1 00:00:11,006 --> 00:00:13,094 O maligno Império Galáctico caiu. 2 00:00:13,386 --> 00:00:17,672 Ex-comandantes militares imperiais estão dispersos e fazer planos para o retorno do Império. 3 00:00:17,856 --> 00:00:21,911 Jovem Nova República ela começou a unir a galáxia. 4 00:00:22,195 --> 00:00:26,019 Na Orla Exterior sem lei O Mandaloriano e seu jovem aluno Grogu 5 00:00:26,203 --> 00:00:29,270 Eles estão caçando aqueles fugitivos imperiais... 6 00:00:35,185 --> 00:00:38,839 Acho que todos podemos concordar que era melhor sob o Império. 7 00:00:39,473 --> 00:00:42,775 Felizmente, ainda estou aqui para protegê-lo. 8 00:00:43,552 --> 00:00:46,709 Suas comunidades podem prosperar sob minha proteção. 9 00:00:47,424 --> 00:00:49,625 Você é um dos poucos sortudos. 10 00:00:50,603 --> 00:00:53,080 Mas o que eu ofereço é caro. 11 00:00:54,194 --> 00:00:58,135 E eu tenho que mantê-lo sem o apoio do Império, 12 00:00:58,253 --> 00:01:02,878 até que a galáxia veja o que é perdido e exige nosso retorno. 13 00:01:03,878 --> 00:01:06,180 Viva o Império! 14 00:01:08,817 --> 00:01:10,951 Viva o Império! 15 00:01:12,922 --> 00:01:16,029 Bom. E agora as más notícias. 16 00:01:18,271 --> 00:01:20,301 Estou aumentando sua homenagem. 17 00:01:23,300 --> 00:01:28,004 Mas, Excelência, estamos operando com prejuízo. 18 00:01:29,696 --> 00:01:33,666 As rotas comerciais estão cheias de piratas e ladrões prontos para atacar. 19 00:01:38,481 --> 00:01:41,154 Ele quer dizer sim, meu proteção não é suficiente? 20 00:01:41,548 --> 00:01:43,567 Não, Excelência. 21 00:01:45,116 --> 00:01:47,136 Eu só quero dizer isso... 22 00:01:51,929 --> 00:01:55,035 Talvez você devesse voltar para suas cidades 23 00:01:55,564 --> 00:01:59,184 e procure soluções, não desculpas. 24 00:02:01,940 --> 00:02:03,864 Isso parece razoável? 25 00:02:09,171 --> 00:02:11,460 Parece um alarme ligado borda frontal. Confira. 26 00:02:15,135 --> 00:02:17,588 Perdemos contato. - Vá conferir! 27 00:02:20,629 --> 00:02:23,570 Você não precisa se preocupar. Reforços serão enviados. 28 00:02:53,506 --> 00:02:56,095 Reforço! Rapidamente! - Código vermelho. 29 00:03:03,558 --> 00:03:05,420 Forneça fogo de cobertura. 30 00:03:06,918 --> 00:03:08,819 Pegue a arma! 31 00:03:22,137 --> 00:03:24,113 Viva o Império! 32 00:05:07,249 --> 00:05:09,446 O que ele está esperando? Entre! 33 00:05:26,207 --> 00:05:27,888 Aguentar! 34 00:05:53,853 --> 00:05:56,591 Conseguimos? - Não, não senhor. Nós iremos. 35 00:06:04,313 --> 00:06:07,754 Sentimos falta. Está abaixo de nós. - Nós vamos consertar isso. Fogo! 36 00:06:53,665 --> 00:06:56,071 O que está acontecendo? Relatório de status! 37 00:06:56,193 --> 00:06:59,650 Ele foi eliminado? -Perdido estamos em contato. - Hoda� 3 destruído. 38 00:06:59,796 --> 00:07:03,134 Envie a unidade 1. -Eu entendo. Prepare-se para atacar! 39 00:07:12,600 --> 00:07:15,680 Prepare-se! Às armas! Carregado. Avançar! 40 00:07:50,309 --> 00:07:53,975 Relatório de status. Você visto? Você localizou? 41 00:07:55,514 --> 00:07:57,457 Você viu O Mandaloriano? 42 00:07:58,931 --> 00:08:00,712 Algo está pior. 43 00:08:01,999 --> 00:08:03,870 Está no telhado! 44 00:08:04,184 --> 00:08:07,576 Você pode vê-lo? - Tire isso! - Suba! 45 00:08:08,584 --> 00:08:12,373 Somos pilotos. - Vá agora! Vamos! - Ao comando! 46 00:08:12,584 --> 00:08:14,425 Vá lá em cima! 47 00:08:15,079 --> 00:08:17,984 Plantar explosivos. Preparar para escapar. - Ao comando! 48 00:08:18,190 --> 00:08:20,337 Tentando abrir a escotilha! 49 00:08:38,820 --> 00:08:40,669 Piloto automático. 50 00:09:12,813 --> 00:09:14,755 Eu sei, eu sei. Eu tenho que adivinhar. 51 00:09:44,995 --> 00:09:47,598 Teria sido melhor se você o tivesse trazido vivo. 52 00:09:54,823 --> 00:09:56,528 Você está bem? 53 00:09:58,238 --> 00:10:02,660 Veja, pegue o vilão, e ele nos diz onde estão os outros vilões. 54 00:10:03,511 --> 00:10:05,587 As coisas podem dar errado. 55 00:10:10,622 --> 00:10:16,722 O MANDALORIANO E GROGU 56 00:12:26,182 --> 00:12:28,333 Boa sorte. Você vai precisar disso. 57 00:12:37,427 --> 00:12:39,977 Bagunçado. Muito bagunçado. 58 00:12:41,710 --> 00:12:44,390 Eu fiz o que fiz poderia em tais circunstâncias. 59 00:12:45,047 --> 00:12:47,329 O problema é que precisamos de informação. 60 00:12:47,871 --> 00:12:51,418 Nunca passaremos sem eles descubra o que o Império está tramando. 61 00:12:51,754 --> 00:12:55,260 Apenas me dê tempo. Removido para todos os vilões da sua lista. 62 00:12:55,434 --> 00:12:59,231 Isto não é vingança. É isso prevenir uma nova guerra. 63 00:13:03,323 --> 00:13:06,033 E a proteção de tudo para Pelo que a Rebelião estava lutando. 64 00:13:06,191 --> 00:13:08,580 Isso significa que não serei pago por isso? 65 00:13:09,977 --> 00:13:13,122 Será pago. Venha comigo! 66 00:13:22,334 --> 00:13:25,030 Impressionante. Onde você conseguiu isso? 67 00:13:25,609 --> 00:13:30,067 De um comandante imperial capturado com uma grande coleção de veículos antigos. 68 00:13:30,704 --> 00:13:33,757 Este é o estado original. Totalmente renovado. 69 00:13:33,977 --> 00:13:38,171 Eu tentei. Eles o renovaram de forma excelente. 70 00:13:41,133 --> 00:13:43,956 Isso vale muito mais da recompensa por aquele Imp. 71 00:13:44,290 --> 00:13:47,338 Considere isso um pagamento inicial para a próxima missão. 72 00:13:48,987 --> 00:13:52,501 Qual próxima missão? -Derrubar. fragata Coyne. 73 00:13:53,223 --> 00:13:55,392 Encontrámos um ás na manga que faltava. 74 00:13:57,051 --> 00:14:01,149 Ninguém sabe como ele é, e a maioria das pessoas pensa que ele está morto. 75 00:14:01,641 --> 00:14:04,704 Não temos muito. Qual é o plano? 76 00:14:04,834 --> 00:14:07,834 Eu quero que ele vá para Nal Hutt e se encontra com os Hutts. 77 00:14:08,338 --> 00:14:11,398 Eles concordaram em nos levar para ele. - O que eles ganham com isso? 78 00:14:11,875 --> 00:14:14,057 O sobrinho deles contra sua vontade 79 00:14:14,193 --> 00:14:16,731 e outros criminosos união na Orla Exterior. 80 00:14:16,854 --> 00:14:20,748 Eles precisam de um profissional para fazer isso retire rápida e silenciosamente. - Onde ele está? 81 00:14:21,452 --> 00:14:24,880 Isso é tudo que ele vai te dizer pessoalmente. - Ele tem nome? 82 00:14:25,311 --> 00:14:27,297 Chama-se Rotta, o Hutt. 83 00:14:27,478 --> 00:14:30,881 O único herdeiro vivo chefe do crime Jabba the Hutt. 84 00:14:31,030 --> 00:14:34,263 Você já o conheceu? no caminho? - Tentei evitá-lo. 85 00:14:35,237 --> 00:14:37,815 Então temos um acordo? 86 00:14:38,434 --> 00:14:42,659 Eu só caço criminosos de guerra imperiais. Não trabalho mais para gangsters. 87 00:14:42,781 --> 00:14:46,402 Especialmente não para os Hutts. -Isso mesmo, não funciona�. Funciona para nós. 88 00:14:46,965 --> 00:14:49,887 E agora precisamos que ele faça isso. 89 00:14:50,380 --> 00:14:53,690 Se ele não quer esse trabalho, então Não tenho mais nada para você. 90 00:15:05,500 --> 00:15:07,211 Aprender! 91 00:15:08,500 --> 00:15:10,445 Podemos dar uma olhada. 92 00:15:15,335 --> 00:15:19,512 Vamos ouvir o que os Hutti querem. Desta vez "Vou até deixar você pilotar." 93 00:15:20,229 --> 00:15:23,602 Eu não disse 'sim'. - Mas você nem disse 'não'. 94 00:15:46,099 --> 00:15:48,401 Está em condições originais, mas está limpo. 95 00:16:06,738 --> 00:16:09,887 Não toque em nada. Nunca toque nas teclas. 96 00:17:54,151 --> 00:17:56,150 Identifique-se. 97 00:17:56,983 --> 00:18:01,466 Razor Crest solicita permissão para pousar. Estou aqui a convite dos gêmeos. 98 00:18:02,770 --> 00:18:06,122 Não é um erro. Eles estão nos esperando. 99 00:18:06,602 --> 00:18:08,607 Deveríamos ficar bem. 100 00:18:10,588 --> 00:18:13,640 Está aprovado. Você tem permissão para se aproximar. 101 00:18:14,254 --> 00:18:19,299 Eles têm grande poder de fogo. -Que. Eles tiveram que contratar o Droid Gotra. 102 00:18:19,485 --> 00:18:21,789 Eles levam a segurança a sério. 103 00:19:12,508 --> 00:19:16,142 Os Hutts existem há milhares de anos liderou um sindicato criminoso. 104 00:19:20,430 --> 00:19:23,630 Ele mantém o controle por meio de traição e violência. 105 00:19:25,639 --> 00:19:28,481 Tome cuidado. Talvez sejamos seus convidados, 106 00:19:30,372 --> 00:19:32,369 mas não temos certeza. 107 00:20:15,332 --> 00:20:18,941 (Finalmente nos encontramos do lendário Mandaloriano.) 108 00:20:19,738 --> 00:20:24,475 (Estamos felizes em ter você aceito trabalhar para nós.) 109 00:20:24,926 --> 00:20:27,228 (Ele fará uma fortuna.) 110 00:20:27,611 --> 00:20:30,520 Eu não trabalho para você, eu trabalho para a Nova República. 111 00:20:31,316 --> 00:20:35,029 Disseram-me que você poderia nos levar para fugitivo imperial, capitão. das fragatas de Coyne. 112 00:20:35,560 --> 00:20:38,030 (Claro, Mando.) 113 00:20:38,559 --> 00:20:41,141 Sei que o seu sobrinho Rotta foi raptado. 114 00:20:41,294 --> 00:20:44,463 (Sim, nosso pobre sobrinho foi sequestrado.) 115 00:20:45,315 --> 00:20:47,878 (Ele se envolveu em um jogo ruim.) 116 00:20:48,543 --> 00:20:51,444 (Estamos com o coração partido.) 117 00:20:52,003 --> 00:20:57,455 Pense em como você se sentiria se o seu filho desaparecesse. 118 00:21:00,112 --> 00:21:03,729 Como está? Você tem uma foto? -(Sim.) 119 00:21:04,957 --> 00:21:08,582 (Só temos um e é bastante antigo.) 120 00:21:15,336 --> 00:21:18,604 (Cresceu muito desde então.) 121 00:21:19,938 --> 00:21:24,471 Ok, salve o seu sobrinha. Onde eles guardam isso? 122 00:21:25,166 --> 00:21:29,277 (Ele pode ser encontrado na lua Shakari.) 123 00:21:30,701 --> 00:21:32,714 Que assim seja. 124 00:21:51,671 --> 00:21:55,140 Estamos saindo do hiperespaço no sistema Shakari. 125 00:21:55,428 --> 00:21:59,937 Só estou afirmando o óbvio, está funcionando fora da jurisdição da Nova República. 126 00:22:00,992 --> 00:22:04,821 Se as coisas derem errado, ninguém O caça X-wing não atacará. 127 00:22:05,200 --> 00:22:07,093 Eu sei que. 128 00:22:08,002 --> 00:22:11,409 Antes de “começar” em perigo, verifique sua armadura primeiro. 129 00:22:11,865 --> 00:22:14,409 Deve ficar firme para não escorregar. 130 00:22:14,588 --> 00:22:18,064 Mas não tão difícil que você restringe o movimento. Entendi? 131 00:22:20,297 --> 00:22:22,136 Como isso combina com você? 132 00:22:45,471 --> 00:22:47,701 Ok, Zeb, deixe-nos aqui. 133 00:23:43,992 --> 00:23:48,002 Que? - Uma costela para o pequenino. - Ok, entendi. 134 00:23:48,677 --> 00:23:50,351 Costela... 135 00:24:01,958 --> 00:24:04,822 Isso é demais, eu não estou Tenho certeza de que tenho algo para retribuir. 136 00:24:04,978 --> 00:24:07,784 Fique com o resto. Eu sou novo aqui. 137 00:24:08,435 --> 00:24:12,653 Eu apreciaria algumas informações. - Por esse preço eu te conto o que você quiser. 138 00:24:13,256 --> 00:24:15,106 Estou procurando por Hutt. 139 00:24:15,483 --> 00:24:18,729 Não mencione esse nome. Não diga isso. Você quer que nós dois morramos? 140 00:24:18,903 --> 00:24:21,423 Aqui, guarde esses créditos. Eu limpo. Vá embora! 141 00:24:22,136 --> 00:24:25,376 Obrigado. Ok, isso não aconteceu. Vamos. Não há nada para ver aqui. 142 00:24:27,056 --> 00:24:29,837 Maldito Mandaloriano. Que nervosismo. Falar assim em público... 143 00:24:31,414 --> 00:24:33,369 Não, não, não, não quero seus empréstimos. 144 00:24:33,514 --> 00:24:35,910 Eu não te dei nenhum informação. - O nome dele é Rotta. 145 00:24:36,573 --> 00:24:38,231 Realmente? 146 00:24:39,914 --> 00:24:44,267 Algo engraçado? -Que. Todo mundo conhece Rotta, o Hutt. 147 00:24:44,618 --> 00:24:46,550 Esse cara é viúvo. 148 00:25:32,827 --> 00:25:36,146 Rotta! Rotta! - Para mim ele não parece um prisioneiro. 149 00:26:20,482 --> 00:26:24,556 (Você veio me matar?) - Eu vim para te salvar. 150 00:26:27,104 --> 00:26:29,306 Por que ele acha que preciso ser salvo? 151 00:26:29,492 --> 00:26:31,911 Seu tio me contratou e tia para encontrar você. 152 00:26:32,172 --> 00:26:36,065 Sim, eu entendo. Obrigado, mas não preciso ser salvo. 153 00:26:37,203 --> 00:26:41,250 Amanhã é o último mês do meu contrato e então minha dívida será paga. 154 00:26:41,403 --> 00:26:43,358 Eu estarei livre. 155 00:26:46,424 --> 00:26:48,318 A quem isso retribui? 156 00:26:50,703 --> 00:26:53,492 Que é aquele? - Não olhe. 157 00:26:54,757 --> 00:26:57,099 Tudo bem. Qual é o nome dele? 158 00:26:57,330 --> 00:27:01,450 Ele não fala. Para quem ele deve� pagar? - Posso alimentá-lo? 159 00:27:05,726 --> 00:27:08,456 Claro. A quem ele tem que pagar? 160 00:27:14,523 --> 00:27:17,905 Lorde Jan. - Não conheço esse nome. 161 00:27:18,846 --> 00:27:23,194 Você deve. Ele lidera o sindicato em todos os meses Shakari. 162 00:27:25,663 --> 00:27:29,246 Ele me recebeu em sua �tala. Ele financiou minha alimentação e treinamento. 163 00:27:29,380 --> 00:27:32,543 Isso mantém você em uma gaiola. - Ele me trata bem. 164 00:27:32,902 --> 00:27:35,706 E a partir de amanhã à noite serei dono de mim mesmo. 165 00:27:36,189 --> 00:27:38,662 E eles agradecem a ele ele me promoveu 166 00:27:38,819 --> 00:27:42,478 não apenas para pagar a dívida, mas também ficarão ricos até o solstício. 167 00:27:42,963 --> 00:27:44,864 Grogue, fique aqui! 168 00:27:47,205 --> 00:27:50,030 Não se preocupe, não sou como meu pai. 169 00:27:55,303 --> 00:27:59,806 Você sabe o quão difícil é ser você mesmo quando seu pai é Jabba the Hutt? 170 00:28:05,332 --> 00:28:08,676 Você viu como eles torcem lá para mim? Para mim. 171 00:28:09,416 --> 00:28:14,298 Pela primeira vez, não moro na casa dele sombras. É por isso que luto nos boxes. 172 00:28:15,255 --> 00:28:18,496 Eles o temiam, mas eles torcem por mim. 173 00:28:20,376 --> 00:28:23,583 Então não, eu não preciso ser salvo. 174 00:28:28,022 --> 00:28:30,345 Onde posso encontrar Lorde Jana? 175 00:28:31,558 --> 00:28:33,493 Obrigado. Estamos fechando hoje. 176 00:28:38,484 --> 00:28:40,569 Quem ele pensa que é? Maldito Mandaloriano. 177 00:28:40,766 --> 00:28:43,084 Nem é daqui. E a história... 178 00:28:44,882 --> 00:28:48,184 Eu só quero saber onde Posso encontrar Lorde Jana. 179 00:28:48,422 --> 00:28:52,860 Não diga isso. Não diga isso esse nome. Pare de dizer isso. 180 00:28:53,225 --> 00:28:55,333 Eu recomendo que você se acalme. 181 00:28:55,927 --> 00:28:59,145 Por favor, não me mate. Tenho 12 pequeninos em casa. 182 00:28:59,332 --> 00:29:01,466 Menor que ele. Muitos menores. 183 00:29:02,710 --> 00:29:04,719 Que. Apenas... 184 00:29:05,128 --> 00:29:07,666 Eu pago a ele pela proteção. Todos nós pagamos. 185 00:29:07,800 --> 00:29:10,504 Honestamente, mal estou sobrevivendo, mas pelo menos estou vivo. 186 00:29:10,634 --> 00:29:13,564 Quem coleta para ele? - Não sei. Pessoas diferentes vêm aqui. 187 00:29:13,742 --> 00:29:16,580 Às vezes eles vêm aqui, às vezes Eu vou tirar isso. O que eu sei? 188 00:29:16,918 --> 00:29:20,091 Onde? - O que? - Onde ele tirou o dinheiro? 189 00:29:20,255 --> 00:29:23,456 Às vezes vou a lugares diferentes. 190 00:29:23,617 --> 00:29:27,501 Eu costumo ir ao Soul Bar abaixo da estação Corvin, 191 00:29:27,687 --> 00:29:31,423 e depois há outros lugares. Você sabe, eu estou dando uma volta. 192 00:29:32,776 --> 00:29:34,797 Não, eu não quero isso. Eu não quero isso. 193 00:29:34,916 --> 00:29:37,022 Eu não te dei nenhum informação. Eu estava apenas conversando. 194 00:29:37,162 --> 00:29:40,397 Não é para informação. É para suas despesas. 195 00:30:25,678 --> 00:30:27,706 Estou procurando por Lorde Jana. 196 00:30:31,970 --> 00:30:33,958 Talvez você tenha cometido um erro. 197 00:30:35,702 --> 00:30:38,747 Talvez ele se lembre errado e ele acha que me conhece. 198 00:30:41,763 --> 00:30:44,164 Talvez você seja simples entrou pela porta errada. 199 00:30:45,229 --> 00:30:49,249 Bem, eu não vim comprar sal. -Sal? 200 00:30:50,540 --> 00:30:54,032 Não vendemos sal. Está racionado. 201 00:30:56,737 --> 00:30:59,002 Quanto custa esse doce? no seu ombro? 202 00:31:01,314 --> 00:31:03,576 Ele ficaria muito bonito em uma gaiola. 203 00:31:04,307 --> 00:31:09,231 Vim ver Lorde Jana. Não vou repetir novamente. 204 00:31:58,230 --> 00:32:00,752 Parece que você ganhou seu sal hoje. 205 00:32:03,564 --> 00:32:07,467 Eu sou Janu. Venha volte e pegue o cristal. 206 00:32:08,262 --> 00:32:09,924 Hogsberth! 207 00:32:10,990 --> 00:32:12,979 Deixe os meninos limparem isso. 208 00:32:14,136 --> 00:32:16,221 Cuide dos meus animais de estimação. 209 00:32:34,713 --> 00:32:37,264 Aqui! Escolha um. 210 00:32:37,757 --> 00:32:41,944 De onde eu venho o sal não tem valor. -Mas aqui vale uma pequena fortuna. 211 00:32:42,382 --> 00:32:45,367 Porque é racionado, pelos políticos. 212 00:32:46,440 --> 00:32:48,469 Isso é uma raridade. 213 00:32:49,401 --> 00:32:51,568 Assim como você, Mandaloriano. 214 00:32:52,683 --> 00:32:54,889 Você já pensou sobre lutar nos boxes? 215 00:32:55,018 --> 00:32:57,268 Tento evitar a violência. 216 00:32:58,255 --> 00:33:01,287 Claro. Como eu. 217 00:33:03,434 --> 00:33:06,657 Isso é o que leva você a esse negócio se você não se importa com sal? 218 00:33:06,843 --> 00:33:10,089 Quero comprar o contrato um lutador da sua família. 219 00:33:10,204 --> 00:33:13,206 Talvez ele devesse pensar em vez disso sobre se juntar à minha equipe. 220 00:33:19,277 --> 00:33:21,783 Aqui você pode comprar muito sal para isso. 221 00:33:21,918 --> 00:33:25,902 E eu ofereço isso a você em troca de o contrato de luta Rotto Hutt. 222 00:33:26,077 --> 00:33:30,142 Minha querida, não há quantia que ele pode comprá-lo da última partida. 223 00:33:30,692 --> 00:33:34,271 Já estou preparando muitos ciclos aquele pequeno príncipe para amanhã. 224 00:33:34,456 --> 00:33:37,684 Faça empréstimos. Para ele de qualquer maneira é o último eu para você. 225 00:33:38,707 --> 00:33:40,620 Durar para sempre. 226 00:33:41,670 --> 00:33:44,775 Eu reuni os mais mortais criaturas de toda a galáxia. 227 00:33:45,265 --> 00:33:48,246 Será que sou Dejarik? - Sim 228 00:33:49,555 --> 00:33:51,565 Ele morrerá amanhã. 229 00:33:52,254 --> 00:33:55,994 E só os escolhidos sabem disso. Aqui está meu presente para você. 230 00:33:56,993 --> 00:34:01,610 Pegue esses créditos e aposte até a morte daquele Hutt. 231 00:34:02,412 --> 00:34:07,275 Tudo que peço em troca é sim pense na luta na minha cova. 232 00:34:07,593 --> 00:34:11,458 O povo de Shakari pagaria que preço por essa visão mais rara. 233 00:34:11,573 --> 00:34:16,316 O lendário Mandaloriano como ele pratica esportes sangrentos. 234 00:34:25,417 --> 00:34:29,546 Isso deve levar mais do que para encobrir nosso pequeno mal-entendido aí. 235 00:34:33,413 --> 00:34:35,914 Só estou pedindo que você considere minha oferta. 236 00:34:37,269 --> 00:34:39,935 Seria nós dois os tornou muito ricos. 237 00:35:13,730 --> 00:35:16,453 Parece que conseguimos isso tem que fazer o caminho mais difícil. 238 00:36:45,389 --> 00:36:49,081 O que é? - Janu está planejando matar você. 239 00:36:49,615 --> 00:36:51,749 Estou aqui para tirar você daqui. 240 00:36:54,107 --> 00:36:56,906 Tenho minha última consulta amanhã. Quando eu vencer, estarei livre. 241 00:36:57,068 --> 00:37:00,032 Está fraudado. Sou eu, Dejarik� 242 00:37:00,417 --> 00:37:03,537 Ele enviará contra você oponentes até que ele morra�. 243 00:37:03,684 --> 00:37:05,645 Por que eu deveria confiar em você? 244 00:37:05,758 --> 00:37:08,373 Você foi enviado pelo meu tio e tia, que quer minha morte. 245 00:37:08,556 --> 00:37:11,282 Eles querem você de volta. Que vergonha para eles. 246 00:37:11,422 --> 00:37:15,043 Gêmeos quer que eu morra porque estou Eu sou o herdeiro do trono, não eles. 247 00:37:15,235 --> 00:37:19,185 Mas eu não quero isso. eu não quero não ser nada parecido com seu pai. 248 00:37:20,180 --> 00:37:23,080 Quando comecei a lutar as pessoas assobiaram para mim. 249 00:37:23,261 --> 00:37:26,860 Eles queriam me ver morrer, porque sou filho de Jabba, o Hutt. 250 00:37:27,047 --> 00:37:30,964 Aí comecei a fugir, fiquei campeão e as pessoas começaram a torcer por mim. 251 00:37:31,067 --> 00:37:34,656 Eles perceberam que eu não era meu pai. Eu sou meu próprio homem. 252 00:37:34,852 --> 00:37:39,831 Não tenho medo de lutar pelo que tenho, mereça e prove isso para todos. 253 00:37:40,858 --> 00:37:45,237 Rapaz, lutar não é um esporte. É o refúgio definitivo. 254 00:37:45,637 --> 00:37:47,858 Agora venha comigo primeiro mas quando as coisas ficam desagradáveis. 255 00:37:48,057 --> 00:37:49,873 Guardas! Ele está de volta! 256 00:37:54,085 --> 00:37:56,068 Sair! Sair! 257 00:39:32,593 --> 00:39:34,587 Eu não quero brigar com você. 258 00:39:35,123 --> 00:39:37,022 Nesse caso, espere! 259 00:39:46,629 --> 00:39:48,229 Isto! 260 00:40:13,417 --> 00:40:17,417 Não estou aqui para matar você. Estou aqui para te salvar. 261 00:41:03,190 --> 00:41:06,189 Morte! Morte! 262 00:41:19,558 --> 00:41:21,270 Estou ensinando. 263 00:41:25,583 --> 00:41:29,723 Rotta venceu. Ele lhe deve liberdade. 264 00:41:37,248 --> 00:41:41,941 Rotta, o Hutt, venceu. E agora como um homem livre... 265 00:41:44,596 --> 00:41:46,451 ele vai morrer! 266 00:42:31,404 --> 00:42:34,341 Nossa única chance é a cooperação. 267 00:43:58,712 --> 00:44:01,544 Cuidado com o pequeno! - Eu sei. 268 00:45:12,646 --> 00:45:14,650 Devíamos ir. Imediatamente! 269 00:45:45,364 --> 00:45:47,183 você está bem 270 00:45:47,646 --> 00:45:49,879 Não se preocupe, cara. Estamos indo embora. 271 00:46:13,265 --> 00:46:16,294 Você estava certo. Foi configurado. - Vamos tirar você daqui. 272 00:46:18,622 --> 00:46:20,422 Encontre transporte. 273 00:46:42,526 --> 00:46:44,957 Sinto muito, Mando. Eu não vou voltar. 274 00:47:08,803 --> 00:47:10,628 Zeb, estou seguindo um fugitivo. 275 00:48:01,307 --> 00:48:05,566 Ok, você me pegou. Não fique bravo por eu ter tentado. 276 00:48:24,043 --> 00:48:27,540 Vamos pular para o hiperespaço. -Para onde você está me levando? 277 00:48:27,840 --> 00:48:29,899 Não é seguro deixá-lo acorrentado. 278 00:48:30,100 --> 00:48:33,359 Quando eu desenterrar você não faça nada estúpido. 279 00:48:33,780 --> 00:48:35,745 Ele está me levando para Nal Hutt? 280 00:48:35,879 --> 00:48:38,898 Este é um navio antigo. Às vezes balança um pouco. 281 00:48:39,081 --> 00:48:43,404 Meu tio e minha tia tinham medo do meu pai. Eles sempre foram cruéis comigo. 282 00:48:43,839 --> 00:48:47,321 Agora que eles controlam isso império, eles devem se livrar de mim. 283 00:48:47,657 --> 00:48:50,698 Se ele me levar até eles, Estou morto. - Ele não pode saber disso. 284 00:48:50,856 --> 00:48:53,456 Se ele me deixar ir, ele diz ele nunca vai me ouvir. 285 00:48:54,237 --> 00:48:57,304 A galáxia é grande. Eu posso desaparecer. 286 00:48:57,595 --> 00:49:00,835 Sinto muito, garoto. Sou eu contratado para este trabalho. 287 00:49:01,695 --> 00:49:05,339 Como ele pode dormir à noite quando isso funciona para essas feras? 288 00:49:05,456 --> 00:49:09,180 Eu não trabalho para eles. Eu trabalho para a Nova República. 289 00:49:09,813 --> 00:49:12,192 Eles me contrataram, não Gemini. 290 00:49:12,866 --> 00:49:16,086 Quando eu te trouxer, ele vai me dar limite de coordenadas. das fragatas de Coyne. 291 00:49:16,193 --> 00:49:19,292 Um ex-imperial de alto escalão que opera na Orla Exterior. 292 00:49:19,765 --> 00:49:21,603 O nome dele é Janu. 293 00:49:22,356 --> 00:49:26,456 Quem você procura é Janu. Senhor Jan Coyne. 294 00:49:27,057 --> 00:49:29,596 Hutti vai entregá-lo a você. Ele é um ex-imperial. 295 00:49:29,730 --> 00:49:32,129 Isso não é possível. Gêmeos me diria isso. 296 00:49:32,229 --> 00:49:34,129 Eu vi os atacantes. 297 00:49:34,725 --> 00:49:37,566 Ele me levou para sua mansão uma vez para comemorar uma grande vitória. 298 00:49:37,750 --> 00:49:39,728 E havia atacantes por toda parte. 299 00:49:39,881 --> 00:49:43,441 Se ele não acredita em mim agora e não entende, ele não terá uma segunda chance. 300 00:49:43,791 --> 00:49:46,027 Na verdade, pode já ser tarde demais. 301 00:49:46,388 --> 00:49:49,426 Bela história. Por que eu confiaria em você? 302 00:49:49,793 --> 00:49:53,133 Você é um caçador de recompensas. Ele sabe quando alguém está mentindo. 303 00:49:55,100 --> 00:49:58,485 Estou mentindo? Ou estou dizendo a verdade? 304 00:50:19,220 --> 00:50:22,648 É isso. Residência de Jan Coyne. 305 00:50:23,741 --> 00:50:26,130 Talvez alguém esteja dizendo a verdade. 306 00:50:27,190 --> 00:50:29,550 Está repleto de atacantes. 307 00:50:33,009 --> 00:50:36,402 Quantos você viu lá? -Bastante. 308 00:50:37,926 --> 00:50:41,135 Vamos precisar muito reforços para romper. 309 00:50:44,397 --> 00:50:48,262 Mobilize todas as pessoas do outro lado de Shakari. 310 00:50:48,597 --> 00:50:51,537 Siga o porto estelar e todos os navios de carga. 311 00:50:52,150 --> 00:50:55,448 Pressione o prefeito. Nada não terminará até que os encontremos. 312 00:50:55,755 --> 00:50:57,915 Os outros são meu seguro pessoal. 313 00:50:58,295 --> 00:51:00,435 Sairemos às ruas a todo vapor. 314 00:51:00,555 --> 00:51:03,656 No caso do Mandaloriano, Não quero deixar nada ao acaso. 315 00:51:03,815 --> 00:51:06,994 Já ouvi muito sobre isso às viúvas. - É tudo verdade. 316 00:51:09,227 --> 00:51:11,353 Boné Imperial. fragata Janu Coyne, 317 00:51:11,493 --> 00:51:14,914 em nome da Nova República, levado à justiça. 318 00:51:15,352 --> 00:51:18,092 Receio que estejamos fora da sua jurisdição. 319 00:51:18,652 --> 00:51:20,327 Corrija isso! 320 00:51:24,868 --> 00:51:26,667 Blasters na potência máxima. -Rapidamente! 321 00:52:25,800 --> 00:52:30,472 Eu posso deter você quente. Ou gelado. 322 00:52:55,219 --> 00:52:56,819 Rota? 323 00:52:57,943 --> 00:53:00,830 Rotta! Rotta, responda! 324 00:53:01,226 --> 00:53:03,104 �alguém pode me ouvir? 325 00:53:03,993 --> 00:53:07,205 Estou acordado! Acordado! - Deve ligar a unidade. 326 00:53:07,494 --> 00:53:10,100 Inicie a viagem e decole. Temos companhia. - Entendido. 327 00:53:11,653 --> 00:53:13,812 Eu não posso voar. E você? 328 00:53:14,852 --> 00:53:17,852 Nenhum de nós pode voar, e não consigo nem caber na cabine. 329 00:53:24,997 --> 00:53:27,243 Grog, você precisa ir ao painel de controle. 330 00:53:27,890 --> 00:53:30,111 Lembra das teclas que você não deveria tocar? 331 00:53:30,250 --> 00:53:34,150 Agora ele terá que tocá-los. Encontre o disjuntor do relé de ignição. 332 00:53:34,344 --> 00:53:36,868 Já está disponível ao lado do medidor de combustível. 333 00:53:37,182 --> 00:53:41,769 Entre o manômetro da bomba e a válvula de segurança primária. 334 00:53:45,862 --> 00:53:48,346 Não, não toque no interruptor� para a bateria do foguete. 335 00:53:48,540 --> 00:53:51,820 É por isso que está segurado�. Você consegue ver a exibição do nível de combustível? 336 00:53:52,226 --> 00:53:54,146 Lembre-se, eu mostrei para você. 337 00:53:54,307 --> 00:53:57,346 Está do outro lado calibração de controle manual... 338 00:54:00,125 --> 00:54:02,045 Não acho que ele saiba o que está fazendo. 339 00:54:24,567 --> 00:54:26,235 Abaixo! 340 00:54:30,329 --> 00:54:32,567 Vamos! Eles atiram em você também. 341 00:54:41,452 --> 00:54:43,484 Muito bem, garoto. Crescer! 342 00:55:07,783 --> 00:55:09,671 Eu gosto desse carinha. 343 00:55:19,895 --> 00:55:21,695 Vamos, vamos! 344 00:55:34,154 --> 00:55:36,081 Saia da atmosfera e pule! 345 00:55:36,204 --> 00:55:39,206 Eu entendo. Temos que contornar os limitadores. 346 00:55:53,454 --> 00:55:56,595 Esse velho bastardo vai nos matar. - Preciso de mais força. 347 00:55:56,777 --> 00:55:59,395 Desative os painéis de segurança como Eu poderia desativar o limitador. 348 00:55:59,495 --> 00:56:04,090 Como? Sou piloto, não mecânico. - Basta remover todo o painel de controle! 349 00:56:09,806 --> 00:56:12,336 Está tudo bem aí em cima? - Perfeito. 350 00:56:19,645 --> 00:56:22,682 Eu disse para você mais. Use sempre cinto de segurança. 351 00:56:31,895 --> 00:56:33,595 É pior! 352 00:56:40,194 --> 00:56:41,809 Vamos! 353 00:58:13,110 --> 00:58:15,009 Por que ele não parece um Hutt? 354 00:58:15,182 --> 00:58:17,962 Isto é Imperial boné. fragata Jan Coyne. 355 00:58:18,062 --> 00:58:21,383 Está cheio de informações e pronto cantar como Yuzzum. 356 00:58:21,482 --> 00:58:25,621 Está certo, Coyne? - Estou procurando um advogado, caso contrário, me recuso a responder perguntas. 357 00:58:25,974 --> 00:58:29,032 Ver? Está cheio de segredos. 358 00:58:30,121 --> 00:58:32,446 Você deveria ter trazido Rotta. 359 00:58:33,000 --> 00:58:35,361 Tínhamos um acordo com os gêmeos. 360 00:58:35,500 --> 00:58:37,464 Este é o seu ás na manga. 361 00:58:38,405 --> 00:58:40,845 Ele era aquele que eles você pretendia enviar. 362 00:58:41,099 --> 00:58:44,998 E então eles iriam avisá-lo, traí-lo e recebeu crédito de ambos os lados. 363 00:58:45,931 --> 00:58:47,670 Conduza-o! 364 00:58:52,436 --> 00:58:57,452 O serviço de inteligência já está muito vem construindo relacionamentos com os Hutts há muito tempo. 365 00:58:57,815 --> 00:58:59,655 Você os irritou. 366 00:59:00,641 --> 00:59:05,440 Os geminianos são vingativos. - Decidido sozinho. Eu trouxe para você o grande prêmio. 367 00:59:05,835 --> 00:59:07,835 Que os gêmeos apodreçam no inferno. 368 00:59:08,001 --> 00:59:11,636 Você perdeu um grande prêmio que ti foi pago pelo sobrinho. 369 00:59:12,666 --> 00:59:14,466 Que assim seja. 370 00:59:16,043 --> 00:59:20,201 Vou tentar conseguir algum tipo de recompensa do comando para Coyne. 371 00:59:20,326 --> 00:59:23,025 Não se preocupe. Eu limpo isso. 372 00:59:23,375 --> 00:59:26,675 Foi difícil aqui. Estou fazendo uma pausa. 373 00:59:27,780 --> 00:59:29,479 Eu entendo. 374 00:59:30,758 --> 00:59:32,387 Mando... 375 00:59:34,178 --> 00:59:35,978 Bom trabalho. 376 01:01:00,129 --> 01:01:04,489 Removeremos os painéis de restrição. O primeiro seria deve estar logo atrás do tubo de retorno. 377 01:01:05,170 --> 01:01:07,388 É isso. Deveria haver mais três. 378 01:01:30,431 --> 01:01:33,392 Obrigado por ter vindo. -Sem problemas. 379 01:01:33,578 --> 01:01:36,358 Eu gostaria de fazer alguns ajustes de desempenho. 380 01:01:36,818 --> 01:01:39,304 Para maior velocidade Eu tenho que me livrar do fardo. 381 01:01:40,049 --> 01:01:42,210 Livre-se de tudo isso não o empurra para frente. 382 01:01:45,294 --> 01:01:47,627 Tire as mãos! -Fique aí! 383 01:01:48,762 --> 01:01:51,861 Estranho bebê. - Ruim querido. -Fique aí! 384 01:01:53,005 --> 01:01:57,783 Limpei a linha de combustível. eu quero remova os limitadores e libere o escapamento. 385 01:01:57,968 --> 01:01:59,982 Sem problemas. - Eu entendo. 386 01:02:01,394 --> 01:02:03,116 Sem problemas. 387 01:02:04,150 --> 01:02:06,004 Você quer ir ajudá-los? 388 01:02:07,469 --> 01:02:09,408 Promete ser bom? 389 01:02:10,621 --> 01:02:12,612 Bom. Ir! 390 01:02:19,062 --> 01:02:20,966 Não se preocupe com ele. 391 01:02:22,593 --> 01:02:24,553 O pequeno vai conseguir. 392 01:02:26,489 --> 01:02:28,997 Desculpe! Este sou eu encontrado em sua cozinha. 393 01:02:32,398 --> 01:02:34,661 Na idade dele eu já estava sozinho. 394 01:02:35,008 --> 01:02:37,333 Eu tive que cuidar de mim mesmo. 395 01:02:42,018 --> 01:02:43,943 Ele está feliz por ter você. 396 01:02:44,716 --> 01:02:47,056 Bem, você não se saiu muito mal. 397 01:02:48,968 --> 01:02:52,104 A vida é difícil, mas trabalhamos o melhor que pudermos. 398 01:02:53,554 --> 01:02:57,292 Liguei para o contrabandista de armas que concordou em tirar você do sistema. 399 01:02:57,454 --> 01:03:00,514 Nós dois sabemos que os gêmeos estarão procurando por você, então não fique no mesmo lugar. 400 01:03:25,629 --> 01:03:28,463 Obrigado, Manda. - Uma troca honesta. 401 01:03:28,839 --> 01:03:32,878 Fique quieto. não quero mais ver seu nome na sua lista. 402 01:03:32,937 --> 01:03:34,761 Ele tem minha palavra. 403 01:03:35,384 --> 01:03:37,363 Cuide-se, pequenino. 404 01:03:39,630 --> 01:03:41,610 E cuide do seu velho. 405 01:03:43,395 --> 01:03:45,856 Aqui! Pegue alguns destes. 406 01:04:27,527 --> 01:04:29,569 Guardaremos o resto para mais tarde. 407 01:05:47,994 --> 01:05:51,134 Acordar! Acordar! 408 01:05:52,175 --> 01:05:54,074 Alguém está lá. 409 01:05:54,265 --> 01:05:57,008 Já é de manhã? - Silêncio. Debaixo do chão. 410 01:06:08,874 --> 01:06:12,192 Espere aqui. Quando eu te der o sinal, fuja. 411 01:07:24,220 --> 01:07:26,186 Ajuda! Ele me pegou! 412 01:07:27,391 --> 01:07:28,991 Kelbu! 413 01:07:29,294 --> 01:07:31,013 Vamos, vamos! 414 01:08:21,559 --> 01:08:23,829 (Você pegou o Mandaloriano?) 415 01:08:25,192 --> 01:08:28,487 (Bom. Leve-o para Nal Hutt.) 416 01:08:36,956 --> 01:08:38,563 Ajude-me! 417 01:09:46,381 --> 01:09:48,069 Deixe-o ir! 418 01:09:55,581 --> 01:09:57,465 Está com fome? 419 01:10:00,581 --> 01:10:02,416 Ele quer uma guloseima? 420 01:10:03,886 --> 01:10:06,919 Aqui! Boa menina. 421 01:10:08,666 --> 01:10:10,466 Venha rápido! 422 01:10:39,639 --> 01:10:42,838 Quem te contratou? Eles eram os Hutts? 423 01:10:45,046 --> 01:10:48,964 Se eles fossem Hutts, eu cuidaria para pagar o que você merece. 424 01:10:49,146 --> 01:10:52,226 Mas acho que Kyuzo é suficiente inteligente para extrair dinheiro deles. 425 01:12:48,908 --> 01:12:53,658 Nal Hutt. - Os Hutts estão aqui. Eu não gosto disso. 426 01:13:13,911 --> 01:13:15,745 Eu estou indo para lá. 427 01:13:23,824 --> 01:13:27,024 Não se preocupe, garoto. Tudo Tudo ficará bem. Vamos! 428 01:13:40,585 --> 01:13:43,786 Sou eu. Aqui estou! Você me encontrou! 429 01:13:47,313 --> 01:13:51,253 Pensávamos que você estava morto. O Mandaloriano me salvou. 430 01:13:51,466 --> 01:13:56,470 Esse campo. Está lá. Nós temos que encontre-o e devolva-o à criança. 431 01:13:59,167 --> 01:14:01,684 Alguma viúva, um cachorro gigante... 432 01:14:02,367 --> 01:14:04,462 Ele me pegou e... 433 01:14:15,129 --> 01:14:17,701 Mando está lá no palácio. 434 01:14:30,686 --> 01:14:34,297 Acima. Vamos, querido, você consegue. 435 01:14:42,600 --> 01:14:44,559 Cachimbo grande, certo? 436 01:15:12,611 --> 01:15:14,449 Bom tiro, querido. 437 01:15:36,208 --> 01:15:38,505 (Pague ao caçador.) 438 01:15:54,730 --> 01:15:57,347 Você quebrou nosso acordo. 439 01:15:57,843 --> 01:16:00,203 Ele terá que pagar por isso. 440 01:16:00,621 --> 01:16:02,646 (Traga-me o capacete dele.) 441 01:16:12,483 --> 01:16:18,378 �elik Mandaloriano é valioso no mercado negro. 442 01:16:20,187 --> 01:16:27,024 Mas é ainda mais valioso saber que ele será humilhado para sempre. 443 01:16:28,352 --> 01:16:31,263 Conhecemos o credo Mandaloriano. 444 01:16:31,369 --> 01:16:36,306 Você será exilado porque permitiu deixe o inimigo ver seu rosto. 445 01:16:37,317 --> 01:16:39,221 Não se todos vocês morrerem. 446 01:16:42,698 --> 01:16:45,978 Ficaremos felizes em assistir 447 01:16:46,277 --> 01:16:50,210 como seu espírito de luta se quebra. 448 01:17:00,057 --> 01:17:03,257 Uma viúva. - Você fez isso com ele. 449 01:17:03,502 --> 01:17:08,408 Rotta morreria em paz, mas você nos traiu. 450 01:17:08,921 --> 01:17:12,161 É por isso que sofrerá durante séculos. 451 01:17:13,044 --> 01:17:17,819 Hutts vivem centenas de anos. 452 01:17:18,681 --> 01:17:22,828 Como seu filho verde. 453 01:17:23,802 --> 01:17:29,390 Um dia ele morrerá e Grog não terá mais protetor. 454 01:17:29,773 --> 01:17:33,915 Chegará a sua vez de sofrer. 455 01:20:26,395 --> 01:20:28,379 (Você nos divertiu.) 456 01:20:29,763 --> 01:20:31,863 (Esta é a sua recompensa.) 457 01:22:32,679 --> 01:22:34,325 Onde? 458 01:23:37,564 --> 01:23:41,170 (�mesmo que ele ganhe�, morrer envenenado.) 459 01:24:07,719 --> 01:24:09,519 Obrigado, Farrik! 460 01:24:12,053 --> 01:24:13,937 Fuja daí! 461 01:24:15,426 --> 01:24:17,235 Vamos! Rapidamente! 462 01:24:35,143 --> 01:24:36,754 espere! 463 01:25:04,584 --> 01:25:06,457 você está bem 464 01:25:12,359 --> 01:25:15,990 Como você chegou aqui? - De navio. Lá vamos nós! 465 01:25:22,831 --> 01:25:26,690 (Envie os andróides! Solte Amânio! Ele não deve escapar!) 466 01:25:52,399 --> 01:25:54,098 Por aqui! 467 01:26:06,115 --> 01:26:08,114 Dessa forma! -Downhill. 468 01:26:14,410 --> 01:26:17,142 Segure firme! Eu não quero cair. 469 01:26:18,949 --> 01:26:20,759 Ok, vamos! 470 01:26:34,668 --> 01:26:37,319 Vá, garoto. I can't fit into that thing. 471 01:26:38,440 --> 01:26:40,367 Mas você tem que ir. 472 01:26:42,929 --> 01:26:46,020 Não se preocupe. I'll be right behind you. 473 01:26:50,366 --> 01:26:52,683 Vá agora! I will keep them. 474 01:26:53,601 --> 01:26:55,572 Voltaremos, Mando. 475 01:26:59,373 --> 01:27:01,940 Vamos, querido! Estaremos de volta. 476 01:27:02,612 --> 01:27:04,213 Vamos! 477 01:27:04,796 --> 01:27:06,695 Go baby! 478 01:28:36,794 --> 01:28:38,614 Goodbye, kid! 479 01:31:32,342 --> 01:31:34,342 No life form has been discovered. 480 01:37:31,857 --> 01:37:34,348 Acho que você roubou meu peixe. 481 01:37:48,323 --> 01:37:51,002 Acho que você não é daqui. 482 01:37:55,087 --> 01:37:58,048 A fool like you você deveria ter mais cuidado. 483 01:37:58,172 --> 01:38:01,811 You seem to be at the very bottom da cadeia alimentar de Nal Hutta. 484 01:38:03,112 --> 01:38:07,171 Estou surpreso que você ainda não tenha terminado como jantar na mesa do Hutt. 485 01:38:09,481 --> 01:38:11,381 Você já ouviu falar dos Hutts, não é? 486 01:38:12,540 --> 01:38:14,376 Ele está com medo? 487 01:38:15,795 --> 01:38:20,194 E você deveria. Sim, eles têm se tivessem a chance, eles perfurariam você vivo. 488 01:38:24,905 --> 01:38:26,704 Sair! 489 01:39:28,563 --> 01:39:30,478 Afaste-se do meu peixe! 490 01:39:34,918 --> 01:39:36,575 Kelbu! 491 01:39:57,203 --> 01:39:59,622 O caçador diz que tem um parceiro. 492 01:40:01,008 --> 01:40:03,425 Ele diz que há dois de vocês fugiu dos gêmeos. 493 01:40:04,114 --> 01:40:06,065 Isso é impressionante. 494 01:40:11,560 --> 01:40:14,010 Ele diz que seu parceiro está mal. 495 01:40:14,236 --> 01:40:17,461 O dragão o mordeu cobra. Ele está envenenado. 496 01:40:21,772 --> 01:40:23,742 Eu quero que ela dê isso a ele. 497 01:40:26,100 --> 01:40:29,560 Mas você deveria saber que seria pode ser tarde demais. 498 01:40:30,094 --> 01:40:32,893 E há uma grande chance de que não vai mais acordar. 499 01:40:37,010 --> 01:40:40,748 De qualquer forma, o melhor que ele pode fazê-la se sentir confortável. 500 01:40:41,626 --> 01:40:45,106 Às vezes chega a hora quando temos que dizer adeus. 501 01:40:52,180 --> 01:40:54,379 Desejo-lhe boa sorte, pequeno viajante. 502 01:43:42,154 --> 01:43:43,954 Olá, garoto! 503 01:43:48,955 --> 01:43:51,873 Os velhos protegem os jovens e os jovens envelhecem. 504 01:43:53,366 --> 01:43:55,305 Esse é o Caminho. 505 01:43:57,901 --> 01:43:59,957 Como saímos deste planeta? 506 01:44:06,801 --> 01:44:09,155 Este é o contrabandista que transportou Rotta. 507 01:46:24,077 --> 01:46:27,496 Bem, garoto, do jeito que eu vejo, temos duas possibilidades. 508 01:46:28,078 --> 01:46:30,778 Podemos usar este navio e escapar do planeta. 509 01:46:31,338 --> 01:46:33,964 Talvez ele nos dê isso um pouco de tempo. Um pouco de paz. 510 01:46:34,516 --> 01:46:36,876 Mas os Hutti continuarão a assombrar-nos. 511 01:46:37,669 --> 01:46:39,688 Ba� kao �to su krenuli za Rottom. 512 01:46:42,709 --> 01:46:44,669 Pa, ho�emo li pobje�i? 513 01:46:47,634 --> 01:46:49,616 Ou vamos lutar? 514 01:47:50,654 --> 01:47:52,654 (Odbacite te osvaja�e!) 515 01:47:54,962 --> 01:47:56,962 (Za�titite pala�u!) 516 01:48:06,813 --> 01:48:08,793 (Slijedita moje upute.) 517 01:48:12,498 --> 01:48:14,129 (Fogo!) 518 01:48:24,714 --> 01:48:26,318 Vamos! 519 01:52:27,540 --> 01:52:29,743 (�ekaj! Mnogo toga znamo o ovome.) 520 01:52:29,912 --> 01:52:31,728 Vá ajudar Rott. 521 01:52:39,570 --> 01:52:41,552 Você viu meu rosto. 522 01:52:42,176 --> 01:52:44,724 (Stani!) -Vrijeme je za smrt. 523 01:53:54,113 --> 01:53:55,928 Deixe-o em paz! 524 01:54:17,115 --> 01:54:19,786 (Jabba te vi�e ne�e �tititi.) 525 01:54:20,422 --> 01:54:22,325 (Vi�e nisam dijete!) 526 01:55:53,693 --> 01:55:56,505 (Pare com isso! Todos nós iremos morra por você!) 527 01:56:41,277 --> 01:56:43,197 (Spasi nas, amor!) 528 01:56:45,236 --> 01:56:46,936 (Salve-nos!) 529 01:57:20,966 --> 01:57:23,567 Não temos mais tempo. Temos que ir. 530 01:57:24,766 --> 01:57:28,685 Existe outro caminho a partir daqui? - Acho que é por aqui. - Vá, vá! 531 01:57:45,510 --> 01:57:47,345 (Alvo à vista.) 532 01:58:12,455 --> 01:58:15,265 Olá? - Mando! Estamos de volta. -�isso? 533 01:58:15,748 --> 01:58:17,830 Estamos de volta. - Como dissemos. 534 01:58:25,198 --> 01:58:27,861 Esquadrão Adelphi, entrando na atmosfera. 535 01:58:29,036 --> 01:58:32,001 Qual é a situação, Mando? - Somos atacados. 536 01:58:32,866 --> 01:58:36,327 Existem muitos deles. Atire em tudo você tem a minha localização. 537 01:58:37,620 --> 01:58:41,008 Para sua localização? - Sim, para minha localização. 538 01:58:41,147 --> 01:58:43,865 Eu não posso emitir um assim mandamento. - Não se preocupe. 539 01:58:46,078 --> 01:58:48,417 Quando você fizer isso, já teremos ido embora. 540 01:58:49,997 --> 01:58:51,617 Boa sorte! 541 01:58:54,653 --> 01:58:58,890 Líder do esquadrão azul, defensivo formação, prepare-se para atacar. 542 01:58:59,393 --> 01:59:01,773 A arma está pronta. - Entendido. 543 01:59:19,195 --> 01:59:21,195 Os combatentes inimigos estão se aproximando. 544 01:59:23,191 --> 01:59:24,802 Aqui estão eles! 545 01:59:51,227 --> 01:59:53,584 Turbolasers em frente. - Entendido. 546 02:00:14,779 --> 02:00:16,580 Eu tenho um atrás de mim. 547 02:00:19,218 --> 02:00:21,066 Eu cuido de você. 548 02:00:32,420 --> 02:00:34,320 Unititit �nesses lançadores. 549 02:00:41,592 --> 02:00:44,534 Líder Azul para Vermelho Distrator, mire nele. 550 02:00:46,905 --> 02:00:48,724 Alvo direcionado. 551 02:00:51,930 --> 02:00:53,803 Beco sem saída. 552 02:00:54,230 --> 02:00:56,821 Estamos presos. - Volte! 553 02:01:03,896 --> 02:01:06,739 Estamos nos aproximando rapidamente. Repito, estamos nos aproximando rapidamente. 554 02:01:06,929 --> 02:01:08,790 Você já saiu, Mando? 555 02:01:08,901 --> 02:01:11,728 Pular! - Está alto. 556 02:01:12,066 --> 02:01:13,899 Aproximando-se do alvo. 557 02:01:14,950 --> 02:01:17,286 Temos que pular. - Não é tão profundo. 558 02:01:17,468 --> 02:01:19,668 Não é nada. Pular! 559 02:01:19,853 --> 02:01:21,725 Vamos queimar essa escória. 560 02:01:55,660 --> 02:01:57,560 Alguém vê o Mando? 561 02:01:58,168 --> 02:01:59,879 Aí estão eles. 562 02:02:05,022 --> 02:02:07,054 Zeb, pegue-os! 563 02:02:15,510 --> 02:02:18,329 Estou farto destas evacuações de emergência. 564 02:02:19,205 --> 02:02:21,202 Onde você esteve até agora? 565 02:02:22,526 --> 02:02:24,944 Entre! - Vamos voar para casa. 566 02:02:48,731 --> 02:02:50,429 Coronéis... 567 02:02:52,058 --> 02:02:53,753 Confuso. 568 02:02:54,121 --> 02:02:55,971 Muito bagunçado. 569 02:02:56,647 --> 02:02:59,700 Por que você veio atrás de mim? Isso não fazia parte da missão. 570 02:03:00,588 --> 02:03:03,473 Você estava certo. Coyne contou a todos nós. 571 02:03:03,935 --> 02:03:08,493 Os gêmeos brincaram conosco. A coisa toda o tempo informou o Império. 572 02:03:09,544 --> 02:03:12,295 Eles escolheram um lado. Eles não encontraram. 573 02:03:12,951 --> 02:03:16,265 E não deixamos o nosso. 574 02:03:17,040 --> 02:03:21,540 Sou um assalariado independente. - Claro, Mando. Claro que você está. 575 02:03:32,485 --> 02:03:34,400 Preciso te levar a algum lugar? 576 02:03:34,482 --> 02:03:36,982 Na verdade, pensei em ficar aqui. 577 02:03:37,391 --> 02:03:39,653 Talvez eu devesse trabalhar para a Nova República. 578 02:03:40,162 --> 02:03:44,304 Não há nada de errado com isso, mas não estou certeza que vai caber. 579 02:03:44,573 --> 02:03:48,783 Você sabe, eu posso ter um uniforme que lhe convém. 580 02:03:49,765 --> 02:03:52,541 Vamos, vou te acompanhar com uma bebida. 581 02:03:54,431 --> 02:03:58,263 Obrigado, Manda. Para tudo. - Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 582 02:03:59,208 --> 02:04:03,041 Cuide dele. Seu pai é um homem muito bom. 583 02:04:17,670 --> 02:04:19,522 Vamos, cara! 584 02:04:20,364 --> 02:04:22,668 Tome cuidado. Eu pago esta rodada. 585 02:04:31,272 --> 02:04:33,272 Garoto, venha aqui! 586 02:04:53,119 --> 02:04:54,925 É a sua vez. 587 02:04:57,134 --> 02:04:58,745 Experimente!