1 00:00:45,480 --> 00:00:48,359 ? SARMILA ROY: Ontoro Momo 2 00:01:49,000 --> 00:01:50,593 (Le campane suonano) 3 00:03:39,000 --> 00:03:41,071 Sai scrivere? 4 00:03:41,160 --> 00:03:43,994 No. Perché? 5 00:03:44,080 --> 00:03:47,232 Ho composto una bellissima poesia. 6 00:03:47,320 --> 00:03:49,755 Ho composto tutto, ma non c'è scritto nulla. 7 00:03:49,840 --> 00:03:52,753 Ho bisogno di qualcuno che scriva quello che so. 8 00:03:52,840 --> 00:03:54,797 Come ti chiami? 9 00:03:55,920 --> 00:03:57,559 Vyasa. 10 00:03:57,640 --> 00:03:59,871 Di cosa parla la tua poesia? 11 00:04:00,960 --> 00:04:02,679 Riguarda te. 12 00:04:02,760 --> 00:04:04,353 - Me? - SÌ. 13 00:04:04,440 --> 00:04:07,194 È la storia della tua razza, 14 00:04:07,280 --> 00:04:10,557 come sono nati i tuoi antenati, come sono cresciuti, 15 00:04:10,640 --> 00:04:12,597 come scoppiò una vasta guerra. 16 00:04:13,440 --> 00:04:16,558 Ed è la storia poetica dell'umanità. 17 00:04:17,320 --> 00:04:19,198 Se ascolti attentamente, 18 00:04:19,280 --> 00:04:22,432 alla fine sarai qualcun altro. 19 00:04:33,120 --> 00:04:35,476 Ganesha! Benvenuto. 20 00:04:35,560 --> 00:04:40,191 Si dice che tu stia cercando un scriba per la storia poetica dell'umanità. 21 00:04:40,280 --> 00:04:42,033 Sono al tuo servizio. 22 00:04:42,880 --> 00:04:44,519 Sei davvero Ganesha? 23 00:04:44,600 --> 00:04:48,389 SÌ. Ganesha. Di persona. 24 00:04:53,760 --> 00:04:55,831 GANESHA: Sono pronto. Puoi iniziare. 25 00:04:55,920 --> 00:04:57,991 Vieni a sederti. 26 00:05:03,680 --> 00:05:07,276 C'è qualcosa... segreto su un inizio. 27 00:05:07,360 --> 00:05:09,272 Non so come iniziare. 28 00:05:09,360 --> 00:05:11,477 Posso offrire un suggerimento? 29 00:05:11,560 --> 00:05:13,631 Sei il benvenuto. 30 00:05:13,720 --> 00:05:18,476 Poiché affermi di essere l'autore della poesia, perché non inizi da te stesso? 31 00:05:18,560 --> 00:05:20,199 - Giusto. -Hm. 32 00:05:20,280 --> 00:05:25,719 Un re, cacciando in una foresta, si addormentò. 33 00:05:25,800 --> 00:05:31,273 Sognò sua moglie, e ci fu una gioiosa esplosione di sperma. 34 00:05:31,360 --> 00:05:33,317 Inizio molto buono. 35 00:05:33,400 --> 00:05:36,359 Quando il re si svegliò, e vidi lo sperma su una foglia, 36 00:05:36,440 --> 00:05:40,673 chiamò un falco e disse: "Porta velocemente il mio sperma alla regina." 37 00:05:40,760 --> 00:05:43,832 Ma il falco lo era attaccato da un altro falco. 38 00:05:43,920 --> 00:05:45,877 Lo sperma è caduto in un fiume. 39 00:05:45,960 --> 00:05:48,794 Un pesce lo ha ingoiato. 40 00:05:48,880 --> 00:05:50,837 Pochi mesi dopo, 41 00:05:50,920 --> 00:05:56,393 un pescatore prese il pesce, lo tagliò e lo trovò nel suo stomaco 42 00:05:56,480 --> 00:05:59,598 -una ragazzina piccolina... -Ah! 43 00:05:59,680 --> 00:06:02,878 Che chiamò Satyavati. 44 00:06:02,960 --> 00:06:05,111 -Satyavati... - È cresciuta. 45 00:06:05,200 --> 00:06:08,272 È diventata molto bella, 46 00:06:08,360 --> 00:06:10,875 ma sfortunatamente puzzava terribilmente di pesce. 47 00:06:10,960 --> 00:06:13,714 Ciò la rese molto triste. Nessuno si sarebbe avvicinato a lei. 48 00:06:13,800 --> 00:06:15,598 Ma un giorno... 49 00:06:15,680 --> 00:06:18,718 un eremita errante la vide e disse: 50 00:06:18,800 --> 00:06:22,589 "Mi piaci! Facciamolo amore, qui, subito, 51 00:06:22,680 --> 00:06:26,640 e prometto di eliminare il tuo terribile fetore in un odore delizioso." 52 00:06:26,720 --> 00:06:29,633 Lei gridò: "Adesso? Qui? Non posso!" 53 00:06:30,400 --> 00:06:37,273 Allora l'eremita disegnò una fitta nebbia attraverso il fiume e i campi. 54 00:06:37,360 --> 00:06:39,556 Lei si è aperta a lui. 55 00:06:39,640 --> 00:06:41,597 E mentre lo faceva, 56 00:06:41,680 --> 00:06:43,956 è diventata profumata, 57 00:06:44,040 --> 00:06:45,997 irresistibile. 58 00:06:47,160 --> 00:06:49,152 RAGAZZO: Avevano un figlio? 59 00:06:49,240 --> 00:06:53,314 SÌ. Io sono quel figlio, Vyasa. 60 00:06:53,400 --> 00:06:55,869 Continua così, figlio della nebbia. 61 00:06:55,960 --> 00:06:57,758 Non hai ancora iniziato. 62 00:06:57,840 --> 00:06:59,797 Cosa è successo all'inizio? 63 00:07:01,400 --> 00:07:03,790 Era un'età dell'oro. 64 00:07:03,880 --> 00:07:06,156 Non c’era nessuna guerra, nessuna miseria. 65 00:07:07,040 --> 00:07:09,874 Gli uomini erano vicini agli dei. 66 00:07:10,600 --> 00:07:12,239 (Suona la campana) 67 00:07:20,640 --> 00:07:24,350 VYASA: C'era un principe chiamato Bhishma, 68 00:07:24,440 --> 00:07:26,671 un principe perfetto. 69 00:07:26,760 --> 00:07:33,030 La sua mente era lucida, il suo corpo forte, il suo cuore nobile. 70 00:07:33,960 --> 00:07:35,997 Ma non poteva essere re. 71 00:07:36,080 --> 00:07:37,719 RAGAZZO: perché? 72 00:07:37,800 --> 00:07:41,510 Perché era impossibile perché si sposasse, avesse dei figli. 73 00:07:41,600 --> 00:07:43,193 RAGAZZO: perché? 74 00:07:43,280 --> 00:07:47,593 Perché suo padre aveva alzato lo sguardo su Satyavati, 75 00:07:47,680 --> 00:07:49,558 e bruciava di passione per lei. 76 00:07:49,640 --> 00:07:51,597 Satyavati? Tua madre? 77 00:07:51,680 --> 00:07:53,876 Sì, mia madre. 78 00:07:53,960 --> 00:07:56,555 Tua madre ha un ruolo nella tua storia? 79 00:07:56,640 --> 00:08:00,270 - Qualche obiezione? - No, nessuna obiezione. 80 00:08:00,360 --> 00:08:02,317 Ha sposato il padre di Bhishma? 81 00:08:02,400 --> 00:08:07,759 Satyavati rifiutò di sposarsi a meno che i suoi figli non potessero diventare re. 82 00:08:07,840 --> 00:08:12,039 Quindi Bhishma si sacrificò per la felicità di suo padre. 83 00:08:12,120 --> 00:08:19,038 Per evitare tutti i conflitti familiari, prestò giuramento di rinuncia assoluta. 84 00:08:19,800 --> 00:08:22,759 Abiuro per sempre l'amore della donna. 85 00:08:22,840 --> 00:08:24,479 RAGAZZO: Ha detto questo? 86 00:08:24,560 --> 00:08:27,837 Ha detto proprio questo, in tutta solennità. 87 00:08:27,920 --> 00:08:31,152 Abiuro per sempre l'amore della donna. 88 00:08:32,680 --> 00:08:34,990 E gli dei applaudirono il suo gesto. 89 00:08:39,160 --> 00:08:41,834 In effetti, erano così contenti di Bhishma 90 00:08:41,920 --> 00:08:45,118 che gli hanno dato il potere scegliere il momento della sua morte. 91 00:08:45,200 --> 00:08:46,953 È possibile? 92 00:08:47,040 --> 00:08:48,633 Era possibile, 93 00:08:48,720 --> 00:08:51,519 in quei giorni. 94 00:08:51,600 --> 00:08:54,069 Quindi Satyavati ha avuto un altro figlio? 95 00:08:54,160 --> 00:08:57,437 Sì, ma era un povero debole. 96 00:08:57,520 --> 00:09:01,673 Ma, sai, ai vecchi tempi, se un re volesse sposarsi, 97 00:09:01,760 --> 00:09:04,150 doveva vincere una moglie in un torneo. 98 00:09:04,240 --> 00:09:07,472 Ma questo giovane re era troppo debole anche solo prenderne parte, 99 00:09:07,560 --> 00:09:10,758 così Bhishma combatté al suo posto. 100 00:09:10,840 --> 00:09:13,514 Ha spazzato via tutti dal campo, 101 00:09:13,600 --> 00:09:16,240 e sono tornato con tre mogli invece di una. 102 00:09:16,320 --> 00:09:17,959 (Applausi lontani) 103 00:09:18,040 --> 00:09:20,839 Il più giovane piangeva. 104 00:09:21,920 --> 00:09:25,391 Amba, perché queste lacrime? 105 00:09:42,400 --> 00:09:44,995 Prima che mi vincessi al torneo, 106 00:09:46,480 --> 00:09:48,676 Avevo già scelto un marito... 107 00:09:49,760 --> 00:09:52,320 in segreto. 108 00:09:52,400 --> 00:09:54,960 Lo sa e mi ama. 109 00:09:57,440 --> 00:09:59,397 È il re Salva. 110 00:10:02,360 --> 00:10:05,432 Come puoi tu, che tanto veneri la fedeltà, 111 00:10:05,520 --> 00:10:07,796 come puoi sposarmi con il tuo fratellastro, 112 00:10:08,680 --> 00:10:13,516 quando sono già legato dall'amore ad un altro uomo? 113 00:10:15,760 --> 00:10:17,717 Salva mi sta aspettando. 114 00:10:19,080 --> 00:10:21,037 Lasciami unirmi a lui. 115 00:10:23,240 --> 00:10:25,197 Quello che dici è vero, Amba. 116 00:10:27,600 --> 00:10:29,557 Puoi andare. 117 00:10:43,120 --> 00:10:44,998 Sono io. Amba. 118 00:10:45,080 --> 00:10:47,151 Quindi Bhishma ti ha lasciato andare? 119 00:10:47,240 --> 00:10:48,799 SÌ. 120 00:10:49,680 --> 00:10:53,356 Torna da lui, Amba. Non ti voglio più. 121 00:10:54,720 --> 00:10:56,598 Cosa stai dicendo? 122 00:10:56,680 --> 00:10:58,319 Sei il suo premio. 123 00:10:58,400 --> 00:11:00,312 Sei sporco. 124 00:11:00,400 --> 00:11:05,316 Non potevo per nulla al mondo permetterlo la donna di qualcun altro penetra nel mio palazzo. 125 00:11:06,760 --> 00:11:08,638 Ma non sono suo! 126 00:11:08,720 --> 00:11:12,555 Non mi ha mai toccato né mi ha sfiorato con il dorso della mano. 127 00:11:12,640 --> 00:11:14,597 Non mi ha nemmeno voluto. 128 00:11:15,720 --> 00:11:19,191 Salva, sono vergine. 129 00:11:19,280 --> 00:11:21,237 I miei occhi conoscono solo te. 130 00:11:22,640 --> 00:11:25,633 Per favore, vattene. 131 00:11:25,720 --> 00:11:27,518 Non posso. Dove potrei andare? 132 00:11:27,600 --> 00:11:30,513 Ripeto, non ti voglio più. 133 00:11:30,600 --> 00:11:34,071 Bhishma mi spaventa, e tu sei il suo premio. 134 00:11:35,000 --> 00:11:36,957 Non esisti più. 135 00:11:38,360 --> 00:11:40,272 Andare via. 136 00:11:41,440 --> 00:11:44,035 RAGAZZO: L'ha fatto il re sposare le altre due principesse? 137 00:11:44,120 --> 00:11:46,077 VYASA: Sì, ma lui morì la prima notte di nozze. 138 00:11:46,160 --> 00:11:49,198 - Quindi non c'erano bambini? - Naturalmente. 139 00:11:50,400 --> 00:11:52,392 Ma senza figli, 140 00:11:52,480 --> 00:11:54,472 questa storia non può continuare. 141 00:11:54,560 --> 00:11:56,517 Precisamente. 142 00:11:56,600 --> 00:12:00,435 Quindi la storia poetica dell'umanità è già finito. 143 00:12:00,520 --> 00:12:03,718 No. Mia madre ha trovato una soluzione. 144 00:12:03,800 --> 00:12:07,919 Toccava a me fare il necessario. 145 00:12:21,640 --> 00:12:24,075 Perché hai chiuso gli occhi? 146 00:12:24,160 --> 00:12:26,516 Per non vedermi? 147 00:12:26,600 --> 00:12:28,876 Avrai un figlio. 148 00:12:28,960 --> 00:12:32,237 Si chiamerà Dhritharashtra. 149 00:12:32,960 --> 00:12:36,158 Ma quando hai chiuso gli occhi vedendomi, 150 00:12:36,240 --> 00:12:39,392 nascerà cieco. 151 00:12:40,320 --> 00:12:43,392 GANESHA: Un figlio cieco? VYASA: Sì. 152 00:12:43,480 --> 00:12:45,631 Ma un re non può essere cieco. 153 00:12:45,720 --> 00:12:48,554 GANESHA: cosa è successo con la seconda principessa? 154 00:13:05,440 --> 00:13:08,035 Perché il tuo colore sta svanendo? 155 00:13:08,120 --> 00:13:09,873 Sono così ripugnante? 156 00:13:10,760 --> 00:13:15,755 Anche tu avrai un figlio, ma sarà bianco come il latte. 157 00:13:15,840 --> 00:13:17,559 E sarà conosciuto 158 00:13:17,640 --> 00:13:21,554 come Pandu, il pallido. 159 00:13:33,920 --> 00:13:36,196 Bhisma! Bhishma... 160 00:13:38,160 --> 00:13:40,470 salvami. 161 00:13:40,560 --> 00:13:45,396 Sono stata rifiutata dall'uomo che amo, e tu sei la causa della mia miseria. 162 00:13:45,480 --> 00:13:47,517 Non puoi abbandonarmi adesso. 163 00:13:47,600 --> 00:13:50,069 Mi hai vinto. Sono tua moglie. 164 00:13:50,160 --> 00:13:53,312 - Sposami. - No. Non posso sposarti, Amba. 165 00:13:54,240 --> 00:13:56,550 Nessuna donna può entrare nella mia vita. 166 00:13:57,280 --> 00:14:03,151 Poiché Salva ti ha rifiutato, sei libero. Torna da tuo padre. 167 00:14:03,240 --> 00:14:04,879 No, non sono libero! 168 00:14:04,960 --> 00:14:08,636 E mi rifiuto di tornare da mio padre, che mi ha barattato come un animale. 169 00:14:11,160 --> 00:14:15,074 Ascoltare. Ascolta cosa farò. 170 00:14:15,160 --> 00:14:19,996 Camminerò dritto avanti, in abiti strappati, 171 00:14:20,080 --> 00:14:21,833 implorando a modo mio. 172 00:14:21,920 --> 00:14:25,231 E vivrò con un pensiero, uno solo, 173 00:14:25,320 --> 00:14:27,391 un pensiero come una lama: 174 00:14:27,480 --> 00:14:31,110 come trovare qualcuno con cui combatterti fino alla morte. 175 00:14:32,000 --> 00:14:35,550 Nessuno può uccidermi. È impossibile. 176 00:14:35,640 --> 00:14:37,597 Lo farò lo stesso. 177 00:14:39,080 --> 00:14:41,037 Anch'io faccio un voto. 178 00:14:42,760 --> 00:14:45,594 In uno dei mondi, Troverò il tuo carnefice. 179 00:14:47,080 --> 00:14:51,313 Ora c'è su questa terra una donna che penserà sempre a te. 180 00:14:51,400 --> 00:14:53,471 Non dimenticarmi mai, Bhishma. 181 00:14:53,560 --> 00:14:55,517 Sono la tua morte. 182 00:15:01,440 --> 00:15:03,591 Pandu, il Pallido, 183 00:15:03,880 --> 00:15:05,837 e suo fratello, Dhritharashtra. 184 00:15:07,360 --> 00:15:09,591 GANESHA: chi divenne re? 185 00:15:09,680 --> 00:15:14,391 VYASA: Pandu. perché suo fratello era cieco. 186 00:15:34,480 --> 00:15:37,200 - Vedi questa donna? - SÌ. 187 00:15:37,280 --> 00:15:38,953 Il suo nome è Kunti. 188 00:15:39,040 --> 00:15:43,159 Lei non lo sa, ma lo sta portando il destino della terra nel suo ventre. 189 00:15:43,240 --> 00:15:45,391 I suoi figli saranno gloriosi. 190 00:15:45,480 --> 00:15:48,632 E senza di loro non saresti qui. 191 00:15:49,800 --> 00:15:52,872 Perché ha quell'aspetto? persistentemente al sole? 192 00:15:54,040 --> 00:15:56,874 VYASA: È un segreto. 193 00:15:58,480 --> 00:16:05,159 Il re Pandu sposò Kunti, e lui prese anche un'altra moglie. chiamato Madri. 194 00:16:07,840 --> 00:16:11,231 Non appena sposato. Il re Pandu andò a caccia. 195 00:16:12,880 --> 00:16:13,916 (guai) 196 00:16:14,000 --> 00:16:16,640 Chi avrebbe potuto immaginarlo che una semplice caccia... 197 00:16:16,720 --> 00:16:18,951 - Ah! Potrebbe segnare il destino del mondo? 198 00:16:21,360 --> 00:16:23,477 Chi sei? 199 00:16:23,560 --> 00:16:27,349 Avevo preso la forma di una gazzella per unirmi al mio amante. 200 00:16:27,440 --> 00:16:29,113 Come hai potuto ucciderci? 201 00:16:30,280 --> 00:16:33,671 Non hai rispettato le gioie dell'amore! 202 00:16:33,760 --> 00:16:38,994 Uomo spietato, non ti mostro alcuna pietà. Ti maledico. 203 00:16:39,080 --> 00:16:44,314 Se un giorno prendi tra le braccia una delle tue mogli, 204 00:16:44,400 --> 00:16:49,953 in quel momento morirai, come faccio io adesso. 205 00:16:50,040 --> 00:16:51,997 (Ansima) 206 00:16:58,440 --> 00:17:00,238 Sono maledetto. 207 00:17:00,320 --> 00:17:04,109 Devo sparire senza a traccia in montagna. 208 00:17:05,680 --> 00:17:10,550 (Sospira) Vivrò senza rabbia, senza paura, 209 00:17:10,640 --> 00:17:13,360 lontano dalla necessità di uccidere. 210 00:17:17,680 --> 00:17:20,593 Dhritharashtra, fratello mio, 211 00:17:20,680 --> 00:17:22,751 tu sei il re. 212 00:17:34,320 --> 00:17:36,755 (Rombo di tuono) 213 00:17:36,840 --> 00:17:41,153 E Madri, e io? 214 00:17:41,240 --> 00:17:42,640 Non ho niente da offrirti. 215 00:17:42,720 --> 00:17:46,236 Vogliamo solo povertà e solitudine. 216 00:17:46,320 --> 00:17:48,312 Fino alla morte. 217 00:17:48,400 --> 00:17:50,357 (Tuono) 218 00:17:55,200 --> 00:17:57,157 (il vento ulula) 219 00:18:04,840 --> 00:18:06,797 VYASA: Quindi lasciarono il palazzo. 220 00:18:06,880 --> 00:18:12,956 Pandu seguito dai suoi due fedeli. Mogli amorevoli. Kunti e Madri. 221 00:18:13,040 --> 00:18:14,952 Camminarono per molti giorni. 222 00:18:15,040 --> 00:18:20,354 Finché non arrivarono ai confini più lontani dell'Himalaya. il tetto del mondo. 223 00:18:21,200 --> 00:18:25,956 Lì, nel freddo brutale, hanno costruito la loro nuova casa. 224 00:18:26,040 --> 00:18:29,829 Ma l'ombra della maledizione della gazzella oscurato le loro vite. 225 00:18:30,840 --> 00:18:34,231 Lo sapevano quanto profondamente Pandu desiderava i bambini. 226 00:18:34,320 --> 00:18:41,079 E sapevano anche che se mai l'avesse fatto amore per una delle sue mogli. sarebbe morto. 227 00:18:41,160 --> 00:18:43,959 Purtroppo. ha accettato l'inevitabile. 228 00:18:44,800 --> 00:18:47,235 Questo, pensava, era il suo destino. 229 00:18:48,600 --> 00:18:50,637 Quanto possiamo sbagliarci. 230 00:18:50,720 --> 00:18:53,758 Perché Kunti era nel suo cuore 231 00:18:53,840 --> 00:18:55,797 un antico segreto. 232 00:18:58,040 --> 00:18:59,997 Quando Kunti era molto giovane. 233 00:19:00,080 --> 00:19:04,279 Un eremita le diede una formula magica come ricompensa per averlo servito bene. 234 00:19:04,360 --> 00:19:08,832 Con questo mantra, poteva evocare qualsiasi dio scegliesse. 235 00:19:08,920 --> 00:19:13,915 Kunti! Io sono il Sole. Mi hai mandato a chiamare e io sono qui. 236 00:19:14,600 --> 00:19:16,990 Sarò il tuo amante, 237 00:19:17,080 --> 00:19:19,356 e ti darò un figlio. 238 00:19:19,440 --> 00:19:23,070 posso rassicurarti, la tua verginità rimarrà intatta. 239 00:19:23,160 --> 00:19:27,712 Abbandona tutte le tue paure, e vieni tra le mie braccia. 240 00:19:27,800 --> 00:19:30,918 VYASA: Immediatamente hanno avuto un figlio. Un figlio radioso. 241 00:19:31,000 --> 00:19:33,196 Ma Kunti aveva paura. 242 00:19:33,280 --> 00:19:35,237 Ha nascosto la sua colpa. 243 00:19:38,160 --> 00:19:42,279 Ha messo il bambino in un cestino. E lo lasciò ai capricci di un fiume. 244 00:19:49,640 --> 00:19:52,997 Lo trovò un cocchiere, e lo allevò. 245 00:19:55,800 --> 00:20:02,070 Karna era una bambina magnifica. Che crebbe fino a diventare un uomo divinamente dotato. 246 00:20:02,160 --> 00:20:05,119 Ma nel suo cuore c'era un'ombra amara. 247 00:20:05,200 --> 00:20:07,431 Non sapeva chi fosse. 248 00:20:13,040 --> 00:20:14,838 Pandu? 249 00:20:16,560 --> 00:20:18,517 Ho una confessione da fare. 250 00:20:23,760 --> 00:20:26,912 Possiedo un potere magico, un mantra. 251 00:20:28,480 --> 00:20:30,756 Che potere ti dà questo mantra? 252 00:20:30,840 --> 00:20:33,480 Il potere di invocare un dio a piacimento. 253 00:20:36,200 --> 00:20:38,795 E avere un figlio da lui? 254 00:20:38,880 --> 00:20:41,395 SÌ. 255 00:20:41,480 --> 00:20:44,075 Come puoi essere così sicuro? 256 00:20:44,160 --> 00:20:46,117 Ne sono sicuro. 257 00:20:49,240 --> 00:20:51,800 Non esitare. Veloce, dì il tuo mantra. 258 00:21:14,560 --> 00:21:16,517 Quale dio dovrei invocare per primo? 259 00:21:18,800 --> 00:21:21,156 Evoca... Dharma. 260 00:21:21,240 --> 00:21:24,199 Al di là di lui, ogni pensiero deve cessare. 261 00:21:52,360 --> 00:21:54,317 (Ruggito) 262 00:22:04,000 --> 00:22:07,357 KUNTI: Questo è Yudhishthira, 263 00:22:07,440 --> 00:22:10,274 il nostro primogenito, 264 00:22:10,360 --> 00:22:12,511 figlio del Dharma, 265 00:22:12,600 --> 00:22:15,195 nato per essere re. 266 00:22:23,680 --> 00:22:27,469 Ti prego, dammi un altro figlio. 267 00:22:27,560 --> 00:22:31,952 Evoca Vayu, dio del vento. 268 00:22:36,800 --> 00:22:38,757 (il vento precipita) 269 00:22:45,120 --> 00:22:49,592 KUNTI: Lui è Bhima. figlio del vento. 270 00:22:49,680 --> 00:22:51,433 Forte come il tuono. 271 00:22:56,360 --> 00:23:00,320 Ora invoco Indra, 272 00:23:00,400 --> 00:23:02,357 re degli dei. 273 00:23:02,960 --> 00:23:04,917 (Rumore di tuono) 274 00:23:13,720 --> 00:23:15,313 Lui è Arjuna, 275 00:23:16,200 --> 00:23:21,480 il guerriero perfetto, nato per conquistare. 276 00:23:43,840 --> 00:23:47,959 Kunti, prestami il tuo mantra affinché anch'io possa avere figli. 277 00:24:01,080 --> 00:24:07,077 Madri, evoca gli Aswin, gli dei gemelli dagli occhi dorati. 278 00:24:09,120 --> 00:24:12,079 (Cingolino acuto) 279 00:24:23,480 --> 00:24:27,679 MADRI: Ecco i nostri due figli. 280 00:24:27,760 --> 00:24:30,229 Nakula e Sahadeva. 281 00:24:30,320 --> 00:24:33,711 Inseparabili come la pazienza e la saggezza. 282 00:24:34,920 --> 00:24:38,072 Cinque figli, discendenti degli dei. 283 00:24:49,120 --> 00:24:52,431 VYASA: Sono i cinque figli di Pandu. Il Pandava. 284 00:24:52,520 --> 00:24:54,591 Non li lasceremo mai. 285 00:24:54,680 --> 00:24:56,637 Sono il cuore della mia poesia. 286 00:25:00,000 --> 00:25:02,674 E ho lo stesso sangue? 287 00:25:02,760 --> 00:25:04,399 Vengo dagli dei? 288 00:25:04,480 --> 00:25:06,756 VYASA: Questo è ciò che racconta la storia. 289 00:25:09,600 --> 00:25:11,717 (Tamburi, cornamusa e urla) 290 00:25:31,760 --> 00:25:36,710 VYASA: C'era una bellissima principessa da nord. chiamato Gandhari. 291 00:25:36,800 --> 00:25:40,794 Era partita per un lungo viaggio alla città del re cieco. 292 00:25:40,880 --> 00:25:44,715 Tutto quello che sapeva era che il suo matrimonio era stato preparato. 293 00:25:45,600 --> 00:25:49,355 Nell'attesa del matrimonio, viveva in isolamento. 294 00:25:49,440 --> 00:25:55,630 Ogni giorno. il suo servitore visitò la città e le raccontò le sue mille meraviglie. 295 00:25:55,720 --> 00:25:58,189 - Principessa... - qual è il problema? 296 00:25:58,280 --> 00:26:00,112 Ho visto il tuo futuro marito. 297 00:26:00,200 --> 00:26:03,034 SÌ. È bello? 298 00:26:03,760 --> 00:26:05,991 Forte? 299 00:26:06,080 --> 00:26:09,232 Sì, è forte. Molto forte. 300 00:26:09,320 --> 00:26:12,392 - Allora perché piangi? - Principessa... 301 00:26:12,480 --> 00:26:14,437 sei stato tradito. 302 00:26:15,240 --> 00:26:17,516 Dhritharashtra è cieco. 303 00:26:17,600 --> 00:26:19,353 Nato cieco. 304 00:26:20,640 --> 00:26:23,553 Questo è impossibile. Un re non può essere cieco. 305 00:26:23,640 --> 00:26:25,393 Ho chiesto a una vecchia guardia. 306 00:26:25,480 --> 00:26:28,359 I suoi occhi sono morti. 307 00:26:30,280 --> 00:26:35,309 GANDHARI: Se è cieco, lui poteva regnare solo durante la notte... 308 00:26:36,600 --> 00:26:39,354 tra le grida di un popolo malato. 309 00:26:41,160 --> 00:26:46,952 A che servono i miei colori, i miei vestiti, 310 00:26:47,040 --> 00:26:49,600 se mio marito non mi vedrà mai? 311 00:26:52,080 --> 00:26:54,037 Perché i miei capelli, 312 00:26:55,720 --> 00:26:57,677 perché la mia carne? 313 00:27:04,320 --> 00:27:06,277 E i miei occhi... 314 00:27:08,760 --> 00:27:10,717 Dammi il mio velo. 315 00:27:21,640 --> 00:27:25,429 - Cosa stai guardando? - A te. 316 00:27:25,520 --> 00:27:27,876 Sei la mia ultima immagine in questo mondo. 317 00:27:30,360 --> 00:27:32,397 Cosa fai? 318 00:27:32,480 --> 00:27:35,200 Mi metto un velo sugli occhi. 319 00:27:37,720 --> 00:27:39,677 Lo lego saldamente. 320 00:27:42,640 --> 00:27:44,597 Non lo toglierò mai. 321 00:27:47,560 --> 00:27:49,279 Dammi la mano. 322 00:27:50,960 --> 00:27:52,917 Conducimi da mio marito. 323 00:27:55,520 --> 00:27:57,637 Ora, 324 00:27:57,720 --> 00:28:01,555 Non potrò mai rimproverargli la sua sfortuna. 325 00:29:09,120 --> 00:29:12,511 VYASA: Presto. Gandhari sentiva la vita nel suo grembo. 326 00:29:12,600 --> 00:29:16,037 Ma passarono due anni. La sua pancia era dura. 327 00:29:16,120 --> 00:29:18,077 Niente si è mosso. 328 00:29:18,160 --> 00:29:21,517 Gandhari, Kunti sì ha appena dato alla luce un figlio. 329 00:29:21,600 --> 00:29:23,876 Il suo nome è Yudhishthira. 330 00:29:23,960 --> 00:29:25,917 La gente dice che sarà re. 331 00:29:31,680 --> 00:29:33,637 Prendi una sbarra di ferro. 332 00:29:34,480 --> 00:29:35,709 Che cosa? 333 00:29:35,800 --> 00:29:39,191 Obbediscimi. Prendi una sbarra di ferro. 334 00:29:43,880 --> 00:29:45,837 Colpiscimi sulla pancia. 335 00:29:48,600 --> 00:29:50,557 Fai quello che ti dico. 336 00:29:53,400 --> 00:29:55,232 Argh! Più forte. 337 00:29:56,720 --> 00:29:58,279 Ancora più difficile. 338 00:29:58,360 --> 00:30:00,795 Ancora. Sciopero! 339 00:30:00,880 --> 00:30:02,599 Vai avanti! Ancora! 340 00:30:02,680 --> 00:30:05,195 Sciopero! Mi stai liberando! 341 00:30:05,760 --> 00:30:07,080 (Urla) 342 00:30:14,080 --> 00:30:16,470 Cosa è appena uscito dal mio grembo? 343 00:30:16,560 --> 00:30:18,517 Una palla di carne. 344 00:30:20,760 --> 00:30:22,558 Sta piangendo? 345 00:30:22,640 --> 00:30:24,597 Si muove? 346 00:30:26,120 --> 00:30:31,718 No. È freddo e duro, come il metallo. 347 00:30:33,000 --> 00:30:34,957 (Singhiozza) 348 00:30:39,000 --> 00:30:41,196 Getta la palla in un pozzo, 349 00:30:41,280 --> 00:30:43,237 e lasciami in pace. 350 00:30:49,120 --> 00:30:51,760 No. Taglia la palla in cento pezzi. 351 00:30:51,840 --> 00:30:54,480 Metteteli in cento vasi di terracotta. 352 00:30:54,560 --> 00:30:57,314 Bagnateli con acqua fresca. 353 00:31:01,520 --> 00:31:05,799 Da loro usciranno cento figli. 354 00:31:11,560 --> 00:31:15,918 VYASA: Il primo a nascere si chiamava Duryodhana. 355 00:31:16,000 --> 00:31:17,957 (Urlando) 356 00:31:19,560 --> 00:31:22,314 Bhishma, quali sono i suoni? 357 00:31:23,160 --> 00:31:26,836 Venti, animali, rapaci arrabbiati... 358 00:31:27,960 --> 00:31:29,917 e le urla di tuo figlio. 359 00:31:30,000 --> 00:31:31,957 (L'uccello grida) 360 00:31:33,240 --> 00:31:36,039 Cosa significano questi presagi? 361 00:31:37,520 --> 00:31:40,558 Dicono che Duryodhana viene per distruggere. 362 00:31:40,640 --> 00:31:44,634 Se desideri preservare la tua razza, sacrificarlo. 363 00:31:47,640 --> 00:31:49,438 (Urlando) 364 00:31:49,520 --> 00:31:55,073 Anche se urla, anche se lui porta con sé odio e terrore, 365 00:31:55,160 --> 00:31:59,473 nessuno ucciderà il mio primogenito senza uccidermi io stesso. 366 00:31:59,560 --> 00:32:01,517 (Urlando) 367 00:32:06,040 --> 00:32:09,716 Madri, gli uccelli ridacchiano, 368 00:32:10,800 --> 00:32:13,269 gli insetti tremano di gioia, 369 00:32:13,360 --> 00:32:15,033 i fiori si aprono. 370 00:32:15,120 --> 00:32:17,077 È il primo giorno di primavera... 371 00:32:20,280 --> 00:32:23,352 e il sole scorre attraverso il tuo vestito. 372 00:32:25,600 --> 00:32:27,637 Pandu, non toccarmi. 373 00:32:27,720 --> 00:32:29,359 Se mi ami, muori! 374 00:32:29,440 --> 00:32:32,877 Lo so. Ma quando ti guardo, Preferisco l'amore alla vita. 375 00:32:32,960 --> 00:32:34,917 Ssh! Non una parola. 376 00:32:37,440 --> 00:32:40,319 Non tentare la morte. 377 00:32:40,400 --> 00:32:43,472 La morte ti sta seducendo! Stai lontano. 378 00:32:44,920 --> 00:32:46,877 Non c'è nessun rischio per te. 379 00:32:49,120 --> 00:32:51,077 Sdraiati. 380 00:32:52,640 --> 00:32:54,279 No. 381 00:32:54,360 --> 00:32:56,317 Dovrai prendermi con la forza. 382 00:33:10,640 --> 00:33:12,597 (Pandu mormora) 383 00:33:48,840 --> 00:33:50,479 Kunti! 384 00:33:54,600 --> 00:33:58,435 Volevo salvarlo, ma il suo destino lo ha portato via. 385 00:34:02,080 --> 00:34:05,312 Tu... tu sei più felice di me, 386 00:34:05,400 --> 00:34:10,600 perché hai visto il suo volto brillare di desiderio. 387 00:34:11,760 --> 00:34:13,399 Lo seguirò fino all'altra sponda. 388 00:34:19,120 --> 00:34:20,873 No. 389 00:34:22,240 --> 00:34:25,233 È tra le mie braccia che ha esalato il suo ultimo respiro. 390 00:34:27,880 --> 00:34:29,758 morirò. 391 00:34:29,840 --> 00:34:36,235 Ti dono i miei figli, che non hanno più un padre in questo mondo. 392 00:34:36,320 --> 00:34:39,074 Saranno come i miei figli. 393 00:34:39,160 --> 00:34:42,870 Condivideranno tutto. 394 00:34:49,600 --> 00:34:52,798 Brucia il mio corpo insieme al re. 395 00:34:55,200 --> 00:34:57,112 Venire. 396 00:34:57,200 --> 00:34:59,237 Aiutami a morire. 397 00:35:06,280 --> 00:35:08,431 VYASA: Ganesha. stai scrivendo tutto? 398 00:35:08,520 --> 00:35:11,877 Oh! sto scrivendo tutto, e capisco tutto. 399 00:35:13,120 --> 00:35:15,954 Ora saltiamo... 400 00:35:16,040 --> 00:35:19,716 - 20 anni? ..20 anni. Semplice! 401 00:35:19,800 --> 00:35:23,680 - Quindi i tuoi eroi ormai sono cresciuti? - Esattamente. 402 00:35:23,760 --> 00:35:24,989 (Tutti stridono) 403 00:35:25,080 --> 00:35:27,037 No, non uccidermi! 404 00:35:29,560 --> 00:35:33,474 Un giorno. uno sconosciuto entrò nel palazzo del re cieco. 405 00:35:33,560 --> 00:35:36,997 Dove Bhishma stava cercando di educare tutti i cugini insieme. 406 00:35:37,080 --> 00:35:39,640 Oww! Bhisma! 407 00:35:39,720 --> 00:35:41,791 (Urla furiose) 408 00:35:41,880 --> 00:35:45,157 - Togli le mani! Lasciarsi andare! - NO! Aaah! 409 00:35:45,240 --> 00:35:46,913 (Tutti urlano furiosamente) 410 00:35:49,520 --> 00:35:51,477 BHIMA: Lasciami andare! 411 00:35:53,000 --> 00:35:54,957 Ehi! 412 00:35:55,840 --> 00:35:57,479 (Bhima urla) 413 00:35:57,560 --> 00:35:58,914 Dushassana! 414 00:35:59,000 --> 00:36:00,320 Bhima! Metti giù quell'albero! 415 00:36:00,400 --> 00:36:02,392 NO! 416 00:36:02,480 --> 00:36:04,233 (Tonfo) 417 00:36:05,120 --> 00:36:07,077 Chi sei? 418 00:36:08,120 --> 00:36:09,873 Sono il nuovo insegnante. 419 00:36:09,960 --> 00:36:12,031 - Come ti chiami? - Chi ti ha mandato? 420 00:36:13,120 --> 00:36:17,034 Il mio nome è Drona. Nessuno mi ha mandato. 421 00:36:17,120 --> 00:36:19,680 -Drona? - Sono qui per la tua istruzione. 422 00:36:22,040 --> 00:36:25,317 - Sei davvero Drona? - SÌ. 423 00:36:25,400 --> 00:36:27,357 Ho sentito molto parlare di te. 424 00:36:28,280 --> 00:36:30,237 Bhisma! 425 00:36:33,480 --> 00:36:37,679 È vero che lo sai? tutte le possibili forme di guerra? 426 00:36:37,760 --> 00:36:40,400 Così come te, Bhishma. 427 00:36:40,480 --> 00:36:42,472 E conosci anche le armi segrete? 428 00:36:42,560 --> 00:36:44,916 Sì, li conosco anch'io. 429 00:36:45,000 --> 00:36:48,038 - Sono felice che tu sia venuto nella nostra città. - Arbas, arbas... 430 00:36:48,120 --> 00:36:50,077 Questi sono i figli di Pandu... 431 00:36:51,720 --> 00:36:54,679 - e i figli di Dhritharashtra... - Ah-ah. 432 00:36:54,760 --> 00:36:58,231 Il Kaurava e il Pandava. - Ah! 433 00:36:58,320 --> 00:37:02,758 Dopo la morte di Pandu, Ho deciso di allevarli insieme. 434 00:37:02,840 --> 00:37:06,231 Ma fin dall'infanzia, tutto li lacera. 435 00:37:06,320 --> 00:37:08,039 Ah. Quindi capisco. 436 00:37:08,120 --> 00:37:10,794 - Duryodhana e tutti i suoi fratelli vogliono ucciderci! - NO! 437 00:37:10,880 --> 00:37:14,078 - Bhima cerca di strangolarci, giorno dopo giorno. BHIMA: Eh, eh! 438 00:37:14,160 --> 00:37:16,914 Duryodhana vuole il regno! Vuole distruggerci! 439 00:37:17,000 --> 00:37:18,639 (Tutti gridano) 440 00:37:18,720 --> 00:37:20,996 Silenzio! Quando inizi? 441 00:37:21,080 --> 00:37:22,673 Comincio. 442 00:37:22,760 --> 00:37:24,717 (Drona grida) 443 00:37:27,760 --> 00:37:34,360 DRONA: In cima a questo muro ho pose un avvoltoio fatto di paglia e stracci. 444 00:37:35,160 --> 00:37:37,914 Yudhishthira! Scopo! 445 00:37:41,600 --> 00:37:43,239 Cosa vedi? 446 00:37:43,320 --> 00:37:45,277 Vedo l'avvoltoio. 447 00:37:46,440 --> 00:37:48,750 Vedi il muro? 448 00:37:48,840 --> 00:37:53,915 Sì, vedo il muro. Vedo il mio arco e la freccia. Vedo il mio braccio. 449 00:37:54,000 --> 00:37:55,673 Torna al tuo posto! 450 00:37:55,760 --> 00:37:57,717 Ciu! 451 00:38:01,360 --> 00:38:03,113 Nakula, vieni qui. 452 00:38:03,880 --> 00:38:05,872 Anche tu, Bhima. 453 00:38:05,960 --> 00:38:08,111 Anche tu, Duryodhana. 454 00:38:11,520 --> 00:38:13,273 Mira all'uccello. 455 00:38:25,920 --> 00:38:27,877 Cosa vedi? 456 00:38:27,960 --> 00:38:30,873 - Vedo l'uccello, il cielo. - La mia mano. 457 00:38:30,960 --> 00:38:32,997 Vedo l'uccello, vedo il mio arco. 458 00:38:33,080 --> 00:38:35,914 - Vedo la parte superiore del muro. - Vedo una nuvola nel cielo. 459 00:38:36,000 --> 00:38:39,789 Indietro, tutti quanti! Due, tre! Ah! 460 00:38:43,760 --> 00:38:45,558 Arjuna! Uno, due! 461 00:38:47,840 --> 00:38:49,479 Scopo! 462 00:38:57,080 --> 00:38:58,878 Cosa vedi? 463 00:38:58,960 --> 00:39:00,599 L'avvoltoio. 464 00:39:00,680 --> 00:39:02,637 Descrivi l'avvoltoio. 465 00:39:04,200 --> 00:39:06,157 Non posso. 466 00:39:06,240 --> 00:39:08,197 Perché? 467 00:39:08,280 --> 00:39:10,920 Posso solo vedere... il suo occhio. 468 00:39:11,000 --> 00:39:12,957 Alza la freccia! 469 00:39:14,720 --> 00:39:18,794 Ti renderò il miglior arciere del mondo. Ma... 470 00:39:20,040 --> 00:39:21,997 Ho bisogno che tu mi faccia una promessa. 471 00:39:25,520 --> 00:39:27,671 Se, un giorno, 472 00:39:28,840 --> 00:39:32,390 il destino ci mette di fronte... 473 00:39:33,520 --> 00:39:35,273 devi combattermi. 474 00:39:36,120 --> 00:39:40,160 E devi combattere per uccidere. 475 00:39:45,720 --> 00:39:47,439 Sì, lo prometto. 476 00:39:53,320 --> 00:39:55,277 Chi è questo? 477 00:39:55,360 --> 00:39:57,317 Aspettare. Vedrai. 478 00:39:59,280 --> 00:40:05,311 Drona, tu sei il mio padrone. Lo so. 479 00:40:05,400 --> 00:40:10,031 Il mio nome è Ekalavya. Vengo dall'altro parte del mondo per ricevere il tuo insegnamento. 480 00:40:12,280 --> 00:40:14,670 Portami nella tua scuola. 481 00:40:20,600 --> 00:40:22,239 No. 482 00:40:22,320 --> 00:40:24,357 Perché? 483 00:40:24,440 --> 00:40:28,514 Come te, Drona, Posso rinunciare alle ricchezze e ai piaceri. 484 00:40:29,800 --> 00:40:31,792 Desidero solo imparare. 485 00:40:33,360 --> 00:40:36,717 Ho abbastanza alunni. Andare via. 486 00:40:41,400 --> 00:40:45,280 VYASA: Quindi respinto. l'adolescente si ritirò nel profondo di un bosco. 487 00:40:45,360 --> 00:40:48,239 E lì da solo. lui modellato dalla terra 488 00:40:48,320 --> 00:40:50,596 una somiglianza vivente di Drona. 489 00:40:53,960 --> 00:40:58,910 Ogni giorno. devotamente adorò questo idolo. E si allenò sotto il suo sguardo. 490 00:40:59,000 --> 00:41:03,791 Vegliato dalla statua. Ha acquisito le abilità più sorprendenti. 491 00:41:20,600 --> 00:41:22,557 (Richiami di uccelli) 492 00:41:24,000 --> 00:41:25,957 (Abbaiare) 493 00:41:29,280 --> 00:41:30,350 (Il cane ringhia) 494 00:41:32,760 --> 00:41:34,991 (Girando e piagnucolando) 495 00:41:35,080 --> 00:41:37,151 Drona, non hai mantenuto la promessa! 496 00:41:39,240 --> 00:41:42,392 - In che modo? - Avevi promesso che sarei stato il migliore. 497 00:41:42,480 --> 00:41:44,631 Nessuno dei tuoi allievi sarebbe mio rivale. 498 00:41:44,720 --> 00:41:48,316 Ekalavya ha piantato sette frecce nelle fauci di un cane che abbaia, 499 00:41:48,400 --> 00:41:50,357 ed Ekalavya dice di essere tuo allievo! 500 00:42:09,120 --> 00:42:11,954 Maestro. Bacio la terra davanti a te. 501 00:42:12,040 --> 00:42:16,239 Sono il tuo allievo. La tua visita mi porta una gioia inaspettata. 502 00:42:16,320 --> 00:42:22,635 Se sei mio allievo, devi pagarmi per le mie lezioni. 503 00:42:22,720 --> 00:42:24,677 Chiedi cosa desideri. 504 00:42:24,760 --> 00:42:26,831 Ti devo tutto. 505 00:42:26,920 --> 00:42:33,110 Dammi il pollice della mano destra. 506 00:42:34,800 --> 00:42:37,360 Ecco qui. 507 00:43:03,560 --> 00:43:05,995 Perché questo atto di crudeltà? 508 00:43:06,080 --> 00:43:09,198 VYASA: Perché la terra ha perso la sua giovinezza. 509 00:43:09,280 --> 00:43:11,272 È passato come un sogno felice. 510 00:43:11,360 --> 00:43:13,431 Ora. ogni giorno 511 00:43:13,520 --> 00:43:16,115 ci avvicina alla distruzione, 512 00:43:16,200 --> 00:43:18,431 alla sterilità. 513 00:43:20,280 --> 00:43:24,035 Nel palazzo. I giovani pensavano solo alla guerra. 514 00:43:26,000 --> 00:43:28,515 Mentre Arjuna ha mostrato le sue straordinarie capacità. 515 00:43:28,600 --> 00:43:33,595 I suoi cugini guardavano con crescente gelosia e paura. 516 00:43:36,480 --> 00:43:38,278 (Esultazione) 517 00:43:42,120 --> 00:43:45,352 Dhritharashtra, è incomparabile. 518 00:43:45,440 --> 00:43:47,397 Anche i suoi pensieri sono frecce! 519 00:43:48,680 --> 00:43:50,319 (Applausi) 520 00:43:57,600 --> 00:43:59,432 Figlio di Kunti. 521 00:43:59,520 --> 00:44:01,796 GANDHARI: chi è? - Uno sconosciuto. 522 00:44:01,880 --> 00:44:03,712 Figlio di Kunti, 523 00:44:03,800 --> 00:44:06,031 Posso fare tutto quello che hai fatto tu, 524 00:44:06,120 --> 00:44:08,112 così come te. 525 00:44:08,200 --> 00:44:10,396 Ancora meglio. 526 00:44:10,480 --> 00:44:12,437 Orologio. 527 00:44:26,000 --> 00:44:27,116 Ah! 528 00:44:29,000 --> 00:44:31,640 L'ho colpito all'occhio sinistro... 529 00:44:33,800 --> 00:44:35,632 che era lì. 530 00:44:40,080 --> 00:44:44,233 - Come ti chiami? - Karna. 531 00:44:44,320 --> 00:44:46,277 Benvenuto. 532 00:44:47,040 --> 00:44:49,350 Vieni tra le mie braccia. 533 00:44:49,440 --> 00:44:51,796 Sei qui, ma non sei stato invitato. 534 00:44:51,880 --> 00:44:54,873 Parli, ma non sei stato indirizzato. 535 00:44:54,960 --> 00:44:58,431 Questo luogo d'armi non è aperto a tutti? 536 00:44:58,920 --> 00:45:00,877 Questa è l'usanza. 537 00:45:05,720 --> 00:45:09,760 Arjuna, ovunque guardi, 538 00:45:09,840 --> 00:45:11,797 Sarò sempre avanti. 539 00:45:12,800 --> 00:45:14,996 Preparati. 540 00:45:15,080 --> 00:45:17,037 Combatteremo. 541 00:45:24,200 --> 00:45:27,193 Perché stai aspettando? Sono pronto. 542 00:45:43,760 --> 00:45:46,798 Arjuna proviene da una famiglia Kshatriya. 543 00:45:46,880 --> 00:45:49,315 È di nascita reale, 544 00:45:49,400 --> 00:45:54,077 e non può combattere una persona inferiore. 545 00:45:54,160 --> 00:45:56,117 Dicci il nome di tuo padre. 546 00:46:03,360 --> 00:46:08,515 Dicci almeno il nome di tua madre, e ti lascerò combattere. 547 00:46:10,600 --> 00:46:12,910 Non rispondi. 548 00:46:13,000 --> 00:46:17,791 Karna, ti vergogni di tua madre? o non la conosci? 549 00:46:19,960 --> 00:46:21,952 KARNA: Non la conosco. 550 00:46:22,040 --> 00:46:24,430 DRONA: qual è la tua origine? 551 00:46:24,520 --> 00:46:26,159 mi chiamo... 552 00:46:26,880 --> 00:46:28,678 il figlio dell'autista. 553 00:46:30,320 --> 00:46:33,392 Ritirare. Questo non è il tuo posto. 554 00:46:36,760 --> 00:46:38,717 Karna! 555 00:46:40,520 --> 00:46:43,957 Se devi essere un principe per combattere, Ti consacro qui. 556 00:46:44,040 --> 00:46:45,633 Venire. 557 00:46:46,680 --> 00:46:49,559 Ti do la terra di Anga. Ti nomino re. 558 00:46:55,960 --> 00:46:57,792 KARNA: cosa posso darti in cambio? 559 00:46:57,880 --> 00:47:00,031 - La tua amicizia. - E' tuo. 560 00:47:00,120 --> 00:47:02,077 Per sempre vero. 561 00:47:06,520 --> 00:47:08,398 Ora la lotta può iniziare. 562 00:47:12,000 --> 00:47:15,277 Il figlio di un autista! Dolce paradiso! 563 00:47:15,360 --> 00:47:18,432 Ehi, dagli una frustata e una pala per la merda. 564 00:47:18,520 --> 00:47:21,672 - Bhima, stai zitto, altrimenti ti strappo la lingua. - Ah ah ah! 565 00:47:21,760 --> 00:47:26,118 - Hanno messo il figlio di un guidatore sul trono di Anga! - Abbastanza! 566 00:47:28,440 --> 00:47:31,000 Chiudi la bocca e non parlare di nascita. 567 00:47:31,080 --> 00:47:36,155 La nascita è oscura, e gli uomini sono come fiumi, le cui origini sono spesso sconosciute. 568 00:47:36,240 --> 00:47:38,197 Drona. 569 00:47:39,520 --> 00:47:42,035 Guardo Karna e non mi sbaglio. 570 00:47:43,120 --> 00:47:46,750 Vedo il suo potere, contornato di mistero, 571 00:47:46,840 --> 00:47:48,752 e sarà per sempre mio amico. 572 00:47:50,240 --> 00:47:55,110 Il sole al tramonto sembra sussurrare che è vero. 573 00:47:58,480 --> 00:48:00,119 Venire. Karna. 574 00:48:00,200 --> 00:48:02,431 La giornata è finita. 575 00:48:08,480 --> 00:48:10,472 Arjuna, mi hai rifiutato. 576 00:48:10,560 --> 00:48:14,110 Inevitabilmente, un giorno combatteremo... 577 00:48:15,680 --> 00:48:17,637 e ti ucciderò. 578 00:48:31,520 --> 00:48:33,637 Madre. 579 00:48:33,720 --> 00:48:35,677 Indovina cosa ho vinto? 580 00:48:36,440 --> 00:48:38,432 Devi condividerlo con i tuoi fratelli. 581 00:48:39,520 --> 00:48:41,113 Ma è una donna. 582 00:48:41,200 --> 00:48:42,953 L'ho vinta in un torneo. 583 00:48:43,040 --> 00:48:45,316 Tutti i principi del mondo la volevano. Ma ho vinto. 584 00:48:45,400 --> 00:48:47,278 Cosa ho detto? 585 00:48:47,360 --> 00:48:50,239 Hai detto: "Devi condividilo con i tuoi fratelli." 586 00:48:51,280 --> 00:48:53,431 Non posso rimangiarmi la mia parola. 587 00:48:54,440 --> 00:48:56,397 Devi fare come ti dico. 588 00:49:02,120 --> 00:49:04,032 Come si chiama? 589 00:49:04,120 --> 00:49:06,237 Draupadi. 590 00:49:16,800 --> 00:49:19,076 Devi fare come ti dico. 591 00:49:19,160 --> 00:49:22,278 Dovete condividere Draupadi tra di voi. 592 00:49:22,360 --> 00:49:25,990 Ma non deve soffrire in alcun modo. 593 00:49:34,760 --> 00:49:36,558 C'è solo una domanda. 594 00:49:36,640 --> 00:49:40,600 Amiamo tutti Draupadi? 595 00:49:40,680 --> 00:49:45,471 SÌ. Sento già di amarla. 596 00:49:45,560 --> 00:49:47,199 La amo. Profondamente. 597 00:49:47,280 --> 00:49:49,431 - Anch'io. - Anch'io. 598 00:49:49,520 --> 00:49:51,239 Sì, la amo anch'io. 599 00:49:51,320 --> 00:49:58,238 YUDHISHTHIRA: All'improvviso. L'amore è apparso tra noi. come una luce. 600 00:50:00,600 --> 00:50:05,391 La sposeremo. Tutti e cinque. 601 00:50:05,480 --> 00:50:09,520 SÌ. Ecco come dovrebbe essere. 602 00:50:09,600 --> 00:50:12,672 Draupadi avrà cinque mariti. 603 00:50:16,120 --> 00:50:19,318 Ma se le piace uno di noi più di un altro, 604 00:50:19,400 --> 00:50:22,711 se ce n'è uno che lei disprezza, 605 00:50:23,520 --> 00:50:27,355 se la gelosia ci separa? 606 00:50:27,440 --> 00:50:30,319 Ciò che ho detto è detto. 607 00:50:30,400 --> 00:50:34,314 Il destino è scivolato dentro di me parole, senza preavviso. 608 00:50:34,400 --> 00:50:37,279 Draupadi deve essere tua moglie. 609 00:50:38,000 --> 00:50:39,957 E può esserlo. 610 00:51:39,160 --> 00:51:41,117 Vyasa? 611 00:51:42,160 --> 00:51:44,550 Perché la mia famiglia si è uccisa a vicenda? 612 00:51:44,640 --> 00:51:47,360 Perché hanno dimenticato l'essenziale. 613 00:51:48,480 --> 00:51:50,312 E niente avrebbe potuto salvarli? 614 00:51:50,400 --> 00:51:52,357 Ascoltami. 615 00:51:54,280 --> 00:51:58,479 I mondi brulicano di un'infinità di creature- 616 00:51:58,560 --> 00:52:02,395 quelli che vediamo, quelli che non vediamo mai. 617 00:52:03,280 --> 00:52:06,990 Serpenti Naga, che abitano nelle profondità della terra. 618 00:52:07,680 --> 00:52:09,512 Rakshasa, 619 00:52:09,600 --> 00:52:13,594 mostri della notte della foresta, che vivono di carne umana. 620 00:52:14,840 --> 00:52:16,479 Gandharva, 621 00:52:17,120 --> 00:52:21,273 creature fragili che scivolano tra noi e il cielo. 622 00:52:21,360 --> 00:52:26,799 Apsara, danava, yaksha, 623 00:52:26,880 --> 00:52:29,918 e la lunga catena scintillante degli dei, 624 00:52:30,000 --> 00:52:34,074 che vivono, come tutti gli esseri, all'ombra della morte. 625 00:52:35,280 --> 00:52:38,751 Tre dei governano l'universo. 626 00:52:39,360 --> 00:52:42,319 Tre, che sono anche uno. 627 00:52:44,320 --> 00:52:47,836 Rama, il creatore. 628 00:52:47,920 --> 00:52:53,951 Shiva, il distruttore, sempre presente quando la storia finisce. 629 00:52:54,960 --> 00:52:59,671 Il terzo è Vishnu, chi è esattamente il contrario. 630 00:52:59,760 --> 00:53:02,753 È lui che mantiene i mondi. 631 00:53:02,840 --> 00:53:04,797 È lui che li fa durare. 632 00:53:06,520 --> 00:53:09,957 Quando il caos minaccia, come succede adesso, 633 00:53:10,760 --> 00:53:17,394 Vishnu assume forma umana e scende tra noi per recitare la sua parte. 634 00:53:17,480 --> 00:53:22,236 Alcuni suggeriscono che potrebbe essere sceso come Krishna. 635 00:53:22,320 --> 00:53:24,118 È vero? 636 00:53:24,200 --> 00:53:26,157 Non si può mai essere sicuri. 637 00:53:26,880 --> 00:53:28,837 ? Flauto 638 00:53:31,440 --> 00:53:33,193 Vedrò Krishna. 639 00:53:35,080 --> 00:53:36,878 È il suo flauto, ho sentito. 640 00:53:38,480 --> 00:53:40,756 Sta arrivando? 641 00:53:40,840 --> 00:53:42,797 Forse è già qui. 642 00:53:44,040 --> 00:53:45,997 In quale forma? 643 00:53:46,840 --> 00:53:48,797 Sotto forma di uomo. 644 00:53:51,040 --> 00:53:52,997 Osserva attentamente. 645 00:53:54,600 --> 00:53:56,193 La sua azione è sottile, 646 00:53:56,280 --> 00:53:58,237 misteriosamente chiaro. 647 00:53:59,160 --> 00:54:03,154 Nello stesso istante, dicono che può essere ovunque. 648 00:54:03,240 --> 00:54:08,235 Qui, là. Lui è acqua, il tremore di una foglia. 649 00:54:09,280 --> 00:54:11,237 Lui sei tu. 650 00:54:11,320 --> 00:54:13,277 E' fuoco. 651 00:54:14,720 --> 00:54:16,871 È il cuore di tutto ciò che è invisibile. 652 00:54:17,960 --> 00:54:19,917 Anche lui è te? 653 00:54:24,080 --> 00:54:26,037 Naturalmente. 654 00:54:55,640 --> 00:54:59,316 Krishna, perché ci hai mandato a chiamare? 655 00:54:59,400 --> 00:55:01,357 Ho sentito la terra lamentarsi. 656 00:55:03,000 --> 00:55:04,957 Cosa ha detto? 657 00:55:05,040 --> 00:55:11,355 Ha detto: "Gli uomini sono diventati arroganti. Ogni giorno mi danno nuove ferite. 658 00:55:11,440 --> 00:55:13,591 Ce ne sono sempre di più. 659 00:55:13,680 --> 00:55:17,959 Sono violenti, spinto da pensieri di conquista. 660 00:55:18,040 --> 00:55:20,714 Gli uomini stolti mi calpestano. 661 00:55:20,800 --> 00:55:25,352 Tremo e mi chiedo: cosa faranno dopo?" 662 00:55:25,440 --> 00:55:27,159 Cosa può salvare la terra? 663 00:55:27,240 --> 00:55:29,232 Mando tra la folla uomini con orecchie enormi. 664 00:55:29,320 --> 00:55:31,437 Questo è quello che dicono. 665 00:55:31,520 --> 00:55:35,355 "Il popolo vuole un re che sarà calmo e giusto, 666 00:55:35,440 --> 00:55:37,397 un re legittimo." 667 00:55:38,800 --> 00:55:40,757 Sono questo re? 668 00:55:40,840 --> 00:55:42,797 Chi altro? 669 00:55:47,760 --> 00:55:49,433 Anche se questo titolo è mio, 670 00:55:50,480 --> 00:55:56,750 se lo rivendico, mio zio e mio i cugini si sentiranno minacciati. 671 00:55:57,720 --> 00:55:59,791 Ci faranno precipitare nella guerra. 672 00:56:01,560 --> 00:56:07,397 Come puoi chiamarmi un re legittimo se io condannare la terra ad una morte orribile? 673 00:56:08,120 --> 00:56:10,635 Dhritharashtra ci chiama suoi figli. 674 00:56:10,720 --> 00:56:14,157 Dovrebbe essere orgoglioso di vederne uno dei suoi figli sul trono più alto. 675 00:56:16,400 --> 00:56:21,031 Sono troppo impreparato. Non desidero la corona. 676 00:56:21,120 --> 00:56:24,796 Distruzione mai approcci. Arma in mano. 677 00:56:24,880 --> 00:56:26,997 Ma arriva furtivo, in punta di piedi, 678 00:56:27,080 --> 00:56:29,356 facendoti vedere il male nel bene e il bene nel male. 679 00:56:30,280 --> 00:56:32,078 Non illuderti. 680 00:56:32,160 --> 00:56:36,598 Tu sei il figlio del Dharma. 681 00:56:36,680 --> 00:56:39,115 Sono i tuoi occhi e la tua mano. 682 00:56:39,200 --> 00:56:41,237 Sono il tuo collo e le tue spalle. 683 00:56:41,320 --> 00:56:43,277 Siamo le tue braccia e le tue gambe. 684 00:56:44,880 --> 00:56:48,271 Resisti a ciò che resiste in te. 685 00:56:48,360 --> 00:56:50,033 Diventa te stesso. 686 00:56:56,680 --> 00:56:58,637 La nostra giovinezza è finita. 687 00:57:00,000 --> 00:57:01,912 Andremo dal re. 688 00:57:05,120 --> 00:57:06,998 Perché hai accettato di vederli? 689 00:57:07,080 --> 00:57:09,754 Vuoi dare loro una terra tutta loro? 690 00:57:09,840 --> 00:57:11,991 Tagliato a pezzi, cosa dovrebbe rimanere uno? 691 00:57:12,920 --> 00:57:15,754 Perché trattare i Pandava come tuoi figli? quando sono nostri nemici? 692 00:57:15,840 --> 00:57:18,560 I nostri nemici naturali. 693 00:57:18,640 --> 00:57:21,075 Sono guidato da Bhishma. 694 00:57:21,160 --> 00:57:23,720 Bhishma è sempre stato dalla loro parte! 695 00:57:23,800 --> 00:57:26,838 Ma come hai potuto notarlo, tu che non vedi nulla? 696 00:57:29,280 --> 00:57:31,192 Cosa dovrei fare? 697 00:57:31,880 --> 00:57:33,633 Dimmi. 698 00:57:33,720 --> 00:57:35,677 Ritrova la calma. 699 00:57:37,040 --> 00:57:39,316 Sono qui. 700 00:57:57,240 --> 00:57:59,197 (Bhishma sussurra) 701 00:58:00,920 --> 00:58:05,039 Figli miei, perché voi siete i miei figli, 702 00:58:05,120 --> 00:58:07,077 benvenuti a tutti voi. 703 00:58:07,160 --> 00:58:09,550 Veniamo a te come nostro padre. 704 00:58:09,640 --> 00:58:12,519 Saluti, Krishna. Io sappi che vieni con loro. 705 00:58:12,600 --> 00:58:15,593 Saluti, Dhritharashtra. 706 00:58:15,680 --> 00:58:17,319 Rispettiamo tutti la tua saggezza. 707 00:58:18,760 --> 00:58:22,800 In modo che la pace possa risplendi sempre sulla nostra famiglia, 708 00:58:22,880 --> 00:58:25,600 Sto regalando parte del mio regno. 709 00:58:26,640 --> 00:58:30,236 Ti dono la terra di Khandavaprastha. 710 00:58:30,320 --> 00:58:36,271 Che cosa? Quelle paludi puzzolenti? Quelle foreste raccapriccianti? 711 00:58:36,360 --> 00:58:38,317 Silenzio, Bhima. 712 00:58:39,680 --> 00:58:42,718 Accetto e ti ringrazio. 713 00:58:43,680 --> 00:58:46,115 Perché accettare la carità come un mendicante? 714 00:58:46,200 --> 00:58:48,795 Yudhishthira, quale demone ha invaso la tua mente? 715 00:58:48,880 --> 00:58:51,839 YUDHISHTHIRA: Calmati. BHIMA: perché ti prostri ai loro piedi? 716 00:58:51,920 --> 00:58:55,197 Hanno un solo pensiero, per cacciarci dal regno. 717 00:58:55,280 --> 00:58:58,512 Ebbene, i nostri diritti valgono quanto i loro! 718 00:58:58,600 --> 00:59:02,799 E tu... tu dici: "Grazie, Tocco i tuoi piedi, te ne sono molto grato." 719 00:59:02,880 --> 00:59:04,837 Cosa metti al di sopra della giustizia? 720 00:59:04,920 --> 00:59:07,515 - Al di sopra del nostro destino? Che cosa? - Stai calmo. 721 00:59:07,600 --> 00:59:10,434 - NO! NO! -Bhima! 722 00:59:10,520 --> 00:59:14,070 Andare. Prosciugare le paludi. 723 00:59:14,160 --> 00:59:16,994 Ara la dura terra che ti aspetta. 724 00:59:17,720 --> 00:59:19,677 Costruisci una città abbagliante, 725 00:59:19,760 --> 00:59:22,673 e attirare a sé l'universo. 726 00:59:43,560 --> 00:59:46,712 Accettiamo e ci congediamo. 727 01:00:09,760 --> 01:00:13,310 Padre, pensavi di aver fatto la pace. Hai lanciato una guerra. 728 01:00:16,640 --> 01:00:19,109 Dobbiamo sorprendere Bhima e distruggerlo. 729 01:00:19,200 --> 01:00:21,920 Dobbiamo separarli da Krishna con astuzia. 730 01:00:22,000 --> 01:00:27,792 Hanno una moglie per cinque. Chiama gli esperti in erotica e chiedi loro come seminare la gelosia. 731 01:00:27,880 --> 01:00:33,478 Non disprezzarli, Dushassana. Niente può separarli da Krishna. 732 01:00:33,560 --> 01:00:35,791 Nessuna dose di astuzia potrà abbatterli. 733 01:00:37,480 --> 01:00:42,839 Se vuoi distruggerli, L'ho già detto prima, attaccateli frontalmente. 734 01:00:45,040 --> 01:00:46,997 Sono tuo amico. 735 01:00:48,560 --> 01:00:50,517 Perché hai paura? 736 01:00:53,080 --> 01:00:55,914 Bhishma, ho fatto bene? 737 01:00:56,000 --> 01:00:57,639 SÌ. 738 01:00:57,720 --> 01:01:02,954 I figli di mio fratello Pandu sono i miei figli. 739 01:01:03,040 --> 01:01:06,590 Ma nel tuo cuore, tu avere una preferenza segreta. 740 01:01:06,680 --> 01:01:08,637 Anche tu, Gandhari. 741 01:01:09,760 --> 01:01:14,676 E quando si preferiscono i propri figli ai figli degli altri, 742 01:01:14,760 --> 01:01:16,717 la guerra è vicina. 743 01:01:20,120 --> 01:01:22,396 Bhisma, 744 01:01:22,480 --> 01:01:24,119 in caso di guerra, 745 01:01:25,000 --> 01:01:27,959 da che parte ti schiererai? 746 01:01:28,440 --> 01:01:30,477 Sfortunatamente ti sarò fedele. 747 01:01:31,920 --> 01:01:33,877 E tu, Drona? 748 01:01:34,640 --> 01:01:36,836 Sono al tuo servizio. 749 01:02:00,080 --> 01:02:03,039 DURYODHANA: Tutto quello che ho visto lì mi fa impazzire. 750 01:02:03,120 --> 01:02:05,396 Il loro palazzo è incomparabile. 751 01:02:05,480 --> 01:02:08,393 È stato costruito per loro da Maya. L'architetto supremo. 752 01:02:08,480 --> 01:02:13,271 È un palazzo di illusioni, dove i pensieri diventano reali. 753 01:02:14,760 --> 01:02:16,433 Arjuna mi ha detto... 754 01:02:16,520 --> 01:02:18,273 Guarda le pareti di cristallo. 755 01:02:18,360 --> 01:02:21,319 Quelle strisce di sole sono raggi dorati. 756 01:02:21,400 --> 01:02:23,835 E li ho visti. 757 01:02:23,920 --> 01:02:29,518 All'improvviso mi sono imbattuto in un muro invisibile. Arjuna rise e disse: 758 01:02:29,600 --> 01:02:31,512 È il capolavoro di Maya! 759 01:02:31,600 --> 01:02:33,831 Pensi a un muro, e il muro è lì! 760 01:02:34,480 --> 01:02:37,473 Vado più lontano. Bhima grida: 761 01:02:37,560 --> 01:02:40,951 attenzione! C'è una piscina davanti a te! 762 01:02:41,040 --> 01:02:45,319 Una piscina? Non ne vedo nessuno piscina, eppure ho i piedi bagnati. 763 01:02:47,400 --> 01:02:49,357 Corro, apro una porta - 764 01:02:49,560 --> 01:02:53,520 non c'è nessuna porta. Mi schianto contro il muro e mi faccio male. 765 01:02:53,600 --> 01:02:55,319 E Draupadi grida: 766 01:02:55,400 --> 01:02:59,360 - È cieco! Padre cieco, figlio cieco! - (Risate) 767 01:02:59,440 --> 01:03:01,397 Bhima mi ha deriso. 768 01:03:01,480 --> 01:03:03,437 - (Risate) - Draupadi rise. 769 01:03:03,520 --> 01:03:05,591 (Risate) 770 01:03:05,680 --> 01:03:09,276 (sussurra) La sua risata... tagliami al cuore. 771 01:03:20,440 --> 01:03:22,397 Chi è? 772 01:03:22,480 --> 01:03:25,314 Sono Shakuni, tuo fratello. 773 01:03:25,400 --> 01:03:29,030 - Cosa fai qui? - Sono venuto a trovare i miei nipoti. 774 01:03:29,120 --> 01:03:30,873 Sono amari e irrequieti. 775 01:03:30,960 --> 01:03:34,636 Duryodhana, il mio figlio maggiore, non mangia, non dorme. 776 01:03:34,720 --> 01:03:36,359 Perché? 777 01:03:36,440 --> 01:03:40,195 Perché ho visto tutti i re della terra circondano Yudhishthira. 778 01:03:40,280 --> 01:03:44,069 Ho visto il suo popolo felice, anche i vecchi, 779 01:03:44,160 --> 01:03:46,117 anche i bambini. 780 01:03:47,200 --> 01:03:50,910 Yudhishthira - rispettato, amato... 781 01:03:51,000 --> 01:03:53,640 mentre io... non amo niente. 782 01:03:53,720 --> 01:03:55,677 Non sono niente. 783 01:03:55,760 --> 01:04:00,551 C'è un modo per rovinare Yudhishthira, e lo so. 784 01:04:00,640 --> 01:04:02,359 GANDHARI: cosa stai covando? 785 01:04:03,560 --> 01:04:05,233 Dimmi a modo tuo. 786 01:04:05,320 --> 01:04:10,270 Yudhishthira ha un punto debole. Ama il gioco d'azzardo. 787 01:04:11,760 --> 01:04:16,471 Una doppia debolezza, perché ama gioco d'azzardo e non sa giocare. 788 01:04:16,560 --> 01:04:20,156 Sfidalo a una partita a dadi. Non potrà rifiutare. 789 01:04:20,240 --> 01:04:26,316 Ma sono qui e conosco ogni lancio, ogni combinazione pericolosa. Nessuno può battermi. 790 01:04:26,400 --> 01:04:29,313 Lasciami giocare al tuo posto, nipote mio, e vincerò. 791 01:04:31,040 --> 01:04:33,350 - Dobbiamo giocare in alto. - Giocheremo in alto. 792 01:04:36,760 --> 01:04:39,150 Dhritharashtra, ti saluto. 793 01:04:40,040 --> 01:04:42,635 Shakuni, benvenuto. 794 01:04:42,720 --> 01:04:44,473 Cosa vuoi? 795 01:04:44,560 --> 01:04:47,029 Per distrarre tuo figlio. 796 01:04:47,120 --> 01:04:51,239 Organizziamo una partita a dadi, e... invita Yudhishthira. 797 01:04:52,480 --> 01:04:54,233 Cosa intendi puntare? 798 01:04:54,320 --> 01:04:56,277 DURYODHANA: qualunque cosa proponga. 799 01:04:57,360 --> 01:05:01,593 Gandhari, cosa fai? pensi ad un gioco di dadi? 800 01:05:01,680 --> 01:05:04,115 Non toccare il gioco, figlio mio. 801 01:05:04,200 --> 01:05:06,510 Non troverai nulla ma amore in questo palazzo. 802 01:05:06,600 --> 01:05:10,594 Tu sei il maggiore. Tu governi su tutti. Cosa vuoi di più? 803 01:05:11,480 --> 01:05:16,077 Un uomo dice: "Ho abbastanza da mangiare e da indossare. Non ho bisogno di altro." Vergogna. 804 01:05:16,160 --> 01:05:19,597 Dice: "Non conosco la rabbia". Vergogna! 805 01:05:22,000 --> 01:05:27,439 No. Sono come un ruscello inaridito, come un elefante di legno - 806 01:05:27,520 --> 01:05:32,390 tutto perché mio padre è nato cieco, perché non si dà il trono a un cieco. 807 01:05:32,480 --> 01:05:34,597 Calmati. Mandate a chiamare le vostre mogli. 808 01:05:34,680 --> 01:05:38,913 Ma voglio essere scontento! 809 01:05:39,000 --> 01:05:40,957 Insoddisfatto! 810 01:05:42,480 --> 01:05:45,120 Il corpo di un uomo cresce dalla nascita, e tutti sono contenti. 811 01:05:45,200 --> 01:05:51,117 Allo stesso modo cresce il suo desiderio, il suo desiderio di potere. 812 01:05:52,600 --> 01:05:55,718 Ho dei dubbi su me stesso. 813 01:05:56,680 --> 01:05:59,639 A volte metto addirittura in dubbio il mio valore. 814 01:05:59,720 --> 01:06:01,632 Devo risolvere questi dubbi. 815 01:06:01,720 --> 01:06:06,556 Hai un'ombra nella tua mente. Ti travolge con una forza incredibile. 816 01:06:06,640 --> 01:06:10,475 Perché? perché rifiutare un semplice gioco di dadi? 817 01:06:11,800 --> 01:06:15,919 Gli dei hanno creato il mondo come un gioco. 818 01:06:16,640 --> 01:06:18,996 Gli insetti giocano con i fiori, 819 01:06:19,080 --> 01:06:23,996 le stelle ballano il loro schemi segreti nel cielo. 820 01:06:24,080 --> 01:06:29,030 Perché, Dhritharashtra, devi sempre disapprovare il piacere? 821 01:06:33,880 --> 01:06:35,997 KRISHNA: Il gioco di dadi è in preparazione. 822 01:06:36,080 --> 01:06:38,720 Lo so. Cosa vuoi? 823 01:06:38,800 --> 01:06:42,430 Bhishma, ecco il tuo l'autorità non è contestata. 824 01:06:43,600 --> 01:06:49,198 Se vengo come un'ombra a parlarti, è chiedere un favore. 825 01:06:50,440 --> 01:06:55,356 Qualunque cosa vedi nel corso del gioco, qualunque cosa ascolti, 826 01:06:55,440 --> 01:06:57,193 non devi interrompere la partita. 827 01:06:58,280 --> 01:07:00,237 In nessuna circostanza? 828 01:07:01,120 --> 01:07:03,077 In nessuna circostanza. 829 01:07:05,320 --> 01:07:08,518 Non sarebbe meglio evitare il peggio? 830 01:07:10,200 --> 01:07:12,157 Qual è la cosa peggiore? 831 01:07:13,200 --> 01:07:14,873 Distruzione. 832 01:07:14,960 --> 01:07:16,917 Distruzione di cosa? 833 01:07:17,880 --> 01:07:20,031 Della via della verità, 834 01:07:20,120 --> 01:07:22,077 dell'ordine del mondo. 835 01:07:22,880 --> 01:07:29,673 La distruzione di dharma. Questa è la cosa peggiore. 836 01:07:29,760 --> 01:07:35,358 E se la tua razza dovesse essere distrutta in modo da salvare il dharma. 837 01:07:36,560 --> 01:07:39,837 Saresti preparato sacrificare la tua razza? 838 01:07:42,040 --> 01:07:43,997 Qual è la tua risposta? 839 01:07:50,280 --> 01:07:52,715 Quella domanda è sempre con me, 840 01:07:52,800 --> 01:07:55,918 affinando i miei pensieri e distruggendo il mio sonno, 841 01:07:56,000 --> 01:07:58,469 facendomi battere forte il cuore tutta la notte. 842 01:08:00,320 --> 01:08:03,711 Per questo ti chiedo di non intervenire. 843 01:08:07,920 --> 01:08:10,640 Lasciamo che ognuno vada al suo limite. 844 01:09:15,840 --> 01:09:17,957 Shakuni, sei tu che giocherai? 845 01:09:18,040 --> 01:09:19,997 SÌ. Giocherò per mio nipote. 846 01:09:20,080 --> 01:09:24,154 Passi la vita a giocare. 847 01:09:24,240 --> 01:09:28,473 Le persone ti hanno visto esibirti in modo incredibile trucchi. Ma barare è un reato. 848 01:09:28,560 --> 01:09:33,874 Il giocatore potente, che sa giocare e chi riflette con calma, 849 01:09:33,960 --> 01:09:36,919 non è preoccupato dall'imbroglio. 850 01:09:37,000 --> 01:09:42,439 Qui... non esiste il crimine, solo il gioco. Nient'altro che il gioco. 851 01:09:43,160 --> 01:09:49,270 Un guerriero esperto combatte contro principianti. Lo chiami imbroglio? 852 01:09:49,360 --> 01:09:52,876 La scienza non bara. 853 01:09:52,960 --> 01:09:57,239 Si entra sempre in una partita con il desiderio di vincere. Così è la vita. 854 01:09:57,320 --> 01:10:01,030 Nessun imbroglione potrà mai sconfiggere un maestro. 855 01:10:01,120 --> 01:10:03,396 Ritirati dalla partita se hai paura. 856 01:10:05,120 --> 01:10:08,158 Sai che non posso rifiutarmi di giocare, una volta che sono stato sfidato. 857 01:10:28,400 --> 01:10:33,998 Ho una collana d'oro e perle senza uguali, agitati nel vortice dell'oceano. 858 01:10:35,520 --> 01:10:37,079 Li gioco contro di te. 859 01:10:55,360 --> 01:10:57,397 Ho vinto. 860 01:11:00,400 --> 01:11:04,713 Ho oro e gioielli, chiuso in 400 casse. 861 01:11:04,800 --> 01:11:08,396 Ho oro e gioielli. Non è quello che voglio. 862 01:11:08,480 --> 01:11:11,439 Ho 100.000 schiave, 863 01:11:11,520 --> 01:11:15,878 giovane, bella addestrata in 64 abilità. 864 01:11:24,600 --> 01:11:26,080 (Tutti gridano) 865 01:11:34,120 --> 01:11:35,759 Ho vinto! 866 01:11:35,840 --> 01:11:37,797 (Tutti gridano) - Fermare! 867 01:11:38,840 --> 01:11:41,036 Shakuni dalle dita veloci, 868 01:11:41,120 --> 01:11:43,271 Ho tanti schiavi maschi, 869 01:11:43,360 --> 01:11:45,920 obbediente, abile, vestito della seta più pregiata. 870 01:11:49,400 --> 01:11:51,039 (Lancio di dadi) 871 01:11:54,320 --> 01:11:56,357 Ho vinto. 872 01:11:57,160 --> 01:12:01,040 Ho 16.000 carri con aste dorate. 873 01:12:04,400 --> 01:12:06,312 (Lancio di dadi) - Ho vinto. 874 01:12:06,400 --> 01:12:10,280 -Yudhisthira... - Le mie mucche, i miei tori, le mie capre, i miei elefanti. 875 01:12:14,240 --> 01:12:16,038 Ho vinto. 876 01:12:16,120 --> 01:12:18,715 - Le mie foreste! SHAKUNI: Ho vinto. 877 01:12:18,800 --> 01:12:20,029 La mia capitale! 878 01:12:21,400 --> 01:12:22,675 Ho vinto. 879 01:12:22,760 --> 01:12:23,876 - Le mie terre! - Ho vinto. 880 01:12:23,960 --> 01:12:26,475 - Il mio regno! Tutto ciò che possiedo! BHISHMA: Yudhishthira! 881 01:12:26,560 --> 01:12:29,598 Bhisma! Interrompi la partita. 882 01:12:32,480 --> 01:12:34,437 Non dici niente? 883 01:12:39,840 --> 01:12:42,719 Yudhishthira, vuoi fermare il gioco? 884 01:12:46,080 --> 01:12:47,878 No. 885 01:12:47,960 --> 01:12:49,758 Procediamo. 886 01:13:05,760 --> 01:13:07,592 Ho vinto. 887 01:13:07,680 --> 01:13:09,956 Ho vinto tutto! 888 01:13:13,760 --> 01:13:15,717 (Le conchiglie tintinnano) 889 01:13:33,640 --> 01:13:36,200 Ti è rimasto ancora qualcosa? 890 01:13:43,600 --> 01:13:45,910 Ho ancora i miei fratelli Nakula e Sahadeva, 891 01:13:46,000 --> 01:13:49,038 i gemelli dagli occhi dorati. 892 01:13:49,120 --> 01:13:51,510 I figli di Madri. 893 01:13:51,600 --> 01:13:53,432 Sono al di là di ogni valore. 894 01:13:55,880 --> 01:13:57,519 Li gioco contro di te. 895 01:14:10,280 --> 01:14:12,237 (Lancio di dadi) 896 01:14:13,800 --> 01:14:16,360 (Lancio di dadi) SHAKUNI: Ho vinto. 897 01:14:16,440 --> 01:14:19,274 I figli di Madri sono nostri. 898 01:14:19,360 --> 01:14:21,317 Bhar Jao. 899 01:14:25,400 --> 01:14:27,960 Ho ancora Arjuna, 900 01:14:29,200 --> 01:14:30,839 colui che non può mai perdere, 901 01:14:30,920 --> 01:14:33,480 L'amico di Krishna. 902 01:14:33,560 --> 01:14:35,950 Quando Gandiva strappa la veste del suo arco, 903 01:14:36,040 --> 01:14:37,952 ogni creatura vivente trema. 904 01:14:38,040 --> 01:14:40,236 Per me è prezioso come la vita. 905 01:14:43,320 --> 01:14:45,277 Adesso lo metto contro di te. 906 01:15:18,560 --> 01:15:21,234 SHAKUNI: Ho vinto. 907 01:15:34,440 --> 01:15:36,557 Ho ancora Bhima, 908 01:15:36,640 --> 01:15:40,316 costruito come un leone, il più potente degli uomini. 909 01:15:41,960 --> 01:15:44,316 Lui è la forza stessa. 910 01:15:47,200 --> 01:15:49,999 Lo metto contro di te. 911 01:15:50,080 --> 01:15:51,753 (Scuote i dadi) 912 01:15:51,840 --> 01:15:52,956 (Lancio di dadi) 913 01:15:55,720 --> 01:15:57,677 Ah! 914 01:15:58,440 --> 01:16:00,352 Ho vinto. 915 01:16:05,000 --> 01:16:06,639 Bhar Jao. 916 01:16:26,120 --> 01:16:28,396 Ti è rimasto ancora qualcosa? 917 01:16:33,800 --> 01:16:35,757 Di tutti i miei fratelli, rimango solo. 918 01:16:38,840 --> 01:16:40,718 Mi scommetto. 919 01:16:42,760 --> 01:16:46,151 Yudhishthira. Gioco me stesso. 920 01:16:59,000 --> 01:17:00,957 (Lancio di dadi) 921 01:17:10,720 --> 01:17:13,189 Ho vinto. 922 01:17:13,280 --> 01:17:17,399 E non c'è niente di peggio che perdersi. 923 01:17:17,480 --> 01:17:23,511 Perché quando uno perde tutto, la libertà è l’unica ricchezza che resta. 924 01:17:41,160 --> 01:17:45,837 Ma... hai un ultimo bene, 925 01:17:45,920 --> 01:17:47,673 e te ne dimentichi. 926 01:17:47,760 --> 01:17:49,433 - Che cosa? - Possiedi una moglie. 927 01:17:49,520 --> 01:17:51,876 Lei è l'unico tesoro che non ho vinto. 928 01:17:51,960 --> 01:17:55,954 Punta Draupadi e riconquista tutto, grazie a lei. 929 01:17:58,200 --> 01:18:01,159 Lei è una donna chi non è né troppo basso né troppo alto... 930 01:18:03,000 --> 01:18:05,879 né pallido né scuro. 931 01:18:08,400 --> 01:18:11,871 Lei è la creazione più perfetta della terra. 932 01:18:13,440 --> 01:18:15,875 E il polo del desiderio di tutti gli uomini. 933 01:18:21,800 --> 01:18:23,757 La metto contro di te. 934 01:18:25,600 --> 01:18:26,600 Draupadi. 935 01:18:27,640 --> 01:18:29,279 Cosa vuoi? 936 01:18:29,360 --> 01:18:31,829 Ti viene chiesto di venire al palazzo. 937 01:18:31,920 --> 01:18:34,071 Chi mi richiede? Perché? 938 01:18:34,160 --> 01:18:36,470 Perché Yudhishthira ti ha perso. 939 01:18:36,560 --> 01:18:38,358 Cosa vuol dire che mi ha perso? 940 01:18:38,440 --> 01:18:40,397 Ti ha perso ai dadi. 941 01:18:41,760 --> 01:18:43,592 Non aveva nient'altro con cui giocare? 942 01:18:43,680 --> 01:18:46,639 Ha giocato tutto ciò che aveva e ha perso tutto. 943 01:18:46,720 --> 01:18:48,712 Ha anche giocato e si è perso. 944 01:18:48,800 --> 01:18:50,951 - Ha perso se stesso? - E' quello che ho detto. 945 01:18:55,920 --> 01:18:59,038 Prima di perdermi, 946 01:18:59,120 --> 01:19:01,396 o dopo? 947 01:19:01,480 --> 01:19:03,437 Prima di perderti. 948 01:19:05,680 --> 01:19:08,434 Ritorna nella sala e chiedigli questo. 949 01:19:08,520 --> 01:19:12,036 "È vero che per primo ti sei perso, prima di perdermi? 950 01:19:12,120 --> 01:19:15,636 E se tu stesso fossi perduto, avevi il diritto di prendermi in giro?" 951 01:19:15,720 --> 01:19:19,430 Eri impalettato e perso. Sei nostro. Vieni. 952 01:19:20,160 --> 01:19:22,117 Permettimi di vestirmi. 953 01:19:23,120 --> 01:19:25,874 Ho solo una veste, ed è macchiato di sangue. 954 01:19:25,960 --> 01:19:29,078 Ho il ciclo. Non mostrarmi in questo stato ai re. 955 01:19:29,160 --> 01:19:32,949 A chi importa? ti abbiamo vinto ai dadi. Ora non sei altro che uno schiavo. 956 01:19:33,720 --> 01:19:35,313 Basta! Vieni. 957 01:19:35,400 --> 01:19:37,915 Argh! Argh! 958 01:19:39,560 --> 01:19:41,517 (Le urla continuano) 959 01:19:50,480 --> 01:19:52,119 Argh! 960 01:19:52,200 --> 01:19:54,590 Ecco il nuovo servitore. 961 01:20:07,640 --> 01:20:11,475 Non c'è un soffio di vita in Bhishma o Drona. 962 01:20:11,560 --> 01:20:14,234 Vedono questa vergogna e non fanno nulla. 963 01:20:16,320 --> 01:20:19,757 Yudhishthira, vero? hai il diritto di perdermi? 964 01:20:19,840 --> 01:20:23,072 Se prima ti perdevi giocandomi, non ero più tuo. 965 01:20:23,840 --> 01:20:27,436 Si può appartenere a qualcuno chi ha perso se stesso? 966 01:20:28,320 --> 01:20:30,232 Bhishma, rispondimi. 967 01:20:32,320 --> 01:20:34,960 Sono turbato. La questione è oscura. 968 01:20:35,040 --> 01:20:36,952 Quando Yudhishthira ha fatto questa scommessa. 969 01:20:37,040 --> 01:20:39,874 Aveva già perso se stesso. 970 01:20:39,960 --> 01:20:42,759 Quindi... non poteva interpretare sua moglie. 971 01:20:43,840 --> 01:20:48,198 È stata designata per nome, e ha vinto davvero. 972 01:20:48,280 --> 01:20:52,877 KARNA: Draupadi soddisfa cinque uomini. È chiaramente di proprietà pubblica. 973 01:20:52,960 --> 01:20:57,079 Sia che l'abbia persa prima o dopo, Non vedo la differenza. 974 01:20:57,160 --> 01:20:59,117 Draupadi è stata vinta. 975 01:21:01,240 --> 01:21:03,277 Mi dispiace doverlo dire, ma è così. 976 01:21:04,800 --> 01:21:06,871 DURYODHANA: Tutto è stato vinto. 977 01:21:08,960 --> 01:21:11,873 I loro vestiti, fino all'ultimo fermaglio. 978 01:21:21,520 --> 01:21:23,477 DRAUPADI: Oh... 979 01:21:43,120 --> 01:21:45,077 E anche Draupadi. 980 01:21:46,840 --> 01:21:49,435 Vogliamo vederla nuda. 981 01:21:50,640 --> 01:21:52,916 (Singhiozza) 982 01:21:53,000 --> 01:21:56,437 Dushassana, togliti la veste. 983 01:21:56,520 --> 01:21:58,273 BHIMA: Ascolta quello che dico. 984 01:21:58,360 --> 01:22:03,116 Quando arriva la battaglia, Spaccherò il petto di Dushassana. 985 01:22:03,200 --> 01:22:06,272 E berrò il suo sangue, lo giuro. 986 01:22:07,000 --> 01:22:10,072 Mangerò le sue viscere e berrò il suo sangue. 987 01:22:10,160 --> 01:22:13,870 Oh, qui sotto. Spaventi solo le mosche. 988 01:22:15,640 --> 01:22:17,677 (Draupadi prega Krishna) 989 01:22:17,760 --> 01:22:22,789 ?..pahi Govinda 990 01:22:22,880 --> 01:22:25,839 ? Guru madyhe 991 01:22:25,920 --> 01:22:29,152 ? Fasidethi... 992 01:22:31,880 --> 01:22:34,236 (sussurra) Krishna! 993 01:22:44,040 --> 01:22:45,713 -Krishna! Bhishma: Silenzio. 994 01:22:45,800 --> 01:22:47,757 Orologio. 995 01:22:49,240 --> 01:22:51,880 Un miracolo sta accadendo sotto i nostri occhi. 996 01:22:51,960 --> 01:22:53,917 È un prodigio di Krishna. 997 01:22:57,400 --> 01:23:00,711 Un prodigio? dove vedi un prodigio? 998 01:23:00,800 --> 01:23:03,076 Indossa strati e strati di stoffa. 999 01:23:18,440 --> 01:23:20,397 DURYODHANA: Fermati. Dushassana. Lasciala andare. 1000 01:23:33,840 --> 01:23:36,639 Portala via. Mettila con gli schiavi a raschiare i piatti. 1001 01:23:36,720 --> 01:23:38,393 Lasciami andare. 1002 01:23:38,480 --> 01:23:40,358 Dov'è il Dharma? 1003 01:23:40,440 --> 01:23:42,397 Non vedo nulla chiaramente. 1004 01:23:42,480 --> 01:23:45,393 KARNA: Draupadi. i tuoi nuovi padroni sono qui. 1005 01:23:45,480 --> 01:23:47,153 Scegli un nuovo marito. - Karna! 1006 01:23:47,240 --> 01:23:50,517 E tu tieni a freno la lingua. Non possiedi più te stesso. 1007 01:23:50,720 --> 01:23:52,791 Non hai nemmeno il diritto di arrabbiarti. 1008 01:23:53,840 --> 01:23:57,072 Draupadi, tu vuoi un altro uomo. 1009 01:23:57,160 --> 01:23:59,117 Guarda la mia coscia. 1010 01:24:08,160 --> 01:24:11,437 Duryodhana, Dushassana, e tutti i tuoi fratelli... 1011 01:24:12,960 --> 01:24:16,397 e tu, Karna, e anche tu, Shakuni, sono persi. 1012 01:24:16,480 --> 01:24:18,756 Una morte selvaggia ti trascinerà a terra. 1013 01:24:21,520 --> 01:24:24,513 Dushassana, i miei capelli rimarranno sciolti fino alla tua morte. 1014 01:24:24,600 --> 01:24:26,637 Laverò i miei capelli nel tuo sangue. 1015 01:24:26,720 --> 01:24:29,872 E tu, Duryodhana, la morte ti colpirà alla coscia. 1016 01:24:34,240 --> 01:24:35,674 (Urlo lontano) 1017 01:24:40,440 --> 01:24:42,193 Uno sciacallo gridò. 1018 01:24:42,280 --> 01:24:44,397 Sì, vicino al tempio. 1019 01:24:51,520 --> 01:24:53,159 DHRITHARASHTRA: Draupadi. 1020 01:24:54,920 --> 01:24:57,992 Scegli un favore, tutto ciò che desideri e te lo concederò. 1021 01:24:58,880 --> 01:25:00,837 Cosa scegli? 1022 01:25:04,000 --> 01:25:05,957 Che Yudhishthira sia libero. 1023 01:25:06,680 --> 01:25:08,990 SÌ. E' libero. 1024 01:25:09,080 --> 01:25:11,754 Ma meriti un secondo favore. Scegliere. 1025 01:25:11,840 --> 01:25:16,710 Quel Bhima, Arjuna, Nakula e Sahadeva siano liberi. 1026 01:25:17,280 --> 01:25:22,309 Sono gratuiti. Ma meriti un terzo favore. Scegliere. 1027 01:25:23,080 --> 01:25:24,833 Non voglio un terzo favore. 1028 01:25:24,920 --> 01:25:26,559 Perché? 1029 01:25:26,640 --> 01:25:30,520 Poiché l'avidità divora tutti gli esseri, ed è la rovina del dharma. 1030 01:25:30,600 --> 01:25:34,037 Rifiuto l'avidità. Salva i miei mariti. 1031 01:25:34,120 --> 01:25:36,316 Non chiedi nulla per te stesso? 1032 01:25:36,400 --> 01:25:40,280 Non voglio niente. Soprattutto nessun favore. 1033 01:25:40,360 --> 01:25:42,317 I mariti stavano annegando. 1034 01:25:43,680 --> 01:25:46,673 Draupadi è la zattera che li salva. 1035 01:25:46,760 --> 01:25:48,831 DHRITHARASHTRA: Non aver paura, Yudhishthira. 1036 01:25:48,920 --> 01:25:50,877 Vai verso la felicità. 1037 01:25:52,320 --> 01:25:55,996 Riprendi i tuoi vestiti, e partire in libertà. 1038 01:26:09,560 --> 01:26:11,711 Non lasciateli andare, altrimenti è guerra. 1039 01:26:11,800 --> 01:26:14,395 Abbiamo umiliato Draupadi. Non potranno mai perdonarci. 1040 01:26:14,480 --> 01:26:17,996 Vogliono recuperare tutto. Stanno già preparando un massacro. 1041 01:26:18,080 --> 01:26:21,596 Richiamateli. Giochiamo un round finale. 1042 01:26:22,720 --> 01:26:26,157 Padre, richiamali. Stanno marciando verso la nostra morte. 1043 01:26:26,720 --> 01:26:30,031 SÌ. Richiamateli. 1044 01:26:35,880 --> 01:26:37,792 Nostro figlio ha ragione. 1045 01:26:37,880 --> 01:26:40,156 Meglio un gioco che una guerra. 1046 01:26:41,680 --> 01:26:43,637 - Un momento! - Cosa vuoi? 1047 01:26:44,200 --> 01:26:47,034 Vieni richiamato per la partita finale. La sala è pronta. 1048 01:26:47,120 --> 01:26:48,759 Esiti. 1049 01:26:49,920 --> 01:26:52,196 Cosa nasconde questa chiamata del destino? 1050 01:26:52,280 --> 01:26:54,158 DURYODHANA: Lascia stare il destino. 1051 01:26:54,240 --> 01:26:57,756 Dobbiamo renderci forti per recuperare i nostri beni. 1052 01:26:57,840 --> 01:26:59,797 Venire. 1053 01:27:03,560 --> 01:27:06,120 - Hai detto che la sala era pronta? - SÌ. 1054 01:27:06,200 --> 01:27:08,157 Per il girone finale. 1055 01:27:08,240 --> 01:27:12,439 Con un tiro puoi riconquistare la tua ricchezza, il tuo regno e altro ancora. 1056 01:27:12,520 --> 01:27:14,512 Con un tiro. 1057 01:27:14,600 --> 01:27:16,273 Lascia questo posto. 1058 01:27:16,360 --> 01:27:18,829 Sei in un sogno. Conduce all'oscurità. 1059 01:27:18,920 --> 01:27:20,718 - Vieni con noi. - No. Devo giocare. 1060 01:27:20,800 --> 01:27:25,113 - Perché? - Non posso rifiutare l'ultima possibilità di salvezza ai miei rivali. 1061 01:27:25,200 --> 01:27:27,112 Cosa stai dicendo? 1062 01:27:27,200 --> 01:27:30,272 Shakuni condanna a morte quelli che gli hanno chiesto di imbrogliare. 1063 01:27:31,440 --> 01:27:34,478 Ripeto, non posso negarli un'ultima possibilità di salvezza. 1064 01:27:37,120 --> 01:27:39,077 Ti seguo. 1065 01:27:56,000 --> 01:27:59,710 Giocheremo con un solo tiro. 1066 01:27:59,800 --> 01:28:01,553 Ascolta attentamente. 1067 01:28:01,640 --> 01:28:03,472 Se perdiamo, 1068 01:28:03,560 --> 01:28:09,158 passeremo 12 anni in esilio, vestito di stracci, 1069 01:28:09,240 --> 01:28:14,076 e il 13° anno in un luogo sconosciuto, nascosto e mascherato. 1070 01:28:14,160 --> 01:28:18,677 Se, nel corso del 13° anno, siamo scoperti, 1071 01:28:18,760 --> 01:28:21,480 trascorreremo altri 12 anni in esilio. 1072 01:28:21,560 --> 01:28:25,156 Se perdi, l'esilio sarà tuo. 1073 01:28:25,240 --> 01:28:27,391 Alla fine del 13° anno, 1074 01:28:27,480 --> 01:28:31,440 o tu o noi riconquisteremo il regno. 1075 01:28:32,160 --> 01:28:34,436 - Giochiamo. - Tutto il nostro tesoro, 1076 01:28:34,520 --> 01:28:36,591 tutte le nostre donne, 1077 01:28:36,680 --> 01:28:40,560 tutte le nostre terre, tutti i nostri armenti, 1078 01:28:40,640 --> 01:28:43,360 contro l'esilio nel deserto. 1079 01:28:44,080 --> 01:28:46,037 Giochiamo. 1080 01:29:08,880 --> 01:29:12,669 Hanno perso i Pandava. 1081 01:29:13,360 --> 01:29:18,560 Pensavano di essere in cima al mondo, e ora sono respinti e scacciati. 1082 01:29:22,760 --> 01:29:25,150 Draupadi, scegli un marito tra noi. 1083 01:29:26,200 --> 01:29:29,318 Un giorno ti ricorderò le tue parole. 1084 01:29:30,040 --> 01:29:33,954 E berrò il tuo sangue, vile porco. 1085 01:29:34,040 --> 01:29:36,350 La grande bestia. La mucca grassa. 1086 01:29:36,440 --> 01:29:38,159 -Dushassana! - (ringhia) 1087 01:29:38,240 --> 01:29:40,471 Ti aprirò la pancia! 1088 01:29:40,560 --> 01:29:43,519 E Arjuna ucciderà Karna. 1089 01:29:45,680 --> 01:29:47,558 Sì, ucciderò Karna. 1090 01:29:47,640 --> 01:29:49,597 L'ho detto e lo farò. 1091 01:29:49,680 --> 01:29:52,639 Sarò sempre davanti a te. 1092 01:29:54,680 --> 01:29:56,831 Non dimenticare. 1093 01:29:56,920 --> 01:30:00,800 Porta con te il tuo arco ed esercitati. 1094 01:30:00,880 --> 01:30:02,473 Non lo dimenticherò. 1095 01:30:02,560 --> 01:30:06,873 E ogni giorno penserò alla tua morte. 1096 01:30:06,960 --> 01:30:12,592 Morte? La natura dei tuoi pensieri, ogni respiro ti avvicina alla morte. 1097 01:30:13,400 --> 01:30:15,039 Ho fatto un voto. 1098 01:30:16,080 --> 01:30:18,037 Non dirò altro. 1099 01:30:40,880 --> 01:30:43,156 Affamato, nudo... 1100 01:30:44,520 --> 01:30:46,591 di cosa vivrai nel deserto? 1101 01:30:57,720 --> 01:30:59,757 DHRITHARASHTRA: Vyasa? - Sono qui. 1102 01:31:03,400 --> 01:31:05,710 Descrivi la loro partenza. 1103 01:31:05,800 --> 01:31:10,238 Camminano a piedi nudi. Tutta la città li osserva in silenzio. 1104 01:31:10,320 --> 01:31:12,277 Yudhishthira cammina avanti. 1105 01:31:13,080 --> 01:31:17,438 Poi arriva Bhima, con gli occhi fissi fissi sulle sue due braccia. 1106 01:31:18,240 --> 01:31:22,120 Ad ogni passo che fa, Arjuna solleva nuvole di sabbia. 1107 01:31:22,840 --> 01:31:27,596 Sahadeva e Nakula sono sporchi con polvere e fango, dalla testa ai piedi. 1108 01:31:28,320 --> 01:31:33,190 Draupadi è l'ultima, la testa chinata verso terra. 1109 01:31:33,680 --> 01:31:37,356 Perché? cosa significano questi atteggiamenti? 1110 01:31:37,440 --> 01:31:42,799 VYASA: Bhima sta contraendo le braccia. Le armi più potenti del mondo. 1111 01:31:42,880 --> 01:31:48,592 Nei granelli di sabbia si sparge, Arjuna vede volare mille frecce. 1112 01:31:49,400 --> 01:31:54,350 I gemelli nascondono la loro bellezza. In modo che nessuna donna abbia la tentazione di seguirlo. 1113 01:31:54,440 --> 01:31:58,912 E Draupadi mormora, nella sua veste macchiata di sangue, 1114 01:32:00,160 --> 01:32:03,631 "Un giorno vedremo le vedove, 1115 01:32:03,720 --> 01:32:08,272 i loro figli morti, i loro capelli sciolti, 1116 01:32:08,360 --> 01:32:10,795 il giorno del ciclo, 1117 01:32:10,880 --> 01:32:15,955 onorando i cadaveri freddi con le loro grida." 1118 01:32:16,040 --> 01:32:17,997 Non li vedo più. 1119 01:33:03,280 --> 01:33:04,760 Bhima! 1120 01:33:06,160 --> 01:33:08,117 Dov'è Bhima? 1121 01:33:10,000 --> 01:33:11,957 Sto cercando Bhima. 1122 01:33:13,280 --> 01:33:15,078 Dove si trova? 1123 01:33:16,120 --> 01:33:17,440 Bhima! 1124 01:33:18,200 --> 01:33:19,554 Bhima! 1125 01:33:22,240 --> 01:33:24,197 Sto cercando Bhima. 1126 01:33:26,640 --> 01:33:28,597 Sto cercando Bhima. Dove si trova? 1127 01:33:28,680 --> 01:33:30,433 Sono Bhima. 1128 01:33:33,480 --> 01:33:36,518 - Cosa vuoi? - Mi avevano detto che ti avrei trovato nella foresta 1129 01:33:36,600 --> 01:33:39,160 e che tu sei il l'uomo più forte del mondo. 1130 01:33:39,240 --> 01:33:41,357 - E' vero. - Devi combattere per me. 1131 01:33:41,440 --> 01:33:43,875 - Contro chi? - Contro un vecchio. 1132 01:33:44,920 --> 01:33:46,877 Un vecchio orgoglioso e feroce. 1133 01:33:46,960 --> 01:33:48,917 Contro Bhishma. 1134 01:33:52,680 --> 01:33:54,319 Bhisma? 1135 01:33:54,400 --> 01:33:56,357 Impossibile. Lo amo e lo rispetto. 1136 01:33:57,240 --> 01:33:59,357 Nessuno rischierebbe di correre rischi contro di lui. 1137 01:33:59,440 --> 01:34:01,432 Può morire solo se desidera la morte. 1138 01:34:02,160 --> 01:34:03,719 È invincibile. 1139 01:34:03,800 --> 01:34:05,757 Chi sei? 1140 01:34:05,840 --> 01:34:07,718 Sono Amba. 1141 01:34:07,800 --> 01:34:11,919 A causa di Bhishma, molto tempo fa il mondo mi ha rifiutato. 1142 01:34:12,000 --> 01:34:13,957 DONNA: Sei davvero Amba? 1143 01:34:18,120 --> 01:34:20,077 UOMO: Sono passati più di 40 anni. 1144 01:34:21,240 --> 01:34:23,197 L'odio mi mantiene giovane. 1145 01:34:24,360 --> 01:34:26,317 Vivo solo per uccidere Bhishma. 1146 01:34:26,400 --> 01:34:27,993 L'ho giurato. 1147 01:34:28,080 --> 01:34:31,357 Ma tutti gli uomini ai quali mi rivolgo, anche tu, Bhima... 1148 01:34:32,920 --> 01:34:34,877 mi dite tutti che non può essere ucciso. 1149 01:34:36,560 --> 01:34:39,200 Ciononostante... lo ucciderò. 1150 01:34:41,720 --> 01:34:43,871 Per trovare il momento che metterà fine alla sua vita... 1151 01:34:46,480 --> 01:34:48,437 Ho tutta l'eternità. 1152 01:34:49,200 --> 01:34:52,352 Riposo. Liberati da questo desiderio di uccidere. 1153 01:34:52,440 --> 01:34:55,558 Perché proponi sempre la pace, perdono? 1154 01:34:57,160 --> 01:35:02,110 Amba, non cercare solo in questo mondo. Prega ai semidei. Invoca le forze invisibili. 1155 01:35:02,200 --> 01:35:04,760 Lo sono da 40 anni cercando ovunque. 1156 01:35:04,840 --> 01:35:06,797 Nessuna forza può sconfiggere la morte. 1157 01:35:06,880 --> 01:35:08,917 VOCE spettrale: Tranne la morte stessa. 1158 01:35:10,560 --> 01:35:12,517 Tranne la morte stessa. 1159 01:35:12,600 --> 01:35:15,434 - Chi ha parlato? - (Debole sussurro) Tranne la morte stessa. 1160 01:35:15,520 --> 01:35:17,477 Chi ha detto: "Tranne la morte stessa"? 1161 01:35:23,960 --> 01:35:25,917 Come può la morte superare in astuzia la morte? 1162 01:35:28,240 --> 01:35:29,993 Spiegare. 1163 01:35:30,080 --> 01:35:32,037 Non lasciarmi in questo vuoto. 1164 01:35:43,680 --> 01:35:45,637 (Debole sussurro) Cerca. 1165 01:35:49,760 --> 01:35:51,717 Amba, vuoi mangiare? 1166 01:35:51,800 --> 01:35:53,757 Mangio solo ciò che porta il vento. 1167 01:35:54,680 --> 01:35:56,637 Non dormo mai. 1168 01:36:01,800 --> 01:36:04,031 Per tutta la vita cammino e mi interrogo. 1169 01:36:05,560 --> 01:36:07,517 Non ho bisogno di niente. 1170 01:36:26,200 --> 01:36:28,032 Qualcuno sta ridendo di noi. 1171 01:36:28,120 --> 01:36:29,918 UOMO: Cosa stai dicendo? 1172 01:36:30,000 --> 01:36:33,118 Un mago ci crea cieco. Ci sta torturando. 1173 01:36:36,160 --> 01:36:38,550 - Quale mago? - Avevamo un regno. 1174 01:36:38,640 --> 01:36:40,597 O l'ho sognato? 1175 01:36:45,680 --> 01:36:50,880 Sono stato trascinato davanti a tutti gli uomini, vestito in un'unica veste, macchiata del mio stesso sangue. 1176 01:36:50,960 --> 01:36:53,111 La vista di una donna faceva ridere gli uomini. 1177 01:36:54,160 --> 01:36:58,837 I miei mariti erano lì. avevo bisogno il loro aiuto e Duryodhana è ancora vivo. 1178 01:36:58,920 --> 01:37:02,231 Disprezzo la tua forza. 1179 01:37:06,120 --> 01:37:10,399 Ho un'altra domanda. Lo sei semplicemente. Dici solo parole di verità. 1180 01:37:10,480 --> 01:37:12,836 Come è nata l'idea del il gioco ti prende? 1181 01:37:12,920 --> 01:37:15,435 Come hai accettato? giocarci per perdere tutto? 1182 01:37:15,520 --> 01:37:17,477 I tuoi fratelli, tua moglie. 1183 01:37:17,560 --> 01:37:19,517 Yudhishthira, non capisco. 1184 01:37:21,520 --> 01:37:24,592 A volte mi dico che un uomo non è niente. 1185 01:37:24,680 --> 01:37:28,230 Gli viene imposta la sua natura. Niente viene da se stesso. 1186 01:37:29,240 --> 01:37:34,235 Tutto ciò che facciamo, tutto ciò che pensiamo, lo è solo un gioco, solo muovere le ombre. 1187 01:37:34,320 --> 01:37:37,233 Sì, sospetto che a mago. Il destino è crudele. 1188 01:37:37,320 --> 01:37:40,597 E ci gioca brutti scherzi e anche il creatore si schiera. 1189 01:37:41,520 --> 01:37:45,116 - Lo condanno. - Ho le tue stesse domande. Draupadi. 1190 01:37:46,240 --> 01:37:50,393 Perché questo atto viene premiato e questo no, nessuno può rispondere. 1191 01:37:51,600 --> 01:37:53,432 È il segreto di tutti i tempi. 1192 01:37:54,440 --> 01:37:58,957 Ma se c'è una ricompensa o no. Con tutte le mie forze faccio quello che devo fare. 1193 01:38:00,320 --> 01:38:02,039 Questo è il mio dharma. 1194 01:38:02,120 --> 01:38:05,636 Senza questo obbligo nulla sarebbe più stabile. 1195 01:38:05,720 --> 01:38:08,360 E il mondo lo farebbe perdere il suo onore nell'oscurità. 1196 01:38:17,400 --> 01:38:19,357 Ho più dell'amore per te. 1197 01:38:21,160 --> 01:38:23,117 Ho rispetto. 1198 01:38:23,880 --> 01:38:25,837 Fin dal primo giorno. 1199 01:38:26,720 --> 01:38:29,997 Ma qualcosa nel tuo cuore mi sfugge e mi prosciuga le forze. 1200 01:38:30,080 --> 01:38:33,517 Un uomo che non sa perché è vivo. Dov'è il suo testamento? 1201 01:38:33,600 --> 01:38:35,831 Quale speranza lo sostiene? 1202 01:38:35,920 --> 01:38:38,196 La felicità è per un uomo che agisce. 1203 01:38:38,280 --> 01:38:41,432 E se il silenzio fosse necessario per l'armonia del mondo? 1204 01:38:42,200 --> 01:38:43,793 Silenzio. 1205 01:38:45,240 --> 01:38:46,674 Solitudine. 1206 01:38:46,760 --> 01:38:47,910 Pensiero. 1207 01:38:51,680 --> 01:38:56,197 Alzati, prendi le armi. Non lasciarci in questo deserto. 1208 01:39:01,920 --> 01:39:03,718 Yudhishthira. 1209 01:39:04,680 --> 01:39:06,672 Yudhishthira, tutti noi vogliamo ciò che è buono. 1210 01:39:07,400 --> 01:39:09,039 È naturale. 1211 01:39:09,120 --> 01:39:11,510 I soldi, per esempio. Ricchezza. 1212 01:39:11,600 --> 01:39:13,876 Tutta l'abbondanza della terra. 1213 01:39:13,960 --> 01:39:15,474 Va bene. 1214 01:39:15,560 --> 01:39:17,233 È eccellente. 1215 01:39:18,000 --> 01:39:19,639 E amore. 1216 01:39:19,720 --> 01:39:21,598 È delizioso. 1217 01:39:22,480 --> 01:39:24,711 A volte è divino. 1218 01:39:25,680 --> 01:39:28,878 Ma io dico, fratello mio, non c'è niente come l'amore. 1219 01:39:29,800 --> 01:39:31,996 E' tesoro. È una felicità. 1220 01:39:33,040 --> 01:39:35,555 L’amore, ben fatto, può portare alla saggezza. 1221 01:39:37,840 --> 01:39:40,400 Tu, tu conosci il dharma meglio di chiunque altro. 1222 01:39:41,440 --> 01:39:43,193 Ma la ricchezza... 1223 01:39:43,280 --> 01:39:46,318 Tenderai una ciotola per l'elemosina e godere della ricchezza? 1224 01:39:47,040 --> 01:39:48,394 E amore. 1225 01:39:48,480 --> 01:39:51,518 Ti siederai da solo in a Bush e goderti l'amore? 1226 01:39:52,680 --> 01:39:57,072 Alzarsi. Devi proteggere la terra. Questa è la verità! 1227 01:39:57,160 --> 01:39:59,994 Yudhishthira, non puoi la risposta sta nel silenzio. 1228 01:40:00,960 --> 01:40:04,556 Il nostro regno e il nostro potere sono nelle mani di un ladro. 1229 01:40:04,640 --> 01:40:07,075 Yudhishthira... alzati! 1230 01:40:16,560 --> 01:40:19,473 Ho promesso di trascorrere 13 anni in esilio. 1231 01:40:20,640 --> 01:40:22,597 E manterrò la mia promessa. 1232 01:40:23,600 --> 01:40:27,640 Alla fine dei 13 anni, se Duryodhana rifiuta di ridarci il nostro regno, 1233 01:40:28,440 --> 01:40:30,591 e lui rifiuterà, 1234 01:40:30,680 --> 01:40:33,479 allora sarò risoluto quanto te. 1235 01:40:38,760 --> 01:40:45,360 Un giorno, Draupadi... lupi e uccelli riderà mangiando la carne dei nostri nemici. 1236 01:40:46,520 --> 01:40:50,275 La carne di chi rideva quando ti hanno visto giocare e perdere. 1237 01:40:51,320 --> 01:40:57,396 Un giorno... tra 12 anni, quando i tempi sono maturi... ma non prima. 1238 01:41:12,080 --> 01:41:13,639 Bhima. 1239 01:41:15,880 --> 01:41:18,315 - Perché mi abbracci? - Perché sto andando. 1240 01:41:18,400 --> 01:41:20,039 Nakula, Sahadeva. 1241 01:41:21,000 --> 01:41:25,995 Le mie braccia sono inattive. La mia volontà si indebolisce ogni giorno. Non posso più aspettare qui. 1242 01:41:26,080 --> 01:41:29,278 - Dove stai andando? - Da qualche parte nel nord ci sono delle armi. 1243 01:41:29,360 --> 01:41:32,831 li troverò, poiché quelli che abbiamo non saranno sufficienti. 1244 01:41:32,920 --> 01:41:36,277 - Dove sono queste armi? - Gli esseri umani non li conoscono. 1245 01:41:36,360 --> 01:41:38,431 Sono sepolti nelle profondità delle montagne. 1246 01:41:38,520 --> 01:41:43,834 Dicono che per ottenerli bisogna dimenticare tutto, anche il tuo corpo, anche la tua vita. 1247 01:41:44,680 --> 01:41:46,637 Sono pronto. 1248 01:41:46,720 --> 01:41:50,396 Vado perché fin dall'infanzia Sono stato marchiato per la guerra. 1249 01:41:51,600 --> 01:41:55,435 E ora so che un giorno questa guerra arriverà e io la guiderò. 1250 01:41:56,800 --> 01:41:58,598 Lo so. 1251 01:41:58,680 --> 01:42:00,637 Non perderò la mia vita. 1252 01:42:23,120 --> 01:42:25,555 - Quanto tempo ci vorrà prima di vederti? - Non lo so. 1253 01:42:26,600 --> 01:42:28,557 Ho detto tutto quello che so. 1254 01:42:34,760 --> 01:42:36,717 Tornerò. 1255 01:42:50,080 --> 01:42:52,037 (Richiamo di uccelli lontani) 1256 01:43:15,120 --> 01:43:16,679 Duryodhana? 1257 01:43:17,480 --> 01:43:19,199 SÌ. Che cosa? 1258 01:43:28,440 --> 01:43:30,397 I miei sogni mi stanno avvelenando. 1259 01:43:32,280 --> 01:43:39,198 Ho visto Yudhishthira e i suoi fratelli stringendo demoni alati e sciamando verso di noi. 1260 01:43:40,440 --> 01:43:42,671 Bhima aveva i denti rossi. 1261 01:43:44,400 --> 01:43:47,791 Il sangue gli uscì dalla bocca e gridò: 1262 01:43:48,840 --> 01:43:54,518 "Hai trascinato mia moglie per i capelli. Lo farò apriti il ventre e mangerò le tue viscere." 1263 01:43:54,600 --> 01:43:56,432 - (Singhiozza) - Ssst. 1264 01:43:57,200 --> 01:43:58,873 Calmati. 1265 01:44:01,800 --> 01:44:03,632 Dammi le mani. 1266 01:44:04,520 --> 01:44:06,477 I nostri nemici stanno diventando sempre più forti. 1267 01:44:07,320 --> 01:44:09,277 Dobbiamo attaccarli, adesso. 1268 01:44:09,360 --> 01:44:11,113 Dobbiamo distruggerli. 1269 01:44:11,200 --> 01:44:13,351 Altrimenti molto presto sarà troppo tardi. 1270 01:44:15,360 --> 01:44:18,319 Dushassana, fratello mio, il loro esilio li protegge. 1271 01:44:20,320 --> 01:44:22,835 La partita che hanno perso li protegge. 1272 01:44:25,400 --> 01:44:27,357 Sono vincolato dalle sue regole. 1273 01:44:27,440 --> 01:44:28,669 SÌ. 1274 01:44:28,760 --> 01:44:31,753 Ma il Pandava stanno riducendo in polvere le regole. 1275 01:44:31,840 --> 01:44:33,797 Si stanno preparando per una guerra. 1276 01:44:35,760 --> 01:44:38,195 Devi preservare il tuo impero. 1277 01:44:39,280 --> 01:44:41,237 Devi ucciderli. 1278 01:44:44,680 --> 01:44:46,637 Annunciare una caccia. 1279 01:44:46,720 --> 01:44:48,677 Si può dire che siano morti in un incidente. 1280 01:44:49,560 --> 01:44:51,313 Ti aiuterò. 1281 01:44:54,120 --> 01:44:56,077 Sento il respiro. Chi c'è? 1282 01:44:56,800 --> 01:44:59,156 I tuoi figli. Sono con Dushassana. 1283 01:44:59,240 --> 01:45:01,197 Sveglia così presto? 1284 01:45:02,680 --> 01:45:04,637 Stiamo preparando una caccia. 1285 01:45:04,720 --> 01:45:06,677 Che gioco? 1286 01:45:06,760 --> 01:45:08,194 Cervo. 1287 01:45:08,920 --> 01:45:10,479 - Pollame. - Cinghiale. 1288 01:45:10,560 --> 01:45:13,280 Conosco le tue voci. Cosa ti disturba? 1289 01:45:14,040 --> 01:45:15,759 Una brutta notte. 1290 01:45:15,840 --> 01:45:16,990 SÌ. 1291 01:45:17,760 --> 01:45:22,630 Vaghiamo per il palazzo dalla stanza in camera... ma anche il sonno è stato bandito. 1292 01:45:23,560 --> 01:45:25,517 Per tutto il tempo penso a loro, 1293 01:45:25,600 --> 01:45:29,640 là fuori, miserabile, infelice, devastato dalla febbre, rimpiangendo il passato. 1294 01:45:30,360 --> 01:45:33,432 Non penso ad altro. Trascorro tutte le mie notti con loro. 1295 01:45:34,760 --> 01:45:37,480 li vedo nel buio, vicino a me come ombre. 1296 01:45:38,520 --> 01:45:40,273 Ma forte. 1297 01:45:41,040 --> 01:45:42,997 Sempre più forte. 1298 01:45:44,640 --> 01:45:46,597 L'esilio li rafforza, lo so. 1299 01:45:47,480 --> 01:45:50,712 Amici e alleati si stanno mobilitando, stanno immagazzinando armi. 1300 01:45:51,440 --> 01:45:53,159 Tutto ciò di cui parlano è la mia morte. 1301 01:45:53,240 --> 01:45:55,197 Figlio mio, il tuo regno è un buon regno. 1302 01:45:56,120 --> 01:45:58,077 Non lasciare che la tua angoscia lo distrugga. 1303 01:45:58,160 --> 01:46:00,720 Se il mio regno è buono regno, dov'è il tuo sonno? 1304 01:46:04,680 --> 01:46:06,433 Il potere è breve. 1305 01:46:07,480 --> 01:46:09,437 Sì, sono turbato. 1306 01:46:10,280 --> 01:46:12,237 Angosciato. 1307 01:46:15,920 --> 01:46:17,877 Ha ragione. 1308 01:46:18,640 --> 01:46:22,714 Gli hai dato il tuo potere perché non puoi governare il mondo nell'oscurità. 1309 01:46:23,760 --> 01:46:27,231 Beh, se tuo figlio lo è il tuo re... lascialo governare. 1310 01:46:28,200 --> 01:46:31,989 Fidati di lui e smetti di camminare su e giù per il palazzo tutta la notte. 1311 01:46:32,920 --> 01:46:35,992 Nel suo cuore è cieco. E attira il disastro. 1312 01:46:37,040 --> 01:46:39,919 Se il pericolo si avvicina al Pandava nella foresta, 1313 01:46:40,640 --> 01:46:43,633 avvertili... manda loro un messaggio segreto. 1314 01:46:44,400 --> 01:46:47,120 No. Non posso tradire mio figlio. 1315 01:46:47,200 --> 01:46:49,157 No, non quello. 1316 01:46:58,480 --> 01:47:00,437 (Grugniti e ringhi) 1317 01:47:04,160 --> 01:47:06,117 Hidimbi, mia sorella. 1318 01:47:06,200 --> 01:47:08,351 - Penso che sto sognando. - Sì, fratello. 1319 01:47:09,400 --> 01:47:11,960 Sento odore di carne umana. 1320 01:47:13,000 --> 01:47:14,957 Aspetto. (Ringhia) 1321 01:47:16,400 --> 01:47:18,119 Mmm. 1322 01:47:18,200 --> 01:47:20,157 Portatemi i loro cadaveri. 1323 01:47:20,880 --> 01:47:22,439 Fretta. 1324 01:47:23,600 --> 01:47:27,116 Quando abbiamo mangiato, balleremo al chiaro di luna. 1325 01:47:42,920 --> 01:47:44,877 Chi sei? 1326 01:47:45,920 --> 01:47:47,832 Te lo vedo. 1327 01:47:47,920 --> 01:47:49,240 Bhima. 1328 01:47:49,320 --> 01:47:51,994 E tu chi sei? Tu non ti vedo. 1329 01:47:52,080 --> 01:47:54,037 Il mio nome è Hidimbi. 1330 01:47:54,960 --> 01:47:57,919 Questa foresta è il mio regno. 1331 01:47:59,280 --> 01:48:01,237 Sei un Rakshashi? 1332 01:48:01,320 --> 01:48:02,390 SÌ! 1333 01:48:02,480 --> 01:48:05,200 - Fatti vedere! - NO! Non voglio. 1334 01:48:05,280 --> 01:48:08,159 - Perché? - Non sono quello che piace agli umani. 1335 01:48:08,240 --> 01:48:10,675 Sono nero e peloso e puzzo. 1336 01:48:10,760 --> 01:48:12,956 - Voglio vederti! -No, aspetta! 1337 01:48:15,480 --> 01:48:19,918 Per prima cosa devo darmi la faccia e il corpo di una donna meravigliosa. 1338 01:48:21,120 --> 01:48:23,077 Puoi farlo? 1339 01:48:25,640 --> 01:48:27,233 Aspetto. 1340 01:48:35,520 --> 01:48:37,830 Mi trovi... bella? 1341 01:48:37,920 --> 01:48:39,752 Come la notte. 1342 01:48:40,760 --> 01:48:45,880 Allora dimmi da dove vieni, splendido giovane. 1343 01:48:45,960 --> 01:48:47,917 Dimmi come vivi, cosa fai. 1344 01:48:48,000 --> 01:48:49,514 Guardo. 1345 01:48:49,600 --> 01:48:56,234 Questa foresta è governata da un terrificante Rakshasa - mio fratello - che mi ha mandato a toglierti la vita. 1346 01:48:57,600 --> 01:49:00,832 Ma alla tua vista, l'amore ha afferrato la mia anima. 1347 01:49:01,840 --> 01:49:05,311 Mi hai stregato. Io ti amo, non posso ucciderti. 1348 01:49:05,400 --> 01:49:07,676 Amami come io amo te e sii mio marito. 1349 01:49:07,760 --> 01:49:10,070 Volo in aria, faccio quello che mi pare. 1350 01:49:10,160 --> 01:49:12,117 Ti salverò. 1351 01:49:14,240 --> 01:49:17,039 Non posso essere tuo marito. Ho già una moglie. 1352 01:49:17,760 --> 01:49:19,717 - Dov'è? - Là. 1353 01:49:22,600 --> 01:49:25,035 Ma lei dorme accanto a un altro uomo. 1354 01:49:25,880 --> 01:49:27,792 - Chi è lui? - È mio fratello. 1355 01:49:27,880 --> 01:49:29,633 È anche suo marito. 1356 01:49:29,720 --> 01:49:33,157 - Ha due mariti? - Ne ha cinque. 1357 01:49:33,240 --> 01:49:34,594 Cinque! 1358 01:49:34,680 --> 01:49:37,957 E ti rifiuti di fare di me la tua seconda moglie. 1359 01:49:38,680 --> 01:49:40,911 Cos'è questo indovinello? Non capisco. 1360 01:49:41,000 --> 01:49:42,229 (Ringhiando) 1361 01:49:42,320 --> 01:49:44,551 Lo sento. Sta correndo verso di noi! 1362 01:49:44,640 --> 01:49:48,077 Presto, saltate tutti sulla mia schiena! Ti porterò lontano da qui. 1363 01:49:48,160 --> 01:49:49,913 Non lo conosci. È selvaggio. 1364 01:49:50,000 --> 01:49:53,960 Hidimbi... Non ho assolutamente paura di tuo fratello. 1365 01:49:54,040 --> 01:49:56,509 Non guardarmi dall'alto in basso perché sono solo un uomo. 1366 01:49:56,600 --> 01:49:58,239 (Ringhiando e ruggendo) 1367 01:49:59,760 --> 01:50:01,638 Whoo! 1368 01:50:01,720 --> 01:50:03,677 Whoo-oo! 1369 01:50:05,280 --> 01:50:08,751 Hidimbi! È disgustoso. Sembri una donna. 1370 01:50:08,840 --> 01:50:11,435 Tu vile. pervertito depravato. 1371 01:50:11,520 --> 01:50:14,035 Ti ucciderò e anche tutte queste lumache. 1372 01:50:14,120 --> 01:50:15,474 BHIMA: Fermati! 1373 01:50:16,320 --> 01:50:20,109 Prima di uccidere questa donna, combatti con me. 1374 01:50:20,200 --> 01:50:22,157 - Con me da solo. - (grugniti) 1375 01:50:30,120 --> 01:50:31,474 Argh! 1376 01:50:33,520 --> 01:50:34,954 Eh. Argh. 1377 01:50:37,760 --> 01:50:39,638 (Grida) 1378 01:50:40,640 --> 01:50:42,472 Rrrarrgh! 1379 01:50:43,440 --> 01:50:45,397 Arrrgh! 1380 01:50:47,160 --> 01:50:48,389 Annorrgh! 1381 01:50:50,280 --> 01:50:52,237 Arrrgh-ah! 1382 01:50:56,680 --> 01:50:58,273 Bargh! 1383 01:50:58,360 --> 01:51:00,317 - Argh! - Accidenti! 1384 01:51:01,000 --> 01:51:03,196 (Bhima urla e ruggisce) 1385 01:51:04,120 --> 01:51:07,113 - Rrrarrgh! - (Ansima e ansima) 1386 01:51:07,200 --> 01:51:09,157 Ah ah! Ah, ah-ah, ah! 1387 01:51:09,880 --> 01:51:12,475 Annoargh-arrgh! 1388 01:51:12,560 --> 01:51:14,916 - Ooh-ooh-ooh-ooh! - Accidenti! 1389 01:51:15,000 --> 01:51:16,593 Ooh-ooh-ooh-ooh! 1390 01:51:16,680 --> 01:51:19,070 Accidenti! 1391 01:51:19,160 --> 01:51:20,958 Sollevatelo da terra. 1392 01:51:21,040 --> 01:51:22,997 Togligli il fiato. 1393 01:51:24,320 --> 01:51:26,277 (Grido acuto) 1394 01:51:26,360 --> 01:51:28,317 Yarrgh! 1395 01:51:33,840 --> 01:51:37,720 Accidenti! 1396 01:51:37,800 --> 01:51:40,679 vado a restaurare questo alla felicità. 1397 01:51:41,400 --> 01:51:43,357 Annorrgh! 1398 01:51:50,480 --> 01:51:53,552 - Gragh! - (grugnisce e geme debolmente) 1399 01:52:02,640 --> 01:52:04,199 È morto? 1400 01:52:04,960 --> 01:52:06,917 (Ringhia) 1401 01:52:19,000 --> 01:52:21,959 Sì. Il suo cuore mostruoso è fermo. 1402 01:52:30,080 --> 01:52:31,833 Ascoltami. 1403 01:52:31,920 --> 01:52:36,949 So che l'amore è l'afflizione di una donna ed è giunto il momento per me di soffrire. 1404 01:52:37,800 --> 01:52:39,757 Ho scelto tuo fratello, Bhima. 1405 01:52:40,640 --> 01:52:43,280 Se mi rifiuta, muoio. 1406 01:52:44,160 --> 01:52:46,994 Chiamatemi povero idiota, ma concedimi quest'uomo. 1407 01:52:51,520 --> 01:52:54,752 Hai altri mariti. Dammi questo. Lo voglio. 1408 01:52:54,840 --> 01:52:57,480 Se me lo dai, Farò tutto per te. 1409 01:52:57,560 --> 01:52:59,517 Ti proteggerò per tutta la vita. 1410 01:53:00,800 --> 01:53:05,317 SÌ. Goditi mio fratello Bhima dall'alba al tramonto. 1411 01:53:07,480 --> 01:53:10,040 Finché c'è luce nel cielo, è tuo. 1412 01:53:11,280 --> 01:53:14,318 Ma non dimenticare di portare lui di nuovo con il buio. 1413 01:53:19,360 --> 01:53:22,319 - Hai ancora paura di me? - Non ho mai avuto paura. 1414 01:53:22,400 --> 01:53:24,676 - Cosa puoi ancora rifiutarmi? - Niente. 1415 01:53:31,200 --> 01:53:33,157 BHIMA: Il sole sta sorgendo. 1416 01:53:34,160 --> 01:53:36,117 Portami via. 1417 01:53:36,960 --> 01:53:40,476 Starò con te... finché non ci sarà dato un figlio. 1418 01:53:42,560 --> 01:53:47,396 Così, trasfigurato dalla gioia, Hidimbi divenne una donna di una bellezza quasi incredibile. 1419 01:53:48,160 --> 01:53:53,713 Ha preso Bhima. Ha spazzato lui in aria e ovunque. 1420 01:53:55,280 --> 01:53:57,237 Sulle cime delle montagne. 1421 01:53:57,320 --> 01:53:59,277 Sulle spiagge azzurre. 1422 01:54:00,000 --> 01:54:01,957 Nelle tane segrete delle gazzelle. 1423 01:54:02,880 --> 01:54:04,837 Sulle sponde di laghi dimenticati. 1424 01:54:06,040 --> 01:54:08,953 Ovunque. Gli ha dato il suo amore. 1425 01:54:09,040 --> 01:54:10,554 Abbiamo avuto un figlio. 1426 01:54:10,640 --> 01:54:13,519 Un figlio enorme, chiamato Ghatotkacha. 1427 01:54:14,440 --> 01:54:16,511 - Eccolo. - E' lui? 1428 01:54:17,280 --> 01:54:20,193 - E' nostro figlio? - SÌ. Non è bellissimo? 1429 01:54:20,280 --> 01:54:22,397 Già così grande... così nero. 1430 01:54:22,480 --> 01:54:24,517 Oh, è un ragazzo magnifico. 1431 01:54:24,600 --> 01:54:26,557 Ha gli occhi rossi. 1432 01:54:27,520 --> 01:54:29,477 Sembra che non sappia camminare. 1433 01:54:30,200 --> 01:54:32,157 Beh, è ​​appena nato. 1434 01:54:33,080 --> 01:54:35,037 Ma sarà molto forte. 1435 01:54:35,120 --> 01:54:37,077 Un grande mago. 1436 01:54:37,160 --> 01:54:39,629 Posso già sentire il suo potere. 1437 01:54:41,160 --> 01:54:42,560 Figlio. 1438 01:54:42,640 --> 01:54:44,597 Figlio, vieni tra le mie braccia. 1439 01:54:44,680 --> 01:54:47,434 - Mio padre. - Sì, figliolo, sono io. Venire! 1440 01:54:47,520 --> 01:54:49,477 - Mio padre. - Vieni, figliolo. SÌ! 1441 01:54:49,560 --> 01:54:51,517 - Padre. - Venire. (Ride) 1442 01:54:51,600 --> 01:54:53,637 - Padre. Padre. - SÌ. Vieni, vieni. 1443 01:54:53,720 --> 01:54:55,677 (ride fragorosamente) 1444 01:54:55,760 --> 01:54:57,717 Padre! 1445 01:55:01,000 --> 01:55:02,957 Ghatotkacha. mio figlio. 1446 01:55:03,040 --> 01:55:05,236 - Resta con noi. - Non posso. 1447 01:55:05,320 --> 01:55:07,551 - Perché? - Vivo in un altro mondo. 1448 01:55:08,280 --> 01:55:10,237 E devo tornare con mia madre. 1449 01:55:12,720 --> 01:55:16,350 Ma se un giorno ne avrai bisogno io, sentirò la tua chiamata. 1450 01:55:17,560 --> 01:55:19,950 Sarò lì... al tuo fianco. 1451 01:55:24,200 --> 01:55:27,671 - Hidimbi... aspetta. - No, non guardarmi. Me ne sto andando. 1452 01:55:27,760 --> 01:55:29,274 Hidimbi. 1453 01:55:29,360 --> 01:55:31,317 Hidimbi! 1454 01:55:43,680 --> 01:55:47,754 Mi è stato detto che avrei trovato il re dei re nel deserto. Il sovrano supremo. 1455 01:55:48,760 --> 01:55:50,319 Potresti essere tu? 1456 01:55:50,400 --> 01:55:52,073 Dov'è Arjuna? 1457 01:55:54,600 --> 01:55:56,751 - Dove si trova? - E' in viaggio. 1458 01:56:00,560 --> 01:56:03,758 Non era destinato a trascorrere 12 anni in esilio? 1459 01:56:05,320 --> 01:56:08,154 Perché ha mancato alla sua parola? Dove sta viaggiando? 1460 01:56:10,080 --> 01:56:12,356 - Con cui? - Viaggia da solo. 1461 01:56:13,640 --> 01:56:15,597 Nessuna parola è stata infranta. 1462 01:56:17,360 --> 01:56:19,829 Sta cercando alleati? Rispondetemi. 1463 01:56:19,920 --> 01:56:22,515 Metti giù quell'arma, Dushassana! Obbedire! 1464 01:56:23,480 --> 01:56:25,836 Nessun crimine dovrebbe corrompere questa poesia. 1465 01:56:31,240 --> 01:56:33,038 -Vyasa. -Vyasa. 1466 01:56:33,120 --> 01:56:34,315 Vyasa. 1467 01:56:34,400 --> 01:56:36,437 È una gioia rivederti. Grazie. 1468 01:56:38,240 --> 01:56:42,473 Vyasa... ci hai condannato trascorrere il resto dei nostri giorni qui, 1469 01:56:42,560 --> 01:56:44,791 guardare la nostra vita svanire in questo deserto? 1470 01:56:45,760 --> 01:56:48,275 Ora... vai. 1471 01:56:49,840 --> 01:56:51,832 Profitto dall'esilio... 1472 01:56:51,920 --> 01:56:53,877 vedere e ascoltare, 1473 01:56:53,960 --> 01:56:56,475 cammina, sosta accanto ai saggi, 1474 01:56:56,560 --> 01:57:00,031 interroga i selvaggi e i pazzi 1475 01:57:00,120 --> 01:57:02,077 e ascoltare storie. 1476 01:57:02,160 --> 01:57:06,120 È sempre piacevole e a volte ti migliora. 1477 01:57:06,200 --> 01:57:08,840 VYASA: Duryodhana. tornare in città. 1478 01:57:09,880 --> 01:57:12,156 La caccia di oggi non è stata molto buona. 1479 01:57:20,560 --> 01:57:22,313 Dushassana! 1480 01:57:23,120 --> 01:57:27,558 Fammi un favore. Mentre torni indietro attraverso la foresta, stai molto attento. 1481 01:57:27,640 --> 01:57:30,360 Tieni la gola ben lontana da tigri e lupi. 1482 01:57:31,080 --> 01:57:32,400 Rimani vivo. 1483 01:57:32,480 --> 01:57:34,676 Conserva il tuo sangue per me. 1484 01:57:48,000 --> 01:57:51,596 Se riesci a fermare i crimini, potresti impedire la guerra. 1485 01:57:52,640 --> 01:57:54,597 Ci sono alcuni atti che una parola può controllare, 1486 01:57:55,680 --> 01:57:58,240 altri... niente può fermarli. 1487 01:58:19,080 --> 01:58:20,878 Chi c'è? 1488 01:58:20,960 --> 01:58:22,519 Kunti. 1489 01:58:23,320 --> 01:58:25,277 Cosa vuoi? 1490 01:58:25,360 --> 01:58:27,829 Scopri i tuoi occhi, Gandhari. 1491 01:58:32,040 --> 01:58:36,034 Tuo figlio si è lanciato una caccia ai miei figli. 1492 01:58:37,280 --> 01:58:40,990 Non soddisfatti del loro esilio, vuole la loro morte. 1493 01:58:42,080 --> 01:58:44,037 Sta difendendo il suo regno. 1494 01:58:44,120 --> 01:58:46,077 Togliti il ​​velo. 1495 01:58:46,160 --> 01:58:48,550 Esci dal tuo nascondiglio oscuro. 1496 01:58:48,640 --> 01:58:50,791 A ciascuno la sua oscurità, Kunti. 1497 01:58:51,760 --> 01:58:53,433 Sono abituato alla notte. 1498 01:58:54,160 --> 01:58:59,155 Non guardi mai la terra, il palazzo, né i colori del cielo. 1499 01:58:59,240 --> 01:59:01,072 Questo lo capisco. 1500 01:59:02,080 --> 01:59:05,517 Ma come puoi vivere senza mai vedere i tuoi figli? 1501 01:59:10,520 --> 01:59:12,477 Una scintilla di coraggio. 1502 01:59:13,200 --> 01:59:15,271 Questo è tutto ciò di cui hai bisogno. 1503 01:59:15,360 --> 01:59:18,751 Guardati attorno, vedi le cose come sono. 1504 01:59:20,960 --> 01:59:22,917 Ti strapperò il velo. 1505 01:59:23,000 --> 01:59:24,957 Non toccarmi. 1506 01:59:26,960 --> 01:59:29,634 Non ti piaccio, Gandhari. 1507 01:59:30,840 --> 01:59:33,230 Il mio primo figlio è nato prima del tuo... 1508 01:59:34,280 --> 01:59:35,999 e non hai dimenticato. 1509 01:59:36,080 --> 01:59:38,117 Ho sofferto a lungo, è vero. 1510 01:59:39,120 --> 01:59:43,160 Mi sono perfino chiesto quali siano i padri avresti potuto darti i tuoi figli. 1511 01:59:44,560 --> 01:59:46,517 Ma non ci penso più. 1512 01:59:47,920 --> 01:59:49,877 Ascoltami, Kunti. 1513 01:59:50,680 --> 01:59:54,913 I tuoi figli sono uniti e lo sono abbastanza forti da proteggersi. 1514 01:59:55,920 --> 01:59:57,877 È per me che temo il peggio. 1515 01:59:59,680 --> 02:00:03,071 Il cuore furioso di Duryodhana lo sminuzza. 1516 02:00:03,160 --> 02:00:05,117 È il figlio di un cieco. 1517 02:00:05,840 --> 02:00:07,752 Vive alla cieca. 1518 02:00:07,840 --> 02:00:10,674 Sta portando la morte se stesso. Lo vedo chiaramente. 1519 02:00:14,400 --> 02:00:16,357 Devi aiutarmi a mantenerlo in vita. 1520 02:00:21,960 --> 02:00:23,917 Anche se lo odi. 1521 02:00:24,640 --> 02:00:26,597 Anche se la terra lo teme. 1522 02:00:28,080 --> 02:00:30,037 E' mio figlio. 1523 02:00:31,480 --> 02:00:33,233 Li hai visti? 1524 02:00:33,440 --> 02:00:35,079 SÌ. 1525 02:00:35,160 --> 02:00:37,391 - Arjuna ha lasciato i suoi fratelli. - Lo so. 1526 02:00:38,480 --> 02:00:41,439 Le mie spie lo hanno visto dirigersi a nord... da solo. 1527 02:00:42,480 --> 02:00:45,040 - Cosa sta facendo? - Sta cercando armi. 1528 02:00:46,160 --> 02:00:48,117 Armi sacre. 1529 02:00:50,280 --> 02:00:52,670 Dove si trova? Devo saperlo esattamente. 1530 02:00:53,480 --> 02:00:57,235 Puoi vederlo. Concentra i tuoi pensieri su di lui. Stai calmo. 1531 02:00:58,200 --> 02:01:00,157 Pronuncia le parole necessarie. 1532 02:01:01,120 --> 02:01:03,077 Evocalo. 1533 02:01:08,080 --> 02:01:09,639 (Suona il campanello) 1534 02:02:22,520 --> 02:02:23,590 (Squittio) 1535 02:02:26,960 --> 02:02:29,316 (grugnisce ferocemente) Non toccare quel cinghiale. 1536 02:02:30,960 --> 02:02:32,440 Chi sei? 1537 02:02:32,520 --> 02:02:34,910 Caccio in queste vaste montagne. 1538 02:02:35,760 --> 02:02:38,832 Questo cinghiale è mio. Perché l'hai abbattuto? 1539 02:02:38,920 --> 02:02:42,311 Questo cinghiale è mio. L'ho colpito per primo. 1540 02:02:42,400 --> 02:02:44,835 Sono stato io a colpirlo prima di te. 1541 02:02:45,560 --> 02:02:47,517 Cosa ti porta qui da solo? 1542 02:02:47,600 --> 02:02:49,557 Non avvicinarti a questo cinghiale. 1543 02:02:50,360 --> 02:02:53,398 Sollevo il cinghiale sul mio spalle. È mio. 1544 02:02:53,480 --> 02:02:57,190 Se la tua mano tocca la pelle di questo animale, non ne uscirai vivo. 1545 02:02:57,280 --> 02:03:00,717 Non puoi spaventarmi. La terra qui conosce il mio passo. 1546 02:03:00,800 --> 02:03:04,589 Hai sparato al cinghiale e l'hai mancato. Non scaricare sugli altri la tua goffaggine. 1547 02:03:04,680 --> 02:03:06,637 Prendo il mio cinghiale. 1548 02:03:09,680 --> 02:03:11,273 (Risata derisoria) 1549 02:03:11,360 --> 02:03:12,396 Ancora una volta. 1550 02:03:15,360 --> 02:03:17,113 (Ridacchia) 1551 02:03:17,200 --> 02:03:18,759 Ancora una volta. Di più. 1552 02:03:18,840 --> 02:03:21,912 Usa tutte le tue frecce. Non puoi toccarmi. 1553 02:03:25,080 --> 02:03:26,639 (Ansima) 1554 02:03:27,520 --> 02:03:29,477 Ah! 1555 02:03:35,240 --> 02:03:37,197 (Ride) 1556 02:03:47,560 --> 02:03:48,676 Har! 1557 02:03:48,760 --> 02:03:50,479 (Ops) 1558 02:03:51,240 --> 02:03:52,959 (Grida) 1559 02:03:56,440 --> 02:03:58,397 Non puoi farmi niente. 1560 02:03:59,120 --> 02:04:01,316 Ti domino. Aspetto. 1561 02:04:03,680 --> 02:04:05,637 Ti sollevo tra le mie braccia. 1562 02:04:06,440 --> 02:04:08,397 Ti blocco i polmoni. 1563 02:04:09,680 --> 02:04:11,637 Tiro fuori la tua vita. 1564 02:04:23,160 --> 02:04:24,560 Shiva. 1565 02:04:24,640 --> 02:04:26,597 TUTTI: Shiva. Shiva. 1566 02:04:28,520 --> 02:04:31,558 Shiva. Tu, il più sottile degli esseri. 1567 02:04:32,320 --> 02:04:35,597 Shiva dal collo blu con il tuo terzo occhio. 1568 02:04:35,680 --> 02:04:38,718 Sono venuto su queste montagne attratto dal desiderio di vederti. 1569 02:04:38,800 --> 02:04:42,157 Ho combattuto senza riconoscerlo tu. Io sono confuso. 1570 02:04:42,880 --> 02:04:44,030 Perdonami. 1571 02:04:45,880 --> 02:04:47,837 Sei perdonato. 1572 02:04:47,920 --> 02:04:49,877 Sono contento di te. 1573 02:04:49,960 --> 02:04:52,873 Chiedimi un favore. Qualunque cosa desideri. 1574 02:04:54,680 --> 02:04:56,637 Ciò che desidero... 1575 02:04:58,320 --> 02:05:00,596 è un'arma assoluta che possiedi. 1576 02:05:01,560 --> 02:05:03,438 -Pasupata. - SÌ. 1577 02:05:04,200 --> 02:05:06,157 - Può distruggere il mondo. - Lo so. 1578 02:05:07,040 --> 02:05:09,396 Puoi lanciarlo con l'arco. 1579 02:05:09,480 --> 02:05:13,360 Ma anche con l'occhio, la tua parola, il tuo pensiero. 1580 02:05:14,160 --> 02:05:16,436 È un'arma che non puoi ricordare. 1581 02:05:16,520 --> 02:05:20,070 - È senza limiti, senza pietà. - Lo so anch'io. 1582 02:05:20,840 --> 02:05:24,390 Non potresti mai smaltire di esso, né restituirlo. 1583 02:05:25,760 --> 02:05:27,717 Ho bisogno di quest'arma. 1584 02:05:29,680 --> 02:05:31,637 Te lo do. 1585 02:05:38,880 --> 02:05:40,155 Pasupata. 1586 02:05:40,240 --> 02:05:43,153 Le montagne tremano quando sentono quel nome. 1587 02:05:43,240 --> 02:05:46,597 Gli alberi, il vento, tutta la terra trema. 1588 02:05:49,160 --> 02:05:51,117 Arjuna non oserà mai usarlo. 1589 02:05:52,400 --> 02:05:55,074 - Non sa come. - Karna, ti sbagli. 1590 02:05:56,600 --> 02:05:58,557 Ascolta cosa mi è successo. 1591 02:05:59,520 --> 02:06:01,477 Ascolta attentamente. 1592 02:06:02,440 --> 02:06:08,391 Quando Shiva scomparve, sentii un tumulto nella il cielo come centomila colpi di tuono... 1593 02:06:09,440 --> 02:06:13,320 e apparve un carro immenso, disperdendo le nuvole. 1594 02:06:14,080 --> 02:06:16,311 Chi sei nella forma di Arjuna? 1595 02:06:17,040 --> 02:06:18,394 Un'apparizione? 1596 02:06:19,160 --> 02:06:20,753 Un fantasma? 1597 02:06:22,360 --> 02:06:25,114 La voce dell'autista mi disse: "Monta". 1598 02:06:25,200 --> 02:06:27,157 Il mio cuore batteva all'impazzata. 1599 02:06:27,240 --> 02:06:29,197 Salii sull'immenso carro. 1600 02:06:31,120 --> 02:06:37,276 Attratto da una forza prodigiosa, mi annoiò fino al regioni di luce che la terra chiama stelle. 1601 02:06:37,360 --> 02:06:39,317 Sì, Karna... 1602 02:06:40,720 --> 02:06:44,555 Ho visto migliaia di sfere infuocate... 1603 02:06:45,600 --> 02:06:48,354 fare musica nello spazio infinito. 1604 02:06:49,440 --> 02:06:52,433 Ho visto corpi risplendere di luce propria. 1605 02:06:53,160 --> 02:06:55,311 Sono passato oltre il mondo dell'uomo. 1606 02:06:56,440 --> 02:06:58,397 Sono arrivato ad Amaravati... 1607 02:06:59,440 --> 02:07:02,194 una città che nessuno potrà descrivere, 1608 02:07:02,280 --> 02:07:04,237 dove vive Indra, mio padre. 1609 02:07:05,360 --> 02:07:07,317 Mi ha preso sulle ginocchia. 1610 02:07:08,040 --> 02:07:09,997 Sì, Karna. 1611 02:07:11,200 --> 02:07:13,157 Mi ha accarezzato... 1612 02:07:13,240 --> 02:07:16,233 con una mano nera bruciata con tracce di tuono. 1613 02:07:18,600 --> 02:07:20,557 E per cinque anni con lui... 1614 02:07:21,600 --> 02:07:26,720 Ho approfondito la mia comprensione dell'uso di quest'arma. 1615 02:07:26,800 --> 02:07:28,757 Non esisti. 1616 02:07:30,800 --> 02:07:32,757 Non ti credo. 1617 02:07:34,560 --> 02:07:36,517 Ti troverò di nuovo. 1618 02:07:53,000 --> 02:07:55,231 Karna, anche tu devi acquisire Pasupata. 1619 02:07:55,320 --> 02:07:57,277 Lo avremo. 1620 02:08:04,600 --> 02:08:06,557 È notte. 1621 02:08:10,240 --> 02:08:12,197 SÌ. 1622 02:08:13,080 --> 02:08:15,231 DURYODHANA: Hai ancora paura della notte? 1623 02:08:17,160 --> 02:08:19,117 Non mi piace. 1624 02:08:20,200 --> 02:08:22,032 Mi piace il sole... 1625 02:08:23,080 --> 02:08:25,037 quando mi avvolge nel suo calore. 1626 02:08:28,080 --> 02:08:30,959 Ogni sera, quando le ombre si allungano, Ho freddo. 1627 02:08:32,280 --> 02:08:34,511 Mi guardo alle spalle, dormo male. 1628 02:08:36,280 --> 02:08:41,480 Ma quando i primi raggi mi toccano, la mia forza ritorna intatta. 1629 02:08:45,280 --> 02:08:47,237 (Il vento ulula) 1630 02:08:56,000 --> 02:08:57,559 Arjuna. 1631 02:08:59,360 --> 02:09:01,317 Chi sei? 1632 02:09:03,680 --> 02:09:05,637 C'è un forte vento. 1633 02:09:05,720 --> 02:09:07,677 Perché non ha spento la tua lampada? 1634 02:09:09,800 --> 02:09:11,757 Mi chiamo Urvasi. 1635 02:09:13,480 --> 02:09:15,437 Cosa vuoi da me? 1636 02:09:16,360 --> 02:09:19,558 Sei solo qui... nel vento gelido... 1637 02:09:20,840 --> 02:09:23,071 senza una donna che ti dia il suo calore. 1638 02:09:24,840 --> 02:09:29,357 Guarda... mi sono cerchiata gli occhi con l'ombra... 1639 02:09:30,880 --> 02:09:32,997 e le mie braccia d'oro. 1640 02:09:33,080 --> 02:09:37,359 Ho profumato la mia pelle, ho bevuto un po' di vino e attraversai rapidamente il giardino. 1641 02:09:38,160 --> 02:09:40,117 Sei una creatura del cielo? 1642 02:09:41,000 --> 02:09:42,957 Un'Apsara? 1643 02:09:44,360 --> 02:09:46,317 Non avvicinarti a me. 1644 02:09:46,400 --> 02:09:48,357 Sono un uomo. 1645 02:09:49,400 --> 02:09:51,357 Noi Apsara siamo liberi di scegliere. 1646 02:09:52,280 --> 02:09:54,237 Non siamo legati a un solo uomo. 1647 02:09:55,200 --> 02:09:58,989 Ciò che ti offro non è né spaventoso né pericoloso. 1648 02:10:00,480 --> 02:10:02,437 È solo amore. 1649 02:10:04,400 --> 02:10:06,357 Sono troppo lontano dalla terra. 1650 02:10:07,320 --> 02:10:09,551 Ho dimenticato la forma del piacere... 1651 02:10:10,800 --> 02:10:12,757 anche il suo profumo. 1652 02:10:13,800 --> 02:10:15,757 L'amore è lo stesso in tutto il mondo. 1653 02:10:15,840 --> 02:10:19,993 Vattene, Urvasi, non possiamo amarci. 1654 02:10:21,840 --> 02:10:23,797 Sono venuto da te. 1655 02:10:23,880 --> 02:10:25,837 Non rifiutarmi. 1656 02:10:27,360 --> 02:10:29,317 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 1657 02:10:32,400 --> 02:10:34,357 E ti rispetto come una madre. 1658 02:10:35,080 --> 02:10:37,515 Mi inchino a te. Trattami come tuo figlio. 1659 02:10:39,360 --> 02:10:41,317 Guarda la mia pelle. 1660 02:10:42,520 --> 02:10:44,477 Ribolle di furia. 1661 02:10:46,080 --> 02:10:48,037 Trattarti come figlio mio? 1662 02:10:52,800 --> 02:10:54,757 Ricorda le mie parole. 1663 02:10:56,320 --> 02:10:59,472 Perché hai insultato una donna che è venuto ad amarti... 1664 02:11:00,520 --> 02:11:04,594 vivrai da donna anche tu, tra le donne sarai disprezzato. 1665 02:11:06,840 --> 02:11:10,072 E sarai privato della tua virilità. 1666 02:11:20,040 --> 02:11:21,997 (Il vento ulula) 1667 02:11:37,240 --> 02:11:39,357 Walah! 1668 02:11:39,480 --> 02:11:41,836 Walah! 1669 02:11:41,920 --> 02:11:44,515 Jateau, jata, bamba! 1670 02:11:52,960 --> 02:11:56,510 Per molti mesi tu ho vissuto in questa foresta... 1671 02:11:57,560 --> 02:11:59,517 silenzioso e disponibile. 1672 02:12:00,520 --> 02:12:02,477 Voglio farti un favore. 1673 02:12:03,920 --> 02:12:07,800 Non conosco il colore dei tuoi occhi. Non conosco il tuo nome. 1674 02:12:08,800 --> 02:12:10,757 Non conosco il suono della tua voce. 1675 02:12:12,040 --> 02:12:14,316 Ma ti dico che meriti una ricompensa. 1676 02:12:15,800 --> 02:12:18,554 E ho molti segreti ben nascosti. 1677 02:12:21,120 --> 02:12:23,077 Qual è il tuo desiderio? 1678 02:12:27,000 --> 02:12:28,753 Pasupata. 1679 02:12:30,040 --> 02:12:31,599 Che cosa? 1680 02:12:32,360 --> 02:12:34,317 Dammi il segreto di Pasupata. 1681 02:12:35,400 --> 02:12:38,234 - Chi sei? - Sono il tuo servitore. 1682 02:12:38,320 --> 02:12:39,674 Bugiardo! 1683 02:12:39,760 --> 02:12:41,433 Vuoi un'arma. 1684 02:12:41,520 --> 02:12:43,477 Ciò significa che sei un guerriero. 1685 02:12:44,360 --> 02:12:48,798 Tu appartieni a quell'arrogante casta che detesto: gli Kshatriya. 1686 02:12:48,880 --> 02:12:52,317 - Perché detesti gli Kshatriya? - Non c'è niente da spiegare. 1687 02:12:52,400 --> 02:12:53,914 Li odio. 1688 02:12:54,000 --> 02:12:57,311 Ho abbattuto 21 generazioni di Kshatriya con la mia ascia. 1689 02:12:58,040 --> 02:13:00,396 Sono disceso dal cielo per distruggerli. 1690 02:13:00,480 --> 02:13:02,278 Non sono di quella casta. 1691 02:13:03,040 --> 02:13:04,838 - Sono un uomo semplice. - E' verissimo. 1692 02:13:04,920 --> 02:13:07,799 Mi chiamo... il figlio dell'autista. 1693 02:13:09,000 --> 02:13:10,753 Lo giuro. 1694 02:13:21,080 --> 02:13:22,594 Qui. 1695 02:13:22,680 --> 02:13:24,637 Sono un uomo di parola. 1696 02:13:24,720 --> 02:13:27,440 La formula è scritta qui. Imparalo a memoria. 1697 02:13:28,200 --> 02:13:29,998 Presto. Fretta. 1698 02:13:31,040 --> 02:13:32,997 La formula svanirà. 1699 02:13:36,480 --> 02:13:38,233 Finito. 1700 02:13:39,040 --> 02:13:40,997 È solo un pezzo di corteccia. 1701 02:13:43,160 --> 02:13:45,117 Ricordi cosa c'era sopra? 1702 02:13:47,480 --> 02:13:51,838 Quando pronunci quelle parole, una creatura scenderà dal cielo... 1703 02:13:53,000 --> 02:13:55,879 e ti darà il arma che desideri. 1704 02:13:57,600 --> 02:13:59,557 Adesso dormirò un po'. 1705 02:14:00,520 --> 02:14:04,594 Ho più di mille anni e comincio a stancarmi. 1706 02:14:22,280 --> 02:14:24,237 (Fruscio) 1707 02:14:33,280 --> 02:14:34,600 (fruscio) 1708 02:14:35,360 --> 02:14:37,238 (Sussulta) 1709 02:14:40,840 --> 02:14:43,400 (Sussulta e geme) 1710 02:14:51,320 --> 02:14:52,595 (fruscio) 1711 02:14:52,680 --> 02:14:54,399 (geme piano) 1712 02:14:57,880 --> 02:14:59,837 Da dove viene questo sangue? 1713 02:15:01,000 --> 02:15:02,593 È questo che fai? 1714 02:15:02,680 --> 02:15:05,832 Un verme ci ha fatto un buco la mia coscia mentre dormivi. 1715 02:15:06,760 --> 02:15:08,399 Un minuscolo verme. 1716 02:15:09,120 --> 02:15:10,873 Perdonami. 1717 02:15:10,960 --> 02:15:12,633 Perché non hai urlato? 1718 02:15:12,720 --> 02:15:14,677 Non volevo svegliarti. 1719 02:15:15,720 --> 02:15:17,677 Mi hai ingannato. 1720 02:15:18,400 --> 02:15:22,030 Solo uno Kshatriya potrebbe mostrare un coraggio così idiota. 1721 02:15:23,120 --> 02:15:25,396 Un uomo intelligente avrebbe urlato. 1722 02:15:26,440 --> 02:15:28,397 Sei uno Kshatriya. 1723 02:15:29,120 --> 02:15:31,430 Hai mentito per svelare il mio segreto. 1724 02:15:32,200 --> 02:15:33,998 Ma ascoltami. 1725 02:15:34,080 --> 02:15:38,359 Chiunque tu sia, all'ultimo minuto ascoltami attentamente. 1726 02:15:39,080 --> 02:15:41,595 Il segreto scivolerà dalla tua memoria. 1727 02:15:41,680 --> 02:15:46,152 Lo dimenticherai del tutto e quello sarà il momento della tua morte. 1728 02:15:46,880 --> 02:15:49,634 Garrghh! Garrghh! 1729 02:15:50,400 --> 02:15:52,119 Walah! 1730 02:15:54,440 --> 02:15:56,397 (Richiamo degli uccelli) 1731 02:16:04,320 --> 02:16:06,710 (Voce profonda) No. non bere. 1732 02:16:07,880 --> 02:16:10,270 Rispondi alle mie domande prima di bere. 1733 02:16:11,320 --> 02:16:13,277 Dobbiamo bere. 1734 02:16:28,080 --> 02:16:30,356 - I figli di Madri sono morti. (Richiami di uccelli) 1735 02:16:30,880 --> 02:16:32,837 (Voce profonda) Rispondi alle mie domande. 1736 02:16:34,120 --> 02:16:36,077 Rispondetemi. 1737 02:16:36,800 --> 02:16:38,917 Mostrati. 1738 02:16:39,000 --> 02:16:41,356 - Fatti vedere! - Parlare. 1739 02:16:42,120 --> 02:16:44,794 - Rispondi alle mie domande. - Mostrati. 1740 02:16:45,520 --> 02:16:47,477 Non eccitarti per niente. 1741 02:16:47,560 --> 02:16:49,517 Prima rispondi alle mie domande. 1742 02:16:50,320 --> 02:16:52,471 Sono divorato dalla sete. 1743 02:17:09,240 --> 02:17:11,197 Chi ha ucciso i miei fratelli? 1744 02:17:11,920 --> 02:17:13,479 (Ansima) 1745 02:17:13,560 --> 02:17:17,474 Non bere. Prima rispondi alle mie domande. 1746 02:17:29,480 --> 02:17:31,437 Chi li ha abbattuti? 1747 02:17:34,080 --> 02:17:36,037 Di colpi non c'è traccia. 1748 02:17:37,360 --> 02:17:39,317 Non capisco. (Ansima) 1749 02:17:41,600 --> 02:17:43,876 Prima rispondi alle mie domande. 1750 02:17:44,600 --> 02:17:46,557 Allora ti lascio bere. 1751 02:17:47,280 --> 02:17:49,033 Chi sei? 1752 02:17:49,960 --> 02:17:51,917 - Non ti vedo. - Risposta. 1753 02:17:52,920 --> 02:17:54,877 Sei qui? 1754 02:17:56,640 --> 02:18:00,520 - Sei in acqua? - Non sono né pesce né uccello. 1755 02:18:00,600 --> 02:18:02,080 Ho ucciso i tuoi fratelli 1756 02:18:02,160 --> 02:18:05,631 perché volevano bere senza rispondere alle mie domande. 1757 02:18:13,040 --> 02:18:14,554 Esaminami. 1758 02:18:18,360 --> 02:18:20,511 Cosa è più veloce del vento? 1759 02:18:22,680 --> 02:18:24,160 Pensiero. 1760 02:18:24,240 --> 02:18:26,197 Cosa può coprire la terra? 1761 02:18:28,560 --> 02:18:30,392 Oscurità. 1762 02:18:30,480 --> 02:18:33,393 Chi sono più numerosi, i vivi o i morti? 1763 02:18:34,480 --> 02:18:37,314 I vivi... perché i morti non ci sono più. 1764 02:18:38,360 --> 02:18:40,829 Fammi un esempio di spazio. 1765 02:18:45,360 --> 02:18:48,512 Le mie due mani... come una. 1766 02:18:49,320 --> 02:18:51,277 Un esempio di dolore. 1767 02:18:52,160 --> 02:18:53,560 Ignoranza. 1768 02:18:53,640 --> 02:18:55,359 Di veleno. 1769 02:18:56,080 --> 02:18:57,799 Desiderio. 1770 02:18:57,880 --> 02:19:00,031 Un esempio di sconfitta. 1771 02:19:02,080 --> 02:19:03,639 Vittoria. 1772 02:19:05,360 --> 02:19:07,955 Che è venuto prima. giorno o notte? 1773 02:19:08,880 --> 02:19:11,714 Giorno. Ma... mancava solo un giorno. 1774 02:19:13,680 --> 02:19:15,956 Qual è la causa del mondo? 1775 02:19:18,040 --> 02:19:19,599 Amore. 1776 02:19:19,680 --> 02:19:21,353 Qual è il tuo contrario? 1777 02:19:21,440 --> 02:19:22,440 Me stessa. 1778 02:19:22,480 --> 02:19:24,437 Cos'è la follia? 1779 02:19:26,200 --> 02:19:28,157 Un modo dimenticato. 1780 02:19:28,880 --> 02:19:31,998 E la rivolta? Perché gli uomini si ribellano? 1781 02:19:33,000 --> 02:19:34,719 Per trovare la bellezza. 1782 02:19:35,440 --> 02:19:37,397 O nella vita o nella morte. 1783 02:19:38,240 --> 02:19:41,597 E cosa. per ognuno di noi. è inevitabile? 1784 02:19:44,720 --> 02:19:46,313 Felicità. 1785 02:19:46,400 --> 02:19:49,199 E qual è la meraviglia più grande? 1786 02:19:52,160 --> 02:19:54,117 Ogni giorno la morte colpisce... 1787 02:19:55,160 --> 02:19:57,720 e viviamo come se fossimo immortali. 1788 02:19:59,320 --> 02:20:01,596 Questa è la meraviglia più grande. 1789 02:20:01,680 --> 02:20:04,036 (Sottovoce) Poi la voce dal lago ha detto... 1790 02:20:04,760 --> 02:20:07,878 Possano tutti i tuoi fratelli ritornare in vita. 1791 02:20:20,600 --> 02:20:24,799 - Chi sei? - Io sono Dharma... tuo padre. 1792 02:20:25,720 --> 02:20:29,509 Sono la costanza. leggerezza. L'ordine del mondo. 1793 02:20:30,920 --> 02:20:32,877 Hai ripreso la forma di un lago? 1794 02:20:33,640 --> 02:20:35,597 Sono tutte le forme. 1795 02:20:36,400 --> 02:20:39,279 Yudhishthira, sono molto soddisfatto. 1796 02:20:40,120 --> 02:20:42,077 Scegli un favore. 1797 02:20:51,760 --> 02:20:54,355 La nostra permanenza nel bosco volge al termine. 1798 02:20:55,600 --> 02:21:00,391 Ora dobbiamo trascorrere un tredicesimo anno senza essere visti, non riconosciuto. 1799 02:21:01,720 --> 02:21:03,677 Dimmi quale dovrebbe essere il nostro travestimento. 1800 02:21:03,760 --> 02:21:07,720 Scegli il travestimento di il tuo desiderio più segreto. 1801 02:21:10,520 --> 02:21:12,239 Dove possiamo nasconderci? 1802 02:21:12,320 --> 02:21:17,349 Per il 13° anno dovrai nasconderti così abilmente che nessuno potesse riconoscerti. nemmeno io. 1803 02:21:18,600 --> 02:21:20,557 Ora puoi bere. 1804 02:21:35,480 --> 02:21:37,437 (Ridacchia piano) 1805 02:21:49,960 --> 02:21:53,192 Vyasa... perché stai inventando questa poesia? 1806 02:21:53,960 --> 02:21:56,680 In modo da incidere il dharma nel cuore degli uomini. 1807 02:21:57,400 --> 02:22:00,916 - E' possibile? - Sarà lungo e difficile, anche pericoloso. 1808 02:22:01,000 --> 02:22:03,231 Ma la terra sta ascoltando la mia poesia. 1809 02:22:03,320 --> 02:22:06,154 Ci si chiede: "Lo farà trovare un modo per aiutarmi?" 1810 02:22:08,080 --> 02:22:10,436 - Dove stiamo andando adesso? - Non lo so ancora. 1811 02:22:11,840 --> 02:22:13,911 Sei davvero l'autore di questa poesia? 1812 02:22:14,960 --> 02:22:16,872 Ne dubiti? 1813 02:22:16,960 --> 02:22:18,917 A volte esiti. 1814 02:22:19,000 --> 02:22:20,957 Ho composto tutto. 1815 02:22:21,040 --> 02:22:25,671 Ma nulla è scritto e sì, lì sono momenti in cui i miei pensieri mi sfuggono. 1816 02:22:27,480 --> 02:22:29,437 E Krishna. 1817 02:22:29,520 --> 02:22:31,477 Lo hai inventato anche tu? 1818 02:22:33,080 --> 02:22:34,753 (Spruzzi d'acqua) 1819 02:22:34,840 --> 02:22:37,116 Vyasa, chi di noi ha inventato l'altro? 1820 02:22:37,840 --> 02:22:39,797 -Krishna! - Saluti. 1821 02:22:40,960 --> 02:22:42,997 Cosa cerchi in questa terra? 1822 02:22:43,080 --> 02:22:45,515 Vyasa... ti stavo cercando. 1823 02:22:47,360 --> 02:22:49,317 Ho un po' freddo. 1824 02:22:53,040 --> 02:22:54,952 Chi sei? 1825 02:22:55,040 --> 02:22:57,794 La gente dice che Vishnu è sceso per salvare il mondo. 1826 02:22:58,880 --> 02:23:00,837 E alcuni dicono che ha preso la tua forma. 1827 02:23:01,680 --> 02:23:03,637 È vero? 1828 02:23:05,160 --> 02:23:08,551 Cosa diresti, Vyasa, tu che mi racconti? 1829 02:23:09,320 --> 02:23:11,471 Non hai già tracciato il mio percorso? 1830 02:23:11,560 --> 02:23:15,236 Nessun percorso è tracciato completamente, come ben sai. 1831 02:23:15,320 --> 02:23:18,279 Sei nella vita e vivi. 1832 02:23:19,000 --> 02:23:22,471 I giorni della mia giovinezza trascorsero con gioia 1833 02:23:22,560 --> 02:23:24,517 e ho assaporato tante meraviglie. 1834 02:23:24,600 --> 02:23:26,557 Ora i tuoi capelli diventano grigi. 1835 02:23:26,640 --> 02:23:27,915 Ah. 1836 02:23:28,720 --> 02:23:31,952 Nel profondo di me vedo... un lago nero. 1837 02:23:33,000 --> 02:23:36,357 Spesso al buio, Sento chiamate e grida di dolore. 1838 02:23:37,120 --> 02:23:38,952 Li sento anch'io. 1839 02:23:39,040 --> 02:23:40,952 Cosa fai? 1840 02:23:41,040 --> 02:23:47,389 Di notte dormo. E la mattina mi sveglio... aspetto. 1841 02:23:48,440 --> 02:23:50,671 Ma devi sapere cosa si sta preparando. 1842 02:23:51,400 --> 02:23:53,198 Uno di voi deve saperlo. 1843 02:23:53,280 --> 02:23:55,431 (Musica indiana vivace) 1844 02:24:06,680 --> 02:24:09,593 - Dove siamo? - Questa è la corte del re Virata. 1845 02:24:09,680 --> 02:24:13,151 I cinque Pandava e la loro moglie sono qui da molti mesi. 1846 02:24:13,240 --> 02:24:15,197 Nascosto, mascherato. 1847 02:24:16,200 --> 02:24:17,873 Aspetto. 1848 02:24:19,280 --> 02:24:21,033 Discretamente. 1849 02:24:21,120 --> 02:24:23,999 Ma il bramino lì è Yudhishthira. 1850 02:24:28,320 --> 02:24:30,277 Sta giocando a dadi? 1851 02:24:35,320 --> 02:24:36,993 Ho vinto. 1852 02:24:37,760 --> 02:24:39,399 SÌ. 1853 02:24:39,480 --> 02:24:42,917 Nel corso dei suoi viaggi, ha imparato la scienza dei dadi. 1854 02:24:43,640 --> 02:24:45,597 Ora non potrà mai perdere. 1855 02:24:51,480 --> 02:24:53,233 -Oh, sono Bhima. - Ssst. 1856 02:24:55,360 --> 02:24:56,680 Balhava. 1857 02:24:56,760 --> 02:24:59,594 Adesso è il cuoco. Lo chiamano il Principe delle Pentole. 1858 02:25:00,760 --> 02:25:03,639 Il maestro delle 4.000 salse. 1859 02:25:09,080 --> 02:25:11,037 Laggiù c'è Nakula. 1860 02:25:20,920 --> 02:25:23,071 E qui con i musicisti-Sahadeva. 1861 02:25:40,600 --> 02:25:42,557 E lui è... 1862 02:25:44,000 --> 02:25:45,957 (Canto dolce e cantilenante) 1863 02:26:03,720 --> 02:26:05,677 (Il canto continua) 1864 02:26:14,120 --> 02:26:16,077 È un uomo o una donna? 1865 02:26:19,520 --> 02:26:21,477 Sono entrambi: un uomo e una donna. 1866 02:26:37,800 --> 02:26:38,950 Ho vinto. 1867 02:26:39,040 --> 02:26:40,838 (Voce femminile) Ah. 1868 02:26:52,320 --> 02:26:54,880 OH. Kitchaka. il mio generale. 1869 02:26:54,960 --> 02:26:56,633 Il mio re. 1870 02:27:01,680 --> 02:27:03,637 Finalmente sei tornato. 1871 02:27:04,480 --> 02:27:06,437 Non posso governare il mio paese senza di te. 1872 02:27:07,720 --> 02:27:11,600 - Perché sei stato così a lungo? - Sono stato con Duryodhana. 1873 02:27:12,840 --> 02:27:14,274 VIRATA: Ah. 1874 02:27:16,400 --> 02:27:19,279 I Pandava ce l'hanno scomparso. È furioso. 1875 02:27:19,360 --> 02:27:22,114 Le sue spie hanno esplorato la terra per loro. 1876 02:27:22,200 --> 02:27:26,638 Ma... se li trovo, ci darà l'oro. 1877 02:27:26,720 --> 02:27:29,599 Penso che dovresti cercare in borghi remoti. 1878 02:27:32,120 --> 02:27:33,315 SÌ. 1879 02:27:33,400 --> 02:27:35,756 - Nelle miniere lontane. - SÌ. 1880 02:27:39,240 --> 02:27:40,435 Grotte. 1881 02:27:43,160 --> 02:27:44,674 Grotte. 1882 02:27:46,160 --> 02:27:50,552 SÌ. Li rintraccerò, anche se mi porta in Cina. 1883 02:27:51,320 --> 02:27:53,596 - Chi sono questi uomini? - I miei nuovi servitori. 1884 02:27:53,680 --> 02:27:55,911 Servirono Yudhishthira nella foresta. 1885 02:27:58,640 --> 02:28:00,597 - Yudhishthira? - SÌ. 1886 02:28:01,800 --> 02:28:03,029 Venire! 1887 02:28:13,920 --> 02:28:16,879 Uno, due, tre, quattro, cinque. 1888 02:28:16,960 --> 02:28:19,475 Sono cinque come i Pandava. 1889 02:28:22,960 --> 02:28:24,917 Questo è molto forte. 1890 02:28:30,600 --> 02:28:32,557 E questo... 1891 02:28:33,120 --> 02:28:34,634 Tsk. 1892 02:28:35,600 --> 02:28:37,557 Cos'hai in mano? 1893 02:28:37,640 --> 02:28:39,597 Un gioco di dadi. 1894 02:28:39,680 --> 02:28:41,637 Ah. Giochi a dadi. 1895 02:28:41,720 --> 02:28:43,871 Oh, sì, molto spesso. 1896 02:28:43,960 --> 02:28:45,792 Quindi... 1897 02:28:45,880 --> 02:28:47,712 dimmi... 1898 02:28:47,800 --> 02:28:49,757 vinci o perdi? 1899 02:28:51,120 --> 02:28:53,077 Vince ogni volta. 1900 02:28:54,240 --> 02:28:56,197 Allora non puoi essere Yudhishthira. 1901 02:28:56,280 --> 02:28:58,237 (Risata) 1902 02:29:15,280 --> 02:29:17,237 Chi è questa bellezza? Raccontare. 1903 02:29:17,320 --> 02:29:19,277 Non lo so. Lei è solo una serva. 1904 02:29:20,720 --> 02:29:24,316 Amata sorella... Vendimela. Devo averla. 1905 02:29:25,040 --> 02:29:26,997 - Ti regalo degli smeraldi. - Molto bene. 1906 02:29:27,720 --> 02:29:30,315 - Te la manderò domani. - Bene. 1907 02:29:33,480 --> 02:29:35,437 (Canta tra sé) 1908 02:29:40,440 --> 02:29:42,511 (Ride) Ah. 1909 02:29:42,600 --> 02:29:44,159 Venire. 1910 02:29:45,880 --> 02:29:47,633 Sedere. 1911 02:29:49,240 --> 02:29:50,959 (Ridacchia) 1912 02:29:51,680 --> 02:29:54,798 D'ora in poi, tutto mio le mogli sono le tue servitrici. 1913 02:29:57,280 --> 02:29:58,839 SÌ. 1914 02:29:59,880 --> 02:30:01,837 Non c'è nessuno come te. 1915 02:30:06,480 --> 02:30:08,437 Brilli come la luna. 1916 02:30:10,640 --> 02:30:12,597 I tuoi due seni. 1917 02:30:13,880 --> 02:30:15,837 Le tue labbra. 1918 02:30:20,560 --> 02:30:21,914 (Ridacchia) 1919 02:30:22,000 --> 02:30:23,957 Non allontanarmi. 1920 02:30:24,040 --> 02:30:25,997 Te ne pentirai. 1921 02:30:26,080 --> 02:30:28,037 - Venire. - Sei malato. 1922 02:30:29,000 --> 02:30:30,957 Ti vedo già in cenere. 1923 02:30:32,640 --> 02:30:34,597 In cenere? 1924 02:30:34,680 --> 02:30:36,637 Proprio il contrario. 1925 02:30:37,360 --> 02:30:38,999 Venire. 1926 02:30:39,080 --> 02:30:41,037 Vieni nel mio fuoco. 1927 02:30:41,120 --> 02:30:43,077 (Ansima) 1928 02:30:45,560 --> 02:30:47,916 Chi pensi di essere per dirmi di no? 1929 02:30:48,640 --> 02:30:50,597 Ehm? Apri le braccia. 1930 02:30:51,520 --> 02:30:53,079 Aspettare. 1931 02:30:55,840 --> 02:30:57,399 Dopo. 1932 02:30:59,760 --> 02:31:01,319 Stasera? 1933 02:31:03,680 --> 02:31:05,239 Stasera. 1934 02:31:05,320 --> 02:31:06,549 Bene. 1935 02:31:07,280 --> 02:31:08,509 Bene. 1936 02:31:26,000 --> 02:31:27,354 (Ride) 1937 02:31:27,440 --> 02:31:29,397 (Parla sottovoce tra sé) 1938 02:31:34,280 --> 02:31:36,237 Bhima, smetti di cucinare. Ascoltami. 1939 02:31:37,440 --> 02:31:39,636 Draupadi, cosa ci fai qui? 1940 02:31:39,720 --> 02:31:42,872 Non mi interessa più. Penso che tutti i tuoi fratelli siano morti. 1941 02:31:42,960 --> 02:31:46,078 - Cosa intendi? - Tuo fratello maggiore vive solo per i suoi dadi. 1942 02:31:46,160 --> 02:31:49,392 Una volta nutriva la terra e oggi mangia dalle mani di uno sconosciuto. 1943 02:31:49,480 --> 02:31:51,756 E tu, mentre cucini il riso in cucina. 1944 02:31:52,480 --> 02:31:56,554 E Arjuna, il grande conquistatore, insegnando danza alla figlia del re. 1945 02:31:57,360 --> 02:31:59,113 Mi vergogno. 1946 02:31:59,200 --> 02:32:02,079 Guarda questo vestito miserabile, queste mani screpolate. 1947 02:32:02,160 --> 02:32:05,517 So che alcune persone stanno iniziando sospettare di noi, ma sono in agonia. 1948 02:32:05,600 --> 02:32:07,557 Il mio cuore batte forte. Ascoltare. 1949 02:32:10,560 --> 02:32:13,029 La violenza di Kitchaka mi terrorizza. 1950 02:32:14,040 --> 02:32:18,592 Ho promesso di incontrarlo di nuovo, ma lo farei preferisco ingoiare veleno piuttosto che cadere nelle sue mani. 1951 02:32:18,680 --> 02:32:20,558 Draupadi... 1952 02:32:21,600 --> 02:32:23,557 conosci il nuovo padiglione? 1953 02:32:25,040 --> 02:32:26,997 (Sussurri) 1954 02:32:36,960 --> 02:32:38,917 Ci sei? 1955 02:32:43,560 --> 02:32:45,517 Ho ricevuto il tuo messaggio 1956 02:32:48,280 --> 02:32:50,237 (Sussurra) Sono qui. 1957 02:32:53,680 --> 02:32:55,433 Ehi, vedi. 1958 02:32:57,200 --> 02:33:02,480 Ho passato ore a vestirmi e... profumarmi per te. 1959 02:33:06,360 --> 02:33:08,317 È un profumo molto costoso. 1960 02:33:16,480 --> 02:33:18,437 Quando me ne andai, i miei servi rimasero senza fiato. 1961 02:33:19,160 --> 02:33:21,117 Dicevano che ero il re della bellezza. 1962 02:33:22,120 --> 02:33:23,839 Ah. (Ride) 1963 02:33:23,920 --> 02:33:25,877 Sono felice. È come un sogno. 1964 02:33:26,680 --> 02:33:28,637 Sono in estasi. 1965 02:33:30,240 --> 02:33:32,197 Sì, sì, sì. Accarezzami. 1966 02:33:32,920 --> 02:33:34,673 SÌ. 1967 02:33:35,840 --> 02:33:40,517 Ah... capisco. Conosci l'arte antica. 1968 02:33:42,640 --> 02:33:44,597 Ancora. Ancora. 1969 02:33:47,440 --> 02:33:49,875 Non sono mai stato accarezzato così forte. 1970 02:33:50,600 --> 02:33:52,557 Ho un formicolio in tutto il corpo. 1971 02:33:52,640 --> 02:33:54,597 (Ridacchia) 1972 02:33:57,040 --> 02:33:58,599 Parlami. 1973 02:33:58,680 --> 02:34:00,637 Dimmi qualcosa. 1974 02:34:00,720 --> 02:34:02,677 BHIMA: È vero che tu sei il re. 1975 02:34:06,280 --> 02:34:08,237 (Piange) 1976 02:34:09,200 --> 02:34:13,114 - Cosa? - È vero che sei il re della bellezza! 1977 02:34:14,080 --> 02:34:16,276 Non c'è da stupirsi che le donne ti adorino. 1978 02:34:17,000 --> 02:34:18,957 Quella voce... 1979 02:34:24,360 --> 02:34:26,511 -No! - Ti prendo tra le mie braccia adesso. 1980 02:34:27,400 --> 02:34:29,198 SÌ! 1981 02:34:29,280 --> 02:34:33,718 Non lo sapevi, vero? che sei venuto qui cercando la morte? 1982 02:34:33,800 --> 02:34:35,473 NO! Argh! 1983 02:34:39,040 --> 02:34:42,716 Le mie dita affondano nella tua carne. 1984 02:34:44,680 --> 02:34:47,115 Ti ridurrò in polvere. 1985 02:34:48,080 --> 02:34:50,037 Amore mio. 1986 02:34:51,800 --> 02:34:53,757 (Le ossa si spezzano) - Eh. Argh. 1987 02:35:00,160 --> 02:35:02,117 Che cos'è questo? 1988 02:35:02,960 --> 02:35:04,917 È questo Kitchaka? 1989 02:35:07,720 --> 02:35:10,918 Questi sono certamente i suoi vestiti... e il suo profumo. 1990 02:35:13,000 --> 02:35:14,957 Ma... dov'è il suo collo? 1991 02:35:16,920 --> 02:35:18,877 Dove sono i suoi piedi? 1992 02:35:20,040 --> 02:35:21,997 Dov'è la sua testa? 1993 02:35:25,440 --> 02:35:29,559 - Chi l'ha ucciso? - E' stato ucciso dall'avidità, dall'orgoglio. 1994 02:35:29,640 --> 02:35:31,836 Ma chi lo ha trasformato in una palla? 1995 02:35:31,920 --> 02:35:34,355 - Solo un demone potrebbe farlo. - No. 1996 02:35:34,440 --> 02:35:35,999 Era mio fratello. 1997 02:35:36,080 --> 02:35:37,309 Chi sei? 1998 02:35:39,120 --> 02:35:41,077 Sono Yudhishthira. 1999 02:35:43,240 --> 02:35:45,197 Non posso mentirti. 2000 02:35:47,120 --> 02:35:48,952 Ed ecco mio fratello Bhima... 2001 02:35:50,000 --> 02:35:53,789 che ha ucciso Kitchaka per proteggere nostra moglie Draupadi. 2002 02:35:55,920 --> 02:36:00,392 Qui ci sono Arjuna, Nakula e Sahadeva. 2003 02:36:05,440 --> 02:36:07,397 Devo chiudere gli occhi. 2004 02:36:08,120 --> 02:36:09,349 È vero? 2005 02:36:13,160 --> 02:36:17,154 Hai onorato il mio palazzo in segreto. Cosa posso fare per lei? 2006 02:36:17,240 --> 02:36:19,197 Il nostro tempo di esilio è finito. 2007 02:36:20,560 --> 02:36:23,359 Dobbiamo ora esigere la restituzione di ciò che è nostro. 2008 02:36:24,160 --> 02:36:26,675 E se Duryodhana rifiuta? 2009 02:36:26,760 --> 02:36:28,672 Combatterò. 2010 02:36:28,760 --> 02:36:31,275 Tu... lanceresti una guerra? 2011 02:36:32,880 --> 02:36:34,280 SÌ. 2012 02:36:34,360 --> 02:36:36,033 Con i miei fratelli. 2013 02:36:57,880 --> 02:37:02,318 Yudhishthira, dicono che siamo entrati l'età della distruzione. 2014 02:37:02,400 --> 02:37:04,357 È vero? 2015 02:37:04,440 --> 02:37:07,399 Non andare via senza rispondermi. 2016 02:37:19,200 --> 02:37:21,157 Vedo l'avvento di un'altra era... 2017 02:37:22,360 --> 02:37:27,640 dove re barbari governare un mondo vizioso e distrutto. 2018 02:37:29,680 --> 02:37:34,880 Dove uomini gracili, timorosi, duri... 2019 02:37:36,520 --> 02:37:38,477 vivere piccole vite. 2020 02:37:40,760 --> 02:37:42,717 Capelli bianchi a 16 anni. 2021 02:37:45,480 --> 02:37:47,437 Copulare con gli animali. 2022 02:37:50,360 --> 02:37:53,831 Le loro donne, puttane perfette, fare l'amore con bocche avide. 2023 02:37:56,440 --> 02:37:58,397 Le mucche sono asciutte, sterili. 2024 02:38:01,920 --> 02:38:04,594 Alberi rachitici, senza vita. 2025 02:38:08,400 --> 02:38:10,596 Niente più fiori. Niente più purezza. 2026 02:38:13,080 --> 02:38:15,515 Ambizione, corruzione, commercio. 2027 02:38:18,080 --> 02:38:20,037 Questa è l'era di Kali. 2028 02:38:21,280 --> 02:38:23,192 Il tempo nero. 2029 02:38:25,800 --> 02:38:27,632 La campagna... 2030 02:38:28,680 --> 02:38:30,114 un deserto. 2031 02:38:30,880 --> 02:38:32,837 La criminalità infesta le città. 2032 02:38:35,080 --> 02:38:38,152 Le bestie bevono sangue e dormire per strada. 2033 02:38:41,320 --> 02:38:43,960 Tutta l'acqua viene risucchiata dal cielo. 2034 02:38:45,000 --> 02:38:46,832 Terra scottata... 2035 02:38:47,880 --> 02:38:50,190 ridotto in cenere morta. 2036 02:38:53,120 --> 02:38:55,077 Il fuoco si alza, portato dal vento. 2037 02:38:56,920 --> 02:38:59,037 Il fuoco trafigge la terra, 2038 02:39:00,080 --> 02:39:02,037 si aprono crepe nel mondo sotterraneo. 2039 02:39:03,720 --> 02:39:06,315 Vento e fuoco calcinano il mondo. 2040 02:39:08,200 --> 02:39:10,157 Si addensano nubi immense. 2041 02:39:11,080 --> 02:39:13,037 Blu, giallo e rosso. 2042 02:39:13,760 --> 02:39:17,879 Si alzano come mostri degli abissi marini, come città distrutte. 2043 02:39:19,680 --> 02:39:21,831 Biforcate dai fulmini, cadono le piogge. 2044 02:39:23,400 --> 02:39:25,869 Le piogge cadono e inghiottiscono la terra. 2045 02:39:27,840 --> 02:39:29,797 12 anni di tempesta. 2046 02:39:31,560 --> 02:39:33,517 Le montagne dividono le acque. 2047 02:39:38,360 --> 02:39:40,317 Non vedo più il mondo. 2048 02:39:43,080 --> 02:39:51,080 Poi... il dio primario, quando tutto ciò rimane è un mare grigio senza uomini, bestie o alberi- 2049 02:39:54,080 --> 02:39:56,037 il creatore - 2050 02:39:57,440 --> 02:40:03,789 beve il vento terribile e si addormenta. 2051 02:40:12,840 --> 02:40:14,991 Hai detto che tutto sarà distrutto. 2052 02:40:16,160 --> 02:40:18,277 Allora... a che serve combattere? 2053 02:41:22,760 --> 02:41:24,717 Benvenuti a entrambi. 2054 02:41:25,920 --> 02:41:27,877 Perché questa visita? 2055 02:41:29,720 --> 02:41:31,677 La guerra si avvicina. 2056 02:41:33,360 --> 02:41:35,670 Krishna, vengo a chiederti di essere nostro alleato. 2057 02:41:35,760 --> 02:41:39,231 faccio la stessa richiesta... nel nome dei miei fratelli. 2058 02:41:39,320 --> 02:41:41,277 Vi amo tutti. 2059 02:41:41,360 --> 02:41:44,558 - Non posso schierarmi. - È vero. 2060 02:41:44,640 --> 02:41:46,597 I nostri legami familiari sono gli stessi. 2061 02:41:47,720 --> 02:41:49,677 Ma sono stato il primo ad entrare qui. 2062 02:41:50,400 --> 02:41:52,039 Ho la priorità. 2063 02:41:52,120 --> 02:41:56,797 Sì, sei stato il primo ad entrare, ma quando ho aperto gli occhi, sono caduti su Arjuna. 2064 02:41:57,680 --> 02:41:59,876 Sta a lui dire cosa preferirebbe. 2065 02:41:59,960 --> 02:42:04,910 Da una parte metto la massa dei miei guerrieri, completamente equipaggiato, pronto per la guerra. 2066 02:42:05,000 --> 02:42:09,791 E dall'altra parte, io stesso, solo, disarmato, senza prendere parte alla battaglia. 2067 02:42:09,880 --> 02:42:12,395 - Cosa scegli? - Scelgo te. 2068 02:42:13,120 --> 02:42:15,715 Me? Solo, disarmato? 2069 02:42:15,800 --> 02:42:17,393 SÌ. 2070 02:42:17,480 --> 02:42:20,120 Ciò significa che ho l'intera massa dei tuoi guerrieri. 2071 02:42:20,200 --> 02:42:21,953 Sono tuoi. 2072 02:42:22,040 --> 02:42:24,316 Completamente attrezzato? Determinato a combattere? 2073 02:42:24,400 --> 02:42:26,631 Determinato e fedele. 2074 02:42:26,720 --> 02:42:28,598 Anche per combattere contro Arjuna? 2075 02:42:28,680 --> 02:42:30,319 Anche contro di lui. 2076 02:42:33,040 --> 02:42:34,997 Tu stesso non combatterai? 2077 02:42:35,080 --> 02:42:37,037 Non combatterò. 2078 02:42:40,800 --> 02:42:42,553 Jaya. 2079 02:42:54,160 --> 02:42:55,913 Arjuna. 2080 02:42:59,120 --> 02:43:01,555 È stato tutto? fatto per prevenire la guerra? 2081 02:43:02,640 --> 02:43:04,597 Assolutamente tutto? 2082 02:43:05,360 --> 02:43:07,317 Si può prevenire? 2083 02:43:07,400 --> 02:43:10,199 Arjuna, posso dirtelo con assoluta convinzione, 2084 02:43:10,280 --> 02:43:13,273 non avrai scelta tra pace e guerra. 2085 02:43:13,360 --> 02:43:15,317 Quale sarà la mia scelta? 2086 02:43:15,400 --> 02:43:18,234 Tra una guerra... e un'altra guerra. 2087 02:43:20,000 --> 02:43:23,311 L'altra guerra: dove avrà luogo? 2088 02:43:23,400 --> 02:43:25,357 Su un campo di battaglia? 2089 02:43:27,160 --> 02:43:29,117 O nel mio cuore? 2090 02:43:29,200 --> 02:43:31,157 Non vedo una reale differenza. 2091 02:43:33,520 --> 02:43:37,275 Dici che la guerra è inevitabile, eppure fai di tutto per impedirlo. 2092 02:43:38,000 --> 02:43:39,514 SÌ. 2093 02:43:40,560 --> 02:43:43,871 Quando mi hai scelto... cosa avevi in ​​mente? 2094 02:43:44,960 --> 02:43:47,111 Sono forte, non ho bisogno della tua forza. 2095 02:43:48,800 --> 02:43:50,757 Ma ho bisogno che tu guidi il mio carro. 2096 02:43:53,240 --> 02:43:54,959 Sii il mio autista. 2097 02:43:55,040 --> 02:43:58,272 SÌ. guiderò il tuo carro. 2098 02:44:02,800 --> 02:44:07,192 Karna, ogni giorno Sento il respiro della guerra avvicinarsi. 2099 02:44:08,600 --> 02:44:10,876 Conosco il tuo potere e la tua influenza. 2100 02:44:11,840 --> 02:44:14,560 Se lo volessi, potresti evitarlo. 2101 02:44:16,720 --> 02:44:19,076 Non sono io a decidere se ci sarà una guerra. 2102 02:44:21,240 --> 02:44:24,119 Ma se arriverà il giorno, combatterò. 2103 02:44:26,000 --> 02:44:27,957 I tuoi figli sono miei nemici. 2104 02:44:29,440 --> 02:44:34,595 Mi hanno disprezzato, sporcato e rifiutato. 2105 02:44:34,680 --> 02:44:36,637 Non puoi mai batterli. 2106 02:44:38,960 --> 02:44:40,917 Vedi questa lancia. 2107 02:44:42,880 --> 02:44:44,439 Toccalo. 2108 02:44:44,520 --> 02:44:46,477 Senti come vibra. 2109 02:44:54,280 --> 02:44:59,753 Quando nacqui avevo una corazza d'oro, come una seconda pelle. 2110 02:45:02,120 --> 02:45:06,353 Un giorno un dio, travestito da mendicante, mi disse: "Dammi la tua corazza". 2111 02:45:07,320 --> 02:45:11,200 Ho sentito una voce nel cielo che piangeva, "Non separarti da quella corazza." 2112 02:45:11,920 --> 02:45:13,752 Ma non potevo rifiutare. 2113 02:45:14,520 --> 02:45:16,398 Non posso mai rifiutare nulla. 2114 02:45:17,120 --> 02:45:21,194 Senza la minima esitazione, l'ho strappato si staccò e lo diede, grondante sangue. 2115 02:45:21,280 --> 02:45:24,114 Fu allora che il dio mi porse questa lancia... 2116 02:45:25,440 --> 02:45:27,397 con queste parole, 2117 02:45:28,440 --> 02:45:35,711 "Ucciderà un essere vivente, chiunque scegli tu: uomo, dio o demone." 2118 02:45:36,440 --> 02:45:38,397 Ma ucciderà solo una volta. 2119 02:45:40,840 --> 02:45:42,797 (Suono di campane) 2120 02:45:48,800 --> 02:45:52,430 Bhishma, dobbiamo farlo l'ultima offerta di pace. 2121 02:45:53,240 --> 02:45:57,757 È troppo tardi. La morte è già qui, che ci osserva. 2122 02:45:57,840 --> 02:45:59,797 I Pandava si stanno preparando alla guerra. 2123 02:46:00,840 --> 02:46:02,593 SÌ. 2124 02:46:02,680 --> 02:46:05,718 Verranno ad informarmi della morte dei miei figli. 2125 02:46:06,440 --> 02:46:08,193 E dei figli dei miei figli. 2126 02:46:08,280 --> 02:46:10,237 I nostri amici ridono delle tue paure. 2127 02:46:10,320 --> 02:46:13,358 Lancerebbero si gettano nel fuoco per noi. 2128 02:46:13,440 --> 02:46:16,000 Ne abbiamo undici completi eserciti contro sette. 2129 02:46:16,080 --> 02:46:20,040 La vittoria è un frutto nelle mie mani. È la verità e governerò la terra. 2130 02:46:21,040 --> 02:46:22,633 Oppure morirò. 2131 02:46:22,720 --> 02:46:24,677 Il tuo regno è stato ricco e calmo. 2132 02:46:24,760 --> 02:46:27,116 SÌ. Così dicono i poeti. 2133 02:46:29,400 --> 02:46:32,120 Tutto intorno a me... vedo la felicità. 2134 02:46:34,240 --> 02:46:36,550 - È vero, Drona? - E' vero. 2135 02:46:38,600 --> 02:46:40,557 È vero, Bhishma? 2136 02:46:41,520 --> 02:46:43,477 E' vero. 2137 02:46:44,600 --> 02:46:47,035 Nessuno lo chiede i nostri nemici a ritornare. 2138 02:46:47,760 --> 02:46:50,594 Mi è stato dato un regno che ho timbrato con un numero. 2139 02:46:50,680 --> 02:46:51,955 Uno. 2140 02:46:52,040 --> 02:46:53,997 Non mutilerò questo regno. 2141 02:46:54,080 --> 02:46:56,037 Non lo scuoierò vivo. 2142 02:46:56,120 --> 02:46:58,476 Lo lascerò intatto, proprio come è stato dato. 2143 02:46:58,560 --> 02:47:01,359 Non lo condividerò mai. Non do niente. 2144 02:47:02,280 --> 02:47:04,237 Ucciderò Arjuna. 2145 02:47:04,960 --> 02:47:06,917 L'ho imparato in un sogno. 2146 02:47:09,080 --> 02:47:13,916 Karna, questa terra che disprezzi e vai avanti con tanto orgoglio 2147 02:47:14,000 --> 02:47:15,957 ti colpirà un giorno. 2148 02:47:16,040 --> 02:47:20,717 Mi tratti sempre come un imbecille e un codardo. 2149 02:47:23,120 --> 02:47:25,077 È a causa della tua grande età? 2150 02:47:25,160 --> 02:47:27,914 Vecchio sarò, come ti diverti a ripetere, 2151 02:47:28,000 --> 02:47:31,516 tuttavia non conosco un guerriero da nessuna parte chi è mio pari. 2152 02:47:31,600 --> 02:47:32,829 Neppure Drona? 2153 02:47:39,120 --> 02:47:40,759 Nemmeno Drona. 2154 02:47:41,520 --> 02:47:43,477 Poi te lo chiedo e tu non puoi rifiutare. 2155 02:47:43,560 --> 02:47:45,916 Prendi il comando. Sii il nostro generale. 2156 02:47:46,640 --> 02:47:48,597 - Me? - Non sei il migliore? 2157 02:47:48,680 --> 02:47:50,637 Quello che è impossibile uccidere? 2158 02:47:50,720 --> 02:47:53,155 Duryodhana, non impormi questo peso. 2159 02:47:53,240 --> 02:47:58,110 Tutto ciò che ci minaccia, tutto che ci sta distruggendo viene da te, 2160 02:47:58,200 --> 02:48:01,238 dalla folle promessa che hai fatto molto prima che nascessimo. 2161 02:48:01,320 --> 02:48:03,277 Mai una donna, mai una bambina. 2162 02:48:03,360 --> 02:48:09,357 La tua vita interminabile e inutile che hai trascorso qui mangiando e bevendo dalle mani del re. 2163 02:48:10,160 --> 02:48:16,430 Se ti ritiri da questa battaglia... la tua vita bianca sarà macchiata. 2164 02:48:17,240 --> 02:48:20,438 Bhishma, accetta il comandamento. 2165 02:48:21,320 --> 02:48:23,835 Con te e Drona morti, non ci saranno più rischi. 2166 02:48:23,920 --> 02:48:25,673 Accetti? 2167 02:48:25,760 --> 02:48:28,673 Oppure hai paura della morte... dopo tutto. 2168 02:48:30,280 --> 02:48:32,715 Ho paura di tutto tranne della morte. 2169 02:48:34,800 --> 02:48:36,757 Sì, accetto. 2170 02:48:38,560 --> 02:48:40,517 Ma ad una condizione. 2171 02:48:45,080 --> 02:48:46,799 Karna non deve combattere. 2172 02:48:48,480 --> 02:48:50,437 DURYODHANA: Perché? 2173 02:48:50,520 --> 02:48:52,477 Non posso dire perché. 2174 02:48:53,520 --> 02:48:56,080 Hai paura della sua luce? potrebbe eclissare il tuo? 2175 02:48:56,800 --> 02:48:58,519 No, non è quello che temo. 2176 02:48:58,600 --> 02:49:00,557 Allora perché lasciare Karna inattiva? 2177 02:49:11,040 --> 02:49:12,599 Qui. 2178 02:49:14,240 --> 02:49:16,197 Combatterò solo... 2179 02:49:17,640 --> 02:49:19,597 dopo la tua morte. 2180 02:49:26,080 --> 02:49:27,878 DHRITHARASHTRA: Bhishma. - SÌ. 2181 02:49:27,960 --> 02:49:29,553 - È notte? - SÌ. 2182 02:49:29,640 --> 02:49:31,597 È già buio. 2183 02:49:32,360 --> 02:49:34,317 - Gandhari. - Sono qui. 2184 02:49:36,040 --> 02:49:38,111 Qualcosa mi tiene sveglio ogni notte. 2185 02:49:39,320 --> 02:49:41,277 Temo il momento del sonno. 2186 02:49:42,160 --> 02:49:44,117 I tuoi figli bruciano di odio. 2187 02:49:44,840 --> 02:49:46,911 Lo stesso odio sta offuscando la tua ragione. 2188 02:49:48,080 --> 02:49:50,037 Vuoi mantenere ciò che non è tuo. 2189 02:49:51,600 --> 02:49:53,557 Stammi vicino tutta la notte. 2190 02:49:59,040 --> 02:50:00,235 (Passi) 2191 02:50:01,320 --> 02:50:02,720 Krishna sta arrivando. 2192 02:50:02,800 --> 02:50:05,315 -Krishna? - Viene in ambasciata, inviato da Yudhishthira. 2193 02:50:05,400 --> 02:50:08,757 Questo è il momento perfetto. Prendiamo Krishna e mettiamolo in ceppi. 2194 02:50:08,840 --> 02:50:11,992 SÌ. Ho già tutti i suoi eserciti. Lo terrò prigioniero. 2195 02:50:12,080 --> 02:50:14,515 No, Krishna porta il pericolo. Non toccarlo. 2196 02:50:15,480 --> 02:50:16,709 Duryodhana! 2197 02:50:24,240 --> 02:50:28,029 Preparagli una pedana. Lo guardi tutta la città. 2198 02:50:28,760 --> 02:50:30,717 Spruzza dell'acqua davanti a lui. 2199 02:50:31,440 --> 02:50:33,477 Non ne vale la pena. Sono qui. 2200 02:50:43,520 --> 02:50:46,638 Gli ambasciatori ricevono solo onorificenze al termine della loro missione. 2201 02:50:46,720 --> 02:50:49,315 Questi rinfreschi devono essere mangiati. Godere. 2202 02:50:53,520 --> 02:50:56,035 Dhritharashtra, le mie parole sono per te. 2203 02:50:57,560 --> 02:51:01,839 I Pandava, i tuoi cinque nipoti, sono come i tuoi figli. 2204 02:51:02,800 --> 02:51:04,757 Devi dare loro ciò che è loro. 2205 02:51:05,960 --> 02:51:07,917 Non c'è altro da dire. 2206 02:51:08,720 --> 02:51:11,952 Krishna... non sono il maestro. 2207 02:51:13,000 --> 02:51:15,037 Non posso rispondere da solo. 2208 02:51:15,960 --> 02:51:17,917 Parla con mio figlio. 2209 02:51:18,000 --> 02:51:19,957 KRISHNA: Desideri ascoltare? 2210 02:51:21,360 --> 02:51:23,317 Sto ascoltando. 2211 02:51:23,400 --> 02:51:25,357 Sei di sangue nobile. 2212 02:51:25,440 --> 02:51:27,193 Hai imparato. 2213 02:51:27,280 --> 02:51:29,033 Le tue qualità sono reali. 2214 02:51:29,120 --> 02:51:31,077 Ma stai distruggendo la tua vita. 2215 02:51:32,560 --> 02:51:38,591 L'uomo che disprezza i consigli, brucia il suo stomaco come se fosse pieno di frutti verdi. 2216 02:51:38,680 --> 02:51:43,994 I suoi amici gemono per un momento, poi il disastro lo raggiunge. 2217 02:51:45,000 --> 02:51:48,391 La terra lo detesta e lo rifiuta. 2218 02:51:54,320 --> 02:51:57,631 Krishna, credi nella possibilità della pace? 2219 02:51:57,720 --> 02:51:59,951 Penso che quello che dico sia possibile. 2220 02:52:00,040 --> 02:52:01,997 Altrimenti non lo direi. 2221 02:52:02,080 --> 02:52:05,790 Ma nel tuo cuore, se ascolti senza mentire... 2222 02:52:07,040 --> 02:52:08,997 non senti il ​​ringhio della guerra? 2223 02:52:10,600 --> 02:52:12,831 Può una guerra senza vincitori essere una guerra? 2224 02:52:14,160 --> 02:52:17,756 Potrebbe un uomo con gli occhi aperti tuffarsi nella guerra... 2225 02:52:17,840 --> 02:52:19,832 sapendo che moriranno tutti? 2226 02:52:19,920 --> 02:52:22,355 Continuate tutti a dirmi che non posso vincere. 2227 02:52:23,280 --> 02:52:24,634 Ottimo. 2228 02:52:24,720 --> 02:52:26,916 La morte con le armi è una morte gloriosa. 2229 02:52:29,120 --> 02:52:31,077 Non mi inchinerò mai. 2230 02:52:34,960 --> 02:52:38,636 Mentre me ne andavo, Yudhishthira mi richiamò e disse: 2231 02:52:39,680 --> 02:52:44,277 "Lascia che Dhritharashtra lasciaci cinque villaggi... 2232 02:52:46,480 --> 02:52:48,437 e non ci sarà nessuna guerra." 2233 02:52:51,480 --> 02:52:53,995 Un re non mette in gioco il suo regno. 2234 02:52:55,280 --> 02:52:59,160 Un re non si abbassa chiedere cinque villaggi. 2235 02:52:59,240 --> 02:53:02,312 Non darò cinque villaggi, Non darò un villaggio. 2236 02:53:02,400 --> 02:53:06,679 Non darò... il punta di un ago di terra. 2237 02:53:08,120 --> 02:53:10,077 Una cosa sia certa. 2238 02:53:11,000 --> 02:53:13,834 Avrai la tua morte gloriosa. 2239 02:53:14,840 --> 02:53:19,471 Se la terra reclama vittime, assisteremo ad uno splendido massacro! 2240 02:53:24,080 --> 02:53:27,630 Dhritharashtra, richiamali. Vogliono impossessarsi di me. 2241 02:53:27,720 --> 02:53:29,677 Come i pazzi, come i bambini. 2242 02:53:29,760 --> 02:53:32,070 Tuo figlio vuole prendermi suo ostaggio. 2243 02:53:33,120 --> 02:53:34,918 È un errore. 2244 02:53:35,000 --> 02:53:36,673 - Fermare. - Mio figlio. 2245 02:53:37,440 --> 02:53:40,831 Il tuo odio è per te stesso, dopo 13 anni di rabbia. 2246 02:53:40,920 --> 02:53:42,877 Cerca di essere calmo. 2247 02:53:42,960 --> 02:53:45,031 Duryodhana, pensi che io sia solo. 2248 02:53:45,760 --> 02:53:47,717 Vuoi afferrare Krishna? 2249 02:53:48,480 --> 02:53:51,917 - Non sai chi è. - Pensi che sia indifeso. 2250 02:53:52,000 --> 02:53:53,957 Aspetto. Guarda, attentamente. 2251 02:53:58,040 --> 02:54:02,353 Quando ride, Dalla sua bocca escono 13 lingue di fuoco. 2252 02:54:03,680 --> 02:54:06,149 Brahma siede sul suo arco. 2253 02:54:07,000 --> 02:54:09,959 I guardiani del il mondo sta sulle sue braccia. 2254 02:54:10,840 --> 02:54:16,234 Dai suoi occhi, dalle sue orecchie, dal suo naso, ondate di fuoco e fumo. 2255 02:54:17,200 --> 02:54:19,795 Raggi di luce emanano dalla sua pelle. 2256 02:54:19,880 --> 02:54:23,794 Forma celeste, universale, terribile. 2257 02:54:23,880 --> 02:54:25,837 Krishna. 2258 02:54:25,920 --> 02:54:28,037 Schiariscimi gli occhi per un attimo. 2259 02:54:29,120 --> 02:54:31,476 Ti prego, lascia che ti veda. 2260 02:54:37,560 --> 02:54:39,074 SÌ. 2261 02:54:39,160 --> 02:54:41,117 Ecco gli occhi. 2262 02:54:50,960 --> 02:54:52,917 Ti vedo. 2263 02:54:53,000 --> 02:54:55,071 Dal caos, un miracolo. 2264 02:54:56,600 --> 02:54:59,718 I miei figli. puoi vedere come lo vedo io? 2265 02:54:59,800 --> 02:55:01,757 BHISHMA: Puoi vedere? 2266 02:55:09,560 --> 02:55:11,313 Dove stai andando? 2267 02:55:11,400 --> 02:55:13,357 Torna indietro, ascoltaci. Aspetto. 2268 02:55:24,240 --> 02:55:26,197 L'oscurità mi copre di nuovo. 2269 02:55:28,200 --> 02:55:30,271 Non riesco più a distinguere nulla. 2270 02:55:32,440 --> 02:55:35,638 Krishna... ho fatto quello che potevo. 2271 02:55:38,480 --> 02:55:40,437 Anch'io. 2272 02:55:48,560 --> 02:55:52,236 KRISHNA: Kunti, me ne vado. Cosa devo dire ai tuoi figli? 2273 02:55:53,120 --> 02:55:58,400 Per questo ti ho trovato triste e silenzioso questa guerra che si avvicina sempre di più 2274 02:55:58,480 --> 02:56:00,597 e quale ti riempie di orrore? 2275 02:56:00,680 --> 02:56:02,273 No. 2276 02:56:04,360 --> 02:56:09,640 Dillo a Yudhishthira che un re cattivo è una malattia contagiosa. 2277 02:56:10,640 --> 02:56:12,597 Che perverte la sua età. 2278 02:56:13,720 --> 02:56:17,475 Digli: "Svegliati, alzati". 2279 02:56:17,560 --> 02:56:22,715 Tuo figlio potrebbe rispondere, "Cosa significa per me un pezzo di terra? 2280 02:56:22,800 --> 02:56:24,871 Più piacere? Più vita?" 2281 02:56:24,960 --> 02:56:27,236 Rispondigli che non è solo. 2282 02:56:28,280 --> 02:56:31,671 Per tutte le creature che lo circondano, lui è il centro. 2283 02:56:32,800 --> 02:56:37,716 E se dice, "Hai spinto il tuo cuore alla pietà"? 2284 02:56:37,800 --> 02:56:41,271 Digli di forgiarsi un cuore di ferro. 2285 02:56:42,000 --> 02:56:44,913 Digli che la pietà è un veleno. 2286 02:56:49,680 --> 02:56:53,037 Dirà che sente teneramente verso il suo corpo. 2287 02:56:53,760 --> 02:56:56,355 Che diritto abbiamo di distruggere i nostri corpi? 2288 02:56:58,400 --> 02:57:03,156 Direi a mio figlio: "Il tuo corpo è bellissimo. Il tuo corpo è nobile. 2289 02:57:04,240 --> 02:57:08,553 Ma se vivi con la paura della morte, perché ti è stata data la vita? 2290 02:57:08,640 --> 02:57:12,759 Brucia come una torcia, anche solo per un istante." 2291 02:57:17,600 --> 02:57:19,637 - Eri con Kunti? - SÌ. 2292 02:57:20,520 --> 02:57:22,830 Mi stavi cercando? 2293 02:57:22,920 --> 02:57:26,072 No. Stavo passeggiando da solo nel palazzo. 2294 02:57:27,440 --> 02:57:29,397 A volte mi piace stare da solo. 2295 02:57:36,200 --> 02:57:38,157 Vado per la mia strada, lo sai. 2296 02:57:39,960 --> 02:57:43,112 Chiuso... confuso... 2297 02:57:45,480 --> 02:57:47,437 tormentato dalle voci. 2298 02:57:50,520 --> 02:57:53,354 Colui che chiamo padre e colei che chiamo madre... 2299 02:57:55,560 --> 02:57:57,517 non sono mio padre e mia madre. 2300 02:57:57,600 --> 02:58:00,718 Karna, tu sei il figlio di Kunti. 2301 02:58:00,800 --> 02:58:03,440 I tuoi nemici sono i tuoi fratelli. 2302 02:58:10,320 --> 02:58:12,277 - Lo sanno? - No. 2303 02:58:12,360 --> 02:58:17,230 Ma se rivelo loro la tua nascita, ti porteranno profumi e oro. 2304 02:58:17,960 --> 02:58:21,237 E il sesto giorno, Draupadi sarà tua moglie. 2305 02:58:22,160 --> 02:58:25,631 I tuoi fratelli, i tuoi amici, tua madre sarà felice. 2306 02:58:25,720 --> 02:58:28,360 Duryodhana non oserà più combattere. 2307 02:58:29,120 --> 02:58:31,077 Mia madre mi ha abbandonato. 2308 02:58:34,880 --> 02:58:37,156 Un conducente di carro mi trovò e mi portò a casa. 2309 02:58:40,600 --> 02:58:46,995 Né la terra stessa, né montagne d'oro, né gioia né paura 2310 02:58:47,080 --> 02:58:49,037 potrebbe farmi cambiare idea. 2311 02:58:49,120 --> 02:58:51,077 Ho dato la mia parola. 2312 02:58:51,160 --> 02:58:53,117 Non lo riprenderò. 2313 02:58:54,240 --> 02:58:56,197 Non rivelare la mia nascita. 2314 02:59:00,120 --> 02:59:04,751 Yudhishthira vorrà darmi la sua corona e lo trasmetterò a Duryodhana. 2315 02:59:06,600 --> 02:59:08,557 Possa Yudhishthira avere un lungo regno. 2316 02:59:10,880 --> 02:59:14,112 Tutto quello che ho detto ferirlo, mi dispiace. 2317 02:59:19,680 --> 02:59:21,319 Krishna. 2318 02:59:23,360 --> 02:59:26,080 Entra per festeggiare il grande sacrificio di armi... 2319 02:59:28,040 --> 02:59:31,112 e l'occhio che illumina tutto sarà tuo. 2320 02:59:33,280 --> 02:59:37,115 Avremo tamburi e grida di guerra. 2321 02:59:38,160 --> 02:59:42,712 Avremo sangue e teschi in cui bere il sangue. 2322 02:59:42,800 --> 02:59:44,837 Il sacrificio invaderà la notte. 2323 02:59:46,480 --> 02:59:48,437 Smaltire tutto. 2324 02:59:49,880 --> 02:59:51,837 So cosa vuoi. 2325 02:59:53,400 --> 02:59:56,632 Ti do la terra e tu la rifiuti. 2326 02:59:58,240 --> 03:00:01,790 Metti Arjuna davanti a me e non dirgli che sono figlio di sua madre. 2327 03:00:02,920 --> 03:00:05,754 La vittoria dei Pandava è assicurata. 2328 03:00:07,640 --> 03:00:09,597 Dillo ai tuoi amici, 2329 03:00:09,680 --> 03:00:17,110 "Guarda, è primavera. I boccioli sono dolci, l'acqua brilla. Tutti sono gioiosi. 2330 03:00:17,200 --> 03:00:19,157 Stiamo per morire." 2331 03:00:21,600 --> 03:00:23,239 Tu... 2332 03:00:24,320 --> 03:00:26,277 che mi conoscono così bene, 2333 03:00:27,880 --> 03:00:29,837 perché mi disturbi? 2334 03:00:31,800 --> 03:00:34,838 Se sei qui per portare il terra fino alla fine, molto bene. 2335 03:00:36,000 --> 03:00:37,957 È giunto il momento. 2336 03:00:38,800 --> 03:00:41,634 No, non sono qui per distruggere. 2337 03:00:41,720 --> 03:00:43,677 Carne e sangue piovono dal cielo. 2338 03:00:46,680 --> 03:00:48,956 Voci incorporee piangono nella notte. 2339 03:00:51,120 --> 03:00:52,873 I cavalli piangono. 2340 03:00:54,040 --> 03:00:59,240 Mostruosità con un occhio solo e una gamba sola salta attraverso il paese. 2341 03:01:00,320 --> 03:01:05,679 Gli uccelli si posano sulle bandiere con dentro il fuoco i loro becchi gridano: "Stupro. È stupro". 2342 03:01:06,520 --> 03:01:09,638 Una mucca partorisce un asino, una donna, uno sciacallo. 2343 03:01:10,440 --> 03:01:13,080 I neonati ballano. 2344 03:01:14,360 --> 03:01:16,317 Gli storpi ridono. 2345 03:01:16,400 --> 03:01:18,357 Le diverse razze si fondono. 2346 03:01:19,200 --> 03:01:21,157 Gli avvoltoi vengono a pregare. 2347 03:01:21,240 --> 03:01:24,438 Il sole al tramonto è circondato da cadaveri sfigurati. 2348 03:01:26,520 --> 03:01:30,594 Il tempo... distruggerà l'universo. 2349 03:01:33,000 --> 03:01:35,276 Sono tormentato tutta la notte dai miei sogni. 2350 03:01:36,200 --> 03:01:39,034 ti ho sognato, circondato da viscere sanguinanti. 2351 03:01:39,120 --> 03:01:44,878 Ho sognato Yudhishthira, radioso, a cavallo un mucchio di ossa, che beve da una coppa d'oro. 2352 03:01:48,480 --> 03:01:52,269 So da dove verrà la vittoria. 2353 03:01:54,880 --> 03:01:56,837 Deve essere giusto. 2354 03:01:58,680 --> 03:02:02,799 Se non riesco a toccare il tuo cuore... la rovina della terra è vicina. 2355 03:02:04,760 --> 03:02:06,717 Una cosa è certa, Krishna. 2356 03:02:08,240 --> 03:02:11,392 Faremo un grande viaggio insieme. 2357 03:02:13,040 --> 03:02:14,269 SÌ. 2358 03:02:15,120 --> 03:02:19,797 E li troveremo ciascuno altro ancora... un giorno. 2359 03:02:30,280 --> 03:02:32,033 (Grido di battaglia) 2360 03:02:36,560 --> 03:02:38,517 (Tutti gridano) 2361 03:03:29,600 --> 03:03:31,557 (Canto) 2362 03:03:40,280 --> 03:03:41,794 TUTTI: Ciao! 2363 03:03:42,640 --> 03:03:44,871 Ciao! Ciao! 2364 03:04:15,880 --> 03:04:17,837 I due eserciti sono faccia a faccia, 2365 03:04:18,560 --> 03:04:20,836 pronti a gettarsi l'uno sull'altro. 2366 03:04:22,400 --> 03:04:24,676 14 anni che aspetto questo momento. 2367 03:04:27,760 --> 03:04:29,717 Krishna sta preparando il tuo carro. 2368 03:04:29,800 --> 03:04:33,032 Sta parlando ai tuoi cavalli, sta controllando le tue armi. 2369 03:04:33,760 --> 03:04:35,991 Tutto è nelle tue mani, lo sai. 2370 03:04:53,640 --> 03:04:55,597 (Gandhari geme stancamente) 2371 03:05:30,680 --> 03:05:32,637 Duryodhana, hai scelto la guerra. 2372 03:05:33,360 --> 03:05:36,194 È qui. Ora tutto è pronto. 2373 03:05:36,280 --> 03:05:38,590 I miei guerrieri, i miei cavalli, i miei carri. 2374 03:05:39,320 --> 03:05:43,280 Molti milioni di armi, convogli, magazzini di generi alimentari, fucine, 2375 03:05:43,360 --> 03:05:46,637 tende per i feriti, tronchi per le pire funebri, 2376 03:05:46,720 --> 03:05:50,873 musicisti, indovini... serpenti velenosi. 2377 03:05:51,680 --> 03:05:53,637 I miei ordini sono dati. 2378 03:05:53,720 --> 03:05:56,110 I miei eserciti scuotono la terra. 2379 03:05:56,200 --> 03:06:02,959 Arjuna, con Krishna alle redini, darà il segnale e la battaglia che desideri avrà inizio. 2380 03:06:05,600 --> 03:06:07,831 Dobbiamo fissare le regole della guerra. 2381 03:06:07,920 --> 03:06:09,559 Parlare. 2382 03:06:10,360 --> 03:06:12,317 Non litigare mai di notte. 2383 03:06:14,000 --> 03:06:20,918 Non colpire mai un uomo caduto, un uomo disarmato, né un uomo che si è ritirato dalla mischia. 2384 03:06:21,000 --> 03:06:23,674 E non colpire mai nel schiena, né sulle gambe. 2385 03:06:29,680 --> 03:06:31,637 Bhishma, tocco i tuoi piedi. 2386 03:06:31,720 --> 03:06:33,677 Combatteremo contro di te - 2387 03:06:34,480 --> 03:06:36,437 tu che nessuno può uccidere. 2388 03:06:37,560 --> 03:06:39,517 Concedimi il permesso di colpirti. 2389 03:06:40,560 --> 03:06:45,555 Se non fossi venuto da me, Yudhishthira, Ti avrei odiato e disprezzato. 2390 03:06:47,160 --> 03:06:49,117 Sono incatenato ai tuoi nemici. 2391 03:06:50,280 --> 03:06:55,196 Impegnati in questa lotta... e combatti finché non vinci. 2392 03:07:41,080 --> 03:07:42,878 Drona, ti tocco i piedi. 2393 03:07:43,600 --> 03:07:45,876 Combatteremo contro di te, tu che ci hai creato. 2394 03:07:47,000 --> 03:07:48,912 Concedimi il permesso di colpirti. 2395 03:07:49,640 --> 03:07:53,998 Se non fossi venuto da me, anch'io ti avrei disprezzato. 2396 03:07:55,280 --> 03:07:57,875 Anch'io sono incatenato ai tuoi nemici. 2397 03:07:58,720 --> 03:08:00,951 Anch'io auguro la tua vittoria. 2398 03:08:01,040 --> 03:08:02,997 Combatti con loro, ma pensa a me. 2399 03:08:03,760 --> 03:08:05,433 Non puoi essere battuto. 2400 03:08:05,520 --> 03:08:07,398 Ci prometti la vittoria? 2401 03:08:07,480 --> 03:08:12,475 Finché Bhishma e io saremo vivi, quella vittoria è impossibile. 2402 03:08:14,880 --> 03:08:17,156 La vittoria e la sconfitta sono impossibili? 2403 03:08:17,240 --> 03:08:18,913 Questo è quello che vedo. 2404 03:08:19,640 --> 03:08:21,791 Esiste un modo per ucciderti? 2405 03:08:21,880 --> 03:08:22,916 No. 2406 03:08:23,000 --> 03:08:27,119 No, a meno che non deponga le armi per prepararsi alla morte. 2407 03:08:28,840 --> 03:08:31,071 Davanti a chi potresti deporre le armi? 2408 03:08:32,080 --> 03:08:34,037 Davanti a un uomo di verità, 2409 03:08:34,800 --> 03:08:36,757 il giorno in cui sceglie di mentire. 2410 03:08:42,640 --> 03:08:45,553 Chi darà il segnale lanciare la battaglia? 2411 03:08:45,640 --> 03:08:47,552 Arjuna. 2412 03:08:47,640 --> 03:08:50,997 È guidato da Krishna. Sta avanzando tra i due eserciti. 2413 03:09:40,520 --> 03:09:42,477 Krishna, le mie gambe si indeboliscono. 2414 03:09:43,560 --> 03:09:45,756 Ho la bocca secca, il mio corpo trema. 2415 03:09:47,320 --> 03:09:49,277 Il mio arco mi scivola di mano. 2416 03:09:51,680 --> 03:09:54,673 Zio, cugini, nipoti. 2417 03:09:57,160 --> 03:09:59,595 E Drona, il mio maestro, sono tutti lì. 2418 03:10:00,520 --> 03:10:02,671 Non posso portare la morte alla mia famiglia. 2419 03:10:10,320 --> 03:10:12,277 La mia risoluzione è scomparsa. 2420 03:10:12,360 --> 03:10:14,317 Non posso difendermi. 2421 03:10:15,200 --> 03:10:17,157 Aspetterò qui la morte. 2422 03:10:26,080 --> 03:10:29,198 Arjuna si è buttato a terra il suo arco e le sue frecce. 2423 03:10:29,280 --> 03:10:31,920 Ha gettato il suo arco e le sue frecce? 2424 03:10:37,160 --> 03:10:39,117 Perché china la testa? 2425 03:10:40,480 --> 03:10:42,312 Dov'è il suo orgoglio? 2426 03:10:42,400 --> 03:10:44,357 Dov'è finita la sua voglia di combattere? 2427 03:10:45,480 --> 03:10:47,836 Cos'è questa folle e vergognosa debolezza? 2428 03:10:48,080 --> 03:10:50,151 - Alzati e combatti. - Sono angosciato. 2429 03:10:51,480 --> 03:10:53,517 Non riesco a vedere dove sia il mio dovere. 2430 03:10:53,600 --> 03:10:55,557 Insegnami. 2431 03:10:58,520 --> 03:11:01,911 DHRITHARASHTRA: Cosa sta facendo Krishna? - Sta parlando con Arjuna. 2432 03:11:02,000 --> 03:11:04,879 - Cosa sta dicendo? - Lo sta dicendo ad Arjuna 2433 03:11:04,960 --> 03:11:07,953 che la vittoria e la sconfitta sono la stessa cosa. 2434 03:11:09,280 --> 03:11:13,354 Lo sta esortando ad agire, ma non per riflettere sul frutto dell'atto. 2435 03:11:14,120 --> 03:11:16,999 Gli dice: "Cerca il distacco. 2436 03:11:18,480 --> 03:11:20,597 Combatti senza desiderio." 2437 03:11:21,560 --> 03:11:23,995 Dici di dimenticare il desiderio, di cercare il distacco. 2438 03:11:24,080 --> 03:11:26,914 Eppure mi spingi alla battaglia, al massacro. 2439 03:11:28,320 --> 03:11:30,676 Le tue parole sono ambigue. Io sono confuso. 2440 03:11:30,760 --> 03:11:32,479 Krishna gli dice: 2441 03:11:32,560 --> 03:11:36,600 "Non ritirarti nella solitudine. La rinuncia non è sufficiente. 2442 03:11:37,480 --> 03:11:41,156 Devi agire. Eppure azione non deve dominarti." 2443 03:11:41,960 --> 03:11:46,193 Nel cuore dell'azione, devi rimanere libero da ogni attaccamento. 2444 03:11:46,280 --> 03:11:49,352 Come posso mettere in pratica cosa mi chiedi? 2445 03:11:50,320 --> 03:11:52,277 La mente è capricciosa, instabile. 2446 03:11:53,160 --> 03:11:56,232 È evasivo, febbrile, turbolento, tenace. 2447 03:11:56,960 --> 03:11:59,316 È più difficile domare che domare il vento. 2448 03:11:59,400 --> 03:12:02,120 Devi imparare a vedere con lo stesso occhio... 2449 03:12:03,640 --> 03:12:06,553 un mucchio di terra e un mucchio d'oro, 2450 03:12:07,840 --> 03:12:10,309 una mucca e un saggio, 2451 03:12:10,400 --> 03:12:13,359 un cane e l'uomo che mangia il cane. 2452 03:12:15,520 --> 03:12:17,477 C'è un'altra intelligenza... 2453 03:12:18,880 --> 03:12:20,837 oltre la mente. 2454 03:12:21,560 --> 03:12:23,836 La passione ci trascina via. 2455 03:12:23,920 --> 03:12:26,230 L'oscurità offusca i nostri sensi. 2456 03:12:27,080 --> 03:12:29,037 Come posso trovare questa intelligenza? 2457 03:12:30,360 --> 03:12:32,079 Con cosa? 2458 03:12:32,160 --> 03:12:38,396 Per rispondere a questa domanda, Krishna guidò Arjuna attraverso l'intricata foresta dell'illusione. 2459 03:12:39,920 --> 03:12:43,277 Cominciò a insegnargli l'antico yoga della saggezza... 2460 03:12:44,960 --> 03:12:46,997 e il misterioso percorso dell'azione. 2461 03:12:47,720 --> 03:12:49,677 Ha parlato a lungo. 2462 03:12:50,400 --> 03:12:52,357 Molto tempo. 2463 03:12:53,120 --> 03:12:57,399 Tra i due eserciti preparandosi a distruggere se stessi. 2464 03:13:08,640 --> 03:13:11,360 Tutti gli uomini nascono nell'illusione. 2465 03:13:13,000 --> 03:13:16,630 Come si può raggiungere la verità se uno nasce nell'illusione? 2466 03:13:16,720 --> 03:13:23,672 Lentamente, Krishna guidò Arjuna attraverso tutte le fibre del suo spirito. 2467 03:13:24,400 --> 03:13:27,279 Gli mostrò i movimenti più profondi del suo essere, 2468 03:13:28,320 --> 03:13:33,600 e il suo vero campo di battaglia, dove non hai bisogno né di guerrieri né di frecce. 2469 03:13:35,000 --> 03:13:36,957 Dove ogni uomo deve combattere da solo. 2470 03:13:38,280 --> 03:13:40,636 È la conoscenza più segreta. 2471 03:13:41,760 --> 03:13:43,717 Gli ha mostrato tutta la verità. 2472 03:13:44,600 --> 03:13:47,718 Gli ha insegnato come si svolge il mondo. 2473 03:13:49,520 --> 03:13:52,194 Sento che le mie illusioni svaniscono una dopo l'altra. 2474 03:13:54,960 --> 03:13:59,989 Ora... se ne sono capace di contemplarlo... 2475 03:14:01,960 --> 03:14:04,270 mostrami la tua forma universale. 2476 03:14:22,640 --> 03:14:24,313 Ti vedo. 2477 03:14:25,080 --> 03:14:27,197 In un punto vedo il mondo intero. 2478 03:14:28,920 --> 03:14:32,630 Tutti i mondi scagliano stessi nella tua bocca. 2479 03:14:33,880 --> 03:14:35,951 E li digrigni tra i denti. 2480 03:14:37,600 --> 03:14:39,557 Vogliono essere distrutti. 2481 03:14:40,320 --> 03:14:42,277 E tu li distruggi. 2482 03:14:43,960 --> 03:14:46,077 Attraverso il tuo corpo, vedo le stelle. 2483 03:14:47,840 --> 03:14:50,833 Vedo la vita e la morte. 2484 03:14:51,680 --> 03:14:53,637 Vedo il silenzio. 2485 03:14:55,560 --> 03:14:57,517 Dimmi chi sei 2486 03:14:58,840 --> 03:15:00,797 Sono scosso nel profondo. 2487 03:15:01,840 --> 03:15:03,718 Ho paura. 2488 03:15:12,560 --> 03:15:16,952 Sono tutto ciò che pensi, tutto ciò che dici. 2489 03:15:18,240 --> 03:15:21,438 Tutto resta sospeso me, come perle su un filo. 2490 03:15:22,520 --> 03:15:25,831 Sono il profumo della terra e il calore del fuoco. 2491 03:15:26,880 --> 03:15:29,270 Sono apparizione e scomparsa. 2492 03:15:30,320 --> 03:15:32,277 Io sono la bufala dell'imbroglione. 2493 03:15:33,120 --> 03:15:35,077 Sono lo splendore di tutto ciò che risplende. 2494 03:15:36,040 --> 03:15:37,997 Sono invecchiato. 2495 03:15:38,880 --> 03:15:44,319 Tutti gli esseri cadono nella notte e tutto gli esseri vengono riportati alla luce del giorno. 2496 03:15:45,920 --> 03:15:48,833 Ho già sconfitto tutti questi guerrieri. 2497 03:15:50,040 --> 03:15:56,640 Ma chi pensa di poter uccidere e chi pensa che possa essere ucciso si sbagliano entrambi. 2498 03:15:57,800 --> 03:16:00,360 Nessuna arma può perforare la vita che ti informa. 2499 03:16:01,560 --> 03:16:03,517 Nessun fuoco può bruciarlo. 2500 03:16:03,600 --> 03:16:05,557 Nessuna acqua può inzupparlo. 2501 03:16:05,640 --> 03:16:07,597 Nessun vento può farlo seccare. 2502 03:16:08,720 --> 03:16:11,758 Non aver paura e alzati. 2503 03:16:13,360 --> 03:16:15,317 Perché ti amo. 2504 03:16:21,400 --> 03:16:26,839 Ora puoi dominare il tuo mistero e spirito incomprensibile. 2505 03:16:27,840 --> 03:16:29,797 Puoi vedere il suo altro lato. 2506 03:16:30,640 --> 03:16:32,518 Agisci come devi agire. 2507 03:16:33,240 --> 03:16:35,471 Io stesso non sono mai senza azione. 2508 03:16:37,360 --> 03:16:39,113 Alzati. 2509 03:16:41,280 --> 03:16:43,237 La mia illusione è dissolta. 2510 03:16:44,120 --> 03:16:46,077 Il mio errore è stato distrutto. 2511 03:16:47,000 --> 03:16:48,957 Per la tua grazia ora sono fermo. 2512 03:16:50,400 --> 03:16:52,357 I miei dubbi sono dissipati. 2513 03:16:54,080 --> 03:16:56,037 Agirò secondo la tua parola. 2514 03:16:59,480 --> 03:17:01,437 Quando smetteranno di parlare? 2515 03:17:03,160 --> 03:17:07,632 Se Arjuna si rifiuta di combattere, se è paralizzato dalla paura, 2516 03:17:07,720 --> 03:17:11,270 torni indietro lui e i suoi fratelli nel bosco e lasciami regnare. 2517 03:17:11,360 --> 03:17:13,317 (I soldati gridano di accordo) 2518 03:17:14,640 --> 03:17:19,874 Vyasa, tu che stai componendo questa poesia, sai chi vincerà? 2519 03:17:22,680 --> 03:17:25,434 Il futuro non esiste, Dhritharashtra. 2520 03:17:27,120 --> 03:17:29,271 Ma posso darti gli occhi per vedere la battaglia. 2521 03:17:30,720 --> 03:17:32,279 No. 2522 03:17:32,360 --> 03:17:34,317 Non voglio vedere morire i miei figli. 2523 03:17:38,880 --> 03:17:40,837 (Esplosione solenne) 2524 03:17:48,480 --> 03:17:50,437 (Urlando e urlando) 2525 03:17:58,960 --> 03:18:00,917 (Grido di battaglia) 2526 03:18:07,640 --> 03:18:09,597 (Urlando e ruggendo) 2527 03:18:27,920 --> 03:18:29,877 (Rumore e grida lontane) 2528 03:18:37,600 --> 03:18:39,557 Carne già lacerata. 2529 03:18:39,640 --> 03:18:41,472 Gli stomaci si squarciarono. 2530 03:18:41,560 --> 03:18:43,836 Cavalli che calpestano e schiacciano forzieri. 2531 03:18:45,160 --> 03:18:47,516 I padri non riescono a riconoscere i loro figli. 2532 03:18:48,920 --> 03:18:53,278 Il morente grida: "Sono io. Ti conosco?" 2533 03:18:54,800 --> 03:18:57,634 Non muoverti. Non lasciarmi." 2534 03:18:57,720 --> 03:18:59,677 (Gridando) 2535 03:19:42,920 --> 03:19:45,799 Fermare. La giornata è finita. 2536 03:20:12,520 --> 03:20:14,273 (Lamento) 2537 03:20:14,360 --> 03:20:16,317 Argh! (Strozzatori) 2538 03:21:04,760 --> 03:21:07,116 Bhishma, sei stato tu a lanciare questi attacchi 2539 03:21:07,200 --> 03:21:09,032 e sei stato respinto. 2540 03:21:11,040 --> 03:21:12,759 Con quale stregoneria? 2541 03:21:12,840 --> 03:21:15,230 Tu, la cui forza è leggendaria, 2542 03:21:15,320 --> 03:21:17,596 tu sei l'unico estraneo alla morte. 2543 03:21:18,720 --> 03:21:20,677 Sei dalla parte dei nostri nemici? 2544 03:21:21,560 --> 03:21:23,631 Ho Arjuna e Bhima contro di me. 2545 03:21:23,720 --> 03:21:25,916 Krishna è la loro guida. 2546 03:21:26,000 --> 03:21:27,434 KARNA: Bhishma ama le battaglie. 2547 03:21:27,520 --> 03:21:29,477 Le grida, la frenesia. 2548 03:21:29,560 --> 03:21:31,358 Il sangue nutre il suo orgoglio. 2549 03:21:31,440 --> 03:21:33,557 Eppure ha pietà di coloro che combatte. 2550 03:21:33,640 --> 03:21:37,156 Lascialo ritirare, e io prenderò il suo posto. 2551 03:21:37,240 --> 03:21:40,074 Sì, se hai paura o pietà, ritirati. 2552 03:21:42,760 --> 03:21:46,834 L'uomo che sta per morire vede tutti gli alberi ricoperti d'oro. 2553 03:21:46,920 --> 03:21:49,071 Stai per morire. 2554 03:21:49,960 --> 03:21:54,716 Ho visto Bhima lanciarsi verso di me piangendo, "Ti ammazzo, ti ammazzo!" 2555 03:21:54,800 --> 03:21:56,120 Bhishma... 2556 03:21:57,920 --> 03:21:59,877 Mi hai deluso. 2557 03:21:59,960 --> 03:22:02,191 Adesso chiedo la vittoria. 2558 03:22:04,240 --> 03:22:06,800 Domani sarà la mia battaglia più grande. 2559 03:22:08,520 --> 03:22:10,477 Lasciami in pace. 2560 03:22:14,760 --> 03:22:17,400 Drona, chiedi a tuo figlio di andarsene. 2561 03:22:18,440 --> 03:22:19,954 Aswatthaman. Andare. 2562 03:22:25,640 --> 03:22:28,280 - Ami tuo figlio? - SÌ. 2563 03:22:28,360 --> 03:22:30,113 Lui è tutto quello che ho. 2564 03:22:30,200 --> 03:22:34,194 Ho visto uno sconosciuto in un sogno. Gridò: "Chiedo la morte di Drona". 2565 03:22:37,120 --> 03:22:41,273 Ha detto perché voleva uccidermi? 2566 03:22:41,360 --> 03:22:43,317 Ha detto che lo sai. 2567 03:22:45,240 --> 03:22:48,472 Nessuno sa perché deve morire. 2568 03:22:48,560 --> 03:22:49,676 Nessuno. 2569 03:22:49,760 --> 03:22:52,195 Tranne te, Bhishma. 2570 03:23:07,000 --> 03:23:08,639 (Toccando) 2571 03:23:08,720 --> 03:23:10,677 Sei tu, Amba? 2572 03:23:17,360 --> 03:23:18,999 Come vedi. 2573 03:23:19,080 --> 03:23:20,912 Ti aspetto ogni notte. 2574 03:23:22,520 --> 03:23:24,477 Lo so. 2575 03:23:27,000 --> 03:23:29,196 Smettila di darmi la caccia per tutta la terra. 2576 03:23:30,160 --> 03:23:32,197 Accetta di essere finalmente in pace. 2577 03:23:33,920 --> 03:23:35,718 Ti porto una notizia strana. 2578 03:23:41,000 --> 03:23:43,117 Nessuno voleva combattere contro di te. 2579 03:23:43,960 --> 03:23:48,318 Da solo, sono salito sulle nevi che coprono il tetto del mondo, 2580 03:23:48,400 --> 03:23:52,280 cercando di sapere come la morte può superare in astuzia la morte. 2581 03:23:53,600 --> 03:23:55,557 Nella nebbia ghiacciata, 2582 03:23:55,640 --> 03:24:00,237 nel vento pungente, per 12 anni, Sono rimasto dritto e rigido su un piede, 2583 03:24:00,320 --> 03:24:02,277 aspettando la voce di un dio. 2584 03:24:03,320 --> 03:24:05,277 Mi sono trasformato in roccia. 2585 03:24:06,120 --> 03:24:08,077 Sono diventato neve. 2586 03:24:08,160 --> 03:24:10,117 Dopo 12 anni, 2587 03:24:10,200 --> 03:24:11,919 risuonò una voce, 2588 03:24:12,000 --> 03:24:13,559 comandare, 2589 03:24:13,640 --> 03:24:17,077 "Raccogli corteccia, ramoscelli, muschio." 2590 03:24:18,040 --> 03:24:19,918 L'ho fatto. 2591 03:24:20,000 --> 03:24:21,957 "Fai una catasta di legna secca." 2592 03:24:22,040 --> 03:24:23,235 L'ho fatto. 2593 03:24:23,320 --> 03:24:25,710 "Sfrega insieme le selci. Accendi il legno. 2594 03:24:25,800 --> 03:24:28,360 Aspetta finché le fiamme nascondono il cielo." 2595 03:24:29,680 --> 03:24:32,832 I miei occhi si aprirono. Io mi sono gettato nel fuoco. 2596 03:24:33,760 --> 03:24:35,717 La mia pelle scricchiolò. 2597 03:24:35,800 --> 03:24:38,235 L'odore raggiunse le mie narici. 2598 03:24:38,320 --> 03:24:39,913 Ho soffocato. 2599 03:24:40,000 --> 03:24:42,515 Stavo soffrendo. Ho gridato. 2600 03:24:45,760 --> 03:24:47,274 Sono morto, Bhishma. 2601 03:24:47,360 --> 03:24:49,636 - Sei morto? - SÌ. 2602 03:24:49,720 --> 03:24:52,030 Quindi hai perso il desiderio di uccidermi? 2603 03:24:53,720 --> 03:24:54,870 No. 2604 03:24:56,480 --> 03:24:59,871 Nella zona grigia della morte, Ho aspettato la mia nuova forza, 2605 03:25:00,920 --> 03:25:03,230 con una sola immagine davanti agli occhi. 2606 03:25:04,200 --> 03:25:06,157 Tuo, Bhishma. 2607 03:25:06,240 --> 03:25:08,675 Mi brucerei per te. 2608 03:25:10,040 --> 03:25:11,997 E ora conoscevo un'altra nascita. 2609 03:25:14,640 --> 03:25:16,711 Ecco la mia seconda sorpresa. 2610 03:25:17,680 --> 03:25:20,240 Sto prendendo parte a questo battaglia e ora sono un uomo. 2611 03:25:21,080 --> 03:25:22,400 Come ti chiami? 2612 03:25:22,480 --> 03:25:25,314 Ho la forma di un uomo, il sesso di un uomo. 2613 03:25:27,320 --> 03:25:29,277 Una cosa è certa. 2614 03:25:29,360 --> 03:25:31,317 Non vacilla mai. 2615 03:25:31,400 --> 03:25:33,357 Nel profondo del mio cuore, 2616 03:25:33,440 --> 03:25:35,397 il cuore di una donna, 2617 03:25:35,480 --> 03:25:37,437 ci sei solo tu. 2618 03:25:38,440 --> 03:25:40,397 Tu solo per sempre. 2619 03:25:48,120 --> 03:25:50,032 Adesso mi chiamo Sikhandin. 2620 03:25:50,120 --> 03:25:52,077 Sikhandin. 2621 03:25:53,320 --> 03:25:55,277 (Si allontana) 2622 03:26:06,960 --> 03:26:08,917 KRISHNA: Bhishma... 2623 03:26:19,920 --> 03:26:22,879 Dopo nove giorni di battaglia, la vittoria ci sfugge. 2624 03:26:24,080 --> 03:26:26,037 I nostri carri sono distrutti, 2625 03:26:26,120 --> 03:26:28,077 i nostri migliori cavalieri furono decapitati. 2626 03:26:28,880 --> 03:26:31,998 Morte e sangue sgorgano dalla tua mano e stiamo annegando in loro. 2627 03:26:33,120 --> 03:26:36,670 Bhishma, come possiamo sconfiggerti? Devi dircelo. 2628 03:26:36,760 --> 03:26:39,559 Finché sono vivo, questo è impossibile. 2629 03:26:39,640 --> 03:26:42,030 Prima devi uccidermi. 2630 03:26:42,120 --> 03:26:44,077 Ma puoi scegliere quando morire. 2631 03:26:44,160 --> 03:26:45,640 Come possiamo ucciderti? 2632 03:26:45,720 --> 03:26:49,316 Nessuno può uccidermi così finché porto le mie braccia. 2633 03:26:49,400 --> 03:26:53,189 E se deponessi le armi? 2634 03:26:53,280 --> 03:26:56,956 Sì, se deponessi le armi, e ho accettato di morire, 2635 03:26:57,040 --> 03:26:58,599 sì, allora potresti uccidermi. 2636 03:26:58,680 --> 03:27:00,876 Cosa potrebbe farti deporre le armi? 2637 03:27:04,200 --> 03:27:06,157 Vuoi che muoia, Yudhishthira? 2638 03:27:06,240 --> 03:27:08,232 Mi stai chiedendo di morire? 2639 03:27:09,320 --> 03:27:12,996 - Ci hai cresciuto tu. Come potrei volerlo? ARJUNA: Eppure devi capire. 2640 03:27:13,080 --> 03:27:17,518 Poiché nessuno può ucciderti, il massacro continuerà finché non rimarrà più alcuna vita. 2641 03:27:18,600 --> 03:27:20,273 Sì, è vero. 2642 03:27:20,360 --> 03:27:22,317 Ho preso la mia decisione. 2643 03:27:22,400 --> 03:27:25,234 Se non puoi aiutarci, Bhishma, fermerò la guerra. 2644 03:27:26,720 --> 03:27:27,915 No. 2645 03:27:29,120 --> 03:27:31,476 C'è un uomo che combatte tra le tue fila, 2646 03:27:31,560 --> 03:27:34,234 l'unico uomo capace di uccidermi. 2647 03:27:34,320 --> 03:27:36,277 - Chi? - Sikhandin. 2648 03:27:36,360 --> 03:27:38,033 Sì... 2649 03:27:38,120 --> 03:27:41,272 Se avessi visto Sikhandin prima io, non potevo combattere, 2650 03:27:41,360 --> 03:27:42,999 e potrebbe uccidermi. 2651 03:27:43,080 --> 03:27:44,912 Perché? 2652 03:27:45,840 --> 03:27:48,400 No. Non dirò altro. 2653 03:27:49,560 --> 03:27:51,358 Uccidimi se lo desideri. 2654 03:27:51,440 --> 03:27:53,955 Ma concedimi il segreto della mia morte. 2655 03:27:55,080 --> 03:27:56,355 Arjuna, 2656 03:27:56,440 --> 03:27:58,511 metti lì Sikhandin domani. 2657 03:27:58,600 --> 03:28:00,831 Digli di alzare l'arco e colpire. 2658 03:28:02,880 --> 03:28:04,951 È lecito uccidere un vecchio 2659 03:28:05,040 --> 03:28:07,794 quando viene verso di te sopportando la tua morte. 2660 03:28:19,840 --> 03:28:21,797 (Tuono) 2661 03:28:21,880 --> 03:28:23,599 (Soldati che gridano) 2662 03:28:39,960 --> 03:28:41,553 Mi riconosci? 2663 03:28:41,640 --> 03:28:43,313 Tu sei Sikhandin. 2664 03:28:43,400 --> 03:28:46,598 Avvicinati a lui. Solo tu puoi ucciderlo. 2665 03:28:55,440 --> 03:28:56,715 La mia mano trema. 2666 03:28:57,560 --> 03:28:59,392 Come posso uccidere questo immenso vecchio? 2667 03:28:59,480 --> 03:29:01,437 Lo spirito lo ha già lasciato. 2668 03:29:01,520 --> 03:29:02,874 Attaccalo! 2669 03:29:04,760 --> 03:29:06,717 Avvicinati a lui! 2670 03:29:12,920 --> 03:29:14,718 Non riesco ad alzare il braccio. 2671 03:29:14,800 --> 03:29:16,029 Amba! 2672 03:29:17,640 --> 03:29:20,200 (Echi) In memoria di un lungo passato oggi, 2673 03:29:20,280 --> 03:29:23,512 Ora metto fine al massacro. 2674 03:29:29,920 --> 03:29:31,400 Arjuna! 2675 03:29:31,480 --> 03:29:33,358 E Yudhishthira! 2676 03:29:34,360 --> 03:29:35,953 Ascoltami. 2677 03:29:36,800 --> 03:29:38,757 Il mio corpo cade. 2678 03:29:38,840 --> 03:29:41,400 È un atto ed è fatto. 2679 03:29:42,440 --> 03:29:44,397 Il giorno e il momento 2680 03:29:44,480 --> 03:29:45,800 sono venuti. 2681 03:29:48,520 --> 03:29:50,239 La tua freccia. 2682 03:29:50,320 --> 03:29:52,755 Ti sei buttato nel fuoco per ucciderlo. 2683 03:29:52,840 --> 03:29:54,797 Perché mi chiama Amba? 2684 03:29:56,280 --> 03:29:58,033 Perché tale odio? 2685 03:29:58,120 --> 03:29:59,634 Non riesco a ricordare. 2686 03:30:02,040 --> 03:30:05,192 Scocca una freccia. Non farlo lascia che si riprenda la sua vita. 2687 03:30:05,280 --> 03:30:06,714 Non posso. 2688 03:30:06,800 --> 03:30:08,757 Scocca una freccia. 2689 03:30:15,680 --> 03:30:17,194 (Suono della corda dell'arco) 2690 03:30:28,880 --> 03:30:34,000 La freccia precisa che mi uccide, Sikhandin, non è tuo. 2691 03:30:34,080 --> 03:30:36,436 Non l'hai sparato tu. 2692 03:30:36,520 --> 03:30:39,319 Entra nella mia carne come un serpente. 2693 03:30:41,320 --> 03:30:43,277 È la freccia di Arjuna. 2694 03:31:00,120 --> 03:31:03,033 Per tutta la mia vita è stato la mia guida. 2695 03:31:04,280 --> 03:31:06,237 - E' morto? - Non ancora. 2696 03:31:06,320 --> 03:31:08,277 Ma morirà. 2697 03:31:08,360 --> 03:31:10,317 E altri moriranno. 2698 03:31:10,400 --> 03:31:13,279 I tuoi amici, i tuoi figli. 2699 03:31:14,440 --> 03:31:16,397 Moriranno a causa tua. 2700 03:31:23,560 --> 03:31:27,679 Non l'hai ucciso. Ha deciso di porre fine alla propria vita. 2701 03:31:27,760 --> 03:31:29,717 Lo amavo. 2702 03:31:29,800 --> 03:31:31,757 Sei il mio migliore amico. 2703 03:31:32,600 --> 03:31:34,671 Eppure, senza dubbio, mi vedrai morire. 2704 03:31:54,000 --> 03:31:55,320 Arjuna. 2705 03:31:56,360 --> 03:31:58,317 Dammi il cuscino di cui ho bisogno. 2706 03:32:11,480 --> 03:32:13,437 Bhishma, puoi davvero morire? 2707 03:32:15,200 --> 03:32:17,157 Rimarrò su questo letto 2708 03:32:17,240 --> 03:32:20,870 fino al giorno in cui il sole raggiunge lo zenit. 2709 03:32:22,200 --> 03:32:23,714 Allora morirò. 2710 03:32:24,680 --> 03:32:27,115 Arjuna, ho sete. 2711 03:33:03,360 --> 03:33:05,272 Karna. 2712 03:33:05,360 --> 03:33:08,239 Sono sempre stato un oggetto di odio per te. 2713 03:33:09,640 --> 03:33:11,597 Dammi la mano. 2714 03:33:12,840 --> 03:33:13,910 Venire. 2715 03:33:15,080 --> 03:33:17,037 Tradisci la tua natura. 2716 03:33:17,800 --> 03:33:21,191 Quelli li detesti che hanno le qualità che ti mancano. 2717 03:33:22,120 --> 03:33:24,715 Ma tu sei forte e profondo. 2718 03:33:24,800 --> 03:33:27,759 Forte come Arjuna. 2719 03:33:29,240 --> 03:33:31,197 Ti chiedo, Karna, unisciti. 2720 03:33:32,240 --> 03:33:34,197 Paralizzare la guerra. 2721 03:33:35,000 --> 03:33:36,832 Vivi in ​​pace su questa terra. 2722 03:33:36,920 --> 03:33:39,037 Duryodhana mi ha dato tutto. 2723 03:33:40,640 --> 03:33:42,711 Manterrò fede a lui. 2724 03:33:42,800 --> 03:33:44,871 Concedimi il permesso di combattere. 2725 03:33:45,800 --> 03:33:47,757 ti prego, 2726 03:33:47,840 --> 03:33:51,550 parlami favorevolmente prima di entrare nel mondo dei morti. 2727 03:33:59,440 --> 03:34:02,672 Puoi combattere... senza rabbia? 2728 03:34:04,920 --> 03:34:06,673 Senza orgoglio? 2729 03:34:07,520 --> 03:34:08,749 SÌ. 2730 03:34:10,240 --> 03:34:12,197 Dammi il tuo permesso. 2731 03:34:14,320 --> 03:34:19,349 Vai, allora. Unisciti alla battaglia, poiché la vita ti sembra così insignificante. 2732 03:34:21,040 --> 03:34:23,077 E mettimi di fronte all'Oriente. 2733 03:34:24,200 --> 03:34:26,157 Verso il sole nascente. 2734 03:34:57,920 --> 03:34:59,115 Karna. 2735 03:35:02,200 --> 03:35:03,759 Chi c'è? 2736 03:35:03,840 --> 03:35:05,797 Sono io, Kunti. 2737 03:35:23,120 --> 03:35:27,034 Ricordo quel giorno tanto tempo fa. 2738 03:35:28,000 --> 03:35:33,359 E nel bel mezzo di un torneo, apparivi raggiante, raggiante. 2739 03:35:34,560 --> 03:35:37,075 - Cosa vuoi? - Sono venuto a trovarti, 2740 03:35:37,160 --> 03:35:39,675 per tenerti per mano, per portarti con me. 2741 03:35:39,760 --> 03:35:42,832 La tua voce mi trascina nel profondo del passato. 2742 03:35:42,920 --> 03:35:44,877 Ritorno alla mia infanzia. 2743 03:35:46,120 --> 03:35:48,794 Il suono della tua voce. 2744 03:35:50,640 --> 03:35:52,791 Sento una mano sulla fronte. 2745 03:35:53,800 --> 03:35:57,111 Spesso nel sonno, veniva da me una donna velata. 2746 03:35:59,840 --> 03:36:01,797 Sei ancora un sogno? 2747 03:36:02,920 --> 03:36:07,676 Perché la madre dei miei nemici rendermi improvvisamente bambino? 2748 03:36:08,600 --> 03:36:10,159 Venga con me. 2749 03:36:11,880 --> 03:36:13,394 rabbia, 2750 03:36:13,480 --> 03:36:15,870 odio, passione per la vittoria... 2751 03:36:15,960 --> 03:36:19,590 Sembra tutto falso, come la febbre notturna. 2752 03:36:19,680 --> 03:36:21,512 Dove vuoi portarmi? 2753 03:36:21,600 --> 03:36:25,196 Laggiù, nell'altro campo, verso quelle luci. 2754 03:36:25,280 --> 03:36:26,760 - Verso il mio nemico? - SÌ. 2755 03:36:26,840 --> 03:36:28,274 - Verso Arjuna? - SÌ. 2756 03:36:28,360 --> 03:36:31,159 - E lì ritroverò mia madre. - SÌ. 2757 03:36:31,240 --> 03:36:33,960 Mi ha rifiutato fin dal primo momento. 2758 03:36:34,040 --> 03:36:37,556 Mi ha messo in una culla e mi ha consegnato ad un fiume. 2759 03:36:37,640 --> 03:36:41,475 Il nemico più crudele non avrebbe potuto uccidermi tanto male. 2760 03:36:41,560 --> 03:36:45,520 Non mi ha mai dato la tenerezza di una madre. 2761 03:36:48,560 --> 03:36:50,392 Il suo calore. 2762 03:36:52,520 --> 03:36:53,795 Kunti... 2763 03:36:54,840 --> 03:36:56,991 stasera, per la prima volta, 2764 03:36:57,080 --> 03:36:59,231 sei preoccupato per me. 2765 03:37:01,800 --> 03:37:02,800 Perché? 2766 03:37:02,840 --> 03:37:06,038 Voglio restituirti i tuoi diritti, la tua posizione. 2767 03:37:06,120 --> 03:37:10,592 Non è vero. Sai che ho intenzione di combattere e hai paura che io uccida Arjuna. 2768 03:37:10,680 --> 03:37:12,831 Karna, tu sei mio figlio. 2769 03:37:14,200 --> 03:37:16,157 Mio figlio maggiore. 2770 03:37:17,720 --> 03:37:19,677 Sei nato da me. 2771 03:37:20,520 --> 03:37:22,671 Tua madre ti chiede perdono. 2772 03:37:24,320 --> 03:37:26,152 Ero così giovane. 2773 03:37:33,600 --> 03:37:34,600 Vai... 2774 03:37:35,520 --> 03:37:37,113 e unisciti ad Arjuna. 2775 03:37:38,080 --> 03:37:41,198 Quando vi riunirete, tutto sarà possibile. 2776 03:37:44,560 --> 03:37:46,199 Dammi la mano. 2777 03:37:52,320 --> 03:37:54,915 Vieni con me verso le luci. 2778 03:38:22,560 --> 03:38:23,960 Sono figlio di un autista. 2779 03:38:24,040 --> 03:38:28,671 Ciò che hai strappato, niente può ripararlo. 2780 03:38:30,320 --> 03:38:32,789 Lasciami in pace... 2781 03:38:33,720 --> 03:38:35,677 nudo ancora una volta... 2782 03:38:36,920 --> 03:38:39,640 su questo fantastico... 2783 03:38:40,920 --> 03:38:44,391 fiume rosso. 2784 03:38:48,280 --> 03:38:49,280 Andare. 2785 03:38:57,720 --> 03:38:59,677 Kunti... 2786 03:39:00,720 --> 03:39:02,677 Posso fare una cosa per te. 2787 03:39:04,320 --> 03:39:06,755 Non ucciderò Yudhishthira, Te lo prometto. 2788 03:39:08,120 --> 03:39:10,999 Non ucciderò Bhima, te lo prometto. 2789 03:39:12,200 --> 03:39:14,840 Né i gemelli, figli di Madri, non li ucciderò. 2790 03:39:16,080 --> 03:39:19,676 Ucciderò solo tuo figlio, Arjuna. 2791 03:39:21,040 --> 03:39:22,997 Perché uno di noi deve morire. 2792 03:39:23,960 --> 03:39:26,714 Lui o io. 2793 03:39:28,440 --> 03:39:30,397 In questo modo, 2794 03:39:30,480 --> 03:39:32,437 dopo la battaglia, 2795 03:39:32,520 --> 03:39:35,194 manterrai lo stesso numero di figli. 2796 03:40:28,640 --> 03:40:30,677 Cosa sentiamo? 2797 03:40:30,760 --> 03:40:32,717 Cos'è questo rumore? 2798 03:40:32,800 --> 03:40:35,031 VYASA: L'esercito illumina la notte. 2799 03:40:35,120 --> 03:40:37,874 Migliaia, migliaia di fiamme. 2800 03:40:37,960 --> 03:40:40,714 Lo splendore sorge dalla terra. 2801 03:40:40,800 --> 03:40:42,871 Combattono anche di notte. 2802 03:40:42,960 --> 03:40:48,672 Sono come gli alberi di una foresta erano ricoperti di mosche scintillanti. 2803 03:40:48,760 --> 03:40:50,717 La terra sta bruciando. 2804 03:40:50,800 --> 03:40:52,951 È come l'ultima notte del mondo. 2805 03:40:53,840 --> 03:40:56,196 Devono essere fermati. 2806 03:40:56,280 --> 03:40:58,795 Bisogna dire loro di rispettare le regole. 2807 03:41:00,200 --> 03:41:01,236 Vyasa... 2808 03:41:02,320 --> 03:41:04,710 Vai a dirglielo. 2809 03:41:04,800 --> 03:41:07,235 Karna ci distruggerà! Alle armi! 2810 03:41:07,320 --> 03:41:08,959 Dove stai andando? 2811 03:41:09,040 --> 03:41:10,918 Sto tornando alla lotta! 2812 03:41:11,000 --> 03:41:13,754 No, non te lo consiglio per affrontare Karna stasera. 2813 03:41:13,840 --> 03:41:16,355 Quella lancia che stringe nella sua mano è per te. 2814 03:41:16,440 --> 03:41:18,671 Lo ha tenuto dentro prenotare per molto tempo. 2815 03:41:18,760 --> 03:41:21,195 È una lancia divina che non può non uccidere. 2816 03:41:21,280 --> 03:41:23,237 Cosa può salvarci? 2817 03:41:23,320 --> 03:41:25,960 È uno scherzo dell'oscurità di cui abbiamo bisogno. 2818 03:41:28,400 --> 03:41:30,995 Nessuno può fermare Karna tranne... 2819 03:41:31,080 --> 03:41:32,116 Chi? 2820 03:41:32,200 --> 03:41:34,556 Penso a Ghatotkacha, 2821 03:41:34,640 --> 03:41:36,757 il figlio di Bhima e del Rakshashi. 2822 03:41:36,840 --> 03:41:40,595 Lo giurò un giorno sarebbe sorto per salvare suo padre. 2823 03:41:44,640 --> 03:41:46,154 Ah! 2824 03:41:48,200 --> 03:41:50,078 Ah! 2825 03:41:51,800 --> 03:41:52,800 Ah! 2826 03:41:58,680 --> 03:42:00,637 Eccomi qui. 2827 03:42:00,720 --> 03:42:02,757 - Dov'è mio padre? - Battagliero. 2828 03:42:02,840 --> 03:42:04,797 Ma è ferito e minacciato. 2829 03:42:05,880 --> 03:42:07,951 - Chi lo sta minacciando? - Karna. 2830 03:42:08,800 --> 03:42:10,757 Ascolta attentamente, Ghatotkacha. 2831 03:42:11,800 --> 03:42:14,360 Nient'altro che te può fermare il figlio dell'autista. 2832 03:42:14,440 --> 03:42:18,559 Il potere di Karna è terrificante, ma non è uguale al tuo. 2833 03:42:18,640 --> 03:42:21,792 Demone delle eclissi e delle illusioni, 2834 03:42:22,960 --> 03:42:25,759 sei l'ultima difesa della tua famiglia. 2835 03:42:27,440 --> 03:42:30,239 Nel segreto dell'oscurità, 2836 03:42:30,320 --> 03:42:32,915 offri Karna agli dei. 2837 03:42:49,520 --> 03:42:52,194 DHRITHARASHTRA: Descrivimi Ghatotkacha. 2838 03:42:52,280 --> 03:42:55,751 VYASA: I suoi occhi sono sangue, la sua barba verde, 2839 03:42:55,840 --> 03:42:58,958 la sua bocca uno squarcio come la porta della morte. 2840 03:42:59,720 --> 03:43:02,394 Ha gli occhi strabici, il ventre vasto, 2841 03:43:02,480 --> 03:43:04,039 dai denti aguzzi, 2842 03:43:04,120 --> 03:43:06,999 la sua bandiera intrisa di sangue. 2843 03:43:07,080 --> 03:43:09,311 È coronato da una corona di viscere 2844 03:43:09,400 --> 03:43:14,953 e il suo pinnacolo è un avvoltoio le cui ali toccano il cielo. 2845 03:43:15,040 --> 03:43:17,316 La notte aumenta il mio potere. 2846 03:43:17,400 --> 03:43:20,757 Gli elefanti pisciano dalla paura. 2847 03:43:20,840 --> 03:43:23,400 DHRITHARASHTRA: E Karna. Dov'è Karna? 2848 03:43:23,480 --> 03:43:25,437 (Tuono) 2849 03:43:26,600 --> 03:43:28,557 VYASA: Si prepara a combattere. 2850 03:43:36,920 --> 03:43:39,355 (Strano ringhio) 2851 03:43:39,440 --> 03:43:42,399 Non sfuggirai vivo dalle mie mani! 2852 03:43:46,880 --> 03:43:48,872 (Twittering) 2853 03:43:48,960 --> 03:43:50,440 (Urla di terrore) 2854 03:43:58,200 --> 03:43:59,873 VYASA: Ghatotkacha salta. 2855 03:43:59,960 --> 03:44:02,714 - Urla tra le nuvole. - Owwww! 2856 03:44:02,800 --> 03:44:03,836 (grugniti) 2857 03:44:03,920 --> 03:44:06,037 Richiama una pioggia di alberi. 2858 03:44:06,120 --> 03:44:07,873 Una pioggia di sassi. 2859 03:44:08,760 --> 03:44:11,116 Ah, ah, ah! 2860 03:44:11,200 --> 03:44:14,272 - Ha cento pance. Cento teste. (Stintolo) 2861 03:44:14,360 --> 03:44:16,317 Poi si rimpicciolisce in un dito. 2862 03:44:16,400 --> 03:44:17,993 DHRITHARASHTRA: E Karna? 2863 03:44:19,320 --> 03:44:20,879 VYASA: Lancia frecce affilate. 2864 03:44:22,160 --> 03:44:23,480 Frecce di rettili. 2865 03:44:24,800 --> 03:44:26,951 Ah, ah, ah! 2866 03:44:27,040 --> 03:44:29,271 Ghatotkacha diventa animali feroci. 2867 03:44:29,360 --> 03:44:30,360 (Stintolo) 2868 03:44:32,080 --> 03:44:33,878 (Urlando) 2869 03:44:33,960 --> 03:44:36,520 VYASA: Karna li stermina tutti. 2870 03:44:38,320 --> 03:44:39,595 (Urla) 2871 03:44:44,960 --> 03:44:47,395 (Gli uomini di Karna esultano) 2872 03:44:56,440 --> 03:44:57,954 (Ghatotkacha ruggisce) 2873 03:44:59,120 --> 03:45:01,680 (Il ruggito si trasforma in un grido) 2874 03:45:13,080 --> 03:45:15,037 (Urlo acuto e inquietante) 2875 03:45:16,040 --> 03:45:17,997 (Ride maniacalmente) 2876 03:45:20,600 --> 03:45:22,557 (Grida di allarme) 2877 03:45:24,800 --> 03:45:26,757 (Grido di battaglia) 2878 03:45:35,280 --> 03:45:36,600 Torna indietro! 2879 03:45:37,600 --> 03:45:39,159 Aaargh! 2880 03:45:41,800 --> 03:45:43,519 I nostri eserciti sono schiacciati! 2881 03:45:43,600 --> 03:45:46,638 Presto, uccidilo! Uccidilo con la tua lancia! 2882 03:45:46,720 --> 03:45:50,794 No. No, deve conservare la lancia per Arjuna. Può usarlo solo una volta. 2883 03:45:50,880 --> 03:45:52,234 Solo una volta! 2884 03:45:52,320 --> 03:45:54,835 Presto! Uccidilo! 2885 03:45:54,920 --> 03:45:56,991 Niente può resistere a questo demone feroce. 2886 03:45:57,080 --> 03:45:58,799 Gli uomini muoiono a milioni. 2887 03:45:58,880 --> 03:46:01,270 Se esiti per uno ancora un attimo e siamo perduti. 2888 03:46:01,360 --> 03:46:02,794 Presto, sbrigati! 2889 03:46:06,240 --> 03:46:08,391 NO! Deve tenere la lancia! 2890 03:46:39,760 --> 03:46:41,717 (Grido strozzato) 2891 03:46:46,760 --> 03:46:48,717 (Esultazione) 2892 03:46:56,960 --> 03:46:58,917 (Esultazione trionfante) 2893 03:47:07,720 --> 03:47:09,200 Perché? Perché? 2894 03:47:09,280 --> 03:47:10,280 Perché? 2895 03:47:10,360 --> 03:47:13,558 (Urla) Perché? Perché? 2896 03:47:13,640 --> 03:47:16,075 Perché... Ghatotkacha! 2897 03:47:16,160 --> 03:47:17,992 Mio figlio! 2898 03:47:18,080 --> 03:47:20,037 - (La donna piange) - Mio figlio! 2899 03:47:20,120 --> 03:47:23,909 Perché? Perché? 2900 03:47:24,000 --> 03:47:27,357 Perché? Perché? Oh, mio, mio... 2901 03:47:27,440 --> 03:47:29,397 (Canti) Om namaya... 2902 03:47:46,400 --> 03:47:48,357 Perché ti rallegri? 2903 03:47:48,440 --> 03:47:50,397 Ghatotkacha è morto. 2904 03:47:51,680 --> 03:47:54,673 Stasera, ci addoloriamo, e tu, balli e ridi. Perché? 2905 03:47:54,760 --> 03:47:57,150 Ghatotkacha ha appena ucciso Karna. 2906 03:47:57,240 --> 03:47:58,959 Cosa stai dicendo? 2907 03:47:59,040 --> 03:48:03,000 Nessuno poteva resistere a Karna finché questa lancia rimase nelle sue mani. 2908 03:48:03,080 --> 03:48:05,436 Ora, Arjuna, puoi ucciderlo. 2909 03:48:05,520 --> 03:48:09,673 Hai spinto Ghatotkacha nella lotta sapendo che stava per morire? 2910 03:48:14,840 --> 03:48:16,797 Karna è come il sole. 2911 03:48:16,880 --> 03:48:19,236 Non puoi fissare lo sguardo su di lui. 2912 03:48:20,400 --> 03:48:22,357 Le sue frecce sono i suoi raggi. 2913 03:48:23,280 --> 03:48:27,399 Ora è ridotto alla semplice condizione di uomo. 2914 03:48:29,280 --> 03:48:32,512 Sì, Ghatotkacha ti ha salvato. 2915 03:48:33,720 --> 03:48:37,191 Per preservare la tua vita, L'ho mandato a morte. 2916 03:48:38,280 --> 03:48:41,034 Stasera respiro gioia. 2917 03:48:42,040 --> 03:48:44,430 Sono nato per distruggere i distruttori. 2918 03:48:45,400 --> 03:48:47,357 E sono diventato tuo amico 2919 03:48:47,440 --> 03:48:49,397 per amore del mondo. 2920 03:48:53,200 --> 03:48:55,157 (Sfrigolante) 2921 03:48:57,160 --> 03:49:01,120 Padre, lo sai davvero? come distruggere il Pandava? 2922 03:49:04,040 --> 03:49:05,110 SÌ. 2923 03:49:05,200 --> 03:49:06,759 Lo so. 2924 03:49:06,840 --> 03:49:08,797 Non ti credo. 2925 03:49:12,240 --> 03:49:16,393 Se riusciamo ad allontanare Arjuna dalla battaglia, 2926 03:49:16,480 --> 03:49:18,551 Garantisco la vittoria. 2927 03:49:18,640 --> 03:49:20,597 Come puoi attirarlo via? 2928 03:49:20,680 --> 03:49:22,637 Con un trucco. 2929 03:49:24,120 --> 03:49:27,750 Padre, questi uomini che tu hai formati, 2930 03:49:27,840 --> 03:49:29,672 che hai educato e allevato, 2931 03:49:29,760 --> 03:49:33,913 tra i quali hai detto che c'erano i fiori più belli della terra, 2932 03:49:35,080 --> 03:49:37,675 sei pronto a ingannarli e massacrarli? 2933 03:49:43,600 --> 03:49:45,876 Tuo figlio ti ha fatto una domanda. 2934 03:49:47,960 --> 03:49:49,917 Non rispondi. 2935 03:49:51,320 --> 03:49:53,551 Hai detto che amavi il Pandava, 2936 03:49:53,640 --> 03:49:55,757 che desideravi la loro vittoria. 2937 03:49:56,840 --> 03:49:59,400 Ora devi organizzare la loro morte. 2938 03:50:02,120 --> 03:50:05,909 È la tua lealtà e l'orgoglio del tuo comandante abbastanza forte per questo? 2939 03:50:08,960 --> 03:50:10,917 Qual è la tua decisione? 2940 03:50:13,520 --> 03:50:15,477 Conosco la strada. 2941 03:50:37,240 --> 03:50:39,197 (Corno) 2942 03:50:40,400 --> 03:50:42,357 (Gli agenti gridano ordini) 2943 03:50:48,400 --> 03:50:50,357 Un attacco da nord? 2944 03:50:50,440 --> 03:50:52,397 Sì, un attacco selvaggio. 2945 03:50:52,480 --> 03:50:56,440 È un trucco di Drona per allontanare Arjuna dal centro della battaglia. 2946 03:50:56,520 --> 03:50:59,354 Ma nessuno può immaginare le conseguenze. 2947 03:50:59,440 --> 03:51:01,591 Me lo hai sempre detto 2948 03:51:01,680 --> 03:51:03,637 Drona non può essere battuto. 2949 03:51:03,720 --> 03:51:07,191 Oggi porterà la vittoria a mio figlio. 2950 03:51:07,280 --> 03:51:09,954 Sì, trascorrerai una giornata meravigliosa. 2951 03:51:10,040 --> 03:51:12,999 E la tua vittoria sarà la tua sconfitta. 2952 03:51:13,080 --> 03:51:15,436 VYASA: Qualcuno morirà oggi a causa tua. 2953 03:51:15,520 --> 03:51:18,240 Qualcuno che tutto il mondo amava. 2954 03:51:18,320 --> 03:51:20,960 (Il cavallo nitrisce) - Padre! Padre, dove stai andando? 2955 03:51:21,040 --> 03:51:23,760 Stanno attaccando da nord. Li getterò indietro. 2956 03:51:23,840 --> 03:51:27,038 - Portami con te. - Abhimanyu, non sei abbastanza grande per la guerra. 2957 03:51:27,120 --> 03:51:29,077 Nuoteremo nel sangue. 2958 03:51:29,160 --> 03:51:32,039 Sono tuo figlio. E lo sono forte, forte come te. 2959 03:51:33,440 --> 03:51:36,319 - Hai paura di invecchiare alla mia ombra? - (ride) 2960 03:51:36,400 --> 03:51:39,074 Perché lasciarmi a sbadigliare in una tenda circondato da donne? 2961 03:51:39,160 --> 03:51:41,959 Ho bisogno di combattere! Portami con te! 2962 03:51:42,040 --> 03:51:44,077 Abhimanyu, il tuo posto è qui. 2963 03:51:44,160 --> 03:51:45,799 - Fuori dai piedi! - Andare. 2964 03:51:45,880 --> 03:51:48,918 VYASA: Abhimanyu, il figlio prediletto di Arjuna, 2965 03:51:49,000 --> 03:51:51,390 concepito con la sorella di Krishna. 2966 03:51:51,480 --> 03:51:54,120 Abhimanyu morirà. 2967 03:51:54,200 --> 03:51:56,157 (Canto distante) 2968 03:51:58,960 --> 03:52:00,917 (Il ruggito della battaglia cresce) 2969 03:52:20,760 --> 03:52:22,717 Drona sta avanzando. 2970 03:52:25,120 --> 03:52:27,954 Ecco, guarda. È al centro del suo disco di ferro. 2971 03:52:30,640 --> 03:52:33,792 Sta schiacciando tutto. Ci stritolerà a morte. 2972 03:52:33,880 --> 03:52:35,837 (Canto) 2973 03:52:37,720 --> 03:52:39,837 - Chi può aprirlo? - Solo Arjuna. 2974 03:52:39,920 --> 03:52:42,310 No. Posso farlo anch'io. 2975 03:52:43,760 --> 03:52:46,673 - Abhimanyu, sai come forzare il disco? - Sì, so come. 2976 03:52:48,240 --> 03:52:49,640 Arjuna ti ha rivelato il segreto? 2977 03:52:49,720 --> 03:52:52,474 No, ma prima della mia nascita, mentre giacevo nel grembo di mia madre, 2978 03:52:53,560 --> 03:52:55,631 Ho sentito mio padre parlare di questo segreto. 2979 03:52:56,680 --> 03:52:58,637 E ti ricordi cosa ha detto? 2980 03:52:59,680 --> 03:53:01,239 Parola per parola. 2981 03:53:01,320 --> 03:53:02,913 Abhimanyu, siamo perduti. 2982 03:53:03,000 --> 03:53:05,834 Il disco si distruggerà noi. Tuo padre è lontano. 2983 03:53:06,760 --> 03:53:08,797 - Ti rivolgo un appello... - È quasi un bambino! 2984 03:53:08,880 --> 03:53:10,837 Bambino potrei essere, 2985 03:53:10,920 --> 03:53:12,798 ma attaccherò il muro di ferro di Drona. 2986 03:53:13,760 --> 03:53:15,672 Lo farò a pezzi. 2987 03:53:17,320 --> 03:53:19,152 La mia famiglia ha bisogno di me. 2988 03:53:19,240 --> 03:53:21,709 Tutta la terra oggi ha bisogno di me. 2989 03:53:23,480 --> 03:53:26,632 - Portami le braccia. - Abhimanyu, queste parole non sono tue. 2990 03:53:27,480 --> 03:53:31,360 Il pensiero della gloria ti rende cieco. Torna indietro a tua madre. Questa potrebbe essere la tua morte. 2991 03:53:31,440 --> 03:53:33,477 Senza di me, è la morte per tutti. 2992 03:53:34,320 --> 03:53:38,314 Ma conosco il segreto speciale e avrò poteri miracolosi. 2993 03:53:43,960 --> 03:53:45,235 Soltanto, 2994 03:53:45,320 --> 03:53:48,233 nel grembo di mia madre, Non ho sentito tutto il segreto. 2995 03:53:48,320 --> 03:53:50,277 Cosa hai sentito esattamente? 2996 03:53:50,360 --> 03:53:53,034 Ho sentito come forzare un passaggio nel disco. 2997 03:53:54,040 --> 03:53:55,997 Ma se il disco dovesse chiudersi, 2998 03:53:56,960 --> 03:53:58,713 Non so come venirne fuori. 2999 03:53:58,800 --> 03:54:00,757 Apri una breccia. 3000 03:54:00,840 --> 03:54:03,514 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno, una breccia, e noi ti seguiremo. 3001 03:54:03,600 --> 03:54:07,355 Aprire una breccia. Ti sarò alle calcagna. 3002 03:54:10,760 --> 03:54:12,717 Presto, il disco si avvicina. 3003 03:54:14,520 --> 03:54:16,432 Guiderò le truppe come una fiamma. 3004 03:54:17,560 --> 03:54:19,517 Tutti gli eserciti mi seguiranno. 3005 03:54:21,160 --> 03:54:23,117 Arjuna è mio padre. 3006 03:54:23,200 --> 03:54:25,351 E il pensiero di lui mi viene in aiuto. 3007 03:54:37,880 --> 03:54:39,837 Drona lo ucciderà. 3008 03:54:40,640 --> 03:54:43,439 Vyasa, impediscigli di combattere. 3009 03:54:43,520 --> 03:54:45,159 Non posso. 3010 03:54:45,240 --> 03:54:47,675 (Canto delle forze di Drona) 3011 03:54:55,480 --> 03:54:56,550 Vai. 3012 03:54:56,640 --> 03:54:57,915 Drona! 3013 03:55:03,200 --> 03:55:04,839 Drona! 3014 03:55:04,920 --> 03:55:06,991 Ho intenzione di aprire il tuo disco! 3015 03:55:07,080 --> 03:55:09,800 Il tuo massacro finisce qui! 3016 03:55:11,320 --> 03:55:13,676 Bhima, guarda dove va. 3017 03:55:20,920 --> 03:55:22,320 (Il canto si ferma) 3018 03:55:40,440 --> 03:55:42,875 Abhimanyu! Vuoi morire? 3019 03:55:43,960 --> 03:55:46,191 ABHIMANYU: Yudhishthira! La breccia è aperta! 3020 03:55:46,280 --> 03:55:47,555 Seguimi! 3021 03:55:48,720 --> 03:55:49,870 Argh! 3022 03:55:49,960 --> 03:55:51,917 Bhima, ecco! 3023 03:55:54,800 --> 03:55:56,200 Bhima, aiutaci! 3024 03:55:57,160 --> 03:56:00,153 (Il canto ricomincia) ABHIMANYU: Bhima! Yudhishthira! 3025 03:56:00,240 --> 03:56:02,516 Dove sei? Seguimi! 3026 03:56:02,600 --> 03:56:04,319 Andare! 3027 03:56:06,360 --> 03:56:07,919 Aaaah! 3028 03:56:08,000 --> 03:56:11,994 ABHIMANYU: Bhima! Bhima. il disco è aperto! Vieni da me! 3029 03:56:12,080 --> 03:56:14,549 - Vieni da me! - Non posso! 3030 03:56:15,560 --> 03:56:17,040 (Grida grido di battaglia) 3031 03:56:19,600 --> 03:56:20,795 SOLDATO: Aaargh! 3032 03:56:24,440 --> 03:56:26,397 (Urla) 3033 03:56:28,200 --> 03:56:30,157 BHIMA: È difficile. 3034 03:56:30,240 --> 03:56:32,630 C'è un muro invisibile. 3035 03:56:32,720 --> 03:56:33,870 Argh! 3036 03:56:35,080 --> 03:56:36,639 Aaaah! 3037 03:57:21,880 --> 03:57:24,031 (Il canto si ferma) 3038 03:57:25,000 --> 03:57:26,957 (Ride) 3039 03:57:27,040 --> 03:57:30,033 Drona, sembri affascinato dalla sua forza straordinaria. 3040 03:57:30,120 --> 03:57:33,079 DURYODHANA: Il tuo disco di ferro spezzato da un bambino. 3041 03:57:33,160 --> 03:57:35,117 Drona, dov'è la tua promessa? 3042 03:57:35,200 --> 03:57:37,237 Anche tu sei innamorato dei nostri nemici? 3043 03:57:37,320 --> 03:57:38,320 Uccidilo! 3044 03:57:38,400 --> 03:57:40,232 Yaaar! 3045 03:57:40,320 --> 03:57:42,277 (I soldati cantano a ritmo) 3046 03:57:49,040 --> 03:57:52,078 ABHIMANYU: Sono solo al centro del disco. 3047 03:57:52,160 --> 03:57:53,833 E il disco si sta chiudendo. 3048 03:57:53,920 --> 03:57:55,479 Sono tutti intorno a me. 3049 03:57:55,560 --> 03:57:57,517 Karna. Drona. 3050 03:57:57,600 --> 03:57:58,829 Aswatthaman. 3051 03:57:58,920 --> 03:58:01,355 - Avvicinati! DRONA: Spezza il suo arco! 3052 03:58:02,560 --> 03:58:04,392 KARNA: Il suo arco è rotto. 3053 03:58:04,480 --> 03:58:05,914 Spezza la sua spada. 3054 03:58:09,920 --> 03:58:11,877 La sua spada è rotta. 3055 03:58:25,680 --> 03:58:27,990 Padre! 3056 03:58:45,120 --> 03:58:47,077 GANDHARI: Abhimanyu è morto? 3057 03:58:47,160 --> 03:58:49,117 RAGAZZO: E' steso a terra. 3058 03:58:50,160 --> 03:58:52,311 Non si muove. 3059 03:58:55,720 --> 03:58:58,110 È come il vento quando si calma. 3060 03:58:59,600 --> 03:59:02,399 Quelli che lo hanno ucciso piangere in silenzio e dire: 3061 03:59:03,400 --> 03:59:05,471 "È solo un bambino steso a terra. 3062 03:59:05,560 --> 03:59:08,359 Era questo il nostro dovere?" 3063 03:59:09,560 --> 03:59:11,517 Perché vengo accolto in silenzio? 3064 03:59:14,760 --> 03:59:17,878 Normalmente, mio figlio Abhimanyu corre impaziente per incontrarmi. 3065 03:59:37,840 --> 03:59:39,240 Chi lo ha ucciso? 3066 03:59:39,320 --> 03:59:41,277 Chi lo ha mandato a morte? 3067 03:59:41,360 --> 03:59:42,794 L'ho fatto. 3068 03:59:47,600 --> 03:59:50,718 Solo lui sapeva come forzare il disco di ferro. 3069 03:59:56,040 --> 03:59:58,157 Non hai difeso mio figlio? 3070 03:59:59,200 --> 04:00:01,078 Eravamo tutti dietro di lui. 3071 04:00:01,160 --> 04:00:03,117 Ci stava portando alla vittoria. 3072 04:00:04,320 --> 04:00:07,631 Ma il disco si chiuse alle sue spalle. 3073 04:00:07,720 --> 04:00:09,200 Impossibile sfondare. 3074 04:00:12,560 --> 04:00:14,517 Hai mandato mio figlio a morire. 3075 04:00:19,200 --> 04:00:21,157 Arjuna... 3076 04:00:21,240 --> 04:00:23,277 ti stanno dicendo la verità. 3077 04:00:56,040 --> 04:00:57,997 Krishna... 3078 04:01:00,400 --> 04:01:02,710 hai lasciato morire mio figlio? 3079 04:01:02,800 --> 04:01:06,840 in modo da spingermi più a fondo nella lotta? 3080 04:01:11,520 --> 04:01:15,400 Sto attraversando il grande era di oscurità con te. 3081 04:01:17,040 --> 04:01:19,077 Questa lotta è assoluta. 3082 04:01:20,520 --> 04:01:23,080 E i tuoi fratelli lo sono l'unica luce del mondo. 3083 04:01:24,240 --> 04:01:27,631 In ogni momento, ricorda quello che ti ho detto. 3084 04:01:29,120 --> 04:01:31,271 Se il tuo cuore si spezza, 3085 04:01:31,360 --> 04:01:33,079 si chiude, 3086 04:01:33,160 --> 04:01:36,870 se diventa amaro, scuro o secco, 3087 04:01:36,960 --> 04:01:39,395 la luce andrà perduta. 3088 04:02:23,960 --> 04:02:25,917 Bhisma. 3089 04:02:32,000 --> 04:02:33,957 Ho ucciso un bambino. 3090 04:02:35,600 --> 04:02:37,671 Sono responsabile della sua morte. 3091 04:02:41,680 --> 04:02:43,637 Cosa posso fare? 3092 04:02:45,440 --> 04:02:49,719 Come posso andare avanti con la guerra? 3093 04:02:53,120 --> 04:02:55,077 Il ragazzo immortale - 3094 04:02:56,040 --> 04:02:57,997 molto vecchio 3095 04:02:58,080 --> 04:03:00,037 e molto giovane - 3096 04:03:00,120 --> 04:03:02,077 una volta mi disse: 3097 04:03:03,080 --> 04:03:05,037 "La morte non esiste." 3098 04:03:07,560 --> 04:03:09,517 Cosa voleva dire? 3099 04:03:13,040 --> 04:03:14,997 Chiediglielo. 3100 04:03:15,840 --> 04:03:17,672 Lui è qui. 3101 04:03:22,120 --> 04:03:24,794 Sei tu il ragazzo immortale? 3102 04:03:26,160 --> 04:03:27,160 SÌ. 3103 04:03:27,240 --> 04:03:31,154 Hai detto che la morte non esiste. 3104 04:03:32,760 --> 04:03:33,910 L'ho fatto. 3105 04:03:35,560 --> 04:03:38,871 Eppure anche gli dei lo fanno sacrifici per non morire. 3106 04:03:38,960 --> 04:03:40,917 Entrambe le cose sono vere. 3107 04:03:41,000 --> 04:03:43,959 I poeti rendono omaggio alla morte. 3108 04:03:45,120 --> 04:03:46,759 Lo glorificano 3109 04:03:46,840 --> 04:03:48,354 nella canzone. 3110 04:03:48,440 --> 04:03:50,397 Ma ti dico, 3111 04:03:50,480 --> 04:03:53,678 la morte è negligenza, 3112 04:03:53,760 --> 04:03:55,991 è ignoranza 3113 04:03:57,160 --> 04:03:59,117 e la vigilanza è immortalità. 3114 04:04:01,160 --> 04:04:05,837 La morte è una tigre accovacciata tra i cespugli. 3115 04:04:05,920 --> 04:04:08,230 Creare figli per la morte. 3116 04:04:09,280 --> 04:04:12,273 Ma la morte non può divorare un uomo 3117 04:04:12,360 --> 04:04:14,511 che ha scrollato di dosso la sua polvere. 3118 04:04:14,600 --> 04:04:18,116 È impotente contro l’eternità. 3119 04:04:20,080 --> 04:04:23,232 Il vento, la vita... 3120 04:04:24,280 --> 04:04:26,237 fluire dall'infinito. 3121 04:04:27,880 --> 04:04:31,237 La luna beve il soffio della vita. 3122 04:04:32,880 --> 04:04:34,837 Il sole beve la luna. 3123 04:04:34,920 --> 04:04:38,231 E l'infinito beve il sole. 3124 04:04:41,480 --> 04:04:45,190 L'uomo saggio vola tra i mondi. 3125 04:04:46,840 --> 04:04:48,957 Quando il suo corpo sarà distrutto, 3126 04:04:49,040 --> 04:04:51,714 quando non ne rimane traccia, 3127 04:04:53,080 --> 04:04:56,960 allora la morte stessa viene distrutta. 3128 04:04:58,120 --> 04:05:00,077 E contempla... 3129 04:05:01,800 --> 04:05:03,757 infinito. 3130 04:05:19,800 --> 04:05:23,350 Per tutta la mia vita ho sentito persone sagge dire: 3131 04:05:25,000 --> 04:05:28,755 "Quando il Dharma è protetto, protegge. 3132 04:05:30,640 --> 04:05:33,997 Quando viene distrutto, distrugge." 3133 04:05:37,760 --> 04:05:39,877 Stiamo proteggendo il Dharma? 3134 04:05:41,800 --> 04:05:45,350 KRISHNA: A volte. L'unico modo per proteggere il Dharma 3135 04:05:45,440 --> 04:05:47,511 è dimenticarlo. 3136 04:05:56,360 --> 04:06:00,639 Guardo la caduta dei re e vedo crescere il disprezzo al loro posto. 3137 04:06:02,120 --> 04:06:03,873 Drona, pensavo che fossi il mio pilastro. 3138 04:06:03,960 --> 04:06:06,395 Ma hai sorriso quando Abhimanyu massacrò i miei uomini. 3139 04:06:07,720 --> 04:06:09,677 Tu ami Arjuna. 3140 04:06:09,760 --> 04:06:11,797 Ora, avrai pietà del suo dolore? 3141 04:06:11,880 --> 04:06:13,837 O insisterai per la vittoria? 3142 04:06:16,200 --> 04:06:18,715 Come puoi ancora sperare nella vittoria? 3143 04:06:20,600 --> 04:06:23,160 Stiamo morendo. Stiamo morendo a causa tua. 3144 04:06:24,480 --> 04:06:28,156 Lo so. La mia fine è vicina. 3145 04:06:28,240 --> 04:06:30,197 Drona, 3146 04:06:30,280 --> 04:06:32,590 sei vecchio e debole. 3147 04:06:32,680 --> 04:06:35,912 Tutto ciò che ami è finito lì dall'altra parte. 3148 04:06:36,000 --> 04:06:39,550 E nel profondo del tuo cuore, speri nella sconfitta. 3149 04:06:39,640 --> 04:06:42,838 Se insulti mio padre, Ti stacco la testa. 3150 04:06:42,920 --> 04:06:46,072 - Fermati, Aswatthaman, getta giù l'arma! - Karna! Aswatthaman! 3151 04:06:47,440 --> 04:06:49,397 Quale follia ti possiede? 3152 04:06:51,440 --> 04:06:55,320 Senza le tue promesse di vittoria, Non avrei mai lanciato questa guerra. 3153 04:06:55,400 --> 04:06:57,517 Sospetti che siamo diversi da ciò che siamo, 3154 04:06:57,600 --> 04:06:59,717 e accettiamo di morire per te. 3155 04:07:05,560 --> 04:07:07,517 (Passi) 3156 04:07:07,600 --> 04:07:10,638 ASWATTHAMAN: Fermo! Non avvicinarti a mio padre. 3157 04:07:10,720 --> 04:07:12,677 Sono Vyasa. 3158 04:07:14,440 --> 04:07:16,397 Che cosa sta cercando? 3159 04:07:16,480 --> 04:07:18,437 Non sto cercando niente. 3160 04:07:18,520 --> 04:07:20,716 Sto vegliando su tuo padre 3161 04:07:20,800 --> 04:07:22,871 nel suo ultimo sonno. 3162 04:07:28,520 --> 04:07:30,273 Chi lo ucciderà? Dimmi. 3163 04:07:31,240 --> 04:07:32,993 Vedi quell'ombra? 3164 04:07:33,080 --> 04:07:35,356 È Drishtadyumna, 3165 04:07:35,440 --> 04:07:37,397 Il fratello di Draupadi. 3166 04:07:40,760 --> 04:07:43,958 Ogni volta che tuo padre dorme. 3167 04:07:44,040 --> 04:07:48,000 Drishtadyumna entra nel suo sogno 3168 04:07:48,080 --> 04:07:53,838 e gli dice. "È per questo che sono nato e tu lo sai. 3169 04:07:53,920 --> 04:07:55,877 Perché hai paura." 3170 04:07:56,800 --> 04:07:59,918 ASWATTHAMAN: Mio padre non ha paura. 3171 04:08:00,000 --> 04:08:02,356 Non ha mai commesso il minimo errore. 3172 04:08:03,440 --> 04:08:05,477 Ha distrutto la sua vita. 3173 04:08:06,680 --> 04:08:08,637 Tuo padre era un bramino, 3174 04:08:08,720 --> 04:08:10,393 un sant'uomo. 3175 04:08:10,480 --> 04:08:12,597 Era così povero che non poteva nemmeno comprare il latte. 3176 04:08:13,560 --> 04:08:15,233 Ma si vergognava. 3177 04:08:15,320 --> 04:08:19,314 E ha usato tutto il suo potere diventare un terribile guerriero, 3178 04:08:19,400 --> 04:08:21,357 il più duro degli uomini. 3179 04:08:21,440 --> 04:08:24,717 È nato per una vita di pace. 3180 04:08:25,720 --> 04:08:27,677 Eppure ha scelto la guerra. 3181 04:08:28,440 --> 04:08:30,636 Questo è stato il suo errore. 3182 04:08:32,400 --> 04:08:34,357 (fruscio) 3183 04:09:11,280 --> 04:09:13,237 Perché non dormi? 3184 04:09:17,680 --> 04:09:19,637 Padre... 3185 04:09:20,920 --> 04:09:23,754 perché l'hai detto ai capi? stavi per morire? 3186 04:09:25,200 --> 04:09:27,157 Nessuno può sconfiggerti. 3187 04:09:31,880 --> 04:09:32,880 Drona. 3188 04:09:35,280 --> 04:09:37,237 Perché hai accettato di riposarti? 3189 04:09:37,320 --> 04:09:39,551 Perché non seguire il tuo vantaggio? 3190 04:09:40,760 --> 04:09:42,991 Perché sono stanco. 3191 04:09:43,080 --> 04:09:44,400 Sono vecchio. 3192 04:09:44,480 --> 04:09:46,597 Me lo hai detto spesso. 3193 04:09:48,320 --> 04:09:49,959 Aswatthaman. 3194 04:09:51,240 --> 04:09:53,197 Ti regalo l'esercito del Nord. 3195 04:09:53,280 --> 04:09:55,237 I tuoi uomini stanno aspettando. 3196 04:09:58,960 --> 04:10:00,713 (Mormora) 3197 04:10:02,520 --> 04:10:04,398 Drona, spunta il giorno. 3198 04:10:05,440 --> 04:10:07,397 Prendi le braccia. 3199 04:10:08,280 --> 04:10:10,192 (Grida grido di battaglia) 3200 04:10:14,400 --> 04:10:16,357 (Eco della corda dell'arco) 3201 04:10:33,480 --> 04:10:35,153 Arjuna! Uccisione! 3202 04:10:43,280 --> 04:10:44,953 (Ride) 3203 04:10:45,040 --> 04:10:46,759 (Grida con aria di sfida) 3204 04:10:55,120 --> 04:10:58,318 (Ride) Brutta andata, brutta andata. Arjuna! 3205 04:11:02,640 --> 04:11:04,597 (Urla di soldati in battaglia) 3206 04:11:10,080 --> 04:11:11,196 Arjuna! 3207 04:11:19,040 --> 04:11:21,077 Sto perdendo ogni speranza di battere Drona. 3208 04:11:25,240 --> 04:11:27,197 Massacrerà tutti. 3209 04:11:27,280 --> 04:11:29,237 È diventato la guerra stessa. 3210 04:11:29,320 --> 04:11:31,789 Come possiamo fargli deporre le armi? 3211 04:11:33,240 --> 04:11:35,072 C'è solo un modo. 3212 04:11:35,160 --> 04:11:39,120 L'unico figlio di Drona è tutta la sua vita. Bisogna dirgli che Aswatthaman è morto. 3213 04:11:39,200 --> 04:11:42,034 Sarà così scoraggiato, così disperato, lascerà cadere le armi. 3214 04:11:42,120 --> 04:11:44,840 Ma Aswatthaman non lo è morto. Sarebbe una bugia. 3215 04:11:46,320 --> 04:11:47,470 Lo so. 3216 04:11:49,160 --> 04:11:50,594 Non sono d'accordo. 3217 04:11:50,680 --> 04:11:52,876 - Trova un altro modo. - Aspettare. 3218 04:11:59,240 --> 04:12:01,436 (Urla un grido di battaglia) 3219 04:12:01,520 --> 04:12:02,715 (incidente) 3220 04:12:02,800 --> 04:12:04,757 (Bhima urla) 3221 04:12:06,200 --> 04:12:08,157 (Ruggito morente) 3222 04:12:10,480 --> 04:12:13,040 Lì. È fatto. 3223 04:12:13,120 --> 04:12:15,077 Ho ucciso Aswatthaman. 3224 04:12:15,160 --> 04:12:16,276 Chi? 3225 04:12:16,360 --> 04:12:19,034 Un elefante chiamato Aswatthaman. 3226 04:12:19,120 --> 04:12:20,839 L'ho ucciso. 3227 04:12:20,920 --> 04:12:22,434 (Scontro di piatti) 3228 04:12:22,520 --> 04:12:24,477 Drona! 3229 04:12:25,880 --> 04:12:28,998 (Eco) Drona! 3230 04:12:29,080 --> 04:12:32,676 Drona! Drona! 3231 04:12:38,000 --> 04:12:40,959 Drona! 3232 04:12:42,000 --> 04:12:43,957 Riesci a sentirmi? 3233 04:12:44,040 --> 04:12:45,997 (Passi che si avvicinano) 3234 04:12:50,240 --> 04:12:52,197 Cosa vuoi? 3235 04:12:53,280 --> 04:12:54,919 Ho ucciso Aswatthaman. 3236 04:12:55,000 --> 04:12:57,674 Aswatthaman è morto. 3237 04:13:03,840 --> 04:13:06,719 Non posso credere che mio figlio sia morto. 3238 04:13:09,800 --> 04:13:12,269 Sospetto una bugia. 3239 04:13:12,360 --> 04:13:13,919 Yudhishthira. 3240 04:13:22,440 --> 04:13:23,635 Tu... 3241 04:13:24,920 --> 04:13:27,799 che può dire solo la verità, 3242 04:13:29,160 --> 04:13:31,117 chiedo, 3243 04:13:32,200 --> 04:13:34,032 ha... 3244 04:13:35,080 --> 04:13:38,357 Aswatthaman è stato ucciso? 3245 04:13:40,840 --> 04:13:42,957 Sì o no? 3246 04:13:45,520 --> 04:13:47,477 Aswatthaman... 3247 04:13:57,640 --> 04:13:59,597 è stato ucciso. 3248 04:14:06,040 --> 04:14:07,997 Drishtadyumna, 3249 04:14:08,080 --> 04:14:11,517 perché ti stai avvicinando a me? 3250 04:14:11,600 --> 04:14:13,910 L'alba mi ha portato la morte? 3251 04:14:17,200 --> 04:14:19,476 La tua avidità di vittoria ti ha corrotto. 3252 04:14:20,520 --> 04:14:23,433 Sei scivolato nella menzogna come il resto dell'umanità. 3253 04:14:23,520 --> 04:14:25,591 Adesso fa parte della terra. 3254 04:14:27,320 --> 04:14:29,880 Forse questa debolezza gli porterà la vittoria. 3255 04:14:31,120 --> 04:14:32,395 Guarda Drona. 3256 04:14:34,760 --> 04:14:36,717 Vorrebbe combattere ancora. 3257 04:14:37,960 --> 04:14:39,917 Ma non può. 3258 04:15:08,320 --> 04:15:10,277 (Canta sottovoce) 3259 04:16:01,240 --> 04:16:03,197 La sua morte è inconcepibile. 3260 04:16:05,360 --> 04:16:07,317 La sua morte è naturale. 3261 04:16:07,400 --> 04:16:09,119 Aspetto. 3262 04:16:09,200 --> 04:16:11,431 I suoi occhi sono già chiusi. 3263 04:16:12,880 --> 04:16:15,190 Il suo respiro si calma. 3264 04:16:15,280 --> 04:16:18,717 Ha raggiunto la periferia più lontana della vita. 3265 04:16:20,600 --> 04:16:22,557 Il suo respiro lo lascia. 3266 04:16:23,360 --> 04:16:25,079 Si alza in aria. 3267 04:16:26,000 --> 04:16:27,957 Resta solo il suo corpo. 3268 04:16:29,280 --> 04:16:32,193 Drishtadyumna taglierà dalla testa di un uomo morto. 3269 04:16:37,800 --> 04:16:40,520 Alzati, rallegrati. 3270 04:16:40,600 --> 04:16:42,557 Abbiamo commesso un crimine. 3271 04:16:42,640 --> 04:16:44,552 La vittoria non ha più senso adesso. 3272 04:16:44,640 --> 04:16:48,111 Ti sento chiamare i nostri nemici, ma il delitto non lo capisco. 3273 04:16:48,200 --> 04:16:51,796 Drona è balzato in piedi vietare a Shakuni di imbrogliare? 3274 04:16:51,880 --> 04:16:54,475 E Dushassana mi trascina per i capelli? 3275 04:16:56,200 --> 04:16:59,079 Yudhishthira, ho sopportato vergogna ed esilio con te. 3276 04:16:59,160 --> 04:17:03,200 E continuavi a ripetere "Li distruggerò, li distruggerò." 3277 04:17:03,280 --> 04:17:06,034 E ora ci disprezzi. 3278 04:17:06,120 --> 04:17:10,160 Yudhishthira, cuci vetro nelle nostre ferite. 3279 04:17:12,120 --> 04:17:14,077 Karna, il tuo giorno è arrivato. 3280 04:17:14,160 --> 04:17:16,994 Il tuo odio è puro, la tua forza intatta. 3281 04:17:17,080 --> 04:17:19,754 Allontana la nostra oscurità. 3282 04:17:19,840 --> 04:17:22,833 Tornerò solo con la vittoria. 3283 04:17:26,800 --> 04:17:28,757 Arjuna ha Krishna come suo autista. 3284 04:17:29,840 --> 04:17:32,230 Dove potrei trovare qualcuno del suo potere? 3285 04:17:32,320 --> 04:17:33,754 (Schiocco di frusta) 3286 04:17:33,840 --> 04:17:36,594 Stai cercando un autista, Karna. 3287 04:17:36,680 --> 04:17:37,909 Chi sei? 3288 04:17:38,000 --> 04:17:40,117 Sono il re Salya. 3289 04:17:40,200 --> 04:17:42,920 Sto cercando un autista. Non ho bisogno di un re. 3290 04:17:43,000 --> 04:17:45,390 Tutti i cavalli del mondo mi obbediscono. 3291 04:17:45,480 --> 04:17:47,995 Non troverai un autista migliore da nessuna parte. 3292 04:17:49,240 --> 04:17:52,392 Ti ho sentito dire: "Sono superiore ad Arjuna". 3293 04:17:52,480 --> 04:17:55,917 Ebbene, sono superiore a Krishna. 3294 04:17:56,000 --> 04:17:58,834 Karna! 3295 04:18:12,840 --> 04:18:14,274 Aaargh! 3296 04:18:33,040 --> 04:18:34,997 Non aver paura. 3297 04:18:37,760 --> 04:18:41,356 Ho promesso a tua madre di non ucciderti. 3298 04:18:50,480 --> 04:18:51,914 Bhima. 3299 04:18:53,400 --> 04:18:55,119 Chi viene verso di me? 3300 04:18:56,920 --> 04:18:58,877 I miei occhi sono pieni di sangue. 3301 04:19:00,360 --> 04:19:01,510 Sono io. 3302 04:19:01,600 --> 04:19:03,114 Chi sei? 3303 04:19:03,200 --> 04:19:05,715 Porta qui il tuo corpo. 3304 04:19:09,400 --> 04:19:11,357 Prova a vedere chi sono. 3305 04:19:12,360 --> 04:19:13,714 È Dushassana. 3306 04:19:13,800 --> 04:19:17,350 Dushassana? Ti hanno detto che sono stato ferito, 3307 04:19:17,440 --> 04:19:19,591 e vieni in punta di piedi per uccidermi! 3308 04:19:19,680 --> 04:19:20,909 Yaaar! 3309 04:19:22,120 --> 04:19:25,192 Sei lento e pesante! Non ho paura di te. 3310 04:19:25,280 --> 04:19:27,158 Sono pesante del sangue di uomini morti. 3311 04:19:34,360 --> 04:19:36,670 Grazie a me, i tuoi amici saranno felici. 3312 04:19:36,760 --> 04:19:38,479 Sudi come un vecchio elefante. 3313 04:19:38,560 --> 04:19:40,791 Non puoi più muoverti! 3314 04:19:43,320 --> 04:19:45,994 Pensa alla tua vita, che finisce... 3315 04:19:46,080 --> 04:19:47,150 ecco! 3316 04:19:47,240 --> 04:19:48,879 Dushassana! Dushassana! 3317 04:19:50,800 --> 04:19:51,916 Cane! 3318 04:19:53,120 --> 04:19:55,191 Miserabile vehshi! 3319 04:19:55,280 --> 04:19:57,795 Come vuoi che ti uccida? 3320 04:19:57,880 --> 04:19:59,280 Smettila di piangere! 3321 04:19:59,360 --> 04:20:01,238 La tua ora nera è arrivata, Dushassana. 3322 04:20:01,320 --> 04:20:03,835 Qui è dove tutto finisce. 3323 04:20:03,920 --> 04:20:05,195 Ora! 3324 04:20:06,040 --> 04:20:08,714 Draupadi! Draupadi, puoi sentirmi? 3325 04:20:09,720 --> 04:20:14,112 - Guarda, berrò il suo sangue. - (Dushassana singhiozza e geme) 3326 04:20:14,200 --> 04:20:16,192 È il tuo turno, Dushassana. 3327 04:20:16,280 --> 04:20:17,919 E ricorda 3328 04:20:18,000 --> 04:20:20,595 Draupadi disegnata per i capelli. 3329 04:20:21,480 --> 04:20:23,756 Lascia che sia l'ultima cosa che vedi. 3330 04:20:23,840 --> 04:20:26,833 Karna! 3331 04:20:26,920 --> 04:20:28,718 Aiuto! 3332 04:20:28,800 --> 04:20:30,280 Mio fratello! 3333 04:20:30,360 --> 04:20:32,317 BHIMA: Non riesco a sentirti! 3334 04:20:32,400 --> 04:20:34,198 Non c'è nessuno che ti aiuti! 3335 04:20:34,280 --> 04:20:36,749 E ti strapperò la vita! 3336 04:20:36,840 --> 04:20:37,876 Aaaargh! 3337 04:20:42,680 --> 04:20:43,875 Morire! 3338 04:20:43,960 --> 04:20:45,394 (Squelching) 3339 04:20:45,480 --> 04:20:47,437 - Muori! - Aaaargh! 3340 04:20:59,800 --> 04:21:04,397 Il sangue del mio nemico è più delizioso del latte di mia madre, 3341 04:21:04,480 --> 04:21:06,039 meglio del miele. 3342 04:21:06,120 --> 04:21:09,591 Più dolce della bevanda più dolce della terra. 3343 04:21:10,680 --> 04:21:13,878 Draupadi, non andare via. 3344 04:21:13,960 --> 04:21:15,917 Guarda cosa sto facendo per te. 3345 04:21:17,480 --> 04:21:20,871 Venire. puoi lavarti i capelli adesso. 3346 04:21:52,480 --> 04:21:54,437 (Singhiozza) 3347 04:22:33,160 --> 04:22:35,675 Non siamo nati per essere felici. 3348 04:22:37,760 --> 04:22:38,876 Addio. 3349 04:22:42,760 --> 04:22:49,519 KRISHNA: Om namaya shivay. Om Namoh. Om Bhadra Kali... 3350 04:23:06,520 --> 04:23:08,477 A cosa stai pensando? 3351 04:23:10,520 --> 04:23:12,034 Una maledizione. 3352 04:23:12,120 --> 04:23:14,760 Quello realizzato da Parashurama. 3353 04:23:14,840 --> 04:23:16,399 L'uomo con l'ascia. 3354 04:23:16,480 --> 04:23:18,119 Come fai a sapere? 3355 04:23:18,200 --> 04:23:21,955 Ho sentito la storia del verme che ti ha trafitto la coscia, 3356 04:23:22,040 --> 04:23:26,557 come hai resistito al dolore per non svegliarti Parasurama che dormiva. 3357 04:23:26,640 --> 04:23:30,395 Quando si svegliò, lui scoppiò di rabbia e pianse, 3358 04:23:30,480 --> 04:23:32,995 "Mi hai ingannato su chi sei. 3359 04:23:33,920 --> 04:23:36,719 Al momento della tua morte, perderai la memoria 3360 04:23:36,800 --> 04:23:40,111 e all'improvviso dimenticherai il segreto dell'arma che ti ho insegnato." 3361 04:23:40,200 --> 04:23:42,157 L'hai dimenticato? 3362 04:23:43,840 --> 04:23:44,990 No. 3363 04:23:47,720 --> 04:23:49,393 Il verme nella tua coscia 3364 04:23:49,480 --> 04:23:53,952 probabilmente era qualche dio cercando di proteggere Arjuna. 3365 04:23:54,040 --> 04:23:55,997 irresistibile, 3366 04:23:56,080 --> 04:23:58,276 incomparabile Arjuna. 3367 04:23:59,560 --> 04:24:02,758 Stai venendo verso di me con le tue armi straordinarie, 3368 04:24:02,840 --> 04:24:05,150 con le tue mani divine. 3369 04:24:05,240 --> 04:24:07,197 Ma ti ucciderò. 3370 04:24:08,200 --> 04:24:10,635 Solleverò la tua testa dal tuo corpo. 3371 04:24:12,360 --> 04:24:13,760 Ti ucciderò. 3372 04:24:13,840 --> 04:24:16,435 Se sei così sicuro di ucciderlo, 3373 04:24:17,320 --> 04:24:19,277 perché hai paura? 3374 04:24:19,360 --> 04:24:21,079 Salja... 3375 04:24:22,480 --> 04:24:24,915 o chiunque tu sia, 3376 04:24:27,480 --> 04:24:29,437 Sono avvolto da presagi, 3377 04:24:31,560 --> 04:24:33,517 minacciato dalle tenebre. 3378 04:24:35,520 --> 04:24:38,797 Un'altra volta, un bramino mi ha maledetto. 3379 04:24:39,920 --> 04:24:41,877 Ha gridato, 3380 04:24:41,960 --> 04:24:44,680 "Nel momento in cui la paura entra nella tua carne, 3381 04:24:44,760 --> 04:24:48,993 la ruota del tuo carro lo farà tuffarsi nella terra." 3382 04:24:52,160 --> 04:24:54,072 Sì... 3383 04:24:54,160 --> 04:24:56,117 Penso di aver paura. 3384 04:25:00,520 --> 04:25:02,557 (Gli uomini gridano in lontananza) 3385 04:25:02,640 --> 04:25:04,597 (Grida di battaglia) 3386 04:25:08,520 --> 04:25:10,159 KARNA: Eccomi. Arjuna! 3387 04:25:10,960 --> 04:25:13,236 Io, il bastardo! 3388 04:25:13,320 --> 04:25:15,232 L'oscuro! 3389 04:25:15,320 --> 04:25:17,880 Tu, il principe! 3390 04:25:17,960 --> 04:25:19,519 Il conquistatore! 3391 04:25:19,600 --> 04:25:21,831 Ma il cielo si è aperto per me. 3392 04:25:21,920 --> 04:25:23,877 E il sole... 3393 04:25:23,960 --> 04:25:26,520 mi riempie di forza. 3394 04:25:26,600 --> 04:25:29,798 Non finirai vivo questo giorno! 3395 04:25:42,400 --> 04:25:44,357 KARNA: Muori. Arjuna! 3396 04:26:10,040 --> 04:26:11,360 (Suono della corda dell'arco) 3397 04:26:36,120 --> 04:26:38,077 Salja! 3398 04:26:49,400 --> 04:26:50,470 Argh! 3399 04:26:53,120 --> 04:26:54,349 Salja! 3400 04:26:57,880 --> 04:26:59,200 Salja! 3401 04:27:03,480 --> 04:27:05,676 Aspettare! Aspetta finché non libero la ruota! 3402 04:27:05,760 --> 04:27:08,150 Non ne hai il diritto colpire e tu lo sai! 3403 04:27:08,240 --> 04:27:11,711 Sciopero! Questo è il momento. Non ascoltarlo. 3404 04:27:11,800 --> 04:27:12,995 Non aspettare. 3405 04:27:13,080 --> 04:27:15,914 Sono davanti a te disarmato, minacciato, debole. 3406 04:27:16,000 --> 04:27:19,198 La legge e l'onore mi proteggono. Lasciami liberare la mia ruota! 3407 04:27:19,280 --> 04:27:22,512 KRISHNA: Quando Shakuni lanciò i dadi. Dov'era vostro onore? 3408 04:27:22,600 --> 04:27:26,037 In che buco l'hai nascosto? Non bruciarti la bocca con quella parola. 3409 04:27:26,120 --> 04:27:27,634 Non scapperai vivo. 3410 04:27:27,720 --> 04:27:29,439 Sta piangendo di rabbia. 3411 04:27:30,480 --> 04:27:31,709 Lui è tuo. 3412 04:27:31,800 --> 04:27:33,837 Lo fa la ruota di un carro non attaccarsi senza motivo. 3413 04:27:33,920 --> 04:27:36,116 Chi ha preso questa ruota? 3414 04:27:36,200 --> 04:27:38,157 Chi sta giocando questo scherzo finale? 3415 04:27:38,240 --> 04:27:40,471 Ti dirò chi è afferrato questa ruota. 3416 04:27:40,560 --> 04:27:42,517 È la terra stessa. 3417 04:27:42,600 --> 04:27:47,072 Con le sue mani infangate, è lei afferra questa ruota e non la lascerà andare. 3418 04:27:47,160 --> 04:27:49,629 Sì, sciopero. 3419 04:27:49,720 --> 04:27:51,757 Finisci la guerra. 3420 04:27:53,560 --> 04:27:55,597 Non lasciarti uccidere come un autista. 3421 04:27:55,680 --> 04:27:56,909 Alzati! 3422 04:27:57,000 --> 04:28:00,437 Chiama il tuo irresistibile arma e rilasciarla. 3423 04:28:00,520 --> 04:28:02,477 Questo è il momento. Presto! 3424 04:28:02,560 --> 04:28:05,234 Sì, Karna, rifiutati di morire. 3425 04:28:06,840 --> 04:28:08,877 Lancia l'arma finale! 3426 04:28:08,960 --> 04:28:10,917 Conosco la formula segreta. 3427 04:28:11,000 --> 04:28:12,957 Se lo pronuncio, 3428 04:28:14,840 --> 04:28:18,117 verrà una creatura celeste e mettimi l'arma in mano. 3429 04:28:18,200 --> 04:28:20,840 Sciopero! Cosa ti paralizza? 3430 04:28:29,160 --> 04:28:31,117 Sì, chiamo. 3431 04:28:32,400 --> 04:28:34,039 Lo chiamo... 3432 04:28:35,160 --> 04:28:36,799 creatura lontana. 3433 04:28:39,240 --> 04:28:41,197 E le dico... 3434 04:28:45,040 --> 04:28:46,997 Cosa sta succedendo? Parlare. 3435 04:28:47,960 --> 04:28:49,838 Cosa devo dire? 3436 04:28:56,640 --> 04:28:58,597 Era una frase semplice. 3437 04:28:59,760 --> 04:29:02,753 All'improvviso non riesco più a ricordarlo. 3438 04:29:05,680 --> 04:29:07,990 Perché il sole è fuggito? 3439 04:29:11,760 --> 04:29:13,717 Cos'è questo... 3440 04:29:16,200 --> 04:29:17,953 ombra? 3441 04:29:18,040 --> 04:29:19,997 La mia ruota è sepolta nel fango. 3442 04:29:21,600 --> 04:29:23,910 La mia testa è scura. 3443 04:29:25,320 --> 04:29:27,596 E un antico mistero... 3444 04:29:28,920 --> 04:29:30,559 mi uccide. 3445 04:29:35,200 --> 04:29:37,317 Cosa devo dire? 3446 04:30:17,000 --> 04:30:19,560 Tutti i segnali sono contro di lui. 3447 04:30:21,360 --> 04:30:23,317 Togligli la vita. 3448 04:31:05,760 --> 04:31:08,070 Quando gli chiedevi qualcosa, 3449 04:31:08,160 --> 04:31:10,595 rispondeva sempre 3450 04:31:10,680 --> 04:31:12,990 "Sì, eccolo." 3451 04:31:14,120 --> 04:31:16,430 Non sapeva come non dare. 3452 04:31:17,600 --> 04:31:19,557 Un uomo senza vita e glorioso. 3453 04:31:21,960 --> 04:31:24,191 Tutto sanguina. 3454 04:31:24,280 --> 04:31:26,749 Tutto piange. 3455 04:31:26,840 --> 04:31:28,194 Vyasa. 3456 04:31:30,600 --> 04:31:32,080 Sono qui. 3457 04:31:32,160 --> 04:31:35,073 Il mio cuore deve essere fatto di pietra... 3458 04:31:37,160 --> 04:31:39,117 di non essersi rotto ormai. 3459 04:31:41,120 --> 04:31:45,717 DURYODHANA: Om Brahma Guru... 3460 04:32:08,080 --> 04:32:10,037 Duryodhana, ci sei? 3461 04:32:10,120 --> 04:32:12,077 Sì, lo vedo. 3462 04:32:12,160 --> 04:32:14,516 È lì con il suo club. 3463 04:32:14,600 --> 04:32:16,557 (Continua a cantare preghiere) 3464 04:32:20,840 --> 04:32:22,911 Le acque si aprirono e lo fecero entrare. 3465 04:32:23,000 --> 04:32:25,276 Poi li ha resi duri. 3466 04:32:25,360 --> 04:32:27,716 Nessuno può romperli adesso. 3467 04:32:33,000 --> 04:32:34,957 Duryodhana, mi senti? 3468 04:32:35,040 --> 04:32:37,077 Riesci a sentirmi? 3469 04:32:37,160 --> 04:32:39,117 Non disturbare la mia pace. 3470 04:32:39,200 --> 04:32:40,839 Sto riposando. 3471 04:32:40,920 --> 04:32:44,357 Cosa stai facendo in queste acque ghiacciate? 3472 04:32:45,640 --> 04:32:46,994 Alzarsi! 3473 04:32:47,840 --> 04:32:49,797 Lascia stare la tua evocatività. 3474 04:32:49,880 --> 04:32:51,553 Vieni fuori e combatti. 3475 04:32:51,640 --> 04:32:53,597 Domani. 3476 04:32:53,680 --> 04:32:55,637 Combatterò domani. 3477 04:32:56,520 --> 04:32:59,638 Voglio restare qui tutta la notte e cantare. 3478 04:32:59,720 --> 04:33:03,680 - Hai paura? - Non è la paura ad attirarmi verso questo lago. 3479 04:33:03,760 --> 04:33:05,717 È stanchezza. 3480 04:33:05,800 --> 04:33:07,757 Si sta bene quaggiù... 3481 04:33:08,680 --> 04:33:11,149 nell'acqua limpida e pulita. 3482 04:33:12,040 --> 04:33:14,157 Ti dono questa terra, 3483 04:33:14,240 --> 04:33:15,640 rovinato, 3484 04:33:15,720 --> 04:33:17,916 vestito di cadaveri. 3485 04:33:18,000 --> 04:33:20,469 YUDHISHTHIRA: La terra che mi dai non è tua. 3486 04:33:20,560 --> 04:33:22,517 Ora è la tua vita che voglio. 3487 04:33:23,640 --> 04:33:25,393 Esci dal lago e combatti! 3488 04:33:25,480 --> 04:33:28,917 Se vinci, il regno è tuo. 3489 04:33:31,840 --> 04:33:33,274 Posso scegliere la mia arma? 3490 04:33:33,360 --> 04:33:35,920 Sì, scegli la tua arma. 3491 04:33:36,000 --> 04:33:37,912 Scelgo i club. 3492 04:33:38,000 --> 04:33:40,959 Yaaaarh! 3493 04:33:42,800 --> 04:33:44,996 Metterò fine alla tua vita! 3494 04:34:16,560 --> 04:34:18,517 Avvicinati! Vieni, vieni! 3495 04:34:31,360 --> 04:34:33,113 Sei pesante! 3496 04:34:33,200 --> 04:34:35,157 Non puoi più tenere il passo! 3497 04:34:36,560 --> 04:34:38,995 Potrei spaccarti il ​​cranio! 3498 04:34:40,120 --> 04:34:43,079 Ma non si colpisce un avversario caduto! 3499 04:34:43,160 --> 04:34:44,640 Alzati in piedi! 3500 04:34:46,840 --> 04:34:48,593 - Sei ferito? - SÌ! 3501 04:34:48,680 --> 04:34:50,194 Male? Non mostrarlo. 3502 04:34:53,560 --> 04:34:56,951 KRISHNA: Devi convincerlo sei forte. Rimani in piedi. 3503 04:34:57,040 --> 04:34:58,315 Attacco. 3504 04:34:58,400 --> 04:35:00,232 E mira in basso, colpiscigli le gambe. 3505 04:35:00,320 --> 04:35:03,438 Le sue gambe! Non posso! Non è consentito. 3506 04:35:03,520 --> 04:35:05,830 Ho detto, colpiscigli le gambe. 3507 04:35:05,920 --> 04:35:07,639 Colpiscigli la coscia. 3508 04:35:10,440 --> 04:35:12,397 (Grida) 3509 04:35:13,240 --> 04:35:14,913 (Urla grido di battaglia) 3510 04:35:43,560 --> 04:35:46,758 YUDHISHTHIRA: Bhima. tieni il piede libero! Non insultarlo! 3511 04:35:46,840 --> 04:35:49,275 Ha il tuo stesso sangue ed era un re. 3512 04:35:52,040 --> 04:35:53,997 La guerra è finita. 3513 04:35:54,920 --> 04:35:57,754 Yudhishthira, sono stato colpito vergognosamente sulle gambe... 3514 04:35:57,840 --> 04:35:59,797 contro tutte le regole. 3515 04:35:59,880 --> 04:36:01,234 Venire. 3516 04:36:01,320 --> 04:36:03,391 Non è né un amico né un nemico. 3517 04:36:03,480 --> 04:36:05,949 Non si sprecano parole su un pezzo di legno. 3518 04:36:06,040 --> 04:36:07,759 Andiamo. 3519 04:36:10,640 --> 04:36:11,790 Argh! 3520 04:36:13,560 --> 04:36:14,560 Krishna! 3521 04:36:15,960 --> 04:36:19,351 Tu sei l'origine del male. 3522 04:36:19,440 --> 04:36:21,875 Sikhandin è stata una tua idea. 3523 04:36:21,960 --> 04:36:26,034 E chi ha lanciato Ghatotkacha contro di noi costringere Karna a consegnare la sua lancia? 3524 04:36:27,600 --> 04:36:30,559 E la bugia: "Aswatthaman è morto". 3525 04:36:31,640 --> 04:36:33,950 E quando la ruota di Karna si bloccò nel fango, 3526 04:36:34,040 --> 04:36:37,192 hai detto ad Arjuna: "Togli la sua vita". 3527 04:36:37,280 --> 04:36:38,396 Voi. 3528 04:36:38,480 --> 04:36:40,597 Sempre tu. 3529 04:36:40,680 --> 04:36:43,036 Tutto quello che dici è falso. 3530 04:36:43,960 --> 04:36:47,874 E il tuo unico assassino sei tu stesso. 3531 04:36:47,960 --> 04:36:50,395 SÌ. vai per la tua strada! 3532 04:36:50,480 --> 04:36:53,757 Rimani in questo mondo infelice. 3533 04:36:53,840 --> 04:36:56,753 Vado in un altro mondo. 3534 04:36:56,840 --> 04:36:58,877 Chi è più felice di me? 3535 04:36:58,960 --> 04:37:00,997 Ho regnato sulla terra. 3536 04:37:01,920 --> 04:37:03,354 Ero giusto. 3537 04:37:04,200 --> 04:37:06,157 Ho riso. Ho cantato. 3538 04:37:06,240 --> 04:37:08,516 Amavo i miei amici e le mie mogli. 3539 04:37:08,600 --> 04:37:12,913 Ho protetto i miei servi. Ho teso la mano agli afflitti. 3540 04:37:13,720 --> 04:37:17,509 Conoscevo tutte le gioie umane. 3541 04:37:17,600 --> 04:37:19,557 Vai a mangiare. 3542 04:37:19,640 --> 04:37:21,677 E balla. 3543 04:37:21,760 --> 04:37:22,830 Andare! 3544 04:37:33,200 --> 04:37:36,432 Nessun uomo buono è del tutto buono. 3545 04:37:36,520 --> 04:37:39,399 Nessun uomo cattivo è del tutto cattivo. 3546 04:37:40,960 --> 04:37:42,917 Duryodhana, ti saluto. 3547 04:37:45,840 --> 04:37:48,753 Non ne trovo nessuno piacere nella tua sofferenza. 3548 04:37:50,360 --> 04:37:52,636 Ma la tua sconfitta è... 3549 04:37:52,720 --> 04:37:54,154 una gioia. 3550 04:37:57,400 --> 04:37:59,357 La tua vittoria è completa. 3551 04:37:59,440 --> 04:38:01,397 Andiamo a festeggiare. 3552 04:38:13,840 --> 04:38:15,797 (Lamenti) 3553 04:38:19,160 --> 04:38:21,117 (Il lupo ulula) 3554 04:38:42,040 --> 04:38:44,271 Se hai ancora fiato, 3555 04:38:44,360 --> 04:38:46,317 ascoltami. 3556 04:38:48,560 --> 04:38:51,439 Dopo la battaglia, mi sono nascosto nella foresta. 3557 04:38:51,520 --> 04:38:57,312 E lì, nell'oscurità di un vasto albero, Ho visto un gufo... 3558 04:38:58,480 --> 04:39:03,077 sterminando spietatamente i piccoli di corvi nel sonno. 3559 04:39:04,440 --> 04:39:06,397 Mi sono detto, 3560 04:39:06,480 --> 04:39:09,791 "La mia ora è arrivata." 3561 04:39:09,880 --> 04:39:11,439 Mi sono ritirato. 3562 04:39:11,520 --> 04:39:13,273 Ho fatto un sacrificio. 3563 04:39:13,360 --> 04:39:17,149 Il dio mi ha saldato questa spada in mano 3564 04:39:17,240 --> 04:39:20,438 e ha infuso il mio corpo con il suo potere. 3565 04:39:20,520 --> 04:39:22,477 Sono entrato nel campo. 3566 04:39:22,560 --> 04:39:24,631 Mi infilai dolcemente 3567 04:39:24,720 --> 04:39:27,235 verso la tenda di Drishtadyumna. 3568 04:39:28,040 --> 04:39:29,997 Dove, su tappeti rari, 3569 04:39:31,040 --> 04:39:33,874 l'assassino di mio padre giaceva addormentato. 3570 04:39:33,960 --> 04:39:35,679 L'ho svegliato con un calcio. 3571 04:39:35,760 --> 04:39:37,717 Ha provato a urlare. 3572 04:39:37,800 --> 04:39:39,996 L'ho buttato a terra. 3573 04:39:40,080 --> 04:39:42,675 Gli ho schiacciato la gola con le ginocchia. 3574 04:39:42,760 --> 04:39:45,878 L'ho ucciso, come si uccide il bestiame. 3575 04:39:45,960 --> 04:39:46,960 Bene. 3576 04:39:47,000 --> 04:39:48,229 Va bene. 3577 04:39:48,320 --> 04:39:50,676 Poi mi sono lanciato per l'accampamento. 3578 04:39:50,760 --> 04:39:53,878 La mia forza era sovrumana. 3579 04:39:56,600 --> 04:39:59,354 Ho massacrato tutti. 3580 04:40:01,320 --> 04:40:03,277 Ho ucciso il figlio di Bhima, 3581 04:40:03,360 --> 04:40:05,431 Il figlio di Arjuna, il figlio di Yudhishthira. 3582 04:40:05,520 --> 04:40:06,920 Ho ucciso i figli dei gemelli. 3583 04:40:07,000 --> 04:40:11,119 A Draupadi non è rimasto nemmeno un figlio. 3584 04:40:12,120 --> 04:40:13,270 Bene. 3585 04:40:13,360 --> 04:40:16,239 Ho pugnalato alle spalle, ho squarciato la gola, 3586 04:40:16,320 --> 04:40:19,154 Ho amputato teste, braccia, orecchie. 3587 04:40:24,680 --> 04:40:27,115 Poi mi sono ritirato 3588 04:40:27,200 --> 04:40:29,157 nel silenzio. 3589 04:40:31,480 --> 04:40:33,437 Ho incontrato la giovane vedova di Abhimanyu. 3590 04:40:35,280 --> 04:40:37,954 Ho ucciso il feto nel suo grembo. 3591 04:40:40,840 --> 04:40:43,799 I Pandava non hanno più discendenti. 3592 04:40:46,640 --> 04:40:48,597 Là. 3593 04:40:49,920 --> 04:40:54,597 Ho fatto quello che dovevo fare. 3594 04:40:56,280 --> 04:40:57,953 Sono calmo. 3595 04:40:59,400 --> 04:41:00,629 Bene. 3596 04:41:02,320 --> 04:41:04,277 Va bene. 3597 04:41:06,440 --> 04:41:08,397 Ci rivedremo. 3598 04:41:12,840 --> 04:41:14,513 Ora muoio. 3599 04:44:05,120 --> 04:44:07,191 Perché sei in ginocchio accanto a Karna? 3600 04:44:10,920 --> 04:44:14,436 Karna, che hai ucciso... 3601 04:44:15,760 --> 04:44:18,275 Karna era tuo fratello maggiore, 3602 04:44:18,360 --> 04:44:20,317 il mio primo figlio. 3603 04:44:20,400 --> 04:44:22,437 Avevo solo 15 anni. 3604 04:44:22,520 --> 04:44:24,477 Karna era nostro fratello? 3605 04:44:25,400 --> 04:44:27,357 Sì, Arjuna. 3606 04:44:27,440 --> 04:44:29,352 Lo sapeva? 3607 04:44:31,440 --> 04:44:32,635 SÌ. 3608 04:44:32,720 --> 04:44:34,074 Lo sapeva. 3609 04:44:34,160 --> 04:44:36,152 Perché ce lo hai nascosto? 3610 04:44:39,520 --> 04:44:41,477 Costantemente odiato da te, 3611 04:44:41,560 --> 04:44:44,234 disprezzato e rifiutato, 3612 04:44:45,200 --> 04:44:47,157 ha giurato di non ucciderti, 3613 04:44:47,240 --> 04:44:48,879 per risparmiarvi tutti. 3614 04:44:48,960 --> 04:44:51,350 Tranne te, Arjuna, 3615 04:44:51,440 --> 04:44:54,000 così dopo la battaglia. 3616 04:44:54,080 --> 04:44:57,118 Avrei lo stesso numero di figli. 3617 04:45:04,560 --> 04:45:06,517 Krishna, lo sapevi? 3618 04:45:09,200 --> 04:45:12,591 Karna me lo proibisce rivelarti il segreto di Kunti. 3619 04:45:12,680 --> 04:45:14,956 La sua promessa era assoluta. 3620 04:45:17,000 --> 04:45:19,356 Preferiva la sua parola ai suoi fratelli. 3621 04:45:21,040 --> 04:45:24,431 Allora devi rispettare la sua scelta. 3622 04:45:25,720 --> 04:45:27,677 Ho portato mio fratello alla morte. 3623 04:45:30,160 --> 04:45:32,629 Adesso vado nel bosco. 3624 04:45:34,240 --> 04:45:37,199 BHISHMA: Yudhishthira. non andare. 3625 04:45:45,080 --> 04:45:47,276 Non disprezzare questa terra. 3626 04:45:47,360 --> 04:45:50,034 Tu sei il più retto. 3627 04:45:50,120 --> 04:45:52,919 Sei il più vero degli uomini. 3628 04:45:54,160 --> 04:45:56,516 E aveva bisogno dell'esilio, 3629 04:45:56,600 --> 04:45:58,319 lunga sofferenza, 3630 04:45:59,320 --> 04:46:01,277 questa guerra disperata, 3631 04:46:01,360 --> 04:46:04,478 e questa dura battaglia in te stesso, 3632 04:46:05,720 --> 04:46:07,677 e la tua bugia, 3633 04:46:07,760 --> 04:46:09,717 e la tua rabbia, 3634 04:46:09,800 --> 04:46:11,757 e il tuo delirio, 3635 04:46:11,840 --> 04:46:19,270 perché ora sarai tu colui che la città attende con tutte le sue ghirlande. 3636 04:46:20,160 --> 04:46:23,437 Bhishma, questo mondo è selvaggio. 3637 04:46:25,640 --> 04:46:28,712 Come si può capire? la ferocia di questo mondo? 3638 04:46:35,560 --> 04:46:40,794 Un uomo sta camminando in a foresta oscura e pericolosa, 3639 04:46:41,720 --> 04:46:43,837 pieno di bestie feroci. 3640 04:46:43,920 --> 04:46:47,630 La foresta è circondata da una vasta rete. 3641 04:46:47,720 --> 04:46:49,791 L'uomo ha paura. 3642 04:46:49,880 --> 04:46:53,078 Corre per scappare dalle bestie. 3643 04:46:53,160 --> 04:46:56,278 Cade in un buco nero come la pece. 3644 04:46:56,360 --> 04:46:58,317 Per miracolo, 3645 04:46:58,400 --> 04:47:00,835 è intrappolato in alcune radici contorte. 3646 04:47:01,840 --> 04:47:05,880 Sente il respiro caldo di un enorme serpente, 3647 04:47:05,960 --> 04:47:10,477 le sue fauci spalancate, disteso in fondo alla fossa. 3648 04:47:10,560 --> 04:47:13,837 Sta per cadere in queste fauci. 3649 04:47:13,920 --> 04:47:16,992 Sul bordo del buco, 3650 04:47:17,080 --> 04:47:21,836 un enorme elefante si prepara a schiacciarlo. 3651 04:47:21,920 --> 04:47:24,435 Topi in bianco e nero 3652 04:47:24,520 --> 04:47:28,196 rosicchiare le radici cui l'uomo è impiccato. 3653 04:47:28,280 --> 04:47:31,830 Api pericolose volano sopra il buco, 3654 04:47:31,920 --> 04:47:34,640 lasciando cadere gocce di miele. 3655 04:47:35,480 --> 04:47:39,076 Poi l'uomo tende il dito. 3656 04:47:40,000 --> 04:47:42,356 Lentamente, con cautela, 3657 04:47:42,440 --> 04:47:44,591 tende il dito 3658 04:47:44,680 --> 04:47:47,718 per raccogliere le gocce di miele. 3659 04:47:48,760 --> 04:47:50,831 Minacciato da tanti pericoli, 3660 04:47:50,920 --> 04:47:54,231 con appena un respiro tra lui e tante morti, 3661 04:47:54,320 --> 04:47:57,119 non è ancora libero dal desiderio. 3662 04:47:57,200 --> 04:48:02,229 Il pensiero del miele lo trattiene 3663 04:48:02,320 --> 04:48:04,516 alla vita. 3664 04:48:09,240 --> 04:48:11,232 Ma come si può scappare? 3665 04:48:31,800 --> 04:48:33,757 Vieni con me 3666 04:48:33,840 --> 04:48:35,797 alla città. 3667 04:48:54,960 --> 04:48:56,917 GANDHARI: Krishna! 3668 04:48:57,000 --> 04:48:59,356 Non hai mantenuto la parola. 3669 04:48:59,440 --> 04:49:03,593 Hai preso parte alla battaglia con armi più terribili di tutte le altre. 3670 04:49:03,680 --> 04:49:06,593 Hai gioito della nostra sventura. 3671 04:49:07,520 --> 04:49:09,557 Hai visto mio figlio morire. 3672 04:49:10,920 --> 04:49:14,357 Krishna, ti maledico. 3673 04:49:14,440 --> 04:49:16,397 Un giorno, 3674 04:49:16,480 --> 04:49:19,393 tutto ciò che stai costruendo crollerà. 3675 04:49:20,440 --> 04:49:23,592 I tuoi amici lo saranno massacrato dai tuoi amici. 3676 04:49:23,680 --> 04:49:30,200 Il sangue secco ricoprirà le pareti del tuo città morta, dove regnano solo gli avvoltoi. 3677 04:49:31,400 --> 04:49:34,199 Il tuo cuore spezzato si spezzerà. 3678 04:49:35,320 --> 04:49:37,277 Vivrai solitario. 3679 04:49:37,360 --> 04:49:40,239 Un passante ti ucciderà. 3680 04:49:41,360 --> 04:49:44,114 Sì, Gandhari, quello che dici è vero. 3681 04:49:44,200 --> 04:49:45,350 Lo so. 3682 04:49:45,440 --> 04:49:47,397 Ma anche se non puoi vederlo, 3683 04:49:48,760 --> 04:49:50,717 la luce è stata salvata. 3684 04:50:18,160 --> 04:50:20,117 Morirai anche tu? 3685 04:50:21,120 --> 04:50:23,077 Sì, naturalmente. 3686 04:50:23,160 --> 04:50:25,117 Come ogni altra vita, 3687 04:50:25,200 --> 04:50:28,113 il tempo ha fissato il mio limite. 3688 04:50:30,160 --> 04:50:32,117 La visione di Gandhari era giusta. 3689 04:50:32,200 --> 04:50:35,477 Più tardi, 36 anni dopo, 3690 04:50:35,560 --> 04:50:39,634 terribili convulsioni fecero a pezzi il mio regno. 3691 04:50:39,720 --> 04:50:41,791 E mi sono detto, 3692 04:50:42,720 --> 04:50:44,359 "È giunto il momento. 3693 04:50:44,440 --> 04:50:47,592 Devo andare nella foresta da solo 3694 04:50:47,680 --> 04:50:49,956 e morire 3695 04:50:50,040 --> 04:50:54,398 nel punto in cui cado dalla fatica." 3696 04:51:00,520 --> 04:51:04,400 Un cacciatore ha scambiato il mio piedi per le orecchie di un cervo. 3697 04:51:07,560 --> 04:51:09,517 Krishna... 3698 04:51:09,600 --> 04:51:11,751 Non c'è motivo di preoccuparsi. 3699 04:51:12,760 --> 04:51:14,240 Muoio. 3700 04:51:14,320 --> 04:51:16,516 E' come dovrebbe essere. 3701 04:51:17,800 --> 04:51:20,269 Krishna, ho così tante cose da chiederti. 3702 04:51:22,080 --> 04:51:24,037 Dimmelo velocemente. 3703 04:51:24,800 --> 04:51:28,191 Perché tutti i tuoi trucchi e le tue cattive indicazioni? 3704 04:51:29,680 --> 04:51:32,149 Ho combattuto contro poteri terribili. 3705 04:51:33,520 --> 04:51:35,477 E ho fatto quello che potevo. 3706 04:51:35,560 --> 04:51:39,759 Cos'hai detto? Arjuna prima della battaglia? 3707 04:51:41,160 --> 04:51:43,277 Gli ho mostrato la via della libertà, 3708 04:51:44,240 --> 04:51:46,596 l'azione vera, giusta. 3709 04:51:47,560 --> 04:51:49,517 Ma ha dimenticato tutto. 3710 04:51:50,320 --> 04:51:52,277 Quale libertà? 3711 04:51:52,360 --> 04:51:54,317 Quale percorso? 3712 04:51:54,400 --> 04:51:57,154 Queste sono domande molto difficili. 3713 04:51:58,360 --> 04:52:00,829 E non posso mai dire niente due volte. 3714 04:52:01,760 --> 04:52:03,114 Per favore. 3715 04:52:07,200 --> 04:52:09,157 (Rumore di tuono) 3716 04:52:19,440 --> 04:52:22,911 Sono passati 36 anni dalla grande battaglia. 3717 04:52:23,000 --> 04:52:26,789 Sento ancora lo schianto di acciaio e il grido della carne. 3718 04:52:26,880 --> 04:52:31,318 La scorsa notte c'erano anelli di luce intorno alla luna. 3719 04:52:32,520 --> 04:52:34,193 (Tuono) 3720 04:52:34,280 --> 04:52:35,634 (Sospira) 3721 04:52:37,480 --> 04:52:40,154 Hai sospirato, Gandhari. Sei triste? 3722 04:52:40,240 --> 04:52:42,436 Non era un sospiro di tristezza. 3723 04:52:42,520 --> 04:52:45,957 DHRITHARASHTRA: Lo eri mi sono sposato senza che mi venisse detto che ero cieco. 3724 04:52:46,040 --> 04:52:47,997 Ti ho distrutto la vita. 3725 04:52:49,320 --> 04:52:53,439 All'inizio pensavi che non potessi resisti, che toglierei il velo. 3726 04:52:53,520 --> 04:52:56,831 Avresti potuto ordinarmi di toglierlo. Tu eri il re. 3727 04:52:56,920 --> 04:53:02,393 Avresti potuto dirmi: "Almeno guardate i vostri figli." 3728 04:53:03,680 --> 04:53:05,637 Ma non l'hai mai detto. 3729 04:53:05,720 --> 04:53:07,552 Ho sentito la tua rabbia. 3730 04:53:07,640 --> 04:53:09,632 L'ho sempre sentito vicino a me. 3731 04:53:09,720 --> 04:53:11,677 Lo sento ancora. 3732 04:53:12,720 --> 04:53:14,393 La nostra vita è quasi finita. 3733 04:53:14,480 --> 04:53:16,437 Togliti il ​​velo. 3734 04:53:16,520 --> 04:53:17,920 GANDHARI: No. 3735 04:53:20,480 --> 04:53:23,552 Non puoi morire con gli occhi chiusi. 3736 04:53:23,640 --> 04:53:25,597 Togliti il ​​velo. 3737 04:53:27,520 --> 04:53:29,000 È un ordine. 3738 04:53:35,680 --> 04:53:38,070 L'hai tolto? 3739 04:53:40,880 --> 04:53:42,951 GANDHARI: Sì. - Cosa puoi vedere? 3740 04:53:44,800 --> 04:53:46,757 Non riesco a vedere nulla chiaramente. 3741 04:53:47,920 --> 04:53:50,435 I miei occhi devono abituarsi alla luce. 3742 04:53:50,520 --> 04:53:51,840 E adesso? 3743 04:53:51,920 --> 04:53:53,673 (Tuono) - Sì... 3744 04:53:53,760 --> 04:53:55,877 Comincio a distinguere le forme... 3745 04:53:57,080 --> 04:53:59,037 alberi, 3746 04:53:59,120 --> 04:54:00,998 il cielo. 3747 04:54:01,080 --> 04:54:03,037 Passano due uccelli. 3748 04:54:03,120 --> 04:54:05,077 - Sei tu, Kunti? - SÌ. 3749 04:54:05,160 --> 04:54:06,514 Sono io. 3750 04:54:07,360 --> 04:54:09,317 Non ti ho mai visto. 3751 04:54:09,400 --> 04:54:11,631 Non ho mai conosciuto lo sguardo nei tuoi occhi. 3752 04:54:13,280 --> 04:54:14,873 Ah! 3753 04:54:14,960 --> 04:54:16,280 Che cosa? 3754 04:54:17,720 --> 04:54:21,794 Ne ho appena visto un intero l'esercito emerge dal fiume. 3755 04:54:23,800 --> 04:54:26,110 Tutti i miei figli, 3756 04:54:26,200 --> 04:54:27,793 sorridente. 3757 04:54:28,800 --> 04:54:31,474 Le loro ferite sono guarite, riconciliate. 3758 04:54:32,440 --> 04:54:36,719 Un'onda immensa di uomini, tutti bianchi, montando in aria. 3759 04:54:36,800 --> 04:54:38,757 (Tuono) 3760 04:54:43,200 --> 04:54:45,157 Non li vedo più. 3761 04:54:47,920 --> 04:54:50,276 Il fiume si sta chiudendo di nuovo silenziosamente. 3762 04:54:53,280 --> 04:54:55,237 (Rombo lontano) 3763 04:54:55,320 --> 04:54:57,835 C'è un incendio da qualche parte nella foresta. 3764 04:54:57,920 --> 04:55:00,992 Sì, è da stamattina che sento il fumo. 3765 04:55:01,080 --> 04:55:03,834 Sento gli animali piangere mentre scappano. 3766 04:55:05,560 --> 04:55:07,677 La fiamma viene verso di noi. 3767 04:55:08,560 --> 04:55:10,517 Tuffarsi nel fiume. 3768 04:55:10,600 --> 04:55:12,557 Salva la tua vita. 3769 04:55:14,120 --> 04:55:18,114 Vieni, andiamo tutti e due verso le fiamme. 3770 04:55:50,760 --> 04:55:52,592 VOCE DELL'UOMO: Chi è arrivato fin qui? 3771 04:55:52,680 --> 04:55:54,353 Chi sei? 3772 04:55:55,800 --> 04:55:57,757 Sono Yudhishthira. 3773 04:55:57,840 --> 04:56:00,799 Cerco la porta del Paradiso. 3774 04:56:00,880 --> 04:56:02,155 E' qui. 3775 04:56:02,240 --> 04:56:03,959 Siete soli? 3776 04:56:04,040 --> 04:56:05,440 YUDHISHTHIRA: Sì. 3777 04:56:05,520 --> 04:56:10,072 Abbiamo deciso di lasciare la terra, i miei fratelli e Draupadi. 3778 04:56:10,880 --> 04:56:13,520 Ma durante la salita montagna, scivolarono. 3779 04:56:13,600 --> 04:56:16,479 Uno dopo l'altro, caddero nell'abisso. 3780 04:56:16,560 --> 04:56:18,313 I gemelli, Draupadi... 3781 04:56:18,400 --> 04:56:20,357 Anche Arjuna. 3782 04:56:21,360 --> 04:56:22,635 Anche Bhima. 3783 04:56:22,720 --> 04:56:24,632 Sì, sono venuto qui da solo. 3784 04:56:24,720 --> 04:56:27,554 Il tuo regno lo ha saputo molti anni di felicità. 3785 04:56:27,640 --> 04:56:30,519 Hai dato prova di te stesso essere il migliore dei re. 3786 04:56:30,600 --> 04:56:33,513 Lascia questo cane ed entra. 3787 04:56:37,320 --> 04:56:39,152 Non posso lasciare questo cane. 3788 04:56:39,240 --> 04:56:40,560 Perché? 3789 04:56:40,640 --> 04:56:42,996 Mi ha seguito da quando ho lasciato la città. 3790 04:56:43,080 --> 04:56:45,640 Il paradiso non è aperto ai cani. 3791 04:56:45,720 --> 04:56:47,598 Lascialo indietro. 3792 04:56:47,680 --> 04:56:49,353 (Il cane piagnucola) - Non è crudeltà. 3793 04:56:49,440 --> 04:56:53,229 I tuoi fratelli sono già qui. Entra. 3794 04:56:53,320 --> 04:56:55,471 (Il cane piagnucola) - Vieni e unisciti a loro. 3795 04:56:55,560 --> 04:56:57,392 Lascia questo cane. 3796 04:56:57,480 --> 04:56:59,437 Abbandonare una creatura che mi ama? 3797 04:57:00,360 --> 04:57:02,317 Chi è solo e indifeso? 3798 04:57:04,520 --> 04:57:06,159 Non posso. 3799 04:57:06,240 --> 04:57:08,391 Hai rinunciato a tutto. 3800 04:57:08,480 --> 04:57:11,120 Rinuncia a questo cane. 3801 04:57:11,200 --> 04:57:13,556 Altrimenti non supererai questa porta. 3802 04:57:13,640 --> 04:57:18,635 Resterò qui fuori al freddo gelido con questo cane. 3803 04:57:23,840 --> 04:57:25,797 VYASA: Entra. 3804 04:57:30,520 --> 04:57:33,718 Il cane è un'altra forma del Dharma, tuo padre. 3805 04:57:34,560 --> 04:57:37,758 Ti ricordi. molto tempo fa. Ha preso la forma di un lago? 3806 04:57:37,840 --> 04:57:40,435 Ti ha sempre seguito e osservato. 3807 04:57:41,800 --> 04:57:45,430 Entra nella regione inconcepibile. 3808 04:57:50,480 --> 04:57:52,199 Posso entrare... 3809 04:57:53,240 --> 04:57:55,038 con il mio corpo? 3810 04:57:55,120 --> 04:57:56,873 SÌ. Venire. 3811 04:58:22,000 --> 04:58:24,560 - Quello è Duryodhana? VYASA: Sì. 3812 04:58:24,640 --> 04:58:25,790 E' qui? 3813 04:58:25,880 --> 04:58:29,191 E' qui con i suoi famiglia, con tutti i suoi fratelli. 3814 04:58:30,480 --> 04:58:32,949 Milioni di uomini morti a causa sua ed è qui. 3815 04:58:33,920 --> 04:58:36,719 Beve, sorride, sembra felice. 3816 04:58:36,800 --> 04:58:38,314 È felice. 3817 04:58:38,400 --> 04:58:40,676 Qui tutti gli odi svaniscono. 3818 04:58:40,760 --> 04:58:42,717 Bacialo. 3819 04:58:51,160 --> 04:58:53,117 Non chiedermi di baciarlo. Non posso. 3820 04:58:55,840 --> 04:58:57,797 Se questo assassino è qui, 3821 04:58:58,880 --> 04:59:00,837 dove sono i miei fratelli? 3822 04:59:00,920 --> 04:59:02,798 Dov'è nostra moglie? 3823 04:59:02,880 --> 04:59:05,793 Cos'è il Paradiso se sono separato dalla mia famiglia? 3824 04:59:07,280 --> 04:59:09,237 Voglio vederli. 3825 04:59:09,320 --> 04:59:11,152 Te li mostrerò. 3826 04:59:11,240 --> 04:59:12,240 Venire. 3827 04:59:37,000 --> 04:59:38,673 Dove mi stai portando? 3828 04:59:38,760 --> 04:59:40,831 Ai tuoi fratelli. Venire. 3829 04:59:48,080 --> 04:59:50,037 Dove porta questo percorso? 3830 04:59:50,120 --> 04:59:52,077 (fruscio sotto i piedi) 3831 04:59:53,440 --> 04:59:55,557 La puzza è terribile. È così nero. 3832 04:59:58,920 --> 05:00:00,957 La nebbia odora di putrefazione. 3833 05:00:01,040 --> 05:00:02,997 - Seguimi. (Urlo di ratti) 3834 05:00:07,200 --> 05:00:09,157 Dove siamo? 3835 05:00:09,240 --> 05:00:11,436 Dove sono i miei fratelli? 3836 05:00:12,880 --> 05:00:14,837 Ancora di più. 3837 05:00:15,600 --> 05:00:17,557 Vai avanti un po'. 3838 05:00:17,640 --> 05:00:19,597 Mi fermo qui. 3839 05:00:19,680 --> 05:00:21,637 Se l'odore ti dà fastidio, 3840 05:00:21,720 --> 05:00:23,951 puoi tornare indietro con me. 3841 05:00:33,120 --> 05:00:35,589 KARNA: Yudhishthira. non andare. 3842 05:00:35,680 --> 05:00:37,717 DRAUPADI: Resta con noi. 3843 05:00:37,800 --> 05:00:40,952 BHIMA: Ci porti una brezza fresca. 3844 05:00:41,040 --> 05:00:42,679 ARJUNA: Resta! 3845 05:00:42,760 --> 05:00:45,400 DRAUPADI: I nostri dolori sono più leggeri quando sei qui. 3846 05:00:45,920 --> 05:00:47,877 Chi sei? 3847 05:00:48,920 --> 05:00:50,639 Chi sta parlando? 3848 05:00:50,720 --> 05:00:53,315 Non mi conosci? Sono Karna. 3849 05:00:53,400 --> 05:00:55,357 Tuo fratello. 3850 05:00:55,440 --> 05:00:57,397 ARJUNA: Sono Arjuna! 3851 05:00:58,480 --> 05:01:00,437 BHIMA: Io sono Bhima! 3852 05:01:00,520 --> 05:01:03,080 - Sono Nakula! - Sono Sahadeva! 3853 05:01:03,160 --> 05:01:05,117 Sono Draupadi. 3854 05:01:05,200 --> 05:01:07,157 Siamo tutti qui. 3855 05:01:07,240 --> 05:01:09,197 Voi... 3856 05:01:10,440 --> 05:01:12,397 Qui. 3857 05:01:15,320 --> 05:01:17,277 Torturato... 3858 05:01:19,920 --> 05:01:22,116 E questo odore marcio di cadaveri. 3859 05:01:26,800 --> 05:01:28,757 Chi lo ha deciso? 3860 05:01:32,160 --> 05:01:34,117 Sono sveglio? 3861 05:01:37,120 --> 05:01:41,751 Che atto hanno commesso? essere gettato all'Inferno? 3862 05:01:52,320 --> 05:01:54,516 Condanno gli dei. 3863 05:01:59,520 --> 05:02:02,797 Condanno il Dharma. 3864 05:02:17,880 --> 05:02:19,837 resterò qui... 3865 05:02:20,640 --> 05:02:22,120 per sempre... 3866 05:02:23,240 --> 05:02:25,197 con la mia famiglia. 3867 05:02:27,840 --> 05:02:32,915 Poi il custode dell'ultima abitazione disse a Yudhishthira... 3868 05:02:35,440 --> 05:02:38,751 non hai conosciuto né il Paradiso né l'Inferno. 3869 05:02:39,640 --> 05:02:44,920 Qui non c'è felicità, né punizione, 3870 05:02:45,000 --> 05:02:46,957 nessuna famiglia, 3871 05:02:47,040 --> 05:02:48,997 nessun nemico. 3872 05:02:49,080 --> 05:02:51,231 Alzati in tranquillità. 3873 05:02:51,320 --> 05:02:54,597 Qui finiscono le parole 3874 05:02:54,680 --> 05:02:56,751 come il pensiero. 3875 05:02:56,840 --> 05:02:59,719 Questa è stata la tua ultima illusione. 3876 05:03:26,880 --> 05:03:29,554 Quindi sono morti tutti senza figli? 3877 05:03:29,640 --> 05:03:31,597 Sì, tutti. 3878 05:03:32,480 --> 05:03:34,153 Ma me l'hai detto 3879 05:03:34,240 --> 05:03:36,994 questa poesia racconta la storia della tua razza. 3880 05:03:37,080 --> 05:03:39,640 Sono nato da una razza morta? 3881 05:03:41,720 --> 05:03:43,200 Guarda questa donna. 3882 05:03:43,280 --> 05:03:45,237 Era la moglie di Abhimanyu 3883 05:03:45,320 --> 05:03:47,277 e lei dà alla luce suo figlio. 3884 05:03:47,360 --> 05:03:50,194 Krishna ha salvato la vita di questo bambino, 3885 05:03:50,280 --> 05:03:53,990 perché il suo sangue è il sangue di Arjuna. Il suo amico. 3886 05:03:55,080 --> 05:03:58,471 Passeranno secoli e secoli... 3887 05:03:59,760 --> 05:04:03,310 e tu uscirai da questa donna.