1
00:00:14,083 --> 00:00:22,750
(♪)

2
00:00:24,583 --> 00:00:33,625
(♪)

3
00:00:54,708 --> 00:01:04,000
(♪)

4
00:01:30,333 --> 00:01:33,250
STANFIELD:
At give én mand det
som han vil se

5
00:01:33,333 --> 00:01:36,458
er ikke smerten værd
påført en anden.

6
00:01:36,500 --> 00:01:38,958
(LETTERE KLIK)

7
00:01:39,000 --> 00:01:40,458
Ved du hvem der sagde det?

8
00:01:45,875 --> 00:01:48,750
Den 54. præsident for
USA,

9
00:01:49,875 --> 00:01:51,208
Alexander Russell,

10
00:01:52,458 --> 00:01:55,500
17. december 2066.

11
00:01:59,750 --> 00:02:00,625
Hmm.

12
00:02:00,708 --> 00:02:02,083
Åh, godt.

13
00:02:02,208 --> 00:02:04,208
Det ser ud til, at du har gjort det
dine lektier, Mr. Harvey.

14
00:02:05,958 --> 00:02:09,708
Det var det mest berygtede
dag i menneskehedens historie.

15
00:02:10,833 --> 00:02:12,333
Jeg ejer et par minder.

16
00:02:13,208 --> 00:02:16,458
(TORDEN RUMER)

17
00:02:16,500 --> 00:02:17,875
(STOL RADER)

18
00:02:19,458 --> 00:02:21,583
Og hans mord også?

19
00:02:21,625 --> 00:02:23,583
ikke interesseret i
minder fra den dag.

20
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
Jeg har hans kones.

21
00:02:25,750 --> 00:02:26,833
STANFIELD:
Åh, jeg ved det.

22
00:02:28,083 --> 00:02:29,750
Men har du hans?

23
00:02:29,833 --> 00:02:30,833
HARVEY:
Russells?

24
00:02:31,583 --> 00:02:33,833
Hans minder blev udslettet
det øjeblik, hans hjerner malede

25
00:02:33,875 --> 00:02:35,958
det podium, hvorpå
han gjorde sit navn.

26
00:02:36,000 --> 00:02:37,250
Jeg taler ikke om Russell.

27
00:02:37,333 --> 00:02:38,708
(TAGER ET DRÆK)

28
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
Hans morder?

29
00:02:42,500 --> 00:02:43,625
Hvilken en?

30
00:02:46,458 --> 00:02:55,750
(♪)

31
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
- Hvor meget?
- 100 mio.

32
00:02:59,708 --> 00:03:00,125
(TORDEN RUMER)

33
00:03:00,208 --> 00:03:01,875
Men det er det ikke
hvad jeg vil have for det.

34
00:03:03,750 --> 00:03:05,208
(KLARKER HALS)

35
00:03:08,750 --> 00:03:11,458
5. juli 2079.

36
00:03:12,333 --> 00:03:16,625
Det har jeg grund til at tro
du ejer et minde fra den dag.

37
00:03:16,708 --> 00:03:18,083
Det minde er ikke til salg.

38
00:03:18,208 --> 00:03:19,125
Jeg køber ikke.

39
00:03:19,875 --> 00:03:20,875
Jeg handler.

40
00:03:24,083 --> 00:03:25,833
Løbe ærinder
for Alliancen nu?

41
00:03:30,208 --> 00:03:31,625
Hvorfor tror du, de vil have det?

42
00:03:36,708 --> 00:03:39,083
Hvad er der i den hukommelse
det har fået dem så ophidsede?

43
00:03:42,750 --> 00:03:43,833
Et vers.

44
00:03:46,208 --> 00:03:47,333
STANFIELD:
Et bibelvers?

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,833
Hvilket bibelvers?

46
00:03:53,333 --> 00:03:55,083
- (DØRALARM BRUMER)
- (DØREN ÅBNER)

47
00:03:56,250 --> 00:03:56,958
(DØREN LUKKER)

48
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
(TORDEN RUMER)

49
00:03:58,458 --> 00:04:04,250
(♪)

50
00:04:04,333 --> 00:04:05,250
(SKUD)

51
00:04:08,458 --> 00:04:10,833
ELI:
Elizeus Carrier,
Institut for Hukommelse.

52
00:04:13,625 --> 00:04:16,208
Læg våbnet ned.

53
00:04:16,333 --> 00:04:25,583
(♪)

54
00:04:30,708 --> 00:04:35,125
Maurice Harvey, i kraft
af den myndighed, der er tillagt mig

55
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
ved den 31. ændring
af Amerikas Forenede Stater,

56
00:04:37,708 --> 00:04:39,958
Jeg dømmer dig
til en komplet hukommelsessletning.

57
00:04:45,708 --> 00:04:48,000
Har du valgt din ti kerne
minder, der skal omfordeles

58
00:04:48,083 --> 00:04:49,500
til dine pårørende
efter aftørringen?

59
00:04:56,625 --> 00:04:57,625
Sid.

60
00:05:05,583 --> 00:05:06,708
Jeg kendte din mor.

61
00:05:10,250 --> 00:05:11,458
Hvad sagde du?

62
00:05:14,375 --> 00:05:15,458
Spørg Luke.

63
00:05:16,958 --> 00:05:20,125
Alt, hvad der er skjult
vil en dag blive afsløret.

64
00:05:25,375 --> 00:05:34,583
(♪)

65
00:06:32,625 --> 00:06:33,958
(DØREN BRUMER)

66
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
(DØREN LUKKER)

67
00:06:39,083 --> 00:06:42,458
(UTSTYKKE SMAKLER
I BAGGRUNDEN)

68
00:06:54,875 --> 00:06:56,083
Tariq?

69
00:06:59,208 --> 00:07:00,708
Godmorgen, Elizeus.

70
00:07:02,000 --> 00:07:03,208
(KNIPPER FINGRE)

71
00:07:11,625 --> 00:07:12,958
TARIQ:
Hvad skal jeg gøre
med dette?

72
00:07:13,875 --> 00:07:15,333
Uanset hvad folk gør med dem.

73
00:07:18,500 --> 00:07:20,000
Åh.

74
00:07:20,083 --> 00:07:22,208
Aldrig set disse før
i det virkelige liv.

75
00:07:26,500 --> 00:07:27,958
(KLIKER)

76
00:07:29,333 --> 00:07:30,333
TARIQ:
Tak, Eli.

77
00:07:31,583 --> 00:07:34,583
(SKUFFE RANLER)

78
00:07:38,625 --> 00:07:39,583
(KNIPPER FINGRE)

79
00:07:40,208 --> 00:07:42,458
- STATSMIDDEL 1
(PÅ FOTO):
- Hemmeligholdelsen gjorde os vred,

80
00:07:42,583 --> 00:07:46,458
nogle af os, der stadig tror
og nogle af dem, der ikke gør.

81
00:07:47,583 --> 00:07:50,083
Næsten som om intet ændrede sig.

82
00:07:50,125 --> 00:07:51,458
TARIQ:
Så kommer Sid stadig?

83
00:07:51,583 --> 00:07:53,208
Han er syg.
Hvad kigger jeg på?

84
00:07:54,208 --> 00:07:59,250
Farver, folks tøj,
himlen.

85
00:07:59,958 --> 00:08:01,250
Den slags.

86
00:08:01,333 --> 00:08:02,833
Hvad er der galt med dem?

87
00:08:02,875 --> 00:08:06,583
Spørgsmålet burde egentlig være,
hvad er der ikke galt med dem?

88
00:08:08,208 --> 00:08:11,083
Du har nogensinde besøgt et sted
fra din barndom og tanke,

89
00:08:12,000 --> 00:08:13,875
"Det her er meget mindre
end du husker det"?

90
00:08:15,083 --> 00:08:16,500
Hukommelsesforvrængning.

91
00:08:17,458 --> 00:08:18,875
Ja, når du visualiserer
noget der skete,

92
00:08:18,958 --> 00:08:22,458
detaljer, de, øh,
de ændrer sig over tid.

93
00:08:22,500 --> 00:08:23,833
De har tendens til at blive uklare.

94
00:08:24,500 --> 00:08:28,708
Du ved, ting som størrelsen
af genstande, størrelsen af rum.

95
00:08:28,833 --> 00:08:29,958
Farver, selvfølgelig.

96
00:08:31,083 --> 00:08:34,458
Et øjeblik er de grønne,
den næste krikand.

97
00:08:34,500 --> 00:08:38,333
Til sidst himmelblå.

98
00:08:42,375 --> 00:08:43,875
Men dette...

99
00:08:46,583 --> 00:08:47,625
For perfekt.

100
00:08:47,708 --> 00:08:48,750
Hmm.

101
00:08:48,833 --> 00:08:49,708
Narre mig.

102
00:08:49,833 --> 00:08:51,000
TARIQ:
Det ville narre enhver.

103
00:08:51,833 --> 00:08:53,458
Ser du, alle sammen
set videooptagelser

104
00:08:53,583 --> 00:08:55,208
af Russells attentat.

105
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
Alle ved, hvad hans kone
havde på den dag.

106
00:09:00,333 --> 00:09:02,250
Ja, personen
hvem der har lavet dette, tæller

107
00:09:02,333 --> 00:09:04,000
på vores viden om hendes outfit.

108
00:09:05,333 --> 00:09:06,750
Fejlretning.

109
00:09:06,833 --> 00:09:08,500
Ironisk nok,
det er det, der giver det væk.

110
00:09:09,708 --> 00:09:11,083
Hvis du ved, hvor du skal lede.

111
00:09:12,458 --> 00:09:16,208
Men dette,
dette er smart forfalskning.

112
00:09:16,750 --> 00:09:19,833
Der er måske to analytikere
i verden

113
00:09:19,958 --> 00:09:22,083
hvem kunne få øje på det
dette er opdigtet.

114
00:09:22,208 --> 00:09:25,125
Nå, lad mig gætte,
er du en af dem?

115
00:09:29,333 --> 00:09:30,833
(DØREN ÅBNES, KINKER)

116
00:09:30,958 --> 00:09:33,875
(SIRENE BLARES)

117
00:09:33,958 --> 00:09:35,875
(DØREN ÅBNES, KINKER)

118
00:09:35,958 --> 00:09:39,333
(SIRENEN BLIVER FORTSAT)

119
00:09:39,375 --> 00:09:44,333
(♪)

120
00:09:44,375 --> 00:09:46,333
(DØREN ÅBNES, KINKER)

121
00:09:48,708 --> 00:09:50,208
NYHEDSCASTER 1: (PÅ TV)
Myndighederne kalder det
en bevidst

122
00:09:50,333 --> 00:09:51,958
og målrettet angreb.

123
00:09:52,083 --> 00:09:54,083
Keeper Francis Morrison's
tragisk død

124
00:09:54,125 --> 00:09:56,708
markerer anden gang
en Keeper er blevet myrdet

125
00:09:56,750 --> 00:09:59,083
efter bortgangen
af hans forgænger,

126
00:09:59,125 --> 00:10:01,583
Keeper Jane Carrier,
hvis lig blev fundet under

127
00:10:01,708 --> 00:10:05,458
mistænkelige omstændigheder
ni år siden i 2079.

128
00:10:05,500 --> 00:10:06,708
Detaljer dukker stadig op -

129
00:10:06,833 --> 00:10:07,583
MCCARTHY:
Transportør.

130
00:10:07,625 --> 00:10:09,708
NYHEDSCASTER 1: (PÅ TV)
Men dette mønster
rejser alvorlig--

131
00:10:11,875 --> 00:10:17,208
MCCARTHY:
Keeper Morrison holdt foredrag
på universitetet i morges.

132
00:10:18,500 --> 00:10:20,583
(LETTERE KLINK)

133
00:10:20,625 --> 00:10:23,208
Bliver skudt
tre gange i brystet.

134
00:10:24,208 --> 00:10:26,125
Paramedicinere arbejdede
på ham i 20 minutter.

135
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
Campus så det hele.

136
00:10:29,958 --> 00:10:30,833
Tja, hvis nogen så det...

137
00:10:30,875 --> 00:10:32,583
Åh, det er ude i det fri,
højlys dag,

138
00:10:32,625 --> 00:10:34,125
lige foran eleverne.

139
00:10:36,250 --> 00:10:37,458
Han kunne have været der.

140
00:10:38,875 --> 00:10:41,083
Min søn, han gik der lidt.

141
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Han kunne have været der.

142
00:10:44,250 --> 00:10:45,375
Kunne have fanget en kugle.

143
00:10:47,458 --> 00:10:49,583
Første gang i mit liv
Jeg er glad for den religiøse tåbe

144
00:10:49,708 --> 00:10:51,333
tilbage med alle andre.

145
00:10:51,375 --> 00:10:53,208
Det tager mig ikke lang tid
at identificere en mistænkt.

146
00:10:53,250 --> 00:10:56,708
Åh, den mistænkte har været
identificeret og elimineret.

147
00:10:57,750 --> 00:11:00,500
Mindet om Falskhed er sikkert,
så der er det.

148
00:11:00,583 --> 00:11:01,625
(BILEN NÅR)

149
00:11:01,708 --> 00:11:03,250
Sagen er, at det ikke gør, øh,

150
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
har en Keeper længere.

151
00:11:20,625 --> 00:11:21,875
(SUK)

152
00:11:22,833 --> 00:11:23,708
Hr. præsident.

153
00:11:23,833 --> 00:11:25,333
PRÆSIDENT DAVID:
Mr. McCarthy.

154
00:11:25,375 --> 00:11:26,250
Elizeus.

155
00:11:27,583 --> 00:11:29,333
Jeg har allerede orienteret
Agent Carrier.

156
00:11:31,208 --> 00:11:32,458
Hvad er det næste?

157
00:11:32,583 --> 00:11:34,583
Vi skal bestemme
hvis dette var en ensom ulv

158
00:11:34,708 --> 00:11:36,458
eller der er en
hele flokken bag ham,

159
00:11:36,500 --> 00:11:38,750
og jeg tror agent
Carrier kører punkt på dette.

160
00:11:42,000 --> 00:11:43,208
Kan vi få værelset?

161
00:11:47,958 --> 00:11:52,833
(FODSKRIV)

162
00:11:52,875 --> 00:11:54,208
(DØREN ÅBNER)

163
00:11:57,208 --> 00:11:57,875
(SUK)

164
00:11:57,958 --> 00:11:59,333
Hvordan har Noor det?

165
00:11:59,375 --> 00:12:00,833
Stor.

166
00:12:00,958 --> 00:12:03,208
Og din søster, er du
følger hendes kampagne?

167
00:12:05,458 --> 00:12:06,458
Jeg kan se.

168
00:12:07,958 --> 00:12:10,333
Jeg tror, det er klogt for dig at lade være
være en del af denne undersøgelse.

169
00:12:10,458 --> 00:12:11,583
Hr. præsident,

170
00:12:11,625 --> 00:12:14,833
Jeg er klart bedre rustet
end nogen anden til at håndtere dette.

171
00:12:16,083 --> 00:12:17,625
Det er anden gang

172
00:12:17,708 --> 00:12:18,875
det noget
som dette er sket.

173
00:12:18,958 --> 00:12:20,625
Graver i denne sag
vil ikke fortælle dig

174
00:12:20,708 --> 00:12:21,833
hvad skete der med din mor.

175
00:12:23,333 --> 00:12:26,208
Så ja, jeg synes det er bedst
hvis du sidder med denne.

176
00:12:26,333 --> 00:12:27,708
- Hr. præsident--
- Jeg skal se din chef nu.

177
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
Tak, agent Carrier.

178
00:12:30,833 --> 00:12:34,833
(♪)

179
00:12:34,875 --> 00:12:38,500
MARIE:
Falskhedens erindring
knuste alles tro,

180
00:12:38,583 --> 00:12:41,083
og hverken Richard David
heller ikke hans forgænger

181
00:12:41,208 --> 00:12:43,208
har gjort noget ved det.

182
00:12:43,833 --> 00:12:46,458
Og med al den respekt
Jeg skylder Keeper Morrison,

183
00:12:47,458 --> 00:12:49,333
denne mand kender sandheden.

184
00:12:49,458 --> 00:12:51,958
Han ved, hvad der er
i falskhedens minde,

185
00:12:52,833 --> 00:12:55,958
alligevel vælger at
hold det væk fra os.

186
00:12:57,083 --> 00:12:59,458
Og det vil de
sige, at han kun gør

187
00:12:59,583 --> 00:13:01,208
hvad han var udpeget til at gøre,

188
00:13:02,083 --> 00:13:05,083
men han havde altid et valg.

189
00:13:05,958 --> 00:13:07,833
Hvorfor skulle han beholde det
væk fra os?

190
00:13:09,625 --> 00:13:12,375
Hvis Hukommelsen af
Falskhed viste noget

191
00:13:12,458 --> 00:13:13,875
det viste ham ret,

192
00:13:13,958 --> 00:13:17,458
hvorfor skulle en ateist
ligesom Keeper Morrison

193
00:13:17,583 --> 00:13:19,625
ikke ønsker at lade
ved verden det?

194
00:13:21,208 --> 00:13:22,583
Jeg skal fortælle dig hvorfor.

195
00:13:23,833 --> 00:13:26,500
For det gjorde den ikke
stemmer overens med hans tro,

196
00:13:27,375 --> 00:13:29,875
og Richard David ved det.

197
00:13:30,583 --> 00:13:33,333
De valgte begge at skjule det
fra os.

198
00:13:34,875 --> 00:13:39,708
Og hvis det er tilfældet,
så har de løjet for dig, for os.

199
00:13:41,458 --> 00:13:44,833
Har Richard David
glemt den første synd?

200
00:13:44,958 --> 00:13:46,083
Har vi det?

201
00:13:47,625 --> 00:13:48,958
Jeg var stadig teenager

202
00:13:49,000 --> 00:13:51,083
da han lavede min mor
hans vogter.

203
00:13:51,958 --> 00:13:54,375
Lige siden har hun aldrig

204
00:13:54,458 --> 00:13:57,333
nogensinde holdt op med at advare mig
om den første synd.

205
00:13:58,458 --> 00:14:02,208
Sagde den, der fortalte det
en løgn burde skamme sig,

206
00:14:03,625 --> 00:14:04,583
straffet.

207
00:14:05,583 --> 00:14:07,833
Nå, det vil de.

208
00:14:08,583 --> 00:14:11,375
Jeg vil kæmpe den kamp for os,

209
00:14:11,458 --> 00:14:14,208
lige meget hvad han
gør for at holde det fra dig.

210
00:14:15,208 --> 00:14:16,708
Jeg giver dig dette løfte.

211
00:14:17,833 --> 00:14:21,625
Vælg mig,
og hver eneste af jer

212
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
vil se
Erindring om Falskhed

213
00:14:23,583 --> 00:14:26,000
den dag jeg træder ind på kontoret.

214
00:14:26,083 --> 00:14:26,958
(MÆNGDEN jubler)

215
00:14:27,000 --> 00:14:28,208
Ikke mere at gemme sig.

216
00:14:28,250 --> 00:14:31,250
(MÆNGDEN jubler)

217
00:14:31,333 --> 00:14:33,833
NYHEDSCASTER 2: (PÅ TV)
Og det var under en kampagne
optræden tidligere i dag

218
00:14:33,958 --> 00:14:35,958
det præsidentvalg
kandidat Marie Carrier

219
00:14:36,000 --> 00:14:39,333
lovet at frigive offentligt
falskhedens erindring.

220
00:14:39,375 --> 00:14:40,958
Dette træk er uden fortilfælde og--

221
00:14:41,083 --> 00:14:41,708
Det skal ikke gøres åbenlyst.

222
00:14:41,750 --> 00:14:43,583
NYHEDSCASTER 2: (PÅ TV)
Det forventes at
påvirke millioner af vælgere.

223
00:14:43,708 --> 00:14:44,250
Mm-mm.

224
00:14:44,333 --> 00:14:46,333
NYHEDSCASTER 2: (PÅ TV)
Især i nationens
resterende religiøse stater.

225
00:14:46,458 --> 00:14:47,500
Det skal ikke vides.

226
00:14:47,583 --> 00:14:50,458
NYHEDSCASTER 2: (PÅ TV)
Så dens virkning er sandsynlig
at give genlyd langt ud over

227
00:14:50,583 --> 00:14:52,375
(UDTINKT TALE)

228
00:14:53,875 --> 00:14:57,458
(TAGER ET DYBT ÅNDEDRET)

229
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
ELI:
Hej.

230
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Hvordan var din dag?

231
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
Er dette fra i dag?

232
00:15:16,833 --> 00:15:17,875
Cedric Sanderson.

233
00:15:19,333 --> 00:15:20,458
"Det første menneske før de mange".

234
00:15:20,500 --> 00:15:21,375
Fyr der blev sendt til
Mars og kom aldrig tilbage.

235
00:15:21,458 --> 00:15:22,583
Lad være med... gør du ikke
lære det i skolen?

236
00:15:22,625 --> 00:15:23,875
Ikke det.

237
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
Dette er en samler, der
vi anholdt i går.

238
00:15:28,750 --> 00:15:32,125
Han sagde, at han vidste det
din bedstemor,

239
00:15:33,125 --> 00:15:35,250
eller han sagde noget lignende
det før vi tørrede ham.

240
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
Vidste du, at de fleste mennesker

241
00:15:39,833 --> 00:15:41,458
på deres dødsleje
afgive en stor tilståelse,

242
00:15:41,583 --> 00:15:43,208
mest fordi
føler de sig skyldige?

243
00:15:43,250 --> 00:15:44,958
Nogle indrømmer endda
at dræbe folk, ved du det?

244
00:15:45,000 --> 00:15:46,583
Hvad, du-- hvad,
lærer du det i skolen i dag?

245
00:15:46,708 --> 00:15:47,708
Nej, det her.

246
00:15:48,375 --> 00:15:49,208
Jeg vil sige denne samlermand

247
00:15:49,333 --> 00:15:50,708
burde være
på listen over mistænkte.

248
00:15:50,750 --> 00:15:53,583
Han sagde han mødte din bedstemor,
ikke at han dræbte hende.

249
00:15:53,625 --> 00:15:55,250
- Nå, genialt.
- Åh, her går vi.

250
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
De fleste mennesker på deres dødsleje--

251
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Han var ikke på sit dødsleje.

252
00:15:59,333 --> 00:16:00,583
Lidt var.

253
00:16:00,625 --> 00:16:01,958
Jeg mener, han siger bare ud
fra ingen steder kendte han hende,

254
00:16:02,083 --> 00:16:03,083
og så siger han det?

255
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Måske var han det
for bange til at fortælle dig,

256
00:16:05,583 --> 00:16:07,958
og det er hans måde at gøre det på
siger, at han gjorde det.

257
00:16:08,000 --> 00:16:08,625
Han ville komme ren.

258
00:16:08,708 --> 00:16:10,708
Jeg mener, jeg ville være bange
af Guds vrede

259
00:16:10,750 --> 00:16:12,125
hvis jeg vidste det var
snart enden for mig.

260
00:16:12,958 --> 00:16:15,083
Er du bange for
Guds vrede nu?

261
00:16:15,208 --> 00:16:16,458
Jeg ville være.

262
00:16:19,125 --> 00:16:20,208
Måske vidste han det
du ville finde ud af det en dag,

263
00:16:20,333 --> 00:16:23,500
så kan lige så godt sige undskyld nu.

264
00:16:35,750 --> 00:16:37,708
(PAPIRSUSLE)

265
00:16:40,958 --> 00:16:41,583
(TORDEN RUMER)

266
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
Jeg kendte din mor.

267
00:16:46,333 --> 00:16:49,625
MARIE: (PÅ TV)
Falskhedens erindring
knuste alles tro,

268
00:16:49,708 --> 00:16:52,333
og hverken Richard David
heller ikke hans forgænger

269
00:16:52,375 --> 00:16:55,083
har gjort noget ved det.

270
00:16:55,208 --> 00:16:58,458
Og med al den respekt jeg skylder
Keeper Morrison, denne mand...

271
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
TARIQ:
Jeg skal give den til din søster.

272
00:17:01,208 --> 00:17:02,833
Hun giver spændende løfter.

273
00:17:04,958 --> 00:17:06,208
Vil du stemme på hende?

274
00:17:06,333 --> 00:17:07,333
Jeg stemmer ikke.

275
00:17:08,833 --> 00:17:11,250
MARIE: (PÅ TV)
For at ødelægge troen
af vores folk.

276
00:17:11,333 --> 00:17:12,708
For at forpligte sig
den værste synd af alle.

277
00:17:12,750 --> 00:17:14,083
Den krop

278
00:17:14,958 --> 00:17:18,208
bliver bragt til lighuset
lige nu mens vi taler,

279
00:17:18,250 --> 00:17:20,125
klar til undersøgelse.

280
00:17:23,833 --> 00:17:25,750
Hvad tror du, der sker
hvis hun slipper det?

281
00:17:28,083 --> 00:17:28,958
Hvis hun har ret?

282
00:17:29,083 --> 00:17:31,375
Alt det kræver en god agent
er kun et par minutter

283
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
at se ind i den fyrs sind,
og spor tilbage,

284
00:17:34,750 --> 00:17:35,833
og finde nogen
hvem kunne have bestilt

285
00:17:35,875 --> 00:17:37,250
et hit på Keeper Morrison.

286
00:17:38,583 --> 00:17:40,250
- Selvfølgelig.
- Det er alt, der skal til.

287
00:17:40,333 --> 00:17:42,458
- Et par minutter.
- Ja, ja, jeg er med dig.

288
00:17:43,833 --> 00:17:44,833
Men det jeg mente var

289
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
hvad sker der med mennesker
som dig og mig?

290
00:17:46,750 --> 00:17:48,208
Jeg tror, ​​vi klarer os.

291
00:17:48,250 --> 00:17:49,500
Hmm.

292
00:17:49,583 --> 00:17:51,000
Du tror din
vil datter også have det godt?

293
00:17:53,500 --> 00:17:56,708
Hvis der er en forbindelse imellem
manden, der fik Morrison

294
00:17:56,833 --> 00:17:58,583
og enhver, der er vores tid værd,

295
00:18:00,708 --> 00:18:01,625
det burde have været os.

296
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
Så du er ikke på sagen, hva?

297
00:18:07,125 --> 00:18:08,583
(KLIKER)

298
00:18:11,083 --> 00:18:12,583
Nu, hvis nogen var
at komme ind i lighuset

299
00:18:12,625 --> 00:18:14,625
og lave deres egen undersøgelse

300
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
uden at blive tildelt
en kendelse,

301
00:18:17,958 --> 00:18:19,333
de ville blive stillet for krigsretten.

302
00:18:24,333 --> 00:18:29,083
Jeg gætter på alt, hvad de skal
det er, øh, ikke at blive fanget.

303
00:18:30,375 --> 00:18:38,958
(♪)

304
00:18:39,083 --> 00:18:39,958
Ticker-implantat?

305
00:18:40,708 --> 00:18:41,625
(KLIK)

306
00:18:43,208 --> 00:18:43,833
Åh, ja.

307
00:18:43,958 --> 00:18:45,500
Der er et ticker-implantat.

308
00:18:46,125 --> 00:18:47,875
Direkte udvinding
fra bordet.

309
00:18:47,958 --> 00:18:49,500
Jeg dykker ind.
Jeg skal kun bruge 30 sekunder.

310
00:18:49,583 --> 00:18:50,708
Hent udtrækkeren.

311
00:18:50,833 --> 00:18:59,458
(♪)

312
00:18:59,583 --> 00:19:02,208
Nu tager det normalt 20 sekunder
for receptoren at registrere,

313
00:19:03,750 --> 00:19:05,833
- ikke 30.
- Jeg fik det.

314
00:19:05,875 --> 00:19:15,208
(♪)

315
00:19:20,583 --> 00:19:21,958
(BIP)

316
00:19:22,000 --> 00:19:30,833
(♪)

317
00:19:34,583 --> 00:19:35,708
(KLIK, SKUD)

318
00:19:35,833 --> 00:19:44,458
(♪)

319
00:19:48,583 --> 00:19:49,708
Hold øjnene nede.

320
00:19:50,625 --> 00:19:51,250
(BIP)

321
00:19:51,333 --> 00:19:52,125
Lad os gå.

322
00:19:52,208 --> 00:20:01,208
(♪)

323
00:20:01,250 --> 00:20:04,458
(FUGLE KVIDER)

324
00:20:04,583 --> 00:20:13,708
(♪)

325
00:20:46,375 --> 00:20:47,583
(SUK)

326
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
(TUSSE)

327
00:21:00,333 --> 00:21:09,958
(♪)

328
00:21:10,000 --> 00:21:13,958
1, 2, 3, 4,

329
00:21:14,083 --> 00:21:17,208
5, 6, 7.

330
00:21:18,750 --> 00:21:19,875
(ELEVATOR KLOKKE LYSER)

331
00:21:19,958 --> 00:21:29,250
(♪)

332
00:22:08,583 --> 00:22:09,833
(LÅSER DØREN OP)

333
00:22:12,000 --> 00:22:15,500
Eli, hvad laver du her?

334
00:22:18,000 --> 00:22:19,458
Jeg var lige i nærheden,

335
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
og jeg ville se
hvis du havde det bedre.

336
00:22:26,625 --> 00:22:27,500
Ja. (KLIKER)

337
00:22:27,583 --> 00:22:28,458
Ja.

338
00:22:32,458 --> 00:22:33,708
Kaffe?

339
00:22:35,000 --> 00:22:36,208
Du ved, det er sjovt.

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,125
Du har, øh,

341
00:22:40,000 --> 00:22:41,333
du har aldrig været her før.

342
00:22:43,125 --> 00:22:44,333
Nej. Jeg, øh,

343
00:22:46,625 --> 00:22:49,375
Jeg slog op på din--
din adresse i din fil.

344
00:22:50,458 --> 00:22:51,458
Huh.

345
00:22:56,458 --> 00:22:58,458
(BIP)

346
00:23:01,875 --> 00:23:04,625
Du ved, jeg... Jeg har et spor
på, øh,

347
00:23:04,708 --> 00:23:06,375
om Morrison-sagen,
og jeg...

348
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
ville bare køre et par stykker
ting af dig.

349
00:23:16,583 --> 00:23:18,125
Lad mig ikke se ind
dit hoved.

350
00:23:21,083 --> 00:23:22,333
Er du Verity Alliance?

351
00:23:26,750 --> 00:23:27,500
Pyha.

352
00:23:27,583 --> 00:23:29,833
Okay, kun et par ting
kan ske nu.

353
00:23:29,958 --> 00:23:32,500
Én, jeg ser ind i dit hoved,
din ticker slukker, du dør.

354
00:23:32,583 --> 00:23:34,583
Eller to, jeg lader dig gå,
vi finder dig,

355
00:23:36,208 --> 00:23:37,625
og det får vi
ticker ud af dig.

356
00:23:37,708 --> 00:23:41,583
Åh, du tror, du fik det hele
fundet ud af, hva'?

357
00:23:42,458 --> 00:23:47,750
Eli skide Carrier, Guds gave
til Mindeafdelingen.

358
00:23:49,708 --> 00:23:53,333
Du tror, de sender os på stik
fordi det bare er vores job?

359
00:23:53,958 --> 00:23:56,333
Du tror, vi udsletter folk
som den samlermand

360
00:23:56,458 --> 00:23:59,333
fordi vi gider
om det sorte marked?

361
00:23:59,958 --> 00:24:01,875
Vågn op, Eli!

362
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
Okay, Sid.

363
00:24:05,958 --> 00:24:15,083
(♪)

364
00:24:17,583 --> 00:24:18,875
Jeg må tage dig ind.

365
00:24:20,708 --> 00:24:22,208
Vi kan tale om dette.

366
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
Du har ikke en anelse.

367
00:24:26,833 --> 00:24:28,458
Du går bare på arbejde hver dag.

368
00:24:28,583 --> 00:24:31,875
Du aner ikke hvorfor
de sender os derud.

369
00:24:31,958 --> 00:24:33,208
- Sid.
- Vi,

370
00:24:34,458 --> 00:24:36,375
vi er de eneste
der kender sandheden.

371
00:24:37,958 --> 00:24:43,458
(GRYNTER)

372
00:24:58,083 --> 00:25:03,625
(GRYNTEN FORTSÆTTER)

373
00:25:08,083 --> 00:25:09,083
(BIP)

374
00:25:09,625 --> 00:25:14,375
(PANTER)

375
00:25:17,333 --> 00:25:22,750
(TAGER DYBE PUNKTER)

376
00:25:22,833 --> 00:25:25,583
Leo, jeg fandt noget.

377
00:25:25,708 --> 00:25:26,958
Åh, det gjorde du, gjorde du?

378
00:25:28,333 --> 00:25:29,125
For vi kan ikke bruge det.

379
00:25:29,208 --> 00:25:30,708
Det var Verity Alliance.

380
00:25:30,833 --> 00:25:33,208
Det er dem, der har bestilt
morrison-mordet.

381
00:25:33,250 --> 00:25:35,125
- Jeg er sikker.
- Ticker sprængt.

382
00:25:35,208 --> 00:25:37,333
Fuldstændig ubrugelig.

383
00:25:37,375 --> 00:25:38,250
blindgyde.

384
00:25:39,458 --> 00:25:40,833
Var det selvforsvar?

385
00:25:40,875 --> 00:25:42,000
Nej, det var det ikke.

386
00:25:42,083 --> 00:25:43,125
(UDTINKT TALE)

387
00:25:45,958 --> 00:25:47,458
Var det selvforsvar?

388
00:25:51,625 --> 00:25:52,958
Ja, sir.

389
00:25:53,083 --> 00:25:53,833
God.

390
00:25:54,500 --> 00:25:55,458
Jeg fjerner dig fra styrken

391
00:25:55,500 --> 00:25:56,333
indtil vi finder en vej
ud af dette.

392
00:25:56,458 --> 00:25:57,583
Nej, du kan ikke tage mig af
kraften nu.

393
00:25:57,625 --> 00:25:59,958
- MCCARTHY: Det kan jeg.
- Nej, det kan du ikke, Leo.

394
00:26:00,000 --> 00:26:00,708
Jeg har brug for adgang.

395
00:26:00,833 --> 00:26:03,875
Du kan ikke tage mig af lige
nu, ikke med hvad jeg fik.

396
00:26:03,958 --> 00:26:05,125
Jeg kan og vil.

397
00:26:05,208 --> 00:26:08,250
Det er det, eller du vil se
de fire vægge i en celle.

398
00:26:14,958 --> 00:26:16,083
(SUK)

399
00:26:17,083 --> 00:26:19,583
Du kan gå, og du kan forlade den
på skrivebordet.

400
00:26:35,583 --> 00:26:36,708
(SUK)

401
00:26:47,458 --> 00:26:48,458
Anmodning om adgang til hukommelsesfil.

402
00:26:48,500 --> 00:26:49,833
Jeg har ikke mit badge på mig.

403
00:26:54,000 --> 00:26:55,833
Chief McCarthy har lige sendt mig
directly here.

404
00:26:58,375 --> 00:26:59,458
Åbn op!

405
00:27:01,333 --> 00:27:02,750
(DOOR ALARM BUZZES)

406
00:27:02,833 --> 00:27:11,375
(♪)

407
00:27:29,208 --> 00:27:32,333
(TIRES MURMUR)

408
00:27:32,458 --> 00:27:41,708
(♪)

409
00:27:45,833 --> 00:27:46,958
Hey, fellas.
Hvordan går det?

410
00:27:47,083 --> 00:27:48,500
- Hvad er godt?
- See the manifest?

411
00:27:52,958 --> 00:27:54,250
Tak.
Hot out, huh?

412
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
- AGENT 2: Mm-hmm.
- Ja.

413
00:27:55,875 --> 00:27:58,958
Just wanna take one last
look at, uh, Kowalski.

414
00:27:59,083 --> 00:28:00,583
- Open up.
- Det er ikke standardprocedure--

415
00:28:00,625 --> 00:28:01,458
Only take a minute.

416
00:28:08,208 --> 00:28:09,750
(LOCK CLINKS)

417
00:28:09,833 --> 00:28:12,833
(DOOR SQUEAKS, THUDS)

418
00:28:16,958 --> 00:28:25,625
(♪)

419
00:28:29,458 --> 00:28:30,625
(PUSTERER ud)

420
00:28:31,458 --> 00:28:32,333
Se på mig.

421
00:28:32,458 --> 00:28:34,625
Look-- look at me.

422
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
5. juli 2079. Ringe en klokke?

423
00:28:40,083 --> 00:28:41,083
Besvar spørgsmålet.

424
00:28:41,125 --> 00:28:43,333
5. juli 2079.

425
00:28:43,375 --> 00:28:44,500
Hvad med det?

426
00:28:44,583 --> 00:28:46,833
Din sælger, hun ville have det,
Jeg har brug for at se det.

427
00:28:46,875 --> 00:28:47,750
Nej, nej.

428
00:28:48,375 --> 00:28:50,833
Du behøver ikke se det,
du vil.

429
00:28:50,875 --> 00:28:52,208
Vis det til mig.

430
00:28:53,000 --> 00:28:54,208
Hvorfor kigger du ikke
til det selv?

431
00:28:54,333 --> 00:28:56,208
De er kodet,
du ved jeg ikke kan finde det.

432
00:28:56,250 --> 00:28:57,583
Vis mig hvor
det er i dit hoved,

433
00:28:57,625 --> 00:28:59,208
og jeg giver dig lov
bevar dine minder.

434
00:29:06,125 --> 00:29:07,208
Okay.

435
00:29:08,583 --> 00:29:09,708
(DØREN KINKER)

436
00:29:14,083 --> 00:29:15,250
(LETTERE KLIK)

437
00:29:20,083 --> 00:29:25,625
(TAGER DYBE PUNKTER)

438
00:29:25,708 --> 00:29:34,833
(♪)

439
00:29:38,625 --> 00:29:41,583
(RUSLER)

440
00:30:00,583 --> 00:30:09,833
(♪)

441
00:30:11,083 --> 00:30:16,333
(PANTER)

442
00:30:18,083 --> 00:30:19,333
Hvor fik du det her?

443
00:30:23,000 --> 00:30:24,250
Svar mig!

444
00:30:28,958 --> 00:30:30,125
Din mor gav mig den.

445
00:30:31,708 --> 00:30:32,958
Hun ville have mig til at vide det.

446
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Ved du hvad?

447
00:30:35,250 --> 00:30:38,583
HARVEY:
At hun ikke ville klare det
at se en anden dag,

448
00:30:38,708 --> 00:30:39,750
not after that.

449
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
She saw what she saw.

450
00:30:43,958 --> 00:30:47,625
And I sure as hell know
det var ikke frugt på et træ.

451
00:30:51,583 --> 00:30:53,208
I know what she wanted.

452
00:30:54,708 --> 00:30:55,750
What did she want?

453
00:30:57,250 --> 00:30:58,375
Sandheden.

454
00:31:00,625 --> 00:31:01,625
For alle.

455
00:31:01,708 --> 00:31:10,333
(♪)

456
00:31:12,708 --> 00:31:13,750
Thank you, gentlemen.

457
00:31:16,583 --> 00:31:19,708
(DOOR, LOCK CLANG)

458
00:31:19,833 --> 00:31:28,500
(♪)

459
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Where is this from?

460
00:31:40,208 --> 00:31:41,333
Is this a real memory?

461
00:31:43,833 --> 00:31:46,958
No apparent window
eller enhver kilde til naturligt lys.

462
00:31:48,208 --> 00:31:50,500
Hmm, der er for højt til loftet
to be a basement,

463
00:31:50,583 --> 00:31:52,625
men det kunne være en forvrængning,
men, øh,

464
00:31:54,000 --> 00:31:55,375
nej, jeg har aldrig set dette sted.

465
00:31:55,458 --> 00:31:56,500
Dobbelttjek.

466
00:31:58,000 --> 00:31:59,125
Det behøver jeg ikke.

467
00:32:02,250 --> 00:32:03,333
You know this person.

468
00:32:03,458 --> 00:32:05,333
Just tell me if this is
et rigtigt minde eller ej.

469
00:32:06,708 --> 00:32:07,333
(PUSTERER ud)

470
00:32:07,375 --> 00:32:08,458
Svært at sige.

471
00:32:10,333 --> 00:32:11,583
Det er ikke godt nok.

472
00:32:12,208 --> 00:32:13,458
Dette er ikke et indfødt minde.

473
00:32:13,583 --> 00:32:16,875
Det er din kopi af denne fyrs
kopi af originalen.

474
00:32:16,958 --> 00:32:19,208
Og Gud ved, om den ene, der
han har derhjemme er originalen.

475
00:32:19,333 --> 00:32:20,333
Det er det.

476
00:32:22,708 --> 00:32:23,500
Okay.

477
00:32:23,583 --> 00:32:24,833
Nå, øh,

478
00:32:27,208 --> 00:32:28,250
så vidt jeg kan se,

479
00:32:28,333 --> 00:32:30,375
ja, det ser lovligt ud.

480
00:32:31,583 --> 00:32:33,625
Men jeg... Jeg vil ikke give dig
en falsk positiv.

481
00:32:36,625 --> 00:32:37,708
Hvems er det?

482
00:32:41,833 --> 00:32:42,958
Min mors.

483
00:32:46,958 --> 00:32:48,583
Vi skal snakke.

484
00:32:48,625 --> 00:32:50,125
Har du en
sikkert sted vi kan mødes?

485
00:33:17,625 --> 00:33:20,208
(DØREN ÅBNES, KNÆKER)

486
00:33:21,583 --> 00:33:30,333
(♪)

487
00:33:43,458 --> 00:33:44,750
(DØREN LUKKER)

488
00:33:44,833 --> 00:33:53,708
(♪)

489
00:33:55,458 --> 00:33:59,458
(FODSKRIV)

490
00:34:47,750 --> 00:34:56,833
(♪)

491
00:35:09,125 --> 00:35:10,875
PRÆSIDENT DAVID:
Du ville have et sikkert sted.

492
00:35:12,958 --> 00:35:14,875
Der er ingen videokameraer.

493
00:35:14,958 --> 00:35:16,333
Der er ingen mikrofoner.

494
00:35:19,083 --> 00:35:22,500
Det eneste bevis på dette møde
vil være i vores hukommelse.

495
00:35:33,083 --> 00:35:35,833
Din mor skulle
at udsende det, Elizeus.

496
00:35:38,000 --> 00:35:39,250
Hun så det.

497
00:35:40,208 --> 00:35:41,583
Hun vidste alt om det,

498
00:35:42,458 --> 00:35:44,333
og hun tænkte
det var en god idé

499
00:35:44,458 --> 00:35:45,583
at vise det til folk.

500
00:35:51,375 --> 00:35:52,708
Hun viste mig det.

501
00:35:54,333 --> 00:35:56,458
Det fik hun ikke lov til
men det gjorde hun.

502
00:36:00,500 --> 00:36:01,708
Og nu ved jeg det.

503
00:36:07,083 --> 00:36:08,458
Ingen burde se dette.

504
00:36:09,958 --> 00:36:11,958
Ingen kan fatte
hvad er der herinde.

505
00:36:15,083 --> 00:36:16,375
Men du skal prøve.

506
00:36:19,500 --> 00:36:20,333
Nej.

507
00:36:20,375 --> 00:36:21,833
PRÆSIDENT DAVID:
Jeg troede, du ville have sandheden.

508
00:36:21,875 --> 00:36:23,708
Det er den eneste måde
at holde dette sikkert.

509
00:36:23,833 --> 00:36:24,708
Og hvad så?

510
00:36:26,458 --> 00:36:31,333
Du slipper af med mig ligesom
slap du af med min mor?

511
00:36:33,458 --> 00:36:34,833
Ligesom du slap af
af Morrison?

512
00:36:36,750 --> 00:36:39,083
Du tror virkelig, jeg ville
at se min søster dø?

513
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
Tror du på det
du ville ikke gøre det samme--

514
00:36:42,458 --> 00:36:44,833
Jeg ville have gjort
hvad min mor ville.

515
00:36:44,875 --> 00:36:45,833
Jeg ville have fortalt sandheden.

516
00:36:45,958 --> 00:36:48,833
Og optrevlede selve
menneskehedens stof?

517
00:36:49,875 --> 00:36:52,458
Du vil ombestemme dig
når du ser, hvad der er i dette.

518
00:36:54,708 --> 00:36:56,875
Læg dette i hænderne på samfundet
og det eneste tilbage

519
00:36:56,958 --> 00:37:00,375
for dig at gøre er at se
at samfundet bryder sammen.

520
00:37:00,458 --> 00:37:03,333
Og det er hvad din mor
skulle gøre.

521
00:37:03,458 --> 00:37:05,958
Overalt,
over hele planeten,

522
00:37:06,000 --> 00:37:07,458
folk ville have mistet håbet.

523
00:37:07,500 --> 00:37:10,333
Millioner af mennesker ville
har taget deres eget liv.

524
00:37:10,375 --> 00:37:13,833
En stor nedtur i kaos,
helt tilbage til stenalderen,

525
00:37:13,958 --> 00:37:15,583
og du undrer dig over, hvorfor jeg gjorde det.

526
00:37:19,708 --> 00:37:22,958
Og nu vil Marie tage den
og vise det offentligt.

527
00:37:29,125 --> 00:37:31,708
Der er ingen Edens Have her,
Elizeus.

528
00:37:34,750 --> 00:37:35,958
Jeg er nødt til at tage dig ind.

529
00:37:37,958 --> 00:37:39,458
Du har lige tilstået.

530
00:37:39,583 --> 00:37:40,708
Det hele er heroppe.

531
00:37:42,000 --> 00:37:45,333
29. ændring vil have
Marie automatisk valgt.

532
00:37:45,458 --> 00:37:47,083
Jeg ved, du ikke kan
tilgiv mig for det jeg gjorde,

533
00:37:47,125 --> 00:37:49,208
men vil du kunne
at tilgive dig selv

534
00:37:49,250 --> 00:37:50,958
hvis noget
sker der for din søster?

535
00:37:51,083 --> 00:37:54,458
Hun udgiver dette,
dødsdom.

536
00:37:54,583 --> 00:38:03,708
(♪)

537
00:38:06,958 --> 00:38:08,083
(SNIFLER)

538
00:38:39,708 --> 00:38:43,083
(UR DINGS)

539
00:38:48,875 --> 00:38:52,875
(SIRENE BLÆRER I FJERN)

540
00:39:06,208 --> 00:39:07,458
- NEWSCASTER 1 (PÅ TV):
- Godmorgen, Amerika.

541
00:39:07,500 --> 00:39:10,375
Jeg håber, I alle har det godt
på denne historiske valgdag.

542
00:39:10,458 --> 00:39:12,250
Valgstederne åbner
ethvert øjeblik nu,

543
00:39:12,333 --> 00:39:14,333
og vi opfordrer jer alle
at komme ud og stemme.

544
00:39:14,375 --> 00:39:17,458
Og bare som en påmindelse,
vær sikker derude, alle sammen.

545
00:39:18,125 --> 00:39:18,958
Gud velsigne.

546
00:39:23,583 --> 00:39:26,833
(FODSKRIN NÅR)

547
00:39:26,958 --> 00:39:27,958
MARIE:
I dag?

548
00:39:29,125 --> 00:39:31,500
Fem år uden
et enkelt ord fra dig,

549
00:39:31,583 --> 00:39:33,708
og du vælger at komme
og se mig på valgdagen.

550
00:39:35,000 --> 00:39:36,083
Hvad har du brug for?

551
00:39:38,958 --> 00:39:40,708
Jeg har brug for, at du dropper ud
af valget.

552
00:39:42,833 --> 00:39:45,083
Hvorfor lige pludselig
interesse for mine anliggender?

553
00:39:47,375 --> 00:39:48,250
Det er ikke sikkert.

554
00:39:48,333 --> 00:39:49,500
(KLIKER)

555
00:39:49,583 --> 00:39:51,125
Det er ikke sikkert at være præsident?

556
00:39:52,583 --> 00:39:54,458
Frigivelse af
Erindring om Falskhed.

557
00:39:57,708 --> 00:39:58,833
Fem gange.

558
00:39:58,958 --> 00:40:00,958
Jeg ved, du er ligeglad
så meget om, hvad vi laver,

559
00:40:01,000 --> 00:40:03,625
men det er så mange gange
Jeg har forsøgt at få et lovforslag til afstemning

560
00:40:03,708 --> 00:40:07,458
at gøre dette minde offentligt,
og det mislykkedes hver gang.

561
00:40:07,583 --> 00:40:10,000
Jeg blev latterliggjort af mine kammerater
hver gang.

562
00:40:12,500 --> 00:40:17,833
I dag er jeg på kanten
endelig at gøre tingene rigtigt,

563
00:40:17,958 --> 00:40:19,333
og du tror

564
00:40:21,125 --> 00:40:22,583
at jeg bare er
vil du give det hele væk?

565
00:40:23,583 --> 00:40:25,458
Fratage folk
hvad de ønsker

566
00:40:25,583 --> 00:40:27,708
fordi du bad mig om det?

567
00:40:27,750 --> 00:40:30,958
Jeg vil ikke have, at du gør noget
som du kommer til at fortryde.

568
00:40:31,708 --> 00:40:33,208
(SUK) Jeg har bare brug for dig...

569
00:40:34,708 --> 00:40:38,333
Jeg beder dig om bare--
bare lyt til mig.

570
00:40:38,458 --> 00:40:39,708
Hvordan ville du vide det?

571
00:40:41,083 --> 00:40:42,958
Hvordan ville du vide det
er det ikke sikkert?

572
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
- Marie.
- Det er senator.

573
00:40:48,125 --> 00:40:50,083
Snart præsident,
for den sags skyld.

574
00:40:53,083 --> 00:40:54,333
(SUK)

575
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
Erindring om Falskhed.

576
00:41:04,500 --> 00:41:05,333
Hvad med det?

577
00:41:05,375 --> 00:41:07,500
Hvad hvis det ikke er
hvad vil du have det skal være, Marie?

578
00:41:13,583 --> 00:41:15,500
Det bliver præcis
hvad jeg vil have det til.

579
00:41:16,583 --> 00:41:17,750
Det ved du ikke.

580
00:41:21,375 --> 00:41:23,083
Hav tro, Eli.

581
00:41:32,125 --> 00:41:34,875
(DØR ÅBNER, LUKKER)

582
00:41:38,583 --> 00:41:47,708
(♪)

583
00:42:04,708 --> 00:42:13,625
(♪)

584
00:42:17,208 --> 00:42:18,208
Okay.

585
00:42:22,625 --> 00:42:26,208
(KAMERAMEN KLIKKER BILLEDER)

586
00:42:26,333 --> 00:42:35,458
(♪)

587
00:42:48,958 --> 00:42:49,958
NYHEDSCASTER 1: (PÅ TV)
Og der har du det.

588
00:42:50,000 --> 00:42:52,708
Kandidaterne har mødt,
et fast håndtryk udvekslet.

589
00:42:52,833 --> 00:42:54,708
Og nu skæbnen
af dette valg hviler udelukkende

590
00:42:54,833 --> 00:42:56,583
i folkets hænder.

591
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
For præsident David,

592
00:42:57,833 --> 00:42:59,375
dette kunne meget vel
være det sidste kapitel

593
00:42:59,458 --> 00:43:00,500
af sin tid ved magten.

594
00:43:00,583 --> 00:43:09,625
(♪)

595
00:43:12,333 --> 00:43:13,500
(LETTERE KLINK)

596
00:43:20,375 --> 00:43:30,000
(♪)

597
00:43:30,083 --> 00:43:33,208
NYHEDSCASTER 2: (PÅ TV)
Vi holder også tæt
øje med, hvad der sker hinsides

598
00:43:33,250 --> 00:43:34,583
valgstederne.

599
00:43:34,625 --> 00:43:38,000
Borgere online har
opfordrede til protest.

600
00:43:38,083 --> 00:43:40,208
Et stort antal vælgere
har udtrykt ønske

601
00:43:40,333 --> 00:43:41,583
at marchere igennem
byens gader

602
00:43:41,625 --> 00:43:44,708
at vise deres misbilligelse
af Richard Davids løb

603
00:43:44,750 --> 00:43:47,083
som formand for
USA.

604
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
Siden Marie Carrier
annoncerede sit kandidatur--

605
00:43:49,125 --> 00:43:49,375
ELI:
Noor.

606
00:43:49,458 --> 00:43:52,333
NYHEDSCASTER 2: (PÅ TV)
Vi bemærkede en stigning
i offentlighedens kritik over--

607
00:43:52,458 --> 00:43:52,708
ELI:
Noor.

608
00:43:52,750 --> 00:43:54,375
NYHEDSCASTER 2: (PÅ TV)
Davids beslutninger vedr
hans seneste periode,

609
00:43:54,458 --> 00:43:55,833
kalder begge præsidenten

610
00:43:55,958 --> 00:43:58,125
og den afdøde Keeper
Francis Morrison's

611
00:43:58,208 --> 00:44:02,708
modvilje mod at frigive The
Erindring om Falskhed en skændsel.

612
00:44:02,750 --> 00:44:04,875
Protesten er planlagt
at begynde tættere på

613
00:44:04,958 --> 00:44:06,750
meddelelse
af vores nye præsident i dag.

614
00:44:06,833 --> 00:44:09,083
Og mens det stadig er tidligt
at kalde situationen

615
00:44:09,208 --> 00:44:11,083
alt andet end en march,

616
00:44:11,125 --> 00:44:13,833
myndigheder opfordrer
offentligheden til at bevare roen.

617
00:44:13,958 --> 00:44:16,000
Embedsmænd rådgiver
beboerne forbliver indendørs

618
00:44:16,083 --> 00:44:17,875
mens de arbejder
at genoprette orden.

619
00:44:17,958 --> 00:44:20,333
Og vi bringer dig det seneste
opdatere efterhånden som de kommer ind.

620
00:44:20,458 --> 00:44:25,250
(jubler, klapper)

621
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
NYHEDSCASTER 1: (PÅ TV)
På trods af hvad
fremskrivninger fortæller os,

622
00:44:40,708 --> 00:44:42,875
vi kan endnu ikke sige til
sikker på, at Marie Carrier

623
00:44:42,958 --> 00:44:44,125
vil vinde dette løb.

624
00:44:44,208 --> 00:44:46,500
Men hvis hun gør det, gør det det
kun være et spørgsmål om tid

625
00:44:46,583 --> 00:44:49,375
før hun leverer The Memory
falskhed til offentligheden.

626
00:44:49,458 --> 00:44:52,625
Hendes sejr vil være den mest afgørende
øjeblik i nyere historie.

627
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
Men spørgsmålet er tilbage,

628
00:44:54,458 --> 00:44:56,625
kan vi være sikre
af en fredelig overgang

629
00:44:56,708 --> 00:44:58,083
af Falskhedens Erindring

630
00:44:58,208 --> 00:45:01,208
fra præsident David
til Marie Carrier efter hendes sejr?

631
00:45:01,333 --> 00:45:06,458
(KLÅDER)

632
00:45:13,833 --> 00:45:18,833
(KRAV FORTSÆTTER)

633
00:45:24,375 --> 00:45:27,125
Og det ligner
vi har nogle breaking news.

634
00:45:27,208 --> 00:45:29,375
- NYHEDSCASTER 1:
- Vi projicerer nu officielt vinderen

635
00:45:29,458 --> 00:45:31,875
af denne historiske
præsidentvalget.

636
00:45:40,208 --> 00:45:45,708
(jubler, klapper)

637
00:45:52,125 --> 00:45:56,500
(RÅBER)

638
00:45:56,583 --> 00:45:57,708
MÆNGDEMEDLEM:
Hun vandt!

639
00:46:03,958 --> 00:46:09,208
(jubel)

640
00:46:09,333 --> 00:46:18,708
(♪)

641
00:46:22,708 --> 00:46:31,625
(♪)

642
00:47:02,750 --> 00:47:07,458
(MÆNGDEN jubler)

643
00:47:07,583 --> 00:47:16,458
(♪)

644
00:47:30,125 --> 00:47:35,333
(MÆNGDE KLAPPER, HEBER)

645
00:47:52,083 --> 00:47:54,125
John Fitzgerald Kennedy
sagde engang,

646
00:47:54,958 --> 00:47:57,333
"Jo større
vores viden øges,

647
00:47:57,458 --> 00:48:00,125
jo mere vores uvidenhed
udfolder sig."

648
00:48:01,000 --> 00:48:01,708
Jeg er uenig.

649
00:48:01,833 --> 00:48:03,375
(jubel)

650
00:48:03,458 --> 00:48:05,833
Jeg vil gerne tilbyde dig
et andet citat i stedet for.

651
00:48:06,750 --> 00:48:09,708
"For alt, hvad der blev skrevet
tidligere blev skrevet

652
00:48:09,833 --> 00:48:12,583
at lære os
så gennem udholdenhed

653
00:48:12,708 --> 00:48:16,000
undervist i skrifterne og
den opmuntring de giver,

654
00:48:16,083 --> 00:48:18,375
vi kan finde håb."

655
00:48:18,458 --> 00:48:20,500
Romerne 15:4.

656
00:48:27,083 --> 00:48:31,750
(MÆNGDE HÅR)

657
00:48:31,833 --> 00:48:32,833
(LADER RUSLING)

658
00:48:32,958 --> 00:48:42,000
(♪)

659
00:49:06,875 --> 00:49:11,958
Richard David og hans vogter
tilbageholdt dette minde fra dig.

660
00:49:12,500 --> 00:49:15,708
gemte det for dig,
i stedet for at give dig en gave

661
00:49:15,833 --> 00:49:20,500
med den varme viden, at
dine liv er ikke meningsløse.

662
00:49:22,083 --> 00:49:26,958
(MÆNGDE RÅDER)

663
00:49:28,000 --> 00:49:32,208
Vores nation har brugt fortiden
25 år ved at miste håbet.

664
00:49:32,958 --> 00:49:35,625
Alligevel klarer vi os altid
at overleve det værste.

665
00:49:37,208 --> 00:49:39,833
Og blandt de mange
lektioner historien har lært os,

666
00:49:41,375 --> 00:49:43,833
en af dem er
selve historien

667
00:49:44,583 --> 00:49:46,708
kan nogle gange
tage grueligt forkert.

668
00:49:50,708 --> 00:49:53,125
Hr. præsident, demonstranterne,

669
00:49:53,208 --> 00:49:55,083
de er-- de er
marcherer ned på 2nd Avenue.

670
00:49:55,125 --> 00:49:56,333
(TAGER ET DYBT ÅNDEDRET)

671
00:49:56,458 --> 00:49:57,875
De laver
deres vej hertil, sir.

672
00:49:59,208 --> 00:50:00,125
(RÅBER)

673
00:50:00,208 --> 00:50:02,583
MARIE:
Vi blev undervist i ideer i går

674
00:50:02,708 --> 00:50:04,708
at vi er tvunget
at aflære i dag.

675
00:50:04,750 --> 00:50:06,833
Og hvad vi lærer i dag

676
00:50:06,875 --> 00:50:10,458
bliver selve tingene
vi skal glemme i morgen.

677
00:50:11,333 --> 00:50:14,875
Men der er én ting
vi bør aldrig aflære:

678
00:50:16,125 --> 00:50:20,083
vores evne til at finde håb
i de mørkeste øjeblikke.

679
00:50:20,125 --> 00:50:23,083
Et håb om, at noget, nogen,

680
00:50:23,208 --> 00:50:27,625
et eller andet sted vil
give os de svar, vi har brug for.

681
00:50:28,333 --> 00:50:31,833
Og det har jeg
aldrig været mere håbefuld.

682
00:50:33,833 --> 00:50:35,208
De kommer efter dig.

683
00:50:37,250 --> 00:50:38,833
Der er ikke brug for dig
at blive i dag.

684
00:50:43,083 --> 00:50:43,958
Noor, du skal gå hjem.

685
00:50:44,000 --> 00:50:44,583
Hvad? Men, far!

686
00:50:44,625 --> 00:50:46,333
Jeg har brug for, at du går hjem,
lige nu.

687
00:50:46,458 --> 00:50:48,583
- Hvor skal du hen?
- Noor, nu!

688
00:50:50,250 --> 00:50:53,583
MARIE:
"Erindringen om falskhed"
og "falskhedens dag"

689
00:50:53,625 --> 00:50:59,500
er udtryk, der bringer smerte,
lidelse og skam.

690
00:50:59,583 --> 00:51:03,458
De er udtryk, der
blev opfundet af pessimister,

691
00:51:03,500 --> 00:51:07,458
og dette minde
fortjener bedre end det.

692
00:51:10,708 --> 00:51:15,333
Jeg vil i dag,
15. november 2088,

693
00:51:15,458 --> 00:51:17,333
skal markeres i historien

694
00:51:19,333 --> 00:51:22,875
som Oprindelsens Dag!

695
00:51:22,958 --> 00:51:27,208
(jubel)

696
00:51:30,250 --> 00:51:35,250
(PANTER)

697
00:51:35,333 --> 00:51:38,125
(jubelen fortsætter)

698
00:51:38,208 --> 00:51:40,250
Må Gud velsigne dig.

699
00:51:41,500 --> 00:51:45,333
Og Gud velsigne
Amerikas Forenede Stater!

700
00:51:48,375 --> 00:51:52,333
(BRANDKNITTER)

701
00:51:56,708 --> 00:52:00,000
(PANTER)

702
00:52:00,083 --> 00:52:01,375
ELI:
Er det sandt?

703
00:52:10,875 --> 00:52:13,458
Hvis nogen finder ud af det
at hun løj...

704
00:52:13,500 --> 00:52:18,208
(TAGER DYBE PUNKTER)

705
00:52:18,250 --> 00:52:19,583
Vil du gøre noget?

706
00:52:20,083 --> 00:52:21,583
Sørg for, at ingen mistænker hende.

707
00:52:21,708 --> 00:52:22,500
Jeg kan ikke se, hvordan jeg kunne gøre det.

708
00:52:22,583 --> 00:52:23,958
Du finder ud af noget.

709
00:52:29,750 --> 00:52:31,708
Af alle tingene
Jeg så hende gøre det

710
00:52:31,833 --> 00:52:34,083
Det kunne jeg aldrig have
forestillede sig, at hun ville gøre det.

711
00:52:38,583 --> 00:52:42,000
Din mor ville have
at finde dem, vores skabere.

712
00:52:43,125 --> 00:52:45,833
Det var hendes idé at sende
Sanderson til at lede efter dem.

713
00:52:46,833 --> 00:52:49,458
At få offentligheden til at tro
at han skulle til Mars,

714
00:52:49,500 --> 00:52:50,458
det var mit.

715
00:52:51,750 --> 00:52:55,583
Men hvis der var
selv en tyndeste mulighed

716
00:52:55,625 --> 00:52:58,833
at der var en
alkærlig Gud bag dette,

717
00:52:59,833 --> 00:53:01,958
hvem skabte dem før
de skabte os...

718
00:53:04,583 --> 00:53:06,333
Men det gjorde ikke noget
til din mor.

719
00:53:08,458 --> 00:53:10,250
Alt mistede al mening.

720
00:53:16,708 --> 00:53:18,250
Måske havde hun ret i sidste ende.

721
00:53:18,333 --> 00:53:20,000
Måske fortælle
sandheden er bedre end

722
00:53:20,083 --> 00:53:21,958
hvad din søster
gør lige nu.

723
00:53:23,958 --> 00:53:25,958
Hun tror, hun følger med
på sin mors vej,

724
00:53:26,000 --> 00:53:29,208
men i virkeligheden er det dig.

725
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Tag det venligst.

726
00:53:42,875 --> 00:53:45,083
Én person skal altid
ved hvad der er derinde.

727
00:53:45,208 --> 00:53:46,833
Vores overlevelse afhænger af det.

728
00:53:46,958 --> 00:53:49,708
Og lad ikke noget ske
til dette, Elizeus.

729
00:53:52,333 --> 00:53:55,125
Keeperen beskytter ikke kun
menneskeheden fra dette minde,

730
00:53:55,208 --> 00:53:57,958
de beskytter
dette minde fra menneskeheden.

731
00:54:07,708 --> 00:54:08,875
Du burde gå.

732
00:54:13,333 --> 00:54:14,583
Efterlad dit våben.

733
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
Jeg fandt ud af noget.

734
00:54:47,333 --> 00:54:48,375
Elizeus.

735
00:54:51,000 --> 00:54:54,250
Hvis det bliver ødelagt,
de vil komme.

736
00:55:11,583 --> 00:55:12,875
(SKUD I BAGGRUNDEN)

737
00:55:14,958 --> 00:55:19,125
(SIRENE BLARDER)

738
00:55:23,833 --> 00:55:25,958
NYHEDSCASTER 2: (PÅ TV)
Den nyvalgte præsident Marie Carrier
sikrer en--

739
00:55:26,000 --> 00:55:26,625
ELI:
Noor.

740
00:55:26,708 --> 00:55:29,750
NYHEDSCASTER 2: (PÅ TV)
Overvældende 84 %
af den folkelige stemme,

741
00:55:29,833 --> 00:55:31,833
formår at vende
key swing stater som

742
00:55:31,875 --> 00:55:33,625
Pennsylvania og Illinois.

743
00:55:33,708 --> 00:55:34,458
Og i modsætning til alle andre valg--

744
00:55:34,500 --> 00:55:35,208
Noor.

745
00:55:35,333 --> 00:55:37,083
NYHEDSCASTER 2: (PÅ TV)
Rapportering vedr
årets stemmeoptælling

746
00:55:37,208 --> 00:55:38,875
føles næsten
trivielt taget i betragtning--

747
00:55:38,958 --> 00:55:39,458
Undskyld mig et øjeblik.

748
00:55:39,583 --> 00:55:42,333
NYHEDER 2: (PÅ TV) ... vores nye præsidents frigivelse
af Oprindelseshukommelsen.

749
00:55:42,458 --> 00:55:44,083
Mere end 20 år siden
falskhedens dag,

750
00:55:44,208 --> 00:55:46,458
verden har endelig
fået chancen--

751
00:55:47,250 --> 00:55:49,833
(♪)

752
00:55:58,583 --> 00:55:59,500
(SUK)

753
00:55:59,583 --> 00:56:09,208
(♪)

754
00:56:24,208 --> 00:56:28,833
(UDTINKT SNAKKER
I BAGGRUNDEN)

755
00:56:40,958 --> 00:56:42,458
(UDTINKT TALE)

756
00:56:50,458 --> 00:56:51,708
Svært at fejre.

757
00:56:52,500 --> 00:56:53,583
Med alt dette.

758
00:56:56,125 --> 00:56:57,958
Nogle gange det bedste
at gøre for at fejre

759
00:56:58,000 --> 00:57:00,875
er simpelthen at sige ingenting.

760
00:57:04,875 --> 00:57:06,083
Tag nuet ind.

761
00:57:16,208 --> 00:57:17,125
Nu hvor dette er derude,

762
00:57:17,208 --> 00:57:20,333
hvad sker der med mennesker
som mig?

763
00:57:22,000 --> 00:57:23,250
Ligesom din datter?

764
00:57:26,000 --> 00:57:27,250
Der sker ikke noget.

765
00:57:29,208 --> 00:57:30,708
Tror du virkelig
Jeg ville gøre alt ved folk

766
00:57:30,750 --> 00:57:32,000
hvem konverterer ikke?

767
00:57:34,125 --> 00:57:35,208
Marie.

768
00:57:37,583 --> 00:57:40,333
Måske kan stilhed også rette op på det.

769
00:57:54,750 --> 00:58:03,708
(♪)

770
00:58:11,958 --> 00:58:14,333
(BØLGER KNÆSER)

771
00:58:14,375 --> 00:58:23,708
(♪)

772
00:58:35,250 --> 00:58:39,458
(RUSLER)

773
00:58:39,500 --> 00:58:48,208
(♪)

774
00:58:48,333 --> 00:58:52,750
(BØLGER KNÆSER)

775
00:58:52,833 --> 00:59:01,708
(♪)

776
00:59:32,208 --> 00:59:33,583
(VANDSPLATER)

777
00:59:33,625 --> 00:59:37,083
(GIPENDE)

778
00:59:37,125 --> 00:59:37,875
(KYS)

779
00:59:37,958 --> 00:59:47,208
(♪)

780
01:00:26,500 --> 01:00:27,458
Tariq.

781
01:00:29,250 --> 01:00:30,375
Vi skal snakke.

782
01:00:32,625 --> 01:00:33,458
Øh, ja, selvfølgelig.

783
01:00:33,583 --> 01:00:34,375
Noor, hvorfor går du ikke indenfor?

784
01:00:34,458 --> 01:00:35,625
Jeg er der om et øjeblik.

785
01:00:44,208 --> 01:00:45,208
Er du okay?

786
01:00:46,208 --> 01:00:47,833
Jeg har brug for at vide det
at jeg kunne stole på dig.

787
01:00:50,833 --> 01:00:52,333
Jeg har ledt
til noget.

788
01:00:52,458 --> 01:00:53,625
D-O-M ved det ikke.

789
01:00:54,583 --> 01:00:55,208
Se, mand.

790
01:00:55,250 --> 01:00:57,250
jeg, øh,
Jeg er kommet et sted jeg skal være.

791
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
Nej, nej.
Dette er vigtigt.

792
01:00:59,833 --> 01:01:01,708
Nu, jeg... Jeg ved, du ved
hvad jeg taler om.

793
01:01:03,375 --> 01:01:04,375
Det gør jeg ikke.

794
01:01:06,875 --> 01:01:08,000
Jeg så dig.

795
01:01:08,958 --> 01:01:12,250
Valgdag,
Jeg-- jeg så dig kigge på det.

796
01:01:15,500 --> 01:01:18,208
Jeg... Jeg kender nogen
og hun kan hjælpe os.

797
01:01:18,250 --> 01:01:18,750
Hun er senator.

798
01:01:18,833 --> 01:01:20,750
Vi-- vi-- vi kan--
vi kan bygge en sag og--

799
01:01:20,833 --> 01:01:22,833
Jeg ved ikke hvad
du taler om, Tariq.

800
01:01:24,000 --> 01:01:25,250
Og jeg vil ikke vide det.

801
01:01:30,083 --> 01:01:31,333
Hvorfor tror du mig ikke?

802
01:01:36,458 --> 01:01:37,750
Vi taler om det i morgen, okay?

803
01:01:37,833 --> 01:01:40,333
Bare få noget søvn.

804
01:01:54,208 --> 01:01:58,458
(TOG CHUGGING)

805
01:02:14,958 --> 01:02:22,583
(♪)

806
01:02:22,708 --> 01:02:25,208
(WHOOSHES)

807
01:02:25,333 --> 01:02:26,958
(VANDSPLATS)

808
01:02:38,083 --> 01:02:42,750
- (GRYNTER)
- (KVALER)

809
01:02:47,083 --> 01:02:52,833
(HOSTE, STØN)

810
01:03:03,875 --> 01:03:07,208
(PANTER)

811
01:03:09,958 --> 01:03:10,958
(KLIKER)

812
01:03:11,083 --> 01:03:12,208
Og måske ikke
kunne fortælle,

813
01:03:12,333 --> 01:03:14,208
men jeg var en meget
populær pige dengang.

814
01:03:14,333 --> 01:03:15,208
ELI:
En militant.

815
01:03:16,125 --> 01:03:18,333
En meget populær militant,
mange tak.

816
01:03:19,000 --> 01:03:21,708
Altså at slå en bulldog
med din bil--

817
01:03:21,750 --> 01:03:23,625
Det var en bull terrier,
ikke en bulldog.

818
01:03:23,708 --> 01:03:25,083
Nå, slå en tyr hvad som helst

819
01:03:25,125 --> 01:03:27,333
med din bil
er en omdømmemorder,

820
01:03:27,375 --> 01:03:29,083
og hvis din bedstemor
fandt ud af hvad jeg gjorde,

821
01:03:29,208 --> 01:03:31,125
Jeg vidste, at jeg skulle
sige farvel til den skole.

822
01:03:32,208 --> 01:03:34,208
Selvfølgelig, på dette tidspunkt,
hele kvarteret

823
01:03:34,333 --> 01:03:36,125
vidste om Mrs. Matthews'
haltende hund, og--

824
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
Var hun okay?

825
01:03:37,250 --> 01:03:38,083
Mrs. Matthews?

826
01:03:38,208 --> 01:03:39,083
- Hunden.
- Hun havde det fint.

827
01:03:39,125 --> 01:03:40,333
De var begge fine.

828
01:03:40,375 --> 01:03:45,125
Og din far herovre fortæller mig,
"Mor skal vide det.

829
01:03:45,208 --> 01:03:47,208
Vi kan ikke lyve for hende,« og så videre.

830
01:03:47,250 --> 01:03:48,333
Så videre. (KLIKER)

831
01:03:48,375 --> 01:03:49,333
Mors dreng.

832
01:03:49,375 --> 01:03:52,875
(MARIE KLIKER)

833
01:03:53,708 --> 01:03:57,000
(SLURPER, HOSTE)

834
01:03:57,083 --> 01:03:59,833
Har du nogen idé
hvor mange af hans gøremål

835
01:03:59,958 --> 01:04:03,500
Jeg var nødt til at gøre for ham at lade være
sige noget til din bedstemor?

836
01:04:05,458 --> 01:04:09,375
Måneder og måneder,
og måneders gøremål.

837
01:04:09,458 --> 01:04:10,625
Fandt hun nogensinde ud af det?

838
01:04:10,708 --> 01:04:14,208
MARIE:
Jeg er sikker på, at hun vidste inderst inde,
men hun sagde aldrig noget.

839
01:04:14,958 --> 01:04:16,708
Hun vidste sikkert, hvor vigtigt det var
den skole var for mig.

840
01:04:17,583 --> 01:04:19,083
Hun vidste, at jeg ville
følg hendes vej, så...

841
01:04:19,125 --> 01:04:20,250
ELI:
Det var mig.

842
01:04:23,333 --> 01:04:26,333
Naboerne så vores bil
slå hunden,

843
01:04:26,458 --> 01:04:28,208
og de
fortalte mor, og, øh,

844
01:04:31,333 --> 01:04:33,000
og jeg sagde, at det var mig
bag rattet.

845
01:04:39,708 --> 01:04:41,208
Du blev hjemme hele sommeren.

846
01:04:49,208 --> 01:04:50,208
Jeg fik dig til at gøre mine pligter.

847
01:04:50,333 --> 01:04:51,708
(KLIKER)

848
01:04:53,458 --> 01:04:54,708
Hvorfor gjorde du det?

849
01:05:00,250 --> 01:05:01,708
Jeg ved det ikke. jeg...

850
01:05:03,083 --> 01:05:05,208
Som du sagde, den skole
betød meget for dig,

851
01:05:05,250 --> 01:05:08,333
og se hvor det fik dig hen.

852
01:05:09,250 --> 01:05:11,958
(SLURPS)

853
01:05:14,708 --> 01:05:16,208
Hmm.

854
01:05:16,333 --> 01:05:17,333
(KLIKER)

855
01:05:41,333 --> 01:05:42,708
Hvad vil du gøre
når du bliver voksen?

856
01:05:47,333 --> 01:05:48,333
Hmm?

857
01:05:49,625 --> 01:05:50,833
(GLAS KLINKER)

858
01:05:58,333 --> 01:05:59,375
Mm...

859
01:06:02,583 --> 01:06:03,833
Jeg vil gerne være som dig.

860
01:06:11,208 --> 01:06:12,708
Jeg synes, vi skal gå.

861
01:06:12,750 --> 01:06:14,125
Jeg... Jeg vil ikke gå nu.

862
01:06:14,208 --> 01:06:15,333
Du behøver ikke gå nu.

863
01:06:16,833 --> 01:06:18,333
Hun behøver ikke gå nu.

864
01:06:18,375 --> 01:06:19,375
Hun kan blive natten over.

865
01:06:20,458 --> 01:06:21,833
Jeg vil have nogen til at køre hende hjem
om morgenen.

866
01:06:23,375 --> 01:06:24,333
Ja?

867
01:06:24,458 --> 01:06:25,333
Behage?

868
01:06:27,708 --> 01:06:28,833
Okay.

869
01:06:38,083 --> 01:06:39,125
Tak for middagen.

870
01:06:39,208 --> 01:06:40,250
Tak fordi du kom.

871
01:06:40,333 --> 01:06:41,458
Vi ses, skat.

872
01:06:44,458 --> 01:06:45,833
- (DØREN ÅBNER)
- Skål.

873
01:06:45,875 --> 01:06:46,583
(BRILLER KLINKER)

874
01:06:46,625 --> 01:06:47,583
(DØREN LUKKER)

875
01:06:49,833 --> 01:06:51,708
(BEGGE SLURP)

876
01:06:51,833 --> 01:07:00,708
(♪)

877
01:07:07,625 --> 01:07:16,583
(♪)

878
01:07:42,000 --> 01:07:44,333
(FUGLE KYPER,
LADENE RUSLER)

879
01:07:44,375 --> 01:07:53,833
(♪)

880
01:08:14,083 --> 01:08:18,000
(LETTERE KLIK)

881
01:08:18,083 --> 01:08:27,250
(♪)

882
01:09:00,375 --> 01:09:09,583
(♪)

883
01:09:44,333 --> 01:09:46,833
(SKUFFE RANLER)

884
01:09:46,958 --> 01:09:54,500
(♪)

885
01:09:56,083 --> 01:10:00,833
(TRÆN HUSKENDE, GUMMENDE)

886
01:11:21,083 --> 01:11:22,250
(LETTERE KLIK)

887
01:11:35,583 --> 01:11:45,083
(♪)

888
01:12:34,375 --> 01:12:36,083
FREEMAN:
Fandt du hvad
du ledte efter?

889
01:12:43,500 --> 01:12:44,625
Ikke sikker på, hvad du mener.

890
01:12:45,458 --> 01:12:47,083
Du er ikke en særlig god løgner,

891
01:12:48,750 --> 01:12:50,083
så jeg spørger igen.

892
01:12:50,833 --> 01:12:52,708
Fandt du
hvad ledte du efter?

893
01:12:56,458 --> 01:12:57,875
Jeg ved det ikke.

894
01:12:57,958 --> 01:12:59,583
Er du sikker på, at du vil?

895
01:13:00,708 --> 01:13:02,458
Vil du?

896
01:13:02,500 --> 01:13:03,625
At vide.

897
01:13:06,750 --> 01:13:08,333
Vi har været i kontakt
med hr. Hassan

898
01:13:08,375 --> 01:13:09,750
i nogen tid nu.

899
01:13:10,958 --> 01:13:12,083
Han bad os komme og finde dig

900
01:13:12,208 --> 01:13:13,583
hvis noget skulle
ske for ham.

901
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
Ved du noget
det skal vi, Chief Carrier?

902
01:13:17,375 --> 01:13:18,708
Hvor længe har du fulgt mig?

903
01:13:18,750 --> 01:13:19,708
Prøv igen.

904
01:13:22,750 --> 01:13:24,208
Hvorfor følger du mig?

905
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
Vi deler en fælles interesse.

906
01:13:32,083 --> 01:13:33,500
Hvilken fælles interesse?

907
01:13:35,333 --> 01:13:36,375
Sandheden.

908
01:13:36,458 --> 01:13:45,625
(♪)

909
01:14:11,583 --> 01:14:15,875
(STATISK)

910
01:14:39,583 --> 01:14:40,875
Ingen burde se dette.

911
01:14:44,083 --> 01:14:45,958
Ingen kan fatte
hvad er der herinde.

912
01:14:50,000 --> 01:14:51,375
Men du skal prøve.

913
01:14:51,458 --> 01:15:00,833
(♪)

914
01:15:12,208 --> 01:15:15,375
(UDTINKT SNAKKER
I BAGGRUNDEN)

915
01:15:15,458 --> 01:15:19,333
(SLURPS, GULPS)

916
01:15:20,208 --> 01:15:21,375
MCCARTHY:
Så kom nu,
hvad laver vi her?

917
01:15:22,958 --> 01:15:24,333
Vil du give mig mit job tilbage?

918
01:15:25,583 --> 01:15:26,625
Jeg er gået på pension.

919
01:15:31,000 --> 01:15:32,333
Jeg tror, ​​Hassan blev myrdet.

920
01:15:33,333 --> 01:15:34,750
Fyren der
blev stukket 22 gange,

921
01:15:34,833 --> 01:15:36,458
det tror du
kan det have været et mord?

922
01:15:36,500 --> 01:15:37,250
Det er du helt sikkert
på noget.

923
01:15:37,333 --> 01:15:38,875
Det var ikke et overfald.

924
01:15:41,083 --> 01:15:44,125
Nogen ville have ham død
af en anden grund.

925
01:15:47,708 --> 01:15:49,083
Jeg har brug for din ekspertise, Leo.

926
01:15:51,000 --> 01:15:55,708
(DØREN KINKER)

927
01:15:58,458 --> 01:15:59,958
Oprindelseshukommelse.

928
01:16:00,083 --> 01:16:01,625
MCCARTHY:
Har brug for lidt mere
kontekst der.

929
01:16:01,708 --> 01:16:04,708
Tariq blev myrdet
fordi han kunne bestemme

930
01:16:04,833 --> 01:16:07,333
at Hukommelsen
of Origins blev smedet.

931
01:16:08,625 --> 01:16:09,708
Og jeg kan bevise det.

932
01:16:11,375 --> 01:16:14,875
Jeg har officielle udtalelser,
vidneudsagn, faktiske beviser.

933
01:16:14,958 --> 01:16:15,958
Hvor har du fået dem fra?

934
01:16:16,083 --> 01:16:17,000
ELI:
Hans lejlighed.

935
01:16:18,000 --> 01:16:18,708
Nogen har henvendt sig til mig,

936
01:16:18,833 --> 01:16:21,000
Leo, denne kvinde på
den anden side af gangen.

937
01:16:21,750 --> 01:16:23,625
Og hun vil stemme om et lovforslag

938
01:16:23,708 --> 01:16:25,458
at slippe af med præsidentens
kontrol over hukommelsesteknologi,

939
01:16:25,583 --> 01:16:28,833
og Tariq var i kontakt med hende
at give sin side af historien.

940
01:16:28,958 --> 01:16:30,125
Er du sikker på dette?

941
01:16:32,083 --> 01:16:34,125
David gav mig
noget før han døde,

942
01:16:35,708 --> 01:16:37,500
Falskhedens virkelige Minde.

943
01:16:39,333 --> 01:16:40,833
Hvad er den rigtige hukommelse
af falskhed?

944
01:16:40,875 --> 01:16:42,083
Rigtige minder har defekter

945
01:16:42,208 --> 01:16:44,333
som du ikke kan finde i
fremstillede minder.

946
01:16:44,458 --> 01:16:45,875
(TAGER ET DYBT ÅNDEDRET)

947
01:16:45,958 --> 01:16:47,000
Vi kan gøre noget.

948
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
Denne kvinde,
vi kan tage dette til hende.

949
01:16:49,833 --> 01:16:51,000
Vi kan tale med hende.

950
01:16:52,083 --> 01:16:53,208
Vidne?

951
01:16:54,333 --> 01:16:56,125
har du tænkt dig om
hvad sker der med verden

952
01:16:56,208 --> 01:16:56,875
hvis dette kommer ud?

953
01:16:56,958 --> 01:16:58,708
Har du overhovedet tænkt
dette igennem?

954
01:16:58,750 --> 01:16:59,958
Jeg vil fortælle dig, hvad der sker,

955
01:17:00,083 --> 01:17:01,333
er enhver ikke-troende tænker

956
01:17:01,458 --> 01:17:03,125
de har ret
over alle andre.

957
01:17:03,208 --> 01:17:04,125
Det er det.

958
01:17:04,208 --> 01:17:04,708
Er det det du vil?

959
01:17:04,750 --> 01:17:07,833
Det mest foragtelige
bedrag i historien

960
01:17:07,958 --> 01:17:09,375
som i håndfladen
af din skide hånd.

961
01:17:09,458 --> 01:17:10,708
(griner)

962
01:17:10,833 --> 01:17:12,458
- Vær venlig.
- MCCARTHY: Gå en tur.

963
01:17:15,583 --> 01:17:16,708
Foragtelig?

964
01:17:19,125 --> 01:17:21,083
Har du set verden for nylig?

965
01:17:22,458 --> 01:17:23,458
Det er godt.

966
01:17:24,708 --> 01:17:26,708
For ikke længe siden,
alt var mørkt.

967
01:17:26,833 --> 01:17:27,583
Det var tomt.

968
01:17:27,625 --> 01:17:29,333
Den var død.

969
01:17:30,750 --> 01:17:31,958
Alle er tilbage.

970
01:17:32,000 --> 01:17:32,708
Alle er i fred.

971
01:17:32,833 --> 01:17:34,458
Alle tror på noget.

972
01:17:34,500 --> 01:17:36,083
Og de tager fejl.

973
01:17:37,458 --> 01:17:38,875
Så hvad hvis de er det?

974
01:17:40,458 --> 01:17:41,583
Hvad, vil du ødelægge det hele?

975
01:17:41,708 --> 01:17:42,833
For hvad?

976
01:17:45,083 --> 01:17:46,208
For sandheden.

977
01:17:48,875 --> 01:17:50,083
Fuck din sandhed.

978
01:17:51,750 --> 01:17:52,833
Nu, dette er din kamp.

979
01:17:52,875 --> 01:17:53,625
Det her er ikke vores.

980
01:17:53,708 --> 01:17:55,250
Dette er ikke mit.

981
01:17:57,833 --> 01:18:02,375
Min søn, han vil ikke lade mig se ham
endnu, men han er tilbage.

982
01:18:03,333 --> 01:18:06,000
Og hvis han forlader dette land
på grund af dit lort,

983
01:18:06,083 --> 01:18:08,333
Jeg sværger til forbandet Kristus,
Transportør--

984
01:18:09,375 --> 01:18:13,208
(DØR ÅBNER, LUKKER)

985
01:18:17,958 --> 01:18:26,833
(♪)

986
01:18:41,958 --> 01:18:46,458
(BØLGER KNÆRER, VAND KRUSLER)

987
01:19:06,583 --> 01:19:15,583
(♪)

988
01:19:39,958 --> 01:19:42,250
(DØREN KNÆKER)

989
01:19:52,958 --> 01:19:54,458
(SUK)

990
01:20:10,250 --> 01:20:18,708
(♪)

991
01:20:35,083 --> 01:20:36,958
(SLURPS)

992
01:20:40,583 --> 01:20:41,750
Vil du bare sidde der?

993
01:20:45,000 --> 01:20:46,208
Ildevarslende.

994
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
(KLARKER HALS)

995
01:21:04,625 --> 01:21:06,208
Jeg husker ikke engang dette.

996
01:21:15,208 --> 01:21:19,875
(GIGLER)

997
01:21:19,958 --> 01:21:21,208
Talte hun med dig?

998
01:21:23,458 --> 01:21:24,583
Hun fortalte mig.

999
01:21:27,958 --> 01:21:29,208
Og?

1000
01:21:29,333 --> 01:21:31,583
(MARIE SUKKER)

1001
01:21:31,708 --> 01:21:33,458
Hun er din datter, Eli.

1002
01:21:34,125 --> 01:21:36,083
Jeg har en hel
nation at tage sig af.

1003
01:21:36,208 --> 01:21:37,958
Hvis jeg også skal passe
andres børn--

1004
01:21:38,083 --> 01:21:39,083
Hun er ikke anden
folks børn.

1005
01:21:39,125 --> 01:21:40,208
Hun er din niece.

1006
01:21:41,333 --> 01:21:43,583
Hun gav den knægt et sort øje,
brækkede sin tand, Marie.

1007
01:21:44,583 --> 01:21:46,958
hende og hendes venner,
de angreb ham,

1008
01:21:47,083 --> 01:21:48,583
alt sammen fordi
han var ikke troende.

1009
01:21:48,625 --> 01:21:50,500
Hun er en 16-årig knægt.

1010
01:21:51,708 --> 01:21:52,458
Hun skal til protester.

1011
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
Hun blander sig
politisk.

1012
01:21:53,958 --> 01:21:54,875
Hun laver præcis det samme lort

1013
01:21:54,958 --> 01:21:56,500
at du var
gør, da du var på hendes alder.

1014
01:21:58,583 --> 01:21:59,708
Jeg har aldrig opfordret til vold

1015
01:21:59,750 --> 01:22:00,708
mod nogen
hvem tror ikke.

1016
01:22:00,750 --> 01:22:01,458
Bullshit.

1017
01:22:01,583 --> 01:22:03,750
Tal for fanden med mig, Marie.

1018
01:22:10,375 --> 01:22:11,833
du ved,
på valgdagen, dig og jeg,

1019
01:22:11,875 --> 01:22:14,083
vi stod sammen i det rum.

1020
01:22:15,583 --> 01:22:17,125
Og du bad mig om at være stille.

1021
01:22:17,208 --> 01:22:18,000
Jeg bad dig ikke om noget.

1022
01:22:18,083 --> 01:22:20,583
ELI:
Du bad mig beholde
min mund lukket, og hvis jeg gjorde det,

1023
01:22:21,625 --> 01:22:25,083
så skulle jeg ikke bekymre mig
om hvad der sker med hende,

1024
01:22:25,208 --> 01:22:25,833
din niece.

1025
01:22:25,875 --> 01:22:27,583
Og det er et løfte, jeg har holdt.

1026
01:22:30,333 --> 01:22:31,375
Du gav kun disse løfter

1027
01:22:31,458 --> 01:22:32,875
så du kunne beholde
mig på din side.

1028
01:22:38,833 --> 01:22:42,208
(TAGER ET DYBT ÅNDEDRET)

1029
01:22:42,250 --> 01:22:43,458
Det er politik.

1030
01:22:43,583 --> 01:22:51,583
(♪)

1031
01:23:08,958 --> 01:23:10,500
Jeg forestiller mig, at du ved, hvad det her er.

1032
01:23:16,875 --> 01:23:18,208
Hvorfor er du her?

1033
01:23:20,083 --> 01:23:22,208
For at give dig en chance
at forklare dig selv.

1034
01:23:24,000 --> 01:23:25,458
Jeg gjorde det, der var bedst
for alle.

1035
01:23:25,500 --> 01:23:26,333
David fortalte mig det samme.

1036
01:23:26,375 --> 01:23:27,708
Jeg troede heller ikke på ham.

1037
01:23:30,708 --> 01:23:32,375
MARIE:
Kan du forestille dig en verden
hvor alle troede

1038
01:23:32,458 --> 01:23:34,708
at det er her vi virkelig
komme fra,

1039
01:23:35,875 --> 01:23:37,333
det
alt er meningsløst?

1040
01:23:38,625 --> 01:23:41,875
For med dette,
det er hvad der ville ske.

1041
01:23:43,708 --> 01:23:48,083
Troen er det, der holder
et samfund, der står og vokser.

1042
01:23:48,125 --> 01:23:50,000
Tag det væk, og det hele
du har rådne rødder.

1043
01:23:50,083 --> 01:23:52,750
Jeg tager ikke herfra
indtil jeg hører sandheden.

1044
01:23:53,625 --> 01:23:55,875
Siger du
var det det mor ville have?

1045
01:24:00,625 --> 01:24:03,333
Er en verden uden håb
virkelig hvad du vil?

1046
01:24:05,208 --> 01:24:06,250
Du ved, jeg har ret.

1047
01:24:07,500 --> 01:24:09,125
Du skal vide, at jeg har ret.

1048
01:24:10,958 --> 01:24:13,583
Hvor mange ting
har du gjort forkert, Eli?

1049
01:24:13,708 --> 01:24:14,708
Hvor mange ting
har jeg overset?

1050
01:24:14,750 --> 01:24:15,958
Sandheden, Marie!

1051
01:24:16,083 --> 01:24:17,708
Det var det hun ville.

1052
01:24:22,708 --> 01:24:23,875
(HAMLER)

1053
01:24:23,958 --> 01:24:25,500
Hun ville forene folk.

1054
01:24:28,958 --> 01:24:30,708
Og se hvad jeg har gjort.

1055
01:24:34,375 --> 01:24:36,750
Nogle mennesker har været
i kontakt med mig, Marie.

1056
01:24:39,000 --> 01:24:40,333
En demokratisk komité.

1057
01:24:45,708 --> 01:24:46,958
Hvad har du fortalt dem?

1058
01:24:48,708 --> 01:24:49,833
Intet endnu.

1059
01:24:51,958 --> 01:24:53,333
Jeg har en høring i morgen.

1060
01:24:56,125 --> 01:24:57,500
Du behøver ikke at gøre dette.

1061
01:24:57,583 --> 01:24:58,833
Jeg kan ikke lyve.

1062
01:24:58,958 --> 01:25:00,458
Du behøver ikke at lyve.

1063
01:25:06,125 --> 01:25:09,583
Du behøver ikke at blive belastet
ved dette længere.

1064
01:25:09,625 --> 01:25:11,375
Den æder dig levende.

1065
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
Lad mig tage det fra dig.

1066
01:25:20,708 --> 01:25:22,208
(SUK)

1067
01:25:22,250 --> 01:25:25,500
Det er netop derfor
der findes et udvalg som dette,

1068
01:25:25,583 --> 01:25:27,458
fordi du er sådan en person

1069
01:25:27,583 --> 01:25:29,833
det ville endda
overveje udvinding.

1070
01:25:34,708 --> 01:25:35,958
Lyv ikke for dig selv.

1071
01:25:36,833 --> 01:25:39,375
Jeg ved, du tror, du er
gør det rigtige.

1072
01:25:39,458 --> 01:25:41,833
Jeg ved, du tænker
det er hvad der skal gøres.

1073
01:25:44,708 --> 01:25:46,833
Hun lavede altid
du føler dig så speciel,

1074
01:25:48,375 --> 01:25:49,958
som ingen
nogensinde kunne lyve for dig.

1075
01:25:51,583 --> 01:25:56,708
Og nu er du det bare ikke
det specielle længere.

1076
01:26:00,083 --> 01:26:01,208
jeg er.

1077
01:26:04,250 --> 01:26:06,458
Hvis du gør dette, vil du dø.

1078
01:26:07,958 --> 01:26:09,458
Jeg garanterer det.

1079
01:26:09,583 --> 01:26:18,833
(♪)

1080
01:26:26,958 --> 01:26:29,750
Intet af det du laver
er, hvad mor ønskede.

1081
01:26:31,583 --> 01:26:36,875
Hun ville forene folk,
men ikke med en løgn som denne.

1082
01:26:40,333 --> 01:26:43,125
Det betød, at hun var det
forkert om alt,

1083
01:26:43,208 --> 01:26:46,625
at hendes tro intet betød.

1084
01:26:48,208 --> 01:26:49,833
Men hun ville stadig gøre det.

1085
01:26:54,458 --> 01:26:55,708
Det var derfor, han dræbte hende.

1086
01:26:55,750 --> 01:27:01,500
(♪)

1087
01:27:01,583 --> 01:27:05,250
(FODSKRIV)

1088
01:27:08,875 --> 01:27:10,083
Du tog hende helt forkert.

1089
01:27:10,208 --> 01:27:18,958
(♪)

1090
01:27:51,083 --> 01:27:59,875
(♪)

1091
01:28:29,333 --> 01:28:38,958
(♪)

1092
01:29:01,208 --> 01:29:07,375
(♪)

1093
01:29:07,458 --> 01:29:12,583
(UR DINGING)

1094
01:29:14,583 --> 01:29:15,625
Tak, far.

1095
01:29:18,958 --> 01:29:20,083
Noor?

1096
01:29:29,125 --> 01:29:31,875
Jeg, øh, jeg har noget til dig.

1097
01:29:36,083 --> 01:29:37,458
Det var din bedstemors.

1098
01:29:39,583 --> 01:29:41,583
Det har været i vores familie
lang, lang tid.

1099
01:29:43,875 --> 01:29:45,125
Hvorfor giver du mig den?

1100
01:29:53,208 --> 01:29:54,250
Jeg skal væk,

1101
01:29:55,833 --> 01:29:57,125
bare et par dage.

1102
01:30:00,000 --> 01:30:01,583
Hej, hej.

1103
01:30:04,125 --> 01:30:05,458
Jeg fortæller dig, når jeg kommer tilbage.

1104
01:30:16,458 --> 01:30:17,708
Jeg savner min far.

1105
01:30:26,333 --> 01:30:31,083
(SIRENE BLÆRER I FJERN)

1106
01:30:33,250 --> 01:30:37,583
(URET RINGER)

1107
01:30:54,958 --> 01:30:56,000
(KLARKER HALS)

1108
01:31:02,458 --> 01:31:06,000
(DØREN ÅBNES, KINKER)

1109
01:31:06,083 --> 01:31:07,083
(DØREN LUKKER)

1110
01:31:14,958 --> 01:31:16,875
STATSMIDDEL 2:
Den følgende høring
vil blive dokumenteret igennem

1111
01:31:16,958 --> 01:31:18,583
øjenhukommelsesoptegnelser.

1112
01:31:18,625 --> 01:31:20,500
Begge vores erindringer
af dagens møde

1113
01:31:20,583 --> 01:31:22,000
kunne bruges
i en domstol.

1114
01:31:22,083 --> 01:31:23,083
Giver du samtykke?

1115
01:31:23,833 --> 01:31:24,708
Ja, sir.

1116
01:31:25,375 --> 01:31:27,125
STATSMIDDEL 2:
Angiv dit navn og job
for ordens skyld.

1117
01:31:27,875 --> 01:31:31,333
Elizeus Carrier,
Chef for Hukommelsesafdelingen.

1118
01:31:31,458 --> 01:31:32,833
STATSMIDDEL 2:
Sværger du, at beviserne
du er ved at give

1119
01:31:32,958 --> 01:31:34,458
er sandheden, hele sandheden,

1120
01:31:34,500 --> 01:31:36,458
og intet
men sandheden, så hjælpe dig Gud?

1121
01:31:36,500 --> 01:31:37,333
Jeg sværger.

1122
01:31:38,083 --> 01:31:39,458
STATSMIDDEL 2:
Lad os påpege for
registrering, som du har

1123
01:31:39,500 --> 01:31:42,000
ikke blevet bestilt
at komme og vidne i dag.

1124
01:31:42,083 --> 01:31:43,833
Du er her af egen vilje.

1125
01:31:43,875 --> 01:31:45,208
Er disse oplysninger korrekte?

1126
01:31:45,250 --> 01:31:46,458
Ja, sir.

1127
01:31:48,083 --> 01:31:51,750
STATSMIDDEL 2:
Mr. Carrier, som den udpegede
chef for hukommelsesafdelingen,

1128
01:31:51,833 --> 01:31:53,958
samt nogen direkte
tæt på præsidenten

1129
01:31:54,000 --> 01:31:56,250
af USA,
har du kendskab til

1130
01:31:56,333 --> 01:32:00,333
Præsident Marie Carrier bruger
hukommelsesekstraktionsteknologi

1131
01:32:00,375 --> 01:32:03,083
på måder, der ikke gør
overholde loven,

1132
01:32:03,125 --> 01:32:05,583
det være sig for personlig vinding
eller politisk strategi?

1133
01:32:05,625 --> 01:32:07,583
Og i så fald bedes du specificere

1134
01:32:07,708 --> 01:32:10,458
hvilken vej
teknologi er blevet misbrugt.

1135
01:32:13,500 --> 01:32:15,750
Jeg begyndte at undersøge
Præsident Carrier

1136
01:32:15,833 --> 01:32:17,333
den 11. december.

1137
01:32:17,375 --> 01:32:19,708
Min undersøgelse
blev gjort personligt

1138
01:32:19,833 --> 01:32:21,875
og det blev ikke resultatet
af en officiel sag

1139
01:32:21,958 --> 01:32:23,083
at Mindeafdelingen.

1140
01:32:23,208 --> 01:32:24,208
Det var helt ude af bøgerne.

1141
01:32:24,250 --> 01:32:28,500
Jeg havde bare mistanke
at der var noget galt,

1142
01:32:29,333 --> 01:32:31,375
som præsidenten havde været
ved hjælp af hukommelsesteknologi

1143
01:32:31,458 --> 01:32:33,250
til hendes fordel
under valget,

1144
01:32:33,333 --> 01:32:36,208
måske bagefter,
at hun havde løjet for offentligheden

1145
01:32:37,458 --> 01:32:40,708
om de ting, hun havde gjort
at komme dertil, hvor hun er nu.

1146
01:32:40,750 --> 01:32:49,333
(♪)

1147
01:32:52,333 --> 01:32:54,250
Min undersøgelse
var uendelig.

1148
01:32:59,708 --> 01:33:01,458
Jeg søgte overalt,

1149
01:33:05,125 --> 01:33:08,500
og intet jeg fandt
foreslår ulovlig aktivitet

1150
01:33:08,583 --> 01:33:10,083
på vegne af præsidenten.

1151
01:33:11,708 --> 01:33:13,750
Hun var fuldstændig gennemsigtig
med offentligheden,

1152
01:33:15,750 --> 01:33:16,958
og med mig selv.

1153
01:33:21,750 --> 01:33:24,250
STATSMIDDEL 2:
Mr. Carrier, det er vigtigt
som du ikke lader

1154
01:33:24,333 --> 01:33:25,958
dit personlige forhold
med præsidenten...

1155
01:33:26,083 --> 01:33:27,708
Det ville ikke gøre noget
at hun var min søster.

1156
01:33:31,083 --> 01:33:33,083
Ingen person bør
har magten til at bedrage

1157
01:33:33,208 --> 01:33:34,875
en hel nation,
en hel planet.

1158
01:33:39,875 --> 01:33:41,333
Mit forhold til hende

1159
01:33:43,625 --> 01:33:46,833
ville aldrig være nok til
forhindre mig i at afsløre hende

1160
01:33:48,000 --> 01:33:49,083
hvis hun havde løjet.

1161
01:33:51,875 --> 01:33:53,250
Det er hun ikke.

1162
01:33:55,458 --> 01:33:56,458
Jeg tog fejl.

1163
01:33:56,500 --> 01:34:05,750
(♪)

1164
01:34:10,083 --> 01:34:11,833
Leo, jeg har brug for en tjeneste.

1165
01:34:11,875 --> 01:34:12,875
Hent Noor fra skole,

1166
01:34:12,958 --> 01:34:14,083
tage hende hjem,
få hende til at pakke en taske.

1167
01:34:14,125 --> 01:34:15,000
Jeg sender placeringen.

1168
01:34:15,083 --> 01:34:16,125
18.00

1169
01:34:17,708 --> 01:34:18,875
(PUSTERER ud)

1170
01:34:20,458 --> 01:34:22,333
(PRINTER WHIRS)

1171
01:34:22,458 --> 01:34:31,458
(♪)

1172
01:34:46,750 --> 01:34:48,083
Afbryd det!

1173
01:34:50,375 --> 01:34:59,333
(♪)

1174
01:35:34,458 --> 01:35:38,000
(PRINTER HIRLING)

1175
01:35:53,833 --> 01:35:55,250
(GASPS)

1176
01:36:03,250 --> 01:36:07,625
(SUK)

1177
01:36:07,708 --> 01:36:16,583
(♪)

1178
01:36:37,708 --> 01:36:42,958
(SOBS)

1179
01:36:46,083 --> 01:36:47,000
(DUNK)

1180
01:36:47,083 --> 01:36:48,875
(GIGLER)

1181
01:36:48,958 --> 01:36:50,208
Nej!

1182
01:36:50,250 --> 01:36:55,333
(SUKKER)

1183
01:37:04,833 --> 01:37:08,708
(FRINENDE)

1184
01:37:14,750 --> 01:37:23,958
(♪)

1185
01:37:24,000 --> 01:37:28,000
(PRINTER HIRLING)

1186
01:38:07,333 --> 01:38:11,208
(FUGLE, KRIKKETTER, KIDER)

1187
01:38:14,333 --> 01:38:19,083
(DÆK MURMER)

1188
01:38:19,125 --> 01:38:27,833
(♪)

1189
01:38:53,708 --> 01:38:55,125
MARIE:
Jeg kommer før dig i dag

1190
01:38:55,208 --> 01:38:58,208
ikke kun som præsident
af USA,

1191
01:38:59,083 --> 01:39:04,083
men som en søster og en moster
dybt bekymret for sin familie.

1192
01:39:05,458 --> 01:39:07,208
Min bror,

1193
01:39:07,250 --> 01:39:08,583
chef for afdelingen
af hukommelse,

1194
01:39:08,708 --> 01:39:10,083
Elizeus Carrier,

1195
01:39:10,208 --> 01:39:13,833
har manglet
i fem dage nu.

1196
01:39:13,875 --> 01:39:16,250
(KAMERAER KLIKKER)

1197
01:39:16,333 --> 01:39:19,583
Chief Carrier er en
engageret offentligt ansat.

1198
01:39:20,958 --> 01:39:22,333
Jeg savner min bror.

1199
01:39:32,958 --> 01:39:35,083
Hans datter Noor
og jeg vil have ham tilbage.

1200
01:39:39,625 --> 01:39:43,208
Vi har tildelt vores
bedste retshåndhævelse

1201
01:39:43,333 --> 01:39:45,625
og efterretningstjenester
at finde ham.

1202
01:39:47,458 --> 01:39:48,708
Hvis nogen har nogen--

1203
01:39:52,208 --> 01:39:55,458
enhver information, der kunne
hjælp os med at finde min bror,

1204
01:39:55,583 --> 01:39:57,708
Jeg beder dig komme
frem med det samme.

1205
01:40:00,708 --> 01:40:02,458
Jeg vil gerne takke
pressen for deres

1206
01:40:02,583 --> 01:40:05,583
respekt under
denne svære tid,

1207
01:40:05,625 --> 01:40:08,208
og jeg vil ikke tage videre
spørgsmål om sagen.

1208
01:40:08,333 --> 01:40:08,958
Tak.

1209
01:40:09,000 --> 01:40:14,958
(MÆNGDE RÅBER)

1210
01:40:20,708 --> 01:40:25,333
(♪)

1211
01:40:25,458 --> 01:40:26,833
Far, hvis du ser dette,

1212
01:40:28,500 --> 01:40:31,000
hvis du ser dette venligst bare
lad os vide, at du er okay.

1213
01:40:33,500 --> 01:40:35,833
Jeg vil bare vide det
at du er okay.

1214
01:40:35,875 --> 01:40:37,083
Hvis du følte dig som dig
måtte gå, det er fint.

1215
01:40:37,208 --> 01:40:38,083
jeg...

1216
01:40:39,083 --> 01:40:43,083
Jeg vil bare-- jeg vil være sikker
intet skete med dig.

1217
01:40:44,708 --> 01:40:47,708
Så vær venlig far, hvis--

1218
01:40:49,125 --> 01:40:50,458
hvis du kan,

1219
01:40:51,750 --> 01:40:54,750
bare send os et tegn.

1220
01:40:54,833 --> 01:41:03,833
(♪)

1221
01:41:20,208 --> 01:41:22,208
(DØREN KINKER)

1222
01:41:30,333 --> 01:41:31,708
NØR:
Hvornår kommer han tilbage?

1223
01:41:36,583 --> 01:41:37,708
Jeg ved det ikke.

1224
01:41:44,083 --> 01:41:45,750
(SUK)

1225
01:41:45,833 --> 01:41:47,583
(DØREN ÅBNES, KINKER)

1226
01:41:47,708 --> 01:41:48,583
(SUK)

1227
01:41:48,708 --> 01:41:49,750
(DØREN LUKKER)

1228
01:42:12,583 --> 01:42:13,875
(GULPS)

1229
01:42:13,958 --> 01:42:15,708
(SUK)

1230
01:42:18,000 --> 01:42:19,083
Send hende ind.

1231
01:42:19,708 --> 01:42:25,083
(DØREN KNÆKER, KNINKER)

1232
01:42:28,500 --> 01:42:29,708
Fru formand.

1233
01:42:29,833 --> 01:42:32,250
Hvad kan jeg hjælpe dig med,
Senator?

1234
01:42:36,333 --> 01:42:38,625
Jeg vil gerne have dig til at acceptere
en undskyldning.

1235
01:42:39,875 --> 01:42:42,333
Jeg ville gerne komme
og undskylder personligt

1236
01:42:42,375 --> 01:42:44,583
om
oprettelse af vores udvalg.

1237
01:42:46,333 --> 01:42:47,375
Hvorfor i dag?

1238
01:42:48,125 --> 01:42:49,333
Hr. Carrier,

1239
01:42:50,833 --> 01:42:54,708
han kom for at vidne,
men i sidste ende...

1240
01:42:56,833 --> 01:42:59,333
Vi prøvede at kontakte ham
siden hans første høring.

1241
01:43:00,208 --> 01:43:01,833
Vi har ikke haft held.

1242
01:43:03,125 --> 01:43:04,333
Er alt i orden?

1243
01:43:05,083 --> 01:43:06,333
Dit gæt er lige så godt som mit.

1244
01:43:06,458 --> 01:43:08,750
Han efterlod ikke en seddel,
bare en datter.

1245
01:43:11,125 --> 01:43:12,083
Leder du stadig efter ham?

1246
01:43:12,208 --> 01:43:13,750
På alle måder jeg kan.

1247
01:43:18,208 --> 01:43:20,583
At vidne kan være skræmmende.

1248
01:43:22,833 --> 01:43:24,083
Måske gik han pga

1249
01:43:24,125 --> 01:43:25,458
han var bekymret for
eftervirkninger.

1250
01:43:25,583 --> 01:43:27,500
Det ville der ikke have
haft eftervirkninger.

1251
01:43:27,583 --> 01:43:29,083
FREEMAN:
Jeg mener juridiske konsekvenser.

1252
01:43:31,250 --> 01:43:32,333
Fra os.

1253
01:43:38,833 --> 01:43:40,500
Lad ham vide det
vi vil stadig tale med ham,

1254
01:43:41,458 --> 01:43:42,583
hvis du hører fra ham.

1255
01:43:47,708 --> 01:43:48,875
Fru formand.

1256
01:43:55,833 --> 01:43:59,083
(DØREN ÅBNES, KINKER)

1257
01:43:59,125 --> 01:44:00,333
(DØREN LUKKER)

1258
01:44:26,208 --> 01:44:27,250
Er det sandt?

1259
01:44:29,583 --> 01:44:31,833
Ville du virkelig
vise dette til verden?

1260
01:44:53,708 --> 01:44:54,833
Troede det ikke.

1261
01:45:01,875 --> 01:45:03,000
(SUK)

1262
01:45:26,458 --> 01:45:35,500
(♪)

1263
01:46:01,708 --> 01:46:05,625
(BRANDKNITTER)

1264
01:46:05,708 --> 01:46:14,875
(♪)

1265
01:46:22,208 --> 01:46:30,958
(♪)

1266
01:47:26,250 --> 01:47:27,583
Så hvad ved du om ham?

1267
01:47:29,000 --> 01:47:31,208
Han tog til Mars, ikke?

1268
01:47:31,333 --> 01:47:32,208
Ikke helt.

1269
01:47:32,250 --> 01:47:33,375
Han blev sendt til Mars.

1270
01:47:35,583 --> 01:47:36,875
Vi tror ikke, han
faktisk nåede der.

1271
01:47:38,333 --> 01:47:39,833
Hvad skete der?

1272
01:47:39,875 --> 01:47:41,083
Vi ved det ikke.

1273
01:47:41,125 --> 01:47:43,333
Vi mistede kontakten med hans skib
kort efter at han rejste.

1274
01:47:47,833 --> 01:47:50,208
Fru formand,
de er klar til dig.

1275
01:47:52,458 --> 01:47:53,625
Hvordan ser han ud?

1276
01:47:54,750 --> 01:47:56,333
Det samme som da han forlod Jorden.

1277
01:47:57,458 --> 01:47:59,083
Som i nøjagtig det samme.

1278
01:48:00,125 --> 01:48:01,083
Vi har et dossier til dig.

1279
01:48:01,125 --> 01:48:01,958
Jeg ved, hvordan han så ud.

1280
01:48:02,083 --> 01:48:03,333
Min mor kendte ham.

1281
01:48:03,458 --> 01:48:09,250
(♪)

1282
01:48:09,333 --> 01:48:10,583
(KLARKER HALS)

1283
01:48:13,333 --> 01:48:18,875
(TAGER ET DYBT ÅNDEDRET)

1284
01:48:18,958 --> 01:48:28,083
(♪)

1285
01:48:36,125 --> 01:48:44,875
(♪)

1286
01:49:47,333 --> 01:49:56,708
(♪)