1 00:00:14,083 --> 00:00:22,750 (♪) 2 00:00:24,583 --> 00:00:33,625 (♪) 3 00:00:54,708 --> 00:01:04,000 (♪) 4 00:01:30,333 --> 00:01:33,250 STAFFIELD: Dándole a un hombre eso que quiere ver 5 00:01:33,333 --> 00:01:36,458 no vale la pena el dolor infligido a otro. 6 00:01:36,500 --> 00:01:38,958 (CLIC MÁS CLARO) 7 00:01:39,000 --> 00:01:40,458 ¿Sabes quién dijo eso? 8 00:01:45,875 --> 00:01:48,750 El 54º presidente de la Estados Unidos de América, 9 00:01:49,875 --> 00:01:51,208 Alejandro Russell, 10 00:01:52,458 --> 00:01:55,500 17 de diciembre de 2066. 11 00:01:59,750 --> 00:02:00,625 Mmm. 12 00:02:00,708 --> 00:02:02,083 Ah, bueno. 13 00:02:02,208 --> 00:02:04,208 Parece que lo has hecho Su tarea, Sr. Harvey. 14 00:02:05,958 --> 00:02:09,708 Fue el más infame día en la historia de la humanidad. 15 00:02:10,833 --> 00:02:12,333 Tengo algunos recuerdos. 16 00:02:13,208 --> 00:02:16,458 (RUMBOS DEL TRUENO) 17 00:02:16,500 --> 00:02:17,875 (SILLA RASPAN) 18 00:02:19,458 --> 00:02:21,583 ¿Y su asesinato también? 19 00:02:21,625 --> 00:02:23,583 No interesado en recuerdos de ese día. 20 00:02:24,458 --> 00:02:25,708 Yo tengo el de su esposa. 21 00:02:25,750 --> 00:02:26,833 STAFFIELD: Ah, lo sé. 22 00:02:28,083 --> 00:02:29,750 ¿Pero tienes el suyo? 23 00:02:29,833 --> 00:02:30,833 HARVEY: ¿Russell? 24 00:02:31,583 --> 00:02:33,833 Sus recuerdos fueron borrados en el momento en que su cerebro pintó 25 00:02:33,875 --> 00:02:35,958 ese podio en el que se hizo un nombre. 26 00:02:36,000 --> 00:02:37,250 No estoy hablando de Russell. 27 00:02:37,333 --> 00:02:38,708 (Da una calada) 28 00:02:39,583 --> 00:02:40,625 ¿Su asesino? 29 00:02:42,500 --> 00:02:43,625 ¿Cuál? 30 00:02:46,458 --> 00:02:55,750 (♪) 31 00:02:56,750 --> 00:02:58,333 - ¿Cuánto? - 100 millones. 32 00:02:59,708 --> 00:03:00,125 (RUMBOS DEL TRUENO) 33 00:03:00,208 --> 00:03:01,875 Pero eso no es lo que quiero para ello. 34 00:03:03,750 --> 00:03:05,208 (Se aclara la garganta) 35 00:03:08,750 --> 00:03:11,458 5 de julio de 2079. 36 00:03:12,333 --> 00:03:16,625 Tengo razones para creer que Tienes un recuerdo de ese día. 37 00:03:16,708 --> 00:03:18,083 Ese recuerdo no está a la venta. 38 00:03:18,208 --> 00:03:19,125 No voy a comprar. 39 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Estoy negociando. 40 00:03:24,083 --> 00:03:25,833 hacer recados ¿Para la Alianza ahora? 41 00:03:30,208 --> 00:03:31,625 ¿Por qué crees que lo quieren? 42 00:03:36,708 --> 00:03:39,083 ¿Qué hay en ese recuerdo? ¿Eso los tiene tan excitados? 43 00:03:42,750 --> 00:03:43,833 Un verso. 44 00:03:46,208 --> 00:03:47,333 STAFFIELD: ¿Un versículo de la Biblia? 45 00:03:50,750 --> 00:03:51,833 ¿Qué versículo de la Biblia? 46 00:03:53,333 --> 00:03:55,083 - (SUENA LA ALARMA DE LA PUERTA) - (LA PUERTA SE ABRE) 47 00:03:56,250 --> 00:03:56,958 (LA PUERTA SE CIERRA) 48 00:03:57,083 --> 00:03:58,375 (RUMBOS DEL TRUENO) 49 00:03:58,458 --> 00:04:04,250 (♪) 50 00:04:04,333 --> 00:04:05,250 (DISPARO) 51 00:04:08,458 --> 00:04:10,833 ELI: portador de elizeus, Departamento de Memoria. 52 00:04:13,625 --> 00:04:16,208 Baja el arma. 53 00:04:16,333 --> 00:04:25,583 (♪) 54 00:04:30,708 --> 00:04:35,125 Maurice Harvey, en virtud de la autoridad que me ha sido conferida 55 00:04:35,208 --> 00:04:37,625 por la 31ª Enmienda de los Estados Unidos de América, 56 00:04:37,708 --> 00:04:39,958 te sentencio hasta un borrado completo de la memoria. 57 00:04:45,708 --> 00:04:48,000 ¿Has seleccionado tus diez núcleos? recuerdos para ser redistribuidos 58 00:04:48,083 --> 00:04:49,500 a tus familiares más cercanos después de la limpieza? 59 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 Sid. 60 00:05:05,583 --> 00:05:06,708 Conocí a tu madre. 61 00:05:10,250 --> 00:05:11,458 ¿Qué dijiste? 62 00:05:14,375 --> 00:05:15,458 Pregúntale a Lucas. 63 00:05:16,958 --> 00:05:20,125 Todo lo que esta oculto algún día será revelado. 64 00:05:25,375 --> 00:05:34,583 (♪) 65 00:06:32,625 --> 00:06:33,958 (La puerta zumba) 66 00:06:35,750 --> 00:06:36,750 (LA PUERTA SE CIERRA) 67 00:06:39,083 --> 00:06:42,458 (CHARLAS INDISTINTAS EN FONDO) 68 00:06:54,875 --> 00:06:56,083 ¿Tariq? 69 00:06:59,208 --> 00:07:00,708 Buenos días, Elizeus. 70 00:07:02,000 --> 00:07:03,208 (CHASQUETA LOS DEDOS) 71 00:07:11,625 --> 00:07:12,958 TARIQ: ¿Qué se supone que debo hacer? con esto? 72 00:07:13,875 --> 00:07:15,333 Lo que sea que la gente haga con ellos. 73 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 Oh. 74 00:07:20,083 --> 00:07:22,208 Nunca había visto esto antes en la vida real. 75 00:07:26,500 --> 00:07:27,958 (RISAS) 76 00:07:29,333 --> 00:07:30,333 TARIQ: Gracias, Eli. 77 00:07:31,583 --> 00:07:34,583 (SONAJERO DE CAJÓN) 78 00:07:38,625 --> 00:07:39,583 (CHASQUETA LOS DEDOS) 79 00:07:40,208 --> 00:07:42,458 - FUNCIONARIO DEL GOBIERNO 1 (EN VIDEO): - El secreto nos enojó, 80 00:07:42,583 --> 00:07:46,458 algunos de nosotros que todavía creemos y algunos de ellos que no. 81 00:07:47,583 --> 00:07:50,083 Casi como si nada hubiera cambiado. 82 00:07:50,125 --> 00:07:51,458 TARIQ: Entonces, ¿Sid seguirá viniendo? 83 00:07:51,583 --> 00:07:53,208 Está enfermo. ¿Qué estoy mirando? 84 00:07:54,208 --> 00:07:59,250 Colores, ropa de la gente, el cielo. 85 00:07:59,958 --> 00:08:01,250 Ese tipo de cosas. 86 00:08:01,333 --> 00:08:02,833 ¿Qué les pasa? 87 00:08:02,875 --> 00:08:06,583 La pregunta realmente debería ser, ¿Qué no les pasa? 88 00:08:08,208 --> 00:08:11,083 Alguna vez visitaste un lugar de tu niñez y pensamiento, 89 00:08:12,000 --> 00:08:13,875 "Esto es mucho más pequeño de lo que lo recuerdas"? 90 00:08:15,083 --> 00:08:16,500 Distorsión de la memoria. 91 00:08:17,458 --> 00:08:18,875 Sí, cuando visualizas algo que pasó, 92 00:08:18,958 --> 00:08:22,458 detalles, ellos, um, cambian con el tiempo. 93 00:08:22,500 --> 00:08:23,833 Suelen volverse borrosos. 94 00:08:24,500 --> 00:08:28,708 Ya sabes, cosas como el tamaño de objetos, el tamaño de las habitaciones. 95 00:08:28,833 --> 00:08:29,958 Colores, obviamente. 96 00:08:31,083 --> 00:08:34,458 En un momento son verdes, la siguiente verde azulada. 97 00:08:34,500 --> 00:08:38,333 Al final, azul cielo. 98 00:08:42,375 --> 00:08:43,875 Pero esto... 99 00:08:46,583 --> 00:08:47,625 Demasiado perfecto. 100 00:08:47,708 --> 00:08:48,750 Mmm. 101 00:08:48,833 --> 00:08:49,708 Me engaña. 102 00:08:49,833 --> 00:08:51,000 TARIQ: Engañaría a cualquiera. 103 00:08:51,833 --> 00:08:53,458 Ya ves, todos secuencias de video vistas 104 00:08:53,583 --> 00:08:55,208 del asesinato de Russell. 105 00:08:56,583 --> 00:08:59,083 Todo el mundo sabe lo que su esposa llevaba ese día. 106 00:09:00,333 --> 00:09:02,250 Si, la persona quien hizo esto esta contando 107 00:09:02,333 --> 00:09:04,000 sobre nuestro conocimiento de su atuendo. 108 00:09:05,333 --> 00:09:06,750 Mala dirección. 109 00:09:06,833 --> 00:09:08,500 Irónicamente, eso es lo que lo delata. 110 00:09:09,708 --> 00:09:11,083 Si sabes dónde buscar. 111 00:09:12,458 --> 00:09:16,208 Pero esto, Esta es una falsificación inteligente. 112 00:09:16,750 --> 00:09:19,833 Tal vez haya dos analistas. en el mundo 113 00:09:19,958 --> 00:09:22,083 ¿Quién podría detectar eso? esto es inventado. 114 00:09:22,208 --> 00:09:25,125 Bueno, déjame adivinar, ¿eres uno de ellos? 115 00:09:29,333 --> 00:09:30,833 (LA PUERTA SE ABRE, CHIRRA) 116 00:09:30,958 --> 00:09:33,875 (SUENA LA SIRENA) 117 00:09:33,958 --> 00:09:35,875 (LA PUERTA SE ABRE, CHIRRA) 118 00:09:35,958 --> 00:09:39,333 (La sirena sigue sonando) 119 00:09:39,375 --> 00:09:44,333 (♪) 120 00:09:44,375 --> 00:09:46,333 (LA PUERTA SE ABRE, CHIRRA) 121 00:09:48,708 --> 00:09:50,208 NOTICIERO 1: (EN TV) Las autoridades lo están llamando un deliberado 122 00:09:50,333 --> 00:09:51,958 y ataque dirigido. 123 00:09:52,083 --> 00:09:54,083 Portero Francis Morrison muerte trágica 124 00:09:54,125 --> 00:09:56,708 marca la segunda vez un guardián ha sido asesinado 125 00:09:56,750 --> 00:09:59,083 siguiendo el paso de su antecesor, 126 00:09:59,125 --> 00:10:01,583 Guardián Jane Carrier, cuyo cuerpo fue encontrado bajo 127 00:10:01,708 --> 00:10:05,458 circunstancias sospechosas Hace nueve años en 2079. 128 00:10:05,500 --> 00:10:06,708 Aún están surgiendo detalles. 129 00:10:06,833 --> 00:10:07,583 MCCARTHY: Transportista. 130 00:10:07,625 --> 00:10:09,708 NOTICIERO 1: (EN TV) Pero este patrón plantea serio-- 131 00:10:11,875 --> 00:10:17,208 MCCARTHY: Keeper Morrison estaba dando una conferencia en la universidad esta mañana. 132 00:10:18,500 --> 00:10:20,583 (CLINKS MÁS LIGERO) 133 00:10:20,625 --> 00:10:23,208 recibe un disparo tres veces en el pecho. 134 00:10:24,208 --> 00:10:26,125 Los paramédicos trabajaron. sobre él durante 20 minutos. 135 00:10:26,208 --> 00:10:27,583 Campus vio todo el asunto. 136 00:10:29,958 --> 00:10:30,833 Bueno, si alguien lo viera... 137 00:10:30,875 --> 00:10:32,583 Oh, está al aire libre, plena luz del día, 138 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 justo frente a los estudiantes. 139 00:10:36,250 --> 00:10:37,458 Él podría haber estado allí. 140 00:10:38,875 --> 00:10:41,083 Mi hijo estuvo un rato allí. 141 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Él podría haber estado allí. 142 00:10:44,250 --> 00:10:45,375 Podría haber recibido una bala. 143 00:10:47,458 --> 00:10:49,583 Primera vez en mi vida Me alegro del tonto religioso 144 00:10:49,708 --> 00:10:51,333 se fue con todos los demás. 145 00:10:51,375 --> 00:10:53,208 No me tomará mucho tiempo para identificar a un sospechoso. 146 00:10:53,250 --> 00:10:56,708 Oh, el sospechoso ha estado identificados y eliminados. 147 00:10:57,750 --> 00:11:00,500 La memoria de la falsedad está a salvo, entonces eso es todo. 148 00:11:00,583 --> 00:11:01,625 (EL COCHE LLEGA) 149 00:11:01,708 --> 00:11:03,250 La cosa es que no es así. 150 00:11:05,083 --> 00:11:06,083 Ya no tengo un Guardián. 151 00:11:20,625 --> 00:11:21,875 (suspiros) 152 00:11:22,833 --> 00:11:23,708 Señor Presidente. 153 00:11:23,833 --> 00:11:25,333 PRESIDENTE DAVID: Sr. McCarthy. 154 00:11:25,375 --> 00:11:26,250 Elizeo. 155 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 ya he informado Transportista Agente. 156 00:11:31,208 --> 00:11:32,458 ¿Qué sigue? 157 00:11:32,583 --> 00:11:34,583 Necesitamos determinar si este fuera un lobo solitario 158 00:11:34,708 --> 00:11:36,458 o hay un toda la manada detrás de él, 159 00:11:36,500 --> 00:11:38,750 y creo agente El transportista apunta a esto. 160 00:11:42,000 --> 00:11:43,208 ¿Podemos tener la habitación? 161 00:11:47,958 --> 00:11:52,833 (PASOS) 162 00:11:52,875 --> 00:11:54,208 (LA PUERTA SE ABRE) 163 00:11:57,208 --> 00:11:57,875 (suspiros) 164 00:11:57,958 --> 00:11:59,333 ¿Cómo está Noor? 165 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Excelente. 166 00:12:00,958 --> 00:12:03,208 Y tu hermana, ¿eres? siguiendo su campaña? 167 00:12:05,458 --> 00:12:06,458 Veo. 168 00:12:07,958 --> 00:12:10,333 Creo que es prudente que no lo hagas ser parte de esta investigación. 169 00:12:10,458 --> 00:12:11,583 Señor presidente, 170 00:12:11,625 --> 00:12:14,833 Estoy claramente mejor equipado que nadie para manejar esto. 171 00:12:16,083 --> 00:12:17,625 Esta es la segunda vez 172 00:12:17,708 --> 00:12:18,875 ese algo así ha sucedido. 173 00:12:18,958 --> 00:12:20,625 Profundizando en este caso no te lo voy a decir 174 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 ¿Qué le pasó a tu madre? 175 00:12:23,333 --> 00:12:26,208 Entonces sí, creo que es mejor. si te quedas fuera de esto. 176 00:12:26,333 --> 00:12:27,708 - Señor Presidente-- - Veré a tu jefe ahora. 177 00:12:27,833 --> 00:12:29,083 Gracias, agente Carrier. 178 00:12:30,833 --> 00:12:34,833 (♪) 179 00:12:34,875 --> 00:12:38,500 MARÍA: La memoria de la falsedad destrozó la fe de todos, 180 00:12:38,583 --> 00:12:41,083 y ni Richard David ni su antecesor 181 00:12:41,208 --> 00:12:43,208 hecho algo al respecto. 182 00:12:43,833 --> 00:12:46,458 Y con todo el respeto Le debo al guardián Morrison, 183 00:12:47,458 --> 00:12:49,333 este hombre sabe la verdad. 184 00:12:49,458 --> 00:12:51,958 Él sabe lo que es en la Memoria de la Mentira, 185 00:12:52,833 --> 00:12:55,958 todavía elige mantenlo alejado de nosotros. 186 00:12:57,083 --> 00:12:59,458 Y lo harán dice que solo está haciendo 187 00:12:59,583 --> 00:13:01,208 lo que fue designado para hacer, 188 00:13:02,083 --> 00:13:05,083 pero siempre tuvo una opción. 189 00:13:05,958 --> 00:13:07,833 ¿Por qué se lo quedaría? lejos de nosotros? 190 00:13:09,625 --> 00:13:12,375 Si la memoria de La falsedad mostró cualquier cosa. 191 00:13:12,458 --> 00:13:13,875 eso le dio la razón, 192 00:13:13,958 --> 00:13:17,458 ¿Por qué un ateo como el guardián morrison 193 00:13:17,583 --> 00:13:19,625 no quiero dejar ¿El mundo sabe eso? 194 00:13:21,208 --> 00:13:22,583 Te diré por qué. 195 00:13:23,833 --> 00:13:26,500 porque no lo hizo alinearse con sus creencias, 196 00:13:27,375 --> 00:13:29,875 y Richard David lo sabe. 197 00:13:30,583 --> 00:13:33,333 Ambos optaron por ocultarlo. de nosotros. 198 00:13:34,875 --> 00:13:39,708 Y si ese es el caso, entonces te han mentido a ti, a nosotros. 199 00:13:41,458 --> 00:13:44,833 Tiene Richard David ¿Olvidaste el primer pecado? 200 00:13:44,958 --> 00:13:46,083 ¿Tenemos? 201 00:13:47,625 --> 00:13:48,958 yo todavía era un adolescente 202 00:13:49,000 --> 00:13:51,083 cuando hizo a mi madre su Guardián. 203 00:13:51,958 --> 00:13:54,375 Desde entonces, ella nunca, 204 00:13:54,458 --> 00:13:57,333 alguna vez dejó de advertirme sobre el primer pecado. 205 00:13:58,458 --> 00:14:02,208 dijo quien le dijo una mentira debería dar vergüenza, 206 00:14:03,625 --> 00:14:04,583 castigado. 207 00:14:05,583 --> 00:14:07,833 Bueno, lo harán. 208 00:14:08,583 --> 00:14:11,375 Pelearé esa batalla por nosotros, 209 00:14:11,458 --> 00:14:14,208 no importa lo que el hace para ocultártelo. 210 00:14:15,208 --> 00:14:16,708 Te hago esta promesa. 211 00:14:17,833 --> 00:14:21,625 Elígeme, y cada uno de ustedes 212 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 Verá el Memoria de la falsedad 213 00:14:23,583 --> 00:14:26,000 el día que asuma el cargo. 214 00:14:26,083 --> 00:14:26,958 (Multitud aclamando) 215 00:14:27,000 --> 00:14:28,208 No más esconderse. 216 00:14:28,250 --> 00:14:31,250 (Multitud aclamando) 217 00:14:31,333 --> 00:14:33,833 NOTICIERO 2: (EN TV) Y fue durante una campaña aparición más temprano hoy 218 00:14:33,958 --> 00:14:35,958 ese presidencial candidata marie portador 219 00:14:36,000 --> 00:14:39,333 se comprometió a hacer pública la Memoria de la Falsedad. 220 00:14:39,375 --> 00:14:40,958 Este movimiento no tiene precedentes y-- 221 00:14:41,083 --> 00:14:41,708 No se hará manifiesto. 222 00:14:41,750 --> 00:14:43,583 NOTICIERO 2: (EN TV) Se espera que influir en millones de votantes. 223 00:14:43,708 --> 00:14:44,250 Mmmm. 224 00:14:44,333 --> 00:14:46,333 NOTICIERO 2: (EN TV) Particularmente en la nación restantes estados religiosos. 225 00:14:46,458 --> 00:14:47,500 No se sabrá. 226 00:14:47,583 --> 00:14:50,458 NOTICIERO 2: (EN TV) Por lo que es probable que su impacto para resonar mucho más allá 227 00:14:50,583 --> 00:14:52,375 (DISCURSO INDISTINTO) 228 00:14:53,875 --> 00:14:57,458 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 229 00:15:09,083 --> 00:15:10,083 ELI: Oye. 230 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 ¿Cómo estuvo su día? 231 00:15:15,083 --> 00:15:16,083 ¿Esto es de hoy? 232 00:15:16,833 --> 00:15:17,875 Cedric Sanderson. 233 00:15:19,333 --> 00:15:20,458 "El primer hombre antes que muchos". 234 00:15:20,500 --> 00:15:21,375 Chico que fue enviado a Marte y nunca volver. 235 00:15:21,458 --> 00:15:22,583 No... ¿no? aprender esto en la escuela? 236 00:15:22,625 --> 00:15:23,875 Eso no. 237 00:15:26,958 --> 00:15:28,708 Este es un coleccionista que arrestamos ayer. 238 00:15:28,750 --> 00:15:32,125 Dijo que sabía tu abuela, 239 00:15:33,125 --> 00:15:35,250 o dijo algo como eso antes de que lo limpiáramos. 240 00:15:38,708 --> 00:15:39,708 ¿Sabías que la mayoría de las personas 241 00:15:39,833 --> 00:15:41,458 en sus lechos de muerte hacer una gran confesión, 242 00:15:41,583 --> 00:15:43,208 principalmente porque ¿Se sienten culpables? 243 00:15:43,250 --> 00:15:44,958 Algunos incluso admiten matando gente, ¿sabes? 244 00:15:45,000 --> 00:15:46,583 ¿Qué, tú... qué, ¿Aprendes esto hoy en la escuela? 245 00:15:46,708 --> 00:15:47,708 No, esto. 246 00:15:48,375 --> 00:15:49,208 Yo diría que este coleccionista 247 00:15:49,333 --> 00:15:50,708 debería ser en la lista de sospechosos. 248 00:15:50,750 --> 00:15:53,583 Dijo que conoció a tu abuela. No es que él la matara. 249 00:15:53,625 --> 00:15:55,250 - Bueno, genio. - Ah, allá vamos. 250 00:15:55,333 --> 00:15:56,875 La mayoría de las personas en su lecho de muerte... 251 00:15:56,958 --> 00:15:58,333 No estaba en su lecho de muerte. 252 00:15:59,333 --> 00:16:00,583 Algo así fue. 253 00:16:00,625 --> 00:16:01,958 Quiero decir, él simplemente dice de la nada la conoció, 254 00:16:02,083 --> 00:16:03,083 y luego dice esto? 255 00:16:04,125 --> 00:16:05,458 tal vez el era demasiado miedo para decirte, 256 00:16:05,583 --> 00:16:07,958 y esta es su manera de diciendo que lo hizo. 257 00:16:08,000 --> 00:16:08,625 Quería ser sincero. 258 00:16:08,708 --> 00:16:10,708 Quiero decir, tendría miedo de la ira de Dios 259 00:16:10,750 --> 00:16:12,125 si supiera que era El final para mí pronto. 260 00:16:12,958 --> 00:16:15,083 ¿Tienes miedo de ¿La ira de Dios ahora? 261 00:16:15,208 --> 00:16:16,458 Sería. 262 00:16:19,125 --> 00:16:20,208 tal vez el sabia lo descubrirías algún día, 263 00:16:20,333 --> 00:16:23,500 así que también puedo pedir perdón ahora. 264 00:16:35,750 --> 00:16:37,708 (RUJIDO DE PAPEL) 265 00:16:40,958 --> 00:16:41,583 (RUMBOS DEL TRUENO) 266 00:16:41,708 --> 00:16:43,125 Conocí a tu madre. 267 00:16:46,333 --> 00:16:49,625 MARÍA: (EN LA TV) La memoria de la falsedad destrozó la fe de todos, 268 00:16:49,708 --> 00:16:52,333 y ni Richard David ni su antecesor 269 00:16:52,375 --> 00:16:55,083 hecho algo al respecto. 270 00:16:55,208 --> 00:16:58,458 Y con todo el respeto que le debo Guardián Morrison, este hombre... 271 00:16:58,583 --> 00:17:00,208 TARIQ: Tienes que dárselo a tu hermana. 272 00:17:01,208 --> 00:17:02,833 Ella hace promesas emocionantes. 273 00:17:04,958 --> 00:17:06,208 ¿Vas a votar por ella? 274 00:17:06,333 --> 00:17:07,333 Yo no voto. 275 00:17:08,833 --> 00:17:11,250 MARÍA: (EN LA TV) Por arruinar la fe de nuestro pueblo. 276 00:17:11,333 --> 00:17:12,708 por comprometerse el peor pecado de todos. 277 00:17:12,750 --> 00:17:14,083 ese cuerpo 278 00:17:14,958 --> 00:17:18,208 está siendo llevado a la morgue ahora mismo mientras hablamos, 279 00:17:18,250 --> 00:17:20,125 listo para la investigación. 280 00:17:23,833 --> 00:17:25,750 ¿Qué crees que pasa? si ella lo suelta? 281 00:17:28,083 --> 00:17:28,958 ¿Si tiene razón? 282 00:17:29,083 --> 00:17:31,375 Todo lo que necesitaría un buen agente son solo un par de minutos 283 00:17:32,583 --> 00:17:34,708 para mirar dentro de la mente de ese tipo, y rastrear hacia atrás, 284 00:17:34,750 --> 00:17:35,833 y encontrar a alguien ¿Quién podría haber ordenado? 285 00:17:35,875 --> 00:17:37,250 un golpe a Keeper Morrison. 286 00:17:38,583 --> 00:17:40,250 - Seguro. - Eso es todo lo que haría falta. 287 00:17:40,333 --> 00:17:42,458 - Un par de minutos. - Sí, sí, estoy contigo. 288 00:17:43,833 --> 00:17:44,833 Pero lo que quise decir fue 289 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 que le pasa a la gente como tu y yo? 290 00:17:46,750 --> 00:17:48,208 Creo que estaremos bien. 291 00:17:48,250 --> 00:17:49,500 Mmm. 292 00:17:49,583 --> 00:17:51,000 ¿Crees que tu ¿Mi hija también estará bien? 293 00:17:53,500 --> 00:17:56,708 Si hay un vínculo entre el tipo que atrapó a morrison 294 00:17:56,833 --> 00:17:58,583 y cualquiera que merezca nuestro tiempo, 295 00:18:00,708 --> 00:18:01,625 deberíamos haber sido nosotros. 296 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Entonces no estás en el caso, ¿eh? 297 00:18:07,125 --> 00:18:08,583 (RISAS) 298 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 Ahora bien, si alguien fuera entrar a la morgue 299 00:18:12,625 --> 00:18:14,625 y hacer su propia investigación 300 00:18:14,708 --> 00:18:16,458 sin ser asignado una orden judicial, 301 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 Serían sometidos a un consejo de guerra. 302 00:18:24,333 --> 00:18:29,083 Supongo que todo lo que tendrían que hacer Lo que hay que hacer es no dejarse atrapar. 303 00:18:30,375 --> 00:18:38,958 (♪) 304 00:18:39,083 --> 00:18:39,958 ¿Implante de teletipo? 305 00:18:40,708 --> 00:18:41,625 (CLIC) 306 00:18:43,208 --> 00:18:43,833 Ah, sí. 307 00:18:43,958 --> 00:18:45,500 Hay un implante de ticker. 308 00:18:46,125 --> 00:18:47,875 Extracción directa fuera de la mesa. 309 00:18:47,958 --> 00:18:49,500 Me sumergiré. Sólo necesitaré 30 segundos. 310 00:18:49,583 --> 00:18:50,708 Consigue el extractor. 311 00:18:50,833 --> 00:18:59,458 (♪) 312 00:18:59,583 --> 00:19:02,208 Ahora suele tardar 20 segundos. para que el receptor se registre, 313 00:19:03,750 --> 00:19:05,833 - no 30. - Lo tengo. 314 00:19:05,875 --> 00:19:15,208 (♪) 315 00:19:20,583 --> 00:19:21,958 (PITIDO) 316 00:19:22,000 --> 00:19:30,833 (♪) 317 00:19:34,583 --> 00:19:35,708 (CLIC DEL PISTOLA, DISPARO) 318 00:19:35,833 --> 00:19:44,458 (♪) 319 00:19:48,583 --> 00:19:49,708 Mantén los ojos bajos. 320 00:19:50,625 --> 00:19:51,250 (PITIDO) 321 00:19:51,333 --> 00:19:52,125 Vámonos. 322 00:19:52,208 --> 00:20:01,208 (♪) 323 00:20:01,250 --> 00:20:04,458 (PAJAROS PIRANDO) 324 00:20:04,583 --> 00:20:13,708 (♪) 325 00:20:46,375 --> 00:20:47,583 (suspiros) 326 00:20:59,250 --> 00:21:00,250 (RUDOS) 327 00:21:00,333 --> 00:21:09,958 (♪) 328 00:21:10,000 --> 00:21:13,958 1, 2, 3, 4, 329 00:21:14,083 --> 00:21:17,208 5, 6, 7. 330 00:21:18,750 --> 00:21:19,875 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 331 00:21:19,958 --> 00:21:29,250 (♪) 332 00:22:08,583 --> 00:22:09,833 (ABRE LA PUERTA) 333 00:22:12,000 --> 00:22:15,500 Eli, ¿qué haces aquí? 334 00:22:18,000 --> 00:22:19,458 Yo estaba cerca, 335 00:22:21,500 --> 00:22:23,500 y yo, uh, quería ver si te sintieras mejor. 336 00:22:26,625 --> 00:22:27,500 Sí. (RISAS) 337 00:22:27,583 --> 00:22:28,458 Sí. 338 00:22:32,458 --> 00:22:33,708 ¿Café? 339 00:22:35,000 --> 00:22:36,208 Ya sabes, es gracioso. 340 00:22:37,000 --> 00:22:38,125 Tienes, eh, 341 00:22:40,000 --> 00:22:41,333 nunca has estado aquí antes. 342 00:22:43,125 --> 00:22:44,333 No. Yo, eh, 343 00:22:46,625 --> 00:22:49,375 Busqué tu-- su dirección en su expediente. 344 00:22:50,458 --> 00:22:51,458 Eh. 345 00:22:56,458 --> 00:22:58,458 (PITIDO) 346 00:23:01,875 --> 00:23:04,625 Sabes, yo... tengo una pista en el, eh, 347 00:23:04,708 --> 00:23:06,375 En el caso Morrison, y yo... 348 00:23:08,458 --> 00:23:10,333 sólo quería ejecutar algunos cosas por ti. 349 00:23:16,583 --> 00:23:18,125 No me hagas mirar dentro tu cabeza. 350 00:23:21,083 --> 00:23:22,333 ¿Eres Alianza Verity? 351 00:23:26,750 --> 00:23:27,500 Uf. 352 00:23:27,583 --> 00:23:29,833 Vale, sólo un par de cosas. puede suceder ahora. 353 00:23:29,958 --> 00:23:32,500 Uno, miro dentro de tu cabeza, tu ticker se activa, mueres. 354 00:23:32,583 --> 00:23:34,583 O dos, te dejo ir te encontramos, 355 00:23:36,208 --> 00:23:37,625 y lo entendemos te sale el ticker. 356 00:23:37,708 --> 00:23:41,583 Oh, crees que lo tienes todo descubierto, ¿eh? 357 00:23:42,458 --> 00:23:47,750 Eli puto Carrier, regalo de Dios al Departamento de Memoria. 358 00:23:49,708 --> 00:23:53,333 ¿Crees que nos envían a picaduras? ¿Porque ese es solo nuestro trabajo? 359 00:23:53,958 --> 00:23:56,333 ¿Crees que limpiamos a la gente? como ese coleccionista 360 00:23:56,458 --> 00:23:59,333 porque nos importa una mierda sobre el mercado negro? 361 00:23:59,958 --> 00:24:01,875 ¡Despierta, Eli! 362 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 Está bien, Sid. 363 00:24:05,958 --> 00:24:15,083 (♪) 364 00:24:17,583 --> 00:24:18,875 Tengo que acogerte. 365 00:24:20,708 --> 00:24:22,208 Podemos hablar de esto. 366 00:24:24,583 --> 00:24:25,708 No tienes ni puta idea. 367 00:24:26,833 --> 00:24:28,458 Simplemente vas a trabajar todos los días. 368 00:24:28,583 --> 00:24:31,875 No tienes idea de por qué Nos están enviando allí. 369 00:24:31,958 --> 00:24:33,208 - Sid. - Nosotros, 370 00:24:34,458 --> 00:24:36,375 somos los únicos que saben la verdad. 371 00:24:37,958 --> 00:24:43,458 (gruñidos) 372 00:24:58,083 --> 00:25:03,625 (CONTINÚA LOS gruñidos) 373 00:25:08,083 --> 00:25:09,083 (PITIDO) 374 00:25:09,625 --> 00:25:14,375 (JADEO) 375 00:25:17,333 --> 00:25:22,750 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 376 00:25:22,833 --> 00:25:25,583 Leo, encontré algo. 377 00:25:25,708 --> 00:25:26,958 Oh, lo hiciste, ¿verdad? 378 00:25:28,333 --> 00:25:29,125 Porque no podemos usarlo. 379 00:25:29,208 --> 00:25:30,708 Era la Alianza Verity. 380 00:25:30,833 --> 00:25:33,208 Ellos son los que ordenaron El asesinato de Morrison. 381 00:25:33,250 --> 00:25:35,125 - Estoy seguro de que. - Ticker arruinado. 382 00:25:35,208 --> 00:25:37,333 Completamente inútil. 383 00:25:37,375 --> 00:25:38,250 Callejón sin salida. 384 00:25:39,458 --> 00:25:40,833 ¿Fue en defensa propia? 385 00:25:40,875 --> 00:25:42,000 No, no lo fue. 386 00:25:42,083 --> 00:25:43,125 (DISCURSO INDISTINTO) 387 00:25:45,958 --> 00:25:47,458 ¿Fue en defensa propia? 388 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 Sí, señor. 389 00:25:53,083 --> 00:25:53,833 Bien. 390 00:25:54,500 --> 00:25:55,458 Te sacaré de la fuerza 391 00:25:55,500 --> 00:25:56,333 hasta que te encontremos un camino fuera de esto. 392 00:25:56,458 --> 00:25:57,583 No, no puedes sacarme la fuerza ahora. 393 00:25:57,625 --> 00:25:59,958 - MCCARTHY: Puedo. - No, no puedes, Leo. 394 00:26:00,000 --> 00:26:00,708 Necesito acceso. 395 00:26:00,833 --> 00:26:03,875 No puedes sacarme bien Ahora, no con lo que tengo. 396 00:26:03,958 --> 00:26:05,125 Puedo y lo haré. 397 00:26:05,208 --> 00:26:08,250 es eso o ya veras las cuatro paredes de una celda. 398 00:26:14,958 --> 00:26:16,083 (suspiros) 399 00:26:17,083 --> 00:26:19,583 Puedes irte y puedes dejarlo. sobre el escritorio. 400 00:26:35,583 --> 00:26:36,708 (suspiros) 401 00:26:47,458 --> 00:26:48,458 Solicitud de acceso a archivos de memoria. 402 00:26:48,500 --> 00:26:49,833 No tengo mi placa conmigo. 403 00:26:54,000 --> 00:26:55,833 El jefe McCarthy acaba de enviarme directamente aquí. 404 00:26:58,375 --> 00:26:59,458 ¡Abrir! 405 00:27:01,333 --> 00:27:02,750 (SUENA LA ALARMA DE LA PUERTA) 406 00:27:02,833 --> 00:27:11,375 (♪) 407 00:27:29,208 --> 00:27:32,333 (MURTURO DE NEUMÁTICOS) 408 00:27:32,458 --> 00:27:41,708 (♪) 409 00:27:45,833 --> 00:27:46,958 Hola amigos. ¿Cómo estás? 410 00:27:47,083 --> 00:27:48,500 - ¿Qué es bueno? - ¿Ves el manifiesto? 411 00:27:52,958 --> 00:27:54,250 Gracias. Hace calor, ¿eh? 412 00:27:54,333 --> 00:27:55,833 - AGENTE 2: Mm-hmm. - Sí. 413 00:27:55,875 --> 00:27:58,958 Sólo quiero tomar una última Mire a Kowalski. 414 00:27:59,083 --> 00:28:00,583 - Abre. - Ese no es un procedimiento estándar... 415 00:28:00,625 --> 00:28:01,458 Sólo tómate un minuto. 416 00:28:08,208 --> 00:28:09,750 (CERRADURA CLIC) 417 00:28:09,833 --> 00:28:12,833 (La puerta chirria, golpes sordos) 418 00:28:16,958 --> 00:28:25,625 (♪) 419 00:28:29,458 --> 00:28:30,625 (EXHALA) 420 00:28:31,458 --> 00:28:32,333 Mírame. 421 00:28:32,458 --> 00:28:34,625 Mira... mírame. 422 00:28:36,208 --> 00:28:38,208 5 de julio de 2079. ¿Te suena? 423 00:28:40,083 --> 00:28:41,083 Responde la pregunta. 424 00:28:41,125 --> 00:28:43,333 5 de julio de 2079. 425 00:28:43,375 --> 00:28:44,500 ¿Qué pasa con eso? 426 00:28:44,583 --> 00:28:46,833 Tu vendedora, ella lo quería. Necesito verlo. 427 00:28:46,875 --> 00:28:47,750 No, no. 428 00:28:48,375 --> 00:28:50,833 No necesitas verlo, quieres. 429 00:28:50,875 --> 00:28:52,208 Muéstramelo. 430 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 ¿Por qué no miras? por ti mismo? 431 00:28:54,333 --> 00:28:56,208 Están codificados, Sabes que no puedo encontrarlo. 432 00:28:56,250 --> 00:28:57,583 Muéstrame donde está en tu cabeza, 433 00:28:57,625 --> 00:28:59,208 y te dejaré guarda tus recuerdos. 434 00:29:06,125 --> 00:29:07,208 Bueno. 435 00:29:08,583 --> 00:29:09,708 (La puerta chirría) 436 00:29:14,083 --> 00:29:15,250 (CLICS MÁS LIGERO) 437 00:29:20,083 --> 00:29:25,625 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 438 00:29:25,708 --> 00:29:34,833 (♪) 439 00:29:38,625 --> 00:29:41,583 (Susurros) 440 00:30:00,583 --> 00:30:09,833 (♪) 441 00:30:11,083 --> 00:30:16,333 (JADEO) 442 00:30:18,083 --> 00:30:19,333 ¿De dónde sacaste esto? 443 00:30:23,000 --> 00:30:24,250 ¡Contéstame! 444 00:30:28,958 --> 00:30:30,125 Tu madre me lo dio. 445 00:30:31,708 --> 00:30:32,958 Ella quería que yo supiera. 446 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 ¿Sabes qué? 447 00:30:35,250 --> 00:30:38,583 HARVEY: Que ella no iba a lograrlo para ver otro día, 448 00:30:38,708 --> 00:30:39,750 no después de eso. 449 00:30:41,333 --> 00:30:42,833 Ella vio lo que vio. 450 00:30:43,958 --> 00:30:47,625 Y estoy seguro que lo sé No era fruto de un árbol. 451 00:30:51,583 --> 00:30:53,208 Sé lo que ella quería. 452 00:30:54,708 --> 00:30:55,750 ¿Qué quería ella? 453 00:30:57,250 --> 00:30:58,375 La verdad. 454 00:31:00,625 --> 00:31:01,625 Para todos. 455 00:31:01,708 --> 00:31:10,333 (♪) 456 00:31:12,708 --> 00:31:13,750 Gracias, señores. 457 00:31:16,583 --> 00:31:19,708 (PUERTA, CERRADURA SOÑANDO) 458 00:31:19,833 --> 00:31:28,500 (♪) 459 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 ¿De dónde es esto? 460 00:31:40,208 --> 00:31:41,333 ¿Es este un recuerdo real? 461 00:31:43,833 --> 00:31:46,958 Sin ventana aparente o cualquier fuente de luz natural. 462 00:31:48,208 --> 00:31:50,500 Hmm, el techo es demasiado alto. ser un sótano, 463 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 pero eso podría ser una distorsión, pero, eh, 464 00:31:54,000 --> 00:31:55,375 No, nunca he visto este lugar. 465 00:31:55,458 --> 00:31:56,500 Verifique dos veces. 466 00:31:58,000 --> 00:31:59,125 No lo necesito. 467 00:32:02,250 --> 00:32:03,333 Conoces a esta persona. 468 00:32:03,458 --> 00:32:05,333 Sólo dime si esto es un recuerdo real o no. 469 00:32:06,708 --> 00:32:07,333 (EXHALA) 470 00:32:07,375 --> 00:32:08,458 Es difícil de decir. 471 00:32:10,333 --> 00:32:11,583 Eso no es suficiente. 472 00:32:12,208 --> 00:32:13,458 Este no es un recuerdo nativo. 473 00:32:13,583 --> 00:32:16,875 Es tu copia de la de este tipo. copia del original. 474 00:32:16,958 --> 00:32:19,208 Y Dios sabe si el que el que tiene en casa es el original. 475 00:32:19,333 --> 00:32:20,333 Es. 476 00:32:22,708 --> 00:32:23,500 Bueno. 477 00:32:23,583 --> 00:32:24,833 Bueno, um, 478 00:32:27,208 --> 00:32:28,250 Por lo que puedo decir, 479 00:32:28,333 --> 00:32:30,375 Sí, parece legítimo. 480 00:32:31,583 --> 00:32:33,625 Pero yo... no quiero darte un falso positivo. 481 00:32:36,625 --> 00:32:37,708 ¿De quién es? 482 00:32:41,833 --> 00:32:42,958 La de mi madre. 483 00:32:46,958 --> 00:32:48,583 Necesitamos hablar. 484 00:32:48,625 --> 00:32:50,125 ¿Tienes un ¿Un lugar seguro donde podamos encontrarnos? 485 00:33:17,625 --> 00:33:20,208 (La puerta se abre, cruje) 486 00:33:21,583 --> 00:33:30,333 (♪) 487 00:33:43,458 --> 00:33:44,750 (LA PUERTA SE CIERRA) 488 00:33:44,833 --> 00:33:53,708 (♪) 489 00:33:55,458 --> 00:33:59,458 (PASOS) 490 00:34:47,750 --> 00:34:56,833 (♪) 491 00:35:09,125 --> 00:35:10,875 PRESIDENTE DAVID: Querías un lugar seguro. 492 00:35:12,958 --> 00:35:14,875 No hay cámaras de video. 493 00:35:14,958 --> 00:35:16,333 No hay micrófonos. 494 00:35:19,083 --> 00:35:22,500 La única prueba de este encuentro. quedará en nuestros registros de memoria. 495 00:35:33,083 --> 00:35:35,833 tu madre iba para transmitirlo, Elizeus. 496 00:35:38,000 --> 00:35:39,250 Ella lo vio. 497 00:35:40,208 --> 00:35:41,583 Ella sabía todo al respecto, 498 00:35:42,458 --> 00:35:44,333 y ella pensó fue una buena idea 499 00:35:44,458 --> 00:35:45,583 para mostrárselo a la gente. 500 00:35:51,375 --> 00:35:52,708 Ella me lo mostró. 501 00:35:54,333 --> 00:35:56,458 A ella no se le permitió, pero ella lo hizo. 502 00:36:00,500 --> 00:36:01,708 Y ahora lo sé. 503 00:36:07,083 --> 00:36:08,458 Nadie debería ver esto. 504 00:36:09,958 --> 00:36:11,958 Nadie puede comprender ¿Qué hay aquí? 505 00:36:15,083 --> 00:36:16,375 Pero necesito que lo intentes. 506 00:36:19,500 --> 00:36:20,333 No. 507 00:36:20,375 --> 00:36:21,833 PRESIDENTE DAVID: Pensé que querías la verdad. 508 00:36:21,875 --> 00:36:23,708 es la unica manera para mantener esto seguro. 509 00:36:23,833 --> 00:36:24,708 ¿Y luego qué? 510 00:36:26,458 --> 00:36:31,333 Te deshaces de mí así como ¿Te deshiciste de mi madre? 511 00:36:33,458 --> 00:36:34,833 Así como te deshiciste de Morrison? 512 00:36:36,750 --> 00:36:39,083 Realmente crees que quería ¿Ver morir a mi hermana? 513 00:36:40,750 --> 00:36:42,333 ¿Crees que tu no harías lo mismo-- 514 00:36:42,458 --> 00:36:44,833 lo hubiera hecho lo que mi madre quería. 515 00:36:44,875 --> 00:36:45,833 Habría dicho la verdad. 516 00:36:45,958 --> 00:36:48,833 Y desentrañó el mismo tejido de la humanidad? 517 00:36:49,875 --> 00:36:52,458 Cambiarás de opinión cuando veas lo que hay en esto. 518 00:36:54,708 --> 00:36:56,875 Pon esto en manos de la sociedad. y lo único que queda 519 00:36:56,958 --> 00:37:00,375 lo que debes hacer es mirar que la sociedad colapse. 520 00:37:00,458 --> 00:37:03,333 Y eso es lo que tu madre iba a hacer. 521 00:37:03,458 --> 00:37:05,958 En todas partes, en todo el planeta, 522 00:37:06,000 --> 00:37:07,458 la gente habría perdido la esperanza. 523 00:37:07,500 --> 00:37:10,333 Millones de personas lo harían se han quitado la vida. 524 00:37:10,375 --> 00:37:13,833 Un gran descenso al caos, De vuelta a la Edad de Piedra, 525 00:37:13,958 --> 00:37:15,583 y te preguntas por qué lo hice. 526 00:37:19,708 --> 00:37:22,958 Y ahora Marie quiere tomarlo. y mostrarlo públicamente. 527 00:37:29,125 --> 00:37:31,708 Aquí no hay ningún Jardín del Edén. Elizeo. 528 00:37:34,750 --> 00:37:35,958 Tengo que acogerte. 529 00:37:37,958 --> 00:37:39,458 Acabas de confesar. 530 00:37:39,583 --> 00:37:40,708 Está todo aquí arriba. 531 00:37:42,000 --> 00:37:45,333 La 29ª Enmienda tendrá Marie eligió automáticamente. 532 00:37:45,458 --> 00:37:47,083 se que no puedes perdóname por lo que hice, 533 00:37:47,125 --> 00:37:49,208 pero podrás perdonarte a ti mismo 534 00:37:49,250 --> 00:37:50,958 si algo ¿le pasa a tu hermana? 535 00:37:51,083 --> 00:37:54,458 Ella suelta esto sentencia de muerte. 536 00:37:54,583 --> 00:38:03,708 (♪) 537 00:38:06,958 --> 00:38:08,083 (lloriquea) 538 00:38:39,708 --> 00:38:43,083 (SONIDOS DEL RELOJ) 539 00:38:48,875 --> 00:38:52,875 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 540 00:39:06,208 --> 00:39:07,458 - NOTICIERO 1 (EN TV): - Buenos días, América. 541 00:39:07,500 --> 00:39:10,375 Espero que estéis todos bien en este histórico día de elecciones. 542 00:39:10,458 --> 00:39:12,250 Se abrirán las urnas en cualquier momento, 543 00:39:12,333 --> 00:39:14,333 y les instamos a todos salir y votar. 544 00:39:14,375 --> 00:39:17,458 Y sólo como recordatorio, Estad a salvo ahí fuera, todos. 545 00:39:18,125 --> 00:39:18,958 Dios los bendiga. 546 00:39:23,583 --> 00:39:26,833 (PASOS ALCANZANDO) 547 00:39:26,958 --> 00:39:27,958 MARÍA: ¿Hoy? 548 00:39:29,125 --> 00:39:31,500 Cinco años sin una sola palabra tuya, 549 00:39:31,583 --> 00:39:33,708 y tu eliges venir y verme el día de las elecciones. 550 00:39:35,000 --> 00:39:36,083 ¿Qué necesitas? 551 00:39:38,958 --> 00:39:40,708 Necesito que abandones de la elección. 552 00:39:42,833 --> 00:39:45,083 ¿Por qué el repentino ¿Interés en mis asuntos? 553 00:39:47,375 --> 00:39:48,250 No es seguro. 554 00:39:48,333 --> 00:39:49,500 (RISAS) 555 00:39:49,583 --> 00:39:51,125 ¿Que yo sea presidente no es seguro? 556 00:39:52,583 --> 00:39:54,458 Liberando el Memoria de la mentira. 557 00:39:57,708 --> 00:39:58,833 Cinco veces. 558 00:39:58,958 --> 00:40:00,958 Sé que realmente no te importa mucho sobre lo que hacemos, 559 00:40:01,000 --> 00:40:03,625 pero esa es la cantidad de veces He intentado que se vote un proyecto de ley 560 00:40:03,708 --> 00:40:07,458 para hacer público este recuerdo, y falló cada vez. 561 00:40:07,583 --> 00:40:10,000 Mis compañeros me ridiculizaron cada vez. 562 00:40:12,500 --> 00:40:17,833 Hoy estoy al límite de finalmente hacer las cosas bien, 563 00:40:17,958 --> 00:40:19,333 y tu crees 564 00:40:21,125 --> 00:40:22,583 que solo soy ¿Vas a regalarlo todo? 565 00:40:23,583 --> 00:40:25,458 Privar a la gente de lo que quieren 566 00:40:25,583 --> 00:40:27,708 porque me lo pediste? 567 00:40:27,750 --> 00:40:30,958 no quiero que hagas algo que te vas a arrepentir. 568 00:40:31,708 --> 00:40:33,208 (SUSPIRA) Sólo te necesito... 569 00:40:34,708 --> 00:40:38,333 Te lo ruego que simplemente... sólo escúchame. 570 00:40:38,458 --> 00:40:39,708 ¿Cómo lo sabrías? 571 00:40:41,083 --> 00:40:42,958 ¿Cómo lo sabrías? ¿No es seguro? 572 00:40:46,125 --> 00:40:48,083 - María. - Es el senador. 573 00:40:48,125 --> 00:40:50,083 Pronto será presidente, para el caso. 574 00:40:53,083 --> 00:40:54,333 (suspiros) 575 00:41:02,708 --> 00:41:04,458 Memoria de la mentira. 576 00:41:04,500 --> 00:41:05,333 ¿Qué pasa con eso? 577 00:41:05,375 --> 00:41:07,500 ¿Qué pasa si no lo es? ¿Qué quieres que sea, María? 578 00:41:13,583 --> 00:41:15,500 será exactamente lo que quiero que sea. 579 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 No lo sabes. 580 00:41:21,375 --> 00:41:23,083 Ten fe, Eli. 581 00:41:32,125 --> 00:41:34,875 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 582 00:41:38,583 --> 00:41:47,708 (♪) 583 00:42:04,708 --> 00:42:13,625 (♪) 584 00:42:17,208 --> 00:42:18,208 Está bien. 585 00:42:22,625 --> 00:42:26,208 (CÁMARAS HACIENDO CLIC EN LAS FOTOS) 586 00:42:26,333 --> 00:42:35,458 (♪) 587 00:42:48,958 --> 00:42:49,958 NOTICIERO 1: (EN TV) Y ahí lo tienes. 588 00:42:50,000 --> 00:42:52,708 Los candidatos se han reunido Se intercambió un firme apretón de manos. 589 00:42:52,833 --> 00:42:54,708 Y ahora el destino de esta elección descansa únicamente 590 00:42:54,833 --> 00:42:56,583 en manos del pueblo. 591 00:42:56,708 --> 00:42:57,708 Para el presidente David, 592 00:42:57,833 --> 00:42:59,375 esto muy bien podría ser el capitulo final 593 00:42:59,458 --> 00:43:00,500 de su tiempo en el poder. 594 00:43:00,583 --> 00:43:09,625 (♪) 595 00:43:12,333 --> 00:43:13,500 (CLINKS MÁS LIGERO) 596 00:43:20,375 --> 00:43:30,000 (♪) 597 00:43:30,083 --> 00:43:33,208 NOTICIERO 2: (EN TV) También mantenemos una estrecha Ojo a lo que sucede más allá. 598 00:43:33,250 --> 00:43:34,583 los colegios electorales. 599 00:43:34,625 --> 00:43:38,000 Los ciudadanos en línea tienen convocó a una protesta. 600 00:43:38,083 --> 00:43:40,208 Un gran número de votantes han expresado un deseo 601 00:43:40,333 --> 00:43:41,583 marchar a través las calles de la ciudad 602 00:43:41,625 --> 00:43:44,708 para mostrar su desaprobación de la carrera de Richard David 603 00:43:44,750 --> 00:43:47,083 como presidente de Estados Unidos. 604 00:43:47,208 --> 00:43:49,083 Desde Marie Carrier anunció su candidatura-- 605 00:43:49,125 --> 00:43:49,375 ELI: Noor. 606 00:43:49,458 --> 00:43:52,333 NOTICIERO 2: (EN TV) Notamos un aumento en las críticas del público sobre-- 607 00:43:52,458 --> 00:43:52,708 ELI: Noor. 608 00:43:52,750 --> 00:43:54,375 NOTICIERO 2: (EN TV) Las decisiones de David sobre su último mandato, 609 00:43:54,458 --> 00:43:55,833 llamando tanto al presidente 610 00:43:55,958 --> 00:43:58,125 y el difunto guardián Francis Morrison 611 00:43:58,208 --> 00:44:02,708 renuencia a liberar el Memoria de la Falsedad una vergüenza. 612 00:44:02,750 --> 00:44:04,875 La protesta está programada para empezar más cerca del 613 00:44:04,958 --> 00:44:06,750 anuncio de nuestro nuevo presidente hoy. 614 00:44:06,833 --> 00:44:09,083 Y aunque todavía es temprano para llamar a la situación 615 00:44:09,208 --> 00:44:11,083 cualquier cosa que no sea una marcha, 616 00:44:11,125 --> 00:44:13,833 las autoridades están instando al público a mantener la calma. 617 00:44:13,958 --> 00:44:16,000 Los funcionarios aconsejan residentes permanecerán en el interior 618 00:44:16,083 --> 00:44:17,875 mientras trabajan para restablecer el orden. 619 00:44:17,958 --> 00:44:20,333 Y te traeremos lo último actualizar a medida que llegan. 620 00:44:20,458 --> 00:44:25,250 (Aplausos, aplausos) 621 00:44:38,458 --> 00:44:40,583 NOTICIERO 1: (EN TV) A pesar de lo que el las proyecciones nos dicen, 622 00:44:40,708 --> 00:44:42,875 todavía no podemos decir por seguro de que Marie Carrier 623 00:44:42,958 --> 00:44:44,125 ganará esta carrera. 624 00:44:44,208 --> 00:44:46,500 Pero si lo hace, lo hará. solo será cuestión de tiempo 625 00:44:46,583 --> 00:44:49,375 antes de que ella entregue la memoria de mentira al público. 626 00:44:49,458 --> 00:44:52,625 Su victoria será la más importante. momento de la historia reciente. 627 00:44:52,708 --> 00:44:54,333 Pero la pregunta sigue siendo, 628 00:44:54,458 --> 00:44:56,625 ¿Podemos estar seguros? de una transición pacífica 629 00:44:56,708 --> 00:44:58,083 de La Memoria de la Falsedad 630 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 del presidente david ¿A Marie Carrier tras su victoria? 631 00:45:01,333 --> 00:45:06,458 (CLAMANDO) 632 00:45:13,833 --> 00:45:18,833 (EL CLAMOR CONTINÚA) 633 00:45:24,375 --> 00:45:27,125 Y parece tenemos algunas noticias de última hora. 634 00:45:27,208 --> 00:45:29,375 - NOTICIERO 1: - Ahora estamos proyectando oficialmente al ganador. 635 00:45:29,458 --> 00:45:31,875 de este historico carrera presidencial. 636 00:45:40,208 --> 00:45:45,708 (Aplausos, aplausos) 637 00:45:52,125 --> 00:45:56,500 (GRITOS) 638 00:45:56,583 --> 00:45:57,708 MIEMBRO DE LA MULTITUD: ¡Ella ganó! 639 00:46:03,958 --> 00:46:09,208 (Aplausos) 640 00:46:09,333 --> 00:46:18,708 (♪) 641 00:46:22,708 --> 00:46:31,625 (♪) 642 00:47:02,750 --> 00:47:07,458 (Multitud aclamando) 643 00:47:07,583 --> 00:47:16,458 (♪) 644 00:47:30,125 --> 00:47:35,333 (Multitud aplaudiendo, aplaudiendo) 645 00:47:52,083 --> 00:47:54,125 John Fitzgerald Kennedy una vez dijo, 646 00:47:54,958 --> 00:47:57,333 "Cuanto mayor nuestro conocimiento aumenta, 647 00:47:57,458 --> 00:48:00,125 cuanto más nuestra ignorancia se desarrolla." 648 00:48:01,000 --> 00:48:01,708 No estoy de acuerdo. 649 00:48:01,833 --> 00:48:03,375 (Aplausos) 650 00:48:03,458 --> 00:48:05,833 quisiera ofrecerte otra cita en su lugar. 651 00:48:06,750 --> 00:48:09,708 "Por todo lo que fue escrito en el pasado fue escrito 652 00:48:09,833 --> 00:48:12,583 para enseñarnos para que a través de la resistencia 653 00:48:12,708 --> 00:48:16,000 enseñado en las Escrituras y el estímulo que brindan, 654 00:48:16,083 --> 00:48:18,375 podríamos encontrar esperanza." 655 00:48:18,458 --> 00:48:20,500 Romanos 15:4. 656 00:48:27,083 --> 00:48:31,750 (MULTITUD Aplaude) 657 00:48:31,833 --> 00:48:32,833 (DEJA SUSURRIR) 658 00:48:32,958 --> 00:48:42,000 (♪) 659 00:49:06,875 --> 00:49:11,958 Richard David y su guardián te oculté este recuerdo. 660 00:49:12,500 --> 00:49:15,708 Te lo escondí, en lugar de regalarte 661 00:49:15,833 --> 00:49:20,500 con el cálido conocimiento de que vuestras vidas no carecen de sentido. 662 00:49:22,083 --> 00:49:26,958 (MULTITUD CLAMANDO) 663 00:49:28,000 --> 00:49:32,208 Nuestra nación ha pasado el pasado 25 años perdiendo la esperanza. 664 00:49:32,958 --> 00:49:35,625 Sin embargo, siempre logramos para sobrevivir a lo peor. 665 00:49:37,208 --> 00:49:39,833 Y entre los muchos lecciones que la historia nos ha enseñado, 666 00:49:41,375 --> 00:49:43,833 uno de ellos es esa historia misma 667 00:49:44,583 --> 00:49:46,708 a veces puede estar terriblemente equivocado. 668 00:49:50,708 --> 00:49:53,125 Señor Presidente, los manifestantes, 669 00:49:53,208 --> 00:49:55,083 ellos son... ellos son marchando hacia la Segunda Avenida. 670 00:49:55,125 --> 00:49:56,333 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 671 00:49:56,458 --> 00:49:57,875 estan haciendo su camino hasta aquí, señor. 672 00:49:59,208 --> 00:50:00,125 (GRITOS) 673 00:50:00,208 --> 00:50:02,583 MARÍA: Ayer nos enseñaron ideas. 674 00:50:02,708 --> 00:50:04,708 que estamos obligados para desaprender hoy. 675 00:50:04,750 --> 00:50:06,833 Y lo que aprendemos hoy 676 00:50:06,875 --> 00:50:10,458 se convertirán en las mismas cosas Necesitamos olvidar el mañana. 677 00:50:11,333 --> 00:50:14,875 Pero hay una cosa nunca debemos desaprender: 678 00:50:16,125 --> 00:50:20,083 nuestra capacidad de encontrar esperanza en los momentos más oscuros. 679 00:50:20,125 --> 00:50:23,083 Una esperanza de que algo, alguien, 680 00:50:23,208 --> 00:50:27,625 en algún lugar lo hará tráenos las respuestas que necesitamos. 681 00:50:28,333 --> 00:50:31,833 y tengo Nunca he tenido más esperanzas. 682 00:50:33,833 --> 00:50:35,208 Vienen por ti. 683 00:50:37,250 --> 00:50:38,833 No hay necesidad de ti para quedarme hoy. 684 00:50:43,083 --> 00:50:43,958 Noor, necesito que te vayas a casa. 685 00:50:44,000 --> 00:50:44,583 ¿Qué? ¡Pero papá! 686 00:50:44,625 --> 00:50:46,333 Necesito que te vayas a casa, ahora mismo. 687 00:50:46,458 --> 00:50:48,583 - ¿Adónde vas? - ¡Noor, ahora! 688 00:50:50,250 --> 00:50:53,583 MARÍA: La "memoria de la falsedad" y el "Día de la Mentira" 689 00:50:53,625 --> 00:50:59,500 son términos que traen dolor, sufrimiento y vergüenza. 690 00:50:59,583 --> 00:51:03,458 Son términos que fueron acuñados por pesimistas, 691 00:51:03,500 --> 00:51:07,458 y este recuerdo merece algo mejor que eso. 692 00:51:10,708 --> 00:51:15,333 quiero hoy, 15 de noviembre de 2088, 693 00:51:15,458 --> 00:51:17,333 quedar marcado en la historia 694 00:51:19,333 --> 00:51:22,875 ¡como el Día de los Orígenes! 695 00:51:22,958 --> 00:51:27,208 (Aplausos) 696 00:51:30,250 --> 00:51:35,250 (JADEO) 697 00:51:35,333 --> 00:51:38,125 (CONTINÚAN LOS ANIMOS) 698 00:51:38,208 --> 00:51:40,250 Que Dios te bendiga. 699 00:51:41,500 --> 00:51:45,333 Y Dios los bendiga ¡los Estados Unidos de América! 700 00:51:48,375 --> 00:51:52,333 (FUEGO CRACKANDO) 701 00:51:56,708 --> 00:52:00,000 (JADEO) 702 00:52:00,083 --> 00:52:01,375 ELI: ¿Es verdad? 703 00:52:10,875 --> 00:52:13,458 Si alguien se entera que ella mintió... 704 00:52:13,500 --> 00:52:18,208 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 705 00:52:18,250 --> 00:52:19,583 ¿Vas a hacer algo? 706 00:52:20,083 --> 00:52:21,583 Asegúrate de que nadie sospeche de ella. 707 00:52:21,708 --> 00:52:22,500 No veo cómo podría hacer eso. 708 00:52:22,583 --> 00:52:23,958 Vas a resolver algo. 709 00:52:29,750 --> 00:52:31,708 De todas las cosas Me la imaginé haciendo, 710 00:52:31,833 --> 00:52:34,083 nunca pude haberlo hecho Imaginé que ella haría eso. 711 00:52:38,583 --> 00:52:42,000 tu madre queria para encontrarlos, nuestros creadores. 712 00:52:43,125 --> 00:52:45,833 Fue su idea enviar Sanderson para buscarlos. 713 00:52:46,833 --> 00:52:49,458 Hacer creer al público que iba a Marte, 714 00:52:49,500 --> 00:52:50,458 ese era el mio. 715 00:52:51,750 --> 00:52:55,583 Pero si hubiera incluso una mínima posibilidad 716 00:52:55,625 --> 00:52:58,833 que había un Dios todo amoroso detrás de esto, 717 00:52:59,833 --> 00:53:01,958 quien los creó antes ellos nos crearon... 718 00:53:04,583 --> 00:53:06,333 Pero no importó a tu madre. 719 00:53:08,458 --> 00:53:10,250 Todo perdió todo significado. 720 00:53:16,708 --> 00:53:18,250 Quizás al final ella tenía razón. 721 00:53:18,333 --> 00:53:20,000 Tal vez diciéndole al la verdad es mejor que 722 00:53:20,083 --> 00:53:21,958 cual es tu hermana está haciendo ahora mismo. 723 00:53:23,958 --> 00:53:25,958 Ella cree que está siguiendo en el camino de su madre, 724 00:53:26,000 --> 00:53:29,208 pero en realidad eres tú. 725 00:53:40,250 --> 00:53:41,250 Por favor tómalo. 726 00:53:42,875 --> 00:53:45,083 Una persona siempre debe saber lo que hay ahí dentro. 727 00:53:45,208 --> 00:53:46,833 Nuestra supervivencia depende de ello. 728 00:53:46,958 --> 00:53:49,708 Y no dejes que pase nada A esto, Elizeus. 729 00:53:52,333 --> 00:53:55,125 El Guardián no sólo protege la humanidad de este recuerdo, 730 00:53:55,208 --> 00:53:57,958 ellos protegen este recuerdo de la humanidad. 731 00:54:07,708 --> 00:54:08,875 Deberías irte. 732 00:54:13,333 --> 00:54:14,583 Deja tu arma. 733 00:54:18,333 --> 00:54:19,625 Resolví algo. 734 00:54:47,333 --> 00:54:48,375 Elizeo. 735 00:54:51,000 --> 00:54:54,250 Si está destruido, ellos vendrán. 736 00:55:11,583 --> 00:55:12,875 (DISPARO EN EL FONDO) 737 00:55:14,958 --> 00:55:19,125 (SIRENA A todo volumen) 738 00:55:23,833 --> 00:55:25,958 NOTICIERO 2: (EN TV) Presidenta electa Marie Carrier asegura un-- 739 00:55:26,000 --> 00:55:26,625 ELI: Noor. 740 00:55:26,708 --> 00:55:29,750 NOTICIERO 2: (EN TV) Abrumador 84% del voto popular, 741 00:55:29,833 --> 00:55:31,833 logrando voltear estados indecisos clave como 742 00:55:31,875 --> 00:55:33,625 Pensilvania e Illinois. 743 00:55:33,708 --> 00:55:34,458 Y a diferencia de cualquier otra elección... 744 00:55:34,500 --> 00:55:35,208 Noor. 745 00:55:35,333 --> 00:55:37,083 NOTICIERO 2: (EN TV) Informar sobre recuento de votos de este año 746 00:55:37,208 --> 00:55:38,875 se siente casi consideración trivial-- 747 00:55:38,958 --> 00:55:39,458 Disculpe un minuto. 748 00:55:39,583 --> 00:55:42,333 NOTICIAS 2: (EN TV)...el lanzamiento de nuestro nuevo presidente de la Memoria de los Orígenes. 749 00:55:42,458 --> 00:55:44,083 Más de 20 años desde el día de la mentira, 750 00:55:44,208 --> 00:55:46,458 el mundo finalmente ha se le ha dado la oportunidad-- 751 00:55:47,250 --> 00:55:49,833 (♪) 752 00:55:58,583 --> 00:55:59,500 (suspiros) 753 00:55:59,583 --> 00:56:09,208 (♪) 754 00:56:24,208 --> 00:56:28,833 (CHARLA INDISTINTA EN FONDO) 755 00:56:40,958 --> 00:56:42,458 (DISCURSO INDISTINTO) 756 00:56:50,458 --> 00:56:51,708 Difícil de celebrar. 757 00:56:52,500 --> 00:56:53,583 Con todo esto. 758 00:56:56,125 --> 00:56:57,958 A veces lo mejor hacer para celebrar 759 00:56:58,000 --> 00:57:00,875 es simplemente no decir nada en absoluto. 760 00:57:04,875 --> 00:57:06,083 Aprovecha el momento. 761 00:57:16,208 --> 00:57:17,125 Ahora que esto está ahí, 762 00:57:17,208 --> 00:57:20,333 que le pasa a la gente como yo? 763 00:57:22,000 --> 00:57:23,250 ¿Como tu hija? 764 00:57:26,000 --> 00:57:27,250 No pasa nada. 765 00:57:29,208 --> 00:57:30,708 ¿De verdad crees le haría cualquier cosa a la gente 766 00:57:30,750 --> 00:57:32,000 ¿Quién no se convierte? 767 00:57:34,125 --> 00:57:35,208 María. 768 00:57:37,583 --> 00:57:40,333 Quizás el silencio también pueda solucionar eso. 769 00:57:54,750 --> 00:58:03,708 (♪) 770 00:58:11,958 --> 00:58:14,333 (OLAS ROMPIENDO) 771 00:58:14,375 --> 00:58:23,708 (♪) 772 00:58:35,250 --> 00:58:39,458 (Susurros) 773 00:58:39,500 --> 00:58:48,208 (♪) 774 00:58:48,333 --> 00:58:52,750 (OLAS ROMPIENDO) 775 00:58:52,833 --> 00:59:01,708 (♪) 776 00:59:32,208 --> 00:59:33,583 (AGUA SALPICADURAS) 777 00:59:33,625 --> 00:59:37,083 (Jadeando) 778 00:59:37,125 --> 00:59:37,875 (BESOS) 779 00:59:37,958 --> 00:59:47,208 (♪) 780 01:00:26,500 --> 01:00:27,458 Tariq. 781 01:00:29,250 --> 01:00:30,375 Necesitamos hablar. 782 01:00:32,625 --> 01:00:33,458 Ah, sí, claro. 783 01:00:33,583 --> 01:00:34,375 Noor, ¿por qué no entras? 784 01:00:34,458 --> 01:00:35,625 Estaré allí en un minuto. 785 01:00:44,208 --> 01:00:45,208 ¿Estás bien? 786 01:00:46,208 --> 01:00:47,833 necesito saber que pudiera confiar en ti. 787 01:00:50,833 --> 01:00:52,333 he estado buscando en algo. 788 01:00:52,458 --> 01:00:53,625 D-O-M no lo sabe. 789 01:00:54,583 --> 01:00:55,208 Mira, hombre. 790 01:00:55,250 --> 01:00:57,250 Yo, um, Llegué a un lugar donde debo estar. 791 01:00:57,333 --> 01:00:58,875 No, no. Esto es importante. 792 01:00:59,833 --> 01:01:01,708 Ahora, yo... sé que lo sabes de lo que estoy hablando. 793 01:01:03,375 --> 01:01:04,375 No. 794 01:01:06,875 --> 01:01:08,000 Te vi. 795 01:01:08,958 --> 01:01:12,250 día de las elecciones, Yo... te vi mirándolo. 796 01:01:15,500 --> 01:01:18,208 Yo... conozco a alguien y ella puede ayudarnos. 797 01:01:18,250 --> 01:01:18,750 Ella es senadora. 798 01:01:18,833 --> 01:01:20,750 Nosotros-- nosotros-- podemos-- Podemos construir un caso y... 799 01:01:20,833 --> 01:01:22,833 no se que estás hablando, Tariq. 800 01:01:24,000 --> 01:01:25,250 Y no quiero saberlo. 801 01:01:30,083 --> 01:01:31,333 ¿Por qué no me crees? 802 01:01:36,458 --> 01:01:37,750 Hablaremos de ello mañana, ¿vale? 803 01:01:37,833 --> 01:01:40,333 Sólo... sólo duerme un poco. 804 01:01:54,208 --> 01:01:58,458 (TREN RESORTE) 805 01:02:14,958 --> 01:02:22,583 (♪) 806 01:02:22,708 --> 01:02:25,208 (silbidos) 807 01:02:25,333 --> 01:02:26,958 (AGUA SALPICADURAS) 808 01:02:38,083 --> 01:02:42,750 - (gruñidos) - (Ahogo) 809 01:02:47,083 --> 01:02:52,833 (TOS, GEMIDOS) 810 01:03:03,875 --> 01:03:07,208 (JADEO) 811 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 (RISAS) 812 01:03:11,083 --> 01:03:12,208 Y puede que no ser capaz de decir, 813 01:03:12,333 --> 01:03:14,208 pero yo era muy chica popular en aquel entonces. 814 01:03:14,333 --> 01:03:15,208 ELI: Un militante. 815 01:03:16,125 --> 01:03:18,333 Un militante muy popular, muchas gracias. 816 01:03:19,000 --> 01:03:21,708 Entonces, golpear a un bulldog con tu auto-- 817 01:03:21,750 --> 01:03:23,625 Era un bull terrier no un bulldog. 818 01:03:23,708 --> 01:03:25,083 Bueno, pegarle a un toro cualquier cosa. 819 01:03:25,125 --> 01:03:27,333 con tu auto es un asesino de reputación, 820 01:03:27,375 --> 01:03:29,083 y si tu abuela descubrí lo que hice, 821 01:03:29,208 --> 01:03:31,125 Sabía que tendría que hacerlo decir adiós a esa escuela. 822 01:03:32,208 --> 01:03:34,208 Por supuesto, en este punto, todo el barrio 823 01:03:34,333 --> 01:03:36,125 sabía sobre la señora Matthews perro cojo, y-- 824 01:03:36,208 --> 01:03:37,208 ¿Estaba ella bien? 825 01:03:37,250 --> 01:03:38,083 ¿Sra. Matthews? 826 01:03:38,208 --> 01:03:39,083 - El perro. - Ella estaba bien. 827 01:03:39,125 --> 01:03:40,333 Ambos estaban bien. 828 01:03:40,375 --> 01:03:45,125 Y tu papá de aquí me dice, "Mamá necesita saberlo. 829 01:03:45,208 --> 01:03:47,208 No podemos mentirle", etc. 830 01:03:47,250 --> 01:03:48,333 Pronto. (RISAS) 831 01:03:48,375 --> 01:03:49,333 El niño de mamá. 832 01:03:49,375 --> 01:03:52,875 (MARIE SE RÍE) 833 01:03:53,708 --> 01:03:57,000 (sorbe, tose) 834 01:03:57,083 --> 01:03:59,833 ¿Tienes alguna idea? cuantas de sus tareas 835 01:03:59,958 --> 01:04:03,500 Tuve que hacer para que él no decirle algo a tu abuela? 836 01:04:05,458 --> 01:04:09,375 Meses y meses, y meses de tareas domésticas. 837 01:04:09,458 --> 01:04:10,625 ¿Se enteró alguna vez? 838 01:04:10,708 --> 01:04:14,208 MARÍA: Estoy seguro de que ella sabía en el fondo, pero ella nunca dijo nada. 839 01:04:14,958 --> 01:04:16,708 Probablemente ella sabía lo importante Esa escuela fue para mí. 840 01:04:17,583 --> 01:04:19,083 Ella sabía que yo quería Sigue su camino, así que... 841 01:04:19,125 --> 01:04:20,250 ELI: Fui yo. 842 01:04:23,333 --> 01:04:26,333 Los vecinos vieron nuestro coche. golpear al perro, 843 01:04:26,458 --> 01:04:28,208 y ellos le dije a mamá, y, uh, 844 01:04:31,333 --> 01:04:33,000 y dije que era yo detrás del volante. 845 01:04:39,708 --> 01:04:41,208 Te quedaste en casa todo el verano. 846 01:04:49,208 --> 01:04:50,208 Te obligué a hacer mis tareas. 847 01:04:50,333 --> 01:04:51,708 (RISAS) 848 01:04:53,458 --> 01:04:54,708 ¿Por qué lo hiciste? 849 01:05:00,250 --> 01:05:01,708 No sé. Yo... 850 01:05:03,083 --> 01:05:05,208 Como dijiste, esa escuela significó mucho para ti, 851 01:05:05,250 --> 01:05:08,333 y mira adónde te llevó. 852 01:05:09,250 --> 01:05:11,958 (sorbos) 853 01:05:14,708 --> 01:05:16,208 Mmm. 854 01:05:16,333 --> 01:05:17,333 (RISAS) 855 01:05:41,333 --> 01:05:42,708 ¿Qué quieres hacer? cuando seas grande? 856 01:05:47,333 --> 01:05:48,333 ¿Mmm? 857 01:05:49,625 --> 01:05:50,833 (CINTAS DE VIDRIO) 858 01:05:58,333 --> 01:05:59,375 Mmm... 859 01:06:02,583 --> 01:06:03,833 Quiero ser como tú. 860 01:06:11,208 --> 01:06:12,708 Creo que deberíamos irnos. 861 01:06:12,750 --> 01:06:14,125 Yo... no quiero ir ahora. 862 01:06:14,208 --> 01:06:15,333 No tienes que irte ahora. 863 01:06:16,833 --> 01:06:18,333 Ella no tiene que irse ahora. 864 01:06:18,375 --> 01:06:19,375 Ella puede pasar la noche. 865 01:06:20,458 --> 01:06:21,833 Haré que alguien la lleve a casa. por la mañana. 866 01:06:23,375 --> 01:06:24,333 ¿Sí? 867 01:06:24,458 --> 01:06:25,333 ¿Por favor? 868 01:06:27,708 --> 01:06:28,833 Está bien. 869 01:06:38,083 --> 01:06:39,125 Gracias por la cena. 870 01:06:39,208 --> 01:06:40,250 Gracias por venir. 871 01:06:40,333 --> 01:06:41,458 Nos vemos, cariño. 872 01:06:44,458 --> 01:06:45,833 - (LA PUERTA SE ABRE) - Saludos. 873 01:06:45,875 --> 01:06:46,583 (LOS VASOS TINTINAN) 874 01:06:46,625 --> 01:06:47,583 (LA PUERTA SE CIERRA) 875 01:06:49,833 --> 01:06:51,708 (AMBOS sorben) 876 01:06:51,833 --> 01:07:00,708 (♪) 877 01:07:07,625 --> 01:07:16,583 (♪) 878 01:07:42,000 --> 01:07:44,333 (PÁJAROS PIRANDO, HOJAS SUSURRIENDO) 879 01:07:44,375 --> 01:07:53,833 (♪) 880 01:08:14,083 --> 01:08:18,000 (CLIC MÁS CLARO) 881 01:08:18,083 --> 01:08:27,250 (♪) 882 01:09:00,375 --> 01:09:09,583 (♪) 883 01:09:44,333 --> 01:09:46,833 (SONAJERO DE CAJÓN) 884 01:09:46,958 --> 01:09:54,500 (♪) 885 01:09:56,083 --> 01:10:00,833 (TREN SILUANDO, RESOPIENDO) 886 01:11:21,083 --> 01:11:22,250 (CLICS MÁS LIGERO) 887 01:11:35,583 --> 01:11:45,083 (♪) 888 01:12:34,375 --> 01:12:36,083 HOMBRE LIBRE: ¿Encontraste lo que estabas buscando? 889 01:12:43,500 --> 01:12:44,625 No estoy seguro de lo que quieres decir. 890 01:12:45,458 --> 01:12:47,083 No eres muy buen mentiroso. 891 01:12:48,750 --> 01:12:50,083 así que volveré a preguntar. 892 01:12:50,833 --> 01:12:52,708 ¿Encontraste ¿Qué estabas buscando? 893 01:12:56,458 --> 01:12:57,875 No sé. 894 01:12:57,958 --> 01:12:59,583 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 895 01:13:00,708 --> 01:13:02,458 ¿Quieres? 896 01:13:02,500 --> 01:13:03,625 Para saber. 897 01:13:06,750 --> 01:13:08,333 hemos estado en contacto con el señor hassan 898 01:13:08,375 --> 01:13:09,750 desde hace algún tiempo. 899 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Nos dijo que fuéramos a buscarte. 900 01:13:12,208 --> 01:13:13,583 si algo debería pasarle a él. 901 01:13:14,958 --> 01:13:17,333 ¿Sabes algo? ¿Qué deberíamos hacer, jefe de transporte? 902 01:13:17,375 --> 01:13:18,708 ¿Cuánto tiempo me sigues? 903 01:13:18,750 --> 01:13:19,708 Intentar otra vez. 904 01:13:22,750 --> 01:13:24,208 ¿Por qué me sigues? 905 01:13:26,208 --> 01:13:27,750 Compartimos un interés común. 906 01:13:32,083 --> 01:13:33,500 ¿Qué interés común? 907 01:13:35,333 --> 01:13:36,375 La verdad. 908 01:13:36,458 --> 01:13:45,625 (♪) 909 01:14:11,583 --> 01:14:15,875 (ESTÁTICO) 910 01:14:39,583 --> 01:14:40,875 Nadie debería ver esto. 911 01:14:44,083 --> 01:14:45,958 Nadie puede comprender ¿Qué hay aquí? 912 01:14:50,000 --> 01:14:51,375 Pero necesito que lo intentes. 913 01:14:51,458 --> 01:15:00,833 (♪) 914 01:15:12,208 --> 01:15:15,375 (CHARLA INDISTINTA EN FONDO) 915 01:15:15,458 --> 01:15:19,333 (sorbos, tragos) 916 01:15:20,208 --> 01:15:21,375 MCCARTHY: Así que vamos ¿Qué estamos haciendo aquí? 917 01:15:22,958 --> 01:15:24,333 ¿Quieres devolverme mi trabajo? 918 01:15:25,583 --> 01:15:26,625 Me jubilé. 919 01:15:31,000 --> 01:15:32,333 Creo que Hassan fue asesinado. 920 01:15:33,333 --> 01:15:34,750 El chico que fue apuñalado 22 veces, 921 01:15:34,833 --> 01:15:36,458 tu crees que ¿Podría haber sido un asesinato? 922 01:15:36,500 --> 01:15:37,250 Definitivamente eres sobre algo. 923 01:15:37,333 --> 01:15:38,875 No fue un atraco. 924 01:15:41,083 --> 01:15:44,125 Alguien lo quería muerto por otra razón. 925 01:15:47,708 --> 01:15:49,083 Necesito tu experiencia, Leo. 926 01:15:51,000 --> 01:15:55,708 (La puerta chirría) 927 01:15:58,458 --> 01:15:59,958 Memoria de los Orígenes. 928 01:16:00,083 --> 01:16:01,625 MCCARTHY: necesito un poco mas contexto allí. 929 01:16:01,708 --> 01:16:04,708 Tariq fue asesinado porque él podría determinar 930 01:16:04,833 --> 01:16:07,333 que la memoria de Orígenes se forjó. 931 01:16:08,625 --> 01:16:09,708 Y puedo demostrarlo. 932 01:16:11,375 --> 01:16:14,875 tengo declaraciones oficiales, Testimonios, pruebas reales. 933 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 ¿De dónde los sacaste? 934 01:16:16,083 --> 01:16:17,000 ELI: Su apartamento. 935 01:16:18,000 --> 01:16:18,708 Alguien se acercó a mí, 936 01:16:18,833 --> 01:16:21,000 Leo, esta mujer en el otro lado del pasillo. 937 01:16:21,750 --> 01:16:23,625 Y ella quiere votar sobre un proyecto de ley. 938 01:16:23,708 --> 01:16:25,458 para deshacerse del presidente control sobre la tecnología de la memoria, 939 01:16:25,583 --> 01:16:28,833 y Tariq estaba en contacto con ella para dar su versión de la historia. 940 01:16:28,958 --> 01:16:30,125 ¿Estás seguro de esto? 941 01:16:32,083 --> 01:16:34,125 david me dio algo antes de morir, 942 01:16:35,708 --> 01:16:37,500 la verdadera Memoria de la Falsedad. 943 01:16:39,333 --> 01:16:40,833 ¿Cuál es la verdadera memoria? de la falsedad? 944 01:16:40,875 --> 01:16:42,083 Los recuerdos reales tienen defectos. 945 01:16:42,208 --> 01:16:44,333 que no puedes encontrar en recuerdos fabricados. 946 01:16:44,458 --> 01:16:45,875 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 947 01:16:45,958 --> 01:16:47,000 Podemos hacer algo. 948 01:16:47,833 --> 01:16:49,708 Esta mujer, Podemos llevarle esto. 949 01:16:49,833 --> 01:16:51,000 Podemos hablar con ella. 950 01:16:52,083 --> 01:16:53,208 ¿Testificar? 951 01:16:54,333 --> 01:16:56,125 ¿Has pensado en que le pasa al mundo 952 01:16:56,208 --> 01:16:56,875 si esto sale a la luz? 953 01:16:56,958 --> 01:16:58,708 ¿Has pensado siquiera esto a través? 954 01:16:58,750 --> 01:16:59,958 Te voy a contar lo que pasa, 955 01:17:00,083 --> 01:17:01,333 ¿Qué piensa todo incrédulo? 956 01:17:01,458 --> 01:17:03,125 tienen razón sobre todos los demás. 957 01:17:03,208 --> 01:17:04,125 Eso es todo. 958 01:17:04,208 --> 01:17:04,708 ¿Es eso lo que quieres? 959 01:17:04,750 --> 01:17:07,833 el mas despreciable engaño en la historia 960 01:17:07,958 --> 01:17:09,375 como en la palma de tu maldita mano. 961 01:17:09,458 --> 01:17:10,708 (RISAS) 962 01:17:10,833 --> 01:17:12,458 - Por favor, por favor. - MCCARTHY: Sal a caminar. 963 01:17:15,583 --> 01:17:16,708 ¿Despreciable? 964 01:17:19,125 --> 01:17:21,083 ¿Has visto mundo últimamente? 965 01:17:22,458 --> 01:17:23,458 Es bueno. 966 01:17:24,708 --> 01:17:26,708 No hace mucho, todo estaba oscuro. 967 01:17:26,833 --> 01:17:27,583 Estaba vacío. 968 01:17:27,625 --> 01:17:29,333 Estaba muerto. 969 01:17:30,750 --> 01:17:31,958 Todos han vuelto. 970 01:17:32,000 --> 01:17:32,708 Todos están en paz. 971 01:17:32,833 --> 01:17:34,458 Todo el mundo cree en algo. 972 01:17:34,500 --> 01:17:36,083 Y están equivocados. 973 01:17:37,458 --> 01:17:38,875 ¿Y qué si lo son? 974 01:17:40,458 --> 01:17:41,583 ¿Quieres arruinarlo todo? 975 01:17:41,708 --> 01:17:42,833 ¿Para qué? 976 01:17:45,083 --> 01:17:46,208 Por la verdad. 977 01:17:48,875 --> 01:17:50,083 A la mierda tu verdad. 978 01:17:51,750 --> 01:17:52,833 Ahora, esta es tu batalla. 979 01:17:52,875 --> 01:17:53,625 Esto no es nuestro. 980 01:17:53,708 --> 01:17:55,250 Esto no es mío. 981 01:17:57,833 --> 01:18:02,375 Mi hijo no me deja verlo. todavía, pero ha vuelto. 982 01:18:03,333 --> 01:18:06,000 Y si se va de este país por tus tonterías, 983 01:18:06,083 --> 01:18:08,333 Lo juro por el maldito Cristo, Transportista-- 984 01:18:09,375 --> 01:18:13,208 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 985 01:18:17,958 --> 01:18:26,833 (♪) 986 01:18:41,958 --> 01:18:46,458 (OLAS ESTRELLA, AGUA ONDULANDO) 987 01:19:06,583 --> 01:19:15,583 (♪) 988 01:19:39,958 --> 01:19:42,250 (La puerta cruje) 989 01:19:52,958 --> 01:19:54,458 (suspiros) 990 01:20:10,250 --> 01:20:18,708 (♪) 991 01:20:35,083 --> 01:20:36,958 (sorbos) 992 01:20:40,583 --> 01:20:41,750 ¿Te sentarás ahí? 993 01:20:45,000 --> 01:20:46,208 Siniestramente. 994 01:20:54,833 --> 01:20:56,125 (Se aclara la garganta) 995 01:21:04,625 --> 01:21:06,208 Ni siquiera recuerdo esto. 996 01:21:15,208 --> 01:21:19,875 (RISAS) 997 01:21:19,958 --> 01:21:21,208 ¿Ella habló contigo? 998 01:21:23,458 --> 01:21:24,583 Ella me lo dijo. 999 01:21:27,958 --> 01:21:29,208 ¿Y? 1000 01:21:29,333 --> 01:21:31,583 (MARÍA SUSPIRANDO) 1001 01:21:31,708 --> 01:21:33,458 Ella es tu hija, Eli. 1002 01:21:34,125 --> 01:21:36,083 tengo un entero nación que cuidar. 1003 01:21:36,208 --> 01:21:37,958 Si yo también tengo que cuidar los hijos de otras personas-- 1004 01:21:38,083 --> 01:21:39,083 ella no es otra los hijos de la gente. 1005 01:21:39,125 --> 01:21:40,208 Ella es tu sobrina. 1006 01:21:41,333 --> 01:21:43,583 Ella le puso a ese niño un ojo morado. Se rompió el diente, Marie. 1007 01:21:44,583 --> 01:21:46,958 Ella y sus amigos, lo atacaron, 1008 01:21:47,083 --> 01:21:48,583 todo porque él no era un creyente. 1009 01:21:48,625 --> 01:21:50,500 Ella es una chica de 16 años. 1010 01:21:51,708 --> 01:21:52,458 Ella irá a las protestas. 1011 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 ella se esta involucrando políticamente. 1012 01:21:53,958 --> 01:21:54,875 Ella está haciendo exactamente la misma mierda. 1013 01:21:54,958 --> 01:21:56,500 que eras cuando tenías su edad. 1014 01:21:58,583 --> 01:21:59,708 Nunca llamé a la violencia 1015 01:21:59,750 --> 01:22:00,708 contra cualquiera quien no cree. 1016 01:22:00,750 --> 01:22:01,458 Mierda. 1017 01:22:01,583 --> 01:22:03,750 Joder, háblame, Marie. 1018 01:22:10,375 --> 01:22:11,833 Ya sabes, el día de las elecciones, tú y yo, 1019 01:22:11,875 --> 01:22:14,083 Estábamos juntos en esa habitación. 1020 01:22:15,583 --> 01:22:17,125 Y me pediste que me callara. 1021 01:22:17,208 --> 01:22:18,000 No te pedí nada. 1022 01:22:18,083 --> 01:22:20,583 ELI: Me pediste que mantuviera Mi boca se cerró, y si lo hiciera, 1023 01:22:21,625 --> 01:22:25,083 entonces no tendría que preocuparme sobre lo que le pasa a ella, 1024 01:22:25,208 --> 01:22:25,833 tu sobrina. 1025 01:22:25,875 --> 01:22:27,583 Y es una promesa que he cumplido. 1026 01:22:30,333 --> 01:22:31,375 Sólo hiciste estas promesas 1027 01:22:31,458 --> 01:22:32,875 para que puedas mantener Yo a tu lado. 1028 01:22:38,833 --> 01:22:42,208 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1029 01:22:42,250 --> 01:22:43,458 Eso es política. 1030 01:22:43,583 --> 01:22:51,583 (♪) 1031 01:23:08,958 --> 01:23:10,500 Me imagino que sabes lo que es esto. 1032 01:23:16,875 --> 01:23:18,208 ¿Por qué estás aquí? 1033 01:23:20,083 --> 01:23:22,208 Para darte una oportunidad para explicarte. 1034 01:23:24,000 --> 01:23:25,458 hice lo mejor para todos. 1035 01:23:25,500 --> 01:23:26,333 David me dijo lo mismo. 1036 01:23:26,375 --> 01:23:27,708 Yo tampoco le creí. 1037 01:23:30,708 --> 01:23:32,375 MARÍA: ¿Te imaginas un mundo? donde todos creían 1038 01:23:32,458 --> 01:23:34,708 que aquí es donde realmente venir de, 1039 01:23:35,875 --> 01:23:37,333 eso ¿Todo no tiene sentido? 1040 01:23:38,625 --> 01:23:41,875 Porque con esto, eso es lo que pasaría. 1041 01:23:43,708 --> 01:23:48,083 La fe es lo que mantiene una sociedad en pie y en crecimiento. 1042 01:23:48,125 --> 01:23:50,000 Quita eso y todo Tienes raíces podridas. 1043 01:23:50,083 --> 01:23:52,750 no me voy de aquí hasta que escuche la verdad. 1044 01:23:53,625 --> 01:23:55,875 ¿Estás diciendo ¿Esto es lo que mamá quería? 1045 01:24:00,625 --> 01:24:03,333 Es un mundo sin esperanza realmente lo que quieres? 1046 01:24:05,208 --> 01:24:06,250 Sabes que tengo razón. 1047 01:24:07,500 --> 01:24:09,125 Debes saber que tengo razón. 1048 01:24:10,958 --> 01:24:13,583 cuantas cosas ¿Has hecho mal, Eli? 1049 01:24:13,708 --> 01:24:14,708 cuantas cosas ¿he pasado por alto? 1050 01:24:14,750 --> 01:24:15,958 ¡La verdad María! 1051 01:24:16,083 --> 01:24:17,708 Eso es lo que ella quería. 1052 01:24:22,708 --> 01:24:23,875 (SE BURLA) 1053 01:24:23,958 --> 01:24:25,500 Quería unir a la gente. 1054 01:24:28,958 --> 01:24:30,708 Y mira lo que he hecho. 1055 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 Algunas personas han sido Ponte en contacto conmigo, María. 1056 01:24:39,000 --> 01:24:40,333 Un comité demócrata. 1057 01:24:45,708 --> 01:24:46,958 ¿Qué les has dicho? 1058 01:24:48,708 --> 01:24:49,833 Nada todavía. 1059 01:24:51,958 --> 01:24:53,333 Tengo una audiencia mañana. 1060 01:24:56,125 --> 01:24:57,500 No tienes que hacer esto. 1061 01:24:57,583 --> 01:24:58,833 No puedo mentir. 1062 01:24:58,958 --> 01:25:00,458 No tienes que mentir. 1063 01:25:06,125 --> 01:25:09,583 No tienes que estar agobiado por esto nunca más. 1064 01:25:09,625 --> 01:25:11,375 Te está comiendo vivo. 1065 01:25:13,833 --> 01:25:15,500 Déjame quitártelo. 1066 01:25:20,708 --> 01:25:22,208 (suspiros) 1067 01:25:22,250 --> 01:25:25,500 Esta es precisamente la razón por la que existe un comité como este, 1068 01:25:25,583 --> 01:25:27,458 porque eres el tipo de persona 1069 01:25:27,583 --> 01:25:29,833 eso incluso Considere la extracción. 1070 01:25:34,708 --> 01:25:35,958 No te mientas a ti mismo. 1071 01:25:36,833 --> 01:25:39,375 Sé que piensas que eres haciendo lo correcto. 1072 01:25:39,458 --> 01:25:41,833 Sé que piensas es lo que se debe hacer. 1073 01:25:44,708 --> 01:25:46,833 ella siempre hizo te sientes tan especial, 1074 01:25:48,375 --> 01:25:49,958 como nadie alguna vez podría mentirte. 1075 01:25:51,583 --> 01:25:56,708 Y ahora simplemente no lo estás ya no es tan especial. 1076 01:26:00,083 --> 01:26:01,208 Soy. 1077 01:26:04,250 --> 01:26:06,458 Si haces esto, morirás. 1078 01:26:07,958 --> 01:26:09,458 Te lo garantizo. 1079 01:26:09,583 --> 01:26:18,833 (♪) 1080 01:26:26,958 --> 01:26:29,750 Nada de lo que estás haciendo es lo que mamá quería. 1081 01:26:31,583 --> 01:26:36,875 Ella quería unir a la gente pero no con una mentira como esta. 1082 01:26:40,333 --> 01:26:43,125 Esto significaba que ella era mal en todo, 1083 01:26:43,208 --> 01:26:46,625 que su fe no significaba nada. 1084 01:26:48,208 --> 01:26:49,833 Pero ella todavía iba a hacerlo. 1085 01:26:54,458 --> 01:26:55,708 Por eso la mató. 1086 01:26:55,750 --> 01:27:01,500 (♪) 1087 01:27:01,583 --> 01:27:05,250 (PASOS) 1088 01:27:08,875 --> 01:27:10,083 La entendiste mal. 1089 01:27:10,208 --> 01:27:18,958 (♪) 1090 01:27:51,083 --> 01:27:59,875 (♪) 1091 01:28:29,333 --> 01:28:38,958 (♪) 1092 01:29:01,208 --> 01:29:07,375 (♪) 1093 01:29:07,458 --> 01:29:12,583 (SONIDO DEL RELOJ) 1094 01:29:14,583 --> 01:29:15,625 Gracias, papá. 1095 01:29:18,958 --> 01:29:20,083 ¿Noor? 1096 01:29:29,125 --> 01:29:31,875 Yo... te compré algo. 1097 01:29:36,083 --> 01:29:37,458 Era de tu abuela. 1098 01:29:39,583 --> 01:29:41,583 Ha estado en nuestra familia mucho, mucho tiempo. 1099 01:29:43,875 --> 01:29:45,125 ¿Por qué me lo das? 1100 01:29:53,208 --> 01:29:54,250 tengo que irme, 1101 01:29:55,833 --> 01:29:57,125 sólo un par de días. 1102 01:30:00,000 --> 01:30:01,583 Oye, oye. 1103 01:30:04,125 --> 01:30:05,458 Te lo diré cuando vuelva. 1104 01:30:16,458 --> 01:30:17,708 Extraño a mi papá. 1105 01:30:26,333 --> 01:30:31,083 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 1106 01:30:33,250 --> 01:30:37,583 (SUENA EL RELOJ) 1107 01:30:54,958 --> 01:30:56,000 (Se aclara la garganta) 1108 01:31:02,458 --> 01:31:06,000 (LA PUERTA SE ABRE, CHIRRA) 1109 01:31:06,083 --> 01:31:07,083 (LA PUERTA SE CIERRA) 1110 01:31:14,958 --> 01:31:16,875 FUNCIONARIO GUBERNAMENTAL 2: La siguiente audiencia será documentado a través de 1111 01:31:16,958 --> 01:31:18,583 registros de memoria ocular. 1112 01:31:18,625 --> 01:31:20,500 Nuestros dos recuerdos de la reunión de hoy 1113 01:31:20,583 --> 01:31:22,000 podría ser utilizado en un tribunal de justicia. 1114 01:31:22,083 --> 01:31:23,083 ¿Estás de acuerdo? 1115 01:31:23,833 --> 01:31:24,708 Sí, señor. 1116 01:31:25,375 --> 01:31:27,125 FUNCIONARIO GUBERNAMENTAL 2: Indique su nombre y ocupación para que conste. 1117 01:31:27,875 --> 01:31:31,333 portador de elizeus, Jefe del Departamento de Memoria. 1118 01:31:31,458 --> 01:31:32,833 FUNCIONARIO GUBERNAMENTAL 2: ¿Juras que la evidencia estás a punto de dar 1119 01:31:32,958 --> 01:31:34,458 es la verdad, toda la verdad, 1120 01:31:34,500 --> 01:31:36,458 y nada pero la verdad, ¿te ayuda Dios? 1121 01:31:36,500 --> 01:31:37,333 Lo juro. 1122 01:31:38,083 --> 01:31:39,458 FUNCIONARIO GUBERNAMENTAL 2: Señalemos para el registro que tienes 1123 01:31:39,500 --> 01:31:42,000 no ha sido ordenado venir a testificar hoy. 1124 01:31:42,083 --> 01:31:43,833 Estás aquí por tu propia voluntad. 1125 01:31:43,875 --> 01:31:45,208 ¿Es correcta esta información? 1126 01:31:45,250 --> 01:31:46,458 Sí, señor. 1127 01:31:48,083 --> 01:31:51,750 FUNCIONARIO GUBERNAMENTAL 2: Sr. Carrier, como designado Jefe del Departamento de Memoria, 1128 01:31:51,833 --> 01:31:53,958 así como alguien directamente cerca del presidente 1129 01:31:54,000 --> 01:31:56,250 de los Estados Unidos, ¿tienes conocimiento de 1130 01:31:56,333 --> 01:32:00,333 La presidenta Marie Carrier usando tecnología de extracción de memoria 1131 01:32:00,375 --> 01:32:03,083 de maneras que no ajustarse a la ley, 1132 01:32:03,125 --> 01:32:05,583 ya sea para beneficio personal o estrategia política? 1133 01:32:05,625 --> 01:32:07,583 Y si es así por favor especifique 1134 01:32:07,708 --> 01:32:10,458 en qué dirección Se ha hecho un mal uso de la tecnología. 1135 01:32:13,500 --> 01:32:15,750 comencé a investigar presidente portador 1136 01:32:15,833 --> 01:32:17,333 el 11 de diciembre. 1137 01:32:17,375 --> 01:32:19,708 mi investigacion se hizo personalmente 1138 01:32:19,833 --> 01:32:21,875 y no fue el resultado de un caso oficial 1139 01:32:21,958 --> 01:32:23,083 que el Departamento de Memoria. 1140 01:32:23,208 --> 01:32:24,208 Estaba completamente fuera de los libros. 1141 01:32:24,250 --> 01:32:28,500 Sólo tenía, um, sospechas. que algo no estaba bien, 1142 01:32:29,333 --> 01:32:31,375 que el presidente había sido usando tecnología de memoria 1143 01:32:31,458 --> 01:32:33,250 a su favor durante las elecciones, 1144 01:32:33,333 --> 01:32:36,208 tal vez después, que ella había mentido al público 1145 01:32:37,458 --> 01:32:40,708 sobre las cosas que ella había hecho para llegar a donde está ahora. 1146 01:32:40,750 --> 01:32:49,333 (♪) 1147 01:32:52,333 --> 01:32:54,250 mi investigacion no fue concluyente. 1148 01:32:59,708 --> 01:33:01,458 Busqué por todas partes, 1149 01:33:05,125 --> 01:33:08,500 y nada de lo que encontré sugeriría actividad ilegal 1150 01:33:08,583 --> 01:33:10,083 en nombre del presidente. 1151 01:33:11,708 --> 01:33:13,750 ella era completamente transparente con el público, 1152 01:33:15,750 --> 01:33:16,958 y conmigo mismo. 1153 01:33:21,750 --> 01:33:24,250 FUNCIONARIO GUBERNAMENTAL 2: Sr. Carrier, es importante que no dejas 1154 01:33:24,333 --> 01:33:25,958 tu relación personal con el presidente-- 1155 01:33:26,083 --> 01:33:27,708 No importaría que ella era mi hermana. 1156 01:33:31,083 --> 01:33:33,083 Ninguna persona debería tener el poder de engañar 1157 01:33:33,208 --> 01:33:34,875 una nación entera, un planeta entero. 1158 01:33:39,875 --> 01:33:41,333 mi relación con ella 1159 01:33:43,625 --> 01:33:46,833 nunca sería suficiente para evita que la exponga 1160 01:33:48,000 --> 01:33:49,083 si ella hubiera mentido. 1161 01:33:51,875 --> 01:33:53,250 Ella no lo es. 1162 01:33:55,458 --> 01:33:56,458 Me equivoqué. 1163 01:33:56,500 --> 01:34:05,750 (♪) 1164 01:34:10,083 --> 01:34:11,833 Leo, necesito un favor. 1165 01:34:11,875 --> 01:34:12,875 Recoger a Noor de la escuela. 1166 01:34:12,958 --> 01:34:14,083 llévala a casa, haz que haga la maleta. 1167 01:34:14,125 --> 01:34:15,000 Enviaré la ubicación. 1168 01:34:15,083 --> 01:34:16,125 6:00 p.m. 1169 01:34:17,708 --> 01:34:18,875 (EXHALA) 1170 01:34:20,458 --> 01:34:22,333 (La impresora zumba) 1171 01:34:22,458 --> 01:34:31,458 (♪) 1172 01:34:46,750 --> 01:34:48,083 ¡Cállate! 1173 01:34:50,375 --> 01:34:59,333 (♪) 1174 01:35:34,458 --> 01:35:38,000 (Zumbido de la impresora) 1175 01:35:53,833 --> 01:35:55,250 (Jadeos) 1176 01:36:03,250 --> 01:36:07,625 (suspiros) 1177 01:36:07,708 --> 01:36:16,583 (♪) 1178 01:36:37,708 --> 01:36:42,958 (sollozos) 1179 01:36:46,083 --> 01:36:47,000 (Golpes) 1180 01:36:47,083 --> 01:36:48,875 (RISAS) 1181 01:36:48,958 --> 01:36:50,208 ¡No! 1182 01:36:50,250 --> 01:36:55,333 (SOLORANDO) 1183 01:37:04,833 --> 01:37:08,708 (RISAS) 1184 01:37:14,750 --> 01:37:23,958 (♪) 1185 01:37:24,000 --> 01:37:28,000 (Zumbido de la impresora) 1186 01:38:07,333 --> 01:38:11,208 (PÁJAROS, GRILLOS CHIRRANDO) 1187 01:38:14,333 --> 01:38:19,083 (MURTURO DE NEUMÁTICOS) 1188 01:38:19,125 --> 01:38:27,833 (♪) 1189 01:38:53,708 --> 01:38:55,125 MARÍA: hoy vengo ante ti 1190 01:38:55,208 --> 01:38:58,208 no sólo como presidente de los Estados Unidos, 1191 01:38:59,083 --> 01:39:04,083 pero como hermana y tía profundamente preocupada por su familia. 1192 01:39:05,458 --> 01:39:07,208 mi hermano, 1193 01:39:07,250 --> 01:39:08,583 jefe del departamento de la Memoria, 1194 01:39:08,708 --> 01:39:10,083 portador de elizeus, 1195 01:39:10,208 --> 01:39:13,833 ha estado desaparecido desde hace cinco días. 1196 01:39:13,875 --> 01:39:16,250 (CÁMARAS HACIENDO CLIC) 1197 01:39:16,333 --> 01:39:19,583 El transportista principal es un servidor público dedicado. 1198 01:39:20,958 --> 01:39:22,333 Extraño a mi hermano. 1199 01:39:32,958 --> 01:39:35,083 Su hija Noor y lo quiero de vuelta. 1200 01:39:39,625 --> 01:39:43,208 Hemos asignado nuestro mejor aplicación de la ley 1201 01:39:43,333 --> 01:39:45,625 y servicios de inteligencia para encontrarlo. 1202 01:39:47,458 --> 01:39:48,708 Si alguien tiene alguno-- 1203 01:39:52,208 --> 01:39:55,458 cualquier información que pueda ayúdanos a encontrar a mi hermano, 1204 01:39:55,583 --> 01:39:57,708 te pido que vengas adelante inmediatamente. 1205 01:40:00,708 --> 01:40:02,458 me gustaría agradecer la prensa por su 1206 01:40:02,583 --> 01:40:05,583 respeto durante este momento difícil, 1207 01:40:05,625 --> 01:40:08,208 y no voy a seguir más preguntas sobre el asunto. 1208 01:40:08,333 --> 01:40:08,958 Gracias. 1209 01:40:09,000 --> 01:40:14,958 (MULTITUD GRITANDO) 1210 01:40:20,708 --> 01:40:25,333 (♪) 1211 01:40:25,458 --> 01:40:26,833 Papá, si ves esto, 1212 01:40:28,500 --> 01:40:31,000 si ves esto por favor solo déjanos saber que estás bien. 1213 01:40:33,500 --> 01:40:35,833 solo quiero saber que estás bien. 1214 01:40:35,875 --> 01:40:37,083 Si te sintieras como si Tuve que irme, está bien. 1215 01:40:37,208 --> 01:40:38,083 Yo... 1216 01:40:39,083 --> 01:40:43,083 Yo sólo... quiero asegurarme no te pasó nada. 1217 01:40:44,708 --> 01:40:47,708 Entonces, por favor papá, si... 1218 01:40:49,125 --> 01:40:50,458 si puedes, 1219 01:40:51,750 --> 01:40:54,750 solo envíanos una señal. 1220 01:40:54,833 --> 01:41:03,833 (♪) 1221 01:41:20,208 --> 01:41:22,208 (La puerta chirría) 1222 01:41:30,333 --> 01:41:31,708 NOOR: ¿Cuándo volverá? 1223 01:41:36,583 --> 01:41:37,708 No sé. 1224 01:41:44,083 --> 01:41:45,750 (suspiros) 1225 01:41:45,833 --> 01:41:47,583 (LA PUERTA SE ABRE, CHIRRA) 1226 01:41:47,708 --> 01:41:48,583 (suspiros) 1227 01:41:48,708 --> 01:41:49,750 (LA PUERTA SE CIERRA) 1228 01:42:12,583 --> 01:42:13,875 (TRAGOS) 1229 01:42:13,958 --> 01:42:15,708 (suspiros) 1230 01:42:18,000 --> 01:42:19,083 Envíala adentro. 1231 01:42:19,708 --> 01:42:25,083 (La puerta cruje, chirría) 1232 01:42:28,500 --> 01:42:29,708 Señora Presidenta. 1233 01:42:29,833 --> 01:42:32,250 ¿En qué puedo ayudarte? ¿Senador? 1234 01:42:36,333 --> 01:42:38,625 me gustaria que aceptaras una disculpa. 1235 01:42:39,875 --> 01:42:42,333 quería venir y disculparme personalmente 1236 01:42:42,375 --> 01:42:44,583 sobre el creación de nuestro comité. 1237 01:42:46,333 --> 01:42:47,375 ¿Por qué hoy? 1238 01:42:48,125 --> 01:42:49,333 Señor transportista, 1239 01:42:50,833 --> 01:42:54,708 vino a declarar, pero al final... 1240 01:42:56,833 --> 01:42:59,333 Intentamos contactar con él. desde su primera audiencia. 1241 01:43:00,208 --> 01:43:01,833 No hemos tenido suerte. 1242 01:43:03,125 --> 01:43:04,333 ¿Está todo bien? 1243 01:43:05,083 --> 01:43:06,333 Tu suposición es tan buena como la mía. 1244 01:43:06,458 --> 01:43:08,750 No dejó ninguna nota solo una hija. 1245 01:43:11,125 --> 01:43:12,083 ¿Sigues buscándolo? 1246 01:43:12,208 --> 01:43:13,750 En todos los sentidos que pueda. 1247 01:43:18,208 --> 01:43:20,583 Testificar puede resultar desalentador. 1248 01:43:22,833 --> 01:43:24,083 Quizás se fue porque 1249 01:43:24,125 --> 01:43:25,458 estaba preocupado por el repercusiones. 1250 01:43:25,583 --> 01:43:27,500 no habría habido repercusiones. 1251 01:43:27,583 --> 01:43:29,083 HOMBRE LIBRE: Me refiero a repercusiones legales. 1252 01:43:31,250 --> 01:43:32,333 De nosotros. 1253 01:43:38,833 --> 01:43:40,500 Hazle saber que todavía queremos hablar con él, 1254 01:43:41,458 --> 01:43:42,583 si tienes noticias de él. 1255 01:43:47,708 --> 01:43:48,875 Señora Presidenta. 1256 01:43:55,833 --> 01:43:59,083 (LA PUERTA SE ABRE, CHIRRA) 1257 01:43:59,125 --> 01:44:00,333 (LA PUERTA SE CIERRA) 1258 01:44:26,208 --> 01:44:27,250 ¿Es verdad? 1259 01:44:29,583 --> 01:44:31,833 ¿Realmente querías mostrarle esto al mundo? 1260 01:44:53,708 --> 01:44:54,833 No lo creo. 1261 01:45:01,875 --> 01:45:03,000 (suspiros) 1262 01:45:26,458 --> 01:45:35,500 (♪) 1263 01:46:01,708 --> 01:46:05,625 (FUEGO CRACKANDO) 1264 01:46:05,708 --> 01:46:14,875 (♪) 1265 01:46:22,208 --> 01:46:30,958 (♪) 1266 01:47:26,250 --> 01:47:27,583 Entonces, ¿qué sabes sobre él? 1267 01:47:29,000 --> 01:47:31,208 Fue a Marte, ¿verdad? 1268 01:47:31,333 --> 01:47:32,208 No exactamente. 1269 01:47:32,250 --> 01:47:33,375 Fue enviado a Marte. 1270 01:47:35,583 --> 01:47:36,875 No creemos que él realmente llegó allí. 1271 01:47:38,333 --> 01:47:39,833 ¿Qué pasó? 1272 01:47:39,875 --> 01:47:41,083 No lo sabemos. 1273 01:47:41,125 --> 01:47:43,333 Perdimos contacto con su barco. poco después se fue. 1274 01:47:47,833 --> 01:47:50,208 Señora Presidenta, Están listos para ti. 1275 01:47:52,458 --> 01:47:53,625 ¿Cómo se ve? 1276 01:47:54,750 --> 01:47:56,333 Lo mismo que cuando dejó la Tierra. 1277 01:47:57,458 --> 01:47:59,083 Como en exactamente lo mismo. 1278 01:48:00,125 --> 01:48:01,083 Tenemos un dossier para ti. 1279 01:48:01,125 --> 01:48:01,958 Sé cómo era. 1280 01:48:02,083 --> 01:48:03,333 Mi madre lo conocía. 1281 01:48:03,458 --> 01:48:09,250 (♪) 1282 01:48:09,333 --> 01:48:10,583 (Se aclara la garganta) 1283 01:48:13,333 --> 01:48:18,875 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1284 01:48:18,958 --> 01:48:28,083 (♪) 1285 01:48:36,125 --> 01:48:44,875 (♪) 1286 01:49:47,333 --> 01:49:56,708 (♪)