1 00:00:14,083 --> 00:00:22,750 (♪) 2 00:00:24,583 --> 00:00:33,625 (♪) 3 00:00:54,708 --> 00:01:04,000 (♪) 4 00:01:30,333 --> 00:01:33,250 ESTANFIELD: Dando isso a um homem que ele quer ver 5 00:01:33,333 --> 00:01:36,458 não vale a pena a dor infligido a outro. 6 00:01:36,500 --> 00:01:38,958 (CLIQUE MAIS LEVE) 7 00:01:39,000 --> 00:01:40,458 Você sabe quem disse isso? 8 00:01:45,875 --> 00:01:48,750 O 54º presidente do Estados Unidos da América, 9 00:01:49,875 --> 00:01:51,208 Alexandre Russel, 10 00:01:52,458 --> 00:01:55,500 17 de dezembro de 2066. 11 00:01:59,750 --> 00:02:00,625 Hum. 12 00:02:00,708 --> 00:02:02,083 Ah bem. 13 00:02:02,208 --> 00:02:04,208 Parece que você fez seu dever de casa, Sr. Harvey. 14 00:02:05,958 --> 00:02:09,708 Foi o mais infame dia na história da humanidade. 15 00:02:10,833 --> 00:02:12,333 Eu possuo algumas lembranças. 16 00:02:13,208 --> 00:02:16,458 (RUMBLOS DO TROVÃO) 17 00:02:16,500 --> 00:02:17,875 (RASPA DE CADEIRA) 18 00:02:19,458 --> 00:02:21,583 E seu assassinato também? 19 00:02:21,625 --> 00:02:23,583 Não estou interessado em lembranças daquele dia. 20 00:02:24,458 --> 00:02:25,708 Eu tenho o da esposa dele. 21 00:02:25,750 --> 00:02:26,833 ESTANFIELD: Ah, eu sei. 22 00:02:28,083 --> 00:02:29,750 Mas você tem o dele? 23 00:02:29,833 --> 00:02:30,833 HARVEY: Russel? 24 00:02:31,583 --> 00:02:33,833 Suas memórias foram apagadas no momento em que seu cérebro pintou 25 00:02:33,875 --> 00:02:35,958 aquele pódio em que ele fez seu nome. 26 00:02:36,000 --> 00:02:37,250 Não estou falando de Russel. 27 00:02:37,333 --> 00:02:38,708 (DÁ UM ARRASTO) 28 00:02:39,583 --> 00:02:40,625 Seu assassino? 29 00:02:42,500 --> 00:02:43,625 Qual deles? 30 00:02:46,458 --> 00:02:55,750 (♪) 31 00:02:56,750 --> 00:02:58,333 - Quanto? - 100 milhões. 32 00:02:59,708 --> 00:03:00,125 (RUMBLOS DO TROVÃO) 33 00:03:00,208 --> 00:03:01,875 Mas isso não é o que eu quero para isso. 34 00:03:03,750 --> 00:03:05,208 (limpa a garganta) 35 00:03:08,750 --> 00:03:11,458 5 de julho de 2079. 36 00:03:12,333 --> 00:03:16,625 Eu tenho motivos para acreditar nisso você possui uma memória daquele dia. 37 00:03:16,708 --> 00:03:18,083 Essa memória não está à venda. 38 00:03:18,208 --> 00:03:19,125 Eu não estou comprando. 39 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Estou negociando. 40 00:03:24,083 --> 00:03:25,833 Executando tarefas para a Aliança agora? 41 00:03:30,208 --> 00:03:31,625 Por que você acha que eles querem isso? 42 00:03:36,708 --> 00:03:39,083 O que há nessa memória isso os deixou tão nervosos? 43 00:03:42,750 --> 00:03:43,833 Um verso. 44 00:03:46,208 --> 00:03:47,333 ESTANFIELD: Um versículo da Bíblia? 45 00:03:50,750 --> 00:03:51,833 Qual versículo da Bíblia? 46 00:03:53,333 --> 00:03:55,083 - (zumbidos de alarme de porta) - (PORTA ABRE) 47 00:03:56,250 --> 00:03:56,958 (PORTA FECHADA) 48 00:03:57,083 --> 00:03:58,375 (RUMBLOS DO TROVÃO) 49 00:03:58,458 --> 00:04:04,250 (♪) 50 00:04:04,333 --> 00:04:05,250 (Tiro) 51 00:04:08,458 --> 00:04:10,833 Eli: Elizeu Transportador, Departamento de Memória. 52 00:04:13,625 --> 00:04:16,208 Abaixe a arma. 53 00:04:16,333 --> 00:04:25,583 (♪) 54 00:04:30,708 --> 00:04:35,125 Maurice Harvey, em virtude da autoridade investida em mim 55 00:04:35,208 --> 00:04:37,625 pela 31ª Emenda dos Estados Unidos da América, 56 00:04:37,708 --> 00:04:39,958 eu te sentencio para uma limpeza completa da memória. 57 00:04:45,708 --> 00:04:48,000 Você selecionou seus dez núcleos memórias a serem redistribuídas 58 00:04:48,083 --> 00:04:49,500 para seu parente mais próximo depois da limpeza? 59 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 Sid. 60 00:05:05,583 --> 00:05:06,708 Eu conheci sua mãe. 61 00:05:10,250 --> 00:05:11,458 O que você disse? 62 00:05:14,375 --> 00:05:15,458 Pergunte a Lucas. 63 00:05:16,958 --> 00:05:20,125 Tudo o que está escondido um dia será revelado. 64 00:05:25,375 --> 00:05:34,583 (♪) 65 00:06:32,625 --> 00:06:33,958 (zumbido da porta) 66 00:06:35,750 --> 00:06:36,750 (PORTA FECHADA) 67 00:06:39,083 --> 00:06:42,458 (CONVERSAS INDISTINTAS NO FUNDO) 68 00:06:54,875 --> 00:06:56,083 Tariq? 69 00:06:59,208 --> 00:07:00,708 Bom dia, Elizeu. 70 00:07:02,000 --> 00:07:03,208 (estala os dedos) 71 00:07:11,625 --> 00:07:12,958 TARIQUE: O que devo fazer com isso? 72 00:07:13,875 --> 00:07:15,333 O que quer que as pessoas façam com eles. 73 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 Oh. 74 00:07:20,083 --> 00:07:22,208 Nunca vi isso antes na vida real. 75 00:07:26,500 --> 00:07:27,958 (RISOS) 76 00:07:29,333 --> 00:07:30,333 TARIQUE: Obrigado, Eli. 77 00:07:31,583 --> 00:07:34,583 (CHOCALHO DA GAVETA) 78 00:07:38,625 --> 00:07:39,583 (estala os dedos) 79 00:07:40,208 --> 00:07:42,458 - FUNCIONÁRIO DO GOVERNO 1 (NA FOTOGRAFIA): - O sigilo nos irritou, 80 00:07:42,583 --> 00:07:46,458 alguns de nós que ainda acreditam e alguns deles que não o fazem. 81 00:07:47,583 --> 00:07:50,083 Quase como se nada tivesse mudado. 82 00:07:50,125 --> 00:07:51,458 TARIQUE: Então Sid ainda vem? 83 00:07:51,583 --> 00:07:53,208 Ele está doente. O que estou olhando? 84 00:07:54,208 --> 00:07:59,250 Cores, roupas das pessoas, o céu. 85 00:07:59,958 --> 00:08:01,250 Esse tipo de coisa. 86 00:08:01,333 --> 00:08:02,833 O que há de errado com eles? 87 00:08:02,875 --> 00:08:06,583 A questão realmente deveria ser, o que não há de errado com eles? 88 00:08:08,208 --> 00:08:11,083 Você já visitou um lugar desde a sua infância e pensamento, 89 00:08:12,000 --> 00:08:13,875 “Isso é muito menor do que você se lembra"? 90 00:08:15,083 --> 00:08:16,500 Distorção de memória. 91 00:08:17,458 --> 00:08:18,875 Sim, quando você visualiza algo que aconteceu, 92 00:08:18,958 --> 00:08:22,458 detalhes, eles, hum, eles mudam com o tempo. 93 00:08:22,500 --> 00:08:23,833 Eles tendem a ficar confusos. 94 00:08:24,500 --> 00:08:28,708 Você sabe, coisas como o tamanho de objetos, o tamanho dos quartos. 95 00:08:28,833 --> 00:08:29,958 Cores, obviamente. 96 00:08:31,083 --> 00:08:34,458 Num momento eles estão verdes, a próxima cerceta. 97 00:08:34,500 --> 00:08:38,333 No final, céu azul. 98 00:08:42,375 --> 00:08:43,875 Mas isso... 99 00:08:46,583 --> 00:08:47,625 Perfeito demais. 100 00:08:47,708 --> 00:08:48,750 Hum. 101 00:08:48,833 --> 00:08:49,708 Me engana. 102 00:08:49,833 --> 00:08:51,000 TARIQUE: Isso enganaria qualquer um. 103 00:08:51,833 --> 00:08:53,458 Você vê, todo mundo vi imagens de vídeo 104 00:08:53,583 --> 00:08:55,208 do assassinato de Russell. 105 00:08:56,583 --> 00:08:59,083 Todo mundo sabe o que sua esposa estava usando naquele dia. 106 00:09:00,333 --> 00:09:02,250 Sim, a pessoa quem fez isso está contando 107 00:09:02,333 --> 00:09:04,000 em nosso conhecimento de sua roupa. 108 00:09:05,333 --> 00:09:06,750 Desorientação. 109 00:09:06,833 --> 00:09:08,500 Ironicamente, é isso que denuncia. 110 00:09:09,708 --> 00:09:11,083 Se você souber onde procurar. 111 00:09:12,458 --> 00:09:16,208 Mas isso, isso é uma falsificação inteligente. 112 00:09:16,750 --> 00:09:19,833 Talvez haja dois analistas no mundo 113 00:09:19,958 --> 00:09:22,083 quem poderia perceber isso isso é fabricado. 114 00:09:22,208 --> 00:09:25,125 Bem, deixe-me adivinhar, você é um deles? 115 00:09:29,333 --> 00:09:30,833 (PORTA ABRE, RANGE) 116 00:09:30,958 --> 00:09:33,875 (SIRENA TOCA) 117 00:09:33,958 --> 00:09:35,875 (PORTA ABRE, RANGE) 118 00:09:35,958 --> 00:09:39,333 (SIRENE CONTINUA TOCANDO) 119 00:09:39,375 --> 00:09:44,333 (♪) 120 00:09:44,375 --> 00:09:46,333 (PORTA ABRE, RANGE) 121 00:09:48,708 --> 00:09:50,208 JORNALISTA 1: (NA TV) As autoridades estão chamando isso um deliberado 122 00:09:50,333 --> 00:09:51,958 e ataque direcionado. 123 00:09:52,083 --> 00:09:54,083 O goleiro Francis Morrison morte trágica 124 00:09:54,125 --> 00:09:56,708 marca a segunda vez um Guardião foi assassinado 125 00:09:56,750 --> 00:09:59,083 seguindo a passagem do seu antecessor, 126 00:09:59,125 --> 00:10:01,583 Guardiã Jane Carrier, cujo corpo foi encontrado sob 127 00:10:01,708 --> 00:10:05,458 circunstâncias suspeitas nove anos atrás, em 2079. 128 00:10:05,500 --> 00:10:06,708 Os detalhes ainda estão surgindo - 129 00:10:06,833 --> 00:10:07,583 McCARTHY: Transportadora. 130 00:10:07,625 --> 00:10:09,708 JORNALISTA 1: (NA TV) Mas esse padrão levanta sério-- 131 00:10:11,875 --> 00:10:17,208 McCARTHY: O goleiro Morrison estava dando uma palestra na universidade esta manhã. 132 00:10:18,500 --> 00:10:20,583 (CLINKS MAIS LEVES) 133 00:10:20,625 --> 00:10:23,208 Leva um tiro três vezes no peito. 134 00:10:24,208 --> 00:10:26,125 Os paramédicos trabalharam nele por 20 minutos. 135 00:10:26,208 --> 00:10:27,583 Campus viu tudo. 136 00:10:29,958 --> 00:10:30,833 Bom, se alguém viu... 137 00:10:30,875 --> 00:10:32,583 Oh, está aberto, plena luz do dia, 138 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 bem na frente dos alunos. 139 00:10:36,250 --> 00:10:37,458 Ele poderia estar lá. 140 00:10:38,875 --> 00:10:41,083 Meu filho, ele foi lá um pouco. 141 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Ele poderia estar lá. 142 00:10:44,250 --> 00:10:45,375 Poderia ter levado uma bala. 143 00:10:47,458 --> 00:10:49,583 Primeira vez na minha vida Estou feliz que o tolo religioso 144 00:10:49,708 --> 00:10:51,333 saiu com todos os outros. 145 00:10:51,375 --> 00:10:53,208 Não vou demorar muito para identificar um suspeito. 146 00:10:53,250 --> 00:10:56,708 Ah, o suspeito foi identificados e eliminados. 147 00:10:57,750 --> 00:11:00,500 A Memória da Falsidade está segura, então é isso. 148 00:11:00,583 --> 00:11:01,625 (CARRO ALCANÇA) 149 00:11:01,708 --> 00:11:03,250 O problema é que não, hum, 150 00:11:05,083 --> 00:11:06,083 não tenho mais um Guardião. 151 00:11:20,625 --> 00:11:21,875 (Suspiros) 152 00:11:22,833 --> 00:11:23,708 Senhor presidente. 153 00:11:23,833 --> 00:11:25,333 PRESIDENTE DAVID: Sr. 154 00:11:25,375 --> 00:11:26,250 Elizeu. 155 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 Eu já informei Agente Transportador. 156 00:11:31,208 --> 00:11:32,458 O que vem a seguir? 157 00:11:32,583 --> 00:11:34,583 Precisamos determinar se este fosse um lobo solitário 158 00:11:34,708 --> 00:11:36,458 ou há um matilha inteira atrás dele, 159 00:11:36,500 --> 00:11:38,750 e eu acho que agente A transportadora aponta isso. 160 00:11:42,000 --> 00:11:43,208 Podemos ficar com o quarto? 161 00:11:47,958 --> 00:11:52,833 (PASSOS A PASSO) 162 00:11:52,875 --> 00:11:54,208 (PORTA ABRE) 163 00:11:57,208 --> 00:11:57,875 (Suspiros) 164 00:11:57,958 --> 00:11:59,333 Como está Noor? 165 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Ótimo. 166 00:12:00,958 --> 00:12:03,208 E sua irmã, você está acompanhando sua campanha? 167 00:12:05,458 --> 00:12:06,458 Eu vejo. 168 00:12:07,958 --> 00:12:10,333 Eu acho que é sensato você não faça parte desta investigação. 169 00:12:10,458 --> 00:12:11,583 Senhor presidente, 170 00:12:11,625 --> 00:12:14,833 Estou claramente mais bem equipado do que ninguém para lidar com isso. 171 00:12:16,083 --> 00:12:17,625 Esta é a segunda vez 172 00:12:17,708 --> 00:12:18,875 aquela coisa como se isso tivesse acontecido. 173 00:12:18,958 --> 00:12:20,625 Investigando este caso não vou te contar 174 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 o que aconteceu com sua mãe. 175 00:12:23,333 --> 00:12:26,208 Então sim, acho que é melhor se você ficar de fora. 176 00:12:26,333 --> 00:12:27,708 - Senhor Presidente-- - Verei seu chefe agora. 177 00:12:27,833 --> 00:12:29,083 Obrigado, Agente Transportador. 178 00:12:30,833 --> 00:12:34,833 (♪) 179 00:12:34,875 --> 00:12:38,500 MARIA: A Memória da Falsidade quebrou a fé de todos, 180 00:12:38,583 --> 00:12:41,083 e nem Richard David nem seu antecessor 181 00:12:41,208 --> 00:12:43,208 fiz nada sobre isso. 182 00:12:43,833 --> 00:12:46,458 E com todo respeito Devo ao goleiro Morrison, 183 00:12:47,458 --> 00:12:49,333 este homem sabe a verdade. 184 00:12:49,458 --> 00:12:51,958 Ele sabe o que é na Memória da Falsidade, 185 00:12:52,833 --> 00:12:55,958 ainda escolhe mantenha isso longe de nós. 186 00:12:57,083 --> 00:12:59,458 E eles vão diga que ele está apenas fazendo 187 00:12:59,583 --> 00:13:01,208 o que ele foi designado para fazer, 188 00:13:02,083 --> 00:13:05,083 mas ele sempre teve uma escolha. 189 00:13:05,958 --> 00:13:07,833 Por que ele iria mantê-lo longe de nós? 190 00:13:09,625 --> 00:13:12,375 Se a Memória de A falsidade mostrou qualquer coisa 191 00:13:12,458 --> 00:13:13,875 isso provou que ele estava certo, 192 00:13:13,958 --> 00:13:17,458 por que um ateu como o goleiro Morrison 193 00:13:17,583 --> 00:13:19,625 não quero deixar o mundo sabe disso? 194 00:13:21,208 --> 00:13:22,583 Eu vou te dizer por quê. 195 00:13:23,833 --> 00:13:26,500 Porque não alinhar com suas crenças, 196 00:13:27,375 --> 00:13:29,875 e Richard David sabe disso. 197 00:13:30,583 --> 00:13:33,333 Ambos escolheram esconder isso de nós. 198 00:13:34,875 --> 00:13:39,708 E se for esse o caso, então eles mentiram para você, para nós. 199 00:13:41,458 --> 00:13:44,833 Tem Richard David esqueceu o primeiro pecado? 200 00:13:44,958 --> 00:13:46,083 Temos? 201 00:13:47,625 --> 00:13:48,958 eu ainda era adolescente 202 00:13:49,000 --> 00:13:51,083 quando ele fez minha mãe seu Guardião. 203 00:13:51,958 --> 00:13:54,375 Desde então, ela nunca, 204 00:13:54,458 --> 00:13:57,333 já parou de me avisar sobre o primeiro pecado. 205 00:13:58,458 --> 00:14:02,208 Disse quem contou uma mentira deveria ter vergonha, 206 00:14:03,625 --> 00:14:04,583 punido. 207 00:14:05,583 --> 00:14:07,833 Bem, eles vão. 208 00:14:08,583 --> 00:14:11,375 Eu lutarei essa batalha por nós, 209 00:14:11,458 --> 00:14:14,208 não importa o que ele faz para esconder isso de você. 210 00:14:15,208 --> 00:14:16,708 Eu te faço esta promessa. 211 00:14:17,833 --> 00:14:21,625 Eleja-me, e cada um de vocês 212 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 vai ver o Memória da Falsidade 213 00:14:23,583 --> 00:14:26,000 no dia em que eu assumir o cargo. 214 00:14:26,083 --> 00:14:26,958 (Aplausos da multidão) 215 00:14:27,000 --> 00:14:28,208 Chega de se esconder. 216 00:14:28,250 --> 00:14:31,250 (Aplausos da multidão) 217 00:14:31,333 --> 00:14:33,833 JORNALISTA 2: (NA TV) E foi durante uma campanha aparição hoje cedo 218 00:14:33,958 --> 00:14:35,958 aquele presidencial candidata Marie Carrier 219 00:14:36,000 --> 00:14:39,333 prometeu divulgar publicamente a Memória da Falsidade. 220 00:14:39,375 --> 00:14:40,958 Este movimento é sem precedentes e-- 221 00:14:41,083 --> 00:14:41,708 Não será manifestado. 222 00:14:41,750 --> 00:14:43,583 JORNALISTA 2: (NA TV) Espera-se que influenciar milhões de eleitores. 223 00:14:43,708 --> 00:14:44,250 Hum-mm. 224 00:14:44,333 --> 00:14:46,333 JORNALISTA 2: (NA TV) Principalmente no país restantes estados religiosos. 225 00:14:46,458 --> 00:14:47,500 Não será conhecido. 226 00:14:47,583 --> 00:14:50,458 JORNALISTA 2: (NA TV) Portanto, seu impacto é provável ressoar muito além 227 00:14:50,583 --> 00:14:52,375 (DISCURSO INDISTINTO) 228 00:14:53,875 --> 00:14:57,458 (Respira fundo) 229 00:15:09,083 --> 00:15:10,083 Eli: Ei. 230 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Como foi o seu dia? 231 00:15:15,083 --> 00:15:16,083 Isso é de hoje? 232 00:15:16,833 --> 00:15:17,875 Cedrico Sanderson. 233 00:15:19,333 --> 00:15:20,458 “O primeiro homem antes de muitos”. 234 00:15:20,500 --> 00:15:21,375 Cara que foi enviado para Marte e nunca mais voltar. 235 00:15:21,458 --> 00:15:22,583 Não-- você não aprender isso na escola? 236 00:15:22,625 --> 00:15:23,875 Isso não. 237 00:15:26,958 --> 00:15:28,708 Este é um colecionador que prendemos ontem. 238 00:15:28,750 --> 00:15:32,125 Ele disse que sabia sua avó, 239 00:15:33,125 --> 00:15:35,250 ou ele disse algo como isso antes de limpá-lo. 240 00:15:38,708 --> 00:15:39,708 Você sabia que a maioria das pessoas 241 00:15:39,833 --> 00:15:41,458 em seus leitos de morte faça uma grande confissão, 242 00:15:41,583 --> 00:15:43,208 principalmente porque eles se sentem culpados? 243 00:15:43,250 --> 00:15:44,958 Alguns até admitem matando pessoas, sabe? 244 00:15:45,000 --> 00:15:46,583 O que, você... o que, você aprende isso na escola hoje? 245 00:15:46,708 --> 00:15:47,708 Não, isso. 246 00:15:48,375 --> 00:15:49,208 Eu diria que esse cara colecionador 247 00:15:49,333 --> 00:15:50,708 deveria ser na lista de suspeitos. 248 00:15:50,750 --> 00:15:53,583 Ele disse que conheceu sua avó, não que ele a tenha matado. 249 00:15:53,625 --> 00:15:55,250 - Bem, gênio. - Ah, aqui vamos nós. 250 00:15:55,333 --> 00:15:56,875 A maioria das pessoas em seus leitos de morte... 251 00:15:56,958 --> 00:15:58,333 Ele não estava em seu leito de morte. 252 00:15:59,333 --> 00:16:00,583 Meio que foi. 253 00:16:00,625 --> 00:16:01,958 Quero dizer, ele apenas diz do nada ele a conhecia, 254 00:16:02,083 --> 00:16:03,083 e então ele diz isso? 255 00:16:04,125 --> 00:16:05,458 Talvez ele estivesse com muito medo de te contar, 256 00:16:05,583 --> 00:16:07,958 e esta é a sua maneira de dizendo que ele fez isso. 257 00:16:08,000 --> 00:16:08,625 Ele queria confessar tudo. 258 00:16:08,708 --> 00:16:10,708 Quer dizer, eu teria medo da ira de Deus 259 00:16:10,750 --> 00:16:12,125 se eu soubesse que era o fim para mim em breve. 260 00:16:12,958 --> 00:16:15,083 Você tem medo de a ira de Deus agora? 261 00:16:15,208 --> 00:16:16,458 Eu gostaria. 262 00:16:19,125 --> 00:16:20,208 Talvez ele soubesse você descobriria algum dia, 263 00:16:20,333 --> 00:16:23,500 então é melhor pedir desculpas agora. 264 00:16:35,750 --> 00:16:37,708 (farfalhar de papel) 265 00:16:40,958 --> 00:16:41,583 (RUMBLOS DO TROVÃO) 266 00:16:41,708 --> 00:16:43,125 Eu conheci sua mãe. 267 00:16:46,333 --> 00:16:49,625 MARIA: (NA TV) A Memória da Falsidade quebrou a fé de todos, 268 00:16:49,708 --> 00:16:52,333 e nem Richard David nem seu antecessor 269 00:16:52,375 --> 00:16:55,083 fiz nada sobre isso. 270 00:16:55,208 --> 00:16:58,458 E com todo o respeito que devo Guardião Morrison, este homem... 271 00:16:58,583 --> 00:17:00,208 TARIQUE: Tenho que dar para sua irmã. 272 00:17:01,208 --> 00:17:02,833 Ela faz promessas emocionantes. 273 00:17:04,958 --> 00:17:06,208 Você vai votar nela? 274 00:17:06,333 --> 00:17:07,333 Eu não voto. 275 00:17:08,833 --> 00:17:11,250 MARIA: (NA TV) Por arruinar a fé do nosso povo. 276 00:17:11,333 --> 00:17:12,708 Por cometer o pior pecado de todos. 277 00:17:12,750 --> 00:17:14,083 Esse corpo 278 00:17:14,958 --> 00:17:18,208 está sendo levado para o necrotério agora enquanto falamos, 279 00:17:18,250 --> 00:17:20,125 pronto para investigação. 280 00:17:23,833 --> 00:17:25,750 O que você acha que acontece se ela liberar? 281 00:17:28,083 --> 00:17:28,958 Se ela estiver certa? 282 00:17:29,083 --> 00:17:31,375 Tudo o que seria necessário é um bom agente são apenas alguns minutos 283 00:17:32,583 --> 00:17:34,708 olhar dentro da mente daquele cara, e rastrear de volta, 284 00:17:34,750 --> 00:17:35,833 e encontrar alguém quem poderia ter encomendado 285 00:17:35,875 --> 00:17:37,250 um golpe no goleiro Morrison. 286 00:17:38,583 --> 00:17:40,250 - Claro. - Isso é tudo que seria necessário. 287 00:17:40,333 --> 00:17:42,458 - Alguns minutos. - Sim, sim, estou com você. 288 00:17:43,833 --> 00:17:44,833 Mas o que eu quis dizer foi 289 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 o que acontece com as pessoas como você e eu? 290 00:17:46,750 --> 00:17:48,208 Acho que ficaremos bem. 291 00:17:48,250 --> 00:17:49,500 Hum. 292 00:17:49,583 --> 00:17:51,000 Você acha que seu filha vai ficar bem também? 293 00:17:53,500 --> 00:17:56,708 Se houver uma ligação entre o cara que pegou Morrison 294 00:17:56,833 --> 00:17:58,583 e qualquer um que valha o nosso tempo, 295 00:18:00,708 --> 00:18:01,625 deveríamos ter sido nós. 296 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Então você não está no caso, hein? 297 00:18:07,125 --> 00:18:08,583 (RISOS) 298 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 Agora, se alguém fosse para entrar no necrotério 299 00:18:12,625 --> 00:18:14,625 e fazer sua própria investigação 300 00:18:14,708 --> 00:18:16,458 sem ser atribuído um mandado, 301 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 eles seriam levados à corte marcial. 302 00:18:24,333 --> 00:18:29,083 Eu acho que tudo o que eles teriam que fazer é, uh, não ser pego. 303 00:18:30,375 --> 00:18:38,958 (♪) 304 00:18:39,083 --> 00:18:39,958 Implante de ticker? 305 00:18:40,708 --> 00:18:41,625 (CLIQUES) 306 00:18:43,208 --> 00:18:43,833 Ah, sim. 307 00:18:43,958 --> 00:18:45,500 Há um implante de relógio. 308 00:18:46,125 --> 00:18:47,875 Extração direta fora da mesa. 309 00:18:47,958 --> 00:18:49,500 Eu vou mergulhar. Só precisarei de 30 segundos. 310 00:18:49,583 --> 00:18:50,708 Pegue o extrator. 311 00:18:50,833 --> 00:18:59,458 (♪) 312 00:18:59,583 --> 00:19:02,208 Agora geralmente leva 20 segundos para o receptor registrar, 313 00:19:03,750 --> 00:19:05,833 - não 30. - Entendi. 314 00:19:05,875 --> 00:19:15,208 (♪) 315 00:19:20,583 --> 00:19:21,958 (BIP) 316 00:19:22,000 --> 00:19:30,833 (♪) 317 00:19:34,583 --> 00:19:35,708 (CLIQUE DA ARMA, TIRO) 318 00:19:35,833 --> 00:19:44,458 (♪) 319 00:19:48,583 --> 00:19:49,708 Mantenha os olhos baixos. 320 00:19:50,625 --> 00:19:51,250 (BIP) 321 00:19:51,333 --> 00:19:52,125 Vamos. 322 00:19:52,208 --> 00:20:01,208 (♪) 323 00:20:01,250 --> 00:20:04,458 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 324 00:20:04,583 --> 00:20:13,708 (♪) 325 00:20:46,375 --> 00:20:47,583 (Suspiros) 326 00:20:59,250 --> 00:21:00,250 (BAQUES) 327 00:21:00,333 --> 00:21:09,958 (♪) 328 00:21:10,000 --> 00:21:13,958 1, 2, 3, 4, 329 00:21:14,083 --> 00:21:17,208 5, 6, 7. 330 00:21:18,750 --> 00:21:19,875 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 331 00:21:19,958 --> 00:21:29,250 (♪) 332 00:22:08,583 --> 00:22:09,833 (DESBLOQUEIA A PORTA) 333 00:22:12,000 --> 00:22:15,500 Eli, o que você está fazendo aqui? 334 00:22:18,000 --> 00:22:19,458 Eu estava por perto, 335 00:22:21,500 --> 00:22:23,500 e eu, uh, queria ver se você estivesse se sentindo melhor. 336 00:22:26,625 --> 00:22:27,500 Sim. (RISOS) 337 00:22:27,583 --> 00:22:28,458 Sim. 338 00:22:32,458 --> 00:22:33,708 Café? 339 00:22:35,000 --> 00:22:36,208 Você sabe, é engraçado. 340 00:22:37,000 --> 00:22:38,125 Você tem, uh, 341 00:22:40,000 --> 00:22:41,333 você nunca esteve aqui antes. 342 00:22:43,125 --> 00:22:44,333 Não. Eu, uh, 343 00:22:46,625 --> 00:22:49,375 Eu pesquisei o seu-- seu endereço em seu arquivo. 344 00:22:50,458 --> 00:22:51,458 Huh. 345 00:22:56,458 --> 00:22:58,458 (BIP) 346 00:23:01,875 --> 00:23:04,625 Você sabe, eu... eu tenho uma pista no, uh, 347 00:23:04,708 --> 00:23:06,375 no caso Morrison, e eu... 348 00:23:08,458 --> 00:23:10,333 só queria correr alguns coisas por você. 349 00:23:16,583 --> 00:23:18,125 Não me faça olhar para dentro sua cabeça. 350 00:23:21,083 --> 00:23:22,333 Você é a Aliança Verity? 351 00:23:26,750 --> 00:23:27,500 Ufa. 352 00:23:27,583 --> 00:23:29,833 Ok, apenas algumas coisas pode acontecer agora. 353 00:23:29,958 --> 00:23:32,500 Um, eu olho dentro da sua cabeça, seu relógio dispara, você morre. 354 00:23:32,583 --> 00:23:34,583 Ou dois, eu deixo você ir, nós encontramos você, 355 00:23:36,208 --> 00:23:37,625 e nós entendemos isso ticker fora de você. 356 00:23:37,708 --> 00:23:41,583 Oh, você acha que conseguiu tudo descobri, né? 357 00:23:42,458 --> 00:23:47,750 Eli maldito Carrier, presente de Deus ao Departamento de Memória. 358 00:23:49,708 --> 00:23:53,333 Você acha que eles nos mandam em picadas porque esse é apenas o nosso trabalho? 359 00:23:53,958 --> 00:23:56,333 Você acha que apagamos as pessoas como aquele cara colecionador 360 00:23:56,458 --> 00:23:59,333 porque nós damos a mínima sobre o mercado negro? 361 00:23:59,958 --> 00:24:01,875 Acorda, Eli! 362 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 Ok, Sid. 363 00:24:05,958 --> 00:24:15,083 (♪) 364 00:24:17,583 --> 00:24:18,875 Eu tenho que levar você para dentro. 365 00:24:20,708 --> 00:24:22,208 Podemos conversar sobre isso. 366 00:24:24,583 --> 00:24:25,708 Você não tem a mínima ideia. 367 00:24:26,833 --> 00:24:28,458 Você simplesmente vai trabalhar todos os dias. 368 00:24:28,583 --> 00:24:31,875 Você não tem ideia do porquê eles estão nos mandando para lá. 369 00:24:31,958 --> 00:24:33,208 - Sid. - Nós, 370 00:24:34,458 --> 00:24:36,375 nós somos os únicos quem sabe a verdade. 371 00:24:37,958 --> 00:24:43,458 (GRUNINDO) 372 00:24:58,083 --> 00:25:03,625 (GRUNTANDO CONTINUA) 373 00:25:08,083 --> 00:25:09,083 (BIP) 374 00:25:09,625 --> 00:25:14,375 (ofegante) 375 00:25:17,333 --> 00:25:22,750 (respira fundo) 376 00:25:22,833 --> 00:25:25,583 Leo, encontrei uma coisa. 377 00:25:25,708 --> 00:25:26,958 Ah, você fez, não é? 378 00:25:28,333 --> 00:25:29,125 Porque não podemos usá-lo. 379 00:25:29,208 --> 00:25:30,708 Foi a Aliança Verity. 380 00:25:30,833 --> 00:25:33,208 Foram eles que encomendaram o assassinato de Morrison. 381 00:25:33,250 --> 00:25:35,125 - Tenho certeza. - Relógio estourado. 382 00:25:35,208 --> 00:25:37,333 Completamente inútil. 383 00:25:37,375 --> 00:25:38,250 Beco sem saída. 384 00:25:39,458 --> 00:25:40,833 Foi legítima defesa? 385 00:25:40,875 --> 00:25:42,000 Não, não foi. 386 00:25:42,083 --> 00:25:43,125 (DISCURSO INDISTINTO) 387 00:25:45,958 --> 00:25:47,458 Foi legítima defesa? 388 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 Sim, senhor. 389 00:25:53,083 --> 00:25:53,833 Bom. 390 00:25:54,500 --> 00:25:55,458 Estou tirando você da força 391 00:25:55,500 --> 00:25:56,333 até encontrarmos uma maneira fora disso. 392 00:25:56,458 --> 00:25:57,583 Não, você não pode me tirar a força agora. 393 00:25:57,625 --> 00:25:59,958 - MCCARTHY: Eu posso. - Não, não pode, Léo. 394 00:26:00,000 --> 00:26:00,708 Eu preciso de acesso. 395 00:26:00,833 --> 00:26:03,875 Você não pode me tirar direito agora, não com o que tenho. 396 00:26:03,958 --> 00:26:05,125 Eu posso e vou. 397 00:26:05,208 --> 00:26:08,250 É isso ou você verá as quatro paredes de uma cela. 398 00:26:14,958 --> 00:26:16,083 (Suspiros) 399 00:26:17,083 --> 00:26:19,583 Você pode ir e pode deixar na mesa. 400 00:26:35,583 --> 00:26:36,708 (Suspiros) 401 00:26:47,458 --> 00:26:48,458 Solicitação de acesso ao arquivo de memória. 402 00:26:48,500 --> 00:26:49,833 Não estou com meu distintivo. 403 00:26:54,000 --> 00:26:55,833 Chefe McCarthy acabou de me enviar diretamente aqui. 404 00:26:58,375 --> 00:26:59,458 Abrir! 405 00:27:01,333 --> 00:27:02,750 (ALARME DE PORTA zumbe) 406 00:27:02,833 --> 00:27:11,375 (♪) 407 00:27:29,208 --> 00:27:32,333 (PNEUS murmúrio) 408 00:27:32,458 --> 00:27:41,708 (♪) 409 00:27:45,833 --> 00:27:46,958 Ei, pessoal. Como tá indo? 410 00:27:47,083 --> 00:27:48,500 - O que há de bom? - Veja o manifesto? 411 00:27:52,958 --> 00:27:54,250 Obrigado. Está quente, hein? 412 00:27:54,333 --> 00:27:55,833 - AGENTE 2: Hum-hmm. - Sim. 413 00:27:55,875 --> 00:27:58,958 Só quero dar uma última olhe para Kowalski. 414 00:27:59,083 --> 00:28:00,583 - Abra. - Esse não é um procedimento padrão-- 415 00:28:00,625 --> 00:28:01,458 Reserve apenas um minuto. 416 00:28:08,208 --> 00:28:09,750 (CLIQUES DE BLOQUEIO) 417 00:28:09,833 --> 00:28:12,833 (RANGOS DA PORTA, BATIDOS) 418 00:28:16,958 --> 00:28:25,625 (♪) 419 00:28:29,458 --> 00:28:30,625 (Expira) 420 00:28:31,458 --> 00:28:32,333 Olhe para mim. 421 00:28:32,458 --> 00:28:34,625 Olhe... olhe para mim. 422 00:28:36,208 --> 00:28:38,208 5 de julho de 2079. Toca uma campainha? 423 00:28:40,083 --> 00:28:41,083 Responda à pergunta. 424 00:28:41,125 --> 00:28:43,333 5 de julho de 2079. 425 00:28:43,375 --> 00:28:44,500 E quanto a isso? 426 00:28:44,583 --> 00:28:46,833 Sua vendedora, ela queria, Eu preciso ver isso. 427 00:28:46,875 --> 00:28:47,750 Não, não. 428 00:28:48,375 --> 00:28:50,833 Você não precisa ver isso, você quiser. 429 00:28:50,875 --> 00:28:52,208 Mostre para mim. 430 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Por que você não olha para você mesmo? 431 00:28:54,333 --> 00:28:56,208 Eles estão codificados, você sabe que não consigo encontrá-lo. 432 00:28:56,250 --> 00:28:57,583 Mostre-me onde está na sua cabeça, 433 00:28:57,625 --> 00:28:59,208 e eu vou deixar você guarde suas lembranças. 434 00:29:06,125 --> 00:29:07,208 OK. 435 00:29:08,583 --> 00:29:09,708 (RANGIOS DA PORTA) 436 00:29:14,083 --> 00:29:15,250 (CLIQUES MAIS LEVES) 437 00:29:20,083 --> 00:29:25,625 (respira fundo) 438 00:29:25,708 --> 00:29:34,833 (♪) 439 00:29:38,625 --> 00:29:41,583 (farfalhar) 440 00:30:00,583 --> 00:30:09,833 (♪) 441 00:30:11,083 --> 00:30:16,333 (ofegante) 442 00:30:18,083 --> 00:30:19,333 Onde você conseguiu isso? 443 00:30:23,000 --> 00:30:24,250 Responda-me! 444 00:30:28,958 --> 00:30:30,125 Sua mãe me deu. 445 00:30:31,708 --> 00:30:32,958 Ela queria que eu soubesse. 446 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Sabe o quê? 447 00:30:35,250 --> 00:30:38,583 HARVEY: Que ela não iria sobreviver para ver outro dia, 448 00:30:38,708 --> 00:30:39,750 não depois disso. 449 00:30:41,333 --> 00:30:42,833 Ela viu o que viu. 450 00:30:43,958 --> 00:30:47,625 E eu com certeza sei não era fruto de uma árvore. 451 00:30:51,583 --> 00:30:53,208 Eu sei o que ela queria. 452 00:30:54,708 --> 00:30:55,750 O que ela queria? 453 00:30:57,250 --> 00:30:58,375 A verdade. 454 00:31:00,625 --> 00:31:01,625 Para todos. 455 00:31:01,708 --> 00:31:10,333 (♪) 456 00:31:12,708 --> 00:31:13,750 Obrigado, senhores. 457 00:31:16,583 --> 00:31:19,708 (PORTA, BLOQUEIO CLANG) 458 00:31:19,833 --> 00:31:28,500 (♪) 459 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 De onde é isso? 460 00:31:40,208 --> 00:31:41,333 Esta é uma memória real? 461 00:31:43,833 --> 00:31:46,958 Nenhuma janela aparente ou qualquer fonte de luz natural. 462 00:31:48,208 --> 00:31:50,500 Hmm, o teto é muito alto ser um porão, 463 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 mas isso pode ser uma distorção, mas, ah, 464 00:31:54,000 --> 00:31:55,375 não, nunca vi esse lugar. 465 00:31:55,458 --> 00:31:56,500 Verifique novamente. 466 00:31:58,000 --> 00:31:59,125 Eu não preciso. 467 00:32:02,250 --> 00:32:03,333 Você conhece essa pessoa. 468 00:32:03,458 --> 00:32:05,333 Apenas me diga se isso é uma memória real ou não. 469 00:32:06,708 --> 00:32:07,333 (Expira) 470 00:32:07,375 --> 00:32:08,458 Difícil dizer. 471 00:32:10,333 --> 00:32:11,583 Isso não é bom o suficiente. 472 00:32:12,208 --> 00:32:13,458 Esta não é uma memória nativa. 473 00:32:13,583 --> 00:32:16,875 É a sua cópia desse cara cópia do original. 474 00:32:16,958 --> 00:32:19,208 E Deus sabe se aquele que ele tem em casa é o original. 475 00:32:19,333 --> 00:32:20,333 Isso é. 476 00:32:22,708 --> 00:32:23,500 OK. 477 00:32:23,583 --> 00:32:24,833 Bem, hum, 478 00:32:27,208 --> 00:32:28,250 tanto quanto posso dizer, 479 00:32:28,333 --> 00:32:30,375 sim, parece legítimo. 480 00:32:31,583 --> 00:32:33,625 Mas eu... eu não quero te dar um falso positivo. 481 00:32:36,625 --> 00:32:37,708 De quem é? 482 00:32:41,833 --> 00:32:42,958 Da minha mãe. 483 00:32:46,958 --> 00:32:48,583 Precisamos conversar. 484 00:32:48,625 --> 00:32:50,125 Você tem um lugar seguro onde podemos nos encontrar? 485 00:33:17,625 --> 00:33:20,208 (PORTA ABRE, RANGE) 486 00:33:21,583 --> 00:33:30,333 (♪) 487 00:33:43,458 --> 00:33:44,750 (PORTA FECHADA) 488 00:33:44,833 --> 00:33:53,708 (♪) 489 00:33:55,458 --> 00:33:59,458 (PASSOS A PASSO) 490 00:34:47,750 --> 00:34:56,833 (♪) 491 00:35:09,125 --> 00:35:10,875 PRESIDENTE DAVID: Você queria um lugar seguro. 492 00:35:12,958 --> 00:35:14,875 Não há câmeras de vídeo. 493 00:35:14,958 --> 00:35:16,333 Não há microfones. 494 00:35:19,083 --> 00:35:22,500 A única prova deste encontro estará em nossos registros de memória. 495 00:35:33,083 --> 00:35:35,833 Sua mãe estava indo para transmiti-lo, Elizeus. 496 00:35:38,000 --> 00:35:39,250 Ela viu. 497 00:35:40,208 --> 00:35:41,583 Ela sabia tudo sobre isso, 498 00:35:42,458 --> 00:35:44,333 e ela pensou foi uma boa ideia 499 00:35:44,458 --> 00:35:45,583 para mostrar isso às pessoas. 500 00:35:51,375 --> 00:35:52,708 Ela me mostrou. 501 00:35:54,333 --> 00:35:56,458 Ela não tinha permissão para isso, mas ela fez. 502 00:36:00,500 --> 00:36:01,708 E agora eu sei. 503 00:36:07,083 --> 00:36:08,458 Ninguém deveria ver isso. 504 00:36:09,958 --> 00:36:11,958 Ninguém pode imaginar o que há aqui. 505 00:36:15,083 --> 00:36:16,375 Mas preciso que você tente. 506 00:36:19,500 --> 00:36:20,333 Não. 507 00:36:20,375 --> 00:36:21,833 PRESIDENTE DAVID: Achei que você queria a verdade. 508 00:36:21,875 --> 00:36:23,708 É a única maneira para manter isso seguro. 509 00:36:23,833 --> 00:36:24,708 E então o que? 510 00:36:26,458 --> 00:36:31,333 Você se livra de mim assim como você se livrou da minha mãe? 511 00:36:33,458 --> 00:36:34,833 Assim como você se livrou de Morrison? 512 00:36:36,750 --> 00:36:39,083 Você realmente acredita que eu queria ver minha irmã morrer? 513 00:36:40,750 --> 00:36:42,333 Você acredita nisso você não faria o mesmo-- 514 00:36:42,458 --> 00:36:44,833 eu teria feito o que minha mãe queria. 515 00:36:44,875 --> 00:36:45,833 Eu teria dito a verdade. 516 00:36:45,958 --> 00:36:48,833 E desvendou o próprio tecido da humanidade? 517 00:36:49,875 --> 00:36:52,458 Você mudará de idéia quando você vê o que há nisso. 518 00:36:54,708 --> 00:36:56,875 Coloque isso nas mãos da sociedade e a única coisa que resta 519 00:36:56,958 --> 00:37:00,375 para você fazer é assistir que a sociedade entre em colapso. 520 00:37:00,458 --> 00:37:03,333 E é isso que sua mãe ia fazer. 521 00:37:03,458 --> 00:37:05,958 Em todos os lugares, em todo o planeta, 522 00:37:06,000 --> 00:37:07,458 as pessoas teriam perdido a esperança. 523 00:37:07,500 --> 00:37:10,333 Milhões de pessoas iriam tiraram suas próprias vidas. 524 00:37:10,375 --> 00:37:13,833 Uma grande descida ao caos, de volta à Idade da Pedra, 525 00:37:13,958 --> 00:37:15,583 e você se pergunta por que eu fiz isso. 526 00:37:19,708 --> 00:37:22,958 E agora Marie quer pegar e exibi-lo publicamente. 527 00:37:29,125 --> 00:37:31,708 Não há Jardim do Éden aqui, Elizeu. 528 00:37:34,750 --> 00:37:35,958 Eu tenho que levar você para dentro. 529 00:37:37,958 --> 00:37:39,458 Você acabou de confessar. 530 00:37:39,583 --> 00:37:40,708 Está tudo aqui. 531 00:37:42,000 --> 00:37:45,333 29ª Emenda terá Marie eleita automaticamente. 532 00:37:45,458 --> 00:37:47,083 Eu sei que você não pode me perdoe pelo que fiz, 533 00:37:47,125 --> 00:37:49,208 mas você será capaz perdoar a si mesmo 534 00:37:49,250 --> 00:37:50,958 se alguma coisa acontece com sua irmã? 535 00:37:51,083 --> 00:37:54,458 Ela libera isso, sentença de morte. 536 00:37:54,583 --> 00:38:03,708 (♪) 537 00:38:06,958 --> 00:38:08,083 (SNIFFLES) 538 00:38:39,708 --> 00:38:43,083 (RELÓGIO DINGS) 539 00:38:48,875 --> 00:38:52,875 (SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 540 00:39:06,208 --> 00:39:07,458 - NOTÍCIAS 1 (NA TV): - Bom dia, América. 541 00:39:07,500 --> 00:39:10,375 Espero que todos vocês estejam bem neste dia histórico de eleições. 542 00:39:10,458 --> 00:39:12,250 As urnas serão abertas a qualquer momento, 543 00:39:12,333 --> 00:39:14,333 e pedimos a todos vocês para chegar lá e votar. 544 00:39:14,375 --> 00:39:17,458 E apenas como um lembrete, estejam seguros lá fora, pessoal. 545 00:39:18,125 --> 00:39:18,958 Deus abençoe. 546 00:39:23,583 --> 00:39:26,833 (PASSOS ALCANÇANDO) 547 00:39:26,958 --> 00:39:27,958 MARIA: Hoje? 548 00:39:29,125 --> 00:39:31,500 Cinco anos sem uma única palavra sua, 549 00:39:31,583 --> 00:39:33,708 e você escolhe vir e me ver no dia das eleições. 550 00:39:35,000 --> 00:39:36,083 O que você precisa? 551 00:39:38,958 --> 00:39:40,708 Eu preciso que você desista da eleição. 552 00:39:42,833 --> 00:39:45,083 Por que de repente interesse em meus assuntos? 553 00:39:47,375 --> 00:39:48,250 Não é seguro. 554 00:39:48,333 --> 00:39:49,500 (RISOS) 555 00:39:49,583 --> 00:39:51,125 Ser presidente não é seguro? 556 00:39:52,583 --> 00:39:54,458 Liberando o Memória da Falsidade. 557 00:39:57,708 --> 00:39:58,833 Cinco vezes. 558 00:39:58,958 --> 00:40:00,958 Eu sei que você realmente não se importa tanto sobre o que fazemos, 559 00:40:01,000 --> 00:40:03,625 mas isso é quantas vezes Eu tentei que um projeto de lei fosse votado 560 00:40:03,708 --> 00:40:07,458 para tornar pública esta memória, e falhou todas as vezes. 561 00:40:07,583 --> 00:40:10,000 Fui ridicularizado pelos meus colegas toda vez. 562 00:40:12,500 --> 00:40:17,833 Hoje estou no limite de finalmente consertar as coisas, 563 00:40:17,958 --> 00:40:19,333 e você acredita 564 00:40:21,125 --> 00:40:22,583 que eu sou apenas vai entregar tudo? 565 00:40:23,583 --> 00:40:25,458 Privar as pessoas de o que eles querem 566 00:40:25,583 --> 00:40:27,708 porque você me pediu? 567 00:40:27,750 --> 00:40:30,958 Eu não quero que você faça algo que você vai se arrepender. 568 00:40:31,708 --> 00:40:33,208 (Suspiros) Eu só preciso de você... 569 00:40:34,708 --> 00:40:38,333 Estou implorando para você apenas-- apenas me escute. 570 00:40:38,458 --> 00:40:39,708 Como você saberia? 571 00:40:41,083 --> 00:40:42,958 Como você saberia não é seguro? 572 00:40:46,125 --> 00:40:48,083 -Maria. - É senador. 573 00:40:48,125 --> 00:40:50,083 Em breve será presidente, para esse assunto. 574 00:40:53,083 --> 00:40:54,333 (Suspiros) 575 00:41:02,708 --> 00:41:04,458 Memória da Falsidade. 576 00:41:04,500 --> 00:41:05,333 E quanto a isso? 577 00:41:05,375 --> 00:41:07,500 E se não for o que você quer que seja, Marie? 578 00:41:13,583 --> 00:41:15,500 Será exatamente o que eu quero que seja. 579 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 Você não sabe disso. 580 00:41:21,375 --> 00:41:23,083 Tenha fé, Eli. 581 00:41:32,125 --> 00:41:34,875 (PORTA ABRE, FECHA) 582 00:41:38,583 --> 00:41:47,708 (♪) 583 00:42:04,708 --> 00:42:13,625 (♪) 584 00:42:17,208 --> 00:42:18,208 Ok. 585 00:42:22,625 --> 00:42:26,208 (CÂMERA CLICANDO NAS FOTOS) 586 00:42:26,333 --> 00:42:35,458 (♪) 587 00:42:48,958 --> 00:42:49,958 JORNALISTA 1: (NA TV) E aí está. 588 00:42:50,000 --> 00:42:52,708 Os candidatos se reuniram, um aperto de mão firme trocado. 589 00:42:52,833 --> 00:42:54,708 E agora o destino desta eleição repousa unicamente 590 00:42:54,833 --> 00:42:56,583 nas mãos do povo. 591 00:42:56,708 --> 00:42:57,708 Para o presidente David, 592 00:42:57,833 --> 00:42:59,375 isso poderia muito bem seja o capítulo final 593 00:42:59,458 --> 00:43:00,500 de seu tempo no poder. 594 00:43:00,583 --> 00:43:09,625 (♪) 595 00:43:12,333 --> 00:43:13,500 (CLINKS MAIS LEVES) 596 00:43:20,375 --> 00:43:30,000 (♪) 597 00:43:30,083 --> 00:43:33,208 JORNALISTA 2: (NA TV) Também estamos mantendo uma estreita de olho no que está acontecendo além 598 00:43:33,250 --> 00:43:34,583 as assembleias de voto. 599 00:43:34,625 --> 00:43:38,000 Os cidadãos online têm pediu um protesto. 600 00:43:38,083 --> 00:43:40,208 Um grande número de eleitores manifestaram um desejo 601 00:43:40,333 --> 00:43:41,583 marchar através as ruas da cidade 602 00:43:41,625 --> 00:43:44,708 para mostrar sua desaprovação da corrida de Richard David 603 00:43:44,750 --> 00:43:47,083 como presidente de os Estados Unidos. 604 00:43:47,208 --> 00:43:49,083 Desde Marie Carrier anunciou sua candidatura-- 605 00:43:49,125 --> 00:43:49,375 Eli: Noor. 606 00:43:49,458 --> 00:43:52,333 JORNALISTA 2: (NA TV) Notamos um aumento nas críticas do público sobre - 607 00:43:52,458 --> 00:43:52,708 Eli: Noor. 608 00:43:52,750 --> 00:43:54,375 JORNALISTA 2: (NA TV) As decisões de David sobre seu último mandato, 609 00:43:54,458 --> 00:43:55,833 ligando para o presidente 610 00:43:55,958 --> 00:43:58,125 e o falecido goleiro Francis Morrison 611 00:43:58,208 --> 00:44:02,708 relutância em liberar o Memória da Falsidade uma desgraça. 612 00:44:02,750 --> 00:44:04,875 O protesto está agendado começar mais perto do 613 00:44:04,958 --> 00:44:06,750 anúncio do nosso novo presidente hoje. 614 00:44:06,833 --> 00:44:09,083 E embora ainda seja cedo chamar a situação 615 00:44:09,208 --> 00:44:11,083 qualquer coisa que não seja uma marcha, 616 00:44:11,125 --> 00:44:13,833 autoridades estão pedindo o público a manter a calma. 617 00:44:13,958 --> 00:44:16,000 Autoridades aconselham moradores devem permanecer dentro de casa 618 00:44:16,083 --> 00:44:17,875 enquanto eles trabalham para restaurar a ordem. 619 00:44:17,958 --> 00:44:20,333 E vamos trazer para você as novidades atualize conforme eles chegam. 620 00:44:20,458 --> 00:44:25,250 (Aplausos, Aplausos) 621 00:44:38,458 --> 00:44:40,583 JORNALISTA 1: (NA TV) Apesar do que projeções estão nos dizendo, 622 00:44:40,708 --> 00:44:42,875 ainda não podemos dizer por certeza de que Marie Carrier 623 00:44:42,958 --> 00:44:44,125 vencerá esta corrida. 624 00:44:44,208 --> 00:44:46,500 Mas se ela fizer isso, será será apenas uma questão de tempo 625 00:44:46,583 --> 00:44:49,375 antes que ela entregue The Memory de Falsidade ao público. 626 00:44:49,458 --> 00:44:52,625 Sua vitória será a mais importante momento da história recente. 627 00:44:52,708 --> 00:44:54,333 Mas a questão permanece, 628 00:44:54,458 --> 00:44:56,625 podemos ter certeza de uma transição pacífica 629 00:44:56,708 --> 00:44:58,083 de A Memória da Falsidade 630 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 do presidente David para Marie Carrier após sua vitória? 631 00:45:01,333 --> 00:45:06,458 (CLAMANDO) 632 00:45:13,833 --> 00:45:18,833 (O clamor continua) 633 00:45:24,375 --> 00:45:27,125 E parece temos algumas notícias de última hora. 634 00:45:27,208 --> 00:45:29,375 - NOTÍCIAS 1: - Agora estamos projetando oficialmente o vencedor 635 00:45:29,458 --> 00:45:31,875 deste histórico corrida presidencial. 636 00:45:40,208 --> 00:45:45,708 (Aplausos, Aplausos) 637 00:45:52,125 --> 00:45:56,500 (GRITAR) 638 00:45:56,583 --> 00:45:57,708 MEMBRO DA MULTIDÃO: Ela ganhou! 639 00:46:03,958 --> 00:46:09,208 (Aplausos) 640 00:46:09,333 --> 00:46:18,708 (♪) 641 00:46:22,708 --> 00:46:31,625 (♪) 642 00:47:02,750 --> 00:47:07,458 (Aplausos da multidão) 643 00:47:07,583 --> 00:47:16,458 (♪) 644 00:47:30,125 --> 00:47:35,333 (MULTIDÃO APLATIZANDO, Aplaudindo) 645 00:47:52,083 --> 00:47:54,125 John Fitzgerald Kennedy uma vez disse, 646 00:47:54,958 --> 00:47:57,333 “Quanto maior nosso conhecimento aumenta, 647 00:47:57,458 --> 00:48:00,125 quanto mais nossa ignorância se desenrola." 648 00:48:01,000 --> 00:48:01,708 Discordo. 649 00:48:01,833 --> 00:48:03,375 (Aplausos) 650 00:48:03,458 --> 00:48:05,833 Eu gostaria de lhe oferecer outra citação em vez disso. 651 00:48:06,750 --> 00:48:09,708 “Por tudo o que foi escrito no passado foi escrito 652 00:48:09,833 --> 00:48:12,583 para nos ensinar para que através da resistência 653 00:48:12,708 --> 00:48:16,000 ensinado nas escrituras e o incentivo que eles fornecem, 654 00:48:16,083 --> 00:48:18,375 podemos encontrar esperança." 655 00:48:18,458 --> 00:48:20,500 Romanos 15:4. 656 00:48:27,083 --> 00:48:31,750 (MULTIDÃO ELOGIA) 657 00:48:31,833 --> 00:48:32,833 (FOLHAS FASCANDO) 658 00:48:32,958 --> 00:48:42,000 (♪) 659 00:49:06,875 --> 00:49:11,958 Richard David e seu guardião reteve essa memória de você. 660 00:49:12,500 --> 00:49:15,708 Escondi isso de você, em vez de presentear você 661 00:49:15,833 --> 00:49:20,500 com o caloroso conhecimento de que suas vidas não são sem sentido. 662 00:49:22,083 --> 00:49:26,958 (MULTIDÃO CLAMANDO) 663 00:49:28,000 --> 00:49:32,208 Nossa nação passou o passado 25 anos perdendo a esperança. 664 00:49:32,958 --> 00:49:35,625 No entanto, sempre conseguimos para sobreviver ao pior. 665 00:49:37,208 --> 00:49:39,833 E entre tantos lições que a história nos ensinou, 666 00:49:41,375 --> 00:49:43,833 um deles é que a própria história 667 00:49:44,583 --> 00:49:46,708 às vezes pode estar terrivelmente errado. 668 00:49:50,708 --> 00:49:53,125 Senhor Presidente, os manifestantes, 669 00:49:53,208 --> 00:49:55,083 eles são-- eles são marchando pela 2ª Avenida. 670 00:49:55,125 --> 00:49:56,333 (Respira fundo) 671 00:49:56,458 --> 00:49:57,875 Eles estão fazendo vindo até aqui, senhor. 672 00:49:59,208 --> 00:50:00,125 (GRITAR) 673 00:50:00,208 --> 00:50:02,583 MARIA: Aprendemos ideias ontem 674 00:50:02,708 --> 00:50:04,708 que somos forçados desaprender hoje. 675 00:50:04,750 --> 00:50:06,833 E o que aprendemos hoje 676 00:50:06,875 --> 00:50:10,458 se tornarão as mesmas coisas precisamos esquecer o amanhã. 677 00:50:11,333 --> 00:50:14,875 Mas há uma coisa nunca devemos desaprender: 678 00:50:16,125 --> 00:50:20,083 nossa capacidade de encontrar esperança nos momentos mais sombrios. 679 00:50:20,125 --> 00:50:23,083 Uma esperança de que algo, alguém, 680 00:50:23,208 --> 00:50:27,625 em algum lugar vai traga-nos as respostas que precisamos. 681 00:50:28,333 --> 00:50:31,833 E eu tenho nunca estive tão esperançoso. 682 00:50:33,833 --> 00:50:35,208 Eles estão vindo atrás de você. 683 00:50:37,250 --> 00:50:38,833 Não há necessidade de você para ficar hoje. 684 00:50:43,083 --> 00:50:43,958 Noor, preciso que você vá para casa. 685 00:50:44,000 --> 00:50:44,583 O que? Mas, pai! 686 00:50:44,625 --> 00:50:46,333 Eu preciso que você vá para casa, agora mesmo. 687 00:50:46,458 --> 00:50:48,583 - Onde você está indo? -Noor, agora! 688 00:50:50,250 --> 00:50:53,583 MARIA: A “memória da falsidade” e o "Dia da Falsidade" 689 00:50:53,625 --> 00:50:59,500 são termos que trazem dor, sofrimento e vergonha. 690 00:50:59,583 --> 00:51:03,458 São termos que foram cunhados por pessimistas, 691 00:51:03,500 --> 00:51:07,458 e esta memória merece coisa melhor que isso. 692 00:51:10,708 --> 00:51:15,333 Eu quero hoje, 15 de novembro de 2088, 693 00:51:15,458 --> 00:51:17,333 ficar marcado na história 694 00:51:19,333 --> 00:51:22,875 como o Dia das Origens! 695 00:51:22,958 --> 00:51:27,208 (Aplausos) 696 00:51:30,250 --> 00:51:35,250 (ofegante) 697 00:51:35,333 --> 00:51:38,125 (A torcida continua) 698 00:51:38,208 --> 00:51:40,250 Que Deus te abençoe. 699 00:51:41,500 --> 00:51:45,333 E Deus abençoe os Estados Unidos da América! 700 00:51:48,375 --> 00:51:52,333 (FOGO CRUZADO) 701 00:51:56,708 --> 00:52:00,000 (ofegante) 702 00:52:00,083 --> 00:52:01,375 Eli: É verdade? 703 00:52:10,875 --> 00:52:13,458 Se alguém descobrir que ela mentiu... 704 00:52:13,500 --> 00:52:18,208 (respira fundo) 705 00:52:18,250 --> 00:52:19,583 Você vai fazer alguma coisa? 706 00:52:20,083 --> 00:52:21,583 Certifique-se de que ninguém suspeite dela. 707 00:52:21,708 --> 00:52:22,500 Não vejo como poderia fazer isso. 708 00:52:22,583 --> 00:52:23,958 Você vai resolver alguma coisa. 709 00:52:29,750 --> 00:52:31,708 De todas as coisas Eu imaginei ela fazendo, 710 00:52:31,833 --> 00:52:34,083 Eu nunca poderia ter imaginei que ela faria isso. 711 00:52:38,583 --> 00:52:42,000 Sua mãe queria para encontrá-los, nossos criadores. 712 00:52:43,125 --> 00:52:45,833 Foi ideia dela enviar Sanderson para procurá-los. 713 00:52:46,833 --> 00:52:49,458 Fazendo o público acreditar que ele estava indo para Marte, 714 00:52:49,500 --> 00:52:50,458 isso era meu. 715 00:52:51,750 --> 00:52:55,583 Mas se houvesse até mesmo uma possibilidade mais tênue 716 00:52:55,625 --> 00:52:58,833 que houve um Deus todo amoroso por trás disso, 717 00:52:59,833 --> 00:53:01,958 quem os criou antes eles nos criaram... 718 00:53:04,583 --> 00:53:06,333 Mas isso não importava para sua mãe. 719 00:53:08,458 --> 00:53:10,250 Tudo perdeu todo o sentido. 720 00:53:16,708 --> 00:53:18,250 Talvez ela estivesse certa no final. 721 00:53:18,333 --> 00:53:20,000 Talvez contando ao a verdade é melhor do que 722 00:53:20,083 --> 00:53:21,958 o que sua irmã está fazendo agora. 723 00:53:23,958 --> 00:53:25,958 Ela pensa que está seguindo no caminho de sua mãe, 724 00:53:26,000 --> 00:53:29,208 mas na realidade, é você. 725 00:53:40,250 --> 00:53:41,250 Por favor, pegue. 726 00:53:42,875 --> 00:53:45,083 Uma pessoa deve sempre sabe o que está lá dentro. 727 00:53:45,208 --> 00:53:46,833 Nossa sobrevivência depende disso. 728 00:53:46,958 --> 00:53:49,708 E não deixe nada acontecer para isso, Elizeu. 729 00:53:52,333 --> 00:53:55,125 O Guardião não apenas protege a humanidade desta memória, 730 00:53:55,208 --> 00:53:57,958 eles protegem esta memória da humanidade. 731 00:54:07,708 --> 00:54:08,875 Você deveria ir. 732 00:54:13,333 --> 00:54:14,583 Deixe sua arma. 733 00:54:18,333 --> 00:54:19,625 Eu resolvi algo. 734 00:54:47,333 --> 00:54:48,375 Elizeu. 735 00:54:51,000 --> 00:54:54,250 Se for destruído, eles virão. 736 00:55:11,583 --> 00:55:12,875 (Tiro no fundo) 737 00:55:14,958 --> 00:55:19,125 (SIRENE TOCANDO) 738 00:55:23,833 --> 00:55:25,958 JORNALISTA 2: (NA TV) Presidente eleita Marie Carrier protege um-- 739 00:55:26,000 --> 00:55:26,625 Eli: Noor. 740 00:55:26,708 --> 00:55:29,750 JORNALISTA 2: (NA TV) Esmagador 84% do voto popular, 741 00:55:29,833 --> 00:55:31,833 conseguindo virar principais estados indecisos como 742 00:55:31,875 --> 00:55:33,625 Pensilvânia e Illinois. 743 00:55:33,708 --> 00:55:34,458 E diferente de qualquer outra eleição... 744 00:55:34,500 --> 00:55:35,208 Noor. 745 00:55:35,333 --> 00:55:37,083 JORNALISTA 2: (NA TV) Relatório sobre contagem de votos deste ano 746 00:55:37,208 --> 00:55:38,875 parece quase considerando trivial - 747 00:55:38,958 --> 00:55:39,458 Com licença um minuto. 748 00:55:39,583 --> 00:55:42,333 NEWS CASTER 2: (NA TV)...o lançamento do nosso novo presidente da Memória das Origens. 749 00:55:42,458 --> 00:55:44,083 Mais de 20 anos desde o Dia da Falsidade, 750 00:55:44,208 --> 00:55:46,458 o mundo finalmente foi dada a chance-- 751 00:55:47,250 --> 00:55:49,833 (♪) 752 00:55:58,583 --> 00:55:59,500 (Suspiros) 753 00:55:59,583 --> 00:56:09,208 (♪) 754 00:56:24,208 --> 00:56:28,833 (CONVERSA INDISTINTA NO FUNDO) 755 00:56:40,958 --> 00:56:42,458 (DISCURSO INDISTINTO) 756 00:56:50,458 --> 00:56:51,708 Difícil comemorar. 757 00:56:52,500 --> 00:56:53,583 Com tudo isso. 758 00:56:56,125 --> 00:56:57,958 Às vezes a melhor coisa fazer para comemorar 759 00:56:58,000 --> 00:57:00,875 é simplesmente não dizer nada. 760 00:57:04,875 --> 00:57:06,083 Aproveite o momento. 761 00:57:16,208 --> 00:57:17,125 Agora que isso está aí, 762 00:57:17,208 --> 00:57:20,333 o que acontece com as pessoas gosta de mim? 763 00:57:22,000 --> 00:57:23,250 Como sua filha? 764 00:57:26,000 --> 00:57:27,250 Nada acontece. 765 00:57:29,208 --> 00:57:30,708 Você realmente acha Eu faria qualquer coisa com as pessoas 766 00:57:30,750 --> 00:57:32,000 quem não se converte? 767 00:57:34,125 --> 00:57:35,208 Maria. 768 00:57:37,583 --> 00:57:40,333 Talvez o silêncio também possa resolver isso. 769 00:57:54,750 --> 00:58:03,708 (♪) 770 00:58:11,958 --> 00:58:14,333 (ONDAS QUEBRANDO) 771 00:58:14,375 --> 00:58:23,708 (♪) 772 00:58:35,250 --> 00:58:39,458 (farfalhar) 773 00:58:39,500 --> 00:58:48,208 (♪) 774 00:58:48,333 --> 00:58:52,750 (ONDAS QUEBRANDO) 775 00:58:52,833 --> 00:59:01,708 (♪) 776 00:59:32,208 --> 00:59:33,583 (RESPINGOS DE ÁGUA) 777 00:59:33,625 --> 00:59:37,083 (ofegante) 778 00:59:37,125 --> 00:59:37,875 (BEIJOS) 779 00:59:37,958 --> 00:59:47,208 (♪) 780 01:00:26,500 --> 01:00:27,458 Tariq. 781 01:00:29,250 --> 01:00:30,375 Precisamos conversar. 782 01:00:32,625 --> 01:00:33,458 Sim, claro. 783 01:00:33,583 --> 01:00:34,375 Noor, por que você não entra? 784 01:00:34,458 --> 01:00:35,625 Estarei aí em um minuto. 785 01:00:44,208 --> 01:00:45,208 Você está bem? 786 01:00:46,208 --> 01:00:47,833 eu preciso saber que eu poderia confiar em você. 787 01:00:50,833 --> 01:00:52,333 Eu estive procurando em algo. 788 01:00:52,458 --> 01:00:53,625 D-O-M não sabe. 789 01:00:54,583 --> 01:00:55,208 Olha, cara. 790 01:00:55,250 --> 01:00:57,250 Eu, hum, Cheguei a algum lugar onde preciso estar. 791 01:00:57,333 --> 01:00:58,875 Não, não. Isto é importante. 792 01:00:59,833 --> 01:01:01,708 Agora, eu... eu sei que você sabe do que estou falando. 793 01:01:03,375 --> 01:01:04,375 Eu não. 794 01:01:06,875 --> 01:01:08,000 Eu vi você. 795 01:01:08,958 --> 01:01:12,250 Dia de eleição, Eu... eu vi você olhando para ele. 796 01:01:15,500 --> 01:01:18,208 Eu-- eu conheço alguém e ela pode nos ajudar. 797 01:01:18,250 --> 01:01:18,750 Ela é senadora. 798 01:01:18,833 --> 01:01:20,750 Nós-- nós-- nós podemos-- podemos construir um caso e-- 799 01:01:20,833 --> 01:01:22,833 Eu não sei o que você está falando, Tariq. 800 01:01:24,000 --> 01:01:25,250 E eu não quero saber. 801 01:01:30,083 --> 01:01:31,333 Por que você não acredita em mim? 802 01:01:36,458 --> 01:01:37,750 Falaremos sobre isso amanhã, ok? 803 01:01:37,833 --> 01:01:40,333 Apenas... apenas durma um pouco. 804 01:01:54,208 --> 01:01:58,458 (TREMO CHUGG) 805 01:02:14,958 --> 01:02:22,583 (♪) 806 01:02:22,708 --> 01:02:25,208 (WHOOSHES) 807 01:02:25,333 --> 01:02:26,958 (RESPINGOS DE ÁGUA) 808 01:02:38,083 --> 01:02:42,750 - (grunhidos) - (engasga) 809 01:02:47,083 --> 01:02:52,833 (tosse, gemidos) 810 01:03:03,875 --> 01:03:07,208 (ofegante) 811 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 (RISOS) 812 01:03:11,083 --> 01:03:12,208 E você pode não ser capaz de dizer, 813 01:03:12,333 --> 01:03:14,208 mas eu era muito garota popular naquela época. 814 01:03:14,333 --> 01:03:15,208 Eli: Um militante. 815 01:03:16,125 --> 01:03:18,333 Um militante muito popular, muito obrigado. 816 01:03:19,000 --> 01:03:21,708 Então, acertando um bulldog com seu carro-- 817 01:03:21,750 --> 01:03:23,625 Era um bull terrier, não é um buldogue. 818 01:03:23,708 --> 01:03:25,083 Bem, acertar um touro qualquer coisa 819 01:03:25,125 --> 01:03:27,333 com seu carro é um assassino de reputação, 820 01:03:27,375 --> 01:03:29,083 e se sua avó descobri o que eu fiz, 821 01:03:29,208 --> 01:03:31,125 eu sabia que teria que diga adeus àquela escola. 822 01:03:32,208 --> 01:03:34,208 Claro, neste momento, todo o bairro 823 01:03:34,333 --> 01:03:36,125 sabia sobre a Sra. Matthews cachorro mancando, e-- 824 01:03:36,208 --> 01:03:37,208 Ela estava bem? 825 01:03:37,250 --> 01:03:38,083 Sra. 826 01:03:38,208 --> 01:03:39,083 - O cachorro. - Ela estava bem. 827 01:03:39,125 --> 01:03:40,333 Ambos estavam bem. 828 01:03:40,375 --> 01:03:45,125 E seu pai aqui me diz, "Mamãe precisa saber. 829 01:03:45,208 --> 01:03:47,208 Não podemos mentir para ela", e assim por diante. 830 01:03:47,250 --> 01:03:48,333 Breve. (RISOS) 831 01:03:48,375 --> 01:03:49,333 Garotinho da mamãe. 832 01:03:49,375 --> 01:03:52,875 (MARIE RI) 833 01:03:53,708 --> 01:03:57,000 (SLURPS, TOSSE) 834 01:03:57,083 --> 01:03:59,833 Você tem alguma ideia quantas de suas tarefas 835 01:03:59,958 --> 01:04:03,500 Eu tive que fazer para ele não dizer alguma coisa para sua avó? 836 01:04:05,458 --> 01:04:09,375 Meses e meses, e meses de tarefas. 837 01:04:09,458 --> 01:04:10,625 Ela já descobriu? 838 01:04:10,708 --> 01:04:14,208 MARIA: Tenho certeza que ela sabia no fundo, mas ela nunca disse nada. 839 01:04:14,958 --> 01:04:16,708 Ela provavelmente sabia o quão importante aquela escola era para mim. 840 01:04:17,583 --> 01:04:19,083 Ela sabia que eu queria siga o caminho dela, então-- 841 01:04:19,125 --> 01:04:20,250 Eli: Fui eu. 842 01:04:23,333 --> 01:04:26,333 Os vizinhos viram nosso carro bateu no cachorro, 843 01:04:26,458 --> 01:04:28,208 e eles disse à mamãe e, uh, 844 01:04:31,333 --> 01:04:33,000 e eu disse que era eu atrás do volante. 845 01:04:39,708 --> 01:04:41,208 Você ficou em casa o verão todo. 846 01:04:49,208 --> 01:04:50,208 Eu fiz você fazer minhas tarefas. 847 01:04:50,333 --> 01:04:51,708 (RISOS) 848 01:04:53,458 --> 01:04:54,708 Por que você fez isso? 849 01:05:00,250 --> 01:05:01,708 Não sei. eu... 850 01:05:03,083 --> 01:05:05,208 Como você disse, aquela escola significou muito para você, 851 01:05:05,250 --> 01:05:08,333 e veja onde isso te levou. 852 01:05:09,250 --> 01:05:11,958 (SLURPS) 853 01:05:14,708 --> 01:05:16,208 Hum. 854 01:05:16,333 --> 01:05:17,333 (RISOS) 855 01:05:41,333 --> 01:05:42,708 O que você quer fazer quando você crescer? 856 01:05:47,333 --> 01:05:48,333 Hum? 857 01:05:49,625 --> 01:05:50,833 (CLICKS DE VIDRO) 858 01:05:58,333 --> 01:05:59,375 Hum... 859 01:06:02,583 --> 01:06:03,833 Eu quero ser como você. 860 01:06:11,208 --> 01:06:12,708 Acho que deveríamos ir. 861 01:06:12,750 --> 01:06:14,125 Eu... eu não quero ir agora. 862 01:06:14,208 --> 01:06:15,333 Você não precisa ir agora. 863 01:06:16,833 --> 01:06:18,333 Ela não precisa ir agora. 864 01:06:18,375 --> 01:06:19,375 Ela pode passar a noite. 865 01:06:20,458 --> 01:06:21,833 Vou pedir para alguém levá-la para casa pela manhã. 866 01:06:23,375 --> 01:06:24,333 Sim? 867 01:06:24,458 --> 01:06:25,333 Por favor? 868 01:06:27,708 --> 01:06:28,833 Tudo bem. 869 01:06:38,083 --> 01:06:39,125 Obrigado pelo jantar. 870 01:06:39,208 --> 01:06:40,250 Obrigado por ter vindo. 871 01:06:40,333 --> 01:06:41,458 Até mais, querido. 872 01:06:44,458 --> 01:06:45,833 - (PORTA ABRE) - Felicidades. 873 01:06:45,875 --> 01:06:46,583 (CLIQUE DOS ÓCULOS) 874 01:06:46,625 --> 01:06:47,583 (PORTA FECHADA) 875 01:06:49,833 --> 01:06:51,708 (AMBOS SLURP) 876 01:06:51,833 --> 01:07:00,708 (♪) 877 01:07:07,625 --> 01:07:16,583 (♪) 878 01:07:42,000 --> 01:07:44,333 (PÁSSAROS CANTINHANDO, FOLHAS FASCANDO) 879 01:07:44,375 --> 01:07:53,833 (♪) 880 01:08:14,083 --> 01:08:18,000 (CLIQUE MAIS LEVE) 881 01:08:18,083 --> 01:08:27,250 (♪) 882 01:09:00,375 --> 01:09:09,583 (♪) 883 01:09:44,333 --> 01:09:46,833 (CHOCALHO DA GAVETA) 884 01:09:46,958 --> 01:09:54,500 (♪) 885 01:09:56,083 --> 01:10:00,833 (Trem uivando, bufando) 886 01:11:21,083 --> 01:11:22,250 (CLIQUES MAIS LEVES) 887 01:11:35,583 --> 01:11:45,083 (♪) 888 01:12:34,375 --> 01:12:36,083 LIVRE: Você encontrou o que você estava procurando? 889 01:12:43,500 --> 01:12:44,625 Não tenho certeza do que você quer dizer. 890 01:12:45,458 --> 01:12:47,083 Você não é um mentiroso muito bom, 891 01:12:48,750 --> 01:12:50,083 então vou perguntar novamente. 892 01:12:50,833 --> 01:12:52,708 Você encontrou o que você estava procurando? 893 01:12:56,458 --> 01:12:57,875 Não sei. 894 01:12:57,958 --> 01:12:59,583 Tem certeza que deseja? 895 01:13:00,708 --> 01:13:02,458 Quer? 896 01:13:02,500 --> 01:13:03,625 Para saber. 897 01:13:06,750 --> 01:13:08,333 Entramos em contato com o Sr. 898 01:13:08,375 --> 01:13:09,750 já há algum tempo. 899 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Ele nos disse para vir te encontrar 900 01:13:12,208 --> 01:13:13,583 se alguma coisa deveria acontecer com ele. 901 01:13:14,958 --> 01:13:17,333 Você sabe de algo que deveríamos, Chefe Transportador? 902 01:13:17,375 --> 01:13:18,708 Há quanto tempo você me segue? 903 01:13:18,750 --> 01:13:19,708 Tente novamente. 904 01:13:22,750 --> 01:13:24,208 Por que você está me seguindo? 905 01:13:26,208 --> 01:13:27,750 Compartilhamos um interesse comum. 906 01:13:32,083 --> 01:13:33,500 Que interesse comum? 907 01:13:35,333 --> 01:13:36,375 A verdade. 908 01:13:36,458 --> 01:13:45,625 (♪) 909 01:14:11,583 --> 01:14:15,875 (ESTÁTICO) 910 01:14:39,583 --> 01:14:40,875 Ninguém deveria ver isso. 911 01:14:44,083 --> 01:14:45,958 Ninguém pode imaginar o que há aqui. 912 01:14:50,000 --> 01:14:51,375 Mas preciso que você tente. 913 01:14:51,458 --> 01:15:00,833 (♪) 914 01:15:12,208 --> 01:15:15,375 (CONVERSA INDISTINTA NO FUNDO) 915 01:15:15,458 --> 01:15:19,333 (SLURPS, GOLPS) 916 01:15:20,208 --> 01:15:21,375 McCARTHY: Então vamos lá, o que estamos fazendo aqui? 917 01:15:22,958 --> 01:15:24,333 Você quer me devolver meu emprego? 918 01:15:25,583 --> 01:15:26,625 Eu me aposentei. 919 01:15:31,000 --> 01:15:32,333 Acho que Hassan foi assassinado. 920 01:15:33,333 --> 01:15:34,750 O cara que foi esfaqueado 22 vezes, 921 01:15:34,833 --> 01:15:36,458 você acha que pode ter sido um assassinato? 922 01:15:36,500 --> 01:15:37,250 Você está definitivamente em alguma coisa. 923 01:15:37,333 --> 01:15:38,875 Não foi um assalto. 924 01:15:41,083 --> 01:15:44,125 Alguém o queria morto por outro motivo. 925 01:15:47,708 --> 01:15:49,083 Preciso da sua experiência, Leo. 926 01:15:51,000 --> 01:15:55,708 (RANGIOS DA PORTA) 927 01:15:58,458 --> 01:15:59,958 Memória das Origens. 928 01:16:00,083 --> 01:16:01,625 McCARTHY: Precisa de um pouco mais contexto lá. 929 01:16:01,708 --> 01:16:04,708 Tariq foi assassinado porque ele poderia determinar 930 01:16:04,833 --> 01:16:07,333 que a Memória das Origens foi forjado. 931 01:16:08,625 --> 01:16:09,708 E eu posso provar isso. 932 01:16:11,375 --> 01:16:14,875 Eu tenho declarações oficiais, testemunhos, provas reais. 933 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 De onde você os tirou? 934 01:16:16,083 --> 01:16:17,000 Eli: Seu apartamento. 935 01:16:18,000 --> 01:16:18,708 Alguém me procurou, 936 01:16:18,833 --> 01:16:21,000 Leo, esta mulher em do outro lado do corredor. 937 01:16:21,750 --> 01:16:23,625 E ela quer votar um projeto de lei 938 01:16:23,708 --> 01:16:25,458 para se livrar do presidente controle sobre tecnologia de memória, 939 01:16:25,583 --> 01:16:28,833 e Tariq estava em contato com ela para contar o seu lado da história. 940 01:16:28,958 --> 01:16:30,125 Você tem certeza disso? 941 01:16:32,083 --> 01:16:34,125 Davi me deu algo antes de morrer, 942 01:16:35,708 --> 01:16:37,500 a verdadeira Memória da Falsidade. 943 01:16:39,333 --> 01:16:40,833 Qual é a verdadeira memória da Falsidade? 944 01:16:40,875 --> 01:16:42,083 Memórias reais têm defeitos 945 01:16:42,208 --> 01:16:44,333 que você não consegue encontrar em memórias fabricadas. 946 01:16:44,458 --> 01:16:45,875 (Respira fundo) 947 01:16:45,958 --> 01:16:47,000 Podemos fazer alguma coisa. 948 01:16:47,833 --> 01:16:49,708 Esta mulher, podemos levar isso para ela. 949 01:16:49,833 --> 01:16:51,000 Podemos falar com ela. 950 01:16:52,083 --> 01:16:53,208 Testemunhar? 951 01:16:54,333 --> 01:16:56,125 Você já pensou em o que acontece com o mundo 952 01:16:56,208 --> 01:16:56,875 se isso vazar? 953 01:16:56,958 --> 01:16:58,708 Você já pensou isso através? 954 01:16:58,750 --> 01:16:59,958 Eu vou te contar o que acontece, 955 01:17:00,083 --> 01:17:01,333 é que todo incrédulo pensa 956 01:17:01,458 --> 01:17:03,125 eles estão certos sobre todos os outros. 957 01:17:03,208 --> 01:17:04,125 É isso. 958 01:17:04,208 --> 01:17:04,708 É isso que você quer? 959 01:17:04,750 --> 01:17:07,833 O mais desprezível engano na história 960 01:17:07,958 --> 01:17:09,375 como na palma da mão da porra da sua mão. 961 01:17:09,458 --> 01:17:10,708 (RISOS) 962 01:17:10,833 --> 01:17:12,458 - Por favor, por favor. - MCCARTHY: Dê um passeio. 963 01:17:15,583 --> 01:17:16,708 Desprezível? 964 01:17:19,125 --> 01:17:21,083 Você tem visto o mundo ultimamente? 965 01:17:22,458 --> 01:17:23,458 Isso é bom. 966 01:17:24,708 --> 01:17:26,708 Não faz muito tempo, tudo estava escuro. 967 01:17:26,833 --> 01:17:27,583 Estava vazio. 968 01:17:27,625 --> 01:17:29,333 Estava morto. 969 01:17:30,750 --> 01:17:31,958 Todo mundo está de volta. 970 01:17:32,000 --> 01:17:32,708 Todos estão em paz. 971 01:17:32,833 --> 01:17:34,458 Todo mundo acredita em alguma coisa. 972 01:17:34,500 --> 01:17:36,083 E eles estão errados. 973 01:17:37,458 --> 01:17:38,875 E daí se eles forem? 974 01:17:40,458 --> 01:17:41,583 O quê, você quer estragar tudo? 975 01:17:41,708 --> 01:17:42,833 Para que? 976 01:17:45,083 --> 01:17:46,208 Pela verdade. 977 01:17:48,875 --> 01:17:50,083 Foda-se a sua verdade. 978 01:17:51,750 --> 01:17:52,833 Agora, esta é a sua batalha. 979 01:17:52,875 --> 01:17:53,625 Isto não é nosso. 980 01:17:53,708 --> 01:17:55,250 Isto não é meu. 981 01:17:57,833 --> 01:18:02,375 Meu filho, ele não me deixa vê-lo ainda, mas ele está de volta. 982 01:18:03,333 --> 01:18:06,000 E se ele deixar este país por causa de suas besteiras, 983 01:18:06,083 --> 01:18:08,333 Juro por Cristo, porra, Transportadora-- 984 01:18:09,375 --> 01:18:13,208 (PORTA ABRE, FECHA) 985 01:18:17,958 --> 01:18:26,833 (♪) 986 01:18:41,958 --> 01:18:46,458 (Ondas quebram, ondulação da água) 987 01:19:06,583 --> 01:19:15,583 (♪) 988 01:19:39,958 --> 01:19:42,250 (A PORTA RANGE) 989 01:19:52,958 --> 01:19:54,458 (Suspiros) 990 01:20:10,250 --> 01:20:18,708 (♪) 991 01:20:35,083 --> 01:20:36,958 (SLURPS) 992 01:20:40,583 --> 01:20:41,750 Você vai ficar aí sentado? 993 01:20:45,000 --> 01:20:46,208 Ameaçadoramente. 994 01:20:54,833 --> 01:20:56,125 (limpa a garganta) 995 01:21:04,625 --> 01:21:06,208 Eu nem me lembro disso. 996 01:21:15,208 --> 01:21:19,875 (RISOS) 997 01:21:19,958 --> 01:21:21,208 Ela falou com você? 998 01:21:23,458 --> 01:21:24,583 Ela me contou. 999 01:21:27,958 --> 01:21:29,208 E? 1000 01:21:29,333 --> 01:21:31,583 (MARIE suspirando) 1001 01:21:31,708 --> 01:21:33,458 Ela é sua filha, Eli. 1002 01:21:34,125 --> 01:21:36,083 Eu tenho um inteiro nação para cuidar. 1003 01:21:36,208 --> 01:21:37,958 Se eu também tiver que cuidar filhos de outras pessoas - 1004 01:21:38,083 --> 01:21:39,083 Ela não é outra os filhos das pessoas. 1005 01:21:39,125 --> 01:21:40,208 Ela é sua sobrinha. 1006 01:21:41,333 --> 01:21:43,583 Ela deu aquele garoto com um olho roxo, quebrou o dente, Marie. 1007 01:21:44,583 --> 01:21:46,958 Ela e seus amigos, eles o atacaram, 1008 01:21:47,083 --> 01:21:48,583 tudo porque ele não era um crente. 1009 01:21:48,625 --> 01:21:50,500 Ela é uma garota de 16 anos. 1010 01:21:51,708 --> 01:21:52,458 Ela vai aos protestos. 1011 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Ela está se envolvendo politicamente. 1012 01:21:53,958 --> 01:21:54,875 Ela está fazendo exatamente a mesma merda 1013 01:21:54,958 --> 01:21:56,500 que você estava fazendo quando você tinha a idade dela. 1014 01:21:58,583 --> 01:21:59,708 Eu nunca pedi violência 1015 01:21:59,750 --> 01:22:00,708 contra qualquer um quem não acredita. 1016 01:22:00,750 --> 01:22:01,458 Besteira. 1017 01:22:01,583 --> 01:22:03,750 Porra, fale comigo, Marie. 1018 01:22:10,375 --> 01:22:11,833 Você sabe, no dia das eleições, você e eu, 1019 01:22:11,875 --> 01:22:14,083 ficamos naquela sala, juntos. 1020 01:22:15,583 --> 01:22:17,125 E você me pediu para ficar quieto. 1021 01:22:17,208 --> 01:22:18,000 Eu não te pedi nada. 1022 01:22:18,083 --> 01:22:20,583 Eli: Você me pediu para manter minha boca se fechou, e se eu fizesse isso, 1023 01:22:21,625 --> 01:22:25,083 então eu não teria que me preocupar sobre o que acontece com ela, 1024 01:22:25,208 --> 01:22:25,833 sua sobrinha. 1025 01:22:25,875 --> 01:22:27,583 E é uma promessa que cumpri. 1026 01:22:30,333 --> 01:22:31,375 Você só fez essas promessas 1027 01:22:31,458 --> 01:22:32,875 para que você pudesse manter eu do seu lado. 1028 01:22:38,833 --> 01:22:42,208 (Respira fundo) 1029 01:22:42,250 --> 01:22:43,458 Isso é política. 1030 01:22:43,583 --> 01:22:51,583 (♪) 1031 01:23:08,958 --> 01:23:10,500 Imagino que você saiba o que é isso. 1032 01:23:16,875 --> 01:23:18,208 Por que você está aqui? 1033 01:23:20,083 --> 01:23:22,208 Para te dar uma chance para se explicar. 1034 01:23:24,000 --> 01:23:25,458 Eu fiz o que era melhor para todos. 1035 01:23:25,500 --> 01:23:26,333 David me disse a mesma coisa. 1036 01:23:26,375 --> 01:23:27,708 Eu também não acreditei nele. 1037 01:23:30,708 --> 01:23:32,375 MARIA: Você pode imaginar um mundo onde todos acreditavam 1038 01:23:32,458 --> 01:23:34,708 que é aqui que realmente vem de, 1039 01:23:35,875 --> 01:23:37,333 isso tudo é sem sentido? 1040 01:23:38,625 --> 01:23:41,875 Porque com isso, isso é o que aconteceria. 1041 01:23:43,708 --> 01:23:48,083 Fé é o que mantém uma sociedade em pé e em crescimento. 1042 01:23:48,125 --> 01:23:50,000 Tire isso e tudo você tem raízes podres. 1043 01:23:50,083 --> 01:23:52,750 Eu não vou sair daqui até ouvir a verdade. 1044 01:23:53,625 --> 01:23:55,875 Você está dizendo era isso que mamãe queria? 1045 01:24:00,625 --> 01:24:03,333 É um mundo sem esperança realmente o que você quer? 1046 01:24:05,208 --> 01:24:06,250 Você sabe que estou certo. 1047 01:24:07,500 --> 01:24:09,125 Você deve saber que estou certo. 1048 01:24:10,958 --> 01:24:13,583 Quantas coisas você fez algo errado, Eli? 1049 01:24:13,708 --> 01:24:14,708 Quantas coisas eu esqueci? 1050 01:24:14,750 --> 01:24:15,958 A verdade, Maria! 1051 01:24:16,083 --> 01:24:17,708 Isso é o que ela queria. 1052 01:24:22,708 --> 01:24:23,875 (SCOFFS) 1053 01:24:23,958 --> 01:24:25,500 Ela queria unir as pessoas. 1054 01:24:28,958 --> 01:24:30,708 E veja o que eu fiz. 1055 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 Algumas pessoas foram em contato comigo, Marie. 1056 01:24:39,000 --> 01:24:40,333 Um comitê democrata. 1057 01:24:45,708 --> 01:24:46,958 O que você disse a eles? 1058 01:24:48,708 --> 01:24:49,833 Nada ainda. 1059 01:24:51,958 --> 01:24:53,333 Tenho uma audiência amanhã. 1060 01:24:56,125 --> 01:24:57,500 Você não precisa fazer isso. 1061 01:24:57,583 --> 01:24:58,833 Eu não posso mentir. 1062 01:24:58,958 --> 01:25:00,458 Você não precisa mentir. 1063 01:25:06,125 --> 01:25:09,583 Você não precisa ficar sobrecarregado por isso mais. 1064 01:25:09,625 --> 01:25:11,375 Isso está comendo você vivo. 1065 01:25:13,833 --> 01:25:15,500 Deixe-me tirar isso de você. 1066 01:25:20,708 --> 01:25:22,208 (Suspiros) 1067 01:25:22,250 --> 01:25:25,500 É precisamente por isso existe um comitê como este, 1068 01:25:25,583 --> 01:25:27,458 porque você é o tipo de pessoa 1069 01:25:27,583 --> 01:25:29,833 isso seria mesmo considere a extração. 1070 01:25:34,708 --> 01:25:35,958 Não minta para si mesmo. 1071 01:25:36,833 --> 01:25:39,375 Eu sei que você pensa que está fazendo a coisa certa. 1072 01:25:39,458 --> 01:25:41,833 Eu sei que você pensa é o que deveria ser feito. 1073 01:25:44,708 --> 01:25:46,833 Ela sempre fez você se sente tão especial, 1074 01:25:48,375 --> 01:25:49,958 como ninguém poderia mentir para você. 1075 01:25:51,583 --> 01:25:56,708 E agora você simplesmente não está mais tão especial. 1076 01:26:00,083 --> 01:26:01,208 Eu sou. 1077 01:26:04,250 --> 01:26:06,458 Se você fizer isso, você morrerá. 1078 01:26:07,958 --> 01:26:09,458 Eu garanto isso. 1079 01:26:09,583 --> 01:26:18,833 (♪) 1080 01:26:26,958 --> 01:26:29,750 Nada do que você está fazendo era o que mamãe queria. 1081 01:26:31,583 --> 01:26:36,875 Ela queria unir as pessoas, mas não com uma mentira como esta. 1082 01:26:40,333 --> 01:26:43,125 Isso significava que ela estava errado sobre tudo, 1083 01:26:43,208 --> 01:26:46,625 que sua fé não significava nada. 1084 01:26:48,208 --> 01:26:49,833 Mas ela ainda iria fazer isso. 1085 01:26:54,458 --> 01:26:55,708 Foi por isso que ele a matou. 1086 01:26:55,750 --> 01:27:01,500 (♪) 1087 01:27:01,583 --> 01:27:05,250 (PASSOS A PASSO) 1088 01:27:08,875 --> 01:27:10,083 Você entendeu tudo errado. 1089 01:27:10,208 --> 01:27:18,958 (♪) 1090 01:27:51,083 --> 01:27:59,875 (♪) 1091 01:28:29,333 --> 01:28:38,958 (♪) 1092 01:29:01,208 --> 01:29:07,375 (♪) 1093 01:29:07,458 --> 01:29:12,583 (RELÓGIO DING) 1094 01:29:14,583 --> 01:29:15,625 Obrigado, pai. 1095 01:29:18,958 --> 01:29:20,083 Não? 1096 01:29:29,125 --> 01:29:31,875 Eu, hum, eu trouxe uma coisa para você. 1097 01:29:36,083 --> 01:29:37,458 Foi da sua avó. 1098 01:29:39,583 --> 01:29:41,583 Está em nossa família muito, muito tempo. 1099 01:29:43,875 --> 01:29:45,125 Por que você está me dando isso? 1100 01:29:53,208 --> 01:29:54,250 Eu tenho que ir embora, 1101 01:29:55,833 --> 01:29:57,125 apenas alguns dias. 1102 01:30:00,000 --> 01:30:01,583 Ei, ei. 1103 01:30:04,125 --> 01:30:05,458 Eu te conto quando voltar. 1104 01:30:16,458 --> 01:30:17,708 Sinto falta do meu pai. 1105 01:30:26,333 --> 01:30:31,083 (SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 1106 01:30:33,250 --> 01:30:37,583 (ANÉIS DO RELÓGIO) 1107 01:30:54,958 --> 01:30:56,000 (limpa a garganta) 1108 01:31:02,458 --> 01:31:06,000 (PORTA ABRE, RANGE) 1109 01:31:06,083 --> 01:31:07,083 (PORTA FECHADA) 1110 01:31:14,958 --> 01:31:16,875 FUNCIONÁRIO DO GOVERNO 2: A audiência seguinte será documentado através 1111 01:31:16,958 --> 01:31:18,583 registros de memória ocular. 1112 01:31:18,625 --> 01:31:20,500 Ambas as nossas lembranças da reunião de hoje 1113 01:31:20,583 --> 01:31:22,000 poderia ser usado em um tribunal. 1114 01:31:22,083 --> 01:31:23,083 Você consente? 1115 01:31:23,833 --> 01:31:24,708 Sim, senhor. 1116 01:31:25,375 --> 01:31:27,125 FUNCIONÁRIO DO GOVERNO 2: Informe seu nome e profissão para registro. 1117 01:31:27,875 --> 01:31:31,333 Elizeu Transportador, Chefe do Departamento de Memória. 1118 01:31:31,458 --> 01:31:32,833 FUNCIONÁRIO DO GOVERNO 2: Você jura que a evidência você está prestes a dar 1119 01:31:32,958 --> 01:31:34,458 é a verdade, toda a verdade, 1120 01:31:34,500 --> 01:31:36,458 e nada mas a verdade, então Deus te ajude? 1121 01:31:36,500 --> 01:31:37,333 Juro. 1122 01:31:38,083 --> 01:31:39,458 FUNCIONÁRIO DO GOVERNO 2: Destaquemos para o registre que você tem 1123 01:31:39,500 --> 01:31:42,000 não foi encomendado vir testemunhar hoje. 1124 01:31:42,083 --> 01:31:43,833 Você está aqui por sua própria vontade. 1125 01:31:43,875 --> 01:31:45,208 Esta informação está correta? 1126 01:31:45,250 --> 01:31:46,458 Sim, senhor. 1127 01:31:48,083 --> 01:31:51,750 FUNCIONÁRIO DO GOVERNO 2: Sr. Carrier, como nomeado Chefe do Departamento de Memória, 1128 01:31:51,833 --> 01:31:53,958 bem como alguém diretamente perto do presidente 1129 01:31:54,000 --> 01:31:56,250 dos Estados Unidos, você tem conhecimento de 1130 01:31:56,333 --> 01:32:00,333 Presidente Marie Carrier usando tecnologia de extração de memória 1131 01:32:00,375 --> 01:32:03,083 de maneiras que não conformar-se com a lei, 1132 01:32:03,125 --> 01:32:05,583 seja para ganho pessoal ou estratégia política? 1133 01:32:05,625 --> 01:32:07,583 E se sim, especifique 1134 01:32:07,708 --> 01:32:10,458 para que lado o a tecnologia foi mal utilizada. 1135 01:32:13,500 --> 01:32:15,750 Comecei a investigar Presidente Transportador 1136 01:32:15,833 --> 01:32:17,333 em 11 de dezembro. 1137 01:32:17,375 --> 01:32:19,708 Minha investigação foi feito pessoalmente 1138 01:32:19,833 --> 01:32:21,875 e não foi o resultado de um caso oficial 1139 01:32:21,958 --> 01:32:23,083 que o Departamento de Memória. 1140 01:32:23,208 --> 01:32:24,208 Estava completamente fora dos livros. 1141 01:32:24,250 --> 01:32:28,500 Eu só tinha, hum, suspeitas que algo não estava certo, 1142 01:32:29,333 --> 01:32:31,375 que o presidente estava usando tecnologia de memória 1143 01:32:31,458 --> 01:32:33,250 para sua vantagem durante a eleição, 1144 01:32:33,333 --> 01:32:36,208 talvez depois, que ela mentiu para o público 1145 01:32:37,458 --> 01:32:40,708 sobre as coisas que ela tinha feito para chegar onde ela está agora. 1146 01:32:40,750 --> 01:32:49,333 (♪) 1147 01:32:52,333 --> 01:32:54,250 Minha investigação foi inconclusivo. 1148 01:32:59,708 --> 01:33:01,458 Eu procurei em todos os lugares, 1149 01:33:05,125 --> 01:33:08,500 e nada que eu encontrei sugeriria atividade ilegal 1150 01:33:08,583 --> 01:33:10,083 em nome do presidente. 1151 01:33:11,708 --> 01:33:13,750 Ela era completamente transparente com o público, 1152 01:33:15,750 --> 01:33:16,958 e comigo mesmo. 1153 01:33:21,750 --> 01:33:24,250 FUNCIONÁRIO DO GOVERNO 2: Sr. Carrier, é importante que você não deixa 1154 01:33:24,333 --> 01:33:25,958 seu relacionamento pessoal com o presidente-- 1155 01:33:26,083 --> 01:33:27,708 Não importaria que ela era minha irmã. 1156 01:33:31,083 --> 01:33:33,083 Nenhuma pessoa deveria tem o poder de enganar 1157 01:33:33,208 --> 01:33:34,875 uma nação inteira, um planeta inteiro. 1158 01:33:39,875 --> 01:33:41,333 Meu relacionamento com ela 1159 01:33:43,625 --> 01:33:46,833 nunca seria suficiente para me impeça de expô-la 1160 01:33:48,000 --> 01:33:49,083 se ela tivesse mentido. 1161 01:33:51,875 --> 01:33:53,250 Ela não é. 1162 01:33:55,458 --> 01:33:56,458 Eu estava errado. 1163 01:33:56,500 --> 01:34:05,750 (♪) 1164 01:34:10,083 --> 01:34:11,833 Leo, preciso de um favor. 1165 01:34:11,875 --> 01:34:12,875 Pegue Noor na escola, 1166 01:34:12,958 --> 01:34:14,083 leve-a para casa, peça para ela fazer uma mala. 1167 01:34:14,125 --> 01:34:15,000 Vou enviar a localização. 1168 01:34:15,083 --> 01:34:16,125 18h00 1169 01:34:17,708 --> 01:34:18,875 (Expira) 1170 01:34:20,458 --> 01:34:22,333 (WHIRS DA IMPRESSORA) 1171 01:34:22,458 --> 01:34:31,458 (♪) 1172 01:34:46,750 --> 01:34:48,083 Pare com isso! 1173 01:34:50,375 --> 01:34:59,333 (♪) 1174 01:35:34,458 --> 01:35:38,000 (ZUMBIDO DA IMPRESSORA) 1175 01:35:53,833 --> 01:35:55,250 (GASPS) 1176 01:36:03,250 --> 01:36:07,625 (Suspiros) 1177 01:36:07,708 --> 01:36:16,583 (♪) 1178 01:36:37,708 --> 01:36:42,958 (SOBS) 1179 01:36:46,083 --> 01:36:47,000 (BAQUETES) 1180 01:36:47,083 --> 01:36:48,875 (RISOS) 1181 01:36:48,958 --> 01:36:50,208 Não! 1182 01:36:50,250 --> 01:36:55,333 (SOLUÇANDO) 1183 01:37:04,833 --> 01:37:08,708 (Rindo) 1184 01:37:14,750 --> 01:37:23,958 (♪) 1185 01:37:24,000 --> 01:37:28,000 (ZUMBIDO DA IMPRESSORA) 1186 01:38:07,333 --> 01:38:11,208 (PÁSSAROS, GRILOS CANTINHANDO) 1187 01:38:14,333 --> 01:38:19,083 (PNEUS murmúrio) 1188 01:38:19,125 --> 01:38:27,833 (♪) 1189 01:38:53,708 --> 01:38:55,125 MARIA: Eu venho diante de você hoje 1190 01:38:55,208 --> 01:38:58,208 não apenas como presidente dos Estados Unidos, 1191 01:38:59,083 --> 01:39:04,083 mas como irmã e tia profundamente preocupada com sua família. 1192 01:39:05,458 --> 01:39:07,208 Meu irmão, 1193 01:39:07,250 --> 01:39:08,583 Chefe do Departamento da Memória, 1194 01:39:08,708 --> 01:39:10,083 Elizeu Transportador, 1195 01:39:10,208 --> 01:39:13,833 está faltando já há cinco dias. 1196 01:39:13,875 --> 01:39:16,250 (CÂMERAS CLICANDO) 1197 01:39:16,333 --> 01:39:19,583 Chefe Transportador é um servidor público dedicado. 1198 01:39:20,958 --> 01:39:22,333 Sinto falta do meu irmão. 1199 01:39:32,958 --> 01:39:35,083 Sua filha Noor e eu o quero de volta. 1200 01:39:39,625 --> 01:39:43,208 Atribuímos o nosso melhor aplicação da lei 1201 01:39:43,333 --> 01:39:45,625 e serviços de inteligência para encontrá-lo. 1202 01:39:47,458 --> 01:39:48,708 Se alguém tiver algum... 1203 01:39:52,208 --> 01:39:55,458 qualquer informação que possa ajude-nos a encontrar meu irmão, 1204 01:39:55,583 --> 01:39:57,708 Eu peço que você venha encaminhe imediatamente. 1205 01:40:00,708 --> 01:40:02,458 Eu gostaria de agradecer a imprensa por sua 1206 01:40:02,583 --> 01:40:05,583 respeito durante neste momento difícil, 1207 01:40:05,625 --> 01:40:08,208 e não vou mais longe perguntas sobre o assunto. 1208 01:40:08,333 --> 01:40:08,958 Obrigado. 1209 01:40:09,000 --> 01:40:14,958 (MULTIDÃO GRITANDO) 1210 01:40:20,708 --> 01:40:25,333 (♪) 1211 01:40:25,458 --> 01:40:26,833 Pai, se você ver isso, 1212 01:40:28,500 --> 01:40:31,000 se você ver isso, por favor, apenas deixe-nos saber que você está bem. 1213 01:40:33,500 --> 01:40:35,833 Eu só quero saber que você está bem. 1214 01:40:35,875 --> 01:40:37,083 Se você se sentiu como você tive que sair, tudo bem. 1215 01:40:37,208 --> 01:40:38,083 eu... 1216 01:40:39,083 --> 01:40:43,083 Eu só... eu quero ter certeza nada aconteceu com você. 1217 01:40:44,708 --> 01:40:47,708 Então, por favor, pai, se... 1218 01:40:49,125 --> 01:40:50,458 se você puder, 1219 01:40:51,750 --> 01:40:54,750 basta nos enviar um sinal. 1220 01:40:54,833 --> 01:41:03,833 (♪) 1221 01:41:20,208 --> 01:41:22,208 (RANGIOS DA PORTA) 1222 01:41:30,333 --> 01:41:31,708 NOOR: Quando ele vai voltar? 1223 01:41:36,583 --> 01:41:37,708 Não sei. 1224 01:41:44,083 --> 01:41:45,750 (Suspiros) 1225 01:41:45,833 --> 01:41:47,583 (PORTA ABRE, RANGE) 1226 01:41:47,708 --> 01:41:48,583 (Suspiros) 1227 01:41:48,708 --> 01:41:49,750 (PORTA FECHADA) 1228 01:42:12,583 --> 01:42:13,875 (GOLPES) 1229 01:42:13,958 --> 01:42:15,708 (Suspiros) 1230 01:42:18,000 --> 01:42:19,083 Mande-a entrar. 1231 01:42:19,708 --> 01:42:25,083 (A PORTA RANGE, RANGE) 1232 01:42:28,500 --> 01:42:29,708 Senhora Presidente. 1233 01:42:29,833 --> 01:42:32,250 Em que posso ajudá-lo, Senador? 1234 01:42:36,333 --> 01:42:38,625 Eu gostaria que você aceitasse um pedido de desculpas. 1235 01:42:39,875 --> 01:42:42,333 eu queria vir e peça desculpas pessoalmente 1236 01:42:42,375 --> 01:42:44,583 sobre o criação do nosso comitê. 1237 01:42:46,333 --> 01:42:47,375 Por que hoje? 1238 01:42:48,125 --> 01:42:49,333 Sr. Transportador, 1239 01:42:50,833 --> 01:42:54,708 ele veio testemunhar, mas no final... 1240 01:42:56,833 --> 01:42:59,333 Tentamos contatá-lo desde sua primeira audiência. 1241 01:43:00,208 --> 01:43:01,833 Não tivemos sorte. 1242 01:43:03,125 --> 01:43:04,333 Está tudo bem? 1243 01:43:05,083 --> 01:43:06,333 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 1244 01:43:06,458 --> 01:43:08,750 Ele não deixou um bilhete, apenas uma filha. 1245 01:43:11,125 --> 01:43:12,083 Você ainda está procurando por ele? 1246 01:43:12,208 --> 01:43:13,750 De todas as maneiras que posso. 1247 01:43:18,208 --> 01:43:20,583 Testemunhar pode ser assustador. 1248 01:43:22,833 --> 01:43:24,083 Talvez ele tenha saído porque 1249 01:43:24,125 --> 01:43:25,458 ele estava preocupado com o repercussões. 1250 01:43:25,583 --> 01:43:27,500 Não teria houve repercussões. 1251 01:43:27,583 --> 01:43:29,083 LIVRE: Quero dizer repercussões legais. 1252 01:43:31,250 --> 01:43:32,333 De nós. 1253 01:43:38,833 --> 01:43:40,500 Deixe-o saber disso ainda queremos falar com ele, 1254 01:43:41,458 --> 01:43:42,583 se você tiver notícias dele. 1255 01:43:47,708 --> 01:43:48,875 Senhora Presidente. 1256 01:43:55,833 --> 01:43:59,083 (PORTA ABRE, RANGE) 1257 01:43:59,125 --> 01:44:00,333 (PORTA FECHADA) 1258 01:44:26,208 --> 01:44:27,250 É verdade? 1259 01:44:29,583 --> 01:44:31,833 Você realmente queria mostrar isso ao mundo? 1260 01:44:53,708 --> 01:44:54,833 Não pensei assim. 1261 01:45:01,875 --> 01:45:03,000 (Suspiros) 1262 01:45:26,458 --> 01:45:35,500 (♪) 1263 01:46:01,708 --> 01:46:05,625 (FOGO CRUZADO) 1264 01:46:05,708 --> 01:46:14,875 (♪) 1265 01:46:22,208 --> 01:46:30,958 (♪) 1266 01:47:26,250 --> 01:47:27,583 Então, o que você sabe sobre ele? 1267 01:47:29,000 --> 01:47:31,208 Ele foi para Marte, certo? 1268 01:47:31,333 --> 01:47:32,208 Não exatamente. 1269 01:47:32,250 --> 01:47:33,375 Ele foi enviado para Marte. 1270 01:47:35,583 --> 01:47:36,875 Nós não achamos que ele realmente chegou lá. 1271 01:47:38,333 --> 01:47:39,833 O que aconteceu? 1272 01:47:39,875 --> 01:47:41,083 Nós não sabemos. 1273 01:47:41,125 --> 01:47:43,333 Perdemos contato com sua nave logo depois que ele saiu. 1274 01:47:47,833 --> 01:47:50,208 Senhora Presidente, eles estão prontos para você. 1275 01:47:52,458 --> 01:47:53,625 Como ele está? 1276 01:47:54,750 --> 01:47:56,333 O mesmo de quando ele deixou a Terra. 1277 01:47:57,458 --> 01:47:59,083 Exatamente igual. 1278 01:48:00,125 --> 01:48:01,083 Temos um dossiê para você. 1279 01:48:01,125 --> 01:48:01,958 Eu sei como ele era. 1280 01:48:02,083 --> 01:48:03,333 Minha mãe o conhecia. 1281 01:48:03,458 --> 01:48:09,250 (♪) 1282 01:48:09,333 --> 01:48:10,583 (limpa a garganta) 1283 01:48:13,333 --> 01:48:18,875 (Respira fundo) 1284 01:48:18,958 --> 01:48:28,083 (♪) 1285 01:48:36,125 --> 01:48:44,875 (♪) 1286 01:49:47,333 --> 01:49:56,708 (♪)