1 00:00:14,083 --> 00:00:22,750 (♪) 2 00:00:24,583 --> 00:00:33,625 (♪) 3 00:00:54,708 --> 00:01:04,000 (♪) 4 00:01:30,333 --> 00:01:33,250 STANFIELD : Donner à un homme ça qu'il veut voir 5 00:01:33,333 --> 00:01:36,458 ça n'en vaut pas la peine infligé à un autre. 6 00:01:36,500 --> 00:01:38,958 (CLIQUEMENT PLUS LÉGER) 7 00:01:39,000 --> 00:01:40,458 Savez-vous qui a dit ça ? 8 00:01:45,875 --> 00:01:48,750 Le 54e président du États-Unis d'Amérique, 9 00:01:49,875 --> 00:01:51,208 Alexandre Russell, 10 00:01:52,458 --> 00:01:55,500 17 décembre 2066. 11 00:01:59,750 --> 00:02:00,625 Hum. 12 00:02:00,708 --> 00:02:02,083 Tant pis. 13 00:02:02,208 --> 00:02:04,208 On dirait que tu as fait vos devoirs, M. Harvey. 14 00:02:05,958 --> 00:02:09,708 C'était le plus tristement célèbre jour dans l’histoire de l’humanité. 15 00:02:10,833 --> 00:02:12,333 Je possède quelques souvenirs. 16 00:02:13,208 --> 00:02:16,458 (le tonnerre gronde) 17 00:02:16,500 --> 00:02:17,875 (ÉGRATIGNURES DE CHAISE) 18 00:02:19,458 --> 00:02:21,583 Et son assassinat aussi ? 19 00:02:21,625 --> 00:02:23,583 Pas intéressé par souvenirs de cette journée. 20 00:02:24,458 --> 00:02:25,708 J'ai celui de sa femme. 21 00:02:25,750 --> 00:02:26,833 STANFIELD : Oh, je sais. 22 00:02:28,083 --> 00:02:29,750 Mais est-ce que tu as le sien ? 23 00:02:29,833 --> 00:02:30,833 HARVEY : Celui de Russell ? 24 00:02:31,583 --> 00:02:33,833 Ses souvenirs ont été effacés au moment où son cerveau a peint 25 00:02:33,875 --> 00:02:35,958 ce podium sur lequel il s'est fait un nom. 26 00:02:36,000 --> 00:02:37,250 Je ne parle pas de Russell. 27 00:02:37,333 --> 00:02:38,708 (PREND UNE TRAÎNE) 28 00:02:39,583 --> 00:02:40,625 Son assassin ? 29 00:02:42,500 --> 00:02:43,625 Lequel? 30 00:02:46,458 --> 00:02:55,750 (♪) 31 00:02:56,750 --> 00:02:58,333 - Combien ? - 100 millions. 32 00:02:59,708 --> 00:03:00,125 (le tonnerre gronde) 33 00:03:00,208 --> 00:03:01,875 Mais ce n'est pas ce que je veux en échange. 34 00:03:03,750 --> 00:03:05,208 (CLAGE LA GORGE) 35 00:03:08,750 --> 00:03:11,458 5 juillet 2079. 36 00:03:12,333 --> 00:03:16,625 J'ai des raisons de croire que vous possédez un souvenir de cette journée. 37 00:03:16,708 --> 00:03:18,083 Cette mémoire n'est pas à vendre. 38 00:03:18,208 --> 00:03:19,125 Je n'achète pas. 39 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Je fais du trading. 40 00:03:24,083 --> 00:03:25,833 Faire des courses pour l'Alliance maintenant ? 41 00:03:30,208 --> 00:03:31,625 Pourquoi pensez-vous qu'ils le veulent ? 42 00:03:36,708 --> 00:03:39,083 Qu'y a-t-il dans ce souvenir ça les a tellement énervés ? 43 00:03:42,750 --> 00:03:43,833 Un vers. 44 00:03:46,208 --> 00:03:47,333 STANFIELD : Un verset biblique ? 45 00:03:50,750 --> 00:03:51,833 Quel verset biblique ? 46 00:03:53,333 --> 00:03:55,083 - (L'ALARME DE PORTE bourdonne) - (LA PORTE S'OUVRE) 47 00:03:56,250 --> 00:03:56,958 (LA PORTE SE FERME) 48 00:03:57,083 --> 00:03:58,375 (le tonnerre gronde) 49 00:03:58,458 --> 00:04:04,250 (♪) 50 00:04:04,333 --> 00:04:05,250 (Coup de feu) 51 00:04:08,458 --> 00:04:10,833 ELI : Elizeus Carrier, Département de Mémoire. 52 00:04:13,625 --> 00:04:16,208 Posez l'arme. 53 00:04:16,333 --> 00:04:25,583 (♪) 54 00:04:30,708 --> 00:04:35,125 Maurice Harvey, en vertu de l'autorité dont je suis investi 55 00:04:35,208 --> 00:04:37,625 par le 31e amendement des États-Unis d'Amérique, 56 00:04:37,708 --> 00:04:39,958 je te condamne à un effacement complet de la mémoire. 57 00:04:45,708 --> 00:04:48,000 Avez-vous sélectionné vos dix noyaux souvenirs à redistribuer 58 00:04:48,083 --> 00:04:49,500 à votre plus proche parent après l'essuyage ? 59 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 Sid. 60 00:05:05,583 --> 00:05:06,708 J'ai connu ta mère. 61 00:05:10,250 --> 00:05:11,458 Qu'as-tu dit ? 62 00:05:14,375 --> 00:05:15,458 Demandez à Luc. 63 00:05:16,958 --> 00:05:20,125 Tout ce qui est caché sera un jour révélé. 64 00:05:25,375 --> 00:05:34,583 (♪) 65 00:06:32,625 --> 00:06:33,958 (LA PORTE bourdonne) 66 00:06:35,750 --> 00:06:36,750 (LA PORTE SE FERME) 67 00:06:39,083 --> 00:06:42,458 (BAVAGES INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN) 68 00:06:54,875 --> 00:06:56,083 Tariq ? 69 00:06:59,208 --> 00:07:00,708 Bonjour, Elizeus. 70 00:07:02,000 --> 00:07:03,208 (CLIQUEZ DES DOIGTS) 71 00:07:11,625 --> 00:07:12,958 TARIQ : Que suis-je censé faire avec ça ? 72 00:07:13,875 --> 00:07:15,333 Tout ce que les gens en font. 73 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 Oh. 74 00:07:20,083 --> 00:07:22,208 Je n'ai jamais vu ça auparavant dans la vraie vie. 75 00:07:26,500 --> 00:07:27,958 (RIRES) 76 00:07:29,333 --> 00:07:30,333 TARIQ : Merci, Eli. 77 00:07:31,583 --> 00:07:34,583 (HOCHET DE TIROIR) 78 00:07:38,625 --> 00:07:39,583 (CLIQUEZ DES DOIGTS) 79 00:07:40,208 --> 00:07:42,458 - FONCTIONNAIRE DU GOUVERNEMENT 1 (EN IMAGES) : - Le secret nous a mis en colère, 80 00:07:42,583 --> 00:07:46,458 certains d'entre nous qui croient encore et certains d'entre eux qui ne le font pas. 81 00:07:47,583 --> 00:07:50,083 Presque comme si rien n’avait changé. 82 00:07:50,125 --> 00:07:51,458 TARIQ : Alors, Sid vient toujours ? 83 00:07:51,583 --> 00:07:53,208 Il est malade. Qu'est-ce que je regarde ? 84 00:07:54,208 --> 00:07:59,250 Les couleurs, les vêtements des gens, le ciel. 85 00:07:59,958 --> 00:08:01,250 Ce genre de chose. 86 00:08:01,333 --> 00:08:02,833 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 87 00:08:02,875 --> 00:08:06,583 La question devrait vraiment être, qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 88 00:08:08,208 --> 00:08:11,083 Vous avez déjà visité un endroit de ton enfance et de tes pensées, 89 00:08:12,000 --> 00:08:13,875 "C'est beaucoup plus petit que tu t'en souviens" ? 90 00:08:15,083 --> 00:08:16,500 Distorsion de la mémoire. 91 00:08:17,458 --> 00:08:18,875 Ouais, quand tu visualises quelque chose qui s'est passé, 92 00:08:18,958 --> 00:08:22,458 des détails, ils, euh, ils changent avec le temps. 93 00:08:22,500 --> 00:08:23,833 Ils ont tendance à devenir flous. 94 00:08:24,500 --> 00:08:28,708 Tu sais, des choses comme la taille des objets, la taille des pièces. 95 00:08:28,833 --> 00:08:29,958 Les couleurs, évidemment. 96 00:08:31,083 --> 00:08:34,458 Un instant, ils sont verts, la prochaine sarcelle. 97 00:08:34,500 --> 00:08:38,333 À la fin, bleu ciel. 98 00:08:42,375 --> 00:08:43,875 Mais ça... 99 00:08:46,583 --> 00:08:47,625 Trop parfait. 100 00:08:47,708 --> 00:08:48,750 Hmm. 101 00:08:48,833 --> 00:08:49,708 Ça me trompe. 102 00:08:49,833 --> 00:08:51,000 TARIQ : Cela tromperait n’importe qui. 103 00:08:51,833 --> 00:08:53,458 Vous voyez, tout le monde vu une séquence vidéo 104 00:08:53,583 --> 00:08:55,208 de l'assassinat de Russell. 105 00:08:56,583 --> 00:08:59,083 Tout le monde sait ce que sa femme portait ce jour-là. 106 00:09:00,333 --> 00:09:02,250 Ouais, la personne qui a fait ça compte 107 00:09:02,333 --> 00:09:04,000 sur notre connaissance de sa tenue. 108 00:09:05,333 --> 00:09:06,750 Mauvaise orientation. 109 00:09:06,833 --> 00:09:08,500 Ironiquement, c'est ce qui le révèle. 110 00:09:09,708 --> 00:09:11,083 Si vous savez où chercher. 111 00:09:12,458 --> 00:09:16,208 Mais ça, c'est une contrefaçon intelligente. 112 00:09:16,750 --> 00:09:19,833 Il y a peut-être deux analystes dans le monde 113 00:09:19,958 --> 00:09:22,083 qui pourrait repérer ça c’est fabriqué. 114 00:09:22,208 --> 00:09:25,125 Eh bien, laisse-moi deviner, es-tu l'un d'entre eux ? 115 00:09:29,333 --> 00:09:30,833 (LA PORTE S'OUVRE, grince) 116 00:09:30,958 --> 00:09:33,875 (LA SIRÈNE LARGE) 117 00:09:33,958 --> 00:09:35,875 (LA PORTE S'OUVRE, grince) 118 00:09:35,958 --> 00:09:39,333 (LA SIRÈNE CONTINUE DE BLARIR) 119 00:09:39,375 --> 00:09:44,333 (♪) 120 00:09:44,375 --> 00:09:46,333 (LA PORTE S'OUVRE, grince) 121 00:09:48,708 --> 00:09:50,208 PRÉSENTATEUR 1 : (À LA TÉLÉ) Les autorités l'appellent un délibéré 122 00:09:50,333 --> 00:09:51,958 et une attaque ciblée. 123 00:09:52,083 --> 00:09:54,083 Gardien Francis Morrison mort tragique 124 00:09:54,125 --> 00:09:56,708 c'est la deuxième fois un Gardien a été assassiné 125 00:09:56,750 --> 00:09:59,083 suite au décès de son prédécesseur, 126 00:09:59,125 --> 00:10:01,583 La gardienne Jane Carrier, dont le corps a été retrouvé sous 127 00:10:01,708 --> 00:10:05,458 circonstances suspectes il y a neuf ans en 2079. 128 00:10:05,500 --> 00:10:06,708 Les détails sont encore en train d'émerger... 129 00:10:06,833 --> 00:10:07,583 MCCARTHY : Transporteur. 130 00:10:07,625 --> 00:10:09,708 PRÉSENTATEUR 1 : (À LA TÉLÉ) Mais ce modèle soulève sérieux-- 131 00:10:11,875 --> 00:10:17,208 MCCARTHY : Le gardien Morrison donnait une conférence à l'université ce matin. 132 00:10:18,500 --> 00:10:20,583 (CLIENS PLUS LÉGERS) 133 00:10:20,625 --> 00:10:23,208 Se fait tirer dessus trois fois dans la poitrine. 134 00:10:24,208 --> 00:10:26,125 Les ambulanciers ont travaillé sur lui pendant 20 minutes. 135 00:10:26,208 --> 00:10:27,583 Campus a tout vu. 136 00:10:29,958 --> 00:10:30,833 Eh bien, si quelqu'un le voyait... 137 00:10:30,875 --> 00:10:32,583 Oh, c'est à l'air libre, en plein jour, 138 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 juste devant les élèves. 139 00:10:36,250 --> 00:10:37,458 Il aurait pu être là. 140 00:10:38,875 --> 00:10:41,083 Mon fils, il y est allé un peu. 141 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Il aurait pu être là. 142 00:10:44,250 --> 00:10:45,375 J'aurais pu attraper une balle. 143 00:10:47,458 --> 00:10:49,583 Première fois de ma vie Je suis content que cet imbécile religieux 144 00:10:49,708 --> 00:10:51,333 parti avec tout le monde. 145 00:10:51,375 --> 00:10:53,208 Cela ne me prendra pas longtemps pour identifier un suspect. 146 00:10:53,250 --> 00:10:56,708 Oh, le suspect a été identifiés et éliminés. 147 00:10:57,750 --> 00:11:00,500 La mémoire du mensonge est en sécurité, donc voilà. 148 00:11:00,583 --> 00:11:01,625 (VOITURE ATTEINT) 149 00:11:01,708 --> 00:11:03,250 Le fait est que ce n'est pas le cas, euh, 150 00:11:05,083 --> 00:11:06,083 je n'ai plus de Gardien. 151 00:11:20,625 --> 00:11:21,875 (SOUPIR) 152 00:11:22,833 --> 00:11:23,708 Monsieur le Président. 153 00:11:23,833 --> 00:11:25,333 PRÉSIDENT DAVID : M. McCarthy. 154 00:11:25,375 --> 00:11:26,250 Élysée. 155 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 J'ai déjà briefé Agent Transporteur. 156 00:11:31,208 --> 00:11:32,458 Quelle est la prochaine étape ? 157 00:11:32,583 --> 00:11:34,583 Nous devons déterminer si c'était un loup solitaire 158 00:11:34,708 --> 00:11:36,458 ou il y a un toute la meute derrière lui, 159 00:11:36,500 --> 00:11:38,750 et je pense que l'agent Carrier est pointé du doigt à ce sujet. 160 00:11:42,000 --> 00:11:43,208 Pouvons-nous avoir la chambre ? 161 00:11:47,958 --> 00:11:52,833 (PAS) 162 00:11:52,875 --> 00:11:54,208 (LA PORTE S'OUVRE) 163 00:11:57,208 --> 00:11:57,875 (SOUPIR) 164 00:11:57,958 --> 00:11:59,333 Comment va Noor ? 165 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Super. 166 00:12:00,958 --> 00:12:03,208 Et ta sœur, es-tu suite à sa campagne ? 167 00:12:05,458 --> 00:12:06,458 Je vois. 168 00:12:07,958 --> 00:12:10,333 Je pense qu'il est sage que tu ne le fasses pas faire partie de cette enquête. 169 00:12:10,458 --> 00:12:11,583 Monsieur le Président, 170 00:12:11,625 --> 00:12:14,833 Je suis clairement mieux équipé que quiconque pour gérer cela. 171 00:12:16,083 --> 00:12:17,625 C'est la deuxième fois 172 00:12:17,708 --> 00:12:18,875 ce quelque chose comme si c'était arrivé. 173 00:12:18,958 --> 00:12:20,625 Creuser cette affaire je ne vais pas te le dire 174 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 qu'est-il arrivé à ta mère. 175 00:12:23,333 --> 00:12:26,208 Alors oui, je pense que c'est mieux si vous laissez tomber celui-ci. 176 00:12:26,333 --> 00:12:27,708 - Monsieur le Président... - Je vais voir votre chef maintenant. 177 00:12:27,833 --> 00:12:29,083 Merci, agent Carrier. 178 00:12:30,833 --> 00:12:34,833 (♪) 179 00:12:34,875 --> 00:12:38,500 MARIE : La mémoire du mensonge a brisé la foi de tout le monde, 180 00:12:38,583 --> 00:12:41,083 et ni Richard David ni son prédécesseur 181 00:12:41,208 --> 00:12:43,208 n'ai rien fait à ce sujet. 182 00:12:43,833 --> 00:12:46,458 Et avec tout le respect Je dois au gardien Morrison, 183 00:12:47,458 --> 00:12:49,333 cet homme connaît la vérité. 184 00:12:49,458 --> 00:12:51,958 Il sait ce que c'est dans la mémoire du mensonge, 185 00:12:52,833 --> 00:12:55,958 mais choisit de éloigne-le de nous. 186 00:12:57,083 --> 00:12:59,458 Et ils le feront dit qu'il fait seulement 187 00:12:59,583 --> 00:13:01,208 ce pour quoi il a été nommé, 188 00:13:02,083 --> 00:13:05,083 mais il avait toujours le choix. 189 00:13:05,958 --> 00:13:07,833 Pourquoi le garderait-il loin de nous ? 190 00:13:09,625 --> 00:13:12,375 Si la mémoire de Le mensonge a montré n'importe quoi 191 00:13:12,458 --> 00:13:13,875 cela lui a donné raison, 192 00:13:13,958 --> 00:13:17,458 pourquoi un athée comme le gardien Morrison 193 00:13:17,583 --> 00:13:19,625 je ne veux pas laisser le monde le sait ? 194 00:13:21,208 --> 00:13:22,583 Je vais vous dire pourquoi. 195 00:13:23,833 --> 00:13:26,500 Parce que ce n'est pas le cas s'aligner sur ses convictions, 196 00:13:27,375 --> 00:13:29,875 et Richard David le sait. 197 00:13:30,583 --> 00:13:33,333 Ils ont tous deux choisi de le cacher de nous. 198 00:13:34,875 --> 00:13:39,708 Et si c'est le cas, alors ils vous ont menti, à nous. 199 00:13:41,458 --> 00:13:44,833 Richard David a-t-il oublié le premier péché ? 200 00:13:44,958 --> 00:13:46,083 Vraiment ? 201 00:13:47,625 --> 00:13:48,958 J'étais encore un adolescent 202 00:13:49,000 --> 00:13:51,083 quand il a fait ma mère son Gardien. 203 00:13:51,958 --> 00:13:54,375 Depuis, elle n'a jamais, 204 00:13:54,458 --> 00:13:57,333 j'ai jamais arrêté de me prévenir à propos du premier péché. 205 00:13:58,458 --> 00:14:02,208 Dit celui qui l'a dit un mensonge devrait avoir honte, 206 00:14:03,625 --> 00:14:04,583 puni. 207 00:14:05,583 --> 00:14:07,833 Eh bien, ils le feront. 208 00:14:08,583 --> 00:14:11,375 Je mènerai cette bataille pour nous, 209 00:14:11,458 --> 00:14:14,208 peu importe ce qu'il fait pour vous le cacher. 210 00:14:15,208 --> 00:14:16,708 Je vous fais cette promesse. 211 00:14:17,833 --> 00:14:21,625 Élisez-moi, et chacun d'entre vous 212 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 verra le Mémoire du mensonge 213 00:14:23,583 --> 00:14:26,000 le jour où j'entre en fonction. 214 00:14:26,083 --> 00:14:26,958 (applaudissements de la foule) 215 00:14:27,000 --> 00:14:28,208 Plus besoin de se cacher. 216 00:14:28,250 --> 00:14:31,250 (applaudissements de la foule) 217 00:14:31,333 --> 00:14:33,833 PRÉSENTATEUR 2 : (À LA TÉLÉ) Et c'était pendant une campagne comparution plus tôt dans la journée 218 00:14:33,958 --> 00:14:35,958 cette présidentielle la candidate Marie Carrier 219 00:14:36,000 --> 00:14:39,333 s'est engagé à rendre public la mémoire du mensonge. 220 00:14:39,375 --> 00:14:40,958 Cette décision est sans précédent et... 221 00:14:41,083 --> 00:14:41,708 Cela ne sera pas rendu manifeste. 222 00:14:41,750 --> 00:14:43,583 PRÉSENTATEUR 2 : (À LA TÉLÉ) Il est prévu de influencer des millions d’électeurs. 223 00:14:43,708 --> 00:14:44,250 Mm-mm. 224 00:14:44,333 --> 00:14:46,333 PRÉSENTATEUR 2 : (À LA TÉLÉ) En particulier dans le pays États religieux restants. 225 00:14:46,458 --> 00:14:47,500 Cela ne sera pas connu. 226 00:14:47,583 --> 00:14:50,458 PRÉSENTATEUR 2 : (À LA TÉLÉ) Son impact est donc probable pour résonner bien au-delà 227 00:14:50,583 --> 00:14:52,375 (PAROLE INDISTINCT) 228 00:14:53,875 --> 00:14:57,458 (PREND UNE PROFONDE RESPIRATION) 229 00:15:09,083 --> 00:15:10,083 ELI : Hé. 230 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Comment s'est passée ta journée? 231 00:15:15,083 --> 00:15:16,083 Est-ce que ça date d'aujourd'hui ? 232 00:15:16,833 --> 00:15:17,875 Cédric Sanderson. 233 00:15:19,333 --> 00:15:20,458 "Le premier homme avant les nombreux". 234 00:15:20,500 --> 00:15:21,375 Un gars qui a été envoyé à Mars et ne reviens jamais. 235 00:15:21,458 --> 00:15:22,583 Ne-- n'est-ce pas apprendre ça à l'école ? 236 00:15:22,625 --> 00:15:23,875 Pas ça. 237 00:15:26,958 --> 00:15:28,708 C'est un collectionneur qui nous avons arrêté hier. 238 00:15:28,750 --> 00:15:32,125 Il a dit qu'il savait ta grand-mère, 239 00:15:33,125 --> 00:15:35,250 ou il a dit quelque chose comme ça avant de l'essuyer. 240 00:15:38,708 --> 00:15:39,708 Saviez-vous que la plupart des gens 241 00:15:39,833 --> 00:15:41,458 sur leur lit de mort faire une grande confession, 242 00:15:41,583 --> 00:15:43,208 surtout parce que ils se sentent coupables ? 243 00:15:43,250 --> 00:15:44,958 Certains admettent même tuer des gens, tu sais ? 244 00:15:45,000 --> 00:15:46,583 Quoi, tu... quoi, tu apprends ça à l'école aujourd'hui ? 245 00:15:46,708 --> 00:15:47,708 Non, ça. 246 00:15:48,375 --> 00:15:49,208 Je dirais ce mec collectionneur 247 00:15:49,333 --> 00:15:50,708 devrait être sur la liste des suspects. 248 00:15:50,750 --> 00:15:53,583 Il a dit qu'il avait rencontré ta grand-mère, non pas qu'il l'ait tuée. 249 00:15:53,625 --> 00:15:55,250 - Eh bien, génie. - Oh, c'est parti. 250 00:15:55,333 --> 00:15:56,875 La plupart des gens sur leur lit de mort... 251 00:15:56,958 --> 00:15:58,333 Il n'était pas sur son lit de mort. 252 00:15:59,333 --> 00:16:00,583 C’était un peu le cas. 253 00:16:00,625 --> 00:16:01,958 Je veux dire, il dit juste de nulle part il la connaissait, 254 00:16:02,083 --> 00:16:03,083 et puis il dit ça ? 255 00:16:04,125 --> 00:16:05,458 Peut-être qu'il l'était trop peur de te le dire, 256 00:16:05,583 --> 00:16:07,958 et c'est sa façon de disant qu'il l'a fait. 257 00:16:08,000 --> 00:16:08,625 Il voulait être honnête. 258 00:16:08,708 --> 00:16:10,708 Je veux dire, j'aurais peur de la colère de Dieu 259 00:16:10,750 --> 00:16:12,125 si je savais que c'était le cas la fin pour moi bientôt. 260 00:16:12,958 --> 00:16:15,083 As-tu peur de la colère de Dieu maintenant ? 261 00:16:15,208 --> 00:16:16,458 Je serais. 262 00:16:19,125 --> 00:16:20,208 Peut-être qu'il savait tu le découvrirais un jour, 263 00:16:20,333 --> 00:16:23,500 alors autant dire pardon maintenant. 264 00:16:35,750 --> 00:16:37,708 (Bruissement de papier) 265 00:16:40,958 --> 00:16:41,583 (le tonnerre gronde) 266 00:16:41,708 --> 00:16:43,125 J'ai connu ta mère. 267 00:16:46,333 --> 00:16:49,625 MARIE : (À LA TÉLÉ) La mémoire du mensonge a brisé la foi de tout le monde, 268 00:16:49,708 --> 00:16:52,333 et ni Richard David ni son prédécesseur 269 00:16:52,375 --> 00:16:55,083 n'ai rien fait à ce sujet. 270 00:16:55,208 --> 00:16:58,458 Et avec tout le respect que je dois Gardien Morrison, cet homme... 271 00:16:58,583 --> 00:17:00,208 TARIQ : Je dois le donner à ta sœur. 272 00:17:01,208 --> 00:17:02,833 Elle fait des promesses passionnantes. 273 00:17:04,958 --> 00:17:06,208 Tu vas voter pour elle ? 274 00:17:06,333 --> 00:17:07,333 Je ne vote pas. 275 00:17:08,833 --> 00:17:11,250 MARIE : (À LA TÉLÉ) Pour avoir ruiné la foi de notre peuple. 276 00:17:11,333 --> 00:17:12,708 Pour avoir commis le pire péché de tous. 277 00:17:12,750 --> 00:17:14,083 Ce corps 278 00:17:14,958 --> 00:17:18,208 est emmené à la morgue en ce moment même où nous parlons, 279 00:17:18,250 --> 00:17:20,125 prêt pour l'enquête. 280 00:17:23,833 --> 00:17:25,750 Que penses-tu qu'il se passe si elle le libère ? 281 00:17:28,083 --> 00:17:28,958 Si elle a raison ? 282 00:17:29,083 --> 00:17:31,375 Tout ce qu'il faudrait un bon agent c'est juste quelques minutes 283 00:17:32,583 --> 00:17:34,708 pour regarder dans l'esprit de ce type, et retracer, 284 00:17:34,750 --> 00:17:35,833 et trouver quelqu'un qui aurait pu commander 285 00:17:35,875 --> 00:17:37,250 un coup sûr sur le gardien Morrison. 286 00:17:38,583 --> 00:17:40,250 - Bien sûr. - C'est tout ce qu'il faudrait. 287 00:17:40,333 --> 00:17:42,458 - Quelques minutes. - Ouais, ouais, je suis avec toi. 288 00:17:43,833 --> 00:17:44,833 Mais ce que je voulais dire c'est 289 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 qu'arrive-t-il aux gens comme toi et moi ? 290 00:17:46,750 --> 00:17:48,208 Je pense que tout ira bien. 291 00:17:48,250 --> 00:17:49,500 Hmm. 292 00:17:49,583 --> 00:17:51,000 Tu penses que ton ma fille ira bien aussi ? 293 00:17:53,500 --> 00:17:56,708 S'il y a un lien entre le gars qui a eu Morrison 294 00:17:56,833 --> 00:17:58,583 et quiconque vaut notre temps, 295 00:18:00,708 --> 00:18:01,625 ça aurait dû être nous. 296 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Donc tu n'es pas sur l'affaire, hein ? 297 00:18:07,125 --> 00:18:08,583 (RIRES) 298 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 Maintenant, si quelqu'un était entrer à la morgue 299 00:18:12,625 --> 00:18:14,625 et font leur propre enquête 300 00:18:14,708 --> 00:18:16,458 sans être assigné un mandat, 301 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 ils seraient traduits en cour martiale. 302 00:18:24,333 --> 00:18:29,083 Je suppose que tout ce qu'ils auraient à faire faire, c'est ne pas se faire prendre. 303 00:18:30,375 --> 00:18:38,958 (♪) 304 00:18:39,083 --> 00:18:39,958 Implant téléscripteur ? 305 00:18:40,708 --> 00:18:41,625 (CLICS) 306 00:18:43,208 --> 00:18:43,833 Oh, ouais. 307 00:18:43,958 --> 00:18:45,500 Il y a un implant téléscripteur. 308 00:18:46,125 --> 00:18:47,875 Extractions directes hors de la table. 309 00:18:47,958 --> 00:18:49,500 Je vais y plonger. Je n'aurai besoin que de 30 secondes. 310 00:18:49,583 --> 00:18:50,708 Procurez-vous l'extracteur. 311 00:18:50,833 --> 00:18:59,458 (♪) 312 00:18:59,583 --> 00:19:02,208 Maintenant, cela prend généralement 20 secondes pour que le récepteur s'enregistre, 313 00:19:03,750 --> 00:19:05,833 - pas 30. - Je l'ai eu. 314 00:19:05,875 --> 00:19:15,208 (♪) 315 00:19:20,583 --> 00:19:21,958 (BIPS) 316 00:19:22,000 --> 00:19:30,833 (♪) 317 00:19:34,583 --> 00:19:35,708 (CLIC DE PISTOLET, TIR) 318 00:19:35,833 --> 00:19:44,458 (♪) 319 00:19:48,583 --> 00:19:49,708 Gardez les yeux baissés. 320 00:19:50,625 --> 00:19:51,250 (BIPS) 321 00:19:51,333 --> 00:19:52,125 Allons-y. 322 00:19:52,208 --> 00:20:01,208 (♪) 323 00:20:01,250 --> 00:20:04,458 (CHIP DES OISEAUX) 324 00:20:04,583 --> 00:20:13,708 (♪) 325 00:20:46,375 --> 00:20:47,583 (SOUPIR) 326 00:20:59,250 --> 00:21:00,250 (Bruits sourds) 327 00:21:00,333 --> 00:21:09,958 (♪) 328 00:21:10,000 --> 00:21:13,958 1, 2, 3, 4, 329 00:21:14,083 --> 00:21:17,208 5, 6, 7. 330 00:21:18,750 --> 00:21:19,875 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 331 00:21:19,958 --> 00:21:29,250 (♪) 332 00:22:08,583 --> 00:22:09,833 (DÉVERROUILLE LA PORTE) 333 00:22:12,000 --> 00:22:15,500 Eli, qu'est-ce que tu fais ici ? 334 00:22:18,000 --> 00:22:19,458 J'étais juste à côté, 335 00:22:21,500 --> 00:22:23,500 et je, euh, je voulais voir si tu te sentais mieux. 336 00:22:26,625 --> 00:22:27,500 Ouais. (RIRES) 337 00:22:27,583 --> 00:22:28,458 Ouais. 338 00:22:32,458 --> 00:22:33,708 Café? 339 00:22:35,000 --> 00:22:36,208 Tu sais, c'est drôle. 340 00:22:37,000 --> 00:22:38,125 Tu as, euh, 341 00:22:40,000 --> 00:22:41,333 vous n'êtes jamais venu ici auparavant. 342 00:22:43,125 --> 00:22:44,333 Non, je, euh, 343 00:22:46,625 --> 00:22:49,375 J'ai recherché ton... votre adresse dans votre dossier. 344 00:22:50,458 --> 00:22:51,458 Hein. 345 00:22:56,458 --> 00:22:58,458 (BIPS) 346 00:23:01,875 --> 00:23:04,625 Tu sais, je-- j'ai une piste sur le, euh, 347 00:23:04,708 --> 00:23:06,375 sur l'affaire Morrison, et je... 348 00:23:08,458 --> 00:23:10,333 je voulais juste en faire quelques-uns les choses par vous. 349 00:23:16,583 --> 00:23:18,125 Ne m'oblige pas à regarder à l'intérieur ta tête. 350 00:23:21,083 --> 00:23:22,333 Vous êtes Verity Alliance ? 351 00:23:26,750 --> 00:23:27,500 Ouf. 352 00:23:27,583 --> 00:23:29,833 D'accord, seulement quelques choses peut arriver maintenant. 353 00:23:29,958 --> 00:23:32,500 Premièrement, je regarde dans ta tête, votre téléscripteur sonne, vous mourez. 354 00:23:32,583 --> 00:23:34,583 Ou deux, je te laisse partir, nous vous trouvons, 355 00:23:36,208 --> 00:23:37,625 et nous obtenons ça ticker hors de vous. 356 00:23:37,708 --> 00:23:41,583 Oh, tu penses que tu as tout compris compris, hein ? 357 00:23:42,458 --> 00:23:47,750 Eli putain de Carrier, le cadeau de Dieu au Département de la Mémoire. 358 00:23:49,708 --> 00:23:53,333 Tu penses qu'ils nous envoient des piqûres parce que c'est juste notre travail ? 359 00:23:53,958 --> 00:23:56,333 Tu penses qu'on efface les gens comme ce collectionneur 360 00:23:56,458 --> 00:23:59,333 parce qu'on s'en fout à propos du marché noir ? 361 00:23:59,958 --> 00:24:01,875 Réveille-toi, Eli ! 362 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 D'accord, Sid. 363 00:24:05,958 --> 00:24:15,083 (♪) 364 00:24:17,583 --> 00:24:18,875 Je dois t'emmener. 365 00:24:20,708 --> 00:24:22,208 Nous pouvons en parler. 366 00:24:24,583 --> 00:24:25,708 Vous n'en avez aucune putain d'idée. 367 00:24:26,833 --> 00:24:28,458 Vous allez simplement travailler tous les jours. 368 00:24:28,583 --> 00:24:31,875 Tu n'as aucune idée de pourquoi ils nous envoient là-bas. 369 00:24:31,958 --> 00:24:33,208 - Sid. - Nous, 370 00:24:34,458 --> 00:24:36,375 nous sommes les seuls qui connaît la vérité. 371 00:24:37,958 --> 00:24:43,458 (Grognant) 372 00:24:58,083 --> 00:25:03,625 (les grognements continuent) 373 00:25:08,083 --> 00:25:09,083 (BIPS) 374 00:25:09,625 --> 00:25:14,375 (haletant) 375 00:25:17,333 --> 00:25:22,750 (PREND DES RESPIRATIONS PROFONDES) 376 00:25:22,833 --> 00:25:25,583 Léo, j'ai trouvé quelque chose. 377 00:25:25,708 --> 00:25:26,958 Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ? 378 00:25:28,333 --> 00:25:29,125 Parce que nous ne pouvons pas l'utiliser. 379 00:25:29,208 --> 00:25:30,708 C'était Verity Alliance. 380 00:25:30,833 --> 00:25:33,208 Ce sont eux qui ont commandé l'assassinat de Morrison. 381 00:25:33,250 --> 00:25:35,125 - Je suis sûr. - Le téléscripteur a explosé. 382 00:25:35,208 --> 00:25:37,333 Complètement inutile. 383 00:25:37,375 --> 00:25:38,250 Impasse. 384 00:25:39,458 --> 00:25:40,833 Était-ce de la légitime défense ? 385 00:25:40,875 --> 00:25:42,000 Non, ce n'était pas le cas. 386 00:25:42,083 --> 00:25:43,125 (PAROLE INDISTINCT) 387 00:25:45,958 --> 00:25:47,458 Était-ce de la légitime défense ? 388 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 Oui Monsieur. 389 00:25:53,083 --> 00:25:53,833 Bien. 390 00:25:54,500 --> 00:25:55,458 Je te retire de la force 391 00:25:55,500 --> 00:25:56,333 jusqu'à ce qu'on te trouve un moyen hors de cela. 392 00:25:56,458 --> 00:25:57,583 Non, tu ne peux pas m'enlever la force maintenant. 393 00:25:57,625 --> 00:25:59,958 - MCCARTHY : Je peux. - Non, tu ne peux pas, Léo. 394 00:26:00,000 --> 00:26:00,708 J'ai besoin d'un accès. 395 00:26:00,833 --> 00:26:03,875 Tu ne peux pas m'enlever correctement maintenant, pas avec ce que j'ai. 396 00:26:03,958 --> 00:26:05,125 Je peux et je le ferai. 397 00:26:05,208 --> 00:26:08,250 C'est ça ou tu verras les quatre murs d'une cellule. 398 00:26:14,958 --> 00:26:16,083 (SOUPIR) 399 00:26:17,083 --> 00:26:19,583 Tu peux y aller et tu peux le laisser sur le bureau. 400 00:26:35,583 --> 00:26:36,708 (SOUPIR) 401 00:26:47,458 --> 00:26:48,458 Demande d'accès au fichier mémoire. 402 00:26:48,500 --> 00:26:49,833 Je n'ai pas mon badge sur moi. 403 00:26:54,000 --> 00:26:55,833 Le chef McCarthy vient de m'envoyer directement ici. 404 00:26:58,375 --> 00:26:59,458 Ouvrez ! 405 00:27:01,333 --> 00:27:02,750 (L'ALARME DE PORTE bourdonne) 406 00:27:02,833 --> 00:27:11,375 (♪) 407 00:27:29,208 --> 00:27:32,333 (MURMURE DES PNEUS) 408 00:27:32,458 --> 00:27:41,708 (♪) 409 00:27:45,833 --> 00:27:46,958 Hé, les gars. Comment ça va ? 410 00:27:47,083 --> 00:27:48,500 - Qu'est-ce qui est bon ? - Vous voyez le manifeste ? 411 00:27:52,958 --> 00:27:54,250 Merci. Il fait chaud, hein ? 412 00:27:54,333 --> 00:27:55,833 -AGENT 2 : Mm-hmm. - Ouais. 413 00:27:55,875 --> 00:27:58,958 Je veux juste en prendre une dernière regarde, euh, Kowalski. 414 00:27:59,083 --> 00:28:00,583 - Ouvrez. - Ce n'est pas une procédure standard... 415 00:28:00,625 --> 00:28:01,458 Ne prenez qu'une minute. 416 00:28:08,208 --> 00:28:09,750 (CLIQUETS DE VERROUILLAGE) 417 00:28:09,833 --> 00:28:12,833 (GRINS DE PORTE, BRUITS BRUTS) 418 00:28:16,958 --> 00:28:25,625 (♪) 419 00:28:29,458 --> 00:28:30,625 (EXPIRE) 420 00:28:31,458 --> 00:28:32,333 Regardez-moi. 421 00:28:32,458 --> 00:28:34,625 Regarde... regarde-moi. 422 00:28:36,208 --> 00:28:38,208 5 juillet 2079. Cela vous dit quelque chose ? 423 00:28:40,083 --> 00:28:41,083 Répondez à la question. 424 00:28:41,125 --> 00:28:43,333 5 juillet 2079. 425 00:28:43,375 --> 00:28:44,500 Et ça ? 426 00:28:44,583 --> 00:28:46,833 Votre vendeuse, elle le voulait, J'ai besoin de le voir. 427 00:28:46,875 --> 00:28:47,750 Non, non. 428 00:28:48,375 --> 00:28:50,833 Vous n'avez pas besoin de le voir, tu veux. 429 00:28:50,875 --> 00:28:52,208 Montre-le-moi. 430 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Pourquoi tu ne regardes pas pour ça toi-même ? 431 00:28:54,333 --> 00:28:56,208 Ils sont codés, tu sais que je ne le trouve pas. 432 00:28:56,250 --> 00:28:57,583 Montre-moi où c'est dans ta tête, 433 00:28:57,625 --> 00:28:59,208 et je te laisserai gardez vos souvenirs. 434 00:29:06,125 --> 00:29:07,208 D'accord. 435 00:29:08,583 --> 00:29:09,708 (LA PORTE grince) 436 00:29:14,083 --> 00:29:15,250 (CLICS PLUS LÉGERS) 437 00:29:20,083 --> 00:29:25,625 (PREND DES RESPIRATIONS PROFONDES) 438 00:29:25,708 --> 00:29:34,833 (♪) 439 00:29:38,625 --> 00:29:41,583 (Bruissements) 440 00:30:00,583 --> 00:30:09,833 (♪) 441 00:30:11,083 --> 00:30:16,333 (haletant) 442 00:30:18,083 --> 00:30:19,333 Où as-tu trouvé ça ? 443 00:30:23,000 --> 00:30:24,250 Réponds-moi! 444 00:30:28,958 --> 00:30:30,125 Ta mère me l'a donné. 445 00:30:31,708 --> 00:30:32,958 Elle voulait que je sache. 446 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Tu sais quoi ? 447 00:30:35,250 --> 00:30:38,583 HARVEY : Qu'elle n'y arriverait pas pour voir un autre jour, 448 00:30:38,708 --> 00:30:39,750 pas après ça. 449 00:30:41,333 --> 00:30:42,833 Elle a vu ce qu'elle a vu. 450 00:30:43,958 --> 00:30:47,625 Et je suis sûr que je le sais ce n'était pas un fruit sur un arbre. 451 00:30:51,583 --> 00:30:53,208 Je sais ce qu'elle voulait. 452 00:30:54,708 --> 00:30:55,750 Que voulait-elle ? 453 00:30:57,250 --> 00:30:58,375 La vérité. 454 00:31:00,625 --> 00:31:01,625 Pour tout le monde. 455 00:31:01,708 --> 00:31:10,333 (♪) 456 00:31:12,708 --> 00:31:13,750 Merci, messieurs. 457 00:31:16,583 --> 00:31:19,708 (PORTE, SERRURE CLING) 458 00:31:19,833 --> 00:31:28,500 (♪) 459 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 D'où ça vient ? 460 00:31:40,208 --> 00:31:41,333 Est-ce un vrai souvenir ? 461 00:31:43,833 --> 00:31:46,958 Aucune fenêtre apparente ou toute source de lumière naturelle. 462 00:31:48,208 --> 00:31:50,500 Hmm, le plafond est trop haut être un sous-sol, 463 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 mais ça pourrait être une distorsion, mais, euh, 464 00:31:54,000 --> 00:31:55,375 non, je n'ai jamais vu cet endroit. 465 00:31:55,458 --> 00:31:56,500 Revérifier. 466 00:31:58,000 --> 00:31:59,125 Je n'en ai pas besoin. 467 00:32:02,250 --> 00:32:03,333 Vous connaissez cette personne. 468 00:32:03,458 --> 00:32:05,333 Dis-moi juste si c'est le cas un vrai souvenir ou pas. 469 00:32:06,708 --> 00:32:07,333 (EXPIRE) 470 00:32:07,375 --> 00:32:08,458 Difficile à dire. 471 00:32:10,333 --> 00:32:11,583 Ce n'est pas suffisant. 472 00:32:12,208 --> 00:32:13,458 Ce n'est pas une mémoire native. 473 00:32:13,583 --> 00:32:16,875 C'est ta copie de celle de ce type copie de l'original. 474 00:32:16,958 --> 00:32:19,208 Et Dieu sait si celui qui qu'il a chez lui est l'original. 475 00:32:19,333 --> 00:32:20,333 C'est. 476 00:32:22,708 --> 00:32:23,500 D'accord. 477 00:32:23,583 --> 00:32:24,833 Eh bien, euh, 478 00:32:27,208 --> 00:32:28,250 pour autant que je sache, 479 00:32:28,333 --> 00:32:30,375 ouais, ça a l'air légitime. 480 00:32:31,583 --> 00:32:33,625 Mais je-- je ne veux pas te donner un faux positif. 481 00:32:36,625 --> 00:32:37,708 À qui est-ce ? 482 00:32:41,833 --> 00:32:42,958 Celle de ma mère. 483 00:32:46,958 --> 00:32:48,583 Nous devons parler. 484 00:32:48,625 --> 00:32:50,125 Avez-vous un un endroit sûr où nous pouvons nous rencontrer ? 485 00:33:17,625 --> 00:33:20,208 (LA PORTE S'OUVRE, grince) 486 00:33:21,583 --> 00:33:30,333 (♪) 487 00:33:43,458 --> 00:33:44,750 (LA PORTE SE FERME) 488 00:33:44,833 --> 00:33:53,708 (♪) 489 00:33:55,458 --> 00:33:59,458 (PAS) 490 00:34:47,750 --> 00:34:56,833 (♪) 491 00:35:09,125 --> 00:35:10,875 PRÉSIDENT DAVID : Vous vouliez un endroit sûr. 492 00:35:12,958 --> 00:35:14,875 Il n'y a pas de caméras vidéo. 493 00:35:14,958 --> 00:35:16,333 Il n'y a pas de micros. 494 00:35:19,083 --> 00:35:22,500 La seule preuve de cette rencontre sera dans nos archives de mémoire. 495 00:35:33,083 --> 00:35:35,833 Ta mère allait pour le diffuser, Elizeus. 496 00:35:38,000 --> 00:35:39,250 Elle l'a vu. 497 00:35:40,208 --> 00:35:41,583 Elle en savait tout, 498 00:35:42,458 --> 00:35:44,333 et elle pensait c'était une bonne idée 499 00:35:44,458 --> 00:35:45,583 pour le montrer aux gens. 500 00:35:51,375 --> 00:35:52,708 Elle me l'a montré. 501 00:35:54,333 --> 00:35:56,458 Elle n'en avait pas le droit, mais elle l'a fait. 502 00:36:00,500 --> 00:36:01,708 Et maintenant je sais. 503 00:36:07,083 --> 00:36:08,458 Personne ne devrait voir ça. 504 00:36:09,958 --> 00:36:11,958 Personne ne peut comprendre qu'est-ce qu'il y a ici. 505 00:36:15,083 --> 00:36:16,375 Mais j'ai besoin que tu essayes. 506 00:36:19,500 --> 00:36:20,333 Non. 507 00:36:20,375 --> 00:36:21,833 PRÉSIDENT DAVID : Je pensais que tu voulais la vérité. 508 00:36:21,875 --> 00:36:23,708 C'est le seul moyen pour garder cela en sécurité. 509 00:36:23,833 --> 00:36:24,708 Et puis quoi ? 510 00:36:26,458 --> 00:36:31,333 Tu te débarrasses de moi comme tu t'es débarrassé de ma mère ? 511 00:36:33,458 --> 00:36:34,833 Tout comme tu t'es débarrassé de Morrison ? 512 00:36:36,750 --> 00:36:39,083 Tu crois vraiment que je voulais voir ma sœur mourir ? 513 00:36:40,750 --> 00:36:42,333 Croyez-vous que tu ne ferais pas la même chose... 514 00:36:42,458 --> 00:36:44,833 j'aurais fait ce que ma mère voulait. 515 00:36:44,875 --> 00:36:45,833 J'aurais dit la vérité. 516 00:36:45,958 --> 00:36:48,833 Et démêlé le très le tissu humain ? 517 00:36:49,875 --> 00:36:52,458 Tu vas changer d'avis quand tu vois ce qu'il y a dedans. 518 00:36:54,708 --> 00:36:56,875 Mettez cela entre les mains de la société et la seule chose qui reste 519 00:36:56,958 --> 00:37:00,375 ce que tu dois faire c'est regarder que la société s'effondre. 520 00:37:00,458 --> 00:37:03,333 Et c'est ce que ta mère allait faire. 521 00:37:03,458 --> 00:37:05,958 Partout, partout sur la planète, 522 00:37:06,000 --> 00:37:07,458 les gens auraient perdu espoir. 523 00:37:07,500 --> 00:37:10,333 Des millions de personnes se sont suicidés. 524 00:37:10,375 --> 00:37:13,833 Une grande descente dans le chaos, retour à l'âge de pierre, 525 00:37:13,958 --> 00:37:15,583 et vous vous demandez pourquoi je l'ai fait. 526 00:37:19,708 --> 00:37:22,958 Et maintenant Marie veut le prendre et l'afficher publiquement. 527 00:37:29,125 --> 00:37:31,708 Il n'y a pas de jardin d'Eden ici, Élysée. 528 00:37:34,750 --> 00:37:35,958 Je dois t'accueillir. 529 00:37:37,958 --> 00:37:39,458 Vous venez d'avouer. 530 00:37:39,583 --> 00:37:40,708 Tout est ici. 531 00:37:42,000 --> 00:37:45,333 Le 29e amendement aura Marie élue d'office. 532 00:37:45,458 --> 00:37:47,083 Je sais que tu ne peux pas pardonne-moi pour ce que j'ai fait, 533 00:37:47,125 --> 00:37:49,208 mais seras-tu capable se pardonner 534 00:37:49,250 --> 00:37:50,958 si quelque chose ça arrive à ta sœur ? 535 00:37:51,083 --> 00:37:54,458 Elle publie ceci, condamnation à mort. 536 00:37:54,583 --> 00:38:03,708 (♪) 537 00:38:06,958 --> 00:38:08,083 (RENIFLE) 538 00:38:39,708 --> 00:38:43,083 (SONNAGES D'HORLOGE) 539 00:38:48,875 --> 00:38:52,875 (SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE) 540 00:39:06,208 --> 00:39:07,458 - NEWSCASTER 1 (À LA TÉLÉ) : - Bonjour, Amérique. 541 00:39:07,500 --> 00:39:10,375 J'espère que vous allez tous bien en ce jour d'élection historique. 542 00:39:10,458 --> 00:39:12,250 Les bureaux de vote s'ouvriront à tout moment maintenant, 543 00:39:12,333 --> 00:39:14,333 et nous vous exhortons tous sortir et voter. 544 00:39:14,375 --> 00:39:17,458 Et juste pour rappel, soyez en sécurité là-bas, tout le monde. 545 00:39:18,125 --> 00:39:18,958 Que Dieu bénisse. 546 00:39:23,583 --> 00:39:26,833 (PAS ATTEIGNANT) 547 00:39:26,958 --> 00:39:27,958 MARIE : Aujourd'hui? 548 00:39:29,125 --> 00:39:31,500 Cinq ans sans un seul mot de ta part, 549 00:39:31,583 --> 00:39:33,708 et tu choisis de venir et venez me voir le jour des élections. 550 00:39:35,000 --> 00:39:36,083 De quoi avez-vous besoin? 551 00:39:38,958 --> 00:39:40,708 J'ai besoin que tu abandonnes de l'élection. 552 00:39:42,833 --> 00:39:45,083 Pourquoi ce soudain intérêt pour mes affaires ? 553 00:39:47,375 --> 00:39:48,250 Ce n'est pas sûr. 554 00:39:48,333 --> 00:39:49,500 (RIRES) 555 00:39:49,583 --> 00:39:51,125 Être président, ce n'est pas sûr ? 556 00:39:52,583 --> 00:39:54,458 Libérer le Mémoire du mensonge. 557 00:39:57,708 --> 00:39:58,833 Cinq fois. 558 00:39:58,958 --> 00:40:00,958 Je sais que tu ne t'en soucies pas vraiment autant sur ce que nous faisons, 559 00:40:01,000 --> 00:40:03,625 mais c'est combien de fois J'ai essayé de faire voter un projet de loi 560 00:40:03,708 --> 00:40:07,458 de rendre publique cette mémoire, et ça a échoué à chaque fois. 561 00:40:07,583 --> 00:40:10,000 J'ai été ridiculisé par mes pairs à chaque fois. 562 00:40:12,500 --> 00:40:17,833 Aujourd'hui, je suis à la limite d'enfin arranger les choses, 563 00:40:17,958 --> 00:40:19,333 et tu crois 564 00:40:21,125 --> 00:40:22,583 que je suis juste tu vas tout dévoiler ? 565 00:40:23,583 --> 00:40:25,458 Priver les gens de ce qu'ils veulent 566 00:40:25,583 --> 00:40:27,708 parce que tu me l'as demandé ? 567 00:40:27,750 --> 00:40:30,958 Je ne veux pas que tu fasses quelque chose que tu vas regretter. 568 00:40:31,708 --> 00:40:33,208 (SOUPIR) J'ai juste besoin de toi... 569 00:40:34,708 --> 00:40:38,333 Je t'en supplie juste... écoute-moi. 570 00:40:38,458 --> 00:40:39,708 Comment le saurais-tu ? 571 00:40:41,083 --> 00:40:42,958 Comment saurais-tu ce n'est pas sûr ? 572 00:40:46,125 --> 00:40:48,083 - Marie. - C'est le sénateur. 573 00:40:48,125 --> 00:40:50,083 Bientôt président, d'ailleurs. 574 00:40:53,083 --> 00:40:54,333 (SOUPIR) 575 00:41:02,708 --> 00:41:04,458 Mémoire du mensonge. 576 00:41:04,500 --> 00:41:05,333 Et ça ? 577 00:41:05,375 --> 00:41:07,500 Et si ce n'était pas le cas qu'est-ce que tu veux que ce soit, Marie ? 578 00:41:13,583 --> 00:41:15,500 Ce sera exactement ce que je veux que ce soit. 579 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 Vous ne le savez pas. 580 00:41:21,375 --> 00:41:23,083 Aie confiance, Eli. 581 00:41:32,125 --> 00:41:34,875 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 582 00:41:38,583 --> 00:41:47,708 (♪) 583 00:42:04,708 --> 00:42:13,625 (♪) 584 00:42:17,208 --> 00:42:18,208 D'accord. 585 00:42:22,625 --> 00:42:26,208 (CAMÉRAMEN CLIQUANT SUR LES IMAGES) 586 00:42:26,333 --> 00:42:35,458 (♪) 587 00:42:48,958 --> 00:42:49,958 PRÉSENTATEUR 1 : (À LA TÉLÉ) Et voilà. 588 00:42:50,000 --> 00:42:52,708 Les candidats se sont rencontrés, » une ferme poignée de main fut échangée. 589 00:42:52,833 --> 00:42:54,708 Et maintenant le destin de cette élection repose uniquement 590 00:42:54,833 --> 00:42:56,583 entre les mains du peuple. 591 00:42:56,708 --> 00:42:57,708 Pour le président David, 592 00:42:57,833 --> 00:42:59,375 cela pourrait très bien être le dernier chapitre 593 00:42:59,458 --> 00:43:00,500 de son passage au pouvoir. 594 00:43:00,583 --> 00:43:09,625 (♪) 595 00:43:12,333 --> 00:43:13,500 (CLIENS PLUS LÉGERS) 596 00:43:20,375 --> 00:43:30,000 (♪) 597 00:43:30,083 --> 00:43:33,208 PRÉSENTATEUR 2 : (À LA TÉLÉ) Nous restons également proches oeil sur ce qui se passe au-delà 598 00:43:33,250 --> 00:43:34,583 les bureaux de vote. 599 00:43:34,625 --> 00:43:38,000 Les citoyens en ligne ont appelé à protester. 600 00:43:38,083 --> 00:43:40,208 Un grand nombre d'électeurs ont exprimé le désir 601 00:43:40,333 --> 00:43:41,583 traverser les rues de la ville 602 00:43:41,625 --> 00:43:44,708 pour montrer leur désapprobation de la course de Richard David 603 00:43:44,750 --> 00:43:47,083 en tant que président de les États-Unis. 604 00:43:47,208 --> 00:43:49,083 Depuis Marie Carrier a annoncé sa candidature... 605 00:43:49,125 --> 00:43:49,375 ELI : Noor. 606 00:43:49,458 --> 00:43:52,333 PRÉSENTATEUR 2 : (À LA TÉLÉ) Nous avons remarqué une augmentation dans les critiques du public sur... 607 00:43:52,458 --> 00:43:52,708 ELI : Noor. 608 00:43:52,750 --> 00:43:54,375 PRÉSENTATEUR 2 : (À LA TÉLÉ) Les décisions de David concernant son dernier mandat, 609 00:43:54,458 --> 00:43:55,833 appelant à la fois le président 610 00:43:55,958 --> 00:43:58,125 et le défunt gardien Celui de Francis Morrison 611 00:43:58,208 --> 00:44:02,708 réticence à libérer le La mémoire du mensonge est une honte. 612 00:44:02,750 --> 00:44:04,875 La manifestation est prévue commencer plus près du 613 00:44:04,958 --> 00:44:06,750 annonce de notre nouveau président aujourd'hui. 614 00:44:06,833 --> 00:44:09,083 Et même s'il est encore tôt appeler la situation 615 00:44:09,208 --> 00:44:11,083 autre chose qu'une marche, 616 00:44:11,125 --> 00:44:13,833 les autorités exhortent le public de rester calme. 617 00:44:13,958 --> 00:44:16,000 Les responsables conseillent les habitants doivent rester chez eux 618 00:44:16,083 --> 00:44:17,875 pendant qu'ils travaillent pour rétablir l'ordre. 619 00:44:17,958 --> 00:44:20,333 Et nous vous apporterons les dernières mettre à jour au fur et à mesure de leur arrivée. 620 00:44:20,458 --> 00:44:25,250 (applaudissements, applaudissements) 621 00:44:38,458 --> 00:44:40,583 PRÉSENTATEUR 1 : (À LA TÉLÉ) Malgré ce que les projections nous le disent, 622 00:44:40,708 --> 00:44:42,875 nous ne pouvons pas encore dire pour certain que Marie Carrier 623 00:44:42,958 --> 00:44:44,125 gagnera cette course. 624 00:44:44,208 --> 00:44:46,500 Mais si elle le fait, ce sera ce n'est qu'une question de temps 625 00:44:46,583 --> 00:44:49,375 avant qu'elle livre The Memory du mensonge au public. 626 00:44:49,458 --> 00:44:52,625 Sa victoire sera la plus cruciale moment de l’histoire récente. 627 00:44:52,708 --> 00:44:54,333 Mais la question demeure, 628 00:44:54,458 --> 00:44:56,625 pouvons-nous être sûrs d'une transition pacifique 629 00:44:56,708 --> 00:44:58,083 de La mémoire du mensonge 630 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 du président David à Marie Carrier lors de sa victoire ? 631 00:45:01,333 --> 00:45:06,458 (CLAIMANT) 632 00:45:13,833 --> 00:45:18,833 (LES CLAMES CONTINUENT) 633 00:45:24,375 --> 00:45:27,125 Et on dirait nous avons des nouvelles de dernière heure. 634 00:45:27,208 --> 00:45:29,375 - PRÉSENTATEUR 1 : - Nous projetons maintenant officiellement le gagnant 635 00:45:29,458 --> 00:45:31,875 de cet historique course à la présidentielle. 636 00:45:40,208 --> 00:45:45,708 (applaudissements, applaudissements) 637 00:45:52,125 --> 00:45:56,500 (CRIANT) 638 00:45:56,583 --> 00:45:57,708 MEMBRE DE LA FOULE : Elle a gagné ! 639 00:46:03,958 --> 00:46:09,208 (ACCLAIMANT) 640 00:46:09,333 --> 00:46:18,708 (♪) 641 00:46:22,708 --> 00:46:31,625 (♪) 642 00:47:02,750 --> 00:47:07,458 (applaudissements de la foule) 643 00:47:07,583 --> 00:47:16,458 (♪) 644 00:47:30,125 --> 00:47:35,333 (applaudissements de la foule, applaudissements) 645 00:47:52,083 --> 00:47:54,125 John Fitzgerald Kennedy dit une fois, 646 00:47:54,958 --> 00:47:57,333 "Plus grand nos connaissances augmentent, 647 00:47:57,458 --> 00:48:00,125 plus notre ignorance se déroule." 648 00:48:01,000 --> 00:48:01,708 Je ne suis pas d'accord. 649 00:48:01,833 --> 00:48:03,375 (ACCLAIMANT) 650 00:48:03,458 --> 00:48:05,833 je voudrais vous offrir une autre citation à la place. 651 00:48:06,750 --> 00:48:09,708 "Pour tout ce qui a été écrit dans le passé a été écrit 652 00:48:09,833 --> 00:48:12,583 pour nous apprendre afin qu'à travers l'endurance 653 00:48:12,708 --> 00:48:16,000 enseigné dans les Écritures et les encouragements qu'ils apportent, 654 00:48:16,083 --> 00:48:18,375 nous pourrions trouver de l'espoir. 655 00:48:18,458 --> 00:48:20,500 Romains 15:4. 656 00:48:27,083 --> 00:48:31,750 (ACCUEIL DE LA FOULE) 657 00:48:31,833 --> 00:48:32,833 (Bruissement des feuilles) 658 00:48:32,958 --> 00:48:42,000 (♪) 659 00:49:06,875 --> 00:49:11,958 Richard David et son gardien je vous ai caché ce souvenir. 660 00:49:12,500 --> 00:49:15,708 Je te l'ai caché, au lieu de t'offrir 661 00:49:15,833 --> 00:49:20,500 avec la chaleureuse connaissance que vos vies n'ont pas de sens. 662 00:49:22,083 --> 00:49:26,958 (CLÉMATION DE LA FOULE) 663 00:49:28,000 --> 00:49:32,208 Notre nation a passé le passé 25 ans de perte d'espoir. 664 00:49:32,958 --> 00:49:35,625 Pourtant, nous parvenons toujours pour survivre au pire. 665 00:49:37,208 --> 00:49:39,833 Et parmi les nombreux les leçons que l'histoire nous a apprises, 666 00:49:41,375 --> 00:49:43,833 l'un d'eux est cette histoire elle-même 667 00:49:44,583 --> 00:49:46,708 peut parfois avoir horriblement tort. 668 00:49:50,708 --> 00:49:53,125 Monsieur le Président, les manifestants, 669 00:49:53,208 --> 00:49:55,083 ils sont... ils sont descendant sur la 2e Avenue. 670 00:49:55,125 --> 00:49:56,333 (PREND UNE PROFONDE RESPIRATION) 671 00:49:56,458 --> 00:49:57,875 Ils font leur chemin jusqu'ici, monsieur. 672 00:49:59,208 --> 00:50:00,125 (CRIANT) 673 00:50:00,208 --> 00:50:02,583 MARIE : On nous a enseigné des idées hier 674 00:50:02,708 --> 00:50:04,708 que nous sommes forcés désapprendre aujourd'hui. 675 00:50:04,750 --> 00:50:06,833 Et ce que nous apprenons aujourd'hui 676 00:50:06,875 --> 00:50:10,458 deviendront les mêmes choses nous devons oublier demain. 677 00:50:11,333 --> 00:50:14,875 Mais il y a une chose nous ne devrions jamais désapprendre : 678 00:50:16,125 --> 00:50:20,083 notre capacité à trouver l'espoir dans les moments les plus sombres. 679 00:50:20,125 --> 00:50:23,083 Un espoir que quelque chose, quelqu'un, 680 00:50:23,208 --> 00:50:27,625 quelque part va apportez-nous les réponses dont nous avons besoin. 681 00:50:28,333 --> 00:50:31,833 Et j'ai Je n'ai jamais eu autant d'espoir. 682 00:50:33,833 --> 00:50:35,208 Ils viennent pour toi. 683 00:50:37,250 --> 00:50:38,833 Je n'ai pas besoin de toi rester aujourd'hui. 684 00:50:43,083 --> 00:50:43,958 Noor, j'ai besoin que tu rentres à la maison. 685 00:50:44,000 --> 00:50:44,583 Quoi? Mais papa ! 686 00:50:44,625 --> 00:50:46,333 J'ai besoin que tu rentres à la maison, en ce moment. 687 00:50:46,458 --> 00:50:48,583 - Où vas-tu? - Non, maintenant ! 688 00:50:50,250 --> 00:50:53,583 MARIE : La « Mémoire du mensonge » et le "Jour du mensonge" 689 00:50:53,625 --> 00:50:59,500 sont des termes qui font souffrir, la souffrance et la honte. 690 00:50:59,583 --> 00:51:03,458 Ce sont des termes qui ont été inventés par des pessimistes, 691 00:51:03,500 --> 00:51:07,458 et ce souvenir mérite mieux que ça. 692 00:51:10,708 --> 00:51:15,333 Je veux aujourd'hui, 15 novembre 2088, 693 00:51:15,458 --> 00:51:17,333 être marqué dans l'histoire 694 00:51:19,333 --> 00:51:22,875 comme le Jour des Origines ! 695 00:51:22,958 --> 00:51:27,208 (ACCLAIMANT) 696 00:51:30,250 --> 00:51:35,250 (haletant) 697 00:51:35,333 --> 00:51:38,125 (LES ACLAIMATIONS CONTINUENT) 698 00:51:38,208 --> 00:51:40,250 Que Dieu vous bénisse. 699 00:51:41,500 --> 00:51:45,333 Et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique ! 700 00:51:48,375 --> 00:51:52,333 (crépitement du feu) 701 00:51:56,708 --> 00:52:00,000 (haletant) 702 00:52:00,083 --> 00:52:01,375 ELI : Est-ce vrai ? 703 00:52:10,875 --> 00:52:13,458 Si quelqu'un découvre qu'elle a menti... 704 00:52:13,500 --> 00:52:18,208 (PREND DES RESPIRATIONS PROFONDES) 705 00:52:18,250 --> 00:52:19,583 Tu vas faire quelque chose ? 706 00:52:20,083 --> 00:52:21,583 Assurez-vous que personne ne la soupçonne. 707 00:52:21,708 --> 00:52:22,500 Je ne vois pas comment je pourrais faire ça. 708 00:52:22,583 --> 00:52:23,958 Tu vas trouver une solution. 709 00:52:29,750 --> 00:52:31,708 De toutes les choses Je l'imaginais faire, 710 00:52:31,833 --> 00:52:34,083 Je n'aurais jamais pu j'imaginais qu'elle ferait ça. 711 00:52:38,583 --> 00:52:42,000 Ta mère voulait pour les retrouver, nos créateurs. 712 00:52:43,125 --> 00:52:45,833 C'était son idée d'envoyer Sanderson pour les chercher. 713 00:52:46,833 --> 00:52:49,458 Faire croire au public qu'il allait sur Mars, 714 00:52:49,500 --> 00:52:50,458 c'était le mien. 715 00:52:51,750 --> 00:52:55,583 Mais s'il y avait même une possibilité la plus mince 716 00:52:55,625 --> 00:52:58,833 qu'il y avait un Dieu tout aimant derrière tout ça, 717 00:52:59,833 --> 00:53:01,958 qui les a créés avant ils nous ont créés... 718 00:53:04,583 --> 00:53:06,333 Mais ça n'avait pas d'importance à ta mère. 719 00:53:08,458 --> 00:53:10,250 Tout a perdu tout sens. 720 00:53:16,708 --> 00:53:18,250 Peut-être qu'elle avait raison au final. 721 00:53:18,333 --> 00:53:20,000 Peut-être en disant au la vérité vaut mieux que 722 00:53:20,083 --> 00:53:21,958 qu'est-ce que ta soeur ce que fait en ce moment. 723 00:53:23,958 --> 00:53:25,958 Elle pense qu'elle suit sur le chemin de sa mère, 724 00:53:26,000 --> 00:53:29,208 mais en réalité, c'est toi. 725 00:53:40,250 --> 00:53:41,250 S'il vous plaît, prenez-le. 726 00:53:42,875 --> 00:53:45,083 Une personne doit toujours je sais ce qu'il y a dedans. 727 00:53:45,208 --> 00:53:46,833 Notre survie en dépend. 728 00:53:46,958 --> 00:53:49,708 Et ne laisse rien arriver à cela, Elizeus. 729 00:53:52,333 --> 00:53:55,125 Le Gardien ne se contente pas de protéger l'humanité de cette mémoire, 730 00:53:55,208 --> 00:53:57,958 ils protègent ce souvenir de l'humanité. 731 00:54:07,708 --> 00:54:08,875 Tu devrais y aller. 732 00:54:13,333 --> 00:54:14,583 Laissez votre arme. 733 00:54:18,333 --> 00:54:19,625 J'ai trouvé une solution. 734 00:54:47,333 --> 00:54:48,375 Élysée. 735 00:54:51,000 --> 00:54:54,250 S'il est détruit, ils viendront. 736 00:55:11,583 --> 00:55:12,875 (Coup de feu en arrière-plan) 737 00:55:14,958 --> 00:55:19,125 (SIRÈNE LARGE) 738 00:55:23,833 --> 00:55:25,958 PRÉSENTATEUR 2 : (À LA TÉLÉ) Présidente élue Marie Carrier sécurise un-- 739 00:55:26,000 --> 00:55:26,625 ELI : Noor. 740 00:55:26,708 --> 00:55:29,750 PRÉSENTATEUR 2 : (À LA TÉLÉ) Écrasant 84 % du vote populaire, 741 00:55:29,833 --> 00:55:31,833 réussir à retourner États clés comme 742 00:55:31,875 --> 00:55:33,625 Pennsylvanie et Illinois. 743 00:55:33,708 --> 00:55:34,458 Et contrairement à toute autre élection... 744 00:55:34,500 --> 00:55:35,208 Noor. 745 00:55:35,333 --> 00:55:37,083 PRÉSENTATEUR 2 : (À LA TÉLÉ) Faire rapport sur le décompte des votes de cette année 746 00:55:37,208 --> 00:55:38,875 on se sent presque trivial considérant... 747 00:55:38,958 --> 00:55:39,458 Excusez-moi une minute. 748 00:55:39,583 --> 00:55:42,333 NEWS CASTER 2 : (À LA TÉLÉ)...la sortie de notre nouveau président de la Mémoire des Origines. 749 00:55:42,458 --> 00:55:44,083 Plus de 20 ans depuis le jour du mensonge, 750 00:55:44,208 --> 00:55:46,458 le monde a enfin on lui a donné la chance... 751 00:55:47,250 --> 00:55:49,833 (♪) 752 00:55:58,583 --> 00:55:59,500 (SOUPIR) 753 00:55:59,583 --> 00:56:09,208 (♪) 754 00:56:24,208 --> 00:56:28,833 (BAVAGE INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN) 755 00:56:40,958 --> 00:56:42,458 (PAROLE INDISTINCT) 756 00:56:50,458 --> 00:56:51,708 Difficile de célébrer. 757 00:56:52,500 --> 00:56:53,583 Avec tout ça. 758 00:56:56,125 --> 00:56:57,958 Parfois la meilleure chose faire pour célébrer 759 00:56:58,000 --> 00:57:00,875 c'est simplement ne rien dire du tout. 760 00:57:04,875 --> 00:57:06,083 Profitez du moment. 761 00:57:16,208 --> 00:57:17,125 Maintenant que c'est là, 762 00:57:17,208 --> 00:57:20,333 qu'arrive-t-il aux gens comme moi ? 763 00:57:22,000 --> 00:57:23,250 Comme ta fille ? 764 00:57:26,000 --> 00:57:27,250 Rien ne se passe. 765 00:57:29,208 --> 00:57:30,708 Pensez-vous vraiment je ferais n'importe quoi aux gens 766 00:57:30,750 --> 00:57:32,000 qui ne se convertit pas ? 767 00:57:34,125 --> 00:57:35,208 Marie. 768 00:57:37,583 --> 00:57:40,333 Peut-être que le silence peut aussi résoudre ce problème. 769 00:57:54,750 --> 00:58:03,708 (♪) 770 00:58:11,958 --> 00:58:14,333 (VAGUES S'ÉCRASANT) 771 00:58:14,375 --> 00:58:23,708 (♪) 772 00:58:35,250 --> 00:58:39,458 (Bruissements) 773 00:58:39,500 --> 00:58:48,208 (♪) 774 00:58:48,333 --> 00:58:52,750 (VAGUES S'ÉCRASANT) 775 00:58:52,833 --> 00:59:01,708 (♪) 776 00:59:32,208 --> 00:59:33,583 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 777 00:59:33,625 --> 00:59:37,083 (haletant) 778 00:59:37,125 --> 00:59:37,875 (BIERS) 779 00:59:37,958 --> 00:59:47,208 (♪) 780 01:00:26,500 --> 01:00:27,458 Tariq. 781 01:00:29,250 --> 01:00:30,375 Nous devons parler. 782 01:00:32,625 --> 01:00:33,458 Euh, ouais, bien sûr. 783 01:00:33,583 --> 01:00:34,375 Noor, pourquoi n'entres-tu pas ? 784 01:00:34,458 --> 01:00:35,625 Je serai là dans une minute. 785 01:00:44,208 --> 01:00:45,208 Ça va ? 786 01:00:46,208 --> 01:00:47,833 j'ai besoin de savoir que je pouvais te faire confiance. 787 01:00:50,833 --> 01:00:52,333 j'ai cherché en quelque chose. 788 01:00:52,458 --> 01:00:53,625 DOM ne sait pas. 789 01:00:54,583 --> 01:00:55,208 Écoute, mec. 790 01:00:55,250 --> 01:00:57,250 Je, euh, Je suis arrivé quelque part où je dois être. 791 01:00:57,333 --> 01:00:58,875 Non, non. C'est important. 792 01:00:59,833 --> 01:01:01,708 Maintenant, je-- je sais que tu sais ce dont je parle. 793 01:01:03,375 --> 01:01:04,375 Je ne sais pas. 794 01:01:06,875 --> 01:01:08,000 Je vous ai vu. 795 01:01:08,958 --> 01:01:12,250 Jour d'élection, Je... je t'ai vu le regarder. 796 01:01:15,500 --> 01:01:18,208 Je-- je connais quelqu'un et elle peut nous aider. 797 01:01:18,250 --> 01:01:18,750 Elle est sénatrice. 798 01:01:18,833 --> 01:01:20,750 Nous... nous... nous pouvons... nous pouvons monter un dossier et... 799 01:01:20,833 --> 01:01:22,833 je ne sais pas quoi tu parles, Tariq. 800 01:01:24,000 --> 01:01:25,250 Et je ne veux pas savoir. 801 01:01:30,083 --> 01:01:31,333 Pourquoi tu ne me crois pas ? 802 01:01:36,458 --> 01:01:37,750 On en parlera demain, d'accord ? 803 01:01:37,833 --> 01:01:40,333 Juste... juste dormir un peu. 804 01:01:54,208 --> 01:01:58,458 (LE TRAIN VOULE) 805 01:02:14,958 --> 01:02:22,583 (♪) 806 01:02:22,708 --> 01:02:25,208 (WOOSH) 807 01:02:25,333 --> 01:02:26,958 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 808 01:02:38,083 --> 01:02:42,750 - (GROGNANTS) - (ÉTOUFFE) 809 01:02:47,083 --> 01:02:52,833 (TOUSSE, GÉMISSEMENTS) 810 01:03:03,875 --> 01:03:07,208 (haletant) 811 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 (RIRES) 812 01:03:11,083 --> 01:03:12,208 Et tu ne pourrais pas pouvoir dire, 813 01:03:12,333 --> 01:03:14,208 mais j'étais un très fille populaire à l'époque. 814 01:03:14,333 --> 01:03:15,208 ELI : Un militant. 815 01:03:16,125 --> 01:03:18,333 Militant très populaire, merci beaucoup. 816 01:03:19,000 --> 01:03:21,708 Alors, frapper un bouledogue avec ta voiture... 817 01:03:21,750 --> 01:03:23,625 C'était un bull terrier, pas un bouledogue. 818 01:03:23,708 --> 01:03:25,083 Eh bien, frapper un taureau n'importe quoi 819 01:03:25,125 --> 01:03:27,333 avec ta voiture est un tueur de réputation, 820 01:03:27,375 --> 01:03:29,083 et si ta grand-mère j'ai découvert ce que j'avais fait, 821 01:03:29,208 --> 01:03:31,125 Je savais que je devrais le faire dites au revoir à cette école. 822 01:03:32,208 --> 01:03:34,208 Bien entendu, à ce stade, tout le quartier 823 01:03:34,333 --> 01:03:36,125 savait pour Mme Matthews chien boiteux, et... 824 01:03:36,208 --> 01:03:37,208 Est-ce qu'elle allait bien ? 825 01:03:37,250 --> 01:03:38,083 Mme Matthews ? 826 01:03:38,208 --> 01:03:39,083 - Le chien. - Elle allait bien. 827 01:03:39,125 --> 01:03:40,333 Ils allaient bien tous les deux. 828 01:03:40,375 --> 01:03:45,125 Et ton père ici me dit, "Maman a besoin de savoir. 829 01:03:45,208 --> 01:03:47,208 On ne peut pas lui mentir", et ainsi de suite. 830 01:03:47,250 --> 01:03:48,333 Bientôt. (RIRES) 831 01:03:48,375 --> 01:03:49,333 Le garçon à maman. 832 01:03:49,375 --> 01:03:52,875 (MARIE RIANT) 833 01:03:53,708 --> 01:03:57,000 (SLURPS, TOUX) 834 01:03:57,083 --> 01:03:59,833 Avez-vous une idée combien de ses tâches 835 01:03:59,958 --> 01:04:03,500 J'ai dû faire pour qu'il ne le fasse pas dis quelque chose à ta grand-mère ? 836 01:04:05,458 --> 01:04:09,375 Des mois et des mois, et des mois de corvées. 837 01:04:09,458 --> 01:04:10,625 L'a-t-elle déjà découvert ? 838 01:04:10,708 --> 01:04:14,208 MARIE : Je suis sûr qu'elle savait au fond d'elle-même, mais elle n'a jamais rien dit. 839 01:04:14,958 --> 01:04:16,708 Elle savait probablement à quel point cette école était pour moi. 840 01:04:17,583 --> 01:04:19,083 Elle savait que je voulais suis son chemin, alors... 841 01:04:19,125 --> 01:04:20,250 ELI : C'était moi. 842 01:04:23,333 --> 01:04:26,333 Les voisins ont vu notre voiture frapper le chien, 843 01:04:26,458 --> 01:04:28,208 et ils je l'ai dit à maman, et, euh, 844 01:04:31,333 --> 01:04:33,000 et j'ai dit que c'était moi derrière le volant. 845 01:04:39,708 --> 01:04:41,208 Vous êtes resté à la maison tout l'été. 846 01:04:49,208 --> 01:04:50,208 Je t'ai fait faire mes corvées. 847 01:04:50,333 --> 01:04:51,708 (RIRES) 848 01:04:53,458 --> 01:04:54,708 Pourquoi as-tu fait ça ? 849 01:05:00,250 --> 01:05:01,708 Je ne sais pas. Je... 850 01:05:03,083 --> 01:05:05,208 Comme tu l'as dit, cette école signifiait beaucoup pour toi, 851 01:05:05,250 --> 01:05:08,333 et regarde où ça t'a mené. 852 01:05:09,250 --> 01:05:11,958 (SLURPS) 853 01:05:14,708 --> 01:05:16,208 Hum. 854 01:05:16,333 --> 01:05:17,333 (RIRES) 855 01:05:41,333 --> 01:05:42,708 Que veux-tu faire quand tu seras grand ? 856 01:05:47,333 --> 01:05:48,333 Hmm? 857 01:05:49,625 --> 01:05:50,833 (CLINKS DE VERRE) 858 01:05:58,333 --> 01:05:59,375 Mm... 859 01:06:02,583 --> 01:06:03,833 Je veux être comme toi. 860 01:06:11,208 --> 01:06:12,708 Je pense que nous devrions y aller. 861 01:06:12,750 --> 01:06:14,125 Je... je ne veux pas y aller maintenant. 862 01:06:14,208 --> 01:06:15,333 Vous n'êtes pas obligé d'y aller maintenant. 863 01:06:16,833 --> 01:06:18,333 Elle n'est pas obligée de partir maintenant. 864 01:06:18,375 --> 01:06:19,375 Elle peut rester la nuit. 865 01:06:20,458 --> 01:06:21,833 Je vais demander à quelqu'un de la reconduire chez elle le matin. 866 01:06:23,375 --> 01:06:24,333 Ouais? 867 01:06:24,458 --> 01:06:25,333 S'il te plaît? 868 01:06:27,708 --> 01:06:28,833 D'accord. 869 01:06:38,083 --> 01:06:39,125 Merci pour le dîner. 870 01:06:39,208 --> 01:06:40,250 Merci d'être venu. 871 01:06:40,333 --> 01:06:41,458 A bientôt, chérie. 872 01:06:44,458 --> 01:06:45,833 - (LA PORTE S'OUVRE) - Bravo. 873 01:06:45,875 --> 01:06:46,583 (Les lunettes s'entrechoquent) 874 01:06:46,625 --> 01:06:47,583 (LA PORTE SE FERME) 875 01:06:49,833 --> 01:06:51,708 (LES DEUX SLURP) 876 01:06:51,833 --> 01:07:00,708 (♪) 877 01:07:07,625 --> 01:07:16,583 (♪) 878 01:07:42,000 --> 01:07:44,333 (LE CHIP DES OISEAUX, BRUIT DE FEUILLES) 879 01:07:44,375 --> 01:07:53,833 (♪) 880 01:08:14,083 --> 01:08:18,000 (CLIQUEMENT PLUS LÉGER) 881 01:08:18,083 --> 01:08:27,250 (♪) 882 01:09:00,375 --> 01:09:09,583 (♪) 883 01:09:44,333 --> 01:09:46,833 (HOCHET DE TIROIR) 884 01:09:46,958 --> 01:09:54,500 (♪) 885 01:09:56,083 --> 01:10:00,833 (ENTRAÎNEMENT SUFFISANT, CHUGGING) 886 01:11:21,083 --> 01:11:22,250 (CLICS PLUS LÉGERS) 887 01:11:35,583 --> 01:11:45,083 (♪) 888 01:12:34,375 --> 01:12:36,083 HOMME LIBRE : As-tu trouvé quoi tu cherchais ? 889 01:12:43,500 --> 01:12:44,625 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 890 01:12:45,458 --> 01:12:47,083 Tu n'es pas un très bon menteur, 891 01:12:48,750 --> 01:12:50,083 donc je vais demander à nouveau. 892 01:12:50,833 --> 01:12:52,708 As-tu trouvé qu'est-ce que tu cherchais ? 893 01:12:56,458 --> 01:12:57,875 Je ne sais pas. 894 01:12:57,958 --> 01:12:59,583 Etes-vous sûr de le vouloir ? 895 01:13:00,708 --> 01:13:02,458 Tu veux ? 896 01:13:02,500 --> 01:13:03,625 Savoir. 897 01:13:06,750 --> 01:13:08,333 Nous avons été en contact avec M. Hassan 898 01:13:08,375 --> 01:13:09,750 depuis quelques temps déjà. 899 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Il nous a dit de venir te trouver 900 01:13:12,208 --> 01:13:13,583 si quelque chose devrait lui arriver. 901 01:13:14,958 --> 01:13:17,333 Sais-tu quelque chose que nous devrions, chef Carrier ? 902 01:13:17,375 --> 01:13:18,708 Depuis combien de temps me suis-tu ? 903 01:13:18,750 --> 01:13:19,708 Essayer à nouveau. 904 01:13:22,750 --> 01:13:24,208 Pourquoi me suis-tu ? 905 01:13:26,208 --> 01:13:27,750 Nous partageons un intérêt commun. 906 01:13:32,083 --> 01:13:33,500 Quel intérêt commun ? 907 01:13:35,333 --> 01:13:36,375 La vérité. 908 01:13:36,458 --> 01:13:45,625 (♪) 909 01:14:11,583 --> 01:14:15,875 (STATIQUE) 910 01:14:39,583 --> 01:14:40,875 Personne ne devrait voir ça. 911 01:14:44,083 --> 01:14:45,958 Personne ne peut comprendre qu'est-ce qu'il y a ici. 912 01:14:50,000 --> 01:14:51,375 Mais j'ai besoin que tu essayes. 913 01:14:51,458 --> 01:15:00,833 (♪) 914 01:15:12,208 --> 01:15:15,375 (BAVAGE INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN) 915 01:15:15,458 --> 01:15:19,333 (SLURPS, GULPS) 916 01:15:20,208 --> 01:15:21,375 MCCARTHY : Alors allez, qu'est-ce qu'on fait ici ? 917 01:15:22,958 --> 01:15:24,333 Tu veux me rendre mon travail ? 918 01:15:25,583 --> 01:15:26,625 J'ai pris ma retraite. 919 01:15:31,000 --> 01:15:32,333 Je pense qu'Hassan a été assassiné. 920 01:15:33,333 --> 01:15:34,750 Le gars qui a été poignardé 22 fois, 921 01:15:34,833 --> 01:15:36,458 tu penses que ça aurait pu être un meurtre ? 922 01:15:36,500 --> 01:15:37,250 Tu es définitivement sur quelque chose. 923 01:15:37,333 --> 01:15:38,875 Ce n'était pas une agression. 924 01:15:41,083 --> 01:15:44,125 Quelqu'un voulait sa mort pour une autre raison. 925 01:15:47,708 --> 01:15:49,083 J'ai besoin de ton expertise, Leo. 926 01:15:51,000 --> 01:15:55,708 (LA PORTE grince) 927 01:15:58,458 --> 01:15:59,958 Mémoire des origines. 928 01:16:00,083 --> 01:16:01,625 MCCARTHY : Il me faut un peu plus contexte là-bas. 929 01:16:01,708 --> 01:16:04,708 Tariq a été assassiné parce qu'il pouvait déterminer 930 01:16:04,833 --> 01:16:07,333 que la Mémoire des Origines a été forgé. 931 01:16:08,625 --> 01:16:09,708 Et je peux le prouver. 932 01:16:11,375 --> 01:16:14,875 J'ai des déclarations officielles, témoignages, preuves réelles. 933 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 Où les as-tu eus ? 934 01:16:16,083 --> 01:16:17,000 ELI : Son appartement. 935 01:16:18,000 --> 01:16:18,708 Quelqu'un m'a contacté, 936 01:16:18,833 --> 01:16:21,000 Leo, cette femme sur de l'autre côté de l'allée. 937 01:16:21,750 --> 01:16:23,625 Et elle veut voter sur un projet de loi 938 01:16:23,708 --> 01:16:25,458 se débarrasser du président contrôle de la technologie de la mémoire, 939 01:16:25,583 --> 01:16:28,833 et Tariq était en contact avec elle pour donner sa version des faits. 940 01:16:28,958 --> 01:16:30,125 Tu es sûr de ça ? 941 01:16:32,083 --> 01:16:34,125 David m'a donné quelque chose avant sa mort, 942 01:16:35,708 --> 01:16:37,500 la vraie Mémoire du Mensonge. 943 01:16:39,333 --> 01:16:40,833 Quelle est la vraie mémoire du mensonge ? 944 01:16:40,875 --> 01:16:42,083 Les vrais souvenirs ont des défauts 945 01:16:42,208 --> 01:16:44,333 que tu ne peux pas trouver dans souvenirs fabriqués. 946 01:16:44,458 --> 01:16:45,875 (PREND UNE PROFONDE RESPIRATION) 947 01:16:45,958 --> 01:16:47,000 Nous pouvons faire quelque chose. 948 01:16:47,833 --> 01:16:49,708 Cette femme, nous pouvons lui apporter ça. 949 01:16:49,833 --> 01:16:51,000 Nous pouvons lui parler. 950 01:16:52,083 --> 01:16:53,208 Témoigner? 951 01:16:54,333 --> 01:16:56,125 As-tu pensé à qu'arrive-t-il au monde 952 01:16:56,208 --> 01:16:56,875 si ça sort ? 953 01:16:56,958 --> 01:16:58,708 As-tu même pensé ça passe par là ? 954 01:16:58,750 --> 01:16:59,958 Je vais te dire ce qui se passe, 955 01:17:00,083 --> 01:17:01,333 est-ce que tous les non-croyants pensent 956 01:17:01,458 --> 01:17:03,125 ils ont raison sur tout le monde. 957 01:17:03,208 --> 01:17:04,125 C'est ça. 958 01:17:04,208 --> 01:17:04,708 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 959 01:17:04,750 --> 01:17:07,833 Le plus méprisable tromperie dans l'histoire 960 01:17:07,958 --> 01:17:09,375 comme dans la paume de ta putain de main. 961 01:17:09,458 --> 01:17:10,708 (RIRES) 962 01:17:10,833 --> 01:17:12,458 - S'il vous plaît, s'il vous plaît. - MCCARTHY : Faites une promenade. 963 01:17:15,583 --> 01:17:16,708 Méprisable? 964 01:17:19,125 --> 01:17:21,083 Avez-vous vu le monde récemment ? 965 01:17:22,458 --> 01:17:23,458 C'est bon. 966 01:17:24,708 --> 01:17:26,708 Il n'y a pas longtemps, tout était sombre. 967 01:17:26,833 --> 01:17:27,583 C'était vide. 968 01:17:27,625 --> 01:17:29,333 C'était mort. 969 01:17:30,750 --> 01:17:31,958 Tout le monde est de retour. 970 01:17:32,000 --> 01:17:32,708 Tout le monde est en paix. 971 01:17:32,833 --> 01:17:34,458 Tout le monde croit en quelque chose. 972 01:17:34,500 --> 01:17:36,083 Et ils ont tort. 973 01:17:37,458 --> 01:17:38,875 Et s’ils le sont ? 974 01:17:40,458 --> 01:17:41,583 Quoi, tu veux tout gâcher ? 975 01:17:41,708 --> 01:17:42,833 Pour quoi? 976 01:17:45,083 --> 01:17:46,208 Pour la vérité. 977 01:17:48,875 --> 01:17:50,083 J'emmerde ta vérité. 978 01:17:51,750 --> 01:17:52,833 Maintenant, c'est votre combat. 979 01:17:52,875 --> 01:17:53,625 Ce n'est pas le nôtre. 980 01:17:53,708 --> 01:17:55,250 Ce n'est pas le mien. 981 01:17:57,833 --> 01:18:02,375 Mon fils, il ne me laisse pas le voir encore, mais il est de retour. 982 01:18:03,333 --> 01:18:06,000 Et s'il quitte ce pays à cause de tes conneries, 983 01:18:06,083 --> 01:18:08,333 Je le jure devant Dieu, Transporteur-- 984 01:18:09,375 --> 01:18:13,208 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 985 01:18:17,958 --> 01:18:26,833 (♪) 986 01:18:41,958 --> 01:18:46,458 (VAGUES S'ÉCRASENT, ONDULATION DE L'EAU) 987 01:19:06,583 --> 01:19:15,583 (♪) 988 01:19:39,958 --> 01:19:42,250 (LA PORTE grince) 989 01:19:52,958 --> 01:19:54,458 (SOUPIR) 990 01:20:10,250 --> 01:20:18,708 (♪) 991 01:20:35,083 --> 01:20:36,958 (SLURPS) 992 01:20:40,583 --> 01:20:41,750 Tu vas juste rester là ? 993 01:20:45,000 --> 01:20:46,208 De façon inquiétante. 994 01:20:54,833 --> 01:20:56,125 (CLAGE LA GORGE) 995 01:21:04,625 --> 01:21:06,208 Je ne m'en souviens même pas. 996 01:21:15,208 --> 01:21:19,875 (RIANTS) 997 01:21:19,958 --> 01:21:21,208 Est-ce qu'elle t'a parlé ? 998 01:21:23,458 --> 01:21:24,583 Elle me l'a dit. 999 01:21:27,958 --> 01:21:29,208 Et? 1000 01:21:29,333 --> 01:21:31,583 (MARIE SOUPIRANT) 1001 01:21:31,708 --> 01:21:33,458 C'est ta fille, Eli. 1002 01:21:34,125 --> 01:21:36,083 j'ai tout un nation dont il faut prendre soin. 1003 01:21:36,208 --> 01:21:37,958 Si je dois aussi m'occuper les enfants des autres... 1004 01:21:38,083 --> 01:21:39,083 Elle n'est pas autre les enfants des gens. 1005 01:21:39,125 --> 01:21:40,208 C'est ta nièce. 1006 01:21:41,333 --> 01:21:43,583 Elle a donné un œil au beurre noir à cet enfant. il s'est cassé une dent, Marie. 1007 01:21:44,583 --> 01:21:46,958 Elle et ses amis, ils l'ont attaqué, 1008 01:21:47,083 --> 01:21:48,583 tout ça parce que il n'était pas croyant. 1009 01:21:48,625 --> 01:21:50,500 C'est une jeune fille de 16 ans. 1010 01:21:51,708 --> 01:21:52,458 Elle va manifester. 1011 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Elle s'implique politiquement. 1012 01:21:53,958 --> 01:21:54,875 Elle fait exactement la même merde 1013 01:21:54,958 --> 01:21:56,500 que tu étais ce que tu faisais quand tu avais son âge. 1014 01:21:58,583 --> 01:21:59,708 Je n'ai jamais appelé à la violence 1015 01:21:59,750 --> 01:22:00,708 contre n'importe qui qui ne croit pas. 1016 01:22:00,750 --> 01:22:01,458 Connerie. 1017 01:22:01,583 --> 01:22:03,750 Putain, parle-moi, Marie. 1018 01:22:10,375 --> 01:22:11,833 Tu sais, le jour des élections, vous et moi, 1019 01:22:11,875 --> 01:22:14,083 nous étions ensemble dans cette pièce. 1020 01:22:15,583 --> 01:22:17,125 Et tu m'as demandé de me taire. 1021 01:22:17,208 --> 01:22:18,000 Je ne t'ai rien demandé. 1022 01:22:18,083 --> 01:22:20,583 ELI : Tu m'as demandé de garder ma bouche se ferme, et si je le faisais, 1023 01:22:21,625 --> 01:22:25,083 alors je n'aurais pas à m'inquiéter sur ce qui lui arrive, 1024 01:22:25,208 --> 01:22:25,833 ta nièce. 1025 01:22:25,875 --> 01:22:27,583 Et c'est une promesse que j'ai tenue. 1026 01:22:30,333 --> 01:22:31,375 Tu n'as fait que ces promesses 1027 01:22:31,458 --> 01:22:32,875 pour que tu puisses garder moi à tes côtés. 1028 01:22:38,833 --> 01:22:42,208 (PREND UNE PROFONDE RESPIRATION) 1029 01:22:42,250 --> 01:22:43,458 C'est ça la politique. 1030 01:22:43,583 --> 01:22:51,583 (♪) 1031 01:23:08,958 --> 01:23:10,500 J'imagine que tu sais ce que c'est. 1032 01:23:16,875 --> 01:23:18,208 Pourquoi es-tu ici ? 1033 01:23:20,083 --> 01:23:22,208 Pour te donner une chance pour t'expliquer. 1034 01:23:24,000 --> 01:23:25,458 J'ai fait ce qu'il y avait de mieux pour tout le monde. 1035 01:23:25,500 --> 01:23:26,333 David m'a dit la même chose. 1036 01:23:26,375 --> 01:23:27,708 Je ne le croyais pas non plus. 1037 01:23:30,708 --> 01:23:32,375 MARIE : Pouvez-vous imaginer un monde où tout le monde croyait 1038 01:23:32,458 --> 01:23:34,708 que c'est là que nous sommes vraiment viens de, 1039 01:23:35,875 --> 01:23:37,333 que tout n'a aucun sens ? 1040 01:23:38,625 --> 01:23:41,875 Parce qu'avec ça, c'est ce qui arriverait. 1041 01:23:43,708 --> 01:23:48,083 La foi est ce qui maintient une société debout et en croissance. 1042 01:23:48,125 --> 01:23:50,000 Enlève ça, et tout vous avez des racines pourries. 1043 01:23:50,083 --> 01:23:52,750 je ne pars pas d'ici jusqu'à ce que j'entende la vérité. 1044 01:23:53,625 --> 01:23:55,875 Êtes-vous en train de dire c'est ce que maman voulait ? 1045 01:24:00,625 --> 01:24:03,333 C'est un monde sans espoir vraiment ce que tu veux ? 1046 01:24:05,208 --> 01:24:06,250 Tu sais que j'ai raison. 1047 01:24:07,500 --> 01:24:09,125 Tu dois savoir que j'ai raison. 1048 01:24:10,958 --> 01:24:13,583 Combien de choses as-tu mal agi, Eli ? 1049 01:24:13,708 --> 01:24:14,708 Combien de choses ai-je négligé ? 1050 01:24:14,750 --> 01:24:15,958 La vérité, Marie ! 1051 01:24:16,083 --> 01:24:17,708 C'est ce qu'elle voulait. 1052 01:24:22,708 --> 01:24:23,875 (SE MOULE) 1053 01:24:23,958 --> 01:24:25,500 Elle voulait rassembler les gens. 1054 01:24:28,958 --> 01:24:30,708 Et regardez ce que j'ai fait. 1055 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 Certaines personnes ont été en contact avec moi, Marie. 1056 01:24:39,000 --> 01:24:40,333 Un comité démocrate. 1057 01:24:45,708 --> 01:24:46,958 Que leur as-tu dit ? 1058 01:24:48,708 --> 01:24:49,833 Rien pour l'instant. 1059 01:24:51,958 --> 01:24:53,333 J'ai une audience demain. 1060 01:24:56,125 --> 01:24:57,500 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 1061 01:24:57,583 --> 01:24:58,833 Je ne peux pas mentir. 1062 01:24:58,958 --> 01:25:00,458 Vous n'êtes pas obligé de mentir. 1063 01:25:06,125 --> 01:25:09,583 Vous n'avez pas à être chargé par ça plus. 1064 01:25:09,625 --> 01:25:11,375 Cela vous ronge vivant. 1065 01:25:13,833 --> 01:25:15,500 Laisse-moi te l'enlever. 1066 01:25:20,708 --> 01:25:22,208 (SOUPIR) 1067 01:25:22,250 --> 01:25:25,500 C'est précisément pourquoi un comité comme celui-ci existe, 1068 01:25:25,583 --> 01:25:27,458 parce que tu es le genre de personne 1069 01:25:27,583 --> 01:25:29,833 ce serait même envisager l'extraction. 1070 01:25:34,708 --> 01:25:35,958 Ne vous mentez pas. 1071 01:25:36,833 --> 01:25:39,375 Je sais que tu penses que tu es faire la bonne chose. 1072 01:25:39,458 --> 01:25:41,833 Je sais que tu penses c'est ce qu'il faut faire. 1073 01:25:44,708 --> 01:25:46,833 Elle a toujours fait tu te sens si spécial, 1074 01:25:48,375 --> 01:25:49,958 comme personne je pourrais jamais te mentir. 1075 01:25:51,583 --> 01:25:56,708 Et maintenant tu ne l'es tout simplement plus ce spécial plus. 1076 01:26:00,083 --> 01:26:01,208 Je suis. 1077 01:26:04,250 --> 01:26:06,458 Si vous faites cela, vous mourrez. 1078 01:26:07,958 --> 01:26:09,458 Je le garantis. 1079 01:26:09,583 --> 01:26:18,833 (♪) 1080 01:26:26,958 --> 01:26:29,750 Rien de ce que tu fais c'est ce que maman voulait. 1081 01:26:31,583 --> 01:26:36,875 Elle voulait unir les gens, mais pas avec un mensonge comme celui-ci. 1082 01:26:40,333 --> 01:26:43,125 Cela signifiait qu'elle était je me trompe sur tout, 1083 01:26:43,208 --> 01:26:46,625 que sa foi ne signifiait rien. 1084 01:26:48,208 --> 01:26:49,833 Mais elle allait quand même le faire. 1085 01:26:54,458 --> 01:26:55,708 C'est pourquoi il l'a tuée. 1086 01:26:55,750 --> 01:27:01,500 (♪) 1087 01:27:01,583 --> 01:27:05,250 (PAS) 1088 01:27:08,875 --> 01:27:10,083 Vous aviez tout faux. 1089 01:27:10,208 --> 01:27:18,958 (♪) 1090 01:27:51,083 --> 01:27:59,875 (♪) 1091 01:28:29,333 --> 01:28:38,958 (♪) 1092 01:29:01,208 --> 01:29:07,375 (♪) 1093 01:29:07,458 --> 01:29:12,583 (l'horloge sonne) 1094 01:29:14,583 --> 01:29:15,625 Merci, papa. 1095 01:29:18,958 --> 01:29:20,083 Non ? 1096 01:29:29,125 --> 01:29:31,875 Je, euh, je t'ai acheté quelque chose. 1097 01:29:36,083 --> 01:29:37,458 C'était celui de ta grand-mère. 1098 01:29:39,583 --> 01:29:41,583 C'est dans notre famille très, très longtemps. 1099 01:29:43,875 --> 01:29:45,125 Pourquoi tu me le donnes ? 1100 01:29:53,208 --> 01:29:54,250 Je dois m'en aller, 1101 01:29:55,833 --> 01:29:57,125 juste quelques jours. 1102 01:30:00,000 --> 01:30:01,583 Hé, hé. 1103 01:30:04,125 --> 01:30:05,458 Je te le dirai à mon retour. 1104 01:30:16,458 --> 01:30:17,708 Mon père me manque. 1105 01:30:26,333 --> 01:30:31,083 (SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE) 1106 01:30:33,250 --> 01:30:37,583 (BAGUES D'HORLOGE) 1107 01:30:54,958 --> 01:30:56,000 (CLAGE LA GORGE) 1108 01:31:02,458 --> 01:31:06,000 (LA PORTE S'OUVRE, grince) 1109 01:31:06,083 --> 01:31:07,083 (LA PORTE SE FERME) 1110 01:31:14,958 --> 01:31:16,875 FONCTIONNAIRE DU GOUVERNEMENT 2 : L'audience suivante sera documenté à travers 1111 01:31:16,958 --> 01:31:18,583 enregistrements de mémoire oculaire. 1112 01:31:18,625 --> 01:31:20,500 Nos deux souvenirs de la réunion d'aujourd'hui 1113 01:31:20,583 --> 01:31:22,000 pourrait être utilisé devant un tribunal. 1114 01:31:22,083 --> 01:31:23,083 Consentez-vous ? 1115 01:31:23,833 --> 01:31:24,708 Oui Monsieur. 1116 01:31:25,375 --> 01:31:27,125 FONCTIONNAIRE DU GOUVERNEMENT 2 : Indiquez votre nom et votre profession pour mémoire. 1117 01:31:27,875 --> 01:31:31,333 Elizeus Carrier, Chef du Département de Mémoire. 1118 01:31:31,458 --> 01:31:32,833 FONCTIONNAIRE DU GOUVERNEMENT 2 : Jurez-vous que les preuves tu es sur le point de donner 1119 01:31:32,958 --> 01:31:34,458 est la vérité, toute la vérité, 1120 01:31:34,500 --> 01:31:36,458 et rien mais la vérité, alors Dieu t'aide ? 1121 01:31:36,500 --> 01:31:37,333 Je jure. 1122 01:31:38,083 --> 01:31:39,458 FONCTIONNAIRE DU GOUVERNEMENT 2 : Signalons pour le enregistrez que vous avez 1123 01:31:39,500 --> 01:31:42,000 pas été commandé venir témoigner aujourd'hui. 1124 01:31:42,083 --> 01:31:43,833 Vous êtes ici de votre propre gré. 1125 01:31:43,875 --> 01:31:45,208 Ces informations sont-elles correctes ? 1126 01:31:45,250 --> 01:31:46,458 Oui Monsieur. 1127 01:31:48,083 --> 01:31:51,750 FONCTIONNAIRE DU GOUVERNEMENT 2 : M. Carrier, en tant que nommé Chef du Département de la Mémoire, 1128 01:31:51,833 --> 01:31:53,958 ainsi que quelqu'un directement proche du président 1129 01:31:54,000 --> 01:31:56,250 des États-Unis, avez-vous des connaissances sur 1130 01:31:56,333 --> 01:32:00,333 La présidente Marie Carrier utilise technologie d'extraction de mémoire 1131 01:32:00,375 --> 01:32:03,083 d'une manière qui ne conforme à la loi, 1132 01:32:03,125 --> 01:32:05,583 que ce soit pour un gain personnel ou stratégie politique ? 1133 01:32:05,625 --> 01:32:07,583 Et si oui, merci de préciser 1134 01:32:07,708 --> 01:32:10,458 dans quel sens le la technologie a été mal utilisée. 1135 01:32:13,500 --> 01:32:15,750 J'ai commencé à enquêter Président Carrier 1136 01:32:15,833 --> 01:32:17,333 le 11 décembre. 1137 01:32:17,375 --> 01:32:19,708 Mon enquête a été fait personnellement 1138 01:32:19,833 --> 01:32:21,875 et ce n'était pas le résultat d'un cas officiel 1139 01:32:21,958 --> 01:32:23,083 que le Département de la Mémoire. 1140 01:32:23,208 --> 01:32:24,208 C’était complètement hors normes. 1141 01:32:24,250 --> 01:32:28,500 J'avais juste, euh, des soupçons que quelque chose n'allait pas, 1142 01:32:29,333 --> 01:32:31,375 que le président avait été en utilisant la technologie de la mémoire 1143 01:32:31,458 --> 01:32:33,250 à son avantage lors des élections, 1144 01:32:33,333 --> 01:32:36,208 peut-être après, qu'elle avait menti au public 1145 01:32:37,458 --> 01:32:40,708 à propos des choses qu'elle avait faites pour arriver là où elle est maintenant. 1146 01:32:40,750 --> 01:32:49,333 (♪) 1147 01:32:52,333 --> 01:32:54,250 Mon enquête n’était pas concluant. 1148 01:32:59,708 --> 01:33:01,458 J'ai cherché partout, 1149 01:33:05,125 --> 01:33:08,500 et rien de ce que j'ai trouvé suggérerait une activité illégale 1150 01:33:08,583 --> 01:33:10,083 au nom du président. 1151 01:33:11,708 --> 01:33:13,750 Elle était complètement transparente avec le public, 1152 01:33:15,750 --> 01:33:16,958 et avec moi-même. 1153 01:33:21,750 --> 01:33:24,250 FONCTIONNAIRE DU GOUVERNEMENT 2 : Monsieur Carrier, c'est important que tu ne laisses pas 1154 01:33:24,333 --> 01:33:25,958 votre relation personnelle avec le président... 1155 01:33:26,083 --> 01:33:27,708 Cela n'aurait pas d'importance qu'elle était ma sœur. 1156 01:33:31,083 --> 01:33:33,083 Personne ne devrait avoir le pouvoir de tromper 1157 01:33:33,208 --> 01:33:34,875 une nation entière, une planète entière. 1158 01:33:39,875 --> 01:33:41,333 Ma relation avec elle 1159 01:33:43,625 --> 01:33:46,833 ne suffirait jamais à empêche-moi de l'exposer 1160 01:33:48,000 --> 01:33:49,083 si elle avait menti. 1161 01:33:51,875 --> 01:33:53,250 Elle ne l'est pas. 1162 01:33:55,458 --> 01:33:56,458 J'ai eu tort. 1163 01:33:56,500 --> 01:34:05,750 (♪) 1164 01:34:10,083 --> 01:34:11,833 Léo, j'ai besoin d'une faveur. 1165 01:34:11,875 --> 01:34:12,875 Récupère Noor à l'école, 1166 01:34:12,958 --> 01:34:14,083 ramène-la à la maison, demandez-lui de préparer un sac. 1167 01:34:14,125 --> 01:34:15,000 Je vais envoyer l'emplacement. 1168 01:34:15,083 --> 01:34:16,125 18h00 1169 01:34:17,708 --> 01:34:18,875 (EXPIRE) 1170 01:34:20,458 --> 01:34:22,333 (L'IMPRIMANTE WHIRS) 1171 01:34:22,458 --> 01:34:31,458 (♪) 1172 01:34:46,750 --> 01:34:48,083 Annulez! 1173 01:34:50,375 --> 01:34:59,333 (♪) 1174 01:35:34,458 --> 01:35:38,000 (L'IMPRIMANTE VOURBIT) 1175 01:35:53,833 --> 01:35:55,250 (GAPS) 1176 01:36:03,250 --> 01:36:07,625 (SOUPIR) 1177 01:36:07,708 --> 01:36:16,583 (♪) 1178 01:36:37,708 --> 01:36:42,958 (SANGLO) 1179 01:36:46,083 --> 01:36:47,000 (Coups) 1180 01:36:47,083 --> 01:36:48,875 (RIANTS) 1181 01:36:48,958 --> 01:36:50,208 Non ! 1182 01:36:50,250 --> 01:36:55,333 (SANGLOTANT) 1183 01:37:04,833 --> 01:37:08,708 (RIANT) 1184 01:37:14,750 --> 01:37:23,958 (♪) 1185 01:37:24,000 --> 01:37:28,000 (L'IMPRIMANTE VOURBIT) 1186 01:38:07,333 --> 01:38:11,208 (OISEAUX, GRILLONS CHIPANT) 1187 01:38:14,333 --> 01:38:19,083 (MURMURE DES PNEUS) 1188 01:38:19,125 --> 01:38:27,833 (♪) 1189 01:38:53,708 --> 01:38:55,125 MARIE : Je viens devant toi aujourd'hui 1190 01:38:55,208 --> 01:38:58,208 non seulement en tant que président des États-Unis, 1191 01:38:59,083 --> 01:39:04,083 mais en tant que sœur et tante profondément inquiète pour sa famille. 1192 01:39:05,458 --> 01:39:07,208 Mon frère, 1193 01:39:07,250 --> 01:39:08,583 Chef du département de Mémoire, 1194 01:39:08,708 --> 01:39:10,083 Elizeus Carrier, 1195 01:39:10,208 --> 01:39:13,833 a disparu depuis cinq jours maintenant. 1196 01:39:13,875 --> 01:39:16,250 (CLIQUEMENT DES CAMÉRAS) 1197 01:39:16,333 --> 01:39:19,583 Le chef Carrier est un fonctionnaire dévoué. 1198 01:39:20,958 --> 01:39:22,333 Mon frère me manque. 1199 01:39:32,958 --> 01:39:35,083 Sa fille Noor et je veux qu'il revienne. 1200 01:39:39,625 --> 01:39:43,208 Nous avons assigné notre meilleure application de la loi 1201 01:39:43,333 --> 01:39:45,625 et services de renseignement pour le retrouver. 1202 01:39:47,458 --> 01:39:48,708 Si quelqu'un en a... 1203 01:39:52,208 --> 01:39:55,458 toute information qui pourrait aide-nous à retrouver mon frère, 1204 01:39:55,583 --> 01:39:57,708 je te demande de venir avancer immédiatement. 1205 01:40:00,708 --> 01:40:02,458 je voudrais remercier la presse pour leur 1206 01:40:02,583 --> 01:40:05,583 respect pendant cette période difficile, 1207 01:40:05,625 --> 01:40:08,208 et je n'irai pas plus loin des questions à ce sujet. 1208 01:40:08,333 --> 01:40:08,958 Merci. 1209 01:40:09,000 --> 01:40:14,958 (FOULE CRIANT) 1210 01:40:20,708 --> 01:40:25,333 (♪) 1211 01:40:25,458 --> 01:40:26,833 Papa, si tu vois ça, 1212 01:40:28,500 --> 01:40:31,000 si vous voyez ceci, s'il vous plaît dis-nous que tu vas bien. 1213 01:40:33,500 --> 01:40:35,833 je veux juste savoir que tu vas bien. 1214 01:40:35,875 --> 01:40:37,083 Si tu te sentais comme toi j'ai dû partir, c'est très bien. 1215 01:40:37,208 --> 01:40:38,083 Je... 1216 01:40:39,083 --> 01:40:43,083 Je veux juste... je veux m'assurer rien ne t'est arrivé. 1217 01:40:44,708 --> 01:40:47,708 Alors, s'il te plaît papa, si... 1218 01:40:49,125 --> 01:40:50,458 si tu peux, 1219 01:40:51,750 --> 01:40:54,750 envoyez-nous simplement un signe. 1220 01:40:54,833 --> 01:41:03,833 (♪) 1221 01:41:20,208 --> 01:41:22,208 (LA PORTE grince) 1222 01:41:30,333 --> 01:41:31,708 NOOR : Quand est-ce qu'il revient ? 1223 01:41:36,583 --> 01:41:37,708 Je ne sais pas. 1224 01:41:44,083 --> 01:41:45,750 (SOUPIR) 1225 01:41:45,833 --> 01:41:47,583 (LA PORTE S'OUVRE, grince) 1226 01:41:47,708 --> 01:41:48,583 (SOUPIR) 1227 01:41:48,708 --> 01:41:49,750 (LA PORTE SE FERME) 1228 01:42:12,583 --> 01:42:13,875 (GULPS) 1229 01:42:13,958 --> 01:42:15,708 (SOUPIR) 1230 01:42:18,000 --> 01:42:19,083 Envoyez-la. 1231 01:42:19,708 --> 01:42:25,083 (LA PORTE grince, grince) 1232 01:42:28,500 --> 01:42:29,708 Madame la Présidente. 1233 01:42:29,833 --> 01:42:32,250 En quoi puis-je vous aider, Sénateur ? 1234 01:42:36,333 --> 01:42:38,625 j'aimerais que tu acceptes des excuses. 1235 01:42:39,875 --> 01:42:42,333 je voulais venir et je m'excuse personnellement 1236 01:42:42,375 --> 01:42:44,583 à propos du création de notre comité. 1237 01:42:46,333 --> 01:42:47,375 Pourquoi aujourd'hui ? 1238 01:42:48,125 --> 01:42:49,333 Monsieur Carrier, 1239 01:42:50,833 --> 01:42:54,708 il est venu témoigner, mais au final... 1240 01:42:56,833 --> 01:42:59,333 Nous avons essayé de le contacter depuis sa première audition. 1241 01:43:00,208 --> 01:43:01,833 Nous n'avons pas eu de chance. 1242 01:43:03,125 --> 01:43:04,333 Est-ce que tout va bien ? 1243 01:43:05,083 --> 01:43:06,333 Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 1244 01:43:06,458 --> 01:43:08,750 Il n'a pas laissé de message. juste une fille. 1245 01:43:11,125 --> 01:43:12,083 Vous le cherchez toujours ? 1246 01:43:12,208 --> 01:43:13,750 De toutes les manières possibles. 1247 01:43:18,208 --> 01:43:20,583 Témoigner peut être intimidant. 1248 01:43:22,833 --> 01:43:24,083 Peut-être qu'il est parti parce que 1249 01:43:24,125 --> 01:43:25,458 il s'inquiétait du répercussions. 1250 01:43:25,583 --> 01:43:27,500 Il n'y aurait pas il y a eu des répercussions. 1251 01:43:27,583 --> 01:43:29,083 HOMME LIBRE : Je veux dire les répercussions juridiques. 1252 01:43:31,250 --> 01:43:32,333 De nous. 1253 01:43:38,833 --> 01:43:40,500 Faites-lui savoir que nous voulons toujours lui parler, 1254 01:43:41,458 --> 01:43:42,583 si vous avez de ses nouvelles. 1255 01:43:47,708 --> 01:43:48,875 Madame la Présidente. 1256 01:43:55,833 --> 01:43:59,083 (LA PORTE S'OUVRE, grince) 1257 01:43:59,125 --> 01:44:00,333 (LA PORTE SE FERME) 1258 01:44:26,208 --> 01:44:27,250 Est-ce vrai ? 1259 01:44:29,583 --> 01:44:31,833 Voulais-tu vraiment montrer ça au monde ? 1260 01:44:53,708 --> 01:44:54,833 Je ne le pensais pas. 1261 01:45:01,875 --> 01:45:03,000 (SOUPIR) 1262 01:45:26,458 --> 01:45:35,500 (♪) 1263 01:46:01,708 --> 01:46:05,625 (crépitement du feu) 1264 01:46:05,708 --> 01:46:14,875 (♪) 1265 01:46:22,208 --> 01:46:30,958 (♪) 1266 01:47:26,250 --> 01:47:27,583 Alors que sais-tu de lui ? 1267 01:47:29,000 --> 01:47:31,208 Il est allé sur Mars, non ? 1268 01:47:31,333 --> 01:47:32,208 Pas tout à fait. 1269 01:47:32,250 --> 01:47:33,375 Il a été envoyé sur Mars. 1270 01:47:35,583 --> 01:47:36,875 Nous ne pensons pas qu'il en fait, j'y suis arrivé. 1271 01:47:38,333 --> 01:47:39,833 Ce qui s'est passé? 1272 01:47:39,875 --> 01:47:41,083 Nous ne le savons pas. 1273 01:47:41,125 --> 01:47:43,333 Nous avons perdu le contact avec son vaisseau peu de temps après son départ. 1274 01:47:47,833 --> 01:47:50,208 Madame la Présidente, ils sont prêts pour vous. 1275 01:47:52,458 --> 01:47:53,625 A quoi ressemble-t-il ? 1276 01:47:54,750 --> 01:47:56,333 La même chose que lorsqu'il a quitté la Terre. 1277 01:47:57,458 --> 01:47:59,083 Comme exactement la même chose. 1278 01:48:00,125 --> 01:48:01,083 Nous avons un dossier pour vous. 1279 01:48:01,125 --> 01:48:01,958 Je sais à quoi il ressemblait. 1280 01:48:02,083 --> 01:48:03,333 Ma mère le connaissait. 1281 01:48:03,458 --> 01:48:09,250 (♪) 1282 01:48:09,333 --> 01:48:10,583 (CLAGE LA GORGE) 1283 01:48:13,333 --> 01:48:18,875 (PREND UNE PROFONDE RESPIRATION) 1284 01:48:18,958 --> 01:48:28,083 (♪) 1285 01:48:36,125 --> 01:48:44,875 (♪) 1286 01:49:47,333 --> 01:49:56,708 (♪)