ai mărturisit.

530
00:37:39,583 --> 00:37:40,708
Totul e aici sus.

531
00:37:42,000 --> 00:37:45,333
Al 29-lea amendament va avea
Marie aleasă automat.

532
00:37:45,458 --> 00:37:47,083
Știu că nu poți
iartă-mă pentru ce am făcut,

533
00:37:47,125 --> 00:37:49,208
dar vei putea
să te ierți

534
00:37:49,250 --> 00:37:50,958
daca ceva
i se întâmplă surorii tale?

535
00:37:51,083 --> 00:37:54,458
Ea eliberează asta,
condamnarea la moarte.

536
00:37:54,583 --> 00:38:03,708
(♪)

537
00:38:06,958 --> 00:38:08,083
(Adulmecă)

538
00:38:39,708 --> 00:38:43,083
(SUCURĂ A CEASULUI)

539
00:38:48,875 --> 00:38:52,875
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

540
00:39:06,208 --> 00:39:07,458
- ȘTIRI 1 (la TV):
- Bună dimineața, America.

541
00:39:07,500 --> 00:39:10,375
Sper că vă mergeți cu toții bine
în această zi istorică a alegerilor.

542
00:39:10,458 --> 00:39:12,250
Se vor deschide urnele
în orice moment acum,

543
00:39:12,333 --> 00:39:14,333
și vă îndemnăm pe toți
să ies acolo și să votez.

544
00:39:14,375 --> 00:39:17,458
Și doar ca reamintire,
fiți în siguranță acolo, toată lumea.

545
00:39:18,125 --> 00:39:18,958
Dumnezeu să ajute.

546
00:39:23,583 --> 00:39:26,833
(PAși care ating)

547
00:39:26,958 --> 00:39:27,958
MARIE:
Astăzi?

548
00:39:29,125 --> 00:39:31,500
Cinci ani fără
un singur cuvânt de la tine,

549
00:39:31,583 --> 00:39:33,708
și tu alegi să vii
și ne vedem în ziua alegerilor.

550
00:39:35,000 --> 00:39:36,083
De ce ai nevoie?

551
00:39:38,958 --> 00:39:40,708
Am nevoie să renunți
a alegerilor.

552
00:39:42,833 --> 00:39:45,083
De ce brusc
interes pentru treburile mele?

553
00:39:47,375 --> 00:39:48,250
Nu este sigur.

554
00:39:48,333 --> 00:39:49,500
(Chicotete)

555
00:39:49,583 --> 00:39:51,125
Eu să fiu președinte nu e în siguranță?

556
00:39:52,583 --> 00:39:54,458
Eliberarea
Memoria minciunii.

557
00:39:57,708 --> 00:39:58,833
De cinci ori.

558
00:39:58,958 --> 00:40:00,958
Știu că nu-ți pasă cu adevărat
atât de mult despre ceea ce facem,

559
00:40:01,000 --> 00:40:03,625
dar de câte ori
Am încercat să se voteze un proiect de lege

560
00:40:03,708 --> 00:40:07,458
pentru a face publică această amintire,
și a eșuat de fiecare dată.

561
00:40:07,583 --> 00:40:10,000
Am fost ridiculizat de colegii mei
de fiecare dată.

562
00:40:12,500 --> 00:40:17,833
Astăzi, sunt pe margine
de a îndrepta lucrurile în cele din urmă,

563
00:40:17,958 --> 00:40:19,333
si tu crezi

564
00:40:21,125 --> 00:40:22,583
că doar sunt
vei da totul departe?

565
00:40:23,583 --> 00:40:25,458
Privați oamenii de
ce vor ei

566
00:40:25,583 --> 00:40:27,708
pentru că mi-ai cerut?

567
00:40:27,750 --> 00:40:30,958
Nu vreau să faci ceva
că vei regreta.

568
00:40:31,708 --> 00:40:33,208
Am nevoie doar de tine...

569
00:40:34,708 --> 00:40:38,333
Te implor doar să...
doar ascultă-mă.

570
00:40:38,458 --> 00:40:39,708
De unde ai ști?

571
00:40:41,083 --> 00:40:42,958
De unde știi
nu este sigur?

572
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
- Marie.
- Este senatorul.

573
00:40:48,125 --> 00:40:50,083
In curand va fi presedinte,
de fapt.

574
00:40:53,083 --> 00:40:54,333
(suspine)

575
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
Memoria minciunii.

576
00:41:04,500 --> 00:41:05,333
Ce zici de asta?

577
00:41:05,375 --> 00:41:07,500
Dacă nu este
ce vrei să fie, Marie?

578
00:41:13,583 --> 00:41:15,500
Va fi exact
ceea ce vreau să fie.

579
00:41:16,583 --> 00:41:17,750
Nu știi asta.

580
00:41:21,375 --> 00:41:23,083
Ai încredere, Eli.

581
00:41:32,125 --> 00:41:34,875
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

582
00:41:38,583 --> 00:41:47,708
(♪)

583
00:42:04,708 --> 00:42:13,625
(♪)

584
00:42:17,208 --> 00:42:18,208
Bine.

585
00:42:22,625 --> 00:42:26,208
(CAMERAMENI FAC CLIC PE POZE)

586
00:42:26,333 --> 00:42:35,458
(♪)

587
00:42:48,958 --> 00:42:49,958
ȘTIRI 1: (LA TV)
Și iată-l.

588
00:42:50,000 --> 00:42:52,708
Candidații s-au întâlnit,
o strângere fermă de mână schimbată.

589
00:42:52,833 --> 00:42:54,708
Și acum soarta
din aceste alegeri se bazează exclusiv

590
00:42:54,833 --> 00:42:56,583
în mâinile oamenilor.

591
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
Pentru președintele David,

592
00:42:57,833 --> 00:42:59,375
asta ar putea foarte bine
fi ultimul capitol

593
00:42:59,458 --> 00:43:00,500
din timpul său la putere.

594
00:43:00,583 --> 00:43:09,625
(♪)

595
00:43:12,333 --> 00:43:13,500
(CLICAȚIILE MAI uşoare)

596
00:43:20,375 --> 00:43:30,000
(♪)

597
00:43:30,083 --> 00:43:33,208
ȘTIRI 2: (la televizor)
De asemenea, ținem aproape
privire la ceea ce se întâmplă dincolo

598
00:43:33,250 --> 00:43:34,583
secţiile de votare.

599
00:43:34,625 --> 00:43:38,000
Cetăţenii online au
strigat la protest.

600
00:43:38,083 --> 00:43:40,208
Un număr mare de alegători
și-au exprimat o dorință

601
00:43:40,333 --> 00:43:41,583
a defila prin
străzile orașului

602
00:43:41,625 --> 00:43:44,708
pentru a-și arăta dezaprobarea
din fuga lui Richard David

603
00:43:44,750 --> 00:43:47,083
in calitate de presedinte al
Statele Unite ale Americii.

604
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
De când Marie Carrier
și-a anunțat candidatura...

605
00:43:49,125 --> 00:43:49,375
ELI:
Noor.

606
00:43:49,458 --> 00:43:52,333
ȘTIRI 2: (la televizor)
Am observat o creștere
în critica publicului asupra...

607
00:43:52,458 --> 00:43:52,708
ELI:
Noor.

608
00:43:52,750 --> 00:43:54,375
ȘTIRI 2: (la televizor)
deciziile lui David despre
ultimul său mandat,

609
00:43:54,458 --> 00:43:55,833
chemându-i pe amândoi pe preşedinte

610
00:43:55,958 --> 00:43:58,125
și răposatul Păzitor
a lui Francis Morrison

611
00:43:58,208 --> 00:44:02,708
reticența de a elibera The
Memoria minciunii este o rușine.

612
00:44:02,750 --> 00:44:04,875
Protestul este programat
pentru a începe mai aproape de

613
00:44:04,958 --> 00:44:06,750
anunț
a noului nostru președinte astăzi.

614
00:44:06,833 --> 00:44:09,083
Și cât este încă devreme
pentru a numi situația

615
00:44:09,208 --> 00:44:11,083
orice altceva decât un marș,

616
00:44:11,125 --> 00:44:13,833
îndeamnă autoritățile
publicul să rămână calm.

617
00:44:13,958 --> 00:44:16,000
Oficialii sfătuiesc
locuitorii să rămână în casă

618
00:44:16,083 --> 00:44:17,875
în timp ce ei lucrează
pentru a restabili ordinea.

619
00:44:17,958 --> 00:44:20,333
Și vă vom aduce cele mai noi
actualizați pe măsură ce intră.

620
00:44:20,458 --> 00:44:25,250
(APLICAȚI, APLAUAȚI)

621
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
ȘTIRI 1: (LA TV)
În ciuda a ceea ce
proiecțiile ne spun,

622
00:44:40,708 --> 00:44:42,875
încă nu putem spune pentru
sigur că Marie Carrier

623
00:44:42,958 --> 00:44:44,125
va câștiga această cursă.

624
00:44:44,208 --> 00:44:46,500
Dar dacă o va face, va fi
fie doar o chestiune de timp

625
00:44:46,583 --> 00:44:49,375
înainte ca ea să livreze The Memory
a minciunii pentru public.

626
00:44:49,458 --> 00:44:52,625
Victoria ei va fi cea mai importantă
moment din istoria recentă.

627
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
Dar întrebarea rămâne,

628
00:44:54,458 --> 00:44:56,625
putem fi siguri
a unei tranziții pașnice

629
00:44:56,708 --> 00:44:58,083
din Memoria minciunii

630
00:44:58,208 --> 00:45:01,208
de la președintele David
lui Marie Carrier la victorie?

631
00:45:01,333 --> 00:45:06,458
(CLAMORING)

632
00:45:13,833 --> 00:45:18,833
(CLAMOREA CONTINUA)

633
00:45:24,375 --> 00:45:27,125
Și se pare că
avem câteva știri de ultimă oră.

634
00:45:27,208 --> 00:45:29,375
- PREZENTATOR 1:
- Acum proiectăm oficial câștigătorul

635
00:45:29,458 --> 00:45:31,875
a acestui istoric
cursa prezidentiala.

636
00:45:40,208 --> 00:45:45,708
(APLICAȚI, APLAUAȚI)

637
00:45:52,125 --> 00:45:56,500
(TIPÂND)

638
00:45:56,583 --> 00:45:57,708
MEMBRU CULTIMĂ:
Ea a câștigat!

639
00:46:03,958 --> 00:46:09,208
(APLICAȚI)

640
00:46:09,333 --> 00:46:18,708
(♪)

641
00:46:22,708 --> 00:46:31,625
(♪)

642
00:47:02,750 --> 00:47:07,458
(MULTIMEA APLICAȚIE)

643
00:47:07,583 --> 00:47:16,458
(♪)

644
00:47:30,125 --> 00:47:35,333
(MULȚIMILE APLAUA, APLICAȚI)

645
00:47:52,083 --> 00:47:54,125
John Fitzgerald Kennedy
a spus odata,

646
00:47:54,958 --> 00:47:57,333
„Cu atât mai mare
cunoștințele noastre cresc,

647
00:47:57,458 --> 00:48:00,125
cu atât mai multă ignoranța noastră
se desfășoară”.

648
00:48:01,000 --> 00:48:01,708
Nu sunt de acord.

649
00:48:01,833 --> 00:48:03,375
(APLICAȚI)

650
00:48:03,458 --> 00:48:05,833
as vrea sa va ofer
un alt citat în schimb.

651
00:48:06,750 --> 00:48:09,708
„Pentru tot ce a fost scris
în trecut a fost scris

652
00:48:09,833 --> 00:48:12,583
să ne învețe
încât prin rezistenţă

653
00:48:12,708 --> 00:48:16,000
predat în scripturi şi
încurajarea pe care o oferă,

654
00:48:16,083 --> 00:48:18,375
am putea găsi speranță.”

655
00:48:18,458 --> 00:48:20,500
Romani 15:4.

656
00:48:27,083 --> 00:48:31,750
(MULȚIMILE APLICAȚI)

657
00:48:31,833 --> 00:48:32,833
(FOȘNĂ FRUNZILE)

658
00:48:32,958 --> 00:48:42,000
(♪)

659
00:49:06,875 --> 00:49:11,958
Richard David și Păzitorul său
ți-am ascuns această amintire.

660
00:49:12,500 --> 00:49:15,708
Ți-am ascuns-o,
în loc să vă dăruiască

661
00:49:15,833 --> 00:49:20,500
cu căldura cunoştinţă că
viețile voastre nu sunt lipsite de sens.

662
00:49:22,083 --> 00:49:26,958
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

663
00:49:28,000 --> 00:49:32,208
Națiunea noastră a petrecut trecutul
25 de ani pierzând speranța.

664
00:49:32,958 --> 00:49:35,625
Totuși ne descurcăm mereu
pentru a supraviețui celui mai rău.

665
00:49:37,208 --> 00:49:39,833
Și printre cei mulți
lecțiile pe care ne-a învățat istoria,

666
00:49:41,375 --> 00:49:43,833
unul dintre ei este
acea istorie în sine

667
00:49:44,583 --> 00:49:46,708
poate uneori
fi groaznic de greșit.

668
00:49:50,708 --> 00:49:53,125
Domnule Președinte, protestatarii,

669
00:49:53,208 --> 00:49:55,083
ei sunt... ei sunt
coborând pe 2nd Avenue.

670
00:49:55,125 --> 00:49:56,333
(Respiră adânc)

671
00:49:56,458 --> 00:49:57,875
Ei fac
drumul lor aici, domnule.

672
00:49:59,208 --> 00:50:00,125
(TIPÂND)

673
00:50:00,208 --> 00:50:02,583
MARIE:
Am fost învățați idei ieri

674
00:50:02,708 --> 00:50:04,708
că suntem forțați
a dezvăța astăzi.

675
00:50:04,750 --> 00:50:06,833
Și ce învățăm astăzi

676
00:50:06,875 --> 00:50:10,458
vor deveni chiar lucrurile
trebuie să uităm mâine.

677
00:50:11,333 --> 00:50:14,875
Dar există un lucru
nu ar trebui să dezvățăm niciodată:

678
00:50:16,125 --> 00:50:20,083
capacitatea noastră de a găsi speranță
în cele mai întunecate momente.

679
00:50:20,125 --> 00:50:23,083
O speranță că ceva, cineva,

680
00:50:23,208 --> 00:50:27,625
undeva va
adu-ne răspunsurile de care avem nevoie.

681
00:50:28,333 --> 00:50:31,833
Și am
nu am fost niciodată mai plină de speranță.

682
00:50:33,833 --> 00:50:35,208
Ei vin după tine.

683
00:50:37,250 --> 00:50:38,833
Nu e nevoie de tine
să rămân azi.

684
00:50:43,083 --> 00:50:43,958
Noor, vreau să mergi acasă.

685
00:50:44,000 --> 00:50:44,583
Ce? Dar, tată!

686
00:50:44,625 --> 00:50:46,333
Am nevoie să mergi acasă,
chiar acum.

687
00:50:46,458 --> 00:50:48,583
- Unde te duci?
- Noor, acum!

688
00:50:50,250 --> 00:50:53,583
MARIE:
„Memoria minciunii”
și „Ziua minciunii”

689
00:50:53,625 --> 00:50:59,500
sunt termeni care aduc durere,
suferință și rușine.

690
00:50:59,583 --> 00:51:03,458
Sunt termeni care
au fost inventate de pesimiști,

691
00:51:03,500 --> 00:51:07,458
și această amintire
merita mai bine de atat.

692
00:51:10,708 --> 00:51:15,333
vreau azi,
15 noiembrie 2088,

693
00:51:15,458 --> 00:51:17,333
pentru a fi marcat în istorie

694
00:51:19,333 --> 00:51:22,875
ca Ziua Originilor!

695
00:51:22,958 --> 00:51:27,208
(APLICAȚI)

696
00:51:30,250 --> 00:51:35,250
(Gâfâind)

697
00:51:35,333 --> 00:51:38,125
(APLICAȚIILE CONTINUA)

698
00:51:38,208 --> 00:51:40,250
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

699
00:51:41,500 --> 00:51:45,333
Și Dumnezeu să binecuvânteze
Statele Unite ale Americii!

700
00:51:48,375 --> 00:51:52,333
(Focului trosnet)

701
00:51:56,708 --> 00:52:00,000
(Gâfâind)

702
00:52:00,083 --> 00:52:01,375
ELI:
Este adevărat?

703
00:52:10,875 --> 00:52:13,458
Dacă află cineva
ca a mintit...

704
00:52:13,500 --> 00:52:18,208
(Respiră adânc)

705
00:52:18,250 --> 00:52:19,583
Ai de gând să faci ceva?

706
00:52:20,083 --> 00:52:21,583
Asigurați-vă că nimeni nu o suspectează.

707
00:52:21,708 --> 00:52:22,500
Nu văd cum aș putea face asta.

708
00:52:22,583 --> 00:52:23,958
Vei rezolva ceva.

709
00:52:29,750 --> 00:52:31,708
Dintre toate lucrurile
Mi-am imaginat-o făcând,

710
00:52:31,833 --> 00:52:34,083
N-aș fi putut niciodată
mi-am imaginat că va face asta.

711
00:52:38,583 --> 00:52:42,000
a vrut mama ta
să-i găsim pe ei, creatorii noștri.

712
00:52:43,125 --> 00:52:45,833
A fost ideea ei să trimită
Sanderson să-i caute.

713
00:52:46,833 --> 00:52:49,458
Făcând publicul să creadă
că mergea pe Marte,

714
00:52:49,500 --> 00:52:50,458
asta a fost al meu.

715
00:52:51,750 --> 00:52:55,583
Dar dacă ar exista
chiar și cea mai subțire posibilitate

716
00:52:55,625 --> 00:52:58,833
că a existat o
Dumnezeu atot iubitor din spatele acestui lucru,

717
00:52:59,833 --> 00:53:01,958
care le-a creat înainte
ne-au creat...

718
00:53:04,583 --> 00:53:06,333
Dar nu conta
la mama ta.

719
00:53:08,458 --> 00:53:10,250
Totul și-a pierdut orice sens.

720
00:53:16,708 --> 00:53:18,250
Poate că a avut dreptate până la urmă.

721
00:53:18,333 --> 00:53:20,000
Poate spunând
adevărul este mai bun decât

722
00:53:20,083 --> 00:53:21,958
ce sora ta
merge chiar acum.

723
00:53:23,958 --> 00:53:25,958
Ea crede că urmează
pe calea mamei ei,

724
00:53:26,000 --> 00:53:29,208
dar în realitate, tu ești.

725
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Vă rog să o luați.

726
00:53:42,875 --> 00:53:45,083
O singură persoană trebuie întotdeauna
știi ce e acolo.

727
00:53:45,208 --> 00:53:46,833
Supraviețuirea noastră depinde de asta.

728
00:53:46,958 --> 00:53:49,708
Și nu lăsa nimic să se întâmple
la aceasta, Elizeus.

729
00:53:52,333 --> 00:53:55,125
Păzitorul nu doar protejează
omenirea din această amintire,

730
00:53:55,208 --> 00:53:57,958
ei protejează
această amintire a omenirii.

731
00:54:07,708 --> 00:54:08,875
Ar trebui să pleci.

732
00:54:13,333 --> 00:54:14,583
Lasă-ți arma.

733
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
Am rezolvat ceva.

734
00:54:47,333 --> 00:54:48,375
Elizeus.

735
00:54:51,000 --> 00:54:54,250
Dacă este distrus,
vor veni.

736
00:55:11,583 --> 00:55:12,875
(împușcătură în fundal)

737
00:55:14,958 --> 00:55:19,125
(SIRENA GLUITĂ)

738
00:55:23,833 --> 00:55:25,958
ȘTIRI 2: (la televizor)
Președinte aleasă Marie Carrier
asigură un--

739
00:55:26,000 --> 00:55:26,625
ELI:
Noor.

740
00:55:26,708 --> 00:55:29,750
ȘTIRI 2: (la televizor)
copleșitor 84%
a votului popular,

741
00:55:29,833 --> 00:55:31,833
reușind să răstoarne
stări de balansare cheie cum ar fi

742
00:55:31,875 --> 00:55:33,625
Pennsylvania și Illinois.

743
00:55:33,708 --> 00:55:34,458
Și spre deosebire de orice alte alegeri...

744
00:55:34,500 --> 00:55:35,208
Noor.

745
00:55:35,333 --> 00:55:37,083
ȘTIRI 2: (la televizor)
Raportarea pe
numărul voturilor din acest an

746
00:55:37,208 --> 00:55:38,875
se simte aproape
banal avand in vedere...

747
00:55:38,958 --> 00:55:39,458
Scuză-mă un minut.

748
00:55:39,583 --> 00:55:42,333
NEWS CASTER 2: (LA TV)... noul nostru președinte
a Memoriei Originilor.

749
00:55:42,458 --> 00:55:44,083
Mai bine de 20 de ani de atunci
ziua minciunii,

750
00:55:44,208 --> 00:55:46,458
lumea are în sfârșit
a avut șansa...

751
00:55:47,250 --> 00:55:49,833
(♪)

752
00:55:58,583 --> 00:55:59,500
(suspine)

753
00:55:59,583 --> 00:56:09,208
(♪)

754
00:56:24,208 --> 00:56:28,833
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
ÎN FUNDAL)

755
00:56:40,958 --> 00:56:42,458
(VORRE INDISTINTA)

756
00:56:50,458 --> 00:56:51,708
Greu de sărbătorit.

757
00:56:52,500 --> 00:56:53,583
Cu toate acestea.

758
00:56:56,125 --> 00:56:57,958
Uneori cel mai bun lucru
a face pentru a sărbători

759
00:56:58,000 --> 00:57:00,875
este pur și simplu să nu spui nimic.

760
00:57:04,875 --> 00:57:06,083
Luați în considerare momentul.

761
00:57:16,208 --> 00:57:17,125
Acum că asta este acolo,

762
00:57:17,208 --> 00:57:20,333
ce se întâmplă cu oamenii
ca mine?

763
00:57:22,000 --> 00:57:23,250
Ca fiica ta?

764
00:57:26,000 --> 00:57:27,250
Nu se întâmplă nimic.

765
00:57:29,208 --> 00:57:30,708
Chiar crezi
Aș face orice oamenilor

766
00:57:30,750 --> 00:57:32,000
cine nu se converteste?

767
00:57:34,125 --> 00:57:35,208
Marie.

768
00:57:37,583 --> 00:57:40,333
Poate că tăcerea poate rezolva și asta.

769
00:57:54,750 --> 00:58:03,708
(♪)

770
00:58:11,958 --> 00:58:14,333
(VALURI CĂRÂND)

771
00:58:14,375 --> 00:58:23,708
(♪)

772
00:58:35,250 --> 00:58:39,458
(Foștește)

773
00:58:39,500 --> 00:58:48,208
(♪)

774
00:58:48,333 --> 00:58:52,750
(VALURI CĂRÂND)

775
00:58:52,833 --> 00:59:01,708
(♪)

776
00:59:32,208 --> 00:59:33,583
(SPLATURI DE APA)

777
00:59:33,625 --> 00:59:37,083
(Gâfâind)

778
00:59:37,125 --> 00:59:37,875
(SUTURI)

779
00:59:37,958 --> 00:59:47,208
(♪)

780
01:00:26,500 --> 01:00:27,458
Tariq.

781
01:00:29,250 --> 01:00:30,375
Trebuie să vorbim.

782
01:00:32,625 --> 01:00:33,458
Uh, da, sigur.

783
01:00:33,583 --> 01:00:34,375
Noor, de ce nu intri înăuntru?

784
01:00:34,458 --> 01:00:35,625
Voi fi acolo într-un minut.

785
01:00:44,208 --> 01:00:45,208
Ești bine?

786
01:00:46,208 --> 01:00:47,833
Trebuie să știu
că aș putea avea încredere în tine.

787
01:00:50,833 --> 01:00:52,333
Am tot căutat
în ceva.

788
01:00:52,458 --> 01:00:53,625
D-O-M nu știe.

789
01:00:54,583 --> 01:00:55,208
Uite, omule.

790
01:00:55,250 --> 01:00:57,250
eu, um,
Am ajuns undeva unde trebuie să fiu.

791
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
Nu, nu.
Acest lucru este important.

792
01:00:59,833 --> 01:01:01,708
Acum, eu... știu că știi
despre ce vorbesc.

793
01:01:03,375 --> 01:01:04,375
Eu nu.

794
01:01:06,875 --> 01:01:08,000
Te-am văzut.

795
01:01:08,958 --> 01:01:12,250
Ziua alegerilor,
Te-am văzut uitându-te la ea.

796
01:01:15,500 --> 01:01:18,208
Eu... cunosc pe cineva
și ea ne poate ajuta.

797
01:01:18,250 --> 01:01:18,750
Ea este senator.

798
01:01:18,833 --> 01:01:20,750
Noi-- noi-- putem--
putem construi un caz și...

799
01:01:20,833 --> 01:01:22,833
nu stiu ce
despre care vorbești, Tariq.

800
01:01:24,000 --> 01:01:25,250
Și nu vreau să știu.

801
01:01:30,083 --> 01:01:31,333
De ce nu mă crezi?

802
01:01:36,458 --> 01:01:37,750
Vom vorbi despre asta mâine, bine?

803
01:01:37,833 --> 01:01:40,333
Doar... doar dormi puțin.

804
01:01:54,208 --> 01:01:58,458
(SCHIMBARE TRENULUI)

805
01:02:14,958 --> 01:02:22,583
(♪)

806
01:02:22,708 --> 01:02:25,208
(HOHOSHES)

807
01:02:25,333 --> 01:02:26,958
(SPLICATE DE APA)

808
01:02:38,083 --> 01:02:42,750
- (GRUNTS)
- (sufoca)

809
01:02:47,083 --> 01:02:52,833
(tuse, gemete)

810
01:03:03,875 --> 01:03:07,208
(Gâfâind)

811
01:03:09,958 --> 01:03:10,958
(Chicotete)

812
01:03:11,083 --> 01:03:12,208
Și s-ar putea să nu
pot spune,

813
01:03:12,333 --> 01:03:14,208
dar am fost foarte
fată populară de atunci.

814
01:03:14,333 --> 01:03:15,208
ELI:
Un militant.

815
01:03:16,125 --> 01:03:18,333
Un militant foarte popular,
multumesc mult.

816
01:03:19,000 --> 01:03:21,708
Deci, lovind un buldog
cu masina ta...

817
01:03:21,750 --> 01:03:23,625
Era un bull terrier,
nu un buldog.

818
01:03:23,708 --> 01:03:25,083
Ei bine, lovind un taur orice

819
01:03:25,125 --> 01:03:27,333
cu masina ta
este un ucigaș de reputație,

820
01:03:27,375 --> 01:03:29,083
iar dacă bunica ta
am aflat ce am facut,

821
01:03:29,208 --> 01:03:31,125
Știam că va trebui
spune la revedere de la acea școală.

822
01:03:32,208 --> 01:03:34,208
Desigur, în acest moment,
tot cartierul

823
01:03:34,333 --> 01:03:36,125
știa despre doamna Matthews
câine șchiopătând și...

824
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
Era bine?

825
01:03:37,250 --> 01:03:38,083
doamna Matthews?

826
01:03:38,208 --> 01:03:39,083
- Câinele.
- Era bine.

827
01:03:39,125 --> 01:03:40,333
Amandoi erau bine.

828
01:03:40,375 --> 01:03:45,125
Și tatăl tău de aici îmi spune,
„Mama trebuie să știe.

829
01:03:45,208 --> 01:03:47,208
Nu o putem minți”, și așa mai departe.

830
01:03:47,250 --> 01:03:48,333
Așa mai departe. (Chicotete)

831
01:03:48,375 --> 01:03:49,333
băiatul mamei.

832
01:03:49,375 --> 01:03:52,875
(Marie chicotește)

833
01:03:53,708 --> 01:03:57,000
(SURPS, TUSE)

834
01:03:57,083 --> 01:03:59,833
Ai vreo idee
câte din treburile lui

835
01:03:59,958 --> 01:04:03,500
A trebuit să fac ca el să nu facă
spune ceva bunicii tale?

836
01:04:05,458 --> 01:04:09,375
Luni și luni,
și luni de treburi.

837
01:04:09,458 --> 01:04:10,625
A aflat vreodată?

838
01:04:10,708 --> 01:04:14,208
MARIE:
Sunt sigur că știa în adâncul sufletului,
dar ea nu a spus niciodată nimic.

839
01:04:14,958 --> 01:04:16,708
Probabil ea știa cât de important
acea școală era pentru mine.

840
01:04:17,583 --> 01:04:19,083
Ea știa că vreau
urmează-i calea, așa că...

841
01:04:19,125 --> 01:04:20,250
ELI:
Eram eu.

842
01:04:23,333 --> 01:04:26,333
Vecinii ne-au văzut mașina
lovește câinele,

843
01:04:26,458 --> 01:04:28,208
iar ei
i-a spus mamei și, uh,

844
01:04:31,333 --> 01:04:33,000
și am spus că sunt eu
la volan.

845
01:04:39,708 --> 01:04:41,208
Ai stat acasă toată vara.

846
01:04:49,208 --> 01:04:50,208
Te-am pus să-mi faci treburile.

847
01:04:50,333 --> 01:04:51,708
(Chicotete)

848
01:04:53,458 --> 01:04:54,708
De ce ai făcut-o?

849
01:05:00,250 --> 01:05:01,708
Nu știu. eu...

850
01:05:03,083 --> 01:05:05,208
După cum ai spus, acea școală
a însemnat mult pentru tine,

851
01:05:05,250 --> 01:05:08,333
și uite unde te-a dus.

852
01:05:09,250 --> 01:05:11,958
(SURPS)

853
01:05:14,708 --> 01:05:16,208
Hmm.

854
01:05:16,333 --> 01:05:17,333
(Chicotete)

855
01:05:41,333 --> 01:05:42,708
Ce vrei sa faci
cand vei creste mare?

856
01:05:47,333 --> 01:05:48,333
Hmm?

857
01:05:49,625 --> 01:05:50,833
(Sticlă Sticlă)

858
01:05:58,333 --> 01:05:59,375
Mm...

859
01:06:02,583 --> 01:06:03,833
Vreau să fiu ca tine.

860
01:06:11,208 --> 01:06:12,708
Cred că ar trebui să mergem.

861
01:06:12,750 --> 01:06:14,125
Eu... Nu vreau să plec acum.

862
01:06:14,208 --> 01:06:15,333
Nu trebuie să pleci acum.

863
01:06:16,833 --> 01:06:18,333
Ea nu trebuie să plece acum.

864
01:06:18,375 --> 01:06:19,375
Ea poate sta noaptea.

865
01:06:20,458 --> 01:06:21,833
O să pun pe cineva să o conducă acasă
dimineata.

866
01:06:23,375 --> 01:06:24,333
Da?

867
01:06:24,458 --> 01:06:25,333
Vă rog?

868
01:06:27,708 --> 01:06:28,833
În regulă.

869
01:06:38,083 --> 01:06:39,125
Mulțumesc pentru cină.

870
01:06:39,208 --> 01:06:40,250
Vă mulțumesc că ați venit.

871
01:06:40,333 --> 01:06:41,458
Ne vedem, scumpo.

872
01:06:44,458 --> 01:06:45,833
- (USA SE DESCHIDE)
- Noroc.

873
01:06:45,875 --> 01:06:46,583
(CLIC DE OCHEARE)

874
01:06:46,625 --> 01:06:47,583
(USA SE INCHIDE)

875
01:06:49,833 --> 01:06:51,708
(AMBELE SLURP)

876
01:06:51,833 --> 01:07:00,708
(♪)

877
01:07:07,625 --> 01:07:16,583
(♪)

878
01:07:42,000 --> 01:07:44,333
(CIPIPIT PĂSĂRILE,
Foșnet de frunze)

879
01:07:44,375 --> 01:07:53,833
(♪)

880
01:08:14,083 --> 01:08:18,000
(CLIC MAI UșOR)

881
01:08:18,083 --> 01:08:27,250
(♪)

882
01:09:00,375 --> 01:09:09,583
(♪)

883
01:09:44,333 --> 01:09:46,833
(Zonnnet pentru sertar)

884
01:09:46,958 --> 01:09:54,500
(♪)

885
01:09:56,083 --> 01:10:00,833
(TRENUL ȘUȘIȚI, ȘUȘIȚI)

886
01:11:21,083 --> 01:11:22,250
(CLICK-URI MAI uşoare)

887
01:11:35,583 --> 01:11:45,083
(♪)

888
01:12:34,375 --> 01:12:36,083
FREEMAN:
Ai găsit ce?
ai cautat?

889
01:12:43,500 --> 01:12:44,625
Nu sunt sigur ce vrei să spui.

890
01:12:45,458 --> 01:12:47,083
Nu ești un mincinos foarte bun,

891
01:12:48,750 --> 01:12:50,083
asa ca o sa intreb din nou.

892
01:12:50,833 --> 01:12:52,708
Ai găsit
ce căutai?

893
01:12:56,458 --> 01:12:57,875
Nu știu.

894
01:12:57,958 --> 01:12:59,583
Ești sigur că vrei?

895
01:13:00,708 --> 01:13:02,458
Vrei?

896
01:13:02,500 --> 01:13:03,625
A sti.

897
01:13:06,750 --> 01:13:08,333
Am fost în legătură
cu domnul Hassan

898
01:13:08,375 --> 01:13:09,750
de ceva vreme.

899
01:13:10,958 --> 01:13:12,083
Ne-a spus să venim să te găsim

900
01:13:12,208 --> 01:13:13,583
dacă ar trebui ceva
i se intampla.

901
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
știi ceva
că ar trebui, transportatorul șef?

902
01:13:17,375 --> 01:13:18,708
De cât timp mă urmărești?

903
01:13:18,750 --> 01:13:19,708
Încearcă din nou.

904
01:13:22,750 --> 01:13:24,208
De ce mă urmărești?

905
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
Împărtășim un interes comun.

906
01:13:32,083 --> 01:13:33,500
Ce interes comun?

907
01:13:35,333 --> 01:13:36,375
Adevărul.

908
01:13:36,458 --> 01:13:45,625
(♪)

909
01:14:11,583 --> 01:14:15,875
(STATIC)

910
01:14:39,583 --> 01:14:40,875
Nimeni nu ar trebui să vadă asta.

911
01:14:44,083 --> 01:14:45,958
Nimeni nu poate înțelege
ce e aici.

912
01:14:50,000 --> 01:14:51,375
Dar am nevoie să încerci.

913
01:14:51,458 --> 01:15:00,833
(♪)

914
01:15:12,208 --> 01:15:15,375
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
ÎN FUNDAL)

915
01:15:15,458 --> 01:15:19,333
(SURPSĂ, GULGĂȚI)

916
01:15:20,208 --> 01:15:21,375
MCCARTHY:
Deci haide,
ce facem aici?

917
01:15:22,958 --> 01:15:24,333
Vrei să-mi dai slujba înapoi?

918
01:15:25,583 --> 01:15:26,625
M-am pensionat.

919
01:15:31,000 --> 01:15:32,333
Cred că Hassan a fost ucis.

920
01:15:33,333 --> 01:15:34,750
Tipul care
a fost înjunghiat de 22 de ori,

921
01:15:34,833 --> 01:15:36,458
crezi că
ar fi putut fi o crimă?

922
01:15:36,500 --> 01:15:37,250
Cu siguranță ești
pe ceva.

923
01:15:37,333 --> 01:15:38,875
Nu a fost un jaf.

924
01:15:41,083 --> 01:15:44,125
Cineva l-a vrut mort
din alt motiv.

925
01:15:47,708 --> 01:15:49,083
Am nevoie de expertiza ta, Leo.

926
01:15:51,000 --> 01:15:55,708
(SCHIRTĂȚI DE UȘĂ)

927
01:15:58,458 --> 01:15:59,958
Memoria Originilor.

928
01:16:00,083 --> 01:16:01,625
MCCARTHY:
Mai trebuie puțin
context acolo.

929
01:16:01,708 --> 01:16:04,708
Tariq a fost ucis
pentru că putea determina

930
01:16:04,833 --> 01:16:07,333
că Memoria
of Origins a fost falsificat.

931
01:16:08,625 --> 01:16:09,708
Și o pot dovedi.

932
01:16:11,375 --> 01:16:14,875
Am declarații oficiale,
mărturii, dovezi reale.

933
01:16:14,958 --> 01:16:15,958
De unde le-ai luat?

934
01:16:16,083 --> 01:16:17,000
ELI:
Apartamentul lui.

935
01:16:18,000 --> 01:16:18,708
Cineva a ajuns la mine,

936
01:16:18,833 --> 01:16:21,000
Leo, femeia asta
cealaltă parte a culoarului.

937
01:16:21,750 --> 01:16:23,625
Și vrea să voteze un proiect de lege

938
01:16:23,708 --> 01:16:25,458
pentru a scăpa de cel al președintelui
control asupra tehnologiei memoriei,

939
01:16:25,583 --> 01:16:28,833
iar Tariq era în legătură cu ea
să dea partea lui a poveștii.

940
01:16:28,958 --> 01:16:30,125
Ești sigur de asta?

941
01:16:32,083 --> 01:16:34,125
David mi-a dat
ceva înainte să moară,

942
01:16:35,708 --> 01:16:37,500
adevărata amintire a minciunii.

943
01:16:39,333 --> 01:16:40,833
Care este adevărata memorie
de minciună?

944
01:16:40,875 --> 01:16:42,083
Amintirile reale au defecte

945
01:16:42,208 --> 01:16:44,333
pe care nu le găsești
amintiri fabricate.

946
01:16:44,458 --> 01:16:45,875
(Respiră adânc)

947
01:16:45,958 --> 01:16:47,000
Putem face ceva.

948
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
Femeia asta,
putem duce asta la ea.

949
01:16:49,833 --> 01:16:51,000
Putem vorbi cu ea.

950
01:16:52,083 --> 01:16:53,208
Depune mărturie?

951
01:16:54,333 --> 01:16:56,125
Te-ai gândit
ce se întâmplă cu lumea

952
01:16:56,208 --> 01:16:56,875
daca asta iese?

953
01:16:56,958 --> 01:16:58,708
Te-ai gândit măcar
prin asta?

954
01:16:58,750 --> 01:16:59,958
Am să-ți spun ce se întâmplă,

955
01:17:00,083 --> 01:17:01,333
este gândește orice necredincios

956
01:17:01,458 --> 01:17:03,125
au dreptate
peste toți ceilalți.

957
01:17:03,208 --> 01:17:04,125
Asta este.

958
01:17:04,208 --> 01:17:04,708
Asta vrei?

959
01:17:04,750 --> 01:17:07,833
Cel mai disprețuitor
înșelăciune în istorie

960
01:17:07,958 --> 01:17:09,375
ca în palmă
a dracului tău de mână.

961
01:17:09,458 --> 01:17:10,708
(râde)

962
01:17:10,833 --> 01:17:12,458
- Te rog, te rog.
- MCCARTHY: Fă o plimbare.

963
01:17:15,583 --> 01:17:16,708
Josnic?

964
01:17:19,125 --> 01:17:21,083
Ai văzut lumea în ultima vreme?

965
01:17:22,458 --> 01:17:23,458
E bine.

966
01:17:24,708 --> 01:17:26,708
Nu cu mult timp în urmă,
totul era întunecat.

967
01:17:26,833 --> 01:17:27,583
Era gol.

968
01:17:27,625 --> 01:17:29,333
Era mort.

969
01:17:30,750 --> 01:17:31,958
Toată lumea s-a întors.

970
01:17:32,000 --> 01:17:32,708
Toată lumea este în pace.

971
01:17:32,833 --> 01:17:34,458
Toată lumea crede în ceva.

972
01:17:34,500 --> 01:17:36,083
Și greșesc.

973
01:17:37,458 --> 01:17:38,875
Deci dacă sunt?

974
01:17:40,458 --> 01:17:41,583
Ce, vrei să strici totul?

975
01:17:41,708 --> 01:17:42,833
Pentru ce?

976
01:17:45,083 --> 01:17:46,208
Pentru adevăr.

977
01:17:48,875 --> 01:17:50,083
La naiba cu adevărul tău.

978
01:17:51,750 --> 01:17:52,833
Acum, aceasta este lupta ta.

979
01:17:52,875 --> 01:17:53,625
Acesta nu este al nostru.

980
01:17:53,708 --> 01:17:55,250
Acesta nu este al meu.

981
01:17:57,833 --> 01:18:02,375
Fiul meu, nu mă lasă să-l văd
încă, dar s-a întors.

982
01:18:03,333 --> 01:18:06,000
Și dacă pleacă din țara asta
din cauza prostiei tale,

983
01:18:06,083 --> 01:18:08,333
Jur că-l naibii pe Hristos,
transportator--

984
01:18:09,375 --> 01:18:13,208
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

985
01:18:17,958 --> 01:18:26,833
(♪)

986
01:18:41,958 --> 01:18:46,458
(VALIDURI SE CICLE, UNDIREA APA)

987
01:19:06,583 --> 01:19:15,583
(♪)

988
01:19:39,958 --> 01:19:42,250
(Ușa scârțâie)

989
01:19:52,958 --> 01:19:54,458
(suspine)

990
01:20:10,250 --> 01:20:18,708
(♪)

991
01:20:35,083 --> 01:20:36,958
(SURPS)

992
01:20:40,583 --> 01:20:41,750
Doar vei sta acolo?

993
01:20:45,000 --> 01:20:46,208
Ameninţător.

994
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
(Șterge Gâtul)

995
01:21:04,625 --> 01:21:06,208
Nici nu-mi amintesc asta.

996
01:21:15,208 --> 01:21:19,875
(Chicote)

997
01:21:19,958 --> 01:21:21,208
A vorbit cu tine?

998
01:21:23,458 --> 01:21:24,583
Ea mi-a spus.

999
01:21:27,958 --> 01:21:29,208
Şi?

1000
01:21:29,333 --> 01:21:31,583
(Marie oftând)

1001
01:21:31,708 --> 01:21:33,458
Este fiica ta, Eli.

1002
01:21:34,125 --> 01:21:36,083
Am un întreg
națiune de care să aibă grijă.

1003
01:21:36,208 --> 01:21:37,958
Dacă trebuie și eu să am grijă
copiii altora...

1004
01:21:38,083 --> 01:21:39,083
Ea nu este alta
copiii oamenilor.

1005
01:21:39,125 --> 01:21:40,208
Ea este nepoata ta.

1006
01:21:41,333 --> 01:21:43,583
I-a dat copilului acelui ochi negru,
și-a rupt un dinte, Marie.

1007
01:21:44,583 --> 01:21:46,958
Ea și prietenii ei,
l-au atacat,

1008
01:21:47,083 --> 01:21:48,583
toate pentru că
nu era credincios.

1009
01:21:48,625 --> 01:21:50,500
Ea este un copil de 16 ani.

1010
01:21:51,708 --> 01:21:52,458
Ea merge la proteste.

1011
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
Ea se implică
politic.

1012
01:21:53,958 --> 01:21:54,875
Ea face exact aceleași lucruri

1013
01:21:54,958 --> 01:21:56,500
că ai fost
făcea când aveai vârsta ei.

1014
01:21:58,583 --> 01:21:59,708
Nu am cerut niciodată violență

1015
01:21:59,750 --> 01:22:00,708
împotriva oricui
cine nu crede.

1016
01:22:00,750 --> 01:22:01,458
Rahat.

1017
01:22:01,583 --> 01:22:03,750
Vorbește cu mine, Marie.

1018
01:22:10,375 --> 01:22:11,833
știi,
în ziua alegerilor, tu și cu mine,

1019
01:22:11,875 --> 01:22:14,083
am stat în acea cameră, împreună.

1020
01:22:15,583 --> 01:22:17,125
Și mi-ai cerut să tac.

1021
01:22:17,208 --> 01:22:18,000
Nu ți-am cerut nimic.

1022
01:22:18,083 --> 01:22:20,583
ELI:
Mi-ai cerut să păstrez
gura mea închisă, și dacă aș face-o,

1023
01:22:21,625 --> 01:22:25,083
atunci nu ar trebui să-mi fac griji
despre ce se întâmplă cu ea,

1024
01:22:25,208 --> 01:22:25,833
nepoata ta.

1025
01:22:25,875 --> 01:22:27,583
Și este o promisiune pe care am ținut-o.

1026
01:22:30,333 --> 01:22:31,375
Ai făcut doar aceste promisiuni

1027
01:22:31,458 --> 01:22:32,875
ca să poți păstra
eu de partea ta.

1028
01:22:38,833 --> 01:22:42,208
(Respiră adânc)

1029
01:22:42,250 --> 01:22:43,458
Asta e politica.

1030
01:22:43,583 --> 01:22:51,583
(♪)

1031
01:23:08,958 --> 01:23:10,500
Îmi imaginez că știi ce este asta.

1032
01:23:16,875 --> 01:23:18,208
De ce ești aici?

1033
01:23:20,083 --> 01:23:22,208
Pentru a-ți oferi o șansă
să te explici.

1034
01:23:24,000 --> 01:23:25,458
Am făcut ce era mai bine
pentru toată lumea.

1035
01:23:25,500 --> 01:23:26,333
David mi-a spus același lucru.

1036
01:23:26,375 --> 01:23:27,708
Nici eu nu l-am crezut.

1037
01:23:30,708 --> 01:23:32,375
MARIE:
Vă puteți imagina o lume
unde toată lumea credea

1038
01:23:32,458 --> 01:23:34,708
că aici suntem cu adevărat
provin din,

1039
01:23:35,875 --> 01:23:37,333
că
totul este lipsit de sens?

1040
01:23:38,625 --> 01:23:41,875
Pentru că cu asta,
asta s-ar întâmpla.

1041
01:23:43,708 --> 01:23:48,083
Credința este cea care păstrează
o societate în picioare și în creștere.

1042
01:23:48,125 --> 01:23:50,000
Luați asta și tot
ai sunt rădăcini putrede.

1043
01:23:50,083 --> 01:23:52,750
Nu plec de aici
până nu aud adevărul.

1044
01:23:53,625 --> 01:23:55,875
Vrei să spui
asta a vrut mama?

1045
01:24:00,625 --> 01:24:03,333
Este o lume fără speranță
chiar ce vrei?

1046
01:24:05,208 --> 01:24:06,250
Știi că am dreptate.

1047
01:24:07,500 --> 01:24:09,125
Trebuie să știi că am dreptate.

1048
01:24:10,958 --> 01:24:13,583
Câte lucruri
ai greșit, Eli?

1049
01:24:13,708 --> 01:24:14,708
Câte lucruri
am trecut cu vederea?

1050
01:24:14,750 --> 01:24:15,958
Adevărul, Marie!

1051
01:24:16,083 --> 01:24:17,708
Asta a vrut ea.

1052
01:24:22,708 --> 01:24:23,875
( batjocori)

1053
01:24:23,958 --> 01:24:25,500
Ea a vrut să unească oamenii.

1054
01:24:28,958 --> 01:24:30,708
Și uite ce am făcut.

1055
01:24:34,375 --> 01:24:36,750
Unii oameni au fost
ia legătura cu mine, Marie.

1056
01:24:39,000 --> 01:24:40,333
Un comitet democrat.

1057
01:24:45,708 --> 01:24:46,958
Ce le-ai spus?

1058
01:24:48,708 --> 01:24:49,833
Nimic încă.

1059
01:24:51,958 --> 01:24:53,333
Am o audiere mâine.

1060
01:24:56,125 --> 01:24:57,500
Nu trebuie să faci asta.

1061
01:24:57,583 --> 01:24:58,833
Nu pot să mint.

1062
01:24:58,958 --> 01:25:00,458
Nu trebuie să minți.

1063
01:25:06,125 --> 01:25:09,583
Nu trebuie să fii împovărat
prin aceasta mai.

1064
01:25:09,625 --> 01:25:11,375
Te mănâncă de viu.

1065
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
Lasă-mă să ți-o iau.

1066
01:25:20,708 --> 01:25:22,208
(suspine)

1067
01:25:22,250 --> 01:25:25,500
Tocmai de aceea
un astfel de comitet există,

1068
01:25:25,583 --> 01:25:27,458
pentru că ești genul de persoană

1069
01:25:27,583 --> 01:25:29,833
asta chiar ar fi
luați în considerare extracția.

1070
01:25:34,708 --> 01:25:35,958
Nu te minți singur.

1071
01:25:36,833 --> 01:25:39,375
Știu că crezi că ești
făcând ceea ce trebuie.

1072
01:25:39,458 --> 01:25:41,833
Știu că gândești
este ceea ce ar trebui făcut.

1073
01:25:44,708 --> 01:25:46,833
Ea a făcut mereu
te simti atat de special,

1074
01:25:48,375 --> 01:25:49,958
ca nimeni
te-ar putea minți vreodată.

1075
01:25:51,583 --> 01:25:56,708
Și acum pur și simplu nu ești
mai atat de special.

1076
01:26:00,083 --> 01:26:01,208
Eu sunt.

1077
01:26:04,250 --> 01:26:06,458
Dacă faci asta, vei muri.

1078
01:26:07,958 --> 01:26:09,458
O garantez.

1079
01:26:09,583 --> 01:26:18,833
(♪)

1080
01:26:26,958 --> 01:26:29,750
Nimic din ceea ce faci
este ceea ce și-a dorit mama.

1081
01:26:31,583 --> 01:26:36,875
Ea a vrut să unească oamenii,
dar nu cu o minciună ca asta.

1082
01:26:40,333 --> 01:26:43,125
Asta însemna că ea era
greșit în toate,

1083
01:26:43,208 --> 01:26:46,625
că credinţa ei nu însemna nimic.

1084
01:26:48,208 --> 01:26:49,833
Dar tot avea să o facă.

1085
01:26:54,458 --> 01:26:55,708
De aceea a ucis-o.

1086
01:26:55,750 --> 01:27:01,500
(♪)

1087
01:27:01,583 --> 01:27:05,250
(PAȘI)

1088
01:27:08,875 --> 01:27:10,083
Ai greșit-o.

1089
01:27:10,208 --> 01:27:18,958
(♪)

1090
01:27:51,083 --> 01:27:59,875
(♪)

1091
01:28:29,333 --> 01:28:38,958
(♪)

1092
01:29:01,208 --> 01:29:07,375
(♪)

1093
01:29:07,458 --> 01:29:12,583
(CEASUL BUNĂ)

1094
01:29:14,583 --> 01:29:15,625
Mulțumesc, tată.

1095
01:29:18,958 --> 01:29:20,083
Noor?

1096
01:29:29,125 --> 01:29:31,875
Eu, um, ți-am luat ceva.

1097
01:29:36,083 --> 01:29:37,458
A fost al bunicii tale.

1098
01:29:39,583 --> 01:29:41,583
A fost în familia noastră
mult, mult timp.

1099
01:29:43,875 --> 01:29:45,125
De ce mi-o dai?

1100
01:29:53,208 --> 01:29:54,250
trebuie sa plec,

1101
01:29:55,833 --> 01:29:57,125
doar câteva zile.

1102
01:30:00,000 --> 01:30:01,583
Hei, hei.

1103
01:30:04,125 --> 01:30:05,458
Îți spun când mă întorc.

1104
01:30:16,458 --> 01:30:17,708
Mi-e dor de tatăl meu.

1105
01:30:26,333 --> 01:30:31,083
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

1106
01:30:33,250 --> 01:30:37,583
(SINELE CEASULUI)

1107
01:30:54,958 --> 01:30:56,000
(Șterge Gâtul)

1108
01:31:02,458 --> 01:31:06,000
(Ușa se deschide, scârțâie)

1109
01:31:06,083 --> 01:31:07,083
(USA SE INCHIDE)

1110
01:31:14,958 --> 01:31:16,875
OFICIALUL GUVERNAMENTAL 2:
Următoarea audiere
vor fi documentate prin

1111
01:31:16,958 --> 01:31:18,583
înregistrări de memorie ochi.

1112
01:31:18,625 --> 01:31:20,500
Ambele amintiri
a ședinței de astăzi

1113
01:31:20,583 --> 01:31:22,000
ar putea fi folosit
într-o instanță de judecată.

1114
01:31:22,083 --> 01:31:23,083
Sunteți de acord?

1115
01:31:23,833 --> 01:31:24,708
Da, domnule.

1116
01:31:25,375 --> 01:31:27,125
OFICIALUL GUVERNAMENTAL 2:
Spuneți numele și ocupația dvs
pentru consemnare.

1117
01:31:27,875 --> 01:31:31,333
Elizeus Carrier,
Șeful Departamentului de memorie.

1118
01:31:31,458 --> 01:31:32,833
OFICIALUL GUVERNAMENTAL 2:
Juri că dovezile
esti pe cale sa dai

1119
01:31:32,958 --> 01:31:34,458
este adevărul, întregul adevăr,

1120
01:31:34,500 --> 01:31:36,458
si nimic
dar adevărul, deci să te ajute Doamne?

1121
01:31:36,500 --> 01:31:37,333
Jur.

1122
01:31:38,083 --> 01:31:39,458
OFICIALUL GUVERNAMENTAL 2:
Să subliniem pentru
înregistrarea pe care o ai

1123
01:31:39,500 --> 01:31:42,000
nu a fost comandat
să vină azi să depună mărturie.

1124
01:31:42,083 --> 01:31:43,833
Sunteți aici din propria voință.

1125
01:31:43,875 --> 01:31:45,208
Aceste informații sunt corecte?

1126
01:31:45,250 --> 01:31:46,458
Da, domnule.

1127
01:31:48,083 --> 01:31:51,750
OFICIALUL GUVERNAMENTAL 2:
Domnule Carrier, în calitate de numit
Șeful Departamentului de memorie,

1128
01:31:51,833 --> 01:31:53,958
precum și pe cineva direct
aproape de presedinte

1129
01:31:54,000 --> 01:31:56,250
al Statelor Unite,
ai cunostinte despre

1130
01:31:56,333 --> 01:32:00,333
Președintele Marie Carrier folosind
tehnologie de extragere a memoriei

1131
01:32:00,375 --> 01:32:03,083
în moduri care nu
conform legii,

1132
01:32:03,125 --> 01:32:05,583
fie pentru castig personal
sau strategie politica?

1133
01:32:05,625 --> 01:32:07,583
Și dacă da, vă rugăm să specificați

1134
01:32:07,708 --> 01:32:10,458
în ce fel
tehnologia a fost folosită greșit.

1135
01:32:13,500 --> 01:32:15,750
Am început să investighez
Președintele Carrier

1136
01:32:15,833 --> 01:32:17,333
pe 11 decembrie.

1137
01:32:17,375 --> 01:32:19,708
Ancheta mea
a fost făcut personal

1138
01:32:19,833 --> 01:32:21,875
și nu a fost rezultatul
a unui caz oficial

1139
01:32:21,958 --> 01:32:23,083
că Departamentul de memorie.

1140
01:32:23,208 --> 01:32:24,208
A fost complet în afara cărților.

1141
01:32:24,250 --> 01:32:28,500
Tocmai am avut, um, suspiciuni
că ceva nu era în regulă,

1142
01:32:29,333 --> 01:32:31,375
că preşedintele fusese
folosind tehnologia memoriei

1143
01:32:31,458 --> 01:32:33,250
în avantajul ei
in timpul alegerilor,

1144
01:32:33,333 --> 01:32:36,208
poate după aceea,
că ea minţise publicul

1145
01:32:37,458 --> 01:32:40,708
despre lucrurile pe care le făcuse
pentru a ajunge acolo unde este ea acum.

1146
01:32:40,750 --> 01:32:49,333
(♪)

1147
01:32:52,333 --> 01:32:54,250
Ancheta mea
a fost neconcludent.

1148
01:32:59,708 --> 01:33:01,458
Am căutat peste tot,

1149
01:33:05,125 --> 01:33:08,500
si nimic din ce am gasit
ar sugera o activitate ilegală

1150
01:33:08,583 --> 01:33:10,083
in numele presedintelui.

1151
01:33:11,708 --> 01:33:13,750
Era complet transparentă
cu publicul,

1152
01:33:15,750 --> 01:33:16,958
și cu mine însumi.

1153
01:33:21,750 --> 01:33:24,250
OFICIALUL GUVERNAMENTAL 2:
Domnule Carrier, este important
pe care nu-l lași

1154
01:33:24,333 --> 01:33:25,958
relația ta personală
cu presedintele...

1155
01:33:26,083 --> 01:33:27,708
Nu ar conta
că era sora mea.

1156
01:33:31,083 --> 01:33:33,083
Nimeni nu ar trebui
au puterea de a înșela

1157
01:33:33,208 --> 01:33:34,875
o națiune întreagă,
o planetă întreagă.

1158
01:33:39,875 --> 01:33:41,333
Relația mea cu ea

1159
01:33:43,625 --> 01:33:46,833
nu ar fi niciodată de ajuns să
împiedică-mă să o expun

1160
01:33:48,000 --> 01:33:49,083
dacă ar fi mințit.

1161
01:33:51,875 --> 01:33:53,250
Ea nu este.

1162
01:33:55,458 --> 01:33:56,458
M-am înșelat.

1163
01:33:56,500 --> 01:34:05,750
(♪)

1164
01:34:10,083 --> 01:34:11,833
Leo, am nevoie de o favoare.

1165
01:34:11,875 --> 01:34:12,875
Ia-l pe Noor de la școală,

1166
01:34:12,958 --> 01:34:14,083
ia-o acasă,
fă-o să-și facă o geantă.

1167
01:34:14,125 --> 01:34:15,000
Voi trimite locația.

1168
01:34:15,083 --> 01:34:16,125
ora 18:00

1169
01:34:17,708 --> 01:34:18,875
(expiră)

1170
01:34:20,458 --> 01:34:22,333
(IMPRIMANTA SURBAȚIE)

1171
01:34:22,458 --> 01:34:31,458
(♪)

1172
01:34:46,750 --> 01:34:48,083
Anulează-l!

1173
01:34:50,375 --> 01:34:59,333
(♪)

1174
01:35:34,458 --> 01:35:38,000
(Zurietul imprimantei)

1175
01:35:53,833 --> 01:35:55,250
(GASPS)

1176
01:36:03,250 --> 01:36:07,625
(suspine)

1177
01:36:07,708 --> 01:36:16,583
(♪)

1178
01:36:37,708 --> 01:36:42,958
(SOBS)

1179
01:36:46,083 --> 01:36:47,000
(TUTURI)

1180
01:36:47,083 --> 01:36:48,875
(Chicote)

1181
01:36:48,958 --> 01:36:50,208
Nu!

1182
01:36:50,250 --> 01:36:55,333
(Shipând)

1183
01:37:04,833 --> 01:37:08,708
(Chicotind)

1184
01:37:14,750 --> 01:37:23,958
(♪)

1185
01:37:24,000 --> 01:37:28,000
(Zurietul imprimantei)

1186
01:38:07,333 --> 01:38:11,208
(PĂSĂRĂRI, GRIERI CRIPIȚI)

1187
01:38:14,333 --> 01:38:19,083
(MURUR CU ANVELOPE)

1188
01:38:19,125 --> 01:38:27,833
(♪)

1189
01:38:53,708 --> 01:38:55,125
MARIE:
Azi vin înaintea ta

1190
01:38:55,208 --> 01:38:58,208
nu numai ca presedinte
al Statelor Unite,

1191
01:38:59,083 --> 01:39:04,083
ci ca soră și mătușă
profund îngrijorat pentru familia ei.

1192
01:39:05,458 --> 01:39:07,208
fratele meu,

1193
01:39:07,250 --> 01:39:08,583
Șeful Departamentului
de memorie,

1194
01:39:08,708 --> 01:39:10,083
Elizeus Carrier,

1195
01:39:10,208 --> 01:39:13,833
a lipsit
de cinci zile acum.

1196
01:39:13,875 --> 01:39:16,250
(CLIC FĂCÂND CAMERE)

1197
01:39:16,333 --> 01:39:19,583
Transportatorul șef este un
funcţionar public dedicat.

1198
01:39:20,958 --> 01:39:22,333
Mi-e dor de fratele meu.

1199
01:39:32,958 --> 01:39:35,083
Fiica lui Noor
și îl vreau înapoi.

1200
01:39:39,625 --> 01:39:43,208
Ne-am atribuit
cea mai bună aplicare a legii

1201
01:39:43,333 --> 01:39:45,625
și serviciile de informații
să-l găsesc.

1202
01:39:47,458 --> 01:39:48,708
Daca cineva are vreun...

1203
01:39:52,208 --> 01:39:55,458
orice informație care ar putea
Ajută-ne să-mi găsim fratele,

1204
01:39:55,583 --> 01:39:57,708
va rog sa vii
înainte imediat.

1205
01:40:00,708 --> 01:40:02,458
Aș dori să mulțumesc
presa pentru lor

1206
01:40:02,583 --> 01:40:05,583
respect în timpul
acest moment dificil,

1207
01:40:05,625 --> 01:40:08,208
și nu voi duce mai departe
întrebări pe această temă.

1208
01:40:08,333 --> 01:40:08,958
Multumesc.

1209
01:40:09,000 --> 01:40:14,958
(MULȚIME TIPAȚE)

1210
01:40:20,708 --> 01:40:25,333
(♪)

1211
01:40:25,458 --> 01:40:26,833
Tată, dacă vezi asta,

1212
01:40:28,500 --> 01:40:31,000
daca vezi asta te rog doar
anunță-ne că ești bine.

1213
01:40:33,500 --> 01:40:35,833
Vreau doar să știu
ca esti bine.

1214
01:40:35,875 --> 01:40:37,083
Daca te-ai simtit ca tine
a trebuit să plece, e bine.

1215
01:40:37,208 --> 01:40:38,083
eu...

1216
01:40:39,083 --> 01:40:43,083
Vreau doar să mă asigur
nu ți s-a întâmplat nimic.

1217
01:40:44,708 --> 01:40:47,708
Deci, te rog, tată, dacă...

1218
01:40:49,125 --> 01:40:50,458
daca poti,

1219
01:40:51,750 --> 01:40:54,750
trimite-ne doar un semn.

1220
01:40:54,833 --> 01:41:03,833
(♪)

1221
01:41:20,208 --> 01:41:22,208
(SCHIRTĂȚI DE UȘĂ)

1222
01:41:30,333 --> 01:41:31,708
NOOR:
Când se întoarce?

1223
01:41:36,583 --> 01:41:37,708
Nu știu.

1224
01:41:44,083 --> 01:41:45,750
(suspine)

1225
01:41:45,833 --> 01:41:47,583
(Ușa se deschide, scârțâie)

1226
01:41:47,708 --> 01:41:48,583
(suspine)

1227
01:41:48,708 --> 01:41:49,750
(USA SE INCHIDE)

1228
01:42:12,583 --> 01:42:13,875
(GULPSURI)

1229
01:42:13,958 --> 01:42:15,708
(suspine)

1230
01:42:18,000 --> 01:42:19,083
Trimite-o înăuntru.

1231
01:42:19,708 --> 01:42:25,083
(Ușa scârțâie, scârțâie)

1232
01:42:28,500 --> 01:42:29,708
doamna presedinte.

1233
01:42:29,833 --> 01:42:32,250
Cu ce te pot ajuta,
senator?

1234
01:42:36,333 --> 01:42:38,625
Aș vrea să acceptați
o scuză.

1235
01:42:39,875 --> 01:42:42,333
am vrut sa vin
și îmi cer scuze personal

1236
01:42:42,375 --> 01:42:44,583
despre
crearea comitetului nostru.

1237
01:42:46,333 --> 01:42:47,375
De ce azi?

1238
01:42:48,125 --> 01:42:49,333
Domnule Carrier,

1239
01:42:50,833 --> 01:42:54,708
a venit să depună mărturie,
dar pana la urma...

1240
01:42:56,833 --> 01:42:59,333
Am încercat să-l contactăm
încă de la prima audiere.

1241
01:43:00,208 --> 01:43:01,833
Nu am avut noroc.

1242
01:43:03,125 --> 01:43:04,333
Este totul în regulă?

1243
01:43:05,083 --> 01:43:06,333
Presupunerea ta este la fel de bună ca a mea.

1244
01:43:06,458 --> 01:43:08,750
Nu a lăsat nici un bilet,
doar o fiică.

1245
01:43:11,125 --> 01:43:12,083
Încă îl cauți?

1246
01:43:12,208 --> 01:43:13,750
În tot felul în care pot.

1247
01:43:18,208 --> 01:43:20,583
Mărturia poate fi descurajantă.

1248
01:43:22,833 --> 01:43:24,083
Poate că a plecat pentru că

1249
01:43:24,125 --> 01:43:25,458
era îngrijorat de
repercusiuni.

1250
01:43:25,583 --> 01:43:27,500
Nu ar fi avut
avut repercusiuni.

1251
01:43:27,583 --> 01:43:29,083
FREEMAN:
Mă refer la repercusiuni legale.

1252
01:43:31,250 --> 01:43:32,333
De la noi.

1253
01:43:38,833 --> 01:43:40,500
Lasă-l să știe asta
încă vrem să vorbim cu el,

1254
01:43:41,458 --> 01:43:42,583
dacă ai auzi de la el.

1255
01:43:47,708 --> 01:43:48,875
doamna presedinte.

1256
01:43:55,833 --> 01:43:59,083
(Ușa se deschide, scârțâie)

1257
01:43:59,125 --> 01:44:00,333
(USA SE INCHIDE)

1258
01:44:26,208 --> 01:44:27,250
Este adevărat?

1259
01:44:29,583 --> 01:44:31,833
Chiar ai vrut?
arata asta lumii?

1260
01:44:53,708 --> 01:44:54,833
Nu am crezut.

1261
01:45:01,875 --> 01:45:03,000
(suspine)

1262
01:45:26,458 --> 01:45:35,500
(♪)

1263
01:46:01,708 --> 01:46:05,625
(Focului trosnet)

1264
01:46:05,708 --> 01:46:14,875
(♪)

1265
01:46:22,208 --> 01:46:30,958
(♪)

1266
01:47:26,250 --> 01:47:27,583
Deci ce știi despre el?

1267
01:47:29,000 --> 01:47:31,208
S-a dus pe Marte, nu?

1268
01:47:31,333 --> 01:47:32,208
Nu chiar.

1269
01:47:32,250 --> 01:47:33,375
A fost trimis pe Marte.

1270
01:47:35,583 --> 01:47:36,875
Nu credem că el
chiar a ajuns acolo.

1271
01:47:38,333 --> 01:47:39,833
Ce s-a întâmplat?

1272
01:47:39,875 --> 01:47:41,083
Nu știm.

1273
01:47:41,125 --> 01:47:43,333
Am pierdut contactul cu nava lui
la scurt timp după ce a plecat.

1274
01:47:47,833 --> 01:47:50,208
doamna presedinte,
sunt gata pentru tine.

1275
01:47:52,458 --> 01:47:53,625
Cum arată?

1276
01:47:54,750 --> 01:47:56,333
La fel ca atunci când a părăsit Pământul.

1277
01:47:57,458 --> 01:47:59,083
Ca în exact la fel.

1278
01:48:00,125 --> 01:48:01,083
Avem un dosar pentru tine.

1279
01:48:01,125 --> 01:48:01,958
Știu cum arăta.

1280
01:48:02,083 --> 01:48:03,333
Mama îl cunoștea.

1281
01:48:03,458 --> 01:48:09,250
(♪)

1282
01:48:09,333 --> 01:48:10,583
(Șterge Gâtul)

1283
01:48:13,333 --> 01:48:18,875
(Respiră adânc)

1284
01:48:18,958 --> 01:48:28,083
(♪)

1285
01:48:36,125 --> 01:48:44,875
(♪)

1286
01:49:47,333 --> 01:49:56,708
(♪)