1 00:00:14,083 --> 00:00:22,750 (♪) 2 00:00:24,583 --> 00:00:33,625 (♪) 3 00:00:54,708 --> 00:01:04,000 (♪) 4 00:01:30,333 --> 00:01:33,250 STANFIELD: Dare questo a un uomo che vuole vedere 5 00:01:33,333 --> 00:01:36,458 non vale la pena inflitto ad un altro. 6 00:01:36,500 --> 00:01:38,958 (CLIC PIÙ LEGGERO) 7 00:01:39,000 --> 00:01:40,458 Sai chi l'ha detto? 8 00:01:45,875 --> 00:01:48,750 Il 54esimo presidente della Stati Uniti d'America, 9 00:01:49,875 --> 00:01:51,208 Alexander Russell, 10 00:01:52,458 --> 00:01:55,500 17 dicembre 2066. 11 00:01:59,750 --> 00:02:00,625 Hmm. 12 00:02:00,708 --> 00:02:02,083 Vabbè. 13 00:02:02,208 --> 00:02:04,208 Sembra che tu abbia finito i suoi compiti, signor Harvey. 14 00:02:05,958 --> 00:02:09,708 Era il più famigerato giorno della storia dell'umanità. 15 00:02:10,833 --> 00:02:12,333 Possiedo alcuni ricordi. 16 00:02:13,208 --> 00:02:16,458 (RUMBORI DI TUONI) 17 00:02:16,500 --> 00:02:17,875 (SEDIE GRAFFI) 18 00:02:19,458 --> 00:02:21,583 E anche il suo assassinio? 19 00:02:21,625 --> 00:02:23,583 Non interessato ricordi di quel giorno. 20 00:02:24,458 --> 00:02:25,708 Ho quello di sua moglie. 21 00:02:25,750 --> 00:02:26,833 STANFIELD: Oh, lo so. 22 00:02:28,083 --> 00:02:29,750 Ma tu hai il suo? 23 00:02:29,833 --> 00:02:30,833 RACCOLTA: Di Russell? 24 00:02:31,583 --> 00:02:33,833 I suoi ricordi furono cancellati nel momento in cui il suo cervello si è dipinto 25 00:02:33,875 --> 00:02:35,958 quel podio su cui si è fatto un nome. 26 00:02:36,000 --> 00:02:37,250 Non sto parlando di Russell. 27 00:02:37,333 --> 00:02:38,708 (PRENDE UN TIRO) 28 00:02:39,583 --> 00:02:40,625 Il suo assassino? 29 00:02:42,500 --> 00:02:43,625 Quale? 30 00:02:46,458 --> 00:02:55,750 (♪) 31 00:02:56,750 --> 00:02:58,333 - Quanto? - 100 milioni. 32 00:02:59,708 --> 00:03:00,125 (RUMBORI DI TUONI) 33 00:03:00,208 --> 00:03:01,875 Ma non è così quello che voglio per questo. 34 00:03:03,750 --> 00:03:05,208 (SCHIARA LA GOLA) 35 00:03:08,750 --> 00:03:11,458 5 luglio 2079. 36 00:03:12,333 --> 00:03:16,625 Ho motivo di crederlo possiedi un ricordo di quel giorno. 37 00:03:16,708 --> 00:03:18,083 Quella memoria non è in vendita. 38 00:03:18,208 --> 00:03:19,125 Non sto comprando. 39 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Sto commerciando. 40 00:03:24,083 --> 00:03:25,833 Fare commissioni per l'Alleanza adesso? 41 00:03:30,208 --> 00:03:31,625 Perché pensi che lo vogliano? 42 00:03:36,708 --> 00:03:39,083 Cosa c'è in quel ricordo li ha fatti agitare così tanto? 43 00:03:42,750 --> 00:03:43,833 Un verso. 44 00:03:46,208 --> 00:03:47,333 STANFIELD: Un versetto della Bibbia? 45 00:03:50,750 --> 00:03:51,833 Quale versetto della Bibbia? 46 00:03:53,333 --> 00:03:55,083 - (RUMORI DI ALLARME PORTA) - (LA PORTA SI APRE) 47 00:03:56,250 --> 00:03:56,958 (PORTA CHIUSA) 48 00:03:57,083 --> 00:03:58,375 (RUMBORI DI TUONI) 49 00:03:58,458 --> 00:04:04,250 (♪) 50 00:04:04,333 --> 00:04:05,250 (COLPO DI PISTOLA) 51 00:04:08,458 --> 00:04:10,833 ELI: Elizeus Carrier, Dipartimento della Memoria. 52 00:04:13,625 --> 00:04:16,208 Metti giù l'arma. 53 00:04:16,333 --> 00:04:25,583 (♪) 54 00:04:30,708 --> 00:04:35,125 Maurice Harvey, in virtù dell'autorità conferitami 55 00:04:35,208 --> 00:04:37,625 dal 31° emendamento degli Stati Uniti d’America, 56 00:04:37,708 --> 00:04:39,958 Ti condanno ad una cancellazione completa della memoria. 57 00:04:45,708 --> 00:04:48,000 Hai selezionato i tuoi dieci core ricordi da ridistribuire 58 00:04:48,083 --> 00:04:49,500 ai tuoi parenti più prossimi dopo la pulizia? 59 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 Sid. 60 00:05:05,583 --> 00:05:06,708 Conoscevo tua madre. 61 00:05:10,250 --> 00:05:11,458 Cos'hai detto? 62 00:05:14,375 --> 00:05:15,458 Chiedi a Luca. 63 00:05:16,958 --> 00:05:20,125 Tutto ciò che è nascosto un giorno verrà rivelato. 64 00:05:25,375 --> 00:05:34,583 (♪) 65 00:06:32,625 --> 00:06:33,958 (RUMORI DELLA PORTA) 66 00:06:35,750 --> 00:06:36,750 (PORTA CHIUSA) 67 00:06:39,083 --> 00:06:42,458 (chiacchiere indistinte SULLO SFONDO) 68 00:06:54,875 --> 00:06:56,083 Tariq? 69 00:06:59,208 --> 00:07:00,708 Buongiorno, Elizeus. 70 00:07:02,000 --> 00:07:03,208 (SCHIOCCA LE DITA) 71 00:07:11,625 --> 00:07:12,958 TARIFFA: Cosa dovrei fare? con questo? 72 00:07:13,875 --> 00:07:15,333 Qualunque cosa la gente ne faccia. 73 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 OH. 74 00:07:20,083 --> 00:07:22,208 Mai visti prima nella vita reale. 75 00:07:26,500 --> 00:07:27,958 (Ridacchia) 76 00:07:29,333 --> 00:07:30,333 TARIFFA: Grazie, Eli. 77 00:07:31,583 --> 00:07:34,583 (SONAGLIO CASSETTO) 78 00:07:38,625 --> 00:07:39,583 (SCHIOCCA LE DITA) 79 00:07:40,208 --> 00:07:42,458 - UFFICIALE GOVERNATIVO 1 (SUL FILMATO): - La segretezza ci ha fatto arrabbiare, 80 00:07:42,583 --> 00:07:46,458 alcuni di noi che ancora ci credono e alcuni di loro che non lo fanno. 81 00:07:47,583 --> 00:07:50,083 Quasi come se nulla fosse cambiato. 82 00:07:50,125 --> 00:07:51,458 TARIFFA: Allora Sid verrà ancora? 83 00:07:51,583 --> 00:07:53,208 E' malato. Cosa sto guardando? 84 00:07:54,208 --> 00:07:59,250 I colori, i vestiti delle persone, il cielo. 85 00:07:59,958 --> 00:08:01,250 Questo genere di cose. 86 00:08:01,333 --> 00:08:02,833 Cosa c'è che non va in loro? 87 00:08:02,875 --> 00:08:06,583 La domanda dovrebbe davvero essere: cosa c'è che non va in loro? 88 00:08:08,208 --> 00:08:11,083 Hai mai visitato un posto dalla tua infanzia e dal tuo pensiero, 89 00:08:12,000 --> 00:08:13,875 "Questo è molto più piccolo di quanto te lo ricordi"? 90 00:08:15,083 --> 00:08:16,500 Distorsione della memoria. 91 00:08:17,458 --> 00:08:18,875 Sì, quando visualizzi qualcosa che è successo, 92 00:08:18,958 --> 00:08:22,458 dettagli, loro, um, cambiano nel tempo. 93 00:08:22,500 --> 00:08:23,833 Tendono a diventare confusi. 94 00:08:24,500 --> 00:08:28,708 Sai, cose come le dimensioni degli oggetti, la dimensione delle stanze. 95 00:08:28,833 --> 00:08:29,958 Colori, ovviamente. 96 00:08:31,083 --> 00:08:34,458 Un momento sono verdi, la prossima alzavola. 97 00:08:34,500 --> 00:08:38,333 Alla fine, azzurro cielo. 98 00:08:42,375 --> 00:08:43,875 Ma questo... 99 00:08:46,583 --> 00:08:47,625 Troppo perfetto. 100 00:08:47,708 --> 00:08:48,750 Hmm. 101 00:08:48,833 --> 00:08:49,708 Mi prende in giro. 102 00:08:49,833 --> 00:08:51,000 TARIFFA: Ingannerebbe chiunque. 103 00:08:51,833 --> 00:08:53,458 Vedi, di tutti visto il filmato 104 00:08:53,583 --> 00:08:55,208 dell'assassinio di Russell. 105 00:08:56,583 --> 00:08:59,083 Tutti sanno cosa sia sua moglie indossava quel giorno. 106 00:09:00,333 --> 00:09:02,250 Sì, la persona conta chi ha fatto questo 107 00:09:02,333 --> 00:09:04,000 sulla nostra conoscenza del suo abbigliamento. 108 00:09:05,333 --> 00:09:06,750 Direzione sbagliata. 109 00:09:06,833 --> 00:09:08,500 Ironicamente, questo è ciò che lo rivela. 110 00:09:09,708 --> 00:09:11,083 Se sai dove cercare. 111 00:09:12,458 --> 00:09:16,208 Ma questo, questa è un'abile falsificazione. 112 00:09:16,750 --> 00:09:19,833 Ci sono forse due analisti nel mondo 113 00:09:19,958 --> 00:09:22,083 chi potrebbe individuarlo questo è fabbricato. 114 00:09:22,208 --> 00:09:25,125 Beh, lasciami indovinare, sei uno di loro? 115 00:09:29,333 --> 00:09:30,833 (La porta si apre, cigola) 116 00:09:30,958 --> 00:09:33,875 (LA SIRENA SUONA) 117 00:09:33,958 --> 00:09:35,875 (La porta si apre, cigola) 118 00:09:35,958 --> 00:09:39,333 (La sirena continua a suonare) 119 00:09:39,375 --> 00:09:44,333 (♪) 120 00:09:44,375 --> 00:09:46,333 (La porta si apre, cigola) 121 00:09:48,708 --> 00:09:50,208 GIORNALISTA 1: (IN TV) Lo chiamano le autorità un deliberato 122 00:09:50,333 --> 00:09:51,958 e attacco mirato. 123 00:09:52,083 --> 00:09:54,083 Il custode Francis Morrison tragica morte 124 00:09:54,125 --> 00:09:56,708 segna la seconda volta un Custode è stato assassinato 125 00:09:56,750 --> 00:09:59,083 in seguito alla scomparsa del suo predecessore, 126 00:09:59,125 --> 00:10:01,583 Custode Jane Carrier, il cui corpo è stato ritrovato sotto 127 00:10:01,708 --> 00:10:05,458 circostanze sospette nove anni fa nel 2079. 128 00:10:05,500 --> 00:10:06,708 I dettagli stanno ancora emergendo... 129 00:10:06,833 --> 00:10:07,583 MCCARTHY: Portatore. 130 00:10:07,625 --> 00:10:09,708 GIORNALISTA 1: (IN TV) Ma questo modello solleva un serio-- 131 00:10:11,875 --> 00:10:17,208 MCCARTHY: Il custode Morrison stava tenendo una conferenza all'università stamattina. 132 00:10:18,500 --> 00:10:20,583 (CLINK PIÙ LEGGERI) 133 00:10:20,625 --> 00:10:23,208 Viene colpito tre volte al petto. 134 00:10:24,208 --> 00:10:26,125 I paramedici hanno lavorato su di lui per 20 minuti. 135 00:10:26,208 --> 00:10:27,583 Il campus ha visto tutto. 136 00:10:29,958 --> 00:10:30,833 Beh, se qualcuno lo vedesse... 137 00:10:30,875 --> 00:10:32,583 Oh, è all'aperto, in pieno giorno, 138 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 proprio di fronte agli studenti. 139 00:10:36,250 --> 00:10:37,458 Potrebbe essere stato lì. 140 00:10:38,875 --> 00:10:41,083 Mio figlio è andato lì per un po'. 141 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Potrebbe essere stato lì. 142 00:10:44,250 --> 00:10:45,375 Potrebbe essersi preso un proiettile. 143 00:10:47,458 --> 00:10:49,583 La prima volta nella mia vita Sono contento che lo sciocco religioso 144 00:10:49,708 --> 00:10:51,333 lasciato con tutti gli altri. 145 00:10:51,375 --> 00:10:53,208 Non mi ci vorrà molto per identificare un sospetto. 146 00:10:53,250 --> 00:10:56,708 Oh, il sospettato c'è stato identificati ed eliminati. 147 00:10:57,750 --> 00:11:00,500 La Memoria della Menzogna è al sicuro, quindi c'è quello. 148 00:11:00,583 --> 00:11:01,625 (L'AUTO RAGGIUNGE) 149 00:11:01,708 --> 00:11:03,250 Il fatto è che non è così 150 00:11:05,083 --> 00:11:06,083 avere più un Custode. 151 00:11:20,625 --> 00:11:21,875 (SOSPRI) 152 00:11:22,833 --> 00:11:23,708 Signor Presidente. 153 00:11:23,833 --> 00:11:25,333 PRESIDENTE DAVIDE: Signor McCarthy. 154 00:11:25,375 --> 00:11:26,250 Elizeo. 155 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 Ho già informato Agente Carrier. 156 00:11:31,208 --> 00:11:32,458 Qual è il prossimo passo? 157 00:11:32,583 --> 00:11:34,583 Dobbiamo determinare se questo fosse un lupo solitario 158 00:11:34,708 --> 00:11:36,458 oppure c'è un tutto il branco dietro di lui, 159 00:11:36,500 --> 00:11:38,750 e penso che Agente Il vettore punta su questo punto. 160 00:11:42,000 --> 00:11:43,208 Possiamo avere la stanza? 161 00:11:47,958 --> 00:11:52,833 (Passi) 162 00:11:52,875 --> 00:11:54,208 (LA PORTA SI APRE) 163 00:11:57,208 --> 00:11:57,875 (SOSPRI) 164 00:11:57,958 --> 00:11:59,333 Come sta Noor? 165 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Grande. 166 00:12:00,958 --> 00:12:03,208 E tua sorella, lo sei tu? seguendo la sua campagna? 167 00:12:05,458 --> 00:12:06,458 Vedo. 168 00:12:07,958 --> 00:12:10,333 Penso che sia saggio per te non farlo prendere parte a questa indagine. 169 00:12:10,458 --> 00:12:11,583 Signor Presidente, 170 00:12:11,625 --> 00:12:14,833 Sono chiaramente più attrezzato di chiunque altro per gestire questa situazione. 171 00:12:16,083 --> 00:12:17,625 Questa è la seconda volta 172 00:12:17,708 --> 00:12:18,875 quel qualcosa è successo così. 173 00:12:18,958 --> 00:12:20,625 Scavando in questo caso non te lo dirò 174 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 cos'è successo a tua madre. 175 00:12:23,333 --> 00:12:26,208 Quindi sì, penso che sia la cosa migliore se questo ti siedi fuori. 176 00:12:26,333 --> 00:12:27,708 - Signor Presidente... - Adesso vedrò il tuo capo. 177 00:12:27,833 --> 00:12:29,083 Grazie, agente Carrier. 178 00:12:30,833 --> 00:12:34,833 (♪) 179 00:12:34,875 --> 00:12:38,500 MARIA: La memoria della menzogna ha distrutto la fede di tutti, 180 00:12:38,583 --> 00:12:41,083 e nemmeno Richard David né il suo predecessore 181 00:12:41,208 --> 00:12:43,208 hanno fatto qualcosa al riguardo. 182 00:12:43,833 --> 00:12:46,458 E con tutto il rispetto Sono in debito con il custode Morrison, 183 00:12:47,458 --> 00:12:49,333 quest'uomo conosce la verità. 184 00:12:49,458 --> 00:12:51,958 Lui sa cosa c'è nella Memoria della Menzogna, 185 00:12:52,833 --> 00:12:55,958 eppure sceglie di farlo tienilo lontano da noi. 186 00:12:57,083 --> 00:12:59,458 E lo faranno dire che sta solo facendo 187 00:12:59,583 --> 00:13:01,208 il compito che gli è stato affidato, 188 00:13:02,083 --> 00:13:05,083 ma aveva sempre una scelta. 189 00:13:05,958 --> 00:13:07,833 Perché dovrebbe tenerlo? lontano da noi? 190 00:13:09,625 --> 00:13:12,375 Se la memoria di La falsità mostrava qualsiasi cosa 191 00:13:12,458 --> 00:13:13,875 questo gli ha dato ragione, 192 00:13:13,958 --> 00:13:17,458 perché un ateo dovrebbe? come il custode Morrison 193 00:13:17,583 --> 00:13:19,625 non voglio lasciare il mondo lo sa? 194 00:13:21,208 --> 00:13:22,583 Ti dirò perché. 195 00:13:23,833 --> 00:13:26,500 Perché non è stato così allinearsi con le sue convinzioni, 196 00:13:27,375 --> 00:13:29,875 e Richard David lo sa. 197 00:13:30,583 --> 00:13:33,333 Entrambi hanno scelto di nasconderlo da noi. 198 00:13:34,875 --> 00:13:39,708 E se è così, allora hanno mentito a te, a noi. 199 00:13:41,458 --> 00:13:44,833 Ha Richard David dimenticato il primo peccato? 200 00:13:44,958 --> 00:13:46,083 Davvero? 201 00:13:47,625 --> 00:13:48,958 Ero ancora un adolescente 202 00:13:49,000 --> 00:13:51,083 quando ha creato mia madre il suo Custode. 203 00:13:51,958 --> 00:13:54,375 Da allora, non ha mai 204 00:13:54,458 --> 00:13:57,333 non ha mai smesso di avvisarmi riguardo al primo peccato. 205 00:13:58,458 --> 00:14:02,208 L'ha detto chiunque l'abbia detto una bugia dovrebbe vergognarsi, 206 00:14:03,625 --> 00:14:04,583 punito. 207 00:14:05,583 --> 00:14:07,833 Bene, lo faranno. 208 00:14:08,583 --> 00:14:11,375 Combatterò quella battaglia per noi, 209 00:14:11,458 --> 00:14:14,208 non importa cosa lui fa per tenertelo nascosto. 210 00:14:15,208 --> 00:14:16,708 Ti faccio questa promessa. 211 00:14:17,833 --> 00:14:21,625 Eleggimi, e ognuno di voi 212 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 vedrà il Memoria della falsità 213 00:14:23,583 --> 00:14:26,000 il giorno in cui entrerò in carica. 214 00:14:26,083 --> 00:14:26,958 (FOLLA CHE Esulta) 215 00:14:27,000 --> 00:14:28,208 Basta nascondersi. 216 00:14:28,250 --> 00:14:31,250 (FOLLA CHE Esulta) 217 00:14:31,333 --> 00:14:33,833 GIORNALISTA 2: (IN TV) Ed è stato durante una campagna comparsa stamattina 218 00:14:33,958 --> 00:14:35,958 quello presidenziale la candidata Marie Carrier 219 00:14:36,000 --> 00:14:39,333 si è impegnato a rilasciare pubblicamente la Memoria della Menzogna. 220 00:14:39,375 --> 00:14:40,958 Questa mossa non ha precedenti e... 221 00:14:41,083 --> 00:14:41,708 Non sarà reso manifesto. 222 00:14:41,750 --> 00:14:43,583 GIORNALISTA 2: (IN TV) Ci si aspetta che lo faccia influenzare milioni di elettori. 223 00:14:43,708 --> 00:14:44,250 Mm-mm. 224 00:14:44,333 --> 00:14:46,333 GIORNALISTA 2: (IN TV) In particolare nella nazione restanti stati religiosi. 225 00:14:46,458 --> 00:14:47,500 Non sarà noto. 226 00:14:47,583 --> 00:14:50,458 GIORNALISTA 2: (IN TV) Quindi il suo impatto è probabile risuonare ben oltre 227 00:14:50,583 --> 00:14:52,375 (DISCORSO INDISTINTO) 228 00:14:53,875 --> 00:14:57,458 (FA UN RESPIRO PROFONDO) 229 00:15:09,083 --> 00:15:10,083 ELI: Ehi. 230 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Com'è stata la tua giornata? 231 00:15:15,083 --> 00:15:16,083 E' di oggi? 232 00:15:16,833 --> 00:15:17,875 Cedric Sanderson. 233 00:15:19,333 --> 00:15:20,458 "Il primo uomo prima di molti". 234 00:15:20,500 --> 00:15:21,375 Ragazzo a cui è stato mandato Marte e non tornare mai più. 235 00:15:21,458 --> 00:15:22,583 Non... non tu impararlo a scuola? 236 00:15:22,625 --> 00:15:23,875 Non quello. 237 00:15:26,958 --> 00:15:28,708 Questo è un collezionista quello abbiamo arrestato ieri. 238 00:15:28,750 --> 00:15:32,125 Ha detto che lo sapeva tua nonna, 239 00:15:33,125 --> 00:15:35,250 oppure ha detto qualcosa del genere quello prima che lo pulissimo. 240 00:15:38,708 --> 00:15:39,708 Lo sapevi che la maggior parte delle persone 241 00:15:39,833 --> 00:15:41,458 sui loro letti di morte fare una grande confessione, 242 00:15:41,583 --> 00:15:43,208 soprattutto perché si sentono in colpa? 243 00:15:43,250 --> 00:15:44,958 Alcuni addirittura lo ammettono uccidere la gente, sai? 244 00:15:45,000 --> 00:15:46,583 Cosa, tu... cosa, lo impari a scuola oggi? 245 00:15:46,708 --> 00:15:47,708 No, questo. 246 00:15:48,375 --> 00:15:49,208 Direi questo collezionista, amico 247 00:15:49,333 --> 00:15:50,708 dovrebbe essere sulla lista degli indagati. 248 00:15:50,750 --> 00:15:53,583 Ha detto di aver incontrato tua nonna, non che l'abbia uccisa lui. 249 00:15:53,625 --> 00:15:55,250 - Beh, genio. -Oh, eccoci qua. 250 00:15:55,333 --> 00:15:56,875 La maggior parte delle persone sul letto di morte... 251 00:15:56,958 --> 00:15:58,333 Non era sul letto di morte. 252 00:15:59,333 --> 00:16:00,583 Più o meno lo era. 253 00:16:00,625 --> 00:16:01,958 Voglio dire, lo dice e basta da nessuna parte la conosceva, 254 00:16:02,083 --> 00:16:03,083 e poi dice questo? 255 00:16:04,125 --> 00:16:05,458 Forse lo era troppa paura per dirtelo, 256 00:16:05,583 --> 00:16:07,958 e questo è il suo modo di fare dicendo che lo ha fatto. 257 00:16:08,000 --> 00:16:08,625 Voleva dire la verità. 258 00:16:08,708 --> 00:16:10,708 Voglio dire, avrei paura dell'ira di Dio 259 00:16:10,750 --> 00:16:12,125 se sapessi che lo è la fine per me presto. 260 00:16:12,958 --> 00:16:15,083 Hai paura di l'ira di Dio adesso? 261 00:16:15,208 --> 00:16:16,458 Lo sarei. 262 00:16:19,125 --> 00:16:20,208 Forse lo sapeva lo scopriresti un giorno, 263 00:16:20,333 --> 00:16:23,500 quindi tanto vale chiedere scusa adesso. 264 00:16:35,750 --> 00:16:37,708 (FRUSCIO DI CARTA) 265 00:16:40,958 --> 00:16:41,583 (RUMBORI DI TUONI) 266 00:16:41,708 --> 00:16:43,125 Conoscevo tua madre. 267 00:16:46,333 --> 00:16:49,625 MARIE: (IN TV) La memoria della menzogna ha distrutto la fede di tutti, 268 00:16:49,708 --> 00:16:52,333 e nemmeno Richard David né il suo predecessore 269 00:16:52,375 --> 00:16:55,083 hanno fatto qualcosa al riguardo. 270 00:16:55,208 --> 00:16:58,458 E con tutto il rispetto che devo Custode Morrison, quest'uomo... 271 00:16:58,583 --> 00:17:00,208 TARIFFA: Devo darlo a tua sorella. 272 00:17:01,208 --> 00:17:02,833 Fa promesse entusiasmanti. 273 00:17:04,958 --> 00:17:06,208 Voterai per lei? 274 00:17:06,333 --> 00:17:07,333 Non voto. 275 00:17:08,833 --> 00:17:11,250 MARIE: (IN TV) Per aver rovinato la fede della nostra gente. 276 00:17:11,333 --> 00:17:12,708 Per impegnarsi il peccato peggiore di tutti. 277 00:17:12,750 --> 00:17:14,083 Quel corpo 278 00:17:14,958 --> 00:17:18,208 viene portato all'obitorio proprio ora mentre parliamo, 279 00:17:18,250 --> 00:17:20,125 pronto per le indagini. 280 00:17:23,833 --> 00:17:25,750 Cosa pensi che accada? se lo rilascia? 281 00:17:28,083 --> 00:17:28,958 Se ha ragione? 282 00:17:29,083 --> 00:17:31,375 Ci vorrebbe solo un buon agente sono solo un paio di minuti 283 00:17:32,583 --> 00:17:34,708 guardare dentro la mente di quel ragazzo, e risalire, 284 00:17:34,750 --> 00:17:35,833 e trova qualcuno chi avrebbe potuto ordinare 285 00:17:35,875 --> 00:17:37,250 un colpo al portiere Morrison. 286 00:17:38,583 --> 00:17:40,250 - Sicuro. - Questo è tutto ciò che serve. 287 00:17:40,333 --> 00:17:42,458 - Un paio di minuti. - Sì, sì, sono con te. 288 00:17:43,833 --> 00:17:44,833 Ma quello che intendevo era 289 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 cosa succede alle persone come te e me? 290 00:17:46,750 --> 00:17:48,208 Penso che staremo bene. 291 00:17:48,250 --> 00:17:49,500 Hmm. 292 00:17:49,583 --> 00:17:51,000 Pensi che il tuo anche la figlia starà bene? 293 00:17:53,500 --> 00:17:56,708 Se c'è un collegamento tra il tizio che ha preso Morrison 294 00:17:56,833 --> 00:17:58,583 e chiunque valga il nostro tempo, 295 00:18:00,708 --> 00:18:01,625 avremmo dovuto essere noi. 296 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Quindi non sei coinvolto nel caso, eh? 297 00:18:07,125 --> 00:18:08,583 (Ridacchia) 298 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 Ora, se qualcuno lo fosse per entrare all'obitorio 299 00:18:12,625 --> 00:18:14,625 e fare le proprie indagini 300 00:18:14,708 --> 00:18:16,458 senza essere assegnato un mandato, 301 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 sarebbero finiti davanti alla corte marziale. 302 00:18:24,333 --> 00:18:29,083 Immagino che tutto ciò che dovrebbero fare fare è non farsi prendere. 303 00:18:30,375 --> 00:18:38,958 (♪) 304 00:18:39,083 --> 00:18:39,958 Impianto di ticker? 305 00:18:40,708 --> 00:18:41,625 (CLIC) 306 00:18:43,208 --> 00:18:43,833 Oh, sì. 307 00:18:43,958 --> 00:18:45,500 C'è un impianto ticker. 308 00:18:46,125 --> 00:18:47,875 Estrazione diretta fuori dal tavolo. 309 00:18:47,958 --> 00:18:49,500 Mi tufferò. Mi serviranno solo 30 secondi. 310 00:18:49,583 --> 00:18:50,708 Prendi l'estrattore. 311 00:18:50,833 --> 00:18:59,458 (♪) 312 00:18:59,583 --> 00:19:02,208 Ora di solito ci vogliono 20 secondi affinché il recettore si registri, 313 00:19:03,750 --> 00:19:05,833 - non 30. - Ho capito. 314 00:19:05,875 --> 00:19:15,208 (♪) 315 00:19:20,583 --> 00:19:21,958 (BIP) 316 00:19:22,000 --> 00:19:30,833 (♪) 317 00:19:34,583 --> 00:19:35,708 (CLIC DELLA PISTOLA, COLPO) 318 00:19:35,833 --> 00:19:44,458 (♪) 319 00:19:48,583 --> 00:19:49,708 Tieni gli occhi bassi. 320 00:19:50,625 --> 00:19:51,250 (BIP) 321 00:19:51,333 --> 00:19:52,125 Andiamo. 322 00:19:52,208 --> 00:20:01,208 (♪) 323 00:20:01,250 --> 00:20:04,458 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 324 00:20:04,583 --> 00:20:13,708 (♪) 325 00:20:46,375 --> 00:20:47,583 (SOSPRI) 326 00:20:59,250 --> 00:21:00,250 (TONDI) 327 00:21:00,333 --> 00:21:09,958 (♪) 328 00:21:10,000 --> 00:21:13,958 1, 2, 3, 4, 329 00:21:14,083 --> 00:21:17,208 5, 6, 7. 330 00:21:18,750 --> 00:21:19,875 (SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 331 00:21:19,958 --> 00:21:29,250 (♪) 332 00:22:08,583 --> 00:22:09,833 (SBLOCCA LA PORTA) 333 00:22:12,000 --> 00:22:15,500 Eli, cosa ci fai qui? 334 00:22:18,000 --> 00:22:19,458 Ero proprio lì vicino, 335 00:22:21,500 --> 00:22:23,500 e io... volevo vedere se ti sentissi meglio. 336 00:22:26,625 --> 00:22:27,500 Sì. (Ridacchia) 337 00:22:27,583 --> 00:22:28,458 Sì. 338 00:22:32,458 --> 00:22:33,708 Caffè? 339 00:22:35,000 --> 00:22:36,208 Sai, è divertente. 340 00:22:37,000 --> 00:22:38,125 Hai... 341 00:22:40,000 --> 00:22:41,333 non sei mai stato qui prima. 342 00:22:43,125 --> 00:22:44,333 No. Io, ehm, 343 00:22:46,625 --> 00:22:49,375 Ho cercato il tuo... il tuo indirizzo nel tuo file. 344 00:22:50,458 --> 00:22:51,458 Eh. 345 00:22:56,458 --> 00:22:58,458 (BIP) 346 00:23:01,875 --> 00:23:04,625 Sai, io... ho una pista sul, ehm, 347 00:23:04,708 --> 00:23:06,375 sul caso Morrison, e io... 348 00:23:08,458 --> 00:23:10,333 volevo solo eseguirne alcuni cose da te. 349 00:23:16,583 --> 00:23:18,125 Non farmi guardare dentro la tua testa. 350 00:23:21,083 --> 00:23:22,333 Tu, Alleanza della Verità? 351 00:23:26,750 --> 00:23:27,500 Uff. 352 00:23:27,583 --> 00:23:29,833 Ok, solo un paio di cose può succedere adesso. 353 00:23:29,958 --> 00:23:32,500 Uno, guardo dentro la tua testa, il tuo telescrivente si spegne e muori. 354 00:23:32,583 --> 00:23:34,583 O due, ti ho lasciato andare, ti troviamo, 355 00:23:36,208 --> 00:23:37,625 e lo capiamo ti batte fuori. 356 00:23:37,708 --> 00:23:41,583 Oh, pensi di aver capito tutto capito, eh? 357 00:23:42,458 --> 00:23:47,750 Eli, quel maledetto Carrier, un dono di Dio al Dipartimento della Memoria. 358 00:23:49,708 --> 00:23:53,333 Pensi che ci mandino a punture perché è proprio il nostro lavoro? 359 00:23:53,958 --> 00:23:56,333 Pensi che cancelliamo le persone come quel collezionista 360 00:23:56,458 --> 00:23:59,333 perché ci frega un cazzo sul mercato nero? 361 00:23:59,958 --> 00:24:01,875 Svegliati, Eli! 362 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 Ok, Sid. 363 00:24:05,958 --> 00:24:15,083 (♪) 364 00:24:17,583 --> 00:24:18,875 Devo portarti dentro. 365 00:24:20,708 --> 00:24:22,208 Possiamo parlare di questo. 366 00:24:24,583 --> 00:24:25,708 Non ne hai la minima idea. 367 00:24:26,833 --> 00:24:28,458 Vai a lavorare tutti i giorni e basta. 368 00:24:28,583 --> 00:24:31,875 Non hai idea del perché ci stanno mandando là fuori. 369 00:24:31,958 --> 00:24:33,208 - Sid. - Noi, 370 00:24:34,458 --> 00:24:36,375 siamo gli unici che conoscono la verità. 371 00:24:37,958 --> 00:24:43,458 (GRUGNI) 372 00:24:58,083 --> 00:25:03,625 (I GRUGNI CONTINUA) 373 00:25:08,083 --> 00:25:09,083 (BIP) 374 00:25:09,625 --> 00:25:14,375 (Ansimante) 375 00:25:17,333 --> 00:25:22,750 (FA RESPIRI PROFONDI) 376 00:25:22,833 --> 00:25:25,583 Leo, ho trovato qualcosa. 377 00:25:25,708 --> 00:25:26,958 Oh, l'hai fatto, vero? 378 00:25:28,333 --> 00:25:29,125 Perché non possiamo usarlo. 379 00:25:29,208 --> 00:25:30,708 Era Verity Alliance. 380 00:25:30,833 --> 00:25:33,208 Sono loro che hanno ordinato l'assassinio Morrison. 381 00:25:33,250 --> 00:25:35,125 - Sono sicuro che. - Ticker saltato. 382 00:25:35,208 --> 00:25:37,333 Completamente inutile. 383 00:25:37,375 --> 00:25:38,250 Vicolo cieco. 384 00:25:39,458 --> 00:25:40,833 È stata legittima difesa? 385 00:25:40,875 --> 00:25:42,000 No, non lo era. 386 00:25:42,083 --> 00:25:43,125 (DISCORSO INDISTINTO) 387 00:25:45,958 --> 00:25:47,458 È stata legittima difesa? 388 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 Sì, signore. 389 00:25:53,083 --> 00:25:53,833 Bene. 390 00:25:54,500 --> 00:25:55,458 Ti tolgo dalla polizia 391 00:25:55,500 --> 00:25:56,333 finché non ti troveremo un modo fuori da questo. 392 00:25:56,458 --> 00:25:57,583 No, non puoi togliermi di dosso la forza adesso. 393 00:25:57,625 --> 00:25:59,958 - MCCARTHY: Posso. - No, non puoi, Leone. 394 00:26:00,000 --> 00:26:00,708 Ho bisogno dell'accesso. 395 00:26:00,833 --> 00:26:03,875 Non puoi togliermi di dosso ora, non con quello che ho ottenuto. 396 00:26:03,958 --> 00:26:05,125 Posso e lo farò. 397 00:26:05,208 --> 00:26:08,250 È così o vedrai le quattro pareti di una cella. 398 00:26:14,958 --> 00:26:16,083 (SOSPRI) 399 00:26:17,083 --> 00:26:19,583 Puoi andare e puoi lasciarlo sulla scrivania. 400 00:26:35,583 --> 00:26:36,708 (SOSPRI) 401 00:26:47,458 --> 00:26:48,458 Richiesta di accesso al file di memoria. 402 00:26:48,500 --> 00:26:49,833 Non ho il distintivo con me. 403 00:26:54,000 --> 00:26:55,833 Il capo McCarthy mi ha appena mandato direttamente qui. 404 00:26:58,375 --> 00:26:59,458 Aprire! 405 00:27:01,333 --> 00:27:02,750 (RUMORI DI ALLARME PORTA) 406 00:27:02,833 --> 00:27:11,375 (♪) 407 00:27:29,208 --> 00:27:32,333 (MORRORIO DI PNEUMATICI) 408 00:27:32,458 --> 00:27:41,708 (♪) 409 00:27:45,833 --> 00:27:46,958 Ehi, ragazzi. Come va? 410 00:27:47,083 --> 00:27:48,500 - Cosa c'è di buono? - Vedi la lista? 411 00:27:52,958 --> 00:27:54,250 Grazie. Fai caldo, eh? 412 00:27:54,333 --> 00:27:55,833 - AGENTE 2: Mm-hmm. - Sì. 413 00:27:55,875 --> 00:27:58,958 Voglio solo prenderne un'ultima guarda Kowalski. 414 00:27:59,083 --> 00:28:00,583 - Apri. - Non è una procedura standard... 415 00:28:00,625 --> 00:28:01,458 Prenditi solo un minuto. 416 00:28:08,208 --> 00:28:09,750 (CLINK DI BLOCCO) 417 00:28:09,833 --> 00:28:12,833 (CIGLIO DELLA PORTA, TOMBO) 418 00:28:16,958 --> 00:28:25,625 (♪) 419 00:28:29,458 --> 00:28:30,625 (ESALA) 420 00:28:31,458 --> 00:28:32,333 Guardami. 421 00:28:32,458 --> 00:28:34,625 Guarda... guardami. 422 00:28:36,208 --> 00:28:38,208 5 luglio 2079. Ti dice qualcosa? 423 00:28:40,083 --> 00:28:41,083 Rispondi alla domanda. 424 00:28:41,125 --> 00:28:43,333 5 luglio 2079. 425 00:28:43,375 --> 00:28:44,500 Che ne dici? 426 00:28:44,583 --> 00:28:46,833 Il tuo venditore, lo voleva, Ho bisogno di vederlo. 427 00:28:46,875 --> 00:28:47,750 No, no. 428 00:28:48,375 --> 00:28:50,833 Non hai bisogno di vederlo, vuoi. 429 00:28:50,875 --> 00:28:52,208 Mostramelo. 430 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Perché non guardi? per te stesso? 431 00:28:54,333 --> 00:28:56,208 Sono codificati, sai che non riesco a trovarlo. 432 00:28:56,250 --> 00:28:57,583 Mostrami dove è nella tua testa, 433 00:28:57,625 --> 00:28:59,208 e te lo lascerò fare conserva i tuoi ricordi. 434 00:29:06,125 --> 00:29:07,208 Va bene. 435 00:29:08,583 --> 00:29:09,708 (La porta cigola) 436 00:29:14,083 --> 00:29:15,250 (CLIC PIÙ LEGGERI) 437 00:29:20,083 --> 00:29:25,625 (FA RESPIRI PROFONDI) 438 00:29:25,708 --> 00:29:34,833 (♪) 439 00:29:38,625 --> 00:29:41,583 (FRUSCIO) 440 00:30:00,583 --> 00:30:09,833 (♪) 441 00:30:11,083 --> 00:30:16,333 (Ansimante) 442 00:30:18,083 --> 00:30:19,333 Dove hai preso questo? 443 00:30:23,000 --> 00:30:24,250 Rispondetemi! 444 00:30:28,958 --> 00:30:30,125 Me l'ha dato tua madre. 445 00:30:31,708 --> 00:30:32,958 Voleva che lo sapessi. 446 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Sai cosa? 447 00:30:35,250 --> 00:30:38,583 RACCOLTA: Che non ce l'avrebbe fatta per vedere un altro giorno, 448 00:30:38,708 --> 00:30:39,750 non dopo. 449 00:30:41,333 --> 00:30:42,833 Ha visto quello che ha visto. 450 00:30:43,958 --> 00:30:47,625 E di sicuro lo so non era frutto su un albero. 451 00:30:51,583 --> 00:30:53,208 So cosa voleva. 452 00:30:54,708 --> 00:30:55,750 Cosa voleva? 453 00:30:57,250 --> 00:30:58,375 La verità. 454 00:31:00,625 --> 00:31:01,625 Per tutti. 455 00:31:01,708 --> 00:31:10,333 (♪) 456 00:31:12,708 --> 00:31:13,750 Grazie, signori. 457 00:31:16,583 --> 00:31:19,708 (PORTA, SBLOCCO SERRATURA) 458 00:31:19,833 --> 00:31:28,500 (♪) 459 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 Da dove viene questo? 460 00:31:40,208 --> 00:31:41,333 È un vero ricordo? 461 00:31:43,833 --> 00:31:46,958 Nessuna finestra apparente o qualsiasi fonte di luce naturale. 462 00:31:48,208 --> 00:31:50,500 Hmm, il soffitto è troppo alto essere un seminterrato, 463 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 ma potrebbe essere una distorsione, ma, ehm, 464 00:31:54,000 --> 00:31:55,375 no, non ho mai visto questo posto. 465 00:31:55,458 --> 00:31:56,500 Doppio controllo. 466 00:31:58,000 --> 00:31:59,125 Non ne ho bisogno. 467 00:32:02,250 --> 00:32:03,333 Conosci questa persona. 468 00:32:03,458 --> 00:32:05,333 Dimmi solo se è così un ricordo vero o no. 469 00:32:06,708 --> 00:32:07,333 (ESALA) 470 00:32:07,375 --> 00:32:08,458 Difficile da dire. 471 00:32:10,333 --> 00:32:11,583 Non è abbastanza buono. 472 00:32:12,208 --> 00:32:13,458 Questa non è una memoria nativa. 473 00:32:13,583 --> 00:32:16,875 E' la tua copia di quella di questo tizio copia dell'originale. 474 00:32:16,958 --> 00:32:19,208 E Dio sa se quello che ha a casa è l'originale. 475 00:32:19,333 --> 00:32:20,333 È. 476 00:32:22,708 --> 00:32:23,500 Va bene. 477 00:32:23,583 --> 00:32:24,833 Beh, ehm, 478 00:32:27,208 --> 00:32:28,250 per quanto ne so, 479 00:32:28,333 --> 00:32:30,375 sì, sembra legittimo. 480 00:32:31,583 --> 00:32:33,625 Ma io... non voglio dartelo un falso positivo. 481 00:32:36,625 --> 00:32:37,708 Di chi è? 482 00:32:41,833 --> 00:32:42,958 Di mia madre. 483 00:32:46,958 --> 00:32:48,583 Dobbiamo parlare. 484 00:32:48,625 --> 00:32:50,125 Hai un posto sicuro dove possiamo incontrarci? 485 00:33:17,625 --> 00:33:20,208 (LA PORTA SI APRE, SCRIGOLA) 486 00:33:21,583 --> 00:33:30,333 (♪) 487 00:33:43,458 --> 00:33:44,750 (PORTA CHIUSA) 488 00:33:44,833 --> 00:33:53,708 (♪) 489 00:33:55,458 --> 00:33:59,458 (Passi) 490 00:34:47,750 --> 00:34:56,833 (♪) 491 00:35:09,125 --> 00:35:10,875 PRESIDENTE DAVIDE: Volevi un posto sicuro. 492 00:35:12,958 --> 00:35:14,875 Non ci sono videocamere. 493 00:35:14,958 --> 00:35:16,333 Non ci sono microfoni. 494 00:35:19,083 --> 00:35:22,500 L'unica prova di questo incontro resterà nei nostri archivi di memoria. 495 00:35:33,083 --> 00:35:35,833 Tua madre stava andando per trasmetterlo, Elizeus. 496 00:35:38,000 --> 00:35:39,250 L'ha visto. 497 00:35:40,208 --> 00:35:41,583 Lei sapeva tutto, 498 00:35:42,458 --> 00:35:44,333 e pensò è stata una buona idea 499 00:35:44,458 --> 00:35:45,583 per mostrarlo alla gente. 500 00:35:51,375 --> 00:35:52,708 Me lo ha mostrato. 501 00:35:54,333 --> 00:35:56,458 Non le era permesso, ma lo ha fatto. 502 00:36:00,500 --> 00:36:01,708 E ora lo so. 503 00:36:07,083 --> 00:36:08,458 Nessuno dovrebbe vederlo. 504 00:36:09,958 --> 00:36:11,958 Nessuno può capirlo cosa c'è qui. 505 00:36:15,083 --> 00:36:16,375 Ma ho bisogno che tu ci provi. 506 00:36:19,500 --> 00:36:20,333 No. 507 00:36:20,375 --> 00:36:21,833 PRESIDENTE DAVIDE: Pensavo che volessi la verità. 508 00:36:21,875 --> 00:36:23,708 E' l'unico modo per mantenerlo al sicuro. 509 00:36:23,833 --> 00:36:24,708 E poi cosa? 510 00:36:26,458 --> 00:36:31,333 Ti sbarazzi di me, così ti sei sbarazzato di mia madre? 511 00:36:33,458 --> 00:36:34,833 Proprio come te ne sei liberato di Morrison? 512 00:36:36,750 --> 00:36:39,083 Credi davvero che volessi guardare mia sorella morire? 513 00:36:40,750 --> 00:36:42,333 Ci credi? tu non faresti lo stesso... 514 00:36:42,458 --> 00:36:44,833 l'avrei fatto quello che mia madre voleva. 515 00:36:44,875 --> 00:36:45,833 Avrei detto la verità. 516 00:36:45,958 --> 00:36:48,833 E svelato proprio tessuto dell'umanità? 517 00:36:49,875 --> 00:36:52,458 Cambierai idea quando vedi cosa c'è dentro. 518 00:36:54,708 --> 00:36:56,875 Mettiamolo nelle mani della società e l'unica cosa rimasta 519 00:36:56,958 --> 00:37:00,375 quello che devi fare è guardare che la società crolli. 520 00:37:00,458 --> 00:37:03,333 E questo è ciò che tua madre avrebbe fatto. 521 00:37:03,458 --> 00:37:05,958 Ovunque, in tutto il pianeta, 522 00:37:06,000 --> 00:37:07,458 la gente avrebbe perso la speranza. 523 00:37:07,500 --> 00:37:10,333 Milioni di persone lo farebbero si sono tolti la vita. 524 00:37:10,375 --> 00:37:13,833 Una grande discesa nel caos, fino all'età della pietra, 525 00:37:13,958 --> 00:37:15,583 e ti chiedi perché l'ho fatto. 526 00:37:19,708 --> 00:37:22,958 E ora Marie vuole prenderlo e mostrarlo pubblicamente. 527 00:37:29,125 --> 00:37:31,708 Non c'è nessun giardino dell'Eden qui, Elizeo. 528 00:37:34,750 --> 00:37:35,958 Devo accoglierti. 529 00:37:37,958 --> 00:37:39,458 Hai appena confessato. 530 00:37:39,583 --> 00:37:40,708 E' tutto quassù. 531 00:37:42,000 --> 00:37:45,333 Il 29esimo emendamento avrà Marie eletta automaticamente. 532 00:37:45,458 --> 00:37:47,083 So che non puoi perdonami per quello che ho fatto, 533 00:37:47,125 --> 00:37:49,208 ma sarai in grado perdonare te stesso 534 00:37:49,250 --> 00:37:50,958 se qualcosa succede a tua sorella? 535 00:37:51,083 --> 00:37:54,458 Lei rilascia questo, condanna a morte. 536 00:37:54,583 --> 00:38:03,708 (♪) 537 00:38:06,958 --> 00:38:08,083 (SNIFFOLA) 538 00:38:39,708 --> 00:38:43,083 (CANCELLA OROLOGIO) 539 00:38:48,875 --> 00:38:52,875 (SIRENA CHE SUONA IN LONTANZA) 540 00:39:06,208 --> 00:39:07,458 - GIORNALISTA 1 (IN TV): -Buongiorno, America. 541 00:39:07,500 --> 00:39:10,375 Spero che stiate tutti bene in questo storico giorno elettorale. 542 00:39:10,458 --> 00:39:12,250 Si apriranno i seggi da un momento all'altro, 543 00:39:12,333 --> 00:39:14,333 e invitiamo tutti voi per uscire e votare. 544 00:39:14,375 --> 00:39:17,458 E giusto per ricordarti che state al sicuro là fuori, tutti quanti. 545 00:39:18,125 --> 00:39:18,958 Che Dio vi benedica. 546 00:39:23,583 --> 00:39:26,833 (I PASSI SI RAGGIUNGONO) 547 00:39:26,958 --> 00:39:27,958 MARIA: Oggi? 548 00:39:29,125 --> 00:39:31,500 Cinque anni senza una sola parola da parte tua, 549 00:39:31,583 --> 00:39:33,708 e scegli di venire e vedermi il giorno delle elezioni. 550 00:39:35,000 --> 00:39:36,083 Di che cosa hai bisogno? 551 00:39:38,958 --> 00:39:40,708 Ho bisogno che tu abbandoni gli studi delle elezioni. 552 00:39:42,833 --> 00:39:45,083 Perché all'improvviso interesse per i miei affari? 553 00:39:47,375 --> 00:39:48,250 Non è sicuro. 554 00:39:48,333 --> 00:39:49,500 (Ridacchia) 555 00:39:49,583 --> 00:39:51,125 Essere presidente non è sicuro? 556 00:39:52,583 --> 00:39:54,458 Rilasciando il Memoria della falsità. 557 00:39:57,708 --> 00:39:58,833 Cinque volte. 558 00:39:58,958 --> 00:40:00,958 So che non ti interessa davvero così tanto su ciò che facciamo, 559 00:40:01,000 --> 00:40:03,625 ma è quante volte Ho provato a far votare un disegno di legge 560 00:40:03,708 --> 00:40:07,458 per rendere pubblica questa memoria, e falliva ogni volta. 561 00:40:07,583 --> 00:40:10,000 Sono stato ridicolizzato dai miei coetanei ogni volta. 562 00:40:12,500 --> 00:40:17,833 Oggi sono al limite di sistemare finalmente le cose, 563 00:40:17,958 --> 00:40:19,333 e tu credi 564 00:40:21,125 --> 00:40:22,583 che sono giusto darai via tutto? 565 00:40:23,583 --> 00:40:25,458 Privare le persone di quello che vogliono 566 00:40:25,583 --> 00:40:27,708 perché me lo hai chiesto? 567 00:40:27,750 --> 00:40:30,958 Non voglio che tu faccia qualcosa di cui ti pentirai. 568 00:40:31,708 --> 00:40:33,208 (SOSPIRA) Ho solo bisogno di te... 569 00:40:34,708 --> 00:40:38,333 Ti sto implorando di... ascoltami e basta. 570 00:40:38,458 --> 00:40:39,708 Come fai a saperlo? 571 00:40:41,083 --> 00:40:42,958 Come fai a saperlo? non è sicuro? 572 00:40:46,125 --> 00:40:48,083 -Maria. - E' il senatore. 573 00:40:48,125 --> 00:40:50,083 Presto sarò presidente, per questo motivo. 574 00:40:53,083 --> 00:40:54,333 (SOSPRI) 575 00:41:02,708 --> 00:41:04,458 Memoria della falsità. 576 00:41:04,500 --> 00:41:05,333 Che ne dici? 577 00:41:05,375 --> 00:41:07,500 E se non lo fosse? cosa vuoi che sia, Marie? 578 00:41:13,583 --> 00:41:15,500 Sarà esattamente quello che voglio che sia. 579 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 Non lo sai. 580 00:41:21,375 --> 00:41:23,083 Abbi fede, Eli. 581 00:41:32,125 --> 00:41:34,875 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 582 00:41:38,583 --> 00:41:47,708 (♪) 583 00:42:04,708 --> 00:42:13,625 (♪) 584 00:42:17,208 --> 00:42:18,208 Ok. 585 00:42:22,625 --> 00:42:26,208 (CAMERAMEN CLICCA SULLE IMMAGINI) 586 00:42:26,333 --> 00:42:35,458 (♪) 587 00:42:48,958 --> 00:42:49,958 GIORNALISTA 1: (IN TV) E il gioco è fatto. 588 00:42:50,000 --> 00:42:52,708 I candidati si sono incontrati scambiata una ferma stretta di mano. 589 00:42:52,833 --> 00:42:54,708 E ora il destino di queste elezioni dipende esclusivamente 590 00:42:54,833 --> 00:42:56,583 nelle mani del popolo. 591 00:42:56,708 --> 00:42:57,708 Per il presidente David, 592 00:42:57,833 --> 00:42:59,375 questo potrebbe benissimo essere il capitolo finale 593 00:42:59,458 --> 00:43:00,500 del suo tempo al potere. 594 00:43:00,583 --> 00:43:09,625 (♪) 595 00:43:12,333 --> 00:43:13,500 (CLINK PIÙ LEGGERI) 596 00:43:20,375 --> 00:43:30,000 (♪) 597 00:43:30,083 --> 00:43:33,208 GIORNALISTA 2: (IN TV) Anche noi ci teniamo stretti occhio a ciò che accade oltre 598 00:43:33,250 --> 00:43:34,583 i seggi elettorali. 599 00:43:34,625 --> 00:43:38,000 I cittadini online hanno ha lanciato una protesta. 600 00:43:38,083 --> 00:43:40,208 Un gran numero di elettori hanno espresso un desiderio 601 00:43:40,333 --> 00:43:41,583 marciare attraverso le strade della città 602 00:43:41,625 --> 00:43:44,708 per mostrare la loro disapprovazione della corsa di Richard David 603 00:43:44,750 --> 00:43:47,083 come presidente di gli Stati Uniti. 604 00:43:47,208 --> 00:43:49,083 Da Marie Carrier ha annunciato la sua candidatura... 605 00:43:49,125 --> 00:43:49,375 ELI: No. 606 00:43:49,458 --> 00:43:52,333 GIORNALISTA 2: (IN TV) Abbiamo notato un aumento nelle critiche del pubblico riguardo... 607 00:43:52,458 --> 00:43:52,708 ELI: No. 608 00:43:52,750 --> 00:43:54,375 GIORNALISTA 2: (IN TV) Le decisioni di David riguardo il suo ultimo mandato, 609 00:43:54,458 --> 00:43:55,833 chiamando entrambi il presidente 610 00:43:55,958 --> 00:43:58,125 e il defunto Custode Quella di Francis Morrison 611 00:43:58,208 --> 00:44:02,708 riluttanza a rilasciare The La Memoria della Menzogna è una vergogna. 612 00:44:02,750 --> 00:44:04,875 La protesta è prevista per iniziare più vicino al 613 00:44:04,958 --> 00:44:06,750 annuncio del nostro nuovo presidente oggi. 614 00:44:06,833 --> 00:44:09,083 E mentre è ancora presto per chiamare la situazione 615 00:44:09,208 --> 00:44:11,083 altro che una marcia, 616 00:44:11,125 --> 00:44:13,833 sollecitano le autorità il pubblico a mantenere la calma. 617 00:44:13,958 --> 00:44:16,000 I funzionari consigliano residenti a rimanere in casa 618 00:44:16,083 --> 00:44:17,875 mentre lavorano per ristabilire l'ordine. 619 00:44:17,958 --> 00:44:20,333 E ti forniremo le ultime novità aggiornare non appena arrivano. 620 00:44:20,458 --> 00:44:25,250 (APPLAUSI, APPLAUDI) 621 00:44:38,458 --> 00:44:40,583 GIORNALISTA 1: (IN TV) Nonostante ciò le proiezioni ci dicono 622 00:44:40,708 --> 00:44:42,875 non possiamo ancora dirlo certo che Marie Carrier 623 00:44:42,958 --> 00:44:44,125 vincerà questa gara. 624 00:44:44,208 --> 00:44:46,500 Ma se lo fa, lo farà sia solo questione di tempo 625 00:44:46,583 --> 00:44:49,375 prima di consegnare The Memory di falsità al pubblico. 626 00:44:49,458 --> 00:44:52,625 La sua vittoria sarà la più decisiva momento della storia recente. 627 00:44:52,708 --> 00:44:54,333 Ma la domanda rimane, 628 00:44:54,458 --> 00:44:56,625 possiamo esserne certi? di una transizione pacifica 629 00:44:56,708 --> 00:44:58,083 de La memoria della menzogna 630 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 dal presidente David a Marie Carrier dopo la sua vittoria? 631 00:45:01,333 --> 00:45:06,458 (CHIAMANDO) 632 00:45:13,833 --> 00:45:18,833 (IL CLAMORE CONTINUA) 633 00:45:24,375 --> 00:45:27,125 E sembra abbiamo delle ultime notizie. 634 00:45:27,208 --> 00:45:29,375 - GIORNALISTA 1: - Ora stiamo ufficialmente proiettando il vincitore 635 00:45:29,458 --> 00:45:31,875 di questo storico corsa presidenziale. 636 00:45:40,208 --> 00:45:45,708 (APPLAUSI, APPLAUDI) 637 00:45:52,125 --> 00:45:56,500 (URLANDO) 638 00:45:56,583 --> 00:45:57,708 MEMBRO DELLA FOLLA: Ha vinto! 639 00:46:03,958 --> 00:46:09,208 (Evviva) 640 00:46:09,333 --> 00:46:18,708 (♪) 641 00:46:22,708 --> 00:46:31,625 (♪) 642 00:47:02,750 --> 00:47:07,458 (FOLLA CHE Esulta) 643 00:47:07,583 --> 00:47:16,458 (♪) 644 00:47:30,125 --> 00:47:35,333 (LA FOLLA APPLAUDISCE, EVITA) 645 00:47:52,083 --> 00:47:54,125 John Fitzgerald Kennedy una volta detto, 646 00:47:54,958 --> 00:47:57,333 "Il maggiore la nostra conoscenza aumenta, 647 00:47:57,458 --> 00:48:00,125 tanto più la nostra ignoranza si svolge." 648 00:48:01,000 --> 00:48:01,708 Non sono d'accordo. 649 00:48:01,833 --> 00:48:03,375 (Evviva) 650 00:48:03,458 --> 00:48:05,833 Vorrei offrirti un'altra citazione invece. 651 00:48:06,750 --> 00:48:09,708 "Per tutto quello che è stato scritto in passato è stato scritto 652 00:48:09,833 --> 00:48:12,583 per insegnarci così attraverso la perseveranza 653 00:48:12,708 --> 00:48:16,000 insegnato nelle Scritture e l'incoraggiamento che forniscono, 654 00:48:16,083 --> 00:48:18,375 potremmo trovare speranza." 655 00:48:18,458 --> 00:48:20,500 Romani 15:4. 656 00:48:27,083 --> 00:48:31,750 (LA FOLLA APPRAMA) 657 00:48:31,833 --> 00:48:32,833 (FRUSCIO DI FOGLIE) 658 00:48:32,958 --> 00:48:42,000 (♪) 659 00:49:06,875 --> 00:49:11,958 Richard David e il suo custode ti ha nascosto questo ricordo. 660 00:49:12,500 --> 00:49:15,708 Te l'ho nascosto, invece di regalarti 661 00:49:15,833 --> 00:49:20,500 con la calda consapevolezza che le vostre vite non sono prive di significato. 662 00:49:22,083 --> 00:49:26,958 (FOLLA CHIAMA) 663 00:49:28,000 --> 00:49:32,208 La nostra nazione ha trascorso il passato 25 anni perdendo la speranza. 664 00:49:32,958 --> 00:49:35,625 Eppure ci riusciamo sempre per sopravvivere al peggio. 665 00:49:37,208 --> 00:49:39,833 E tra i tanti lezioni che la storia ci ha insegnato, 666 00:49:41,375 --> 00:49:43,833 uno di questi lo è quella storia stessa 667 00:49:44,583 --> 00:49:46,708 può a volte essere terribilmente sbagliato. 668 00:49:50,708 --> 00:49:53,125 Signor Presidente, i manifestanti, 669 00:49:53,208 --> 00:49:55,083 sono... sono marciando sulla 2nd Avenue. 670 00:49:55,125 --> 00:49:56,333 (FA UN RESPIRO PROFONDO) 671 00:49:56,458 --> 00:49:57,875 Stanno facendo sono venuti qui, signore. 672 00:49:59,208 --> 00:50:00,125 (URLANDO) 673 00:50:00,208 --> 00:50:02,583 MARIA: Ieri ci sono state insegnate delle idee 674 00:50:02,708 --> 00:50:04,708 che siamo costretti disimparare oggi. 675 00:50:04,750 --> 00:50:06,833 E cosa impariamo oggi 676 00:50:06,875 --> 00:50:10,458 diventeranno le cose stesse dobbiamo dimenticare il domani. 677 00:50:11,333 --> 00:50:14,875 Ma c'è una cosa non dovremmo mai disimparare: 678 00:50:16,125 --> 00:50:20,083 la nostra capacità di trovare speranza nei momenti più bui. 679 00:50:20,125 --> 00:50:23,083 Una speranza che qualcosa, qualcuno, 680 00:50:23,208 --> 00:50:27,625 da qualche parte lo farà portaci le risposte di cui abbiamo bisogno. 681 00:50:28,333 --> 00:50:31,833 E l'ho fatto mai stato più fiducioso. 682 00:50:33,833 --> 00:50:35,208 Stanno venendo a prenderti. 683 00:50:37,250 --> 00:50:38,833 Non c'è bisogno di te restare oggi. 684 00:50:43,083 --> 00:50:43,958 Noor, ho bisogno che tu vada a casa. 685 00:50:44,000 --> 00:50:44,583 Che cosa? Ma papà! 686 00:50:44,625 --> 00:50:46,333 Ho bisogno che tu vada a casa, proprio adesso. 687 00:50:46,458 --> 00:50:48,583 - Dove stai andando? - No, adesso! 688 00:50:50,250 --> 00:50:53,583 MARIA: La "Memoria della Menzogna" e il "Giorno della Menzogna" 689 00:50:53,625 --> 00:50:59,500 sono termini che portano dolore, sofferenza e vergogna. 690 00:50:59,583 --> 00:51:03,458 Sono termini che sono stati coniati dai pessimisti, 691 00:51:03,500 --> 00:51:07,458 e questo ricordo merita di meglio. 692 00:51:10,708 --> 00:51:15,333 Voglio oggi, 15 novembre 2088, 693 00:51:15,458 --> 00:51:17,333 da segnare nella storia 694 00:51:19,333 --> 00:51:22,875 come il Giorno delle Origini! 695 00:51:22,958 --> 00:51:27,208 (Evviva) 696 00:51:30,250 --> 00:51:35,250 (Ansimante) 697 00:51:35,333 --> 00:51:38,125 (IL TIFO CONTINUA) 698 00:51:38,208 --> 00:51:40,250 Che Dio ti benedica. 699 00:51:41,500 --> 00:51:45,333 E Dio vi benedica gli Stati Uniti d'America! 700 00:51:48,375 --> 00:51:52,333 (CROCCHIO DEL FUOCO) 701 00:51:56,708 --> 00:52:00,000 (Ansimante) 702 00:52:00,083 --> 00:52:01,375 ELI: È vero? 703 00:52:10,875 --> 00:52:13,458 Se qualcuno lo scopre che ha mentito... 704 00:52:13,500 --> 00:52:18,208 (FA RESPIRI PROFONDI) 705 00:52:18,250 --> 00:52:19,583 Farai qualcosa? 706 00:52:20,083 --> 00:52:21,583 Assicurati che nessuno sospetti di lei. 707 00:52:21,708 --> 00:52:22,500 Non vedo come potrei farlo. 708 00:52:22,583 --> 00:52:23,958 Troverai una soluzione. 709 00:52:29,750 --> 00:52:31,708 Di tutte le cose L'ho immaginata fare, 710 00:52:31,833 --> 00:52:34,083 Non avrei mai potuto immaginava che l'avrebbe fatto. 711 00:52:38,583 --> 00:52:42,000 Tua madre voleva per trovarli, i nostri creatori. 712 00:52:43,125 --> 00:52:45,833 È stata una sua idea inviare Sanderson a cercarli. 713 00:52:46,833 --> 00:52:49,458 Far credere al pubblico che sarebbe andato su Marte, 714 00:52:49,500 --> 00:52:50,458 quello era mio. 715 00:52:51,750 --> 00:52:55,583 Ma se ci fosse anche la più remota possibilità 716 00:52:55,625 --> 00:52:58,833 che c'era un Dio amorevole dietro questo, 717 00:52:59,833 --> 00:53:01,958 chi li ha creati prima ci hanno creato... 718 00:53:04,583 --> 00:53:06,333 Ma non importava a tua madre. 719 00:53:08,458 --> 00:53:10,250 Tutto ha perso ogni significato. 720 00:53:16,708 --> 00:53:18,250 Forse alla fine aveva ragione lei. 721 00:53:18,333 --> 00:53:20,000 Forse raccontando il la verità è migliore di 722 00:53:20,083 --> 00:53:21,958 cosa tua sorella sta facendo proprio adesso. 723 00:53:23,958 --> 00:53:25,958 Pensa di seguirlo sul cammino di sua madre, 724 00:53:26,000 --> 00:53:29,208 ma in realtà sei tu. 725 00:53:40,250 --> 00:53:41,250 Per favore, prendilo. 726 00:53:42,875 --> 00:53:45,083 Una persona deve sempre sapere cosa c'è lì dentro. 727 00:53:45,208 --> 00:53:46,833 La nostra sopravvivenza dipende da questo. 728 00:53:46,958 --> 00:53:49,708 E non lasciare che succeda nulla a questo, Elizeus. 729 00:53:52,333 --> 00:53:55,125 Il Custode non si limita a proteggere l'umanità da questo ricordo, 730 00:53:55,208 --> 00:53:57,958 proteggono questo ricordo dall'umanità. 731 00:54:07,708 --> 00:54:08,875 Dovresti andare. 732 00:54:13,333 --> 00:54:14,583 Lascia la tua arma. 733 00:54:18,333 --> 00:54:19,625 Ho escogitato qualcosa. 734 00:54:47,333 --> 00:54:48,375 Elizeo. 735 00:54:51,000 --> 00:54:54,250 Se è distrutto, verranno. 736 00:55:11,583 --> 00:55:12,875 (COLPO DI PISTOLA SULLO SFONDO) 737 00:55:14,958 --> 00:55:19,125 (SIRENA A SUONO) 738 00:55:23,833 --> 00:55:25,958 GIORNALISTA 2: (IN TV) La presidente eletta Marie Carrier protegge e... 739 00:55:26,000 --> 00:55:26,625 ELI: No. 740 00:55:26,708 --> 00:55:29,750 GIORNALISTA 2: (IN TV) Travolgente 84% del voto popolare, 741 00:55:29,833 --> 00:55:31,833 riuscendo a capovolgersi stati di swing chiave come 742 00:55:31,875 --> 00:55:33,625 Pennsylvania e Illinois. 743 00:55:33,708 --> 00:55:34,458 E a differenza di qualsiasi altra elezione... 744 00:55:34,500 --> 00:55:35,208 No. 745 00:55:35,333 --> 00:55:37,083 GIORNALISTA 2: (IN TV) Reporting su conteggio dei voti di quest'anno 746 00:55:37,208 --> 00:55:38,875 sembra quasi banale considerando... 747 00:55:38,958 --> 00:55:39,458 Scusami un attimo. 748 00:55:39,583 --> 00:55:42,333 NOTIZIE 2: (IN TV)...il rilascio del nostro nuovo presidente della Memoria delle Origini. 749 00:55:42,458 --> 00:55:44,083 Più di 20 anni da allora il Giorno della Menzogna, 750 00:55:44,208 --> 00:55:46,458 il mondo ha finalmente mi è stata data la possibilità... 751 00:55:47,250 --> 00:55:49,833 (♪) 752 00:55:58,583 --> 00:55:59,500 (SOSPRI) 753 00:55:59,583 --> 00:56:09,208 (♪) 754 00:56:24,208 --> 00:56:28,833 (chiacchiericcio indistinto SULLO SFONDO) 755 00:56:40,958 --> 00:56:42,458 (DISCORSO INDISTINTO) 756 00:56:50,458 --> 00:56:51,708 Difficile festeggiare. 757 00:56:52,500 --> 00:56:53,583 Con tutto questo. 758 00:56:56,125 --> 00:56:57,958 A volte la cosa migliore fare per festeggiare 759 00:56:58,000 --> 00:57:00,875 è semplicemente non dire nulla. 760 00:57:04,875 --> 00:57:06,083 Cogli l'attimo. 761 00:57:16,208 --> 00:57:17,125 Ora che questo è là fuori, 762 00:57:17,208 --> 00:57:20,333 cosa succede alle persone come me? 763 00:57:22,000 --> 00:57:23,250 Come tua figlia? 764 00:57:26,000 --> 00:57:27,250 Non succede nulla. 765 00:57:29,208 --> 00:57:30,708 Pensi davvero? Farei qualsiasi cosa alle persone 766 00:57:30,750 --> 00:57:32,000 chi non si converte? 767 00:57:34,125 --> 00:57:35,208 Maria. 768 00:57:37,583 --> 00:57:40,333 Forse il silenzio può risolvere anche questo. 769 00:57:54,750 --> 00:58:03,708 (♪) 770 00:58:11,958 --> 00:58:14,333 (ONDE CHE SI INFRANGONO) 771 00:58:14,375 --> 00:58:23,708 (♪) 772 00:58:35,250 --> 00:58:39,458 (FRUSCIO) 773 00:58:39,500 --> 00:58:48,208 (♪) 774 00:58:48,333 --> 00:58:52,750 (ONDE CHE SI INFRANGONO) 775 00:58:52,833 --> 00:59:01,708 (♪) 776 00:59:32,208 --> 00:59:33,583 (SCHIZZI D'ACQUA) 777 00:59:33,625 --> 00:59:37,083 (ANSANTE) 778 00:59:37,125 --> 00:59:37,875 (BACI) 779 00:59:37,958 --> 00:59:47,208 (♪) 780 01:00:26,500 --> 01:00:27,458 Tariq. 781 01:00:29,250 --> 01:00:30,375 Dobbiamo parlare. 782 01:00:32,625 --> 01:00:33,458 Uh sì, certo. 783 01:00:33,583 --> 01:00:34,375 Noor, perché non entri? 784 01:00:34,458 --> 01:00:35,625 Sarò lì tra un minuto. 785 01:00:44,208 --> 01:00:45,208 Stai bene? 786 01:00:46,208 --> 01:00:47,833 Ho bisogno di sapere che potevo fidarmi di te. 787 01:00:50,833 --> 01:00:52,333 Ho cercato in qualcosa. 788 01:00:52,458 --> 01:00:53,625 D-O-M non lo sa. 789 01:00:54,583 --> 01:00:55,208 Guarda, amico. 790 01:00:55,250 --> 01:00:57,250 Io, ehm, Devo essere da qualche parte. 791 01:00:57,333 --> 01:00:58,875 No, no. Questo è importante. 792 01:00:59,833 --> 01:01:01,708 Ora, io... so che lo sai di cosa sto parlando. 793 01:01:03,375 --> 01:01:04,375 Io non. 794 01:01:06,875 --> 01:01:08,000 Ti ho visto. 795 01:01:08,958 --> 01:01:12,250 Il giorno delle elezioni, Io... ti ho visto mentre lo guardavi. 796 01:01:15,500 --> 01:01:18,208 Io... conosco qualcuno e lei può aiutarci. 797 01:01:18,250 --> 01:01:18,750 E' una senatrice. 798 01:01:18,833 --> 01:01:20,750 Noi... noi... possiamo... possiamo costruire un caso e... 799 01:01:20,833 --> 01:01:22,833 Non so cosa stai parlando, Tariq. 800 01:01:24,000 --> 01:01:25,250 E non voglio saperlo. 801 01:01:30,083 --> 01:01:31,333 Perché non mi credi? 802 01:01:36,458 --> 01:01:37,750 Ne parleremo domani, ok? 803 01:01:37,833 --> 01:01:40,333 Basta... dormi un po' e basta. 804 01:01:54,208 --> 01:01:58,458 (SBUFFO DEL TRENO) 805 01:02:14,958 --> 01:02:22,583 (♪) 806 01:02:22,708 --> 01:02:25,208 (WHOOSH) 807 01:02:25,333 --> 01:02:26,958 (SCHIZZI D'ACQUA) 808 01:02:38,083 --> 01:02:42,750 - (grugniti) - (STROZZATORI) 809 01:02:47,083 --> 01:02:52,833 (TOSSE, GEMENTI) 810 01:03:03,875 --> 01:03:07,208 (Ansimante) 811 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 (Ridacchia) 812 01:03:11,083 --> 01:03:12,208 E potresti no essere in grado di dire, 813 01:03:12,333 --> 01:03:14,208 ma ero molto ragazza popolare di allora. 814 01:03:14,333 --> 01:03:15,208 ELI: Un militante. 815 01:03:16,125 --> 01:03:18,333 Un militante molto popolare, grazie mille 816 01:03:19,000 --> 01:03:21,708 Quindi, colpire un bulldog con la tua macchina... 817 01:03:21,750 --> 01:03:23,625 Era un bull terrier, non un bulldog. 818 01:03:23,708 --> 01:03:25,083 Beh, colpire un toro qualsiasi cosa 819 01:03:25,125 --> 01:03:27,333 con la tua macchina è un killer della reputazione, 820 01:03:27,375 --> 01:03:29,083 e se tua nonna scoperto cosa ho fatto, 821 01:03:29,208 --> 01:03:31,125 Sapevo che avrei dovuto farlo saluta quella scuola. 822 01:03:32,208 --> 01:03:34,208 Naturalmente, a questo punto, l'intero quartiere 823 01:03:34,333 --> 01:03:36,125 sapeva della signora Matthews cane zoppicante e... 824 01:03:36,208 --> 01:03:37,208 Stava bene? 825 01:03:37,250 --> 01:03:38,083 La signora Matthews? 826 01:03:38,208 --> 01:03:39,083 - Il cane. - Stava bene. 827 01:03:39,125 --> 01:03:40,333 Stavano bene entrambi. 828 01:03:40,375 --> 01:03:45,125 E tuo padre qui mi dice: "La mamma deve saperlo. 829 01:03:45,208 --> 01:03:47,208 Non possiamo mentirle" e così via. 830 01:03:47,250 --> 01:03:48,333 Presto. (Ridacchia) 831 01:03:48,375 --> 01:03:49,333 Il figlio di mamma. 832 01:03:49,375 --> 01:03:52,875 (Maria ridacchia) 833 01:03:53,708 --> 01:03:57,000 (SLURS, TOSSE) 834 01:03:57,083 --> 01:03:59,833 Hai qualche idea? quante sue faccende 835 01:03:59,958 --> 01:04:03,500 Dovevo fare in modo che non lo facesse dici qualcosa a tua nonna? 836 01:04:05,458 --> 01:04:09,375 Mesi e mesi e mesi di faccende domestiche. 837 01:04:09,458 --> 01:04:10,625 Lo ha mai scoperto? 838 01:04:10,708 --> 01:04:14,208 MARIA: Sono sicuro che lei lo sapesse nel profondo, ma non ha mai detto nulla. 839 01:04:14,958 --> 01:04:16,708 Probabilmente sapeva quanto fosse importante quella scuola era per me. 840 01:04:17,583 --> 01:04:19,083 Sapeva che volevo farlo segui la sua strada, quindi... 841 01:04:19,125 --> 01:04:20,250 ELI: Sono stato io. 842 01:04:23,333 --> 01:04:26,333 I vicini hanno visto la nostra macchina picchia il cane, 843 01:04:26,458 --> 01:04:28,208 e loro l'ho detto alla mamma e, uh, 844 01:04:31,333 --> 01:04:33,000 e ho detto che ero io al volante. 845 01:04:39,708 --> 01:04:41,208 Sei rimasto a casa tutta l'estate. 846 01:04:49,208 --> 01:04:50,208 Ti ho fatto fare i miei compiti. 847 01:04:50,333 --> 01:04:51,708 (Ridacchia) 848 01:04:53,458 --> 01:04:54,708 Perché l'hai fatto? 849 01:05:00,250 --> 01:05:01,708 Non lo so. Io... 850 01:05:03,083 --> 01:05:05,208 Come hai detto tu, quella scuola significava molto per te, 851 01:05:05,250 --> 01:05:08,333 e guarda dove ti ha portato. 852 01:05:09,250 --> 01:05:11,958 (SLURPS) 853 01:05:14,708 --> 01:05:16,208 Hmm. 854 01:05:16,333 --> 01:05:17,333 (Ridacchia) 855 01:05:41,333 --> 01:05:42,708 Cosa vuoi fare? quando sarai grande? 856 01:05:47,333 --> 01:05:48,333 Hmm? 857 01:05:49,625 --> 01:05:50,833 (CLINK DI VETRO) 858 01:05:58,333 --> 01:05:59,375 Mmm... 859 01:06:02,583 --> 01:06:03,833 Voglio essere come te. 860 01:06:11,208 --> 01:06:12,708 Penso che dovremmo andare. 861 01:06:12,750 --> 01:06:14,125 Io... non voglio andare adesso. 862 01:06:14,208 --> 01:06:15,333 Non devi andare adesso. 863 01:06:16,833 --> 01:06:18,333 Non deve andare adesso. 864 01:06:18,375 --> 01:06:19,375 Può restare per la notte. 865 01:06:20,458 --> 01:06:21,833 La farò accompagnare a casa da qualcuno al mattino. 866 01:06:23,375 --> 01:06:24,333 Sì? 867 01:06:24,458 --> 01:06:25,333 Per favore? 868 01:06:27,708 --> 01:06:28,833 Va bene. 869 01:06:38,083 --> 01:06:39,125 Grazie per la cena. 870 01:06:39,208 --> 01:06:40,250 Grazie per essere venuto. 871 01:06:40,333 --> 01:06:41,458 Ci vediamo, tesoro. 872 01:06:44,458 --> 01:06:45,833 - (LA PORTA SI APRE) - Saluti. 873 01:06:45,875 --> 01:06:46,583 (TINTININO DEGLI OCCHIALI) 874 01:06:46,625 --> 01:06:47,583 (PORTA CHIUSA) 875 01:06:49,833 --> 01:06:51,708 (ENTRAMBI SLURP) 876 01:06:51,833 --> 01:07:00,708 (♪) 877 01:07:07,625 --> 01:07:16,583 (♪) 878 01:07:42,000 --> 01:07:44,333 (CURIOSO DEGLI UCCELLI, FRUSTIO DI FOGLIE) 879 01:07:44,375 --> 01:07:53,833 (♪) 880 01:08:14,083 --> 01:08:18,000 (CLIC PIÙ LEGGERO) 881 01:08:18,083 --> 01:08:27,250 (♪) 882 01:09:00,375 --> 01:09:09,583 (♪) 883 01:09:44,333 --> 01:09:46,833 (SONAGLIO CASSETTO) 884 01:09:46,958 --> 01:09:54,500 (♪) 885 01:09:56,083 --> 01:10:00,833 (TRENO CHE SBUFFA, SBUFFA) 886 01:11:21,083 --> 01:11:22,250 (CLIC PIÙ LEGGERI) 887 01:11:35,583 --> 01:11:45,083 (♪) 888 01:12:34,375 --> 01:12:36,083 LIBERO: Hai trovato cosa stavi cercando? 889 01:12:43,500 --> 01:12:44,625 Non sono sicuro di cosa intendi. 890 01:12:45,458 --> 01:12:47,083 Non sei un bravo bugiardo, 891 01:12:48,750 --> 01:12:50,083 quindi lo chiederò di nuovo. 892 01:12:50,833 --> 01:12:52,708 Hai trovato cosa stavi cercando? 893 01:12:56,458 --> 01:12:57,875 Non lo so. 894 01:12:57,958 --> 01:12:59,583 Sei sicuro di volerlo? 895 01:13:00,708 --> 01:13:02,458 Vuoi? 896 01:13:02,500 --> 01:13:03,625 Sapere. 897 01:13:06,750 --> 01:13:08,333 Siamo rimasti in contatto con il signor Hassan 898 01:13:08,375 --> 01:13:09,750 ormai da qualche tempo. 899 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Ci ha detto di venirti a trovare 900 01:13:12,208 --> 01:13:13,583 se qualcosa dovrebbe accadergli. 901 01:13:14,958 --> 01:13:17,333 Sai qualcosa? che dovremmo, capo trasportatore? 902 01:13:17,375 --> 01:13:18,708 Da quanto tempo mi segui? 903 01:13:18,750 --> 01:13:19,708 Riprova. 904 01:13:22,750 --> 01:13:24,208 Perché mi stai seguendo? 905 01:13:26,208 --> 01:13:27,750 Condividiamo un interesse comune. 906 01:13:32,083 --> 01:13:33,500 Quale interesse comune? 907 01:13:35,333 --> 01:13:36,375 La verità. 908 01:13:36,458 --> 01:13:45,625 (♪) 909 01:14:11,583 --> 01:14:15,875 (STATICO) 910 01:14:39,583 --> 01:14:40,875 Nessuno dovrebbe vederlo. 911 01:14:44,083 --> 01:14:45,958 Nessuno può capirlo cosa c'è qui. 912 01:14:50,000 --> 01:14:51,375 Ma ho bisogno che tu ci provi. 913 01:14:51,458 --> 01:15:00,833 (♪) 914 01:15:12,208 --> 01:15:15,375 (chiacchiericcio indistinto SULLO SFONDO) 915 01:15:15,458 --> 01:15:19,333 (SLURPS, GULPS) 916 01:15:20,208 --> 01:15:21,375 MCCARTHY: Quindi andiamo, cosa stiamo facendo qui? 917 01:15:22,958 --> 01:15:24,333 Vuoi ridarmi il mio lavoro? 918 01:15:25,583 --> 01:15:26,625 Sono andato in pensione. 919 01:15:31,000 --> 01:15:32,333 Penso che Hassan sia stato assassinato. 920 01:15:33,333 --> 01:15:34,750 Il ragazzo che è stato pugnalato 22 volte, 921 01:15:34,833 --> 01:15:36,458 lo pensi tu potrebbe essere stato un omicidio? 922 01:15:36,500 --> 01:15:37,250 Lo sei sicuramente su qualcosa. 923 01:15:37,333 --> 01:15:38,875 Non è stata una rapina. 924 01:15:41,083 --> 01:15:44,125 Qualcuno lo voleva morto per un altro motivo. 925 01:15:47,708 --> 01:15:49,083 Ho bisogno della tua esperienza, Leo. 926 01:15:51,000 --> 01:15:55,708 (La porta cigola) 927 01:15:58,458 --> 01:15:59,958 Memoria delle origini. 928 01:16:00,083 --> 01:16:01,625 MCCARTHY: Serve un po' di più contesto lì. 929 01:16:01,708 --> 01:16:04,708 Tariq è stato assassinato perché poteva determinarlo 930 01:16:04,833 --> 01:16:07,333 che la Memoria of Origins è stato forgiato. 931 01:16:08,625 --> 01:16:09,708 E posso dimostrarlo. 932 01:16:11,375 --> 01:16:14,875 Ho dichiarazioni ufficiali, testimonianze, prove concrete. 933 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 Da dove li hai presi? 934 01:16:16,083 --> 01:16:17,000 ELI: Il suo appartamento. 935 01:16:18,000 --> 01:16:18,708 Qualcuno mi ha contattato 936 01:16:18,833 --> 01:16:21,000 Leo, questa donna avanti l'altro lato del corridoio. 937 01:16:21,750 --> 01:16:23,625 E vuole votare un disegno di legge 938 01:16:23,708 --> 01:16:25,458 per sbarazzarsi di quello del presidente controllo sulla tecnologia della memoria, 939 01:16:25,583 --> 01:16:28,833 e Tariq era in contatto con lei per dare la sua versione della storia. 940 01:16:28,958 --> 01:16:30,125 Ne sei sicuro? 941 01:16:32,083 --> 01:16:34,125 David me lo ha dato qualcosa prima di morire, 942 01:16:35,708 --> 01:16:37,500 la vera Memoria della Menzogna. 943 01:16:39,333 --> 01:16:40,833 Qual è la vera Memoria della Falsità? 944 01:16:40,875 --> 01:16:42,083 I veri ricordi hanno dei difetti 945 01:16:42,208 --> 01:16:44,333 che non puoi trovare dentro memorie fabbricate. 946 01:16:44,458 --> 01:16:45,875 (FA UN RESPIRO PROFONDO) 947 01:16:45,958 --> 01:16:47,000 Possiamo fare qualcosa. 948 01:16:47,833 --> 01:16:49,708 Questa donna, possiamo portarle questo. 949 01:16:49,833 --> 01:16:51,000 Possiamo parlare con lei. 950 01:16:52,083 --> 01:16:53,208 Testimoniare? 951 01:16:54,333 --> 01:16:56,125 Ci hai pensato? cosa succede al mondo 952 01:16:56,208 --> 01:16:56,875 se questa cosa viene fuori? 953 01:16:56,958 --> 01:16:58,708 Ci hai mai pensato? questo attraverso? 954 01:16:58,750 --> 01:16:59,958 Ti dirò cosa succede, 955 01:17:00,083 --> 01:17:01,333 è quello che pensa ogni non credente 956 01:17:01,458 --> 01:17:03,125 hanno ragione sopra tutti gli altri. 957 01:17:03,208 --> 01:17:04,125 Questo è tutto. 958 01:17:04,208 --> 01:17:04,708 È questo che vuoi? 959 01:17:04,750 --> 01:17:07,833 Il più spregevole inganno nella storia 960 01:17:07,958 --> 01:17:09,375 come nel palmo della tua maledetta mano. 961 01:17:09,458 --> 01:17:10,708 (RISA) 962 01:17:10,833 --> 01:17:12,458 - Per favore, per favore. - MCCARTHY: Fatti una passeggiata. 963 01:17:15,583 --> 01:17:16,708 Spregevole? 964 01:17:19,125 --> 01:17:21,083 Hai visto il mondo ultimamente? 965 01:17:22,458 --> 01:17:23,458 Va bene. 966 01:17:24,708 --> 01:17:26,708 Non molto tempo fa, tutto era buio. 967 01:17:26,833 --> 01:17:27,583 Era vuoto. 968 01:17:27,625 --> 01:17:29,333 Era morto. 969 01:17:30,750 --> 01:17:31,958 Sono tutti tornati. 970 01:17:32,000 --> 01:17:32,708 Tutti sono in pace. 971 01:17:32,833 --> 01:17:34,458 Tutti credono in qualcosa. 972 01:17:34,500 --> 01:17:36,083 E hanno torto. 973 01:17:37,458 --> 01:17:38,875 E se lo fossero? 974 01:17:40,458 --> 01:17:41,583 Cosa, vuoi rovinare tutto? 975 01:17:41,708 --> 01:17:42,833 Per quello? 976 01:17:45,083 --> 01:17:46,208 Per la verità. 977 01:17:48,875 --> 01:17:50,083 Fanculo la tua verità. 978 01:17:51,750 --> 01:17:52,833 Ora, questa è la tua battaglia. 979 01:17:52,875 --> 01:17:53,625 Questo non è nostro. 980 01:17:53,708 --> 01:17:55,250 Questo non è mio. 981 01:17:57,833 --> 01:18:02,375 Figlio mio, non mi lascia vedere ancora, ma è tornato. 982 01:18:03,333 --> 01:18:06,000 E se lascia questo paese a causa delle tue stronzate, 983 01:18:06,083 --> 01:18:08,333 Lo giuro su Cristo, cazzo, Trasportatore-- 984 01:18:09,375 --> 01:18:13,208 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 985 01:18:17,958 --> 01:18:26,833 (♪) 986 01:18:41,958 --> 01:18:46,458 (ONDE SI INFRANGONO, INCRESCITA DELL'ACQUA) 987 01:19:06,583 --> 01:19:15,583 (♪) 988 01:19:39,958 --> 01:19:42,250 (La porta scricchiola) 989 01:19:52,958 --> 01:19:54,458 (SOSPRI) 990 01:20:10,250 --> 01:20:18,708 (♪) 991 01:20:35,083 --> 01:20:36,958 (SLURPS) 992 01:20:40,583 --> 01:20:41,750 Ti siederai lì e basta? 993 01:20:45,000 --> 01:20:46,208 Minacciosamente. 994 01:20:54,833 --> 01:20:56,125 (SCHIARA LA GOLA) 995 01:21:04,625 --> 01:21:06,208 Non ricordo nemmeno questo. 996 01:21:15,208 --> 01:21:19,875 (RISATA) 997 01:21:19,958 --> 01:21:21,208 Ti ha parlato? 998 01:21:23,458 --> 01:21:24,583 Me l'ha detto lei. 999 01:21:27,958 --> 01:21:29,208 E? 1000 01:21:29,333 --> 01:21:31,583 (Maria sospira) 1001 01:21:31,708 --> 01:21:33,458 È tua figlia, Eli. 1002 01:21:34,125 --> 01:21:36,083 Ne ho un intero nazione di cui prendersi cura. 1003 01:21:36,208 --> 01:21:37,958 Se devo occuparmi anche io i figli degli altri... 1004 01:21:38,083 --> 01:21:39,083 Lei non è altra i figli delle persone. 1005 01:21:39,125 --> 01:21:40,208 E' tua nipote. 1006 01:21:41,333 --> 01:21:43,583 Ha fatto un occhio nero a quel ragazzo, si è rotto un dente, Marie. 1007 01:21:44,583 --> 01:21:46,958 Lei e le sue amiche, lo hanno aggredito, 1008 01:21:47,083 --> 01:21:48,583 tutto perché non era un credente. 1009 01:21:48,625 --> 01:21:50,500 E' una ragazzina di 16 anni. 1010 01:21:51,708 --> 01:21:52,458 Andrà alle proteste. 1011 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Si sta facendo coinvolgere politicamente. 1012 01:21:53,958 --> 01:21:54,875 Sta facendo esattamente la stessa merda 1013 01:21:54,958 --> 01:21:56,500 che eri fare quando avevi la sua età. 1014 01:21:58,583 --> 01:21:59,708 Non ho mai invocato la violenza 1015 01:21:59,750 --> 01:22:00,708 contro chiunque chi non crede. 1016 01:22:00,750 --> 01:22:01,458 Stronzate. 1017 01:22:01,583 --> 01:22:03,750 Parlami, cazzo, Marie. 1018 01:22:10,375 --> 01:22:11,833 lo sai, il giorno delle elezioni, tu ed io, 1019 01:22:11,875 --> 01:22:14,083 eravamo in quella stanza, insieme. 1020 01:22:15,583 --> 01:22:17,125 E mi hai chiesto di stare zitto. 1021 01:22:17,208 --> 01:22:18,000 Non ti ho chiesto nulla. 1022 01:22:18,083 --> 01:22:20,583 ELI: Mi hai chiesto di continuare la mia bocca chiusa e, se lo facessi, 1023 01:22:21,625 --> 01:22:25,083 allora non dovrei preoccuparmi su quello che le succede, 1024 01:22:25,208 --> 01:22:25,833 tua nipote. 1025 01:22:25,875 --> 01:22:27,583 Ed è una promessa che ho mantenuto. 1026 01:22:30,333 --> 01:22:31,375 Hai fatto solo queste promesse 1027 01:22:31,458 --> 01:22:32,875 quindi potresti continuare io dalla tua parte. 1028 01:22:38,833 --> 01:22:42,208 (FA UN RESPIRO PROFONDO) 1029 01:22:42,250 --> 01:22:43,458 Questa è la politica. 1030 01:22:43,583 --> 01:22:51,583 (♪) 1031 01:23:08,958 --> 01:23:10,500 Immagino che tu sappia di cosa si tratta. 1032 01:23:16,875 --> 01:23:18,208 Perché sei qui? 1033 01:23:20,083 --> 01:23:22,208 Per darti una possibilità per spiegarti. 1034 01:23:24,000 --> 01:23:25,458 Ho fatto ciò che era meglio per tutti. 1035 01:23:25,500 --> 01:23:26,333 David mi ha detto la stessa cosa. 1036 01:23:26,375 --> 01:23:27,708 Nemmeno io gli credevo. 1037 01:23:30,708 --> 01:23:32,375 MARIA: Riesci a immaginare un mondo dove tutti credevano 1038 01:23:32,458 --> 01:23:34,708 che è qui che siamo veramente venire da, 1039 01:23:35,875 --> 01:23:37,333 quello tutto è senza senso? 1040 01:23:38,625 --> 01:23:41,875 Perché con questo, questo è ciò che accadrebbe. 1041 01:23:43,708 --> 01:23:48,083 La fede è ciò che mantiene una società in piedi e in crescita. 1042 01:23:48,125 --> 01:23:50,000 Porta via quello e tutto hai radici marce. 1043 01:23:50,083 --> 01:23:52,750 Non me ne vado di qui finché non avrò sentito la verità. 1044 01:23:53,625 --> 01:23:55,875 Stai dicendo? è questo che voleva la mamma? 1045 01:24:00,625 --> 01:24:03,333 È un mondo senza speranza davvero cosa vuoi? 1046 01:24:05,208 --> 01:24:06,250 Sai che ho ragione. 1047 01:24:07,500 --> 01:24:09,125 Devi sapere che ho ragione. 1048 01:24:10,958 --> 01:24:13,583 Quante cose hai fatto male, Eli? 1049 01:24:13,708 --> 01:24:14,708 Quante cose ho trascurato? 1050 01:24:14,750 --> 01:24:15,958 La verità, Marie! 1051 01:24:16,083 --> 01:24:17,708 Questo è quello che voleva. 1052 01:24:22,708 --> 01:24:23,875 (SCARTI) 1053 01:24:23,958 --> 01:24:25,500 Voleva unire le persone. 1054 01:24:28,958 --> 01:24:30,708 E guarda cosa ho fatto. 1055 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 Alcune persone lo sono state in contatto con me, Marie. 1056 01:24:39,000 --> 01:24:40,333 Un comitato democratico. 1057 01:24:45,708 --> 01:24:46,958 Cosa hai detto loro? 1058 01:24:48,708 --> 01:24:49,833 Niente ancora. 1059 01:24:51,958 --> 01:24:53,333 Ho un'udienza domani. 1060 01:24:56,125 --> 01:24:57,500 Non devi farlo. 1061 01:24:57,583 --> 01:24:58,833 Non posso mentire. 1062 01:24:58,958 --> 01:25:00,458 Non devi mentire. 1063 01:25:06,125 --> 01:25:09,583 Non devi essere gravato da questo più. 1064 01:25:09,625 --> 01:25:11,375 Ti sta mangiando vivo. 1065 01:25:13,833 --> 01:25:15,500 Lascia che te lo porti via. 1066 01:25:20,708 --> 01:25:22,208 (SOSPRI) 1067 01:25:22,250 --> 01:25:25,500 Questo è proprio il motivo esiste un comitato come questo, 1068 01:25:25,583 --> 01:25:27,458 perché sei il tipo di persona 1069 01:25:27,583 --> 01:25:29,833 sarebbe anche considerare l'estrazione. 1070 01:25:34,708 --> 01:25:35,958 Non mentire a te stesso. 1071 01:25:36,833 --> 01:25:39,375 So che pensi di esserlo facendo la cosa giusta. 1072 01:25:39,458 --> 01:25:41,833 So che pensi è ciò che dovrebbe essere fatto. 1073 01:25:44,708 --> 01:25:46,833 Lo faceva sempre ti senti così speciale, 1074 01:25:48,375 --> 01:25:49,958 come nessuno potrebbe mai mentirti. 1075 01:25:51,583 --> 01:25:56,708 E ora semplicemente non lo sei più più così speciale. 1076 01:26:00,083 --> 01:26:01,208 Sono. 1077 01:26:04,250 --> 01:26:06,458 Se lo fai, morirai. 1078 01:26:07,958 --> 01:26:09,458 Lo garantisco. 1079 01:26:09,583 --> 01:26:18,833 (♪) 1080 01:26:26,958 --> 01:26:29,750 Niente di quello che stai facendo è quello che voleva la mamma. 1081 01:26:31,583 --> 01:26:36,875 Voleva unire le persone, ma non con una bugia come questa. 1082 01:26:40,333 --> 01:26:43,125 Ciò significava che lo era sbagliato su tutto, 1083 01:26:43,208 --> 01:26:46,625 che la sua fede non significava nulla. 1084 01:26:48,208 --> 01:26:49,833 Ma lo avrebbe fatto comunque. 1085 01:26:54,458 --> 01:26:55,708 Ecco perché l'ha uccisa. 1086 01:26:55,750 --> 01:27:01,500 (♪) 1087 01:27:01,583 --> 01:27:05,250 (Passi) 1088 01:27:08,875 --> 01:27:10,083 Hai sbagliato tutto. 1089 01:27:10,208 --> 01:27:18,958 (♪) 1090 01:27:51,083 --> 01:27:59,875 (♪) 1091 01:28:29,333 --> 01:28:38,958 (♪) 1092 01:29:01,208 --> 01:29:07,375 (♪) 1093 01:29:07,458 --> 01:29:12,583 (L'OROLOGIO SUONA) 1094 01:29:14,583 --> 01:29:15,625 Grazie, papà. 1095 01:29:18,958 --> 01:29:20,083 No? 1096 01:29:29,125 --> 01:29:31,875 Io... ti ho preso una cosa. 1097 01:29:36,083 --> 01:29:37,458 Era di tua nonna. 1098 01:29:39,583 --> 01:29:41,583 E' stato nella nostra famiglia molto, molto tempo. 1099 01:29:43,875 --> 01:29:45,125 Perché me lo dai? 1100 01:29:53,208 --> 01:29:54,250 devo andare via, 1101 01:29:55,833 --> 01:29:57,125 solo un paio di giorni. 1102 01:30:00,000 --> 01:30:01,583 Ehi, ehi. 1103 01:30:04,125 --> 01:30:05,458 Te lo dirò quando torno. 1104 01:30:16,458 --> 01:30:17,708 Mi manca mio padre. 1105 01:30:26,333 --> 01:30:31,083 (SIRENA CHE SUONA IN LONTANZA) 1106 01:30:33,250 --> 01:30:37,583 (ANELLI DELL'OROLOGIO) 1107 01:30:54,958 --> 01:30:56,000 (SCHIARA LA GOLA) 1108 01:31:02,458 --> 01:31:06,000 (La porta si apre, cigola) 1109 01:31:06,083 --> 01:31:07,083 (PORTA CHIUSA) 1110 01:31:14,958 --> 01:31:16,875 UFFICIALE GOVERNATIVO 2: L'udienza successiva sarà documentato 1111 01:31:16,958 --> 01:31:18,583 registrazioni della memoria oculare. 1112 01:31:18,625 --> 01:31:20,500 Entrambi i nostri ricordi dell'incontro di oggi 1113 01:31:20,583 --> 01:31:22,000 potrebbe essere utilizzato in un tribunale. 1114 01:31:22,083 --> 01:31:23,083 Acconsenti? 1115 01:31:23,833 --> 01:31:24,708 Sì, signore. 1116 01:31:25,375 --> 01:31:27,125 UFFICIALE GOVERNATIVO 2: Dichiara il tuo nome e la tua professione per la cronaca. 1117 01:31:27,875 --> 01:31:31,333 Elizeus Carrier, Capo del Dipartimento di Memoria. 1118 01:31:31,458 --> 01:31:32,833 UFFICIALE GOVERNATIVO 2: Giuri che sono le prove stai per dare 1119 01:31:32,958 --> 01:31:34,458 è la verità, tutta la verità, 1120 01:31:34,500 --> 01:31:36,458 e niente ma la verità, quindi ti aiuta Dio? 1121 01:31:36,500 --> 01:31:37,333 Lo giuro. 1122 01:31:38,083 --> 01:31:39,458 UFFICIALE GOVERNATIVO 2: Segnaliamo per il record che hai 1123 01:31:39,500 --> 01:31:42,000 non è stato ordinato venire a testimoniare oggi. 1124 01:31:42,083 --> 01:31:43,833 Sei qui di tua spontanea volontà. 1125 01:31:43,875 --> 01:31:45,208 Questa informazione è corretta? 1126 01:31:45,250 --> 01:31:46,458 Sì, signore. 1127 01:31:48,083 --> 01:31:51,750 UFFICIALE GOVERNATIVO 2: Il signor Carrier, come nominato Capo del Dipartimento di Memoria, 1128 01:31:51,833 --> 01:31:53,958 così come qualcuno direttamente vicino al presidente 1129 01:31:54,000 --> 01:31:56,250 degli Stati Uniti, ne hai conoscenza 1130 01:31:56,333 --> 01:32:00,333 La presidente Marie Carrier utilizza tecnologia di estrazione della memoria 1131 01:32:00,375 --> 01:32:03,083 in modi che non lo fanno conformarsi alla legge, 1132 01:32:03,125 --> 01:32:05,583 sia per guadagno personale o strategia politica? 1133 01:32:05,625 --> 01:32:07,583 E se sì, specificalo 1134 01:32:07,708 --> 01:32:10,458 da che parte la tecnologia è stata utilizzata in modo improprio. 1135 01:32:13,500 --> 01:32:15,750 Ho iniziato a indagare Presidente Carrier 1136 01:32:15,833 --> 01:32:17,333 l'11 dicembre. 1137 01:32:17,375 --> 01:32:19,708 La mia indagine è stato fatto personalmente 1138 01:32:19,833 --> 01:32:21,875 e non è stato il risultato di un caso ufficiale 1139 01:32:21,958 --> 01:32:23,083 che il Dipartimento della Memoria. 1140 01:32:23,208 --> 01:32:24,208 Era completamente fuori dai libri contabili. 1141 01:32:24,250 --> 01:32:28,500 Avevo solo... dei sospetti che qualcosa non andava, 1142 01:32:29,333 --> 01:32:31,375 che era stato il presidente utilizzando la tecnologia della memoria 1143 01:32:31,458 --> 01:32:33,250 a suo vantaggio durante le elezioni, 1144 01:32:33,333 --> 01:32:36,208 magari dopo, che aveva mentito al pubblico 1145 01:32:37,458 --> 01:32:40,708 sulle cose che aveva fatto per arrivare dov'è adesso. 1146 01:32:40,750 --> 01:32:49,333 (♪) 1147 01:32:52,333 --> 01:32:54,250 La mia indagine è stato inconcludente. 1148 01:32:59,708 --> 01:33:01,458 Ho cercato ovunque, 1149 01:33:05,125 --> 01:33:08,500 e niente che ho trovato suggerirebbe un'attività illegale 1150 01:33:08,583 --> 01:33:10,083 a nome del presidente. 1151 01:33:11,708 --> 01:33:13,750 Era completamente trasparente con il pubblico, 1152 01:33:15,750 --> 01:33:16,958 e con me stesso. 1153 01:33:21,750 --> 01:33:24,250 UFFICIALE GOVERNATIVO 2: Signor Carrier, è importante che non permetti 1154 01:33:24,333 --> 01:33:25,958 la tua relazione personale con il presidente... 1155 01:33:26,083 --> 01:33:27,708 Non avrebbe importanza che era mia sorella. 1156 01:33:31,083 --> 01:33:33,083 Nessuno dovrebbe farlo hanno il potere di ingannare 1157 01:33:33,208 --> 01:33:34,875 un'intera nazione, un intero pianeta. 1158 01:33:39,875 --> 01:33:41,333 Il mio rapporto con lei 1159 01:33:43,625 --> 01:33:46,833 non sarebbe mai abbastanza impedirmi di esporla 1160 01:33:48,000 --> 01:33:49,083 se avesse mentito. 1161 01:33:51,875 --> 01:33:53,250 Non lo è. 1162 01:33:55,458 --> 01:33:56,458 Mi sbagliavo. 1163 01:33:56,500 --> 01:34:05,750 (♪) 1164 01:34:10,083 --> 01:34:11,833 Leo, mi serve un favore. 1165 01:34:11,875 --> 01:34:12,875 Vai a prendere Noor a scuola, 1166 01:34:12,958 --> 01:34:14,083 portala a casa, convincerla a preparare una borsa. 1167 01:34:14,125 --> 01:34:15,000 Invierò la posizione. 1168 01:34:15,083 --> 01:34:16,125 18:00 1169 01:34:17,708 --> 01:34:18,875 (ESALA) 1170 01:34:20,458 --> 01:34:22,333 (La stampante ronza) 1171 01:34:22,458 --> 01:34:31,458 (♪) 1172 01:34:46,750 --> 01:34:48,083 Chiamalo! 1173 01:34:50,375 --> 01:34:59,333 (♪) 1174 01:35:34,458 --> 01:35:38,000 (Ronzio della stampante) 1175 01:35:53,833 --> 01:35:55,250 (GASPS) 1176 01:36:03,250 --> 01:36:07,625 (SOSPRI) 1177 01:36:07,708 --> 01:36:16,583 (♪) 1178 01:36:37,708 --> 01:36:42,958 (SOBS) 1179 01:36:46,083 --> 01:36:47,000 (TONFI) 1180 01:36:47,083 --> 01:36:48,875 (RISATA) 1181 01:36:48,958 --> 01:36:50,208 No! 1182 01:36:50,250 --> 01:36:55,333 (Singhiozzando) 1183 01:37:04,833 --> 01:37:08,708 (RISANDONANDO) 1184 01:37:14,750 --> 01:37:23,958 (♪) 1185 01:37:24,000 --> 01:37:28,000 (Ronzio della stampante) 1186 01:38:07,333 --> 01:38:11,208 (Uccelli, grilli che cinguettano) 1187 01:38:14,333 --> 01:38:19,083 (MORRORIO DI PNEUMATICI) 1188 01:38:19,125 --> 01:38:27,833 (♪) 1189 01:38:53,708 --> 01:38:55,125 MARIA: Vengo davanti a te oggi 1190 01:38:55,208 --> 01:38:58,208 non solo come presidente degli Stati Uniti, 1191 01:38:59,083 --> 01:39:04,083 ma come sorella e zia profondamente preoccupata per la sua famiglia. 1192 01:39:05,458 --> 01:39:07,208 Mio fratello, 1193 01:39:07,250 --> 01:39:08,583 Capo del Dipartimento della Memoria, 1194 01:39:08,708 --> 01:39:10,083 Elizeus Carrier, 1195 01:39:10,208 --> 01:39:13,833 è mancato ormai da cinque giorni. 1196 01:39:13,875 --> 01:39:16,250 (CLIC SULLE TELECAMERE) 1197 01:39:16,333 --> 01:39:19,583 Il vettore principale è a dipendente pubblico dedicato. 1198 01:39:20,958 --> 01:39:22,333 Mi manca mio fratello. 1199 01:39:32,958 --> 01:39:35,083 Sua figlia Noor e lo rivoglio indietro. 1200 01:39:39,625 --> 01:39:43,208 Abbiamo assegnato il ns le migliori forze dell'ordine 1201 01:39:43,333 --> 01:39:45,625 e servizi di intelligence per trovarlo. 1202 01:39:47,458 --> 01:39:48,708 Se qualcuno ne ha... 1203 01:39:52,208 --> 01:39:55,458 qualsiasi informazione che potrebbe aiutaci a trovare mio fratello, 1204 01:39:55,583 --> 01:39:57,708 Ti chiedo di venire avanti immediatamente. 1205 01:40:00,708 --> 01:40:02,458 Vorrei ringraziare la stampa per loro 1206 01:40:02,583 --> 01:40:05,583 rispetto durante questo momento difficile, 1207 01:40:05,625 --> 01:40:08,208 e non andrò oltre domande in merito. 1208 01:40:08,333 --> 01:40:08,958 Grazie. 1209 01:40:09,000 --> 01:40:14,958 (FOLLA CHE URLA) 1210 01:40:20,708 --> 01:40:25,333 (♪) 1211 01:40:25,458 --> 01:40:26,833 Papà, se vedi questo, 1212 01:40:28,500 --> 01:40:31,000 se vedi questo, per favore facci sapere che stai bene. 1213 01:40:33,500 --> 01:40:35,833 Voglio solo sapere che stai bene. 1214 01:40:35,875 --> 01:40:37,083 Se ti sentissi come te dovevo andarmene, va bene. 1215 01:40:37,208 --> 01:40:38,083 Io... 1216 01:40:39,083 --> 01:40:43,083 Voglio solo... voglio essere sicuro non ti è successo niente. 1217 01:40:44,708 --> 01:40:47,708 Quindi, per favore, papà, se... 1218 01:40:49,125 --> 01:40:50,458 se puoi, 1219 01:40:51,750 --> 01:40:54,750 mandaci semplicemente un segno. 1220 01:40:54,833 --> 01:41:03,833 (♪) 1221 01:41:20,208 --> 01:41:22,208 (La porta cigola) 1222 01:41:30,333 --> 01:41:31,708 NOOR: Quando tornerà? 1223 01:41:36,583 --> 01:41:37,708 Non lo so. 1224 01:41:44,083 --> 01:41:45,750 (SOSPRI) 1225 01:41:45,833 --> 01:41:47,583 (La porta si apre, cigola) 1226 01:41:47,708 --> 01:41:48,583 (SOSPRI) 1227 01:41:48,708 --> 01:41:49,750 (PORTA CHIUSA) 1228 01:42:12,583 --> 01:42:13,875 (GULPS) 1229 01:42:13,958 --> 01:42:15,708 (SOSPRI) 1230 01:42:18,000 --> 01:42:19,083 Mandatela dentro. 1231 01:42:19,708 --> 01:42:25,083 (La porta scricchiola, cigola) 1232 01:42:28,500 --> 01:42:29,708 Signora Presidente. 1233 01:42:29,833 --> 01:42:32,250 In cosa posso aiutarti? Senatore? 1234 01:42:36,333 --> 01:42:38,625 Vorrei che accettassi delle scuse. 1235 01:42:39,875 --> 01:42:42,333 Volevo venire e scusarmi personalmente 1236 01:42:42,375 --> 01:42:44,583 riguardo al creazione del nostro comitato. 1237 01:42:46,333 --> 01:42:47,375 Perché oggi? 1238 01:42:48,125 --> 01:42:49,333 Signor Carrier, 1239 01:42:50,833 --> 01:42:54,708 è venuto a testimoniare, ma alla fine... 1240 01:42:56,833 --> 01:42:59,333 Abbiamo provato a contattarlo fin dalla sua prima udienza. 1241 01:43:00,208 --> 01:43:01,833 Non abbiamo avuto fortuna. 1242 01:43:03,125 --> 01:43:04,333 Va tutto bene? 1243 01:43:05,083 --> 01:43:06,333 La tua ipotesi è buona quanto la mia. 1244 01:43:06,458 --> 01:43:08,750 Non ha lasciato un biglietto solo una figlia. 1245 01:43:11,125 --> 01:43:12,083 Lo stai ancora cercando? 1246 01:43:12,208 --> 01:43:13,750 In ogni modo possibile. 1247 01:43:18,208 --> 01:43:20,583 Testimoniare può essere scoraggiante. 1248 01:43:22,833 --> 01:43:24,083 Forse se n'è andato perché 1249 01:43:24,125 --> 01:43:25,458 era preoccupato per il ripercussioni. 1250 01:43:25,583 --> 01:43:27,500 Non ci sarebbe stato state ripercussioni. 1251 01:43:27,583 --> 01:43:29,083 LIBERO: Intendo ripercussioni legali. 1252 01:43:31,250 --> 01:43:32,333 Da noi. 1253 01:43:38,833 --> 01:43:40,500 Fateglielo sapere vogliamo ancora parlargli, 1254 01:43:41,458 --> 01:43:42,583 se hai sue notizie. 1255 01:43:47,708 --> 01:43:48,875 Signora Presidente. 1256 01:43:55,833 --> 01:43:59,083 (La porta si apre, cigola) 1257 01:43:59,125 --> 01:44:00,333 (PORTA CHIUSA) 1258 01:44:26,208 --> 01:44:27,250 È vero? 1259 01:44:29,583 --> 01:44:31,833 Lo volevi davvero mostrarlo al mondo? 1260 01:44:53,708 --> 01:44:54,833 Non la pensavo così. 1261 01:45:01,875 --> 01:45:03,000 (SOSPRI) 1262 01:45:26,458 --> 01:45:35,500 (♪) 1263 01:46:01,708 --> 01:46:05,625 (CROCCHIO DEL FUOCO) 1264 01:46:05,708 --> 01:46:14,875 (♪) 1265 01:46:22,208 --> 01:46:30,958 (♪) 1266 01:47:26,250 --> 01:47:27,583 Allora cosa sai di lui? 1267 01:47:29,000 --> 01:47:31,208 È andato su Marte, giusto? 1268 01:47:31,333 --> 01:47:32,208 Non proprio. 1269 01:47:32,250 --> 01:47:33,375 È stato inviato su Marte. 1270 01:47:35,583 --> 01:47:36,875 Non pensiamo che lui effettivamente è arrivato lì. 1271 01:47:38,333 --> 01:47:39,833 Quello che è successo? 1272 01:47:39,875 --> 01:47:41,083 Non lo sappiamo. 1273 01:47:41,125 --> 01:47:43,333 Abbiamo perso il contatto con la sua nave poco dopo se ne andò. 1274 01:47:47,833 --> 01:47:50,208 Signora Presidente, sono pronti per te. 1275 01:47:52,458 --> 01:47:53,625 Come appare? 1276 01:47:54,750 --> 01:47:56,333 Lo stesso di quando lasciò la Terra. 1277 01:47:57,458 --> 01:47:59,083 Esattamente la stessa cosa. 1278 01:48:00,125 --> 01:48:01,083 Abbiamo un dossier per te. 1279 01:48:01,125 --> 01:48:01,958 So che aspetto aveva. 1280 01:48:02,083 --> 01:48:03,333 Mia madre lo conosceva. 1281 01:48:03,458 --> 01:48:09,250 (♪) 1282 01:48:09,333 --> 01:48:10,583 (SCHIARA LA GOLA) 1283 01:48:13,333 --> 01:48:18,875 (FA UN RESPIRO PROFONDO) 1284 01:48:18,958 --> 01:48:28,083 (♪) 1285 01:48:36,125 --> 01:48:44,875 (♪) 1286 01:49:47,333 --> 01:49:56,708 (♪)