1 00:00:14,083 --> 00:00:22,750 (♪) 2 00:00:24,583 --> 00:00:33,625 (♪) 3 00:00:54,708 --> 00:01:04,000 (♪) 4 00:01:30,333 --> 00:01:33,250 STANFIELD: Dat geef je aan één man die hij wil zien 5 00:01:33,333 --> 00:01:36,458 is de pijn niet waard aan een ander toegebracht. 6 00:01:36,500 --> 00:01:38,958 (LICHTERE KLIKKEN) 7 00:01:39,000 --> 00:01:40,458 Weet je wie dat zei? 8 00:01:45,875 --> 00:01:48,750 De 54e president van de Verenigde Staten van Amerika, 9 00:01:49,875 --> 00:01:51,208 Alexander Russel, 10 00:01:52,458 --> 00:01:55,500 17 december 2066. 11 00:01:59,750 --> 00:02:00,625 Hm. 12 00:02:00,708 --> 00:02:02,083 Nou ja. 13 00:02:02,208 --> 00:02:04,208 Het lijkt erop dat je het gedaan hebt uw huiswerk, meneer Harvey. 14 00:02:05,958 --> 00:02:09,708 Het was de meest beruchte dag in de geschiedenis van de mensheid. 15 00:02:10,833 --> 00:02:12,333 Ik bezit een paar herinneringen. 16 00:02:13,208 --> 00:02:16,458 (DONDER GErommel) 17 00:02:16,500 --> 00:02:17,875 (STOELSCHRAPEN) 18 00:02:19,458 --> 00:02:21,583 En zijn moord ook? 19 00:02:21,625 --> 00:02:23,583 Niet geïnteresseerd in herinneringen van die dag. 20 00:02:24,458 --> 00:02:25,708 Ik heb die van zijn vrouw. 21 00:02:25,750 --> 00:02:26,833 STANFIELD: O, ik weet het. 22 00:02:28,083 --> 00:02:29,750 Maar heb jij de zijne? 23 00:02:29,833 --> 00:02:30,833 HARVEY: Russells? 24 00:02:31,583 --> 00:02:33,833 Zijn herinneringen waren weggevaagd het moment dat zijn hersenen schilderden 25 00:02:33,875 --> 00:02:35,958 dat podium waarop hij heeft naam gemaakt. 26 00:02:36,000 --> 00:02:37,250 Ik heb het niet over Russel. 27 00:02:37,333 --> 00:02:38,708 (Neemt een sleep) 28 00:02:39,583 --> 00:02:40,625 Zijn moordenaar? 29 00:02:42,500 --> 00:02:43,625 Welke? 30 00:02:46,458 --> 00:02:55,750 (♪) 31 00:02:56,750 --> 00:02:58,333 - Hoeveel? - 100 miljoen. 32 00:02:59,708 --> 00:03:00,125 (DONDER GErommel) 33 00:03:00,208 --> 00:03:01,875 Maar dat is niet zo wat ik ervoor wil. 34 00:03:03,750 --> 00:03:05,208 (Schraapt de keel) 35 00:03:08,750 --> 00:03:11,458 5 juli 2079. 36 00:03:12,333 --> 00:03:16,625 Ik heb reden om dat te geloven je bezit een herinnering aan die dag. 37 00:03:16,708 --> 00:03:18,083 Die herinnering is niet te koop. 38 00:03:18,208 --> 00:03:19,125 Ik koop niet. 39 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Ik handel. 40 00:03:24,083 --> 00:03:25,833 Boodschappen doen voor de Alliantie nu? 41 00:03:30,208 --> 00:03:31,625 Waarom denk je dat ze dat willen? 42 00:03:36,708 --> 00:03:39,083 Wat zit er in dat geheugen waardoor ze zo opgewonden zijn? 43 00:03:42,750 --> 00:03:43,833 Een vers. 44 00:03:46,208 --> 00:03:47,333 STANFIELD: Een Bijbelvers? 45 00:03:50,750 --> 00:03:51,833 Welk Bijbelvers? 46 00:03:53,333 --> 00:03:55,083 - (DEURALARM BUIZEN) - (DEUR OPENT) 47 00:03:56,250 --> 00:03:56,958 (DEUR SLUIT) 48 00:03:57,083 --> 00:03:58,375 (DONDER GErommel) 49 00:03:58,458 --> 00:04:04,250 (♪) 50 00:04:04,333 --> 00:04:05,250 (GEweerschot) 51 00:04:08,458 --> 00:04:10,833 ELI: Elizeus Vervoerder, Afdeling Geheugen. 52 00:04:13,625 --> 00:04:16,208 Leg het wapen neer. 53 00:04:16,333 --> 00:04:25,583 (♪) 54 00:04:30,708 --> 00:04:35,125 Maurice Harvey, op grond daarvan van de autoriteit die mij toekomt 55 00:04:35,208 --> 00:04:37,625 door het 31e Amendement van de Verenigde Staten van Amerika, 56 00:04:37,708 --> 00:04:39,958 Ik veroordeel je tot een volledige geheugenwissing. 57 00:04:45,708 --> 00:04:48,000 Heb je je tien kern geselecteerd herinneringen die opnieuw moeten worden verspreid 58 00:04:48,083 --> 00:04:49,500 aan uw nabestaanden na het afvegen? 59 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 Sid. 60 00:05:05,583 --> 00:05:06,708 Ik kende je moeder. 61 00:05:10,250 --> 00:05:11,458 Wat zei je? 62 00:05:14,375 --> 00:05:15,458 Vraag het aan Lucas. 63 00:05:16,958 --> 00:05:20,125 Alles wat verborgen is zal op een dag onthuld worden. 64 00:05:25,375 --> 00:05:34,583 (♪) 65 00:06:32,625 --> 00:06:33,958 (DEUR GEZOEM) 66 00:06:35,750 --> 00:06:36,750 (DEUR SLUIT) 67 00:06:39,083 --> 00:06:42,458 (ONSCHRIKKELIJKE CHATTERS OP ACHTERGROND) 68 00:06:54,875 --> 00:06:56,083 Tariq? 69 00:06:59,208 --> 00:07:00,708 Goedemorgen, Elizeus. 70 00:07:02,000 --> 00:07:03,208 (KNIPT VINGERS) 71 00:07:11,625 --> 00:07:12,958 TARIQ: Wat moet ik doen hiermee? 72 00:07:13,875 --> 00:07:15,333 Wat mensen er ook mee doen. 73 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 Oh. 74 00:07:20,083 --> 00:07:22,208 Heb deze nog nooit eerder gezien in het echte leven. 75 00:07:26,500 --> 00:07:27,958 (GRINNERT) 76 00:07:29,333 --> 00:07:30,333 TARIQ: Dank je, Eli. 77 00:07:31,583 --> 00:07:34,583 (LADE RAMMEL) 78 00:07:38,625 --> 00:07:39,583 (KNIPT VINGERS) 79 00:07:40,208 --> 00:07:42,458 - OVERHEIDSAMBTENAAR 1 (OP BEELD): - De geheimhouding maakte ons boos, 80 00:07:42,583 --> 00:07:46,458 sommigen van ons die nog steeds geloven en sommigen van hen die dat niet doen. 81 00:07:47,583 --> 00:07:50,083 Bijna alsof er niets veranderd is. 82 00:07:50,125 --> 00:07:51,458 TARIQ: Komt Sid nog? 83 00:07:51,583 --> 00:07:53,208 Hij is ziek. Waar kijk ik naar? 84 00:07:54,208 --> 00:07:59,250 Kleuren, kleding van mensen, de hemel. 85 00:07:59,958 --> 00:08:01,250 Dat soort dingen. 86 00:08:01,333 --> 00:08:02,833 Wat is er mis met hen? 87 00:08:02,875 --> 00:08:06,583 De vraag zou eigenlijk moeten zijn: wat is er niet mis met ze? 88 00:08:08,208 --> 00:08:11,083 Je hebt ooit een plaats bezocht uit je kindertijd en gedachte, 89 00:08:12,000 --> 00:08:13,875 ‘Dit is veel kleiner dan je het je herinnert"? 90 00:08:15,083 --> 00:08:16,500 Geheugenvervorming. 91 00:08:17,458 --> 00:08:18,875 Ja, als je visualiseert iets dat is gebeurd, 92 00:08:18,958 --> 00:08:22,458 details, zij, eh, ze veranderen in de loop van de tijd. 93 00:08:22,500 --> 00:08:23,833 Ze hebben de neiging wazig te worden. 94 00:08:24,500 --> 00:08:28,708 Je weet wel, dingen als de maat van objecten, de grootte van kamers. 95 00:08:28,833 --> 00:08:29,958 Kleuren, uiteraard. 96 00:08:31,083 --> 00:08:34,458 Het ene moment zijn ze groen, de volgende wintertaling. 97 00:08:34,500 --> 00:08:38,333 Tegen het einde hemelsblauw. 98 00:08:42,375 --> 00:08:43,875 Maar dit... 99 00:08:46,583 --> 00:08:47,625 Te perfect. 100 00:08:47,708 --> 00:08:48,750 Hm. 101 00:08:48,833 --> 00:08:49,708 Houdt mij voor de gek. 102 00:08:49,833 --> 00:08:51,000 TARIQ: Het zou iedereen voor de gek houden. 103 00:08:51,833 --> 00:08:53,458 Zie je, dat van iedereen videobeelden gezien 104 00:08:53,583 --> 00:08:55,208 van de moord op Russell. 105 00:08:56,583 --> 00:08:59,083 Iedereen weet wat zijn vrouw is die dag droeg. 106 00:09:00,333 --> 00:09:02,250 Ja, de persoon wie dit heeft gemaakt telt 107 00:09:02,333 --> 00:09:04,000 op onze kennis van haar outfit. 108 00:09:05,333 --> 00:09:06,750 Misleiding. 109 00:09:06,833 --> 00:09:08,500 Ironisch genoeg, dat is wat het weggeeft. 110 00:09:09,708 --> 00:09:11,083 Als je weet waar je moet kijken. 111 00:09:12,458 --> 00:09:16,208 Maar dit, dit is slimme vervalsing. 112 00:09:16,750 --> 00:09:19,833 Er zijn misschien twee analisten in de wereld 113 00:09:19,958 --> 00:09:22,083 wie zou dat kunnen ontdekken dit is verzonnen. 114 00:09:22,208 --> 00:09:25,125 Nou, laat me raden, ben jij een van hen? 115 00:09:29,333 --> 00:09:30,833 (DEUR OPENT, piept) 116 00:09:30,958 --> 00:09:33,875 (SIRENE SCHAATST) 117 00:09:33,958 --> 00:09:35,875 (DEUR OPENT, piept) 118 00:09:35,958 --> 00:09:39,333 (SIRENE BLIJFT BLIJVEN) 119 00:09:39,375 --> 00:09:44,333 (♪) 120 00:09:44,375 --> 00:09:46,333 (DEUR OPENT, piept) 121 00:09:48,708 --> 00:09:50,208 NIEUWSCASTER 1: (OP TV) Autoriteiten roepen het een opzettelijke 122 00:09:50,333 --> 00:09:51,958 en gerichte aanval. 123 00:09:52,083 --> 00:09:54,083 Keeper Francis Morrison tragische dood 124 00:09:54,125 --> 00:09:56,708 markeert de tweede keer een Hoeder is vermoord 125 00:09:56,750 --> 00:09:59,083 na het passeren van zijn voorganger, 126 00:09:59,125 --> 00:10:01,583 Bewaarder Jane Carrier, wiens lichaam werd gevonden onder 127 00:10:01,708 --> 00:10:05,458 verdachte omstandigheden negen jaar geleden, in 2079. 128 00:10:05,500 --> 00:10:06,708 Details komen nog steeds naar voren... 129 00:10:06,833 --> 00:10:07,583 MCCARTHY: Vervoerder. 130 00:10:07,625 --> 00:10:09,708 NIEUWSCASTER 1: (OP TV) Maar dit patroon roept ernstige op-- 131 00:10:11,875 --> 00:10:17,208 MCCARTHY: Keeper Morrison gaf een lezing vanochtend op de universiteit. 132 00:10:18,500 --> 00:10:20,583 (LICHTERE KLIKKEN) 133 00:10:20,625 --> 00:10:23,208 Wordt neergeschoten drie keer in de borst. 134 00:10:24,208 --> 00:10:26,125 Paramedici werkten 20 minuten op hem. 135 00:10:26,208 --> 00:10:27,583 Campus heeft het allemaal gezien. 136 00:10:29,958 --> 00:10:30,833 Nou, als iemand het zag... 137 00:10:30,875 --> 00:10:32,583 Oh, het is in de open lucht, klaarlichte dag, 138 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 recht tegenover de studenten. 139 00:10:36,250 --> 00:10:37,458 Hij had daar kunnen zijn. 140 00:10:38,875 --> 00:10:41,083 Mijn zoon, hij is daar een tijdje geweest. 141 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Hij had daar kunnen zijn. 142 00:10:44,250 --> 00:10:45,375 Had een kogel kunnen opvangen. 143 00:10:47,458 --> 00:10:49,583 Eerste keer in mijn leven Ik ben blij met de religieuze dwaas 144 00:10:49,708 --> 00:10:51,333 met iedereen achtergelaten. 145 00:10:51,375 --> 00:10:53,208 Het zal niet lang duren om een verdachte te identificeren. 146 00:10:53,250 --> 00:10:56,708 Oh, de verdachte is geweest geïdentificeerd en geëlimineerd. 147 00:10:57,750 --> 00:11:00,500 De herinnering aan onwaarheid is veilig, dus daar is dat. 148 00:11:00,583 --> 00:11:01,625 (AUTO BEREIKT) 149 00:11:01,708 --> 00:11:03,250 Het punt is dat dat niet het geval is, eh, 150 00:11:05,083 --> 00:11:06,083 heb geen Keeper meer. 151 00:11:20,625 --> 00:11:21,875 (ZUCHT) 152 00:11:22,833 --> 00:11:23,708 Meneer de president. 153 00:11:23,833 --> 00:11:25,333 PRESIDENT DAVID: Meneer McCarthy. 154 00:11:25,375 --> 00:11:26,250 Elizeus. 155 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 Ik heb al geïnformeerd Agent Vervoerder. 156 00:11:31,208 --> 00:11:32,458 Wat is het volgende? 157 00:11:32,583 --> 00:11:34,583 We moeten bepalen als dit een eenzame wolf was 158 00:11:34,708 --> 00:11:36,458 of er is een hele peloton achter hem, 159 00:11:36,500 --> 00:11:38,750 en ik denk Agent Carrier heeft hierover een punt. 160 00:11:42,000 --> 00:11:43,208 Mogen we de kamer? 161 00:11:47,958 --> 00:11:52,833 (VOETSTAPPEN) 162 00:11:52,875 --> 00:11:54,208 (DEUR OPENT) 163 00:11:57,208 --> 00:11:57,875 (ZUCHT) 164 00:11:57,958 --> 00:11:59,333 Hoe gaat het met Noor? 165 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Geweldig. 166 00:12:00,958 --> 00:12:03,208 En jouw zus, ben jij na haar campagne? 167 00:12:05,458 --> 00:12:06,458 Ik zie. 168 00:12:07,958 --> 00:12:10,333 Ik denk dat het verstandig is dat je dat niet doet deel uitmaken van dit onderzoek. 169 00:12:10,458 --> 00:12:11,583 Meneer de president, 170 00:12:11,625 --> 00:12:14,833 Ik ben duidelijk beter uitgerust dan wie dan ook om dit aan te pakken. 171 00:12:16,083 --> 00:12:17,625 Dit is de tweede keer 172 00:12:17,708 --> 00:12:18,875 dat iets zoals dit is gebeurd. 173 00:12:18,958 --> 00:12:20,625 In deze zaak graven gaat het je niet vertellen 174 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 wat er met je moeder is gebeurd. 175 00:12:23,333 --> 00:12:26,208 Dus ja, ik denk dat dit het beste is als je deze uitzit. 176 00:12:26,333 --> 00:12:27,708 - Meneer de president-- - Ik zie nu uw chef. 177 00:12:27,833 --> 00:12:29,083 Bedankt, agent Carrier. 178 00:12:30,833 --> 00:12:34,833 (♪) 179 00:12:34,875 --> 00:12:38,500 MARIE: De herinnering aan onwaarheid ieders geloof verbrijzeld, 180 00:12:38,583 --> 00:12:41,083 en ook niet Richard David noch zijn voorganger 181 00:12:41,208 --> 00:12:43,208 heb er iets aan gedaan. 182 00:12:43,833 --> 00:12:46,458 En met alle respect Ik ben bewaarder Morrison schuldig, 183 00:12:47,458 --> 00:12:49,333 deze man kent de waarheid. 184 00:12:49,458 --> 00:12:51,958 Hij weet wat er is in de herinnering aan onwaarheid, 185 00:12:52,833 --> 00:12:55,958 kiest er toch voor houd het bij ons vandaan. 186 00:12:57,083 --> 00:12:59,458 En dat zullen ze ook doen zeggen dat hij het alleen maar doet 187 00:12:59,583 --> 00:13:01,208 waarvoor hij is aangesteld, 188 00:13:02,083 --> 00:13:05,083 maar hij had altijd een keuze. 189 00:13:05,958 --> 00:13:07,833 Waarom zou hij het bewaren? weg van ons? 190 00:13:09,625 --> 00:13:12,375 Als de herinnering aan Valsheid toonde alles aan 191 00:13:12,458 --> 00:13:13,875 dat bewees dat hij gelijk had, 192 00:13:13,958 --> 00:13:17,458 waarom zou een atheïst zoals Keeper Morrison 193 00:13:17,583 --> 00:13:19,625 niet willen laten weet de wereld dat? 194 00:13:21,208 --> 00:13:22,583 Ik zal je vertellen waarom. 195 00:13:23,833 --> 00:13:26,500 Omdat dat niet het geval was overeenkomen met zijn overtuigingen, 196 00:13:27,375 --> 00:13:29,875 en Richard David weet dat. 197 00:13:30,583 --> 00:13:33,333 Ze kozen er allebei voor om het te verbergen van ons. 198 00:13:34,875 --> 00:13:39,708 En als dat het geval is, dan hebben ze tegen jou gelogen, tegen ons. 199 00:13:41,458 --> 00:13:44,833 Heeft Richard David de eerste zonde vergeten? 200 00:13:44,958 --> 00:13:46,083 Hebben wij? 201 00:13:47,625 --> 00:13:48,958 Ik was nog een tiener 202 00:13:49,000 --> 00:13:51,083 toen hij mijn moeder maakte zijn Hoeder. 203 00:13:51,958 --> 00:13:54,375 Sindsdien heeft ze nooit meer 204 00:13:54,458 --> 00:13:57,333 ben ooit gestopt met mij te waarschuwen over de eerste zonde. 205 00:13:58,458 --> 00:14:02,208 Zei degene die het vertelde een leugen moet zich schamen, 206 00:14:03,625 --> 00:14:04,583 gestraft. 207 00:14:05,583 --> 00:14:07,833 Nou, dat zullen ze wel doen. 208 00:14:08,583 --> 00:14:11,375 Ik zal die strijd voor ons strijden, 209 00:14:11,458 --> 00:14:14,208 ongeacht wat hij doet om het voor je weg te houden. 210 00:14:15,208 --> 00:14:16,708 Ik doe je deze belofte. 211 00:14:17,833 --> 00:14:21,625 Kies mij, en ieder van jullie 212 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 zal zien Herinnering aan onwaarheid 213 00:14:23,583 --> 00:14:26,000 de dag dat ik op kantoor kom. 214 00:14:26,083 --> 00:14:26,958 (MENIGTE JUICHT) 215 00:14:27,000 --> 00:14:28,208 Niet meer verstoppen. 216 00:14:28,250 --> 00:14:31,250 (MENIGTE JUICHT) 217 00:14:31,333 --> 00:14:33,833 NIEUWSCASTER 2: (OP TV) En het was tijdens een campagne verschijning eerder vandaag 218 00:14:33,958 --> 00:14:35,958 dat presidentieel kandidaat Marie Carrier 219 00:14:36,000 --> 00:14:39,333 beloofde het publiekelijk vrij te geven de herinnering aan onwaarheid. 220 00:14:39,375 --> 00:14:40,958 Deze stap is ongekend en... 221 00:14:41,083 --> 00:14:41,708 Het zal niet openbaar worden gemaakt. 222 00:14:41,750 --> 00:14:43,583 NIEUWSCASTER 2: (OP TV) De verwachting is dat dit wel het geval zal zijn miljoenen kiezers overtuigen. 223 00:14:43,708 --> 00:14:44,250 Mm-mm. 224 00:14:44,333 --> 00:14:46,333 NIEUWSCASTER 2: (OP TV) Vooral in de natie resterende religieuze staten. 225 00:14:46,458 --> 00:14:47,500 Het zal niet bekend zijn. 226 00:14:47,583 --> 00:14:50,458 NIEUWSCASTER 2: (OP TV) De impact ervan is dus waarschijnlijk tot ver daarbuiten resoneren 227 00:14:50,583 --> 00:14:52,375 (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 228 00:14:53,875 --> 00:14:57,458 (HAALT DIEP ADEM) 229 00:15:09,083 --> 00:15:10,083 ELI: Hé. 230 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Hoe was je dag? 231 00:15:15,083 --> 00:15:16,083 Is dit van vandaag? 232 00:15:16,833 --> 00:15:17,875 Carlo Sanderson. 233 00:15:19,333 --> 00:15:20,458 "De eerste man vóór de velen". 234 00:15:20,500 --> 00:15:21,375 Man naar wie gestuurd werd Mars en kom nooit meer terug. 235 00:15:21,458 --> 00:15:22,583 Doe niet... jij ook niet dit op school leren? 236 00:15:22,625 --> 00:15:23,875 Niet dat. 237 00:15:26,958 --> 00:15:28,708 Dit is een verzamelaar die wij zijn gisteren gearresteerd. 238 00:15:28,750 --> 00:15:32,125 Hij zei dat hij het wist je oma, 239 00:15:33,125 --> 00:15:35,250 of hij zei zoiets als dat voordat we hem afveegden. 240 00:15:38,708 --> 00:15:39,708 Wist je dat de meeste mensen 241 00:15:39,833 --> 00:15:41,458 op hun sterfbedden doe een grote bekentenis, 242 00:15:41,583 --> 00:15:43,208 vooral omdat voelen ze zich schuldig? 243 00:15:43,250 --> 00:15:44,958 Sommigen geven het zelfs toe mensen vermoorden, weet je? 244 00:15:45,000 --> 00:15:46,583 Wat, jij... wat, Leer jij dit vandaag op school? 245 00:15:46,708 --> 00:15:47,708 Nee, dit. 246 00:15:48,375 --> 00:15:49,208 Ik zou zeggen: deze verzamelaar 247 00:15:49,333 --> 00:15:50,708 zou moeten zijn op de lijst van verdachten. 248 00:15:50,750 --> 00:15:53,583 Hij zei dat hij je oma ontmoette, niet dat hij haar heeft vermoord. 249 00:15:53,625 --> 00:15:55,250 - Nou, geniaal. - O, daar gaan we. 250 00:15:55,333 --> 00:15:56,875 De meeste mensen op hun sterfbed... 251 00:15:56,958 --> 00:15:58,333 Hij lag niet op zijn sterfbed. 252 00:15:59,333 --> 00:16:00,583 Een beetje. 253 00:16:00,625 --> 00:16:01,958 Ik bedoel, hij zegt gewoon 'uit' uit het niets kende hij haar, 254 00:16:02,083 --> 00:16:03,083 en dan zegt hij dit? 255 00:16:04,125 --> 00:16:05,458 Misschien was hij dat wel te bang om het je te vertellen, 256 00:16:05,583 --> 00:16:07,958 en dit is zijn manier van zeggen dat hij het deed. 257 00:16:08,000 --> 00:16:08,625 Hij wilde schoon schip maken. 258 00:16:08,708 --> 00:16:10,708 Ik bedoel, ik zou bang zijn van de toorn van God 259 00:16:10,750 --> 00:16:12,125 als ik wist dat het zo was voor mij binnenkort het einde. 260 00:16:12,958 --> 00:16:15,083 Ben je bang voor de toorn van God nu? 261 00:16:15,208 --> 00:16:16,458 Dat zou ik zijn. 262 00:16:19,125 --> 00:16:20,208 Misschien wist hij het je zou er ooit achter komen, 263 00:16:20,333 --> 00:16:23,500 dus kan net zo goed nu sorry zeggen. 264 00:16:35,750 --> 00:16:37,708 (PAPIER RUSTEL) 265 00:16:40,958 --> 00:16:41,583 (DONDER GErommel) 266 00:16:41,708 --> 00:16:43,125 Ik kende je moeder. 267 00:16:46,333 --> 00:16:49,625 MARIE: (OP TV) De herinnering aan onwaarheid ieders geloof verbrijzeld, 268 00:16:49,708 --> 00:16:52,333 en ook niet Richard David noch zijn voorganger 269 00:16:52,375 --> 00:16:55,083 heb er iets aan gedaan. 270 00:16:55,208 --> 00:16:58,458 En met al het respect dat ik verschuldigd ben Keeper Morrison, deze man... 271 00:16:58,583 --> 00:17:00,208 TARIQ: Ik moet het aan je zus geven. 272 00:17:01,208 --> 00:17:02,833 Ze doet spannende beloftes. 273 00:17:04,958 --> 00:17:06,208 Ga je op haar stemmen? 274 00:17:06,333 --> 00:17:07,333 Ik stem niet. 275 00:17:08,833 --> 00:17:11,250 MARIE: (OP TV) Voor het ruïneren van het geloof van ons volk. 276 00:17:11,333 --> 00:17:12,708 Voor het plegen de ergste zonde van allemaal. 277 00:17:12,750 --> 00:17:14,083 Dat lichaam 278 00:17:14,958 --> 00:17:18,208 wordt naar het mortuarium gebracht op dit moment, terwijl we spreken, 279 00:17:18,250 --> 00:17:20,125 klaar voor onderzoek. 280 00:17:23,833 --> 00:17:25,750 Wat denk je dat er gebeurt als ze het vrijgeeft? 281 00:17:28,083 --> 00:17:28,958 Als ze gelijk heeft? 282 00:17:29,083 --> 00:17:31,375 Het enige wat nodig is, is een goede agent is slechts een paar minuten 283 00:17:32,583 --> 00:17:34,708 om in de geest van die kerel te kijken, en terug traceren, 284 00:17:34,750 --> 00:17:35,833 en zoek iemand wie had kunnen bestellen 285 00:17:35,875 --> 00:17:37,250 een hit op Keeper Morrison. 286 00:17:38,583 --> 00:17:40,250 - Zeker. - Dat is alles wat nodig is. 287 00:17:40,333 --> 00:17:42,458 - Een paar minuten. - Ja, ja, ik ben bij je. 288 00:17:43,833 --> 00:17:44,833 Maar wat ik bedoelde was 289 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 wat er met mensen gebeurt zoals jij en ik? 290 00:17:46,750 --> 00:17:48,208 Ik denk dat het goed met ons gaat. 291 00:17:48,250 --> 00:17:49,500 Hm. 292 00:17:49,583 --> 00:17:51,000 Je denkt dat jouw komt het ook goed met dochter? 293 00:17:53,500 --> 00:17:56,708 Als er een verband tussen is de man die Morrison te pakken kreeg 294 00:17:56,833 --> 00:17:58,583 en iedereen die onze tijd waard is, 295 00:18:00,708 --> 00:18:01,625 wij hadden het moeten zijn. 296 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Dus jij zit niet in de zaak, hè? 297 00:18:07,125 --> 00:18:08,583 (GRINNERT) 298 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 Als iemand dat wel was om het mortuarium binnen te gaan 299 00:18:12,625 --> 00:18:14,625 en hun eigen onderzoek doen 300 00:18:14,708 --> 00:18:16,458 zonder toegewezen te worden een bevel, 301 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 ze zouden voor de krijgsraad verschijnen. 302 00:18:24,333 --> 00:18:29,083 Ik denk dat het enige wat ze hoefden te doen doen is niet gepakt worden. 303 00:18:30,375 --> 00:18:38,958 (♪) 304 00:18:39,083 --> 00:18:39,958 Ticker-implantaat? 305 00:18:40,708 --> 00:18:41,625 (KLIKKEN) 306 00:18:43,208 --> 00:18:43,833 O ja. 307 00:18:43,958 --> 00:18:45,500 Er is een ticker-implantaat. 308 00:18:46,125 --> 00:18:47,875 Directe extractie van tafel. 309 00:18:47,958 --> 00:18:49,500 Ik duik erin. Ik heb maar 30 seconden nodig. 310 00:18:49,583 --> 00:18:50,708 Pak de extractor. 311 00:18:50,833 --> 00:18:59,458 (♪) 312 00:18:59,583 --> 00:19:02,208 Nu duurt het meestal 20 seconden zodat de receptor zich kan registreren, 313 00:19:03,750 --> 00:19:05,833 - niet 30. - Ik snap het. 314 00:19:05,875 --> 00:19:15,208 (♪) 315 00:19:20,583 --> 00:19:21,958 (PIEPJES) 316 00:19:22,000 --> 00:19:30,833 (♪) 317 00:19:34,583 --> 00:19:35,708 (PISTOOLKLIK, SCHOT) 318 00:19:35,833 --> 00:19:44,458 (♪) 319 00:19:48,583 --> 00:19:49,708 Houd je ogen naar beneden gericht. 320 00:19:50,625 --> 00:19:51,250 (PIEPJES) 321 00:19:51,333 --> 00:19:52,125 Laten we gaan. 322 00:19:52,208 --> 00:20:01,208 (♪) 323 00:20:01,250 --> 00:20:04,458 (VOGELS TJILPEN) 324 00:20:04,583 --> 00:20:13,708 (♪) 325 00:20:46,375 --> 00:20:47,583 (ZUCHT) 326 00:20:59,250 --> 00:21:00,250 (DONKEN) 327 00:21:00,333 --> 00:21:09,958 (♪) 328 00:21:10,000 --> 00:21:13,958 1, 2, 3, 4, 329 00:21:14,083 --> 00:21:17,208 5, 6, 7. 330 00:21:18,750 --> 00:21:19,875 (LIFTBELGELINGEN) 331 00:21:19,958 --> 00:21:29,250 (♪) 332 00:22:08,583 --> 00:22:09,833 (ONTGRENDELD DEUR) 333 00:22:12,000 --> 00:22:15,500 Eli, wat doe jij hier? 334 00:22:18,000 --> 00:22:19,458 Ik was gewoon in de buurt, 335 00:22:21,500 --> 00:22:23,500 en ik wilde het zien als u zich beter voelde. 336 00:22:26,625 --> 00:22:27,500 Ja. (GRINNERT) 337 00:22:27,583 --> 00:22:28,458 Ja. 338 00:22:32,458 --> 00:22:33,708 Koffie? 339 00:22:35,000 --> 00:22:36,208 Weet je, het is grappig. 340 00:22:37,000 --> 00:22:38,125 Je hebt, eh, 341 00:22:40,000 --> 00:22:41,333 je bent hier nog nooit eerder geweest. 342 00:22:43,125 --> 00:22:44,333 Nee. Ik, uh, 343 00:22:46,625 --> 00:22:49,375 Ik heb je-- opgezocht uw adres in uw bestand. 344 00:22:50,458 --> 00:22:51,458 Hé. 345 00:22:56,458 --> 00:22:58,458 (PIEPJES) 346 00:23:01,875 --> 00:23:04,625 Weet je, ik... Ik heb een aanwijzing op de, eh, 347 00:23:04,708 --> 00:23:06,375 over de zaak Morrison, en ik... 348 00:23:08,458 --> 00:23:10,333 wilde er gewoon een paar rennen dingen van jou. 349 00:23:16,583 --> 00:23:18,125 Laat me niet naar binnen kijken je hoofd. 350 00:23:21,083 --> 00:23:22,333 Jij Verity Alliance? 351 00:23:26,750 --> 00:23:27,500 Pff. 352 00:23:27,583 --> 00:23:29,833 Oké, slechts een paar dingen kan nu gebeuren. 353 00:23:29,958 --> 00:23:32,500 Eén: ik kijk in je hoofd, je ticker gaat af, je sterft. 354 00:23:32,583 --> 00:23:34,583 Of twee, ik liet je gaan, wij vinden jou, 355 00:23:36,208 --> 00:23:37,625 en dat snappen wij tikker uit je. 356 00:23:37,708 --> 00:23:41,583 Oh, je denkt dat je alles hebt bedacht, hè? 357 00:23:42,458 --> 00:23:47,750 Eli, verdomde Carrier, Gods geschenk naar de afdeling Geheugen. 358 00:23:49,708 --> 00:23:53,333 Je denkt dat ze ons op pad sturen Omdat dat gewoon onze taak is? 359 00:23:53,958 --> 00:23:56,333 Je denkt dat we mensen afvegen zoals die verzamelaar 360 00:23:56,458 --> 00:23:59,333 omdat het ons iets kan schelen over de zwarte markt? 361 00:23:59,958 --> 00:24:01,875 Word wakker, Eli! 362 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 Oké, Sid. 363 00:24:05,958 --> 00:24:15,083 (♪) 364 00:24:17,583 --> 00:24:18,875 Ik moet je binnenbrengen. 365 00:24:20,708 --> 00:24:22,208 We kunnen hierover praten. 366 00:24:24,583 --> 00:24:25,708 Je hebt geen flauw idee. 367 00:24:26,833 --> 00:24:28,458 Je gaat gewoon elke dag naar je werk. 368 00:24:28,583 --> 00:24:31,875 Je hebt geen idee waarom Ze sturen ons daarheen. 369 00:24:31,958 --> 00:24:33,208 - Sid. - Wij, 370 00:24:34,458 --> 00:24:36,375 wij zijn de enigen die de waarheid kent. 371 00:24:37,958 --> 00:24:43,458 (GRONDEND) 372 00:24:58,083 --> 00:25:03,625 (GRENGEN GAAT DOOR) 373 00:25:08,083 --> 00:25:09,083 (PIEPJES) 374 00:25:09,625 --> 00:25:14,375 (Hijgen) 375 00:25:17,333 --> 00:25:22,750 (Haalt DIEP ADEM) 376 00:25:22,833 --> 00:25:25,583 Leo, ik heb iets gevonden. 377 00:25:25,708 --> 00:25:26,958 Oh, dat deed je toch? 378 00:25:28,333 --> 00:25:29,125 Omdat we het niet kunnen gebruiken. 379 00:25:29,208 --> 00:25:30,708 Het was Verity Alliance. 380 00:25:30,833 --> 00:25:33,208 Zij zijn degenen die hebben besteld de moord op Morrison. 381 00:25:33,250 --> 00:25:35,125 - Ik weet het zeker. - Ticker opgeblazen. 382 00:25:35,208 --> 00:25:37,333 Compleet nutteloos. 383 00:25:37,375 --> 00:25:38,250 Doodlopende weg. 384 00:25:39,458 --> 00:25:40,833 Was het zelfverdediging? 385 00:25:40,875 --> 00:25:42,000 Nee, dat was het niet. 386 00:25:42,083 --> 00:25:43,125 (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 387 00:25:45,958 --> 00:25:47,458 Was het zelfverdediging? 388 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 Ja, meneer. 389 00:25:53,083 --> 00:25:53,833 Goed. 390 00:25:54,500 --> 00:25:55,458 Ik haal je van het korps 391 00:25:55,500 --> 00:25:56,333 totdat we een manier voor je vinden hieruit. 392 00:25:56,458 --> 00:25:57,583 Nee, je kunt mij niet wegbrengen de kracht nu. 393 00:25:57,625 --> 00:25:59,958 - MCCARTHY: Dat kan ik. - Nee, dat kan niet, Leo. 394 00:26:00,000 --> 00:26:00,708 Ik heb toegang nodig. 395 00:26:00,833 --> 00:26:03,875 Je kunt mij er niet goed vanaf halen nu, niet met wat ik heb. 396 00:26:03,958 --> 00:26:05,125 Ik kan en ik zal. 397 00:26:05,208 --> 00:26:08,250 Het is dat, of je zult het zien de vier wanden van een cel. 398 00:26:14,958 --> 00:26:16,083 (ZUCHT) 399 00:26:17,083 --> 00:26:19,583 Je kunt gaan en je kunt het verlaten op het bureau. 400 00:26:35,583 --> 00:26:36,708 (ZUCHT) 401 00:26:47,458 --> 00:26:48,458 Verzoek om toegang tot geheugenbestand. 402 00:26:48,500 --> 00:26:49,833 Ik heb mijn badge niet bij me. 403 00:26:54,000 --> 00:26:55,833 Chief McCarthy heeft me net gestuurd direct hier. 404 00:26:58,375 --> 00:26:59,458 Doe open! 405 00:27:01,333 --> 00:27:02,750 (DEURALARM BUZZERT) 406 00:27:02,833 --> 00:27:11,375 (♪) 407 00:27:29,208 --> 00:27:32,333 (BANDEN GEMOEM) 408 00:27:32,458 --> 00:27:41,708 (♪) 409 00:27:45,833 --> 00:27:46,958 Hé, jongens. Hoe gaat het? 410 00:27:47,083 --> 00:27:48,500 - Wat is goed? - Zie je het manifest? 411 00:27:52,958 --> 00:27:54,250 Bedankt. Heet buiten, hè? 412 00:27:54,333 --> 00:27:55,833 - AGENT 2: Mm-hmm. - Ja. 413 00:27:55,875 --> 00:27:58,958 Ik wil er nog een laatste nemen kijk naar Kowalski. 414 00:27:59,083 --> 00:28:00,583 - Doe open. - Dat is geen standaardprocedure-- 415 00:28:00,625 --> 00:28:01,458 Neem maar een minuutje. 416 00:28:08,208 --> 00:28:09,750 (LOCK KLINKS) 417 00:28:09,833 --> 00:28:12,833 (DEUR piept, bonst) 418 00:28:16,958 --> 00:28:25,625 (♪) 419 00:28:29,458 --> 00:28:30,625 (ADEMT UIT) 420 00:28:31,458 --> 00:28:32,333 Kijk naar mij. 421 00:28:32,458 --> 00:28:34,625 Kijk... kijk naar mij. 422 00:28:36,208 --> 00:28:38,208 5 juli 2079. Een belletje rinkelen? 423 00:28:40,083 --> 00:28:41,083 Beantwoord de vraag. 424 00:28:41,125 --> 00:28:43,333 5 juli 2079. 425 00:28:43,375 --> 00:28:44,500 Hoe zit het ermee? 426 00:28:44,583 --> 00:28:46,833 Jouw verkoper, ze wilde het, Ik moet het zien. 427 00:28:46,875 --> 00:28:47,750 Nee, nee. 428 00:28:48,375 --> 00:28:50,833 Je hoeft het niet te zien, jij wilt. 429 00:28:50,875 --> 00:28:52,208 Laat het mij zien. 430 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Waarom kijk je niet er zelf voor? 431 00:28:54,333 --> 00:28:56,208 Ze zijn gecodeerd, Je weet dat ik het niet kan vinden. 432 00:28:56,250 --> 00:28:57,583 Laat me zien waar het zit in je hoofd, 433 00:28:57,625 --> 00:28:59,208 en ik laat het je toe bewaar je herinneringen. 434 00:29:06,125 --> 00:29:07,208 Oké. 435 00:29:08,583 --> 00:29:09,708 (DEUR piept) 436 00:29:14,083 --> 00:29:15,250 (LICHTERE KLIKKEN) 437 00:29:20,083 --> 00:29:25,625 (Haalt DIEP ADEM) 438 00:29:25,708 --> 00:29:34,833 (♪) 439 00:29:38,625 --> 00:29:41,583 (RUSTELS) 440 00:30:00,583 --> 00:30:09,833 (♪) 441 00:30:11,083 --> 00:30:16,333 (Hijgen) 442 00:30:18,083 --> 00:30:19,333 Waar heb je dit vandaan? 443 00:30:23,000 --> 00:30:24,250 Antwoord mij! 444 00:30:28,958 --> 00:30:30,125 Je moeder heeft het aan mij gegeven. 445 00:30:31,708 --> 00:30:32,958 Ze wilde dat ik het wist. 446 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Weet je wat? 447 00:30:35,250 --> 00:30:38,583 HARVEY: Dat ze het niet zou redden om nog een dag te zien, 448 00:30:38,708 --> 00:30:39,750 niet daarna. 449 00:30:41,333 --> 00:30:42,833 Ze zag wat ze zag. 450 00:30:43,958 --> 00:30:47,625 En ik weet het zeker het was geen vrucht aan een boom. 451 00:30:51,583 --> 00:30:53,208 Ik weet wat ze wilde. 452 00:30:54,708 --> 00:30:55,750 Wat wilde ze? 453 00:30:57,250 --> 00:30:58,375 De waarheid. 454 00:31:00,625 --> 00:31:01,625 Voor iedereen. 455 00:31:01,708 --> 00:31:10,333 (♪) 456 00:31:12,708 --> 00:31:13,750 Dank u, heren. 457 00:31:16,583 --> 00:31:19,708 (DEUR, SLOT KLIK) 458 00:31:19,833 --> 00:31:28,500 (♪) 459 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 Waar komt dit vandaan? 460 00:31:40,208 --> 00:31:41,333 Is dit een echte herinnering? 461 00:31:43,833 --> 00:31:46,958 Geen zichtbaar raam of welke bron van natuurlijk licht dan ook. 462 00:31:48,208 --> 00:31:50,500 Hmm, het plafond is te hoog een kelder zijn, 463 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 maar dat kan een vervorming zijn, maar, eh, 464 00:31:54,000 --> 00:31:55,375 Nee, ik heb deze plek nog nooit gezien. 465 00:31:55,458 --> 00:31:56,500 Dubbele controle. 466 00:31:58,000 --> 00:31:59,125 Dat is niet nodig. 467 00:32:02,250 --> 00:32:03,333 Je kent deze persoon. 468 00:32:03,458 --> 00:32:05,333 Vertel me gewoon of dit zo is een echte herinnering of niet. 469 00:32:06,708 --> 00:32:07,333 (ADEMT UIT) 470 00:32:07,375 --> 00:32:08,458 Moeilijk te zeggen. 471 00:32:10,333 --> 00:32:11,583 Dat is niet goed genoeg. 472 00:32:12,208 --> 00:32:13,458 Dit is geen oorspronkelijke herinnering. 473 00:32:13,583 --> 00:32:16,875 Het is jouw kopie van die van deze man kopie van het origineel. 474 00:32:16,958 --> 00:32:19,208 En God weet of degene dat is die hij in huis heeft is het origineel. 475 00:32:19,333 --> 00:32:20,333 Het is. 476 00:32:22,708 --> 00:32:23,500 Oké. 477 00:32:23,583 --> 00:32:24,833 Nou, eh, 478 00:32:27,208 --> 00:32:28,250 voor zover ik weet, 479 00:32:28,333 --> 00:32:30,375 ja, ziet er legitiem uit. 480 00:32:31,583 --> 00:32:33,625 Maar ik... ik wil het je niet geven een vals-positief. 481 00:32:36,625 --> 00:32:37,708 Van wie is het? 482 00:32:41,833 --> 00:32:42,958 Die van mijn moeder. 483 00:32:46,958 --> 00:32:48,583 We moeten praten. 484 00:32:48,625 --> 00:32:50,125 Heeft u een veilige plek waar we elkaar kunnen ontmoeten? 485 00:33:17,625 --> 00:33:20,208 (DEUR OPENT, KREEKT) 486 00:33:21,583 --> 00:33:30,333 (♪) 487 00:33:43,458 --> 00:33:44,750 (DEUR SLUIT) 488 00:33:44,833 --> 00:33:53,708 (♪) 489 00:33:55,458 --> 00:33:59,458 (VOETSTAPPEN) 490 00:34:47,750 --> 00:34:56,833 (♪) 491 00:35:09,125 --> 00:35:10,875 PRESIDENT DAVID: Je wilde een veilige plek. 492 00:35:12,958 --> 00:35:14,875 Er zijn geen videocamera's. 493 00:35:14,958 --> 00:35:16,333 Er zijn geen microfoons. 494 00:35:19,083 --> 00:35:22,500 Het enige bewijs van deze ontmoeting zal in onze herinneringsarchieven staan. 495 00:35:33,083 --> 00:35:35,833 Je moeder ging om het uit te zenden, Elizeus. 496 00:35:38,000 --> 00:35:39,250 Ze zag het. 497 00:35:40,208 --> 00:35:41,583 Ze wist er alles van, 498 00:35:42,458 --> 00:35:44,333 en ze dacht het was een goed idee 499 00:35:44,458 --> 00:35:45,583 om het aan mensen te laten zien. 500 00:35:51,375 --> 00:35:52,708 Ze liet het mij zien. 501 00:35:54,333 --> 00:35:56,458 Ze mocht niet, maar dat deed ze. 502 00:36:00,500 --> 00:36:01,708 En nu weet ik het. 503 00:36:07,083 --> 00:36:08,458 Niemand zou dit moeten zien. 504 00:36:09,958 --> 00:36:11,958 Niemand kan het doorgronden wat zit hier in. 505 00:36:15,083 --> 00:36:16,375 Maar ik wil dat je het probeert. 506 00:36:19,500 --> 00:36:20,333 Nee. 507 00:36:20,375 --> 00:36:21,833 PRESIDENT DAVID: Ik dacht dat je de waarheid wilde. 508 00:36:21,875 --> 00:36:23,708 Het is de enige manier om dit veilig te houden. 509 00:36:23,833 --> 00:36:24,708 En wat dan? 510 00:36:26,458 --> 00:36:31,333 Je raakt me net zo kwijt Heb je mijn moeder weggedaan? 511 00:36:33,458 --> 00:36:34,833 Net zoals jij verlost bent van Morrison? 512 00:36:36,750 --> 00:36:39,083 Je gelooft echt dat ik dat wilde om mijn zus te zien sterven? 513 00:36:40,750 --> 00:36:42,333 Gelooft u dat? jij zou niet hetzelfde doen... 514 00:36:42,458 --> 00:36:44,833 Ik zou het gedaan hebben wat mijn moeder wilde. 515 00:36:44,875 --> 00:36:45,833 Ik zou de waarheid hebben verteld. 516 00:36:45,958 --> 00:36:48,833 En ontrafelde het weefsel van de mensheid? 517 00:36:49,875 --> 00:36:52,458 Je zult van gedachten veranderen als je ziet wat hier in zit. 518 00:36:54,708 --> 00:36:56,875 Leg dit in handen van de samenleving en het enige wat nog over is 519 00:36:56,958 --> 00:37:00,375 wat jij moet doen is kijken dat de samenleving instort. 520 00:37:00,458 --> 00:37:03,333 En dat is wat je moeder is ging doen. 521 00:37:03,458 --> 00:37:05,958 Overal, over de hele planeet, 522 00:37:06,000 --> 00:37:07,458 mensen zouden de hoop hebben verloren. 523 00:37:07,500 --> 00:37:10,333 Miljoenen mensen zouden dat doen hebben hun eigen leven genomen. 524 00:37:10,375 --> 00:37:13,833 Eén grote afdaling in chaos, terug naar het stenen tijdperk, 525 00:37:13,958 --> 00:37:15,583 en je vraagt je af waarom ik het deed. 526 00:37:19,708 --> 00:37:22,958 En nu wil Marie het meenemen en het publiekelijk tonen. 527 00:37:29,125 --> 00:37:31,708 Er is hier geen Hof van Eden, Elizeus. 528 00:37:34,750 --> 00:37:35,958 Ik moet je opnemen. 529 00:37:37,958 --> 00:37:39,458 Je hebt zojuist bekend. 530 00:37:39,583 --> 00:37:40,708 Het is allemaal hier. 531 00:37:42,000 --> 00:37:45,333 Het 29e amendement zal dat wel hebben Marie automatisch verkozen. 532 00:37:45,458 --> 00:37:47,083 Ik weet dat je dat niet kunt vergeef me voor wat ik deed, 533 00:37:47,125 --> 00:37:49,208 maar zal het je lukken? om jezelf te vergeven 534 00:37:49,250 --> 00:37:50,958 als er iets is gebeurt er met je zus? 535 00:37:51,083 --> 00:37:54,458 Ze geeft dit vrij, doodvonnis. 536 00:37:54,583 --> 00:38:03,708 (♪) 537 00:38:06,958 --> 00:38:08,083 (SNIJST) 538 00:38:39,708 --> 00:38:43,083 (KLOK DINGEN) 539 00:38:48,875 --> 00:38:52,875 (SIRENE HUILT IN AFSTAND) 540 00:39:06,208 --> 00:39:07,458 - NIEUWSCASTER 1 (OP TV): - Goedemorgen, Amerika. 541 00:39:07,500 --> 00:39:10,375 Ik hoop dat het goed met jullie gaat op deze historische verkiezingsdag. 542 00:39:10,458 --> 00:39:12,250 De stembussen gaan open elk moment nu, 543 00:39:12,333 --> 00:39:14,333 en wij dringen er bij jullie allemaal op aan om daarheen te gaan en te stemmen. 544 00:39:14,375 --> 00:39:17,458 En even ter herinnering: wees veilig daarbuiten, allemaal. 545 00:39:18,125 --> 00:39:18,958 God zegene. 546 00:39:23,583 --> 00:39:26,833 (VOETSTAPPEN BEREIKEN) 547 00:39:26,958 --> 00:39:27,958 MARIE: Vandaag? 548 00:39:29,125 --> 00:39:31,500 Vijf jaar zonder een enkel woord van jou, 549 00:39:31,583 --> 00:39:33,708 en jij kiest ervoor om te komen en zie mij op de verkiezingsdag. 550 00:39:35,000 --> 00:39:36,083 Wat heb je nodig? 551 00:39:38,958 --> 00:39:40,708 Ik wil dat je afhaakt van de verkiezing. 552 00:39:42,833 --> 00:39:45,083 Waarom plotseling interesse in mijn zaken? 553 00:39:47,375 --> 00:39:48,250 Het is niet veilig. 554 00:39:48,333 --> 00:39:49,500 (GRINNERT) 555 00:39:49,583 --> 00:39:51,125 Is het niet veilig dat ik president ben? 556 00:39:52,583 --> 00:39:54,458 Het vrijgeven van de Herinnering aan onwaarheid. 557 00:39:57,708 --> 00:39:58,833 Vijf keer. 558 00:39:58,958 --> 00:40:00,958 Ik weet dat het je niet zoveel kan schelen zoveel over wat we doen, 559 00:40:01,000 --> 00:40:03,625 maar dat is hoe vaak Ik heb geprobeerd een wetsvoorstel te laten stemmen 560 00:40:03,708 --> 00:40:07,458 om deze herinnering openbaar te maken, en elke keer mislukte het. 561 00:40:07,583 --> 00:40:10,000 Ik werd belachelijk gemaakt door mijn leeftijdsgenoten elke keer. 562 00:40:12,500 --> 00:40:17,833 Vandaag sta ik op het randje om eindelijk alles goed te maken, 563 00:40:17,958 --> 00:40:19,333 en jij gelooft 564 00:40:21,125 --> 00:40:22,583 dat ik gewoon ben ga je het allemaal weggeven? 565 00:40:23,583 --> 00:40:25,458 Mensen ontnemen wat ze willen 566 00:40:25,583 --> 00:40:27,708 omdat je het mij vroeg? 567 00:40:27,750 --> 00:40:30,958 Ik wil niet dat je iets doet waar je spijt van gaat krijgen. 568 00:40:31,708 --> 00:40:33,208 (ZUCHT) Ik heb je gewoon nodig... 569 00:40:34,708 --> 00:40:38,333 Ik smeek je om gewoon... luister gewoon naar mij. 570 00:40:38,458 --> 00:40:39,708 Hoe zou je dat weten? 571 00:40:41,083 --> 00:40:42,958 Hoe zou je dat weten is het niet veilig? 572 00:40:46,125 --> 00:40:48,083 - Marie. - Het is senator. 573 00:40:48,125 --> 00:40:50,083 Binnenkort president, wat dat betreft. 574 00:40:53,083 --> 00:40:54,333 (ZUCHT) 575 00:41:02,708 --> 00:41:04,458 Herinnering aan onwaarheid. 576 00:41:04,500 --> 00:41:05,333 Hoe zit het ermee? 577 00:41:05,375 --> 00:41:07,500 Wat als dat niet zo is Wat wil je dat het is, Marie? 578 00:41:13,583 --> 00:41:15,500 Het zal precies zijn wat ik wil dat het is. 579 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 Dat weet je niet. 580 00:41:21,375 --> 00:41:23,083 Heb vertrouwen, Eli. 581 00:41:32,125 --> 00:41:34,875 (DEUR OPENT, SLUIT) 582 00:41:38,583 --> 00:41:47,708 (♪) 583 00:42:04,708 --> 00:42:13,625 (♪) 584 00:42:17,208 --> 00:42:18,208 Oké. 585 00:42:22,625 --> 00:42:26,208 (CAMERAMEN KLIKKEN OP FOTO’S) 586 00:42:26,333 --> 00:42:35,458 (♪) 587 00:42:48,958 --> 00:42:49,958 NIEUWSCASTER 1: (OP TV) En daar heb je het. 588 00:42:50,000 --> 00:42:52,708 De kandidaten hebben elkaar ontmoet, Er werd een stevige handdruk uitgewisseld. 589 00:42:52,833 --> 00:42:54,708 En nu het lot van deze verkiezing berust uitsluitend 590 00:42:54,833 --> 00:42:56,583 in de handen van het volk. 591 00:42:56,708 --> 00:42:57,708 Voor president David, 592 00:42:57,833 --> 00:42:59,375 dit zou heel goed kunnen het laatste hoofdstuk zijn 593 00:42:59,458 --> 00:43:00,500 van zijn tijd aan de macht. 594 00:43:00,583 --> 00:43:09,625 (♪) 595 00:43:12,333 --> 00:43:13,500 (LICHTERE KLIKKEN) 596 00:43:20,375 --> 00:43:30,000 (♪) 597 00:43:30,083 --> 00:43:33,208 NIEUWSCASTER 2: (OP TV) Ook wij houden de boel in de gaten oog voor wat er daarbuiten gebeurt 598 00:43:33,250 --> 00:43:34,583 de stembureaus. 599 00:43:34,625 --> 00:43:38,000 Burgers online hebben opgeroepen tot protest. 600 00:43:38,083 --> 00:43:40,208 Een groot aantal kiezers een wens hebben geuit 601 00:43:40,333 --> 00:43:41,583 door te marcheren de straten van de stad 602 00:43:41,625 --> 00:43:44,708 om hun afkeuring te tonen van de run van Richard David 603 00:43:44,750 --> 00:43:47,083 als voorzitter van de Verenigde Staten. 604 00:43:47,208 --> 00:43:49,083 Sinds Marie Carrier maakte haar kandidatuur bekend... 605 00:43:49,125 --> 00:43:49,375 ELI: Noor. 606 00:43:49,458 --> 00:43:52,333 NIEUWSCASTER 2: (OP TV) Wij merkten een stijging in de kritiek van het publiek op... 607 00:43:52,458 --> 00:43:52,708 ELI: Noor. 608 00:43:52,750 --> 00:43:54,375 NIEUWSCASTER 2: (OP TV) Davids beslissingen over zijn laatste termijn, 609 00:43:54,458 --> 00:43:55,833 beiden de president noemen 610 00:43:55,958 --> 00:43:58,125 en wijlen Keeper Francis Morrison 611 00:43:58,208 --> 00:44:02,708 onwil om The vrij te geven De herinnering aan onwaarheid is een schande. 612 00:44:02,750 --> 00:44:04,875 Het protest is gepland dichter bij de beginnen 613 00:44:04,958 --> 00:44:06,750 aankondiging van onze nieuwe president vandaag. 614 00:44:06,833 --> 00:44:09,083 En dat terwijl het nog vroeg is de situatie te noemen 615 00:44:09,208 --> 00:44:11,083 iets anders dan een mars, 616 00:44:11,125 --> 00:44:13,833 autoriteiten dringen aan het publiek kalm te blijven. 617 00:44:13,958 --> 00:44:16,000 Ambtenaren adviseren bewoners binnen blijven 618 00:44:16,083 --> 00:44:17,875 terwijl ze werken om de orde te herstellen. 619 00:44:17,958 --> 00:44:20,333 En wij brengen u het laatste nieuws update zodra ze binnenkomen. 620 00:44:20,458 --> 00:44:25,250 (JAUWEN, KLAPPEN) 621 00:44:38,458 --> 00:44:40,583 NIEUWSCASTER 1: (OP TV) Ondanks wat de projecties vertellen ons: 622 00:44:40,708 --> 00:44:42,875 kunnen we nog niet zeggen zeker dat Marie Carrier 623 00:44:42,958 --> 00:44:44,125 zal deze race winnen. 624 00:44:44,208 --> 00:44:46,500 Maar als ze dat doet, zal het wel gebeuren slechts een kwestie van tijd zijn 625 00:44:46,583 --> 00:44:49,375 voordat ze The Memory aflevert van onwaarheid voor het publiek. 626 00:44:49,458 --> 00:44:52,625 Haar overwinning zal de meest cruciale zijn moment in de recente geschiedenis. 627 00:44:52,708 --> 00:44:54,333 Maar de vraag blijft, 628 00:44:54,458 --> 00:44:56,625 kunnen we er zeker van zijn van een vreedzame transitie 629 00:44:56,708 --> 00:44:58,083 van De herinnering aan onwaarheid 630 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 van president David aan Marie Carrier na haar overwinning? 631 00:45:01,333 --> 00:45:06,458 (SCHREEUWEND) 632 00:45:13,833 --> 00:45:18,833 (Het roepen gaat verder) 633 00:45:24,375 --> 00:45:27,125 En het lijkt erop we hebben wat laatste nieuws. 634 00:45:27,208 --> 00:45:29,375 - NIEUWSCASTER 1: - We projecteren nu officieel de winnaar 635 00:45:29,458 --> 00:45:31,875 van deze historische presidentiële race. 636 00:45:40,208 --> 00:45:45,708 (JAUWEN, KLAPPEN) 637 00:45:52,125 --> 00:45:56,500 (SCHREEUWEN) 638 00:45:56,583 --> 00:45:57,708 CROWD-LID: Ze heeft gewonnen! 639 00:46:03,958 --> 00:46:09,208 (JAUWEN) 640 00:46:09,333 --> 00:46:18,708 (♪) 641 00:46:22,708 --> 00:46:31,625 (♪) 642 00:47:02,750 --> 00:47:07,458 (MENIGTE JUICHT) 643 00:47:07,583 --> 00:47:16,458 (♪) 644 00:47:30,125 --> 00:47:35,333 (MENIGTE KLAPT, JUICHT) 645 00:47:52,083 --> 00:47:54,125 John Fitzgerald Kennedy zei ooit, 646 00:47:54,958 --> 00:47:57,333 ‘Hoe groter onze kennis neemt toe, 647 00:47:57,458 --> 00:48:00,125 hoe meer onze onwetendheid ontvouwt zich.” 648 00:48:01,000 --> 00:48:01,708 Ik ben het daar niet mee eens. 649 00:48:01,833 --> 00:48:03,375 (JAUWEN) 650 00:48:03,458 --> 00:48:05,833 Ik wil je graag aanbieden een ander citaat in plaats daarvan. 651 00:48:06,750 --> 00:48:09,708 ‘Voor alles wat er geschreven is in het verleden is geschreven 652 00:48:09,833 --> 00:48:12,583 om ons te onderwijzen dus door uithoudingsvermogen 653 00:48:12,708 --> 00:48:16,000 onderwezen in de Schriften en de aanmoediging die ze bieden, 654 00:48:16,083 --> 00:48:18,375 misschien vinden we hoop." 655 00:48:18,458 --> 00:48:20,500 Romeinen 15:4. 656 00:48:27,083 --> 00:48:31,750 (MENIGTE JUICHT) 657 00:48:31,833 --> 00:48:32,833 (BLAADT RISTELEND) 658 00:48:32,958 --> 00:48:42,000 (♪) 659 00:49:06,875 --> 00:49:11,958 Richard David en zijn Hoeder heeft u deze herinnering onthouden. 660 00:49:12,500 --> 00:49:15,708 Verborg het voor jou, in plaats van jou te schenken 661 00:49:15,833 --> 00:49:20,500 met de warme wetenschap dat jouw leven is niet zinloos. 662 00:49:22,083 --> 00:49:26,958 (MENIGTE ROEPEND) 663 00:49:28,000 --> 00:49:32,208 Onze natie heeft het verleden doorgebracht 25 jaar lang de hoop verloren. 664 00:49:32,958 --> 00:49:35,625 Toch lukt het ons altijd om het ergste te overleven. 665 00:49:37,208 --> 00:49:39,833 En tussen de velen lessen die de geschiedenis ons heeft geleerd, 666 00:49:41,375 --> 00:49:43,833 een van hen is die geschiedenis zelf 667 00:49:44,583 --> 00:49:46,708 kan soms vreselijk mis zijn. 668 00:49:50,708 --> 00:49:53,125 Meneer de President, de demonstranten, 669 00:49:53,208 --> 00:49:55,083 ze zijn... ze zijn marcheren naar 2nd Avenue. 670 00:49:55,125 --> 00:49:56,333 (HAALT DIEP ADEM) 671 00:49:56,458 --> 00:49:57,875 Ze zijn aan het maken hun weg hier naartoe, meneer. 672 00:49:59,208 --> 00:50:00,125 (SCHREEUWEN) 673 00:50:00,208 --> 00:50:02,583 MARIE: Gisteren hebben we ideeën geleerd 674 00:50:02,708 --> 00:50:04,708 dat we gedwongen worden vandaag afleren. 675 00:50:04,750 --> 00:50:06,833 En wat we vandaag leren 676 00:50:06,875 --> 00:50:10,458 zullen precies de dingen worden we moeten morgen vergeten. 677 00:50:11,333 --> 00:50:14,875 Maar er is één ding we mogen nooit afleren: 678 00:50:16,125 --> 00:50:20,083 ons vermogen om hoop te vinden in de donkerste momenten. 679 00:50:20,125 --> 00:50:23,083 De hoop dat iets, iemand, 680 00:50:23,208 --> 00:50:27,625 ergens zal breng ons de antwoorden die we nodig hebben. 681 00:50:28,333 --> 00:50:31,833 En ik heb nog nooit zo hoopvol geweest. 682 00:50:33,833 --> 00:50:35,208 Ze komen je halen. 683 00:50:37,250 --> 00:50:38,833 Dat is voor jou niet nodig vandaag te blijven. 684 00:50:43,083 --> 00:50:43,958 Noor, ik wil dat je naar huis gaat. 685 00:50:44,000 --> 00:50:44,583 Wat? Maar, papa! 686 00:50:44,625 --> 00:50:46,333 Ik wil dat je naar huis gaat, nu. 687 00:50:46,458 --> 00:50:48,583 - Waar ga je heen? - Noor, nu! 688 00:50:50,250 --> 00:50:53,583 MARIE: De ‘herinnering aan onwaarheid’ en de "Dag van de leugen" 689 00:50:53,625 --> 00:50:59,500 zijn termen die pijn veroorzaken, lijden en schaamte. 690 00:50:59,583 --> 00:51:03,458 Het zijn termen die werden bedacht door pessimisten, 691 00:51:03,500 --> 00:51:07,458 en deze herinnering verdient beter dan dat. 692 00:51:10,708 --> 00:51:15,333 Ik wil vandaag, 15 november 2088, 693 00:51:15,458 --> 00:51:17,333 in de geschiedenis gemarkeerd worden 694 00:51:19,333 --> 00:51:22,875 als de Dag van de Oorsprong! 695 00:51:22,958 --> 00:51:27,208 (JAUWEN) 696 00:51:30,250 --> 00:51:35,250 (Hijgen) 697 00:51:35,333 --> 00:51:38,125 (Juichen gaat door) 698 00:51:38,208 --> 00:51:40,250 Moge God je zegenen. 699 00:51:41,500 --> 00:51:45,333 En God zegene de Verenigde Staten van Amerika! 700 00:51:48,375 --> 00:51:52,333 (VUURKRAKSEL) 701 00:51:56,708 --> 00:52:00,000 (Hijgen) 702 00:52:00,083 --> 00:52:01,375 ELI: Is het waar? 703 00:52:10,875 --> 00:52:13,458 Als iemand erachter komt dat ze heeft gelogen... 704 00:52:13,500 --> 00:52:18,208 (Haalt DIEP ADEM) 705 00:52:18,250 --> 00:52:19,583 Ga je iets doen? 706 00:52:20,083 --> 00:52:21,583 Zorg ervoor dat niemand haar verdenkt. 707 00:52:21,708 --> 00:52:22,500 Ik zie niet hoe ik dat zou kunnen doen. 708 00:52:22,583 --> 00:52:23,958 Je gaat iets regelen. 709 00:52:29,750 --> 00:52:31,708 Van alle dingen Ik stelde me voor dat ze dat deed, 710 00:52:31,833 --> 00:52:34,083 Dat had ik nooit gekund dacht dat ze dat zou doen. 711 00:52:38,583 --> 00:52:42,000 Je moeder wilde om ze te vinden, onze scheppers. 712 00:52:43,125 --> 00:52:45,833 Het was haar idee om te sturen Sanderson om ze te zoeken. 713 00:52:46,833 --> 00:52:49,458 Het publiek laten geloven dat hij naar Mars ging, 714 00:52:49,500 --> 00:52:50,458 dat was de mijne. 715 00:52:51,750 --> 00:52:55,583 Maar als dat zo was zelfs de kleinste mogelijkheid 716 00:52:55,625 --> 00:52:58,833 dat er sprake was van een de allerliefhebbende God hierachter, 717 00:52:59,833 --> 00:53:01,958 wie heeft ze eerder gemaakt zij hebben ons geschapen... 718 00:53:04,583 --> 00:53:06,333 Maar het maakte niet uit aan je moeder. 719 00:53:08,458 --> 00:53:10,250 Alles verloor alle betekenis. 720 00:53:16,708 --> 00:53:18,250 Misschien had ze uiteindelijk gelijk. 721 00:53:18,333 --> 00:53:20,000 Misschien vertellen de waarheid is beter dan 722 00:53:20,083 --> 00:53:21,958 wat je zus doet het nu. 723 00:53:23,958 --> 00:53:25,958 Ze denkt dat ze volgt op het pad van haar moeder, 724 00:53:26,000 --> 00:53:29,208 maar in werkelijkheid ben jij het. 725 00:53:40,250 --> 00:53:41,250 Neem het alsjeblieft aan. 726 00:53:42,875 --> 00:53:45,083 Eén persoon moet altijd weet wat daar in zit. 727 00:53:45,208 --> 00:53:46,833 Ons voortbestaan ​​hangt ervan af. 728 00:53:46,958 --> 00:53:49,708 En laat er niets gebeuren hierop, Elizeus. 729 00:53:52,333 --> 00:53:55,125 De Hoeder beschermt niet alleen mensheid uit deze herinnering, 730 00:53:55,208 --> 00:53:57,958 zij beschermen deze herinnering aan de mensheid. 731 00:54:07,708 --> 00:54:08,875 Je zou moeten gaan. 732 00:54:13,333 --> 00:54:14,583 Laat je wapen achter. 733 00:54:18,333 --> 00:54:19,625 Ik heb iets uitgewerkt. 734 00:54:47,333 --> 00:54:48,375 Elizeus. 735 00:54:51,000 --> 00:54:54,250 Als het vernietigd wordt, ze zullen komen. 736 00:55:11,583 --> 00:55:12,875 (GEweerschot op de achtergrond) 737 00:55:14,958 --> 00:55:19,125 (SIRENE BLADER) 738 00:55:23,833 --> 00:55:25,958 NIEUWSCASTER 2: (OP TV) Verkozen president Marie Carrier verzekert een-- 739 00:55:26,000 --> 00:55:26,625 ELI: Noor. 740 00:55:26,708 --> 00:55:29,750 NIEUWSCASTER 2: (OP TV) Overweldigend 84% van de volksstemming, 741 00:55:29,833 --> 00:55:31,833 erin slagen om te draaien belangrijke swingstaten zoals 742 00:55:31,875 --> 00:55:33,625 Pennsylvania en Illinois. 743 00:55:33,708 --> 00:55:34,458 En anders dan bij andere verkiezingen... 744 00:55:34,500 --> 00:55:35,208 Noor. 745 00:55:35,333 --> 00:55:37,083 NIEUWSCASTER 2: (OP TV) Rapporteren over het aantal stemmen van dit jaar 746 00:55:37,208 --> 00:55:38,875 voelt bijna triviaal gezien-- 747 00:55:38,958 --> 00:55:39,458 Excuseer mij even. 748 00:55:39,583 --> 00:55:42,333 NIEUWSCASTER 2: (OP TV)...de vrijlating van onze nieuwe president van het Geheugen van de Oorsprong. 749 00:55:42,458 --> 00:55:44,083 Meer dan 20 jaar geleden de dag van de leugen, 750 00:55:44,208 --> 00:55:46,458 de wereld heeft eindelijk de kans gekregen-- 751 00:55:47,250 --> 00:55:49,833 (♪) 752 00:55:58,583 --> 00:55:59,500 (ZUCHT) 753 00:55:59,583 --> 00:56:09,208 (♪) 754 00:56:24,208 --> 00:56:28,833 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OP ACHTERGROND) 755 00:56:40,958 --> 00:56:42,458 (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 756 00:56:50,458 --> 00:56:51,708 Moeilijk te vieren. 757 00:56:52,500 --> 00:56:53,583 Met dit alles. 758 00:56:56,125 --> 00:56:57,958 Soms het beste doen om het te vieren 759 00:56:58,000 --> 00:57:00,875 is om simpelweg helemaal niets te zeggen. 760 00:57:04,875 --> 00:57:06,083 Neem het moment in je op. 761 00:57:16,208 --> 00:57:17,125 Nu dit er is, 762 00:57:17,208 --> 00:57:20,333 wat er met mensen gebeurt zoals ik? 763 00:57:22,000 --> 00:57:23,250 Zoals uw dochter? 764 00:57:26,000 --> 00:57:27,250 Er gebeurt niets. 765 00:57:29,208 --> 00:57:30,708 Denk je echt Ik zou mensen alles aandoen 766 00:57:30,750 --> 00:57:32,000 wie converteren niet? 767 00:57:34,125 --> 00:57:35,208 Marie. 768 00:57:37,583 --> 00:57:40,333 Misschien kan stilte dat ook oplossen. 769 00:57:54,750 --> 00:58:03,708 (♪) 770 00:58:11,958 --> 00:58:14,333 (GOLVEN CRASHEN) 771 00:58:14,375 --> 00:58:23,708 (♪) 772 00:58:35,250 --> 00:58:39,458 (RUSTELS) 773 00:58:39,500 --> 00:58:48,208 (♪) 774 00:58:48,333 --> 00:58:52,750 (GOLVEN CRASHEN) 775 00:58:52,833 --> 00:59:01,708 (♪) 776 00:59:32,208 --> 00:59:33,583 (WATERSPATTEN) 777 00:59:33,625 --> 00:59:37,083 (hijgend) 778 00:59:37,125 --> 00:59:37,875 (KUSSEN) 779 00:59:37,958 --> 00:59:47,208 (♪) 780 01:00:26,500 --> 01:00:27,458 Tariq. 781 01:00:29,250 --> 01:00:30,375 We moeten praten. 782 01:00:32,625 --> 01:00:33,458 Eh, ja, zeker. 783 01:00:33,583 --> 01:00:34,375 Noor, waarom ga je niet naar binnen? 784 01:00:34,458 --> 01:00:35,625 Ik ben er zo. 785 01:00:44,208 --> 01:00:45,208 Gaat het? 786 01:00:46,208 --> 01:00:47,833 Ik moet het weten dat ik je kon vertrouwen. 787 01:00:50,833 --> 01:00:52,333 Ik heb gezocht in iets. 788 01:00:52,458 --> 01:00:53,625 D-O-M weet het niet. 789 01:00:54,583 --> 01:00:55,208 Kijk, mens. 790 01:00:55,250 --> 01:00:57,250 ik, eh, Ik ben ergens waar ik moet zijn. 791 01:00:57,333 --> 01:00:58,875 Nee, nee. Dit is belangrijk. 792 01:00:59,833 --> 01:01:01,708 Nu, ik... Ik weet dat je het weet waar ik het over heb. 793 01:01:03,375 --> 01:01:04,375 Ik niet. 794 01:01:06,875 --> 01:01:08,000 Ik zag je. 795 01:01:08,958 --> 01:01:12,250 verkiezingsdag, Ik... Ik zag je ernaar kijken. 796 01:01:15,500 --> 01:01:18,208 Ik... Ik ken iemand en zij kan ons helpen. 797 01:01:18,250 --> 01:01:18,750 Ze is een senator. 798 01:01:18,833 --> 01:01:20,750 Wij-- wij-- wij kunnen-- We kunnen een zaak opbouwen en... 799 01:01:20,833 --> 01:01:22,833 Ik weet niet wat waar je het over hebt, Tariq. 800 01:01:24,000 --> 01:01:25,250 En ik wil het niet weten. 801 01:01:30,083 --> 01:01:31,333 Waarom geloof je mij niet? 802 01:01:36,458 --> 01:01:37,750 We praten er morgen over, oké? 803 01:01:37,833 --> 01:01:40,333 Ga gewoon wat slapen. 804 01:01:54,208 --> 01:01:58,458 (TREIN CHUGGEN) 805 01:02:14,958 --> 01:02:22,583 (♪) 806 01:02:22,708 --> 01:02:25,208 (WHOOSHES) 807 01:02:25,333 --> 01:02:26,958 (WATERSPATTEN) 808 01:02:38,083 --> 01:02:42,750 - (GRUNT) - (CHOKES) 809 01:02:47,083 --> 01:02:52,833 (HOEST, kreunt) 810 01:03:03,875 --> 01:03:07,208 (Hijgen) 811 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 (GRINNERT) 812 01:03:11,083 --> 01:03:12,208 En misschien ook niet kunnen vertellen, 813 01:03:12,333 --> 01:03:14,208 maar ik was een heel populair meisje destijds. 814 01:03:14,333 --> 01:03:15,208 ELI: Een militant. 815 01:03:16,125 --> 01:03:18,333 Een zeer populaire militant, heel erg bedankt. 816 01:03:19,000 --> 01:03:21,708 Een bulldog slaan dus met uw auto-- 817 01:03:21,750 --> 01:03:23,625 Het was een bullterriër, geen buldog. 818 01:03:23,708 --> 01:03:25,083 Nou ja, een stier slaan, wat dan ook 819 01:03:25,125 --> 01:03:27,333 met uw auto is een reputatiemoordenaar, 820 01:03:27,375 --> 01:03:29,083 en als je oma ontdekte wat ik deed, 821 01:03:29,208 --> 01:03:31,125 Ik wist dat het moest afscheid nemen van die school. 822 01:03:32,208 --> 01:03:34,208 Natuurlijk, op dit punt, de hele buurt 823 01:03:34,333 --> 01:03:36,125 wist van mevrouw Matthews' hinkende hond, en... 824 01:03:36,208 --> 01:03:37,208 Was ze in orde? 825 01:03:37,250 --> 01:03:38,083 Mevrouw Matthews? 826 01:03:38,208 --> 01:03:39,083 - De hond. - Het ging goed met haar. 827 01:03:39,125 --> 01:03:40,333 Ze waren allebei prima. 828 01:03:40,375 --> 01:03:45,125 En je vader hier vertelt me: ‘Mama moet het weten. 829 01:03:45,208 --> 01:03:47,208 We kunnen niet tegen haar liegen", enzovoort. 830 01:03:47,250 --> 01:03:48,333 Spoedig. (GRINNERT) 831 01:03:48,375 --> 01:03:49,333 Mama's jongen. 832 01:03:49,375 --> 01:03:52,875 (Marie grinnikt) 833 01:03:53,708 --> 01:03:57,000 (SLURPT, HOEST) 834 01:03:57,083 --> 01:03:59,833 Heb je enig idee? hoeveel van zijn klusjes 835 01:03:59,958 --> 01:04:03,500 Ik moest ervoor zorgen dat hij dat niet deed iets tegen je oma zeggen? 836 01:04:05,458 --> 01:04:09,375 Maanden en maanden, en maandenlang klussen. 837 01:04:09,458 --> 01:04:10,625 Is ze er ooit achter gekomen? 838 01:04:10,708 --> 01:04:14,208 MARIE: Ik weet zeker dat ze diep van binnen wist: maar ze zei nooit iets. 839 01:04:14,958 --> 01:04:16,708 Ze wist waarschijnlijk hoe belangrijk die school was voor mij. 840 01:04:17,583 --> 01:04:19,083 Ze wist dat ik dat wilde volg haar pad, dus... 841 01:04:19,125 --> 01:04:20,250 ELI: Ik was het. 842 01:04:23,333 --> 01:04:26,333 De buren hebben onze auto gezien sla de hond, 843 01:04:26,458 --> 01:04:28,208 en zij vertelde het aan mama, en, uh, 844 01:04:31,333 --> 01:04:33,000 en ik zei dat ik het was achter het stuur. 845 01:04:39,708 --> 01:04:41,208 Je bleef de hele zomer thuis. 846 01:04:49,208 --> 01:04:50,208 Ik liet jou mijn klusjes doen. 847 01:04:50,333 --> 01:04:51,708 (GRINNERT) 848 01:04:53,458 --> 01:04:54,708 Waarom deed je het? 849 01:05:00,250 --> 01:05:01,708 Ik weet het niet. ik... 850 01:05:03,083 --> 01:05:05,208 Zoals je zei, die school betekende veel voor je, 851 01:05:05,250 --> 01:05:08,333 en kijk waar het je heeft gebracht. 852 01:05:09,250 --> 01:05:11,958 (SLURPEN) 853 01:05:14,708 --> 01:05:16,208 Hm. 854 01:05:16,333 --> 01:05:17,333 (GRINNERT) 855 01:05:41,333 --> 01:05:42,708 Wat wil je doen als je groot bent? 856 01:05:47,333 --> 01:05:48,333 Hm? 857 01:05:49,625 --> 01:05:50,833 (GLAZEN KLINKS) 858 01:05:58,333 --> 01:05:59,375 Mm... 859 01:06:02,583 --> 01:06:03,833 Ik wil zijn zoals jij. 860 01:06:11,208 --> 01:06:12,708 Ik denk dat we moeten gaan. 861 01:06:12,750 --> 01:06:14,125 Ik... Ik wil nu niet gaan. 862 01:06:14,208 --> 01:06:15,333 Je hoeft nu niet te gaan. 863 01:06:16,833 --> 01:06:18,333 Ze hoeft nu niet te gaan. 864 01:06:18,375 --> 01:06:19,375 Ze mag blijven overnachten. 865 01:06:20,458 --> 01:06:21,833 Ik laat iemand haar naar huis brengen in de ochtend. 866 01:06:23,375 --> 01:06:24,333 Ja? 867 01:06:24,458 --> 01:06:25,333 Alsjeblieft? 868 01:06:27,708 --> 01:06:28,833 Oké. 869 01:06:38,083 --> 01:06:39,125 Bedankt voor het diner. 870 01:06:39,208 --> 01:06:40,250 Bedankt voor uw komst. 871 01:06:40,333 --> 01:06:41,458 Tot ziens, lieverd. 872 01:06:44,458 --> 01:06:45,833 - (DEUR OPENT) - Proost. 873 01:06:45,875 --> 01:06:46,583 (BRIL KLINKT) 874 01:06:46,625 --> 01:06:47,583 (DEUR SLUIT) 875 01:06:49,833 --> 01:06:51,708 (BEIDE SLURP) 876 01:06:51,833 --> 01:07:00,708 (♪) 877 01:07:07,625 --> 01:07:16,583 (♪) 878 01:07:42,000 --> 01:07:44,333 (VOGELS TJILPEN, BLADEREN RUSTELEN) 879 01:07:44,375 --> 01:07:53,833 (♪) 880 01:08:14,083 --> 01:08:18,000 (LICHTERE KLIKKEN) 881 01:08:18,083 --> 01:08:27,250 (♪) 882 01:09:00,375 --> 01:09:09,583 (♪) 883 01:09:44,333 --> 01:09:46,833 (LADE RAMMEL) 884 01:09:46,958 --> 01:09:54,500 (♪) 885 01:09:56,083 --> 01:10:00,833 (TREIN WHOOSHING, CHUGGING) 886 01:11:21,083 --> 01:11:22,250 (LICHTERE KLIKKEN) 887 01:11:35,583 --> 01:11:45,083 (♪) 888 01:12:34,375 --> 01:12:36,083 VRIJMAN: Heb je wat gevonden? waar je naar op zoek was? 889 01:12:43,500 --> 01:12:44,625 Ik weet niet zeker wat je bedoelt. 890 01:12:45,458 --> 01:12:47,083 Je bent geen erg goede leugenaar, 891 01:12:48,750 --> 01:12:50,083 dus ik zal het nog eens vragen. 892 01:12:50,833 --> 01:12:52,708 Heb je gevonden wat zocht je? 893 01:12:56,458 --> 01:12:57,875 Ik weet het niet. 894 01:12:57,958 --> 01:12:59,583 Weet je zeker dat je dat wilt? 895 01:13:00,708 --> 01:13:02,458 Wil je? 896 01:13:02,500 --> 01:13:03,625 Om te weten. 897 01:13:06,750 --> 01:13:08,333 We hebben contact gehad met meneer Hassan 898 01:13:08,375 --> 01:13:09,750 al een tijdje. 899 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Hij zei dat we je moesten komen zoeken 900 01:13:12,208 --> 01:13:13,583 als er iets zou moeten hem overkomen. 901 01:13:14,958 --> 01:13:17,333 Weet jij iets dat we dat zouden moeten doen, hoofdvervoerder? 902 01:13:17,375 --> 01:13:18,708 Hoe lang volg je mij al? 903 01:13:18,750 --> 01:13:19,708 Probeer het opnieuw. 904 01:13:22,750 --> 01:13:24,208 Waarom volg je mij? 905 01:13:26,208 --> 01:13:27,750 Wij delen een gemeenschappelijk belang. 906 01:13:32,083 --> 01:13:33,500 Welk gemeenschappelijk belang? 907 01:13:35,333 --> 01:13:36,375 De waarheid. 908 01:13:36,458 --> 01:13:45,625 (♪) 909 01:14:11,583 --> 01:14:15,875 (STATISCH) 910 01:14:39,583 --> 01:14:40,875 Niemand zou dit moeten zien. 911 01:14:44,083 --> 01:14:45,958 Niemand kan het doorgronden wat zit hier in. 912 01:14:50,000 --> 01:14:51,375 Maar ik wil dat je het probeert. 913 01:14:51,458 --> 01:15:00,833 (♪) 914 01:15:12,208 --> 01:15:15,375 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OP ACHTERGROND) 915 01:15:15,458 --> 01:15:19,333 (SLURPEN, GULPEN) 916 01:15:20,208 --> 01:15:21,375 MCCARTHY: Dus kom op, wat doen we hier? 917 01:15:22,958 --> 01:15:24,333 Wil je mij mijn baan teruggeven? 918 01:15:25,583 --> 01:15:26,625 Ik ben met pensioen. 919 01:15:31,000 --> 01:15:32,333 Ik denk dat Hassan vermoord is. 920 01:15:33,333 --> 01:15:34,750 De man die werd 22 keer gestoken, 921 01:15:34,833 --> 01:15:36,458 jij denkt dat misschien een moord geweest? 922 01:15:36,500 --> 01:15:37,250 Dat ben je zeker op iets. 923 01:15:37,333 --> 01:15:38,875 Het was geen overval. 924 01:15:41,083 --> 01:15:44,125 Iemand wilde hem dood hebben om een andere reden. 925 01:15:47,708 --> 01:15:49,083 Ik heb je expertise nodig, Leo. 926 01:15:51,000 --> 01:15:55,708 (DEUR piept) 927 01:15:58,458 --> 01:15:59,958 Geheugen van oorsprong. 928 01:16:00,083 --> 01:16:01,625 MCCARTHY: Heb iets meer nodig context daar. 929 01:16:01,708 --> 01:16:04,708 Tariq werd vermoord omdat hij het kon bepalen 930 01:16:04,833 --> 01:16:07,333 dat het geheugen van Origins is vervalst. 931 01:16:08,625 --> 01:16:09,708 En ik kan het bewijzen. 932 01:16:11,375 --> 01:16:14,875 Ik heb officiële verklaringen, getuigenissen, feitelijk bewijs. 933 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 Waar heb je ze vandaan? 934 01:16:16,083 --> 01:16:17,000 ELI: Zijn appartement. 935 01:16:18,000 --> 01:16:18,708 Iemand heeft contact met mij opgenomen, 936 01:16:18,833 --> 01:16:21,000 Leo, deze vrouw aan de andere kant van het gangpad. 937 01:16:21,750 --> 01:16:23,625 En ze wil over een wetsvoorstel stemmen 938 01:16:23,708 --> 01:16:25,458 om van de president af te komen controle over geheugentechnologie, 939 01:16:25,583 --> 01:16:28,833 en Tariq had contact met haar om zijn kant van het verhaal te geven. 940 01:16:28,958 --> 01:16:30,125 Weet je dit zeker? 941 01:16:32,083 --> 01:16:34,125 David gaf mij iets voordat hij stierf, 942 01:16:35,708 --> 01:16:37,500 de echte herinnering aan onwaarheid. 943 01:16:39,333 --> 01:16:40,833 Wat is het echte geheugen van onwaarheid? 944 01:16:40,875 --> 01:16:42,083 Echte herinneringen hebben gebreken 945 01:16:42,208 --> 01:16:44,333 die je niet kunt vinden vervaardigde herinneringen. 946 01:16:44,458 --> 01:16:45,875 (HAALT DIEP ADEM) 947 01:16:45,958 --> 01:16:47,000 Wij kunnen iets doen. 948 01:16:47,833 --> 01:16:49,708 Deze vrouw, We kunnen dit naar haar brengen. 949 01:16:49,833 --> 01:16:51,000 Wij kunnen met haar praten. 950 01:16:52,083 --> 01:16:53,208 Getuigen? 951 01:16:54,333 --> 01:16:56,125 Heb je erover nagedacht wat er met de wereld gebeurt 952 01:16:56,208 --> 01:16:56,875 als dit naar buiten komt? 953 01:16:56,958 --> 01:16:58,708 Heb je überhaupt gedacht dit door? 954 01:16:58,750 --> 01:16:59,958 Ik ga je vertellen wat er gebeurt, 955 01:17:00,083 --> 01:17:01,333 denkt elke ongelovige 956 01:17:01,458 --> 01:17:03,125 ze hebben gelijk boven alle anderen. 957 01:17:03,208 --> 01:17:04,125 Dat is het. 958 01:17:04,208 --> 01:17:04,708 Is dat wat je wilt? 959 01:17:04,750 --> 01:17:07,833 Het meest verachtelijke bedrog in de geschiedenis 960 01:17:07,958 --> 01:17:09,375 zoals in de handpalm van je verdomde hand. 961 01:17:09,458 --> 01:17:10,708 (LACHT) 962 01:17:10,833 --> 01:17:12,458 - Alsjeblieft, alsjeblieft. - MCCARTHY: Maak een wandeling. 963 01:17:15,583 --> 01:17:16,708 Verachtelijk? 964 01:17:19,125 --> 01:17:21,083 Heb jij de wereld gezien de laatste tijd? 965 01:17:22,458 --> 01:17:23,458 Het is goed. 966 01:17:24,708 --> 01:17:26,708 Nog niet zo lang geleden, alles was donker. 967 01:17:26,833 --> 01:17:27,583 Het was leeg. 968 01:17:27,625 --> 01:17:29,333 Het was dood. 969 01:17:30,750 --> 01:17:31,958 Iedereen is terug. 970 01:17:32,000 --> 01:17:32,708 Iedereen heeft er vrede mee. 971 01:17:32,833 --> 01:17:34,458 Iedereen gelooft ergens in. 972 01:17:34,500 --> 01:17:36,083 En ze hebben het mis. 973 01:17:37,458 --> 01:17:38,875 Dus wat als ze dat wel zijn? 974 01:17:40,458 --> 01:17:41,583 Wat, wil je het allemaal verpesten? 975 01:17:41,708 --> 01:17:42,833 Waarvoor? 976 01:17:45,083 --> 01:17:46,208 Voor de waarheid. 977 01:17:48,875 --> 01:17:50,083 Fuck je waarheid. 978 01:17:51,750 --> 01:17:52,833 Dit is jouw strijd. 979 01:17:52,875 --> 01:17:53,625 Dit is niet van ons. 980 01:17:53,708 --> 01:17:55,250 Dit is niet de mijne. 981 01:17:57,833 --> 01:18:02,375 Mijn zoon, ik mag hem niet zien nog niet, maar hij is terug. 982 01:18:03,333 --> 01:18:06,000 En als hij dit land verlaat vanwege jouw onzin, 983 01:18:06,083 --> 01:18:08,333 Ik zweer bij verdomde Christus, Vervoerder-- 984 01:18:09,375 --> 01:18:13,208 (DEUR OPENT, SLUIT) 985 01:18:17,958 --> 01:18:26,833 (♪) 986 01:18:41,958 --> 01:18:46,458 (GOLVEN CRASHEN, WATER Kabbelend) 987 01:19:06,583 --> 01:19:15,583 (♪) 988 01:19:39,958 --> 01:19:42,250 (DEUR KREEKT) 989 01:19:52,958 --> 01:19:54,458 (ZUCHT) 990 01:20:10,250 --> 01:20:18,708 (♪) 991 01:20:35,083 --> 01:20:36,958 (SLURPEN) 992 01:20:40,583 --> 01:20:41,750 Ga je daar gewoon zitten? 993 01:20:45,000 --> 01:20:46,208 Onheilspellend. 994 01:20:54,833 --> 01:20:56,125 (Schraapt de keel) 995 01:21:04,625 --> 01:21:06,208 Ik kan me dit niet eens herinneren. 996 01:21:15,208 --> 01:21:19,875 (GIGGELS) 997 01:21:19,958 --> 01:21:21,208 Heeft ze met je gepraat? 998 01:21:23,458 --> 01:21:24,583 Ze vertelde het mij. 999 01:21:27,958 --> 01:21:29,208 En? 1000 01:21:29,333 --> 01:21:31,583 (MARIE ZUCHT) 1001 01:21:31,708 --> 01:21:33,458 Ze is je dochter, Eli. 1002 01:21:34,125 --> 01:21:36,083 Ik heb een hele natie te verzorgen. 1003 01:21:36,208 --> 01:21:37,958 Als ik er ook voor moet zorgen de kinderen van anderen-- 1004 01:21:38,083 --> 01:21:39,083 Ze is niet anders kinderen van mensen. 1005 01:21:39,125 --> 01:21:40,208 Ze is je nichtje. 1006 01:21:41,333 --> 01:21:43,583 Ze gaf dat kind een blauw oog, hij heeft zijn tand gebroken, Marie. 1007 01:21:44,583 --> 01:21:46,958 Zij en haar vrienden, ze hebben hem aangevallen, 1008 01:21:47,083 --> 01:21:48,583 allemaal omdat hij was geen gelovige. 1009 01:21:48,625 --> 01:21:50,500 Ze is een kind van 16 jaar. 1010 01:21:51,708 --> 01:21:52,458 Ze gaat naar protesten. 1011 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Ze raakt erbij betrokken politiek. 1012 01:21:53,958 --> 01:21:54,875 Zij doet precies hetzelfde 1013 01:21:54,958 --> 01:21:56,500 dat jij was doen toen je zo oud was als zij. 1014 01:21:58,583 --> 01:21:59,708 Ik heb nooit opgeroepen tot geweld 1015 01:21:59,750 --> 01:22:00,708 tegen wie dan ook die niet gelooft. 1016 01:22:00,750 --> 01:22:01,458 Onzin. 1017 01:22:01,583 --> 01:22:03,750 Praat verdomme tegen mij, Marie. 1018 01:22:10,375 --> 01:22:11,833 Weet je, op de verkiezingsdag, jij en ik, 1019 01:22:11,875 --> 01:22:14,083 we stonden samen in die kamer. 1020 01:22:15,583 --> 01:22:17,125 En je vroeg me om stil te zijn. 1021 01:22:17,208 --> 01:22:18,000 Ik heb je niets gevraagd. 1022 01:22:18,083 --> 01:22:20,583 ELI: Je vroeg me om het te houden mijn mond dicht, en als ik dat deed, 1023 01:22:21,625 --> 01:22:25,083 dan hoefde ik me geen zorgen te maken over wat er met haar gebeurt, 1024 01:22:25,208 --> 01:22:25,833 je nichtje. 1025 01:22:25,875 --> 01:22:27,583 En het is een belofte die ik heb gehouden. 1026 01:22:30,333 --> 01:22:31,375 Je hebt alleen deze beloften gedaan 1027 01:22:31,458 --> 01:22:32,875 dus je kon het houden ik aan jouw kant. 1028 01:22:38,833 --> 01:22:42,208 (HAALT DIEP ADEM) 1029 01:22:42,250 --> 01:22:43,458 Dat is politiek. 1030 01:22:43,583 --> 01:22:51,583 (♪) 1031 01:23:08,958 --> 01:23:10,500 Ik kan me voorstellen dat je weet wat dit is. 1032 01:23:16,875 --> 01:23:18,208 Waarom ben je hier? 1033 01:23:20,083 --> 01:23:22,208 Om jou een kans te geven om jezelf uit te leggen. 1034 01:23:24,000 --> 01:23:25,458 Ik deed wat het beste was voor iedereen. 1035 01:23:25,500 --> 01:23:26,333 David vertelde mij hetzelfde. 1036 01:23:26,375 --> 01:23:27,708 Ik geloofde hem ook niet. 1037 01:23:30,708 --> 01:23:32,375 MARIE: Kun je je een wereld voorstellen waar iedereen in geloofde 1038 01:23:32,458 --> 01:23:34,708 dat dit is waar we echt zijn kom vandaan, 1039 01:23:35,875 --> 01:23:37,333 dat alles is zinloos? 1040 01:23:38,625 --> 01:23:41,875 Want hiermee dat is wat er zou gebeuren. 1041 01:23:43,708 --> 01:23:48,083 Geloof is wat houdt een samenleving die staat en groeit. 1042 01:23:48,125 --> 01:23:50,000 Neem dat weg, en zo je hebt zijn rotte wortels. 1043 01:23:50,083 --> 01:23:52,750 Ik ga hier niet weg totdat ik de waarheid hoor. 1044 01:23:53,625 --> 01:23:55,875 Zeg je Is dit wat mama wilde? 1045 01:24:00,625 --> 01:24:03,333 Is een wereld zonder hoop echt wat je wilt? 1046 01:24:05,208 --> 01:24:06,250 Je weet dat ik gelijk heb. 1047 01:24:07,500 --> 01:24:09,125 Je moet weten dat ik gelijk heb. 1048 01:24:10,958 --> 01:24:13,583 Hoeveel dingen Heb je iets verkeerd gedaan, Eli? 1049 01:24:13,708 --> 01:24:14,708 Hoeveel dingen heb ik over het hoofd gezien? 1050 01:24:14,750 --> 01:24:15,958 De waarheid, Marie! 1051 01:24:16,083 --> 01:24:17,708 Dat is wat ze wilde. 1052 01:24:22,708 --> 01:24:23,875 (SCOFFEN) 1053 01:24:23,958 --> 01:24:25,500 Ze wilde mensen verenigen. 1054 01:24:28,958 --> 01:24:30,708 En kijk wat ik heb gedaan. 1055 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 Sommige mensen zijn dat geweest Neem contact met mij op, Marie. 1056 01:24:39,000 --> 01:24:40,333 Een Democratische commissie. 1057 01:24:45,708 --> 01:24:46,958 Wat heb je ze verteld? 1058 01:24:48,708 --> 01:24:49,833 Nog niets. 1059 01:24:51,958 --> 01:24:53,333 Ik heb morgen een hoorzitting. 1060 01:24:56,125 --> 01:24:57,500 Je hoeft dit niet te doen. 1061 01:24:57,583 --> 01:24:58,833 Ik kan niet liegen. 1062 01:24:58,958 --> 01:25:00,458 Je hoeft niet te liegen. 1063 01:25:06,125 --> 01:25:09,583 Je hoeft niet belast te worden hierdoor niet meer. 1064 01:25:09,625 --> 01:25:11,375 Het eet je levend op. 1065 01:25:13,833 --> 01:25:15,500 Laat mij het van je overnemen. 1066 01:25:20,708 --> 01:25:22,208 (ZUCHT) 1067 01:25:22,250 --> 01:25:25,500 Dit is precies waarom Er bestaat een commissie als deze, 1068 01:25:25,583 --> 01:25:27,458 omdat jij zo'n persoon bent 1069 01:25:27,583 --> 01:25:29,833 dat zou zelfs denk aan extractie. 1070 01:25:34,708 --> 01:25:35,958 Lieg niet tegen jezelf. 1071 01:25:36,833 --> 01:25:39,375 Ik weet dat je denkt dat je dat bent het juiste doen. 1072 01:25:39,458 --> 01:25:41,833 Ik weet dat je denkt het is wat er gedaan moet worden. 1073 01:25:44,708 --> 01:25:46,833 Ze maakte altijd je voelt je zo speciaal, 1074 01:25:48,375 --> 01:25:49,958 als niemand zou ooit tegen je kunnen liegen. 1075 01:25:51,583 --> 01:25:56,708 En nu ben je dat gewoon niet zo speciaal meer. 1076 01:26:00,083 --> 01:26:01,208 Ik ben. 1077 01:26:04,250 --> 01:26:06,458 Als je dit doet, ga je dood. 1078 01:26:07,958 --> 01:26:09,458 Ik garandeer het. 1079 01:26:09,583 --> 01:26:18,833 (♪) 1080 01:26:26,958 --> 01:26:29,750 Niets van wat je doet is wat mama wilde. 1081 01:26:31,583 --> 01:26:36,875 Ze wilde mensen verenigen, maar niet met een leugen als deze. 1082 01:26:40,333 --> 01:26:43,125 Dit betekende dat zij dat was fout in alles, 1083 01:26:43,208 --> 01:26:46,625 dat haar geloof niets betekende. 1084 01:26:48,208 --> 01:26:49,833 Maar ze zou het nog steeds doen. 1085 01:26:54,458 --> 01:26:55,708 Daarom heeft hij haar vermoord. 1086 01:26:55,750 --> 01:27:01,500 (♪) 1087 01:27:01,583 --> 01:27:05,250 (VOETSTAPPEN) 1088 01:27:08,875 --> 01:27:10,083 Je had haar helemaal verkeerd. 1089 01:27:10,208 --> 01:27:18,958 (♪) 1090 01:27:51,083 --> 01:27:59,875 (♪) 1091 01:28:29,333 --> 01:28:38,958 (♪) 1092 01:29:01,208 --> 01:29:07,375 (♪) 1093 01:29:07,458 --> 01:29:12,583 (KLOK DINGING) 1094 01:29:14,583 --> 01:29:15,625 Bedankt, papa. 1095 01:29:18,958 --> 01:29:20,083 Noor? 1096 01:29:29,125 --> 01:29:31,875 Ik, eh, ik heb iets voor je. 1097 01:29:36,083 --> 01:29:37,458 Het was van je grootmoeder. 1098 01:29:39,583 --> 01:29:41,583 Het zit in onze familie een lange, lange tijd. 1099 01:29:43,875 --> 01:29:45,125 Waarom geef je het mij? 1100 01:29:53,208 --> 01:29:54,250 Ik moet weggaan, 1101 01:29:55,833 --> 01:29:57,125 slechts een paar dagen. 1102 01:30:00,000 --> 01:30:01,583 Hé, hé. 1103 01:30:04,125 --> 01:30:05,458 Ik vertel het je als ik terug ben. 1104 01:30:16,458 --> 01:30:17,708 Ik mis mijn vader. 1105 01:30:26,333 --> 01:30:31,083 (SIRENE HUILT IN AFSTAND) 1106 01:30:33,250 --> 01:30:37,583 (KLOK RINGEN) 1107 01:30:54,958 --> 01:30:56,000 (Schraapt de keel) 1108 01:31:02,458 --> 01:31:06,000 (DEUR OPENT, piept) 1109 01:31:06,083 --> 01:31:07,083 (DEUR SLUIT) 1110 01:31:14,958 --> 01:31:16,875 OVERHEIDSFUNCTIE 2: De volgende hoorzitting zal worden gedocumenteerd via 1111 01:31:16,958 --> 01:31:18,583 ooggeheugenrecords. 1112 01:31:18,625 --> 01:31:20,500 Onze beide herinneringen van de bijeenkomst van vandaag 1113 01:31:20,583 --> 01:31:22,000 gebruikt zou kunnen worden in een rechtbank. 1114 01:31:22,083 --> 01:31:23,083 Stemt u ermee in? 1115 01:31:23,833 --> 01:31:24,708 Ja, meneer. 1116 01:31:25,375 --> 01:31:27,125 OVERHEIDSFUNCTIE 2: Vermeld uw naam en beroep voor de goede orde. 1117 01:31:27,875 --> 01:31:31,333 Elizeus Vervoerder, Hoofd van de afdeling Geheugen. 1118 01:31:31,458 --> 01:31:32,833 OVERHEIDSFUNCTIE 2: Zweer je dat het bewijs is? je staat op het punt om te geven 1119 01:31:32,958 --> 01:31:34,458 is de waarheid, de hele waarheid, 1120 01:31:34,500 --> 01:31:36,458 en niets maar de waarheid, dus help u God? 1121 01:31:36,500 --> 01:31:37,333 Ik zweer het. 1122 01:31:38,083 --> 01:31:39,458 OVERHEIDSFUNCTIE 2: Laten we wijzen op de registreren dat je hebt 1123 01:31:39,500 --> 01:31:42,000 niet besteld vandaag komen getuigen. 1124 01:31:42,083 --> 01:31:43,833 Je bent hier uit eigen beweging. 1125 01:31:43,875 --> 01:31:45,208 Klopt deze informatie? 1126 01:31:45,250 --> 01:31:46,458 Ja, meneer. 1127 01:31:48,083 --> 01:31:51,750 OVERHEIDSFUNCTIE 2: De heer Carrier, als aangewezen persoon Hoofd van de afdeling Geheugen, 1128 01:31:51,833 --> 01:31:53,958 maar ook iemand rechtstreeks dicht bij de president 1129 01:31:54,000 --> 01:31:56,250 van de Verenigde Staten, heb je kennis van 1130 01:31:56,333 --> 01:32:00,333 Voorzitter Marie Carrier gebruikt technologie voor geheugenextractie 1131 01:32:00,375 --> 01:32:03,083 op manieren die dat niet doen conformeren aan de wet, 1132 01:32:03,125 --> 01:32:05,583 zij het voor persoonlijk gewin of politieke strategie? 1133 01:32:05,625 --> 01:32:07,583 En zo ja, geef dit dan aan 1134 01:32:07,708 --> 01:32:10,458 op welke manier de technologie is misbruikt. 1135 01:32:13,500 --> 01:32:15,750 Ik begon te onderzoeken Voorzitter Carrier 1136 01:32:15,833 --> 01:32:17,333 op 11 december. 1137 01:32:17,375 --> 01:32:19,708 Mijn onderzoek werd persoonlijk gedaan 1138 01:32:19,833 --> 01:32:21,875 en was niet het resultaat van een officiële zaak 1139 01:32:21,958 --> 01:32:23,083 dat de afdeling Geheugen. 1140 01:32:23,208 --> 01:32:24,208 Het was volledig buiten de boeken. 1141 01:32:24,250 --> 01:32:28,500 Ik had alleen maar vermoedens dat er iets niet klopte, 1142 01:32:29,333 --> 01:32:31,375 dat de president was geweest gebruik van geheugentechnologie 1143 01:32:31,458 --> 01:32:33,250 in haar voordeel tijdens de verkiezingen, 1144 01:32:33,333 --> 01:32:36,208 misschien daarna, dat ze tegen het publiek had gelogen 1145 01:32:37,458 --> 01:32:40,708 over de dingen die ze had gedaan om te komen waar ze nu is. 1146 01:32:40,750 --> 01:32:49,333 (♪) 1147 01:32:52,333 --> 01:32:54,250 Mijn onderzoek was niet doorslaggevend. 1148 01:32:59,708 --> 01:33:01,458 Ik zocht overal, 1149 01:33:05,125 --> 01:33:08,500 en niets dat ik vond zou op illegale activiteiten wijzen 1150 01:33:08,583 --> 01:33:10,083 namens de president. 1151 01:33:11,708 --> 01:33:13,750 Ze was volkomen transparant met het publiek, 1152 01:33:15,750 --> 01:33:16,958 en met mezelf. 1153 01:33:21,750 --> 01:33:24,250 OVERHEIDSFUNCTIE 2: Meneer Carrier, het is belangrijk dat je het niet laat 1154 01:33:24,333 --> 01:33:25,958 jouw persoonlijke relatie met de president-- 1155 01:33:26,083 --> 01:33:27,708 Het zou niet uitmaken dat ze mijn zus was. 1156 01:33:31,083 --> 01:33:33,083 Niemand zou dat moeten doen hebben de macht om te misleiden 1157 01:33:33,208 --> 01:33:34,875 een hele natie, een hele planeet. 1158 01:33:39,875 --> 01:33:41,333 Mijn relatie met haar 1159 01:33:43,625 --> 01:33:46,833 zou nooit genoeg zijn weerhoud mij ervan haar te ontmaskeren 1160 01:33:48,000 --> 01:33:49,083 als ze had gelogen. 1161 01:33:51,875 --> 01:33:53,250 Dat is zij niet. 1162 01:33:55,458 --> 01:33:56,458 Ik had het mis. 1163 01:33:56,500 --> 01:34:05,750 (♪) 1164 01:34:10,083 --> 01:34:11,833 Leo, ik heb een gunst nodig. 1165 01:34:11,875 --> 01:34:12,875 Haal Noor op van school, 1166 01:34:12,958 --> 01:34:14,083 breng haar naar huis, laat haar een tas inpakken. 1167 01:34:14,125 --> 01:34:15,000 Ik stuur de locatie. 1168 01:34:15,083 --> 01:34:16,125 18:00 uur 1169 01:34:17,708 --> 01:34:18,875 (ADEMT UIT) 1170 01:34:20,458 --> 01:34:22,333 (PRINTER WILT) 1171 01:34:22,458 --> 01:34:31,458 (♪) 1172 01:34:46,750 --> 01:34:48,083 Roep het af! 1173 01:34:50,375 --> 01:34:59,333 (♪) 1174 01:35:34,458 --> 01:35:38,000 (PRINTER zoemt) 1175 01:35:53,833 --> 01:35:55,250 (hijg) 1176 01:36:03,250 --> 01:36:07,625 (ZUCHT) 1177 01:36:07,708 --> 01:36:16,583 (♪) 1178 01:36:37,708 --> 01:36:42,958 (SOBS) 1179 01:36:46,083 --> 01:36:47,000 (BOMEN) 1180 01:36:47,083 --> 01:36:48,875 (GIGGELS) 1181 01:36:48,958 --> 01:36:50,208 Nee! 1182 01:36:50,250 --> 01:36:55,333 (SNIJDEN) 1183 01:37:04,833 --> 01:37:08,708 (giechelend) 1184 01:37:14,750 --> 01:37:23,958 (♪) 1185 01:37:24,000 --> 01:37:28,000 (PRINTER zoemt) 1186 01:38:07,333 --> 01:38:11,208 (VOGELS, KREkels Tjilpen) 1187 01:38:14,333 --> 01:38:19,083 (BANDEN GEMOEM) 1188 01:38:19,125 --> 01:38:27,833 (♪) 1189 01:38:53,708 --> 01:38:55,125 MARIE: Ik kom vandaag voor je 1190 01:38:55,208 --> 01:38:58,208 niet alleen als president van de Verenigde Staten, 1191 01:38:59,083 --> 01:39:04,083 maar als zus en tante diep bezorgd om haar familie. 1192 01:39:05,458 --> 01:39:07,208 Mijn broer, 1193 01:39:07,250 --> 01:39:08,583 Hoofd van de afdeling van herinnering, 1194 01:39:08,708 --> 01:39:10,083 Elizeus Vervoerder, 1195 01:39:10,208 --> 01:39:13,833 is vermist nu al vijf dagen. 1196 01:39:13,875 --> 01:39:16,250 (CAMERA'S KLIKKEN) 1197 01:39:16,333 --> 01:39:19,583 Hoofdvervoerder is een toegewijde ambtenaar. 1198 01:39:20,958 --> 01:39:22,333 Ik mis mijn broer. 1199 01:39:32,958 --> 01:39:35,083 Zijn dochter Noor en ik wil hem terug. 1200 01:39:39,625 --> 01:39:43,208 Wij hebben onze toegewezen beste rechtshandhaving 1201 01:39:43,333 --> 01:39:45,625 en inlichtingendiensten om hem te vinden. 1202 01:39:47,458 --> 01:39:48,708 Als iemand iets heeft... 1203 01:39:52,208 --> 01:39:55,458 alle informatie die dat zou kunnen help ons mijn broer te vinden, 1204 01:39:55,583 --> 01:39:57,708 Ik vraag je om te komen onmiddellijk naar voren. 1205 01:40:00,708 --> 01:40:02,458 Ik wil graag bedanken de pers voor hun 1206 01:40:02,583 --> 01:40:05,583 respecteren tijdens deze moeilijke tijd, 1207 01:40:05,625 --> 01:40:08,208 en ik ga niet verder vragen hierover. 1208 01:40:08,333 --> 01:40:08,958 Bedankt. 1209 01:40:09,000 --> 01:40:14,958 (MENIGTE SCHREEUWT) 1210 01:40:20,708 --> 01:40:25,333 (♪) 1211 01:40:25,458 --> 01:40:26,833 Pa, als je dit ziet, 1212 01:40:28,500 --> 01:40:31,000 als je dit ziet, alsjeblieft laat ons weten dat het goed met je gaat. 1213 01:40:33,500 --> 01:40:35,833 Ik wil het gewoon weten dat het goed met je gaat. 1214 01:40:35,875 --> 01:40:37,083 Als je het naar je zin had moest weg, dat is prima. 1215 01:40:37,208 --> 01:40:38,083 ik... 1216 01:40:39,083 --> 01:40:43,083 Ik wil het zeker weten er is niets met je gebeurd. 1217 01:40:44,708 --> 01:40:47,708 Dus, alsjeblieft papa, als... 1218 01:40:49,125 --> 01:40:50,458 als je kunt, 1219 01:40:51,750 --> 01:40:54,750 stuur ons gewoon een teken. 1220 01:40:54,833 --> 01:41:03,833 (♪) 1221 01:41:20,208 --> 01:41:22,208 (DEUR piept) 1222 01:41:30,333 --> 01:41:31,708 NOOR: Wanneer komt hij terug? 1223 01:41:36,583 --> 01:41:37,708 Ik weet het niet. 1224 01:41:44,083 --> 01:41:45,750 (ZUCHT) 1225 01:41:45,833 --> 01:41:47,583 (DEUR OPENT, piept) 1226 01:41:47,708 --> 01:41:48,583 (ZUCHT) 1227 01:41:48,708 --> 01:41:49,750 (DEUR SLUIT) 1228 01:42:12,583 --> 01:42:13,875 (GULPEN) 1229 01:42:13,958 --> 01:42:15,708 (ZUCHT) 1230 01:42:18,000 --> 01:42:19,083 Stuur haar naar binnen. 1231 01:42:19,708 --> 01:42:25,083 (DEUR KREEKT, PIEPT) 1232 01:42:28,500 --> 01:42:29,708 Mevrouw de Voorzitter. 1233 01:42:29,833 --> 01:42:32,250 Waar kan ik je mee helpen, Senator? 1234 01:42:36,333 --> 01:42:38,625 Ik zou graag willen dat je het accepteert een verontschuldiging. 1235 01:42:39,875 --> 01:42:42,333 Ik wilde komen en persoonlijk mijn excuses aanbieden 1236 01:42:42,375 --> 01:42:44,583 over de oprichting van onze commissie. 1237 01:42:46,333 --> 01:42:47,375 Waarom vandaag? 1238 01:42:48,125 --> 01:42:49,333 Meneer Vervoerder, 1239 01:42:50,833 --> 01:42:54,708 Hij kwam getuigen, maar uiteindelijk... 1240 01:42:56,833 --> 01:42:59,333 We hebben geprobeerd contact met hem op te nemen sinds zijn eerste hoorzitting. 1241 01:43:00,208 --> 01:43:01,833 Wij hebben geen geluk gehad. 1242 01:43:03,125 --> 01:43:04,333 Is alles in orde? 1243 01:43:05,083 --> 01:43:06,333 Jouw inschatting is net zo goed als de mijne. 1244 01:43:06,458 --> 01:43:08,750 Hij heeft geen briefje achtergelaten, gewoon een dochter. 1245 01:43:11,125 --> 01:43:12,083 Zoek je hem nog steeds? 1246 01:43:12,208 --> 01:43:13,750 Op alle mogelijke manieren. 1247 01:43:18,208 --> 01:43:20,583 Getuigen kan ontmoedigend zijn. 1248 01:43:22,833 --> 01:43:24,083 Misschien is hij weggegaan omdat 1249 01:43:24,125 --> 01:43:25,458 hij maakte zich zorgen over de gevolgen. 1250 01:43:25,583 --> 01:43:27,500 Dat zou niet zo zijn gevolgen geweest. 1251 01:43:27,583 --> 01:43:29,083 VRIJMAN: Ik bedoel juridische gevolgen. 1252 01:43:31,250 --> 01:43:32,333 Van ons. 1253 01:43:38,833 --> 01:43:40,500 Laat hem dat weten we willen nog steeds met hem praten, 1254 01:43:41,458 --> 01:43:42,583 als je iets van hem hoort. 1255 01:43:47,708 --> 01:43:48,875 Mevrouw de Voorzitter. 1256 01:43:55,833 --> 01:43:59,083 (DEUR OPENT, piept) 1257 01:43:59,125 --> 01:44:00,333 (DEUR SLUIT) 1258 01:44:26,208 --> 01:44:27,250 Is het waar? 1259 01:44:29,583 --> 01:44:31,833 Wilde je echt dit aan de wereld laten zien? 1260 01:44:53,708 --> 01:44:54,833 Dacht het niet. 1261 01:45:01,875 --> 01:45:03,000 (ZUCHT) 1262 01:45:26,458 --> 01:45:35,500 (♪) 1263 01:46:01,708 --> 01:46:05,625 (VUURKRAKSEL) 1264 01:46:05,708 --> 01:46:14,875 (♪) 1265 01:46:22,208 --> 01:46:30,958 (♪) 1266 01:47:26,250 --> 01:47:27,583 Dus wat weet je over hem? 1267 01:47:29,000 --> 01:47:31,208 Hij ging naar Mars, toch? 1268 01:47:31,333 --> 01:47:32,208 Niet helemaal. 1269 01:47:32,250 --> 01:47:33,375 Hij werd naar Mars gestuurd. 1270 01:47:35,583 --> 01:47:36,875 Wij denken van niet heeft het daar eigenlijk gehaald. 1271 01:47:38,333 --> 01:47:39,833 Wat is er gebeurd? 1272 01:47:39,875 --> 01:47:41,083 Wij weten het niet. 1273 01:47:41,125 --> 01:47:43,333 We verloren het contact met zijn schip kort nadat hij vertrok. 1274 01:47:47,833 --> 01:47:50,208 Mevrouw de Voorzitter, ze staan voor je klaar. 1275 01:47:52,458 --> 01:47:53,625 Hoe ziet hij eruit? 1276 01:47:54,750 --> 01:47:56,333 Hetzelfde als toen hij de aarde verliet. 1277 01:47:57,458 --> 01:47:59,083 Zoals in precies hetzelfde. 1278 01:48:00,125 --> 01:48:01,083 Wij hebben een dossier voor u. 1279 01:48:01,125 --> 01:48:01,958 Ik weet hoe hij eruit zag. 1280 01:48:02,083 --> 01:48:03,333 Mijn moeder kende hem. 1281 01:48:03,458 --> 01:48:09,250 (♪) 1282 01:48:09,333 --> 01:48:10,583 (Schraapt de keel) 1283 01:48:13,333 --> 01:48:18,875 (HAALT DIEP ADEM) 1284 01:48:18,958 --> 01:48:28,083 (♪) 1285 01:48:36,125 --> 01:48:44,875 (♪) 1286 01:49:47,333 --> 01:49:56,708 (♪)