1
00:00:06,006 --> 00:00:08,718
{\an8}Tudo bem se eu for com ele?

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,596
É assim que você coloca a isca no anzol.

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,182
Apenas o suficiente para atrair os peixes.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,601
Não muito, porque eles só vão alimentar

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,019
sem você pegá-los.

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,105
{\an8}Seu pai queria se reconciliar.

7
00:00:21,188 --> 00:00:22,189
Ele vai ficar na cidade.

8
00:00:22,273 --> 00:00:23,441
{\an8}Cumprimente sua irmã.

9
00:00:23,524 --> 00:00:24,567
Ana.

10
00:00:25,109 --> 00:00:26,277
Mara, você tem que encontrá-la.

11
00:00:26,777 --> 00:00:29,488
Ben, talvez você devesse
{\an8}procure você mesmo.

12
00:00:29,572 --> 00:00:31,240
<span style="s0">O advogado realmente parece ter
{\an8}outra mulher.</span>

13
00:00:31,323 --> 00:00:32,366
O quê?

14
00:00:32,450 --> 00:00:35,286
Eu o vi. Saindo de uma cafeteria.

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,203
Isso é tudo.

16
00:00:36,287 --> 00:00:38,998
-Mara Lacaba.

17
00:00:39,081 --> 00:00:41,542
Ela é sua cúmplice
no que você está escondendo, Ben?

18
00:00:41,625 --> 00:00:43,502
Estou começando a ver
quem você realmente é.

19
00:00:43,586 --> 00:00:44,754
Renuncie.

20
00:00:56,515 --> 00:00:57,933
Isso tem dez metros de comprimento, certo?

21
00:00:58,017 --> 00:00:59,185
Sim, senhor.

22
00:01:00,895 --> 00:01:02,480
Ok, eu aceito isso.

23
00:01:03,564 --> 00:01:08,569
E alguns ganchos, braçadeiras e fita adesiva.

24
00:01:08,652 --> 00:01:10,154
Claro, senhor. Um momento.

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,664
-Aqui está, senhor.
-Muito obrigado.

26
00:01:31,884 --> 00:01:33,636
- Obrigado. Tchau!
- Obrigado, senhor!

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,887
Vamos. Vamos, vamos.

28
00:01:34,970 --> 00:01:36,680
- Volte novamente!
- Sim.

29
00:01:36,764 --> 00:01:38,265
Você pode andar?

30
00:01:51,362 --> 00:01:53,280
Entre, rápido.

31
00:02:36,240 --> 00:02:37,741
Queridos, vamos.

32
00:03:51,065 --> 00:03:52,733
Com licença, oficiais.

33
00:03:56,320 --> 00:03:57,863
Você poderia abri-lo primeiro?

34
00:04:13,796 --> 00:04:15,381
-Dorna.
-Sim, senhor.

35
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
Encontre a arma do crime.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
-Tudo bem, senhor.
-Vá em frente.

37
00:04:19,593 --> 00:04:20,844
- Antônio!
- Só um momento, senhora.

38
00:04:20,928 --> 00:04:22,429
- Antônio!
- Senhora, por favor espere.

39
00:04:22,513 --> 00:04:24,223
-Me solta!
-Antonio!

40
00:04:24,306 --> 00:04:25,641
-Pai!
-Antonio!

41
00:04:26,225 --> 00:04:28,060
-Pai!
-Antonio!

42
00:04:28,143 --> 00:04:30,604
- Pai!

43
00:04:30,688 --> 00:04:33,357
- Antônio!
- Antônio!

44
00:04:34,900 --> 00:04:38,195
-Quem fez isso com meu filho?
-Pai!

45
00:04:38,278 --> 00:04:40,030
Antônio!

46
00:04:40,531 --> 00:04:43,867
- Antônio!
- Pai!

47
00:04:48,831 --> 00:04:51,333
Ainda estamos investigando
todos os ângulos possíveis.

48
00:04:52,793 --> 00:04:54,586
Você conhece alguém

49
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Sr. Antonio pode ter tido um conflito com?

50
00:04:58,048 --> 00:05:00,175
Antonio acabou de voltar.

51
00:05:00,259 --> 00:05:02,386
Ele não sabia nada sobre
o que aconteceu aqui.

52
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Talvez Ben tenha feito isso.

53
00:05:05,180 --> 00:05:06,432
- O que?

54
00:05:06,515 --> 00:05:08,183
Aguentar.

55
00:05:08,267 --> 00:05:11,020
Você está dizendo que o Sr. Antonio teve um conflito

56
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
com o advogado Benjamin Santos?

57
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
Ana, você terminou?

58
00:05:50,517 --> 00:05:51,977
Vamos comer.

59
00:05:52,061 --> 00:05:53,312
Uh, quase pronto.

60
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
Vá em frente para a sala de jantar.

61
00:05:55,606 --> 00:05:57,941
OK.
Vou esperar por você para que possamos comer juntos.

62
00:05:58,609 --> 00:05:59,693
OK.

63
00:06:26,386 --> 00:06:27,888
Vamos encerrar o teste de fidelidade.

64
00:06:29,473 --> 00:06:31,892
<span style="s0">Você não precisa flertar
mais com meu marido.</span>

65
00:07:13,433 --> 00:07:15,519
Senhor, há sangue aqui.

66
00:07:21,567 --> 00:07:23,986
Tire fotos. Poderia ser uma evidência.

67
00:07:31,285 --> 00:07:32,619
Aqui está, estranho.

68
00:07:34,830 --> 00:07:37,457
-Hum!

69
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
- Tudo bem.
- Foi demais.

70
00:07:39,793 --> 00:07:41,044
Vamos, está tudo bem.

71
00:07:41,128 --> 00:07:42,337
Não, está tudo bem.

72
00:07:42,421 --> 00:07:45,090
Você pode lidar com isso.
Olhe para você, você é tão sexy.

73
00:07:51,805 --> 00:07:53,098
São Diego.

74
00:07:54,558 --> 00:07:55,976
Tire uma foto disso.

75
00:08:08,989 --> 00:08:10,490
Posso ganhar um beijo?

76
00:08:15,245 --> 00:08:16,830
- Coma mais.
- Senhor!

77
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
Alguém está procurando por você lá fora.

78
00:08:25,797 --> 00:08:27,132
Senhor, são eles.

79
00:08:34,306 --> 00:08:35,474
Olá.

80
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
-Advogado Ben Santos?
-Sim.

81
00:08:38,101 --> 00:08:39,853
-Inspetor Gomez.
-Olá.

82
00:08:39,937 --> 00:08:41,521
- Boa tarde.
- Oi.

83
00:08:42,814 --> 00:08:45,484
Podemos chamá-lo para interrogatório?

84
00:08:46,568 --> 00:08:47,569
Sobre?

85
00:08:48,403 --> 00:08:51,907
É sobre
a morte do Sr. Antonio Saguil.

86
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
António Saguil?

87
00:08:56,411 --> 00:08:59,373
Onde você estava ontem à noite?
Por volta da meia-noite?

88
00:08:59,456 --> 00:09:01,541
Você está perguntando seriamente a ele?

89
00:09:01,625 --> 00:09:03,210
Tudo bem. Tudo bem.

90
00:09:04,044 --> 00:09:05,295
Meia-noite?

91
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
À meia-noite, eu estava com minha esposa.

92
00:09:08,131 --> 00:09:11,301
Sim. Eu estava com ele durante esse tempo.

93
00:09:15,180 --> 00:09:18,350
Babá, Ben disse a que horas chegaria em casa?

94
00:09:19,351 --> 00:09:21,603
Não, ele não mencionou nada.

95
00:09:22,145 --> 00:09:24,731
Ele não está atendendo minhas ligações.

96
00:09:24,815 --> 00:09:27,192
Ele provavelmente está preso na azucarera.

97
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
Mas minha mente continua vagando.

98
00:09:29,486 --> 00:09:32,155
Onde ele está? Com quem ele está? Ele está bem?

99
00:09:37,869 --> 00:09:39,204
Olá, Ben?

100
00:09:39,288 --> 00:09:40,789
Onde você está?

101
00:09:44,835 --> 00:09:45,961
O que?

102
00:09:46,837 --> 00:09:48,338
Alguém vai me buscar?

103
00:09:50,340 --> 00:09:53,218
Preparei algo especial para minha esposa.

104
00:09:54,303 --> 00:09:55,971
Sim, isso é coisa dele.

105
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
Ele está sempre cheio de surpresas.

106
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
- Ei!

107
00:10:03,603 --> 00:10:04,855
Surpresa!

108
00:10:09,484 --> 00:10:10,819
Espero que você goste.

109
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
Já faz um tempo.

110
00:10:14,323 --> 00:10:16,992
Já faz muito tempo
desde o nosso último encontro, então...

111
00:10:21,121 --> 00:10:22,497
Você mesmo armou tudo isso?

112
00:10:22,581 --> 00:10:23,790
Sim.

113
00:10:28,628 --> 00:10:29,880
O que é isso?

114
00:10:29,963 --> 00:10:31,631
Espero que sejam lágrimas de felicidade.

115
00:10:38,180 --> 00:10:40,098
-Lágrimas de felicidade?
-Feliz.

116
00:10:48,732 --> 00:10:49,983
Está tudo bem?

117
00:10:55,030 --> 00:10:56,198
Saúde?

118
00:10:57,908 --> 00:10:58,950
Saúde.

119
00:11:15,425 --> 00:11:17,344
Aquela noite foi facilmente
uma das coisas mais fofas

120
00:11:17,427 --> 00:11:19,679
meu marido já fez por mim.

121
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Você quer que eu lhe dê todos os detalhes

122
00:11:23,767 --> 00:11:25,185
de tudo que comemos também?

123
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
Isso não é necessário, senhora.

124
00:11:30,065 --> 00:11:31,400
OK.

125
00:11:31,483 --> 00:11:33,402
Eu só quero saber
se você já informou

126
00:11:33,485 --> 00:11:34,820
Família do Sr. Saguil.

127
00:11:35,278 --> 00:11:36,947
Eles chegaram à cena do crime.

128
00:11:37,030 --> 00:11:38,782
Foram eles
que identificou a vítima.

129
00:11:39,449 --> 00:11:42,202
Bem, advogado, vamos agora.

130
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
Obrigado.

131
00:11:50,127 --> 00:11:52,295
-Eu preciso vê-los.
-Eu vou com você.

132
00:11:52,379 --> 00:11:54,881
Não, não, não.
Eu tenho esse. Tudo bem.

133
00:12:16,403 --> 00:12:19,072
-Bete!

134
00:12:22,367 --> 00:12:23,368
Bete!

135
00:12:31,084 --> 00:12:32,169
Bete!

136
00:12:34,421 --> 00:12:35,630
Bete!

137
00:12:40,469 --> 00:12:41,553
Bete!

138
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
Bete!

139
00:12:56,485 --> 00:12:57,694
Olá?

140
00:13:18,715 --> 00:13:20,967
Eu sei que algo está em sua mente.

141
00:13:22,844 --> 00:13:25,180
Posso dizer pela maneira como você respira.

142
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Só estou pensando em nós.

143
00:13:33,271 --> 00:13:34,397
Nós?

144
00:13:35,398 --> 00:13:36,483
Sim.

145
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
Adorei isso, Ana.

146
00:13:43,823 --> 00:13:45,492
Só nós dois.

147
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
Tudo está em paz.

148
00:13:50,372 --> 00:13:51,998
Eu quero isso sempre.

149
00:13:56,002 --> 00:13:57,254
Só nós.

150
00:14:03,051 --> 00:14:04,469
Eu sei que algo está incomodando você.

151
00:14:06,721 --> 00:14:08,223
Você também pode me dizer.

152
00:14:13,562 --> 00:14:14,813
Bem...

153
00:14:17,399 --> 00:14:20,402
A noite que você disse
você nunca saiu de casa...

154
00:14:22,404 --> 00:14:23,989
Por que você mentiu?

155
00:14:27,450 --> 00:14:29,369
Eu sei que você foi embora.

156
00:14:29,995 --> 00:14:32,747
E eu sei que saí para te procurar.

157
00:14:39,296 --> 00:14:40,547
OK.

158
00:14:43,091 --> 00:14:44,175
Ah, cara.

159
00:14:46,136 --> 00:14:49,055
Você sabe, eu odeio
que eu tenho esse hábito de não...

160
00:14:50,515 --> 00:14:52,017
contando coisas para você...

161
00:14:53,351 --> 00:14:56,605
quando penso que eles não são importantes

162
00:14:56,688 --> 00:14:58,857
ou só vai fazer você se preocupar.

163
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
Eu simplesmente não...
sinto que preciso te contar.

164
00:15:06,489 --> 00:15:09,576
Neste caso, sim, eu menti.

165
00:15:10,201 --> 00:15:11,369
E eu sinto muito.

166
00:15:12,412 --> 00:15:15,790
Mas o que realmente aconteceu foi...
Eu ouvi algo.

167
00:15:16,833 --> 00:15:18,668
Verifiquei a casa.

168
00:15:19,461 --> 00:15:22,047
Claro que verifiquei,
e então não há nada.

169
00:15:22,631 --> 00:15:24,049
Mas não fiquei satisfeito.

170
00:15:24,132 --> 00:15:26,801
Eu saí.
Eu dirigi para verificar.

171
00:15:27,427 --> 00:15:28,595
Nada.

172
00:15:30,513 --> 00:15:31,681
E então é isso.

173
00:15:32,641 --> 00:15:33,975
Voltei para a cama.

174
00:15:36,478 --> 00:15:37,562
Eu não sei,

175
00:15:37,646 --> 00:15:40,065
Eu estava apenas paranóico, cansado,
e sonolento como sempre.

176
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
Desculpe.

177
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
O que é isso, Ana?

178
00:15:53,328 --> 00:15:55,580
Minha mente continua indo para lugares escuros.

179
00:15:56,039 --> 00:15:57,457
Eu sei. Desculpe.

180
00:15:59,209 --> 00:16:00,960
Eu odeio ter feito isso.

181
00:16:03,588 --> 00:16:05,090
Mas você pode confiar em mim.

182
00:16:06,841 --> 00:16:09,844
Você pode confiar em mim
que não vou deixar nada nos arruinar.

183
00:16:14,474 --> 00:16:17,936
Vou me certificar de que nada possa estragar
a vida que temos juntos.

184
00:16:20,814 --> 00:16:22,232
Eu te amo muito.

185
00:16:27,987 --> 00:16:29,239
Por favor, acredite em mim.

186
00:17:17,328 --> 00:17:19,164
"Você está com alguém?
Certifique-se de estar sozinho primeiro."

187
00:17:19,247 --> 00:17:20,582
"Não, senhora. Estou sozinho. O que foi?"

188
00:17:37,432 --> 00:17:38,850
Vamos nos encontrar.

189
00:17:38,933 --> 00:17:40,852
Eu irei ao seu apartamento.

190
00:17:50,653 --> 00:17:52,989
Senhora Ana encerrou o teste de lealdade.

191
00:17:53,072 --> 00:17:54,365
Estou saindo deste lugar.

192
00:17:54,449 --> 00:17:55,533
Espere.

193
00:17:56,075 --> 00:17:58,828
Você disse a ela que viu o marido dela
com outra mulher?

194
00:17:59,245 --> 00:18:00,246
Não.

195
00:18:00,830 --> 00:18:02,081
Por que não?

196
00:18:02,999 --> 00:18:05,668
Porque eu não sei
quem era aquela mulher, Diane.

197
00:18:05,752 --> 00:18:08,588
Talvez ela fosse apenas uma amiga
ou alguém que ele conhece.

198
00:18:09,422 --> 00:18:12,509
Não vou julgar o advogado.
Ele tem sido bom para mim.

199
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
Justo.

200
00:18:15,011 --> 00:18:17,472
Seu trabalho era apenas ver
se ele flertaria com você.

201
00:18:18,556 --> 00:18:21,643
Mas espere, Beth. E o seu paciente?

202
00:18:22,143 --> 00:18:26,314
Você realmente precisa sair imediatamente?
Você não pode falar com a dona Ana primeiro?

203
00:18:26,397 --> 00:18:28,399
Não, vou pedir demissão.

204
00:18:28,983 --> 00:18:30,193
Por que você não tenta primeiro?

205
00:18:30,276 --> 00:18:32,070
Sua situação é diferente.

206
00:18:32,153 --> 00:18:33,863
Seu trabalho como fisioterapeuta
veio primeiro,

207
00:18:33,947 --> 00:18:36,199
antes do teste de fidelidade, certo?

208
00:18:37,325 --> 00:18:39,494
Eu não quero voltar
para aquela mansão, Diane!

209
00:18:39,577 --> 00:18:41,412
Eu nunca vou voltar para lá.

210
00:18:43,039 --> 00:18:46,626
Bete, o que realmente aconteceu?

211
00:18:47,544 --> 00:18:48,962
Huh?

212
00:18:49,045 --> 00:18:50,505
Você não está bem.

213
00:19:08,022 --> 00:19:09,774
Minhas condolências.

214
00:19:11,150 --> 00:19:14,070
Sinto muito, Natália.

215
00:19:15,029 --> 00:19:16,948
Que bom que você está aqui...

216
00:19:17,949 --> 00:19:20,702
então a polícia não terá que fazer uma cena.

217
00:19:21,160 --> 00:19:22,745
Por que? O que você quer dizer?

218
00:19:23,288 --> 00:19:25,123
Prendendo você.

219
00:19:27,542 --> 00:19:29,294
Por que eles me prenderiam?

220
00:19:30,086 --> 00:19:32,338
Talvez você devesse perguntar você mesmo, Ben.

221
00:19:33,339 --> 00:19:34,591
Isso é o suficiente.

222
00:19:37,927 --> 00:19:39,178
Natália...

223
00:19:40,179 --> 00:19:42,015
Já falei com a polícia.

224
00:19:43,766 --> 00:19:45,935
Eles sabem onde eu estava quando Antonio morreu.

225
00:19:46,019 --> 00:19:48,396
Onde? Onde você estava?

226
00:19:48,813 --> 00:19:50,064
Natália.

227
00:20:00,992 --> 00:20:02,327
Estou bem, mãe.

228
00:20:03,870 --> 00:20:05,371
Como está Ben?

229
00:20:05,663 --> 00:20:07,081
Ele está bem.

230
00:20:07,165 --> 00:20:09,375
A polícia o interrogou
sobre se ele tinha alguma coisa para fazer

231
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
com a morte de Antonio.

232
00:20:11,336 --> 00:20:12,754
E?

233
00:20:12,837 --> 00:20:15,089
Claro
ele não teve nada a ver com isso, mãe.

234
00:20:15,423 --> 00:20:17,508
Eu só quero ter certeza.

235
00:20:17,592 --> 00:20:19,177
E se eu for até lá?

236
00:20:19,636 --> 00:20:21,471
Mãe, não há necessidade.

237
00:20:24,140 --> 00:20:27,060
Ana, isso é grande.

238
00:20:27,143 --> 00:20:28,645
Estou tão preocupado.

239
00:20:29,062 --> 00:20:30,396
Mãe, estamos bem.

240
00:20:30,480 --> 00:20:32,190
OK? Não se preocupe.

241
00:20:32,273 --> 00:20:36,069
Eu vou ligar para você
se algo der errado. OK?

242
00:20:36,611 --> 00:20:38,363
Apenas certifique-se de fazer isso, Silvana.

243
00:20:38,446 --> 00:20:39,572
Eu sou sua mãe!

244
00:20:39,656 --> 00:20:42,241
Sim, mãe. Eu tenho que ir, ok? Tchau.

245
00:20:53,294 --> 00:20:55,296
- Alguém aí?

246
00:20:56,422 --> 00:20:57,715
O que é?

247
00:20:57,799 --> 00:20:59,217
Sra.

248
00:20:59,300 --> 00:21:01,260
Sou Lance Gomez, da Polícia de Vallente.

249
00:21:01,344 --> 00:21:04,430
Gostaríamos de acompanhá-lo
à delegacia para interrogatório.

250
00:21:06,599 --> 00:21:07,850
Questionando?

251
00:21:08,393 --> 00:21:09,644
Para que?

252
00:21:10,269 --> 00:21:14,107
É sobre a morte do Sr. Antonio Saguil.

253
00:21:14,565 --> 00:21:15,650
O que?

254
00:21:16,859 --> 00:21:18,444
Sr. Antonio já está morto?

255
00:21:18,528 --> 00:21:21,698
Sra.
parece que você está indo embora, né?

256
00:21:21,781 --> 00:21:23,408
Existe uma razão pela qual você está saindo?

257
00:21:23,491 --> 00:21:24,575
Uh...

258
00:21:25,410 --> 00:21:26,411
Eu estava apenas...

259
00:21:26,494 --> 00:21:29,622
Sra. Valdez, onde você estava ontem à noite?
Por volta da meia-noite?

260
00:21:30,415 --> 00:21:31,541
Uh...

261
00:21:32,709 --> 00:21:35,378
é só que... eu estava...

262
00:21:35,878 --> 00:21:38,506
Sra. Valdez, estamos levando você
para a delegacia

263
00:21:38,589 --> 00:21:40,508
para que você possa dar uma declaração.

264
00:22:17,462 --> 00:22:18,629
Manhã.

265
00:22:25,553 --> 00:22:26,721
Ben!

266
00:22:26,804 --> 00:22:29,432
Os policiais tiraram Beth de seu apartamento.

267
00:22:29,515 --> 00:22:31,517
- Huh?
-Eles levaram a Beth!

268
00:22:31,601 --> 00:22:34,020
Eu não sei por quê.
Acabei de passar e então--

269
00:22:34,103 --> 00:22:35,438
Você passou por lá?

270
00:22:36,981 --> 00:22:38,900
Você passou pelo apartamento dela?

271
00:22:38,983 --> 00:22:40,234
Uh...

272
00:22:40,318 --> 00:22:42,862
Sim, porque ela não estava respondendo
às minhas mensagens.

273
00:22:42,945 --> 00:22:44,030
E então...

274
00:22:44,113 --> 00:22:46,908
Eu ia cancelar sua consulta no PT

275
00:22:46,991 --> 00:22:49,077
por causa de tudo que aconteceu.

276
00:22:51,829 --> 00:22:54,415
Bem, ela poderia ser uma pessoa de interesse,
mas ela não deveria ter ido com eles.

277
00:22:55,124 --> 00:22:56,709
Talvez ela tenha ficado com medo.

278
00:22:57,335 --> 00:22:59,837
Ela não conhece ninguém aqui,
exceto nós.

279
00:22:59,921 --> 00:23:01,422
Você quer usar seu carro?

280
00:23:01,506 --> 00:23:03,257
Você vai ajudá-la?

281
00:23:04,217 --> 00:23:06,302
Ela precisa conhecer seus direitos.

282
00:23:10,264 --> 00:23:11,516
Sim?

283
00:23:12,600 --> 00:23:15,603
Por favor, abra o portão novamente.
Estamos indo embora.

284
00:23:19,982 --> 00:23:21,400
Obrigado.

285
00:23:28,407 --> 00:23:30,159
-Bete!
- Obrigado.

286
00:23:30,910 --> 00:23:32,411
-Oi, Bete.
-Senhora.

287
00:23:32,495 --> 00:23:34,497
Você está bem?
Eles fizeram alguma coisa com você?

288
00:23:34,872 --> 00:23:37,041
Eles disseram que eu só estava aqui
para questionamento.

289
00:23:37,125 --> 00:23:39,377
Mas eles levaram meus sapatos.

290
00:23:39,460 --> 00:23:41,045
Eles também coletaram uma amostra de DNA.

291
00:23:41,671 --> 00:23:44,006
- Não se preocupe, acalme-se.

292
00:23:44,799 --> 00:23:47,218
Gómez,
você tinha um mandado?

293
00:23:47,760 --> 00:23:49,512
Sra. Natalie Saguil disse

294
00:23:49,595 --> 00:23:51,597
que a Sra. Valdez guardava algum rancor
contra a vítima.

295
00:23:51,681 --> 00:23:52,807
OK.

296
00:23:52,890 --> 00:23:55,726
Natalie também te contou
que era sobre

297
00:23:55,810 --> 00:23:58,980
quando Antonio Saguil a assediou sexualmente?

298
00:23:59,605 --> 00:24:01,190
Aposto que ela não fez isso.

299
00:24:02,692 --> 00:24:05,403
É possível
que as pegadas da Sra. Valdez correspondiam

300
00:24:05,486 --> 00:24:07,405
aqueles encontrados perto da cena do crime.

301
00:24:07,488 --> 00:24:10,408
Novamente, você tinha um mandado?

302
00:24:11,367 --> 00:24:13,536
Advogado, ela assinou um termo de consentimento.

303
00:24:13,619 --> 00:24:14,871
Ela concordou com isso.

304
00:24:14,954 --> 00:24:16,205
Ok, você vê?

305
00:24:16,289 --> 00:24:19,125
Isso é confuso para ela, ok?

306
00:24:19,208 --> 00:24:22,128
Você não deveria fazer isso
apenas para conseguir o que deseja.

307
00:24:24,130 --> 00:24:25,173
Dê-me os sapatos dela.

308
00:24:27,800 --> 00:24:28,968
Obrigado.

309
00:24:29,927 --> 00:24:30,845
Aqui está, Bete.

310
00:24:34,849 --> 00:24:37,185
Como você sabia que eu estava aqui?

311
00:24:38,436 --> 00:24:41,522
Eu fui para sua casa
porque você não estava me respondendo.

312
00:24:45,276 --> 00:24:47,528
Senhora, sobre nossa sessão PT--

313
00:24:47,612 --> 00:24:51,032
Sim, então de repente vi
a polícia levando você embora.

314
00:24:54,076 --> 00:24:56,412
Sra. Ana, Advogada,
obrigado por estar aqui.

315
00:24:56,495 --> 00:24:59,165
eu não saberia o que fazer
se você não estivesse aqui.

316
00:24:59,248 --> 00:25:00,416
Sinto muito pelo inconveniente.

317
00:25:00,499 --> 00:25:01,834
Ei, Beth, está tudo bem, você está segura.

318
00:25:01,918 --> 00:25:03,669
Tudo bem. Você está seguro. Tudo bem.

319
00:25:04,128 --> 00:25:05,296
Tudo bem.

320
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
Vamos. Coloque seus sapatos.

321
00:25:10,509 --> 00:25:11,928
Vamos sair daqui.

322
00:25:19,477 --> 00:25:20,645
Advogado...

323
00:25:21,354 --> 00:25:25,024
está tudo bem
que eu deixei eles colherem uma amostra de DNA?

324
00:25:26,275 --> 00:25:28,778
Minha mente estava uma bagunça.

325
00:25:29,820 --> 00:25:31,405
Não, tudo bem, Beth.

326
00:25:32,406 --> 00:25:34,242
Eles só tinham suspeitas...

327
00:25:35,618 --> 00:25:37,870
porque eles viram seus sapatos.

328
00:25:39,538 --> 00:25:42,041
Eles também sentiram
como você estava nervoso.

329
00:25:45,044 --> 00:25:47,046
O que realmente aconteceu?

330
00:25:50,716 --> 00:25:52,134
Senhora Ana...

331
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
Eu já estava voltando para casa e então...

332
00:25:57,848 --> 00:26:01,560
o triciclo que eu andava quebrou.

333
00:26:02,103 --> 00:26:05,273
Fiquei esperando por uma carona,
mas já ficou tão tarde.

334
00:26:08,067 --> 00:26:09,986
Então, eu simplesmente fui para casa.

335
00:26:22,415 --> 00:26:23,416
Bete!

336
00:26:24,083 --> 00:26:25,126
Bete!

337
00:26:25,501 --> 00:26:27,336
Entre, eu te levo para casa.

338
00:26:27,420 --> 00:26:29,505
Não, obrigado. Vou a pé para casa.

339
00:26:29,588 --> 00:26:32,341
Caminhar para casa?
Está tão escuro. É perigoso!

340
00:26:32,425 --> 00:26:33,843
Entre, vamos.

341
00:26:34,343 --> 00:26:37,513
Prefiro caminhar do que andar com você.

342
00:26:37,596 --> 00:26:39,432
Não jogue duro para conseguir.

343
00:26:39,515 --> 00:26:42,101
Você acabou de me rejeitar mais cedo
porque estávamos na mansão.

344
00:26:43,019 --> 00:26:44,228
O que?

345
00:26:44,312 --> 00:26:46,480
Entre antes que meu pai veja você.

346
00:26:47,606 --> 00:26:49,025
Você está louco?

347
00:26:52,987 --> 00:26:54,030
Bete!

348
00:26:54,989 --> 00:26:56,073
Bete...

349
00:26:56,991 --> 00:26:58,034
Bete!

350
00:26:58,951 --> 00:27:00,119
Bete, venha comigo.

351
00:27:00,202 --> 00:27:01,620
Deixe-me ir.

352
00:27:01,704 --> 00:27:03,331
- Venha comigo!
- Saia de cima de mim!

353
00:27:03,414 --> 00:27:05,499
eu disse venha

354
00:27:52,755 --> 00:27:55,257
<span style="s0">Quando acordei,
Eu já estava na cama.</span>

355
00:27:59,053 --> 00:28:01,639
Não lute contra isso. Será mais fácil para você.

356
00:28:02,765 --> 00:28:04,517
Saia de cima de mim!

357
00:28:04,600 --> 00:28:06,268
Deixe-me ir!

358
00:28:12,233 --> 00:28:14,068
- Eu disse para parar de lutar!
- Ajuda!

359
00:28:44,598 --> 00:28:45,516
Bete!

360
00:28:56,193 --> 00:28:57,194
Bete!

361
00:29:01,115 --> 00:29:02,199
Bete!

362
00:29:04,201 --> 00:29:05,536
Bete!

363
00:29:10,624 --> 00:29:11,667
Bete!

364
00:29:41,238 --> 00:29:42,490
Bete?

365
00:29:43,699 --> 00:29:44,909
Bete!

366
00:29:47,411 --> 00:29:48,412
Bete?

367
00:29:48,871 --> 00:29:49,872
Bete!

368
00:29:52,541 --> 00:29:53,709
Bete!

369
00:29:54,960 --> 00:29:56,462
Mostre-se, Bete!

370
00:30:04,428 --> 00:30:06,263
Bete!

371
00:30:09,475 --> 00:30:10,476
Bete!

372
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
Mostre-se, Bete!

373
00:30:27,618 --> 00:30:30,037
<span style="s0">Eu não conseguia mais ouvi-lo.
</span>

374
00:30:30,120 --> 00:30:32,581
Eu também não o vi mais.

375
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
Eu não sabia para onde ele foi.

376
00:30:35,417 --> 00:30:38,837
E foi então que eu escapei.

377
00:30:39,713 --> 00:30:44,552
Advogado, por favor acredite em mim.

378
00:30:44,635 --> 00:30:47,221
Eu realmente não matei Sir Antonio.

379
00:30:47,304 --> 00:30:49,390
Por favor, acredite em mim.

380
00:30:50,224 --> 00:30:52,977
Senhora Ana, você tem que acreditar em mim.

381
00:31:56,332 --> 00:31:59,084
Então, toda a cidade sabe sobre Antonio.

382
00:31:59,168 --> 00:32:01,337
Mas agora você está me dizendo
que ele tentou estuprar

383
00:32:01,420 --> 00:32:02,921
O fisioterapeuta de Sir Mariano?

384
00:32:03,589 --> 00:32:06,008
Karma é uma merda.

385
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
-É horrível.
-Sim.

386
00:32:07,885 --> 00:32:12,014
eu não gostei
como os Saguils duvidaram das intenções de Ben,

387
00:32:12,097 --> 00:32:14,433
-mas para isso acontecer com eles?
- Hum.

388
00:32:14,516 --> 00:32:16,435
Sinto muito pelo casal.

389
00:32:17,061 --> 00:32:19,897
Sim, mas é claro,
Ben ainda ajudará a encontrar o assassino.

390
00:32:19,980 --> 00:32:20,898
Está certo?

391
00:32:20,981 --> 00:32:22,316
Claro.

392
00:32:22,399 --> 00:32:24,568
Você conhece Ben.

393
00:32:25,069 --> 00:32:28,155
Você o apoia muito agora.

394
00:32:28,238 --> 00:32:29,823
É porque...

395
00:32:31,617 --> 00:32:33,702
você já terminou o teste de fidelidade?

396
00:32:33,786 --> 00:32:35,204
Você confia em seu marido agora?

397
00:32:35,287 --> 00:32:39,667
Estou apoiando Ben
porque sei que isso é importante para ele.

398
00:32:40,626 --> 00:32:42,878
Quanto ao teste de fidelidade...

399
00:32:42,961 --> 00:32:44,546
Eu já parei.

400
00:32:44,630 --> 00:32:47,883
Eu percebi que Ben
não estava escondendo nada de mim.

401
00:32:48,926 --> 00:32:50,135
Deixe-me dizer a você,

402
00:32:50,219 --> 00:32:52,888
Estou tão feliz
que você tenha paz de espírito agora.

403
00:32:53,764 --> 00:32:54,807
Sim.

404
00:32:54,890 --> 00:32:57,351
Ben disse que se concentraria em nós.

405
00:32:57,434 --> 00:32:58,936
No nosso casamento.

406
00:32:59,019 --> 00:33:01,438
Então, vou segurar isso.

407
00:33:03,107 --> 00:33:06,110
Por que aquela mulher ainda não está na prisão?

408
00:33:07,152 --> 00:33:09,238
Ainda não há mandado de prisão, tia.

409
00:33:10,030 --> 00:33:12,616
E ninguém provou diretamente...

410
00:33:12,700 --> 00:33:14,702
que Beth o matou.

411
00:33:15,119 --> 00:33:18,122
Talvez papai tenha acabado de receber
o que ele merecia.

412
00:33:18,205 --> 00:33:20,332
- O que?

413
00:33:21,375 --> 00:33:22,626
O que?

414
00:33:22,710 --> 00:33:23,794
Se o fisioterapeuta o matou,

415
00:33:23,877 --> 00:33:26,630
ela deve ter tido um motivo.

416
00:33:26,714 --> 00:33:29,133
Todos nós sabemos como ele era com as mulheres.

417
00:33:30,592 --> 00:33:32,219
Como ele estava com a mamãe.

418
00:33:32,302 --> 00:33:33,387
Lúcia!

419
00:33:33,887 --> 00:33:35,973
Ou talvez não tenha sido ela quem o matou.

420
00:33:36,974 --> 00:33:39,143
Ele teve muitos problemas.

421
00:33:39,643 --> 00:33:41,812
Havia pessoas correndo atrás dele
por causa de suas dívidas -

422
00:33:41,895 --> 00:33:44,148
Dívidas? O que você está falando?

423
00:33:44,231 --> 00:33:45,149
Pare com isso.

424
00:33:45,232 --> 00:33:47,526
A razão pela qual voltamos aqui para Vallente

425
00:33:47,609 --> 00:33:50,195
era fugir deles.

426
00:33:57,494 --> 00:33:59,913
- Sinto muito por isso, Lúcia.

427
00:34:00,289 --> 00:34:01,540
Desculpe.

428
00:34:02,166 --> 00:34:03,417
Desculpe.

429
00:34:04,543 --> 00:34:05,627
Mas senhor...

430
00:34:08,756 --> 00:34:12,009
precisamos contar à polícia
sobre as pessoas que vão atrás de Antonio

431
00:34:12,092 --> 00:34:13,677
por causa de suas dívidas.

432
00:34:16,805 --> 00:34:19,224
Eu só quero a verdade, Ben.

433
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
A verdade.

434
00:34:22,269 --> 00:34:23,437
Sim, senhor.

435
00:35:02,601 --> 00:35:04,019
O nome completo dela é

436
00:35:04,102 --> 00:35:06,730
Angel Méndez Lucto. Ela tem 22 anos.

437
00:35:06,814 --> 00:35:08,649
Quando foi a última vez que você a viu?

438
00:35:10,150 --> 00:35:11,568
Queridos, desculpe!

439
00:35:11,652 --> 00:35:13,362
Desculpe, estou atrasado.

440
00:35:13,445 --> 00:35:14,863
Então, aqui.

441
00:35:14,947 --> 00:35:16,365
Senhor estava nos perguntando.

442
00:35:17,032 --> 00:35:19,535
Ele perguntou sobre a última vez
estávamos com Angel.

443
00:35:20,452 --> 00:35:21,787
Ah...

444
00:35:23,497 --> 00:35:25,916
Bem, quando foi a última vez
vocês a viram?

445
00:35:27,626 --> 00:35:31,964
Senhor, cerca de três semanas atrás
em uma cafeteria na Amore Street.

446
00:35:32,047 --> 00:35:36,426
A última vez que ela mandou uma mensagem
nosso bate-papo em grupo foi há quatro semanas.

447
00:35:36,510 --> 00:35:39,096
Você conhece a última pessoa com quem ela esteve?

448
00:35:41,223 --> 00:35:43,475
Meu amigo aluga este apartamento.

449
00:35:45,018 --> 00:35:46,520
Eu pedi para eles...

450
00:35:47,229 --> 00:35:48,564
deixar você ficar aqui por um tempo.

451
00:35:49,648 --> 00:35:53,068
<span style="s0">Pelo menos Eric não conseguirá
encontrar você aqui.</span>

452
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
Ponte, ele disse isso...

453
00:35:55,237 --> 00:35:58,240
ele me contou
que ele me mataria se eu o deixasse.

454
00:35:58,699 --> 00:36:00,868
Se eu fosse você, estaria escondido.

455
00:36:01,326 --> 00:36:02,828
Tenho certeza disso...

456
00:36:03,704 --> 00:36:05,873
ele logo se cansará de procurar por você.

457
00:36:05,956 --> 00:36:08,166
Ele eventualmente encontrará outra mulher
para substituir você.

458
00:36:08,250 --> 00:36:11,086
Ele não fará isso.

459
00:36:11,837 --> 00:36:14,673
Ele me ama. Ele disse que me amava.

460
00:36:14,756 --> 00:36:16,466
Então você deve ser muito burro!

461
00:36:16,550 --> 00:36:18,302
Olha o que ele fez com você!

462
00:36:18,385 --> 00:36:20,846
O amor não mata!

463
00:36:22,180 --> 00:36:23,515
Hum...

464
00:36:24,725 --> 00:36:28,145
Bem, por favor, deixe-nos
um dos seus números de telefone.

465
00:36:28,228 --> 00:36:29,521
Então, se tivermos alguma novidade,

466
00:36:29,605 --> 00:36:30,856
-nós avisaremos você.
-Tudo bem, senhor. Aqui está meu número.

467
00:36:31,648 --> 00:36:33,400
Ok, já preenchemos um relatório.

468
00:36:33,483 --> 00:36:35,986
Espero que Angel apareça logo.

469
00:36:36,737 --> 00:36:40,782
Senhora, a única pessoa que você disse
teve problemas com seu marido

470
00:36:40,866 --> 00:36:42,701
é o advogado Ben Santos.

471
00:36:43,827 --> 00:36:48,248
Por que você não nos contou
sobre as pessoas a quem você devia dinheiro?

472
00:36:53,462 --> 00:36:55,881
Porque eles são parceiros de negócios...

473
00:36:56,840 --> 00:36:59,593
que desviou o dinheiro de Antonio.

474
00:36:59,676 --> 00:37:03,180
Agora, precisamos de todos os nomes

475
00:37:03,263 --> 00:37:06,975
das pessoas a quem você deve dinheiro,
que agora estão perseguindo você.

476
00:37:09,061 --> 00:37:09,978
Multar.

477
00:37:10,062 --> 00:37:11,855
Ah, senhora...

478
00:37:11,939 --> 00:37:13,857
O celular do seu marido.

479
00:37:13,941 --> 00:37:15,025
Você tem isso?

480
00:37:15,567 --> 00:37:16,568
O que?

481
00:37:17,778 --> 00:37:18,862
Eu não tenho isso.

482
00:37:19,571 --> 00:37:21,740
Não foi encontrado na cena do crime.

483
00:37:22,324 --> 00:37:25,827
Pode ser com você
ou em algum lugar da sua casa.

484
00:37:26,703 --> 00:37:28,121
Eu não tenho isso.

485
00:37:28,705 --> 00:37:30,374
Ele sempre tinha seu telefone com ele.

486
00:37:30,457 --> 00:37:32,793
- Com licença.

487
00:37:37,172 --> 00:37:38,840
Ah, olá? O que é?

488
00:37:41,969 --> 00:37:43,136
Ok, então.

489
00:37:47,599 --> 00:37:49,685
Os resultados do DNA foram divulgados.

490
00:37:51,144 --> 00:37:52,646
- Olá, Bete.
-Advogado!

491
00:37:53,897 --> 00:37:56,149
Senhora, você precisa
para vir conosco à delegacia.

492
00:37:56,233 --> 00:37:59,820
Você é uma pessoa de interesse
no assassinato do Sr. Antonio Saguil.

493
00:38:00,237 --> 00:38:02,656
Obtivemos impressões digitais e DNA

494
00:38:02,739 --> 00:38:05,242
isso pode colocar você
na cena do crime.

495
00:38:06,910 --> 00:38:08,662
- Advogado
-Está tudo bem, Bete.

496
00:38:08,745 --> 00:38:10,288
Você não está condenado nem nada.

497
00:38:12,040 --> 00:38:16,670
Mas desde a verificação
de evidências ainda está em andamento,

498
00:38:16,753 --> 00:38:18,213
você apenas tem que ir com eles.

499
00:38:18,296 --> 00:38:21,633
O que você está falando?
Eu não o matei!

500
00:38:21,717 --> 00:38:23,468
Ele era o único
quem fez algo errado comigo!

501
00:38:23,552 --> 00:38:25,220
Por que você não consegue entender isso?

502
00:38:25,303 --> 00:38:27,556
-Bete, Bete. Bete, acalme-se.
-Huh?

503
00:38:28,724 --> 00:38:29,891
Tudo bem.

504
00:38:30,642 --> 00:38:33,061
Eu acredito em você. OK?

505
00:38:33,687 --> 00:38:36,356
A verdade virá à tona,
e eu vou me certificar disso.

506
00:38:37,024 --> 00:38:38,775
Apenas acalme-se.

507
00:38:39,151 --> 00:38:41,069
- Apenas se acalme.

508
00:38:42,237 --> 00:38:44,573
- Advogado...
- Estou aqui, acalme-se.

509
00:38:48,994 --> 00:38:51,580
Nós exageramos
preenchendo um relatório tão cedo?

510
00:38:51,663 --> 00:38:54,958
Bridge, Angel não nos procurou
por tanto tempo.

511
00:38:55,042 --> 00:38:57,669
Está certo
que denunciamos à polícia.

512
00:38:57,753 --> 00:39:00,756
Por que parece
como se você não quisesse que denunciássemos?

513
00:39:01,173 --> 00:39:03,091
Porque é possível que...

514
00:39:03,550 --> 00:39:06,720
Angel está realmente se escondendo
porque ela está evitando alguém.

515
00:39:06,803 --> 00:39:09,848
Se ela só está se escondendo de uma pessoa,
ela pode simplesmente nos contar sobre isso.

516
00:39:09,931 --> 00:39:13,351
Mas a coisa é
ela não disse ou fez nada.

517
00:39:13,810 --> 00:39:16,063
Talvez ela simplesmente não queira
para nos arrastar para isso.

518
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
Ou talvez ela simplesmente não queira
para falar conosco.

519
00:39:18,607 --> 00:39:21,359
Por que você está pensando
sobre esses cenários?

520
00:39:21,443 --> 00:39:24,071
Apresentamos um relatório porque estamos preocupados
que ela pode estar desaparecida.

521
00:39:24,154 --> 00:39:25,155
Isso é uma coisa ruim?

522
00:39:25,238 --> 00:39:27,365
Faça o que quiser. Eu não ligo.

523
00:39:27,449 --> 00:39:31,036
É que em vez de ajudá-la,
poderíamos ter piorado a situação.

524
00:39:31,578 --> 00:39:32,913
Eu estou indo.

525
00:39:34,247 --> 00:39:35,749
O que há com ela?

526
00:39:35,832 --> 00:39:38,251
Por que ela ficou brava e foi embora?

527
00:39:38,335 --> 00:39:39,920
Eu não entendo ela.

528
00:39:56,144 --> 00:39:57,354
Olá, tio.

529
00:39:59,397 --> 00:40:01,066
Condolências.

530
00:40:01,149 --> 00:40:03,151
Minhas mais profundas condolências, tio.

531
00:40:06,154 --> 00:40:07,656
Sinto muito, tia.

532
00:40:20,460 --> 00:40:22,045
Se apresse!
O que está segurando você?

533
00:40:22,129 --> 00:40:23,547
Ajude-me a descer!

534
00:40:24,840 --> 00:40:26,508
Você é tão lento!

535
00:40:32,639 --> 00:40:33,890
Tio...

536
00:40:35,016 --> 00:40:36,852
- Minhas condolências.
-Obrigado.

537
00:40:37,978 --> 00:40:40,897
Tia, meus mais profundos sentimentos.

538
00:40:42,649 --> 00:40:43,900
O que é isso que ouvi

539
00:40:43,984 --> 00:40:46,236
sobre você ajudar aquela mulher
com o caso?

540
00:40:47,320 --> 00:40:48,738
Bem, é verdade, senhor.

541
00:40:49,406 --> 00:40:52,159
É um conflito de interesses, Benjamin.

542
00:40:52,242 --> 00:40:53,994
Você é meu funcionário.

543
00:40:54,536 --> 00:40:56,371
Você trabalha para os Saguils.

544
00:40:57,247 --> 00:40:58,582
Eu entendo, senhor.

545
00:40:59,249 --> 00:41:02,002
Mas não acho que Beth seja culpada.

546
00:41:02,085 --> 00:41:03,587
E o que faz você dizer isso?

547
00:41:05,881 --> 00:41:09,467
Até encontrarmos a arma do crime,
ela permanece inocente.

548
00:41:11,469 --> 00:41:14,472
Ela realmente está agora.
Inocente.

549
00:41:15,223 --> 00:41:16,808
Inocente?

550
00:41:18,476 --> 00:41:20,562
Aquela mulher é uma assassina.

551
00:41:21,229 --> 00:41:23,565
E você está defendendo ela?

552
00:41:23,648 --> 00:41:25,609
De que lado você está realmente?

553
00:41:25,692 --> 00:41:26,860
Natália.

554
00:41:28,862 --> 00:41:31,364
A verdade aparecerá.

555
00:41:34,451 --> 00:41:36,536
Senhor, você disse que queria a verdade.

556
00:41:37,537 --> 00:41:38,872
Eu também.

557
00:41:39,998 --> 00:41:41,249
Confie em mim.

558
00:41:41,333 --> 00:41:43,418
Eu confio em você, Ben.

559
00:41:44,920 --> 00:41:47,088
Espero não ter cometido um erro.

560
00:41:57,974 --> 00:42:00,143
Boa noite, mãe. Durma bem.

561
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
Ana.

562
00:42:11,446 --> 00:42:13,281
Você gostaria que eu te levasse para casa?

563
00:42:14,491 --> 00:42:16,993
Não, não se preocupe. Meu motorista está aqui.

564
00:42:17,077 --> 00:42:18,078
Ana?

565
00:42:19,329 --> 00:42:21,581
Não tenho interesse na sua riqueza.

566
00:42:22,374 --> 00:42:23,708
Não se preocupe.

567
00:42:24,793 --> 00:42:26,461
Não vou pedir uma parte.

568
00:42:27,504 --> 00:42:30,590
Tristemente,
não é assim que a lei funciona.

569
00:43:59,137 --> 00:44:00,472
Boa tarde.

570
00:44:01,139 --> 00:44:05,685
Eu sei que isso não é realmente
o momento ideal para...

571
00:44:05,769 --> 00:44:08,938
para Mariano ter
esta comemoração de aniversário.

572
00:44:09,481 --> 00:44:13,818
Uh, especialmente depois do que aconteceu
ao nosso Antônio.

573
00:44:14,277 --> 00:44:15,445
Como todos vocês sabem.

574
00:44:17,280 --> 00:44:20,867
Mas ele tem algo muito importante

575
00:44:20,950 --> 00:44:24,496
para anunciar hoje.

576
00:44:30,585 --> 00:44:31,503
Uh...

577
00:44:32,504 --> 00:44:36,091
Muito obrigado,
e boa tarde a todos.

578
00:44:36,174 --> 00:44:39,886
Eu gostaria de poder dizer
o seguinte em melhores circunstâncias,

579
00:44:39,969 --> 00:44:41,346
mas você sabe...

580
00:44:41,429 --> 00:44:42,514
- Bem, quero dizer...

581
00:44:42,597 --> 00:44:44,307
Com licença, pessoal.

582
00:44:44,391 --> 00:44:46,101
Desculpas por perturbar sua celebração.

583
00:44:46,184 --> 00:44:47,852
O que está acontecendo?

584
00:44:47,936 --> 00:44:49,354
Gomez.

585
00:44:49,437 --> 00:44:50,855
Exmo.

586
00:44:50,939 --> 00:44:53,691
Esta é uma celebração importante.

587
00:44:53,775 --> 00:44:55,318
- O que é isso?
-O que está acontecendo?

588
00:44:55,402 --> 00:44:56,945
Sra.

589
00:44:57,028 --> 00:44:59,823
estamos prendendo você
pelo assassinato de Antonio Saguil.

590
00:44:59,906 --> 00:45:01,449
-Venha conosco.
-Não me toque!

591
00:45:01,533 --> 00:45:03,618
- Você está enganado!
- Lúcia.

592
00:45:04,411 --> 00:45:05,662
Mãe.

593
00:45:05,745 --> 00:45:07,705
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

594
00:45:07,789 --> 00:45:10,208
Qualquer coisa que você diga
pode e será usado contra você

595
00:45:10,291 --> 00:45:12,502
-em um tribunal.
-Inspetor, você está enganado!

596
00:45:12,585 --> 00:45:16,756
Você tem direito a um advogado
que é competente e independente.

597
00:45:16,840 --> 00:45:20,427
Se você não puder pagar um advogado,
o governo fornecerá um para você.

598
00:45:20,510 --> 00:45:24,848
Você tem o direito de ser examinado
por um médico de sua escolha.

599
00:45:24,931 --> 00:45:26,182
Se você não puder pagar por um,

600
00:45:26,266 --> 00:45:27,892
o governo fornecerá
um médico para você.

601
00:45:27,976 --> 00:45:30,687
Você entende esses direitos?

602
00:45:30,770 --> 00:45:32,564
- O que está acontecendo?

603
00:45:32,647 --> 00:45:33,982
O que você está fazendo?

604
00:45:34,691 --> 00:45:40,155
Sra. Natalie Saguil foi pega no CCTV
comprar uma arma de fogo

605
00:45:40,238 --> 00:45:43,491
aproximadamente 30 quilômetros
da cena do crime.

606
00:45:44,951 --> 00:45:47,203
<span style="s0">Quando solicitado
para identificação e documentos,</span>

607
00:45:47,287 --> 00:45:49,372
ela deu uma carteira de identidade falsa.

608
00:45:50,123 --> 00:45:54,043
<span style="s0">Como resultado, a arma foi registrada
com um nome diferente.</span>

609
00:45:54,127 --> 00:45:56,379
Mas esta é a mesma arma

610
00:45:56,463 --> 00:45:58,548
que foi usado

611
00:45:58,631 --> 00:46:00,800
<span style="s0">- matar o Sr. Antonio Saguil.
</span>

612
00:46:01,759 --> 00:46:02,760
Não!

613
00:46:05,430 --> 00:46:07,265
- Isso é besteira!
-Esse cara é...

614
00:46:07,348 --> 00:46:10,101
Você está mentindo!

615
00:46:10,185 --> 00:46:11,603
Isso não é verdade, mãe! Diga a ele!

616
00:46:11,686 --> 00:46:13,271
- Diga a eles!
- Lúcia, pare!

617
00:46:13,354 --> 00:46:15,023
Espere um minuto!

618
00:46:15,106 --> 00:46:18,359
Pensei que você tivesse dito que Beth matou meu filho.

619
00:46:18,443 --> 00:46:21,446
De acordo com a Sra.

620
00:46:21,529 --> 00:46:25,366
na noite
O Sr. Saguil tentou estuprá-la,

621
00:46:25,450 --> 00:46:29,037
ele não conseguiu pegá-la depois que ela escapou.

622
00:46:29,120 --> 00:46:31,122
De acordo com nossa investigação,

623
00:46:31,998 --> 00:46:34,918
A senhora Natalie Saguil já estava lá.

624
00:46:35,835 --> 00:46:37,003
Quando você se casou comigo,

625
00:46:37,086 --> 00:46:39,255
você sabia que eu era assim, não é?

626
00:46:39,339 --> 00:46:42,133
Você honestamente pensou
que você poderia me mudar? Huh?

627
00:46:42,217 --> 00:46:43,968
Você é um monstro!

628
00:46:44,052 --> 00:46:46,804
- Eu te dei tudo!
-E eu te dei tudo!

629
00:46:46,888 --> 00:46:49,933
Você é um Saguil por minha causa!

630
00:46:50,016 --> 00:46:51,518
Você me deve sua vida.

631
00:46:51,601 --> 00:46:53,978
Eu fiz você! Eu possuo você!

632
00:46:55,438 --> 00:46:56,856
- Venha aqui!

633
00:46:56,940 --> 00:46:57,857
Então?

634
00:46:59,692 --> 00:47:02,195
Você não me fez!

635
00:47:03,112 --> 00:47:04,280
Você me quebrou!

636
00:47:04,364 --> 00:47:06,366
Você perdeu isso?

637
00:47:06,866 --> 00:47:07,867
Largue isso!

638
00:47:12,914 --> 00:47:14,499
Antônio! Antônio!

639
00:47:14,582 --> 00:47:16,918
- Antônio!

640
00:47:34,978 --> 00:47:36,729
É consistente com a história de Beth.

641
00:47:37,897 --> 00:47:40,316
A Sra. Valdez está dizendo a verdade.

642
00:47:41,776 --> 00:47:43,695
Mas você cometeu um erro, senhora.

643
00:47:44,279 --> 00:47:48,366
Você enterrou a arma perto da cena do crime.

644
00:48:02,046 --> 00:48:03,840
Natália, me diga a verdade!

645
00:48:03,923 --> 00:48:06,009
Diga-me a verdade! Fale!

646
00:48:06,092 --> 00:48:07,802
Conte-nos a verdade!

647
00:48:10,430 --> 00:48:11,556
Falar!

648
00:48:12,181 --> 00:48:13,516
Sim!

649
00:48:15,602 --> 00:48:17,353
Eu matei Antonio...

650
00:48:18,062 --> 00:48:19,814
porque ele era mau!

651
00:48:20,565 --> 00:48:22,483
Ele foi o pior!

652
00:48:23,109 --> 00:48:24,861
Ele merecia morrer!

653
00:48:24,944 --> 00:48:26,321
Como você ousa!

654
00:48:26,404 --> 00:48:27,739
Suficiente!

655
00:48:30,199 --> 00:48:32,243
- Mãe! Mãe!
- Afaste-se!

656
00:48:33,953 --> 00:48:35,788
-Senhora...
-Senhor!

657
00:48:35,872 --> 00:48:37,665
Não chegue mais perto!

658
00:48:37,749 --> 00:48:39,000
Mãe! Mãe!

659
00:48:39,083 --> 00:48:41,711
- Afaste-se.
- Abaixe a arma.

660
00:48:41,794 --> 00:48:43,630
- Abaixe isso!
- Não!

661
00:48:43,713 --> 00:48:44,839
Fora! Fora! Fora!

662
00:48:44,922 --> 00:48:46,299
- Abaixe-se! Abaixe-se!
- Abaixe isso!

663
00:48:46,382 --> 00:48:48,092
- Abaixe-se!
- Não!

664
00:48:48,176 --> 00:48:50,511
Não chegue perto.
Juro por Deus!

665
00:48:50,887 --> 00:48:52,388
Ficar! Ficar!

666
00:48:52,889 --> 00:48:54,849
Fique aí. Nat... Natália.

667
00:48:54,932 --> 00:48:57,226
- Cale-se! Volte!
- OK! Não, não, não!

668
00:48:57,310 --> 00:48:59,937
- Mãe! Mamãe...
- Lúcia! Lúcia! Lúcia, pare, pare.

669
00:49:00,021 --> 00:49:03,483
-Lucy, não, você não pode...
- Mãe, você não pode fazer isso.

670
00:49:03,566 --> 00:49:05,109
Mãe, por favor!

671
00:49:05,193 --> 00:49:06,986
Nat, Nat...

672
00:49:07,070 --> 00:49:08,613
- Mãe...
- Querido.

673
00:49:08,696 --> 00:49:10,865
Lúcia, sinto muito!

674
00:49:11,658 --> 00:49:13,493
- Não!
- Ana, Ana, por favor. Ana, Ana...

675
00:49:13,576 --> 00:49:14,869
Mãe, não faça isso, por favor!

676
00:49:14,952 --> 00:49:16,287
- Por favor, por favor.
- Mãe! Mãe!

677
00:49:16,371 --> 00:49:18,915
Senhora! Largue isso, por favor.

678
00:49:18,998 --> 00:49:20,792
- Vamos conversar sobre isso.
- Nat, Nat...

679
00:49:20,875 --> 00:49:24,837
Se eu for para a cadeia,
minha filha vai crescer sem mãe.

680
00:49:24,921 --> 00:49:26,881
Não, não precisa terminar assim!

681
00:49:26,964 --> 00:49:28,675
Não é verdade. Eu vou te ajudar!

682
00:49:28,758 --> 00:49:30,718
Cale-se! Afaste-se, Ben!

683
00:49:30,802 --> 00:49:32,387
- Posso ser seu advogado.
- Não!

684
00:49:32,470 --> 00:49:34,055
- É-- Não--
- Cale a boca!

685
00:49:34,138 --> 00:49:35,056
- Bem!
-Cale-se!

686
00:49:35,139 --> 00:49:36,516
Eu sei que é difícil!

687
00:49:36,599 --> 00:49:37,767
Eu sei que você está confuso!

688
00:49:37,850 --> 00:49:39,519
Nós dois conhecemos Antonio.

689
00:49:39,602 --> 00:49:42,355
- Nós entendemos! OK.
- Não!

690
00:49:42,438 --> 00:49:43,481
Natália, posso te ajudar.

691
00:49:43,564 --> 00:49:44,607
Apenas deixe-me terminar minha vida aqui.

692
00:49:44,691 --> 00:49:46,442
Não, não, não, não, não! Não! Não!

693
00:49:46,526 --> 00:49:49,195
Não, Nat. Não precisa terminar assim.
Ok, não faça isso!

694
00:49:49,278 --> 00:49:50,780
Não chegue mais perto!

695
00:49:50,863 --> 00:49:52,073
Não precisa acabar

696
00:49:54,325 --> 00:49:56,703
- Cuidado, senhor.

697
00:49:58,329 --> 00:49:59,330
Ben!

698
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
Deixe-me ir!

699
00:50:01,791 --> 00:50:03,000
Não!

700
00:50:13,094 --> 00:50:14,762
Não!

701
00:50:21,144 --> 00:50:22,478
-Bete.
-Senhora!

702
00:50:22,979 --> 00:50:24,188
Senhora!

703
00:50:24,272 --> 00:50:25,273
Senhora!

704
00:50:25,898 --> 00:50:27,358
Advogado! Advogado!

705
00:50:27,442 --> 00:50:29,152
Muito obrigado.

706
00:50:29,235 --> 00:50:31,154
-Muito obrigado.
-De nada, Bete.

707
00:50:31,237 --> 00:50:32,947
Como foi lá dentro?

708
00:50:33,030 --> 00:50:34,157
Eu sobrevivi.

709
00:50:34,240 --> 00:50:35,950
Mas nunca mais voltarei lá.

710
00:50:36,033 --> 00:50:37,034
Claro.

711
00:50:37,869 --> 00:50:40,121
Você está livre agora, Beth. Você está livre.

712
00:50:41,080 --> 00:50:42,290
Obrigado.

713
00:50:53,676 --> 00:50:56,429
Ainda não consigo acreditar, Ben.

714
00:50:58,514 --> 00:51:00,600
Eu sei que eles nem sempre estão bem, mas...

715
00:51:01,350 --> 00:51:04,103
matar o próprio marido?

716
00:51:07,899 --> 00:51:08,900
Sim.

717
00:51:10,735 --> 00:51:13,154
Ela deve ter chegado ao seu limite.

718
00:51:15,198 --> 00:51:17,200
- Não sei, Ben.
- O que?

719
00:51:19,535 --> 00:51:21,788
Como Natalie pôde fazer isso?

720
00:51:23,039 --> 00:51:24,123
Ana.

721
00:51:26,626 --> 00:51:29,128
Não se estresse muito com isso.

722
00:51:29,212 --> 00:51:30,379
Por favor.

723
00:51:32,048 --> 00:51:33,132
Por favor.

724
00:51:35,009 --> 00:51:36,594
Pelo menos acabou agora.

725
00:51:38,346 --> 00:51:39,347
OK?

726
00:51:43,059 --> 00:51:44,143
OK.

727
00:51:45,728 --> 00:51:47,313
Você deveria descansar.

728
00:51:48,731 --> 00:51:53,194
Irei para a cama daqui a pouco.
Eu só preciso terminar isso e limpar.

729
00:51:54,237 --> 00:51:55,321
OK.

730
00:52:43,786 --> 00:52:45,621
Mara Lacaba.

731
00:52:45,705 --> 00:52:47,540
Mara Lacaba.

732
00:52:48,082 --> 00:52:51,335
<span style="s0">Ela é sua cúmplice
no que você está escondendo, Ben?</span>

733
00:53:00,136 --> 00:53:02,430
H-Socorro...

734
00:53:02,513 --> 00:53:04,348
Ajude-me.

735
00:55:38,377 --> 00:55:41,797
“Senhor, eu tenho as evidências.
Onde nos encontramos?"

736
00:58:13,407 --> 00:58:14,825
Dane-se!

737
00:58:14,909 --> 00:58:16,410
Deixe-me ir!

738
00:58:17,411 --> 00:58:19,997
Todos descobrirão o que você está escondendo!

739
00:58:20,080 --> 00:58:21,582
Maldito!

740
00:58:23,584 --> 00:58:25,336
Deixe-me ir, seu bastardo!

741
00:58:30,466 --> 00:58:32,384
Não! Tenha piedade.

742
00:58:32,468 --> 00:58:34,887
Não! Por favor!

743
00:58:34,970 --> 00:58:36,597
- Não!

744
00:59:54,383 --> 00:59:56,135
Acabou agora.

745
00:59:59,805 --> 01:00:01,807
Acabou agora.

746
01:00:14,194 --> 01:00:17,489
O advogado Ben vai se perguntar onde eu fui.

747
01:00:17,573 --> 01:00:20,951
Mas você precisa sair deste lugar.

748
01:00:21,035 --> 01:00:22,119
- Abra a porta!

749
01:00:22,202 --> 01:00:25,205
<span style="s0">Senhora,
Não vim aqui para testar a lealdade dele.</span>

750
01:00:30,502 --> 01:00:31,920
- Bem!
- Mara!

751
01:00:32,004 --> 01:00:33,922
<span style="s0">Vocês dois estão unidos
estar no mesmo voo.</span>

752
01:00:34,006 --> 01:00:35,716
O que quer que Ben esteja escondendo de mim...

753
01:00:37,634 --> 01:00:38,635
Eu vou parar com isso.


