1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--==McEphie ==--
Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay

2
00:00:06,006  -->  00:00:08,008
{\an8}[Ana] Saí procurar o Ben.

3
00:00:08,592  -->  00:00:11,929
{\an8}Vi lama na barra do meu pijama.

4
00:00:12,722  -->  00:00:14,056
[em inglês] Isso é prova!

5
00:00:14,140  -->  00:00:15,933
[em filipino]
{\an8}Eu realmente saí para procurá-lo.

6
00:00:16,016  -->  00:00:18,394
Então você está dizendo que seu marido mentiu para você?

7
00:00:18,477  -->  00:00:19,603
Mas por que?

8
00:00:19,687  -->  00:00:21,981
-E então ele vai até me fazer parecer--
{\an8}-[Kat] Como uma idiota?

9
00:00:22,064  -->  00:00:25,192
[em inglês] Eu estive aqui o tempo todo,
{\an8}dormindo ao seu lado.

10
00:00:25,860  -->  00:00:27,153
[em filipino] Dúvida.

11
00:00:27,236  -->  00:00:29,113
É aí que tudo começa.

12
00:00:29,196  -->  00:00:31,198
[Ana] Testador de lealdade? O que é isso?

13
00:00:31,282  -->  00:00:32,742
[Kat em inglês] <span style="s0">Então, basicamente,
{\an8}você vai pagar alguém</span>

14
00:00:32,825  -->  00:00:34,618
da Internet para flertar com Ben.

15
00:00:34,702  -->  00:00:36,036
Confirmação.

16
00:00:36,120  -->  00:00:37,621
[em filipino]
Isso é tudo que ela está procurando.

17
00:00:38,247  -->  00:00:39,498
[Ana em inglês] Você não precisa me ver.

18
00:00:39,582  -->  00:00:42,251
Eu só queria ter certeza
isso não é uma farsa.

19
00:00:42,835  -->  00:00:44,670
[em filipino]
Que é realmente você no perfil.

20
00:00:46,505  -->  00:00:47,757
[mulher] Isso é tão difícil.

21
00:00:49,425  -->  00:00:50,885
É muito difícil.

22
00:00:57,183  -->  00:00:59,560
[mulher no vídeo]
Pessoal, vocês podem realmente confiar nela.

23
00:00:59,643  -->  00:01:01,687
Ela é muito profissional.

24
00:01:02,104  -->  00:01:04,315
Ela é uma testadora super legítima, de verdade!

25
00:01:04,398  -->  00:01:05,858
Ela também é gentil com seus clientes. 

26
00:01:05,941  -->  00:01:08,194
E ela responde muito rápido.

27
00:01:08,277  -->  00:01:09,945
Ela é muito boa. 

28
00:01:10,029  -->  00:01:12,364
<span style="s0">Ela é a única
que fez meu namorado confessar.</span>

29
00:01:15,117  -->  00:01:16,035
[chilreia]

30
00:01:17,870  -->  00:01:19,914
[em inglês]
Sinto muito pelo inconveniente.

31
00:01:19,997  -->  00:01:23,584
Eu entendo o quão frustrante
deve ser isso, Sr. MacKenzie.

32
00:01:26,712  -->  00:01:27,922
[telefone toca]

33
00:01:30,966  -->  00:01:34,261
Processarei um reembolso
pelo custo extra imediatamente.

34
00:01:34,345  -->  00:01:37,598
Isso refletirá em sua conta bancária
dentro de três a cinco dias úteis,

35
00:01:37,681  -->  00:01:39,058
dependendo do seu banco.

36
00:01:42,937  -->  00:01:43,854
[telefone toca]

37
00:01:47,650  -->  00:01:49,819
OK, senhor, faremos isso. Obrigado.

38
00:02:00,579  -->  00:02:01,872
Olá, senhora.

39
00:02:03,290  -->  00:02:05,042
[em filipino] Lamentamos,

40
00:02:05,125  -->  00:02:08,629
mas não enviamos
perfis de testadores de fidelidade.

41
00:02:08,712  -->  00:02:10,089
Podemos perguntar para que serve?

42
00:02:10,172  -->  00:02:12,591
[Ana em inglês]
Esta ainda é uma entrevista de emprego.

43
00:02:14,093  -->  00:02:16,554
[em filipino]
Cada inscrição possui um currículo.

44
00:02:16,637  -->  00:02:19,431
Sim, senhora. Ah... você está certo.

45
00:02:19,515  -->  00:02:25,646
<span style="s0">Mas você é o primeiro a perguntar
para obter o currículo de um testador de fidelidade.</span>

46
00:02:26,313  -->  00:02:29,650
<span style="s0">Gostaria de saber 
quantos testei até agora?</span>

47
00:02:29,733  -->  00:02:33,571
[Ana em inglês] Olha,
Eu não trato isso como algo normal.

48
00:02:33,654  -->  00:02:35,823
Preciso de garantia de que isso é seguro,

49
00:02:35,906  -->  00:02:37,741
que posso confiar em você.

50
00:02:38,742  -->  00:02:40,452
Meu marido é diferente.

51
00:02:41,287  -->  00:02:43,706
[em filipino]
Não sei quem mais você testou,

52
00:02:43,789  -->  00:02:46,667
mas tenho certeza de que meu marido é diferente.

53
00:02:47,126  -->  00:02:48,711
[em inglês] Preciso de um perfil.

54
00:02:49,628  -->  00:02:50,796
Ok, senhora.

55
00:02:52,172  -->  00:02:54,508
-Quanto é mesmo?
-[Diane] Sim, senhora.

56
00:02:54,592  -->  00:02:56,969
[em filipino]
Depende do que você quer que eu faça.

57
00:02:57,052  -->  00:02:59,013
Você pode decidir se...

58
00:02:59,096  -->  00:03:00,431
[Ana em inglês] 50K.

59
00:03:01,390  -->  00:03:02,558
Por semana.

60
00:03:03,851  -->  00:03:04,935
[em filipino] O quê?

61
00:03:05,394  -->  00:03:07,771
[música tensa e pensativa tocando]

62
00:03:16,196  -->  00:03:17,865
Quanto tempo isso levará?

63
00:03:19,825  -->  00:03:23,579
Ah, senhora, depende
na reação do seu marido.

64
00:03:23,662  -->  00:03:25,831
Se ele cederá imediatamente ou não.

65
00:03:32,254  -->  00:03:34,632
[música tema tocando]

66
00:04:02,284  -->  00:04:03,410
[telefone toca]

67
00:04:08,874  -->  00:04:09,708
Senhora?

68
00:04:10,292  -->  00:04:12,670
Você recebeu
o pagamento integral da semana?

69
00:04:12,753  -->  00:04:14,171
[Diane em inglês] Sim, senhora.

70
00:04:14,254  -->  00:04:15,464
[em filipino] Senhora, muito obrigado.

71
00:04:15,547  -->  00:04:18,884
Desculpe, mas isso é
exatamente como o processo funciona.

72
00:04:18,968  -->  00:04:22,596
<span style="s0">O pagamento vem primeiro 
antes do teste de lealdade. </span>

73
00:04:23,305  -->  00:04:26,058
E senhora, para ser honesta,
isso é realmente incomum

74
00:04:26,141  -->  00:04:30,104
porque eu nem precisei vir aqui.

75
00:04:30,187  -->  00:04:33,023
[em inglês] Não, não, não.
Eu queria que você viesse aqui.

76
00:04:33,440  -->  00:04:35,651
[em filipino]
Eu queria ver você pessoalmente.

77
00:04:36,235  -->  00:04:39,488
eu queria ter certeza
que a pessoa nas redes sociais

78
00:04:39,571  -->  00:04:43,993
é realmente quem vai fazer
o teste de lealdade do meu marido.

79
00:04:45,119  -->  00:04:46,286
Ok, senhora.

80
00:04:47,121  -->  00:04:50,916
Afinal, eu paguei muito a você.

81
00:04:51,375  -->  00:04:54,003
[Diane] Sim, senhora. Sim. Sim.

82
00:04:54,086  -->  00:04:57,631
Ninguém pode nos ver juntos.

83
00:04:57,715  -->  00:05:01,385
Ninguém pode saber que eu conheço você

84
00:05:01,468  -->  00:05:03,095
e você me conhece.

85
00:05:03,595  -->  00:05:06,849
[Ana em inglês] <span style="s0">Como parte do acordo,
nenhuma postagem nas redes sociais</span>

86
00:05:06,932  -->  00:05:08,392
sobre esta transação. 

87
00:05:09,351  -->  00:05:11,854
Isto deve ser discreto.

88
00:05:12,896  -->  00:05:15,232
[em filipino] Sim, senhora, eu entendo.

89
00:05:15,315  -->  00:05:19,486
Você me reportará cada movimento...

90
00:05:20,446  -->  00:05:24,283
e tudo relacionado a
o teste de lealdade do meu marido.

91
00:05:25,409  -->  00:05:27,327
[em inglês] Você tentará seduzi-lo.

92
00:05:27,953  -->  00:05:29,621
[em filipino] É assim, né?

93
00:05:30,539  -->  00:05:32,499
Sim, senhora. Sim, é assim que é.

94
00:05:32,583  -->  00:05:35,377
Até eu descobrir
se ele é realmente leal a você

95
00:05:35,461  -->  00:05:38,714
e se ele ignorar
minhas tentativas de seduzi-lo.

96
00:05:42,593  -->  00:05:44,762
[em inglês] Você me enviará capturas de tela...

97
00:05:45,095  -->  00:05:47,598
e prova, certo?

98
00:05:48,807  -->  00:05:50,350
Sim, senhora. Sim.

99
00:05:53,562  -->  00:05:55,230
E o mais importante...

100
00:05:56,440  -->  00:05:59,109
Quero que você seja honesto comigo.

101
00:06:02,905  -->  00:06:06,241
[em filipino] Posso confiar em você, certo?

102
00:06:19,088  -->  00:06:20,798
-Maria?
-[Marie] Sim, senhor?

103
00:06:20,881  -->  00:06:23,133
-Ana ainda não chegou em casa?
-Ainda não, senhor.

104
00:06:23,717  -->  00:06:24,885
[em inglês] Ok.

105
00:06:42,694  -->  00:06:45,114
[empregada doméstica em Kapampangan]
Quer uma massagem, senhor?

106
00:06:50,828  -->  00:06:51,995
[em inglês] Estou bem.

107
00:06:54,123  -->  00:07:00,879
[em filipino] Senhora, passei anos
construindo meu perfil para testes de fidelidade.

108
00:07:00,963  -->  00:07:04,383
Você pode ver nas minhas redes sociais,
esse sou realmente eu.

109
00:07:04,466  -->  00:07:05,759
Essa é a minha verdadeira face.

110
00:07:05,843  -->  00:07:07,928
[em inglês]
Tenho milhares de seguidores, senhora.

111
00:07:08,512  -->  00:07:11,932
[em filipino] <span style="s0">E neste trabalho,
Eu também posso ser colocado em risco.</span>

112
00:07:12,975  -->  00:07:16,019
Mas senhora, o que posso prometer é,

113
00:07:16,103  -->  00:07:20,983
não se preocupe,
Serei cuidadoso e você pode confiar em mim.

114
00:07:33,245  -->  00:07:36,832
Bom. Nós nos entendemos.

115
00:07:38,500  -->  00:07:42,713
Assim que o teste de fidelidade for concluído,
você sai.

116
00:07:43,630  -->  00:07:47,718
Você cortou todas as conexões
comigo e meu marido.

117
00:07:50,470  -->  00:07:51,555
Sim, senhora.

118
00:08:22,252  -->  00:08:25,464
[marcando rapidamente]

119
00:08:39,269  -->  00:08:40,479
[Bete] Diane!

120
00:08:41,563  -->  00:08:43,899
Vamos! Você está me deixando nervoso!

121
00:08:44,566  -->  00:08:45,817
Você está bem?

122
00:08:45,901  -->  00:08:47,694
[Diane em inglês] Sim, seguro, ok?

123
00:08:47,778  -->  00:08:49,655
[em filipino] Meu cliente é simplesmente rico

124
00:08:49,738  -->  00:08:52,366
e paranóico
que seu marido pode estar traindo.

125
00:08:52,449  -->  00:08:54,952
Mas ela já pagou
o valor total da semana.

126
00:08:55,452  -->  00:08:56,787
-[Beth em Inglês] Uau!
-[Diane] Sim.

127
00:08:56,870  -->  00:08:59,456
[em filipino] Seu cliente é
meio estranho. Quem é ela, afinal?

128
00:08:59,873  -->  00:09:01,458
Eu já te contei, certo?

129
00:09:01,541  -->  00:09:04,503
Ei, isso é confidencial.

130
00:09:04,586  -->  00:09:05,587
Entendo.

131
00:09:06,129  -->  00:09:09,299
Mas o perfil dela... Como ela é tão rica?

132
00:09:09,800  -->  00:09:12,386
Não sei. eu não sei
por que ela não quer se mostrar.

133
00:09:12,469  -->  00:09:14,471
Não é como se não seríamos capazes
reconhecê-la

134
00:09:14,554  -->  00:09:17,224
assim que eu iniciar o teste de fidelidade
em seu marido.

135
00:09:17,307  -->  00:09:20,185
Bem, quem quer que ela seja,

136
00:09:20,269  -->  00:09:21,937
Espero que o dinheiro dela não seja desperdiçado.

137
00:09:22,020  -->  00:09:24,273
Ela realmente te pagou muito.

138
00:09:28,610  -->  00:09:31,697
[Bete]
Espero que o marido dela seja realmente leal.

139
00:09:33,198  -->  00:09:34,449
[Diane] Eu também espero.

140
00:09:36,535  -->  00:09:38,745
[música pensativa tocando]

141
00:10:23,623  -->  00:10:25,751
[picada de música dramática]

142
00:10:26,376  -->  00:10:28,045
[Tonyo em inglês] Estou aqui. Voltei.

143
00:10:28,128  -->  00:10:30,297
[em filipino] O que mais me falta
que você não vai me nomear?

144
00:10:30,380  -->  00:10:33,300
[Mariano] Você desapareceu.
Você simplesmente nos deixou sem dizer uma palavra.

145
00:10:33,383  -->  00:10:35,761
E agora você está me perguntando
o que mais lhe falta?

146
00:10:35,844  -->  00:10:37,471
Por que você não responde
sua pergunta você mesmo?

147
00:10:37,554  -->  00:10:40,432
Pai, eu cresci na usina de açúcar.

148
00:10:40,515  -->  00:10:42,017
Não é tão difícil administrar isso.

149
00:10:42,100  -->  00:10:44,353
E agora você quer confiar
tudo para aquele Ben?

150
00:10:44,436  -->  00:10:46,146
Ben é um bom homem. Ele é excelente.

151
00:10:46,229  -->  00:10:47,731
[em inglês] Ele é um trunfo para a empresa.

152
00:10:47,814  -->  00:10:49,399
Sim, mas ele é um estranho!

153
00:10:49,983  -->  00:10:53,737
[em filipino] A família é diferente.
Além disso, não serei dono de tudo isso?

154
00:10:53,820  -->  00:10:56,198
Por que você não me dá agora?

155
00:10:56,698  -->  00:10:58,450
Eu ainda estou vivo!

156
00:10:58,533  -->  00:11:01,703
E foi Ben quem me ajudou
quando você se foi.

157
00:11:02,204  -->  00:11:04,456
Você acredita demais naquele homem.

158
00:11:04,539  -->  00:11:07,292
Olha, eu só quero que você tenha cuidado, pai.

159
00:11:07,876  -->  00:11:10,045
Todo mundo tem uma falha.

160
00:11:10,962  -->  00:11:12,964
Só estou preocupado com a nossa família.

161
00:11:13,382  -->  00:11:14,383
[suspira]

162
00:11:17,928  -->  00:11:19,513
[porta se abre]

163
00:11:28,146  -->  00:11:29,356
[telefone toca]

164
00:11:31,358  -->  00:11:34,611
-[torneira range]
-[água correndo]

165
00:11:41,827  -->  00:11:43,245
[Ben] Eu já enviei.

166
00:11:45,038  -->  00:11:46,540
[mulher] Obrigada.

167
00:11:56,591  -->  00:11:58,844
[mulher]
Mas quando você pode vir aqui?

168
00:12:09,187  -->  00:12:11,690
[Ben] Vou encontrar a hora certa.

169
00:12:35,046  -->  00:12:37,883
[em inglês]
Eu quero que você encontre toda a sujeira que puder

170
00:12:37,966  -->  00:12:39,384
sobre Benjamim Santos.

171
00:12:41,428  -->  00:12:43,096
[em filipino]
Dê-me tudo o que você puder encontrar sobre ele,

172
00:12:43,180  -->  00:12:44,556
seja lá o que for.

173
00:12:44,639  -->  00:12:47,142
Não volte para mim
até encontrar sujeira nele.

174
00:12:53,398  -->  00:12:54,399
[cheira]

175
00:12:58,528  -->  00:12:59,613
[cheira]

176
00:13:30,519  -->  00:13:33,438
[buzinas tocando]

177
00:13:34,147  -->  00:13:35,482
[esmagamento suave]

178
00:13:53,333  -->  00:13:55,752
Rastreando, bisbilhotando,

179
00:13:55,835  -->  00:13:57,462
e espionando trapaceiros.

180
00:13:57,546  -->  00:13:58,547
Que!

181
00:13:58,630  -->  00:14:00,090
Esse é o nosso trabalho!

182
00:14:00,173  -->  00:14:02,008
Vocês dois não podem fazer isso sozinhos!

183
00:14:02,092  -->  00:14:04,344
Por que vocês dois viajaram sozinhos?

184
00:14:04,427  -->  00:14:06,846
Eu já te disse, isso não é uma viagem.

185
00:14:06,930  -->  00:14:08,557
O cliente é daqui.

186
00:14:08,640  -->  00:14:09,766
<span style="s0">-Vamos, mana!
</span> -E aconteceu

187
00:14:09,849  -->  00:14:12,561
-que Aposto que conseguiu um emprego aqui.
-[garota] Farei isso semana que vem.

188
00:14:12,644  -->  00:14:14,646
<span style="s0">-Na próxima semana? Sem chance! Espere.
</span> -Então, vou ficar no apartamento dela.

189
00:14:14,729  -->  00:14:16,773
Aposto que vem aqui! É hora de comer.

190
00:14:16,856  -->  00:14:18,275
[Beth] Sim, estou indo!

191
00:14:18,358  -->  00:14:21,653
[Bridgette] <span style="s0">Basta dizer
que você tem medo de ficar sozinho.</span>

192
00:14:21,736  -->  00:14:25,156
Não, isso é diferente. Fui enviado para cá.

193
00:14:25,240  -->  00:14:27,659
É por isso que eu deveria ter companhia aqui.

194
00:14:27,742  -->  00:14:30,120
Além disso, Betchay não vai roubar shows de mim.

195
00:14:30,203  -->  00:14:31,454
Ela já terminou com essas coisas, certo?

196
00:14:31,538  -->  00:14:33,748
Aposto que você quer café?
Posso fazer alguns para você.

197
00:14:33,832  -->  00:14:35,584
Não, estou bem. Eu mesmo farei isso.

198
00:14:36,376  -->  00:14:38,378
-Obrigado.
-OK.

199
00:14:38,461  -->  00:14:42,257
<span style="s0">Você realmente acha
Carlota e eu vamos roubar seus clientes?</span>

200
00:14:42,340  -->  00:14:44,009
Ei, eu não faço isso, né?

201
00:14:44,092  -->  00:14:46,469
Ei! Também tenho uma taxa de 20%.

202
00:14:46,553  -->  00:14:48,763
<span style="s0">Mas está tudo bem,
porque preciso de dinheiro extra.</span>

203
00:14:48,847  -->  00:14:50,181
Ok? Isso está realmente bem?

204
00:14:50,265  -->  00:14:52,892
<span style="s0">O cliente pediu que você fosse até lá.
Isso é perigoso.</span>

205
00:14:52,976  -->  00:14:54,978
É por isso que Betchay está aqui,

206
00:14:55,061  -->  00:14:57,564
<span style="s0">então, se algum dia eu estiver em perigo,
Eu a terei comigo.</span>

207
00:14:57,647  -->  00:14:59,065
-[em inglês] <span style="s0">Desculpe, rapazes.
Meu Deus!

208
00:14:59,149  -->  00:15:00,317
[em inglês] Você não é minha preferência.

209
00:15:00,400  -->  00:15:02,402
[em filipino]
Ela só teve que me arrastar até aqui.

210
00:15:02,485  -->  00:15:06,364
<span style="s0">O que ela realmente quer dizer
é que o cliente dela é muito rico.</span>

211
00:15:06,448  -->  00:15:09,993
<span style="s0">Cinquenta mil!
Ela vai me pagar 50 mil toda semana!</span>

212
00:15:10,076  -->  00:15:12,078
-[em inglês] <span style="s0">Por semana!
-Por semana?</span>

213
00:15:12,162  -->  00:15:13,997
<span style="s0">-Uau!
Você tirou a sorte grande!

214
00:15:14,080  -->  00:15:16,583
<span style="s0">-Isso mesmo!
-Ela tem outros amigos?

215
00:15:16,666  -->  00:15:21,254
<span style="s0">que são tão generosos
e também quer um teste de fidelidade?</span>

216
00:15:21,338  -->  00:15:23,256
Eu também quero experimentar uma taxa de 50K!

217
00:15:23,340  -->  00:15:26,676
<span style="s0">-Deixe-me entrar nisso também.
-Não, mas o marido dela é gostoso!</span>

218
00:15:26,760  -->  00:15:29,804
<span style="s0">E ele não é apenas gostoso,
ele também é advogado!</span>

219
00:15:29,888  -->  00:15:31,473
Sério?

220
00:15:31,556  -->  00:15:34,017
Compartilhe a foto dele conosco! Ele é fofo?

221
00:15:34,100  -->  00:15:36,186
Ooh, ele deve ser um cara importante.

222
00:15:36,269  -->  00:15:39,481
Para ser sincero, não vou parar de ir atrás dele

223
00:15:39,564  -->  00:15:42,484
até eu provar se ele é leal ou não.

224
00:15:43,234  -->  00:15:46,029
Quanto mais você testá-lo,
mais dinheiro você ganhará.

225
00:15:46,738  -->  00:15:48,406
Esse é um plano brilhante, mana!

226
00:15:48,907  -->  00:15:50,158
Claro.

227
00:15:50,241  -->  00:15:52,577
<span style="s0">-Mas você sabe, sério...
-Obrigado.</span>

228
00:15:53,953  -->  00:15:57,165
<span style="s0">...há momentos
quando não queremos arruinar um relacionamento.</span>

229
00:15:57,248  -->  00:16:01,294
No entanto, aqueles bastardos masculinos,

230
00:16:01,378  -->  00:16:04,798
<span style="s0">você pode dar tudo a eles,
e eles ainda procurarão outra pessoa!</span>

231
00:16:04,881  -->  00:16:07,592
-[em inglês] Verdade!
-[em filipino] Ei! Ei, agora!

232
00:16:07,676  -->  00:16:09,594
-Isso é verdade.
-Acalmar. Acalmar.

233
00:16:09,678  -->  00:16:11,930
Calma, mas é verdade.

234
00:16:12,013  -->  00:16:13,264
[expira irritado]

235
00:16:13,348  -->  00:16:14,974
Acabei de lembrar dele!

236
00:16:15,058  -->  00:16:18,478
Eu me lembro do meu ex,
que é um trapaceiro notório!

237
00:16:18,561  -->  00:16:19,521
Meu Deus!

238
00:16:20,730  -->  00:16:21,815
Espere.

239
00:16:22,399  -->  00:16:25,485
Espere um minuto, você já encontrou Angel?

240
00:16:25,568  -->  00:16:29,948
Certo! Aquela garota
já está me deixando preocupado.

241
00:16:30,031  -->  00:16:32,450
Bridge, você tentou ligar para ela de novo?

242
00:16:32,534  -->  00:16:36,454
<span style="s0">Sim, mas ela não quer entrar em contato
para mim de qualquer maneira.</span>

243
00:16:36,538  -->  00:16:38,248
Ela ainda me deve 5.000.

244
00:16:38,331  -->  00:16:41,167
<span style="s0">Mas ela ainda entrará em contato com você
assim que ela tiver 5.000.</span>

245
00:16:42,127  -->  00:16:43,878
[homem] Amor, terminei de tomar banho.

246
00:16:43,962  -->  00:16:45,797
<span style="s0">-Você não vai tomar banho também?
-Ei!</span>

247
00:16:45,880  -->  00:16:47,382
-[homem] <span style="s0">Para quem você está ligando?
-Quem é esse homem?</span>

248
00:16:47,465  -->  00:16:48,967
<span style="s0">-Uh...
-Quem é esse agora?</span>

249
00:16:49,050  -->  00:16:51,177
<span style="s0">-Quem foi?
-Sua garota safada!</span>

250
00:16:53,179  -->  00:16:55,932
Vou tomar um banho, amor.
Eu estava apenas em uma ligação com meus amigos.

251
00:16:56,015  -->  00:16:56,975
[homem] Ok.

252
00:16:57,058  -->  00:17:00,395
Flertando para a esquerda e para a direita!

253
00:17:00,478  -->  00:17:02,313
Ela está realmente em outro nível.

254
00:17:03,064  -->  00:17:04,149
Meu Deus.

255
00:17:04,649  -->  00:17:06,151
Ai!

256
00:17:06,234  -->  00:17:08,069
-[em inglês] Fique quieto.
-[suspira]

257
00:17:09,362  -->  00:17:11,781
[em filipino]
Então, o que o testador de lealdade disse?

258
00:17:13,616  -->  00:17:15,618
[em inglês]
Só estou deixando ela fazer as coisas dela.

259
00:17:16,453  -->  00:17:17,620
[em filipino]
Quanto você está pagando a ela, afinal?

260
00:17:18,538  -->  00:17:19,539
[Ana em inglês] 50.

261
00:17:20,081  -->  00:17:21,249
Cinquenta?

262
00:17:21,541  -->  00:17:22,792
[em filipino] Que caro!

263
00:17:22,876  -->  00:17:24,878
Eu tive que trazê-la aqui.

264
00:17:25,712  -->  00:17:28,882
Bem, para ser justo,
considere isso um investimento.

265
00:17:28,965  -->  00:17:30,800
[Em inglês]
Quanto são 50 mil para sua tranquilidade?

266
00:17:35,638  -->  00:17:37,640
[em filipino] Às vezes me pergunto se...

267
00:17:38,391  -->  00:17:40,310
Estou apenas sendo paranóico.

268
00:17:40,393  -->  00:17:42,061
[música pensativa tocando]

269
00:17:42,145  -->  00:17:44,230
[em inglês] Estou enlouquecendo?

270
00:17:45,774  -->  00:17:47,358
Como sua mãe?

271
00:17:49,944  -->  00:17:52,614
Quero dizer... espero que não.

272
00:17:53,531  -->  00:17:55,617
Eu não acho que você está ficando louco.

273
00:18:01,331  -->  00:18:03,249
[em filipino]
O advogado Ben parece muito legal.

274
00:18:03,333  -->  00:18:06,002
Ele é amigável e atencioso,

275
00:18:06,085  -->  00:18:09,005
mesmo que ele não seja realmente daqui.

276
00:18:09,088  -->  00:18:11,716
Ah, ele não nasceu aqui?

277
00:18:15,053  -->  00:18:17,889
[Ana] <span style="s0">Naquela noite,
quando ele disse que não tinha ido embora...</span>

278
00:18:19,057  -->  00:18:21,059
Tenho certeza que ele me acordou.

279
00:18:21,643  -->  00:18:23,478
-[em inglês] <span style="s0">Mas por que ele mentiria?
</span> -[em filipino] De onde ele é?

280
00:18:23,561  -->  00:18:24,479
Só sei que ele é de Manila.

281
00:18:24,562  -->  00:18:26,564
[Kat] <span style="s0">É por isso que você o colocou
para um teste de fidelidade, certo?</span>

282
00:18:26,648  -->  00:18:28,650
[em inglês] É para sua própria sanidade.

283
00:18:34,447  -->  00:18:35,782
[Kat] Mas e se...

284
00:18:36,324  -->  00:18:37,742
Quero dizer...

285
00:18:38,117  -->  00:18:39,452
apenas e se...

286
00:18:39,911  -->  00:18:43,248
[em filipino] ... e se você descobrisse
que seu marido não é leal?

287
00:18:43,331  -->  00:18:45,041
E se ele morder a isca?

288
00:18:45,124  -->  00:18:47,460
Você vai terminar com Ben?

289
00:18:47,544  -->  00:18:49,963
[música pensativa tocando]

290
00:18:51,172  -->  00:18:52,507
[em inglês] Não sei.

291
00:18:54,050  -->  00:18:56,386
Nós apenas cruzaremos aquela ponte
quando chegarmos lá.

292
00:18:57,053  -->  00:18:58,555
[Kat] Mas você sabe...

293
00:18:58,638  -->  00:19:00,348
[em filipino]
Se isso acontecesse comigo,

294
00:19:00,431  -->  00:19:02,225
Eu não terminaria com meu marido.

295
00:19:02,308  -->  00:19:05,687
Eu atacaria sua amante em vez disso.

296
00:19:14,320  -->  00:19:17,824
[Imelda] Massageie com mais força!
É como se você não estivesse fazendo nada!

297
00:19:17,907  -->  00:19:19,409
Mais difícil!

298
00:19:20,910  -->  00:19:22,078
[Imelda suspira]

299
00:19:23,288  -->  00:19:24,455
Ana.

300
00:19:25,248  -->  00:19:26,833
Fique de olho no seu marido.

301
00:19:26,916  -->  00:19:30,044
Não seja muito complacente, ou então,

302
00:19:30,128  -->  00:19:33,381
Antonio pode roubar a posição de CEO
do seu marido.

303
00:19:34,883  -->  00:19:38,386
[em inglês] Estou confiante em Ben
e em suas habilidades, mãe.

304
00:19:38,469  -->  00:19:40,388
[em filipino] Você é muito complacente.

305
00:19:41,347  -->  00:19:45,435
Apenas olhe para mim. Eu também estava
tão confiante com meu marido.

306
00:19:45,518  -->  00:19:47,770
Foi assim que seu pai me traiu...

307
00:19:47,854  -->  00:19:49,022
com uma mulher.

308
00:19:49,814  -->  00:19:53,443
[em inglês] É seu dever como esposa
estar vigilante.

309
00:19:56,362  -->  00:19:59,574
Em todos os aspectos da vida do seu marido.

310
00:19:59,657  -->  00:20:01,326
[Imelda em filipino] Ai!

311
00:20:01,409  -->  00:20:03,661
[Imelda]
O que você está fazendo com meus pés?

312
00:20:03,745  -->  00:20:07,081
Eu disse para você massagear meus pés,
mas em vez disso você está me machucando!

313
00:20:07,165  -->  00:20:08,333
[suspira]

314
00:20:09,500  -->  00:20:13,504
De qualquer forma... quando você está visitando
a casa em Bais?

315
00:20:14,172  -->  00:20:16,925
[em inglês] Tem certeza
você quer vender a casa ancestral?

316
00:20:17,008  -->  00:20:18,426
Essa é a minha casa!

317
00:20:18,968  -->  00:20:22,472
Herança do papai.
Posso fazer o que quiser.

318
00:20:24,349  -->  00:20:25,600
[em filipino] Onde está Ben, afinal?

319
00:20:25,683  -->  00:20:27,685
Quando você pode visitar a casa?

320
00:20:27,769  -->  00:20:30,188
Você precisa escolher
quais itens manter e o que vender.

321
00:20:30,271  -->  00:20:32,273
[em inglês] E eu sei
há algumas pinturas de Manansala lá.

322
00:20:32,357  -->  00:20:34,025
Eu quero isso.

323
00:20:39,364  -->  00:20:41,282
[Ben em filipino] Uma homenagem para mim?

324
00:20:41,866  -->  00:20:44,702
Sim, senhor.
Foi o que nos disse Sir Danny Pascual.

325
00:20:45,662  -->  00:20:49,916
Ah, não, eu não sei
se é suposto ser um segredo.

326
00:20:50,416  -->  00:20:52,168
[em inglês] Não, tudo bem.

327
00:20:52,251  -->  00:20:54,921
[gerente em filipino]
Talvez eles queiram surpreendê-lo.

328
00:20:55,004  -->  00:20:55,964
[Ben] Hum.

329
00:20:56,631  -->  00:20:58,549
Mas pensando bem...

330
00:20:59,258  -->  00:21:02,428
não é realmente um segredo
que você será o CEO, certo?

331
00:21:03,763  -->  00:21:06,933
Ele até perguntou
se você tem parentes em Manila.

332
00:21:07,016  -->  00:21:09,268
Talvez ele queira entrevistá-los.

333
00:21:09,352  -->  00:21:11,604
Mas dissemos que não sabíamos.

334
00:21:12,522  -->  00:21:14,357
Oh não.

335
00:21:14,440  -->  00:21:16,609
E se fosse uma surpresa?

336
00:21:17,068  -->  00:21:18,236
[Ben grunhe]

337
00:21:19,904  -->  00:21:21,072
[Ana] Olá.

338
00:21:22,573  -->  00:21:23,658
[Ben] Onde?

339
00:21:29,539  -->  00:21:31,958
Por favor, faça isso mais tarde. Está muito empoeirado.

340
00:21:32,542  -->  00:21:34,460
[tossindo]

341
00:21:38,840  -->  00:21:42,260
[Ben] Você realmente quer
resolver essas coisas sozinho?

342
00:21:42,343  -->  00:21:43,553
Você pode simplesmente deixar isso para as empregadas.

343
00:21:43,636  -->  00:21:47,390
Eu só quero ter certeza
não vendemos nada importante.

344
00:21:47,473  -->  00:21:51,060
Eu posso encontrar algo
Faz um tempo que não vejo.

345
00:22:06,284  -->  00:22:08,703
[música melancólica tocando]

346
00:22:26,345  -->  00:22:29,182
[cobra sibilando]

347
00:22:29,265  -->  00:22:31,517
[música baixa tocando]

348
00:22:36,689  -->  00:22:37,690
[suspiros]

349
00:22:37,774  -->  00:22:41,819
[respirando pesadamente]

350
00:22:41,903  -->  00:22:44,363
[em inglês] Não.

351
00:22:44,447  -->  00:22:46,657
[música tensa aumenta]

352
00:22:47,784  -->  00:22:48,618
[grita] Não!

353
00:22:48,701  -->  00:22:50,703
[grita] Não! Não!

354
00:22:51,204  -->  00:22:52,330
Reinaldo!

355
00:22:52,413  -->  00:22:55,083
[em filipino] Reynaldo, espere!
Espere, você não pode me deixar!

356
00:22:55,166  -->  00:22:57,043
-Reinaldo!
-[em inglês] Pare com isso, Imelda!

357
00:22:57,126  -->  00:22:58,544
[em filipino] Terminamos.

358
00:22:58,628  -->  00:23:00,004
Reinaldo, espere!

359
00:23:00,088  -->  00:23:01,547
-[soluçando]
-[Imelda] Não me deixe!

360
00:23:01,631  -->  00:23:02,965
E nossos filhos?

361
00:23:03,049  -->  00:23:05,843
[em inglês] Estou com medo, Ana. [soluçando]

362
00:23:05,927  -->  00:23:08,179
Não se preocupe, Sam. Estou aqui.

363
00:23:08,262  -->  00:23:09,931
Não se preocupe.

364
00:23:10,014  -->  00:23:11,974
-[Imelda] Reynaldo!
-Papai! Papai!

365
00:23:12,058  -->  00:23:14,143
[em filipino] E eu e as crianças?

366
00:23:14,227  -->  00:23:16,354
-[chorando] Papai!
-Não me deixe!

367
00:23:16,437  -->  00:23:18,356
-Não nos deixe, papai!
-Não me abandone, Reynaldo!

368
00:23:18,439  -->  00:23:20,817
-Reinaldo! Reinaldo!
-Não nos deixe!

369
00:23:20,900  -->  00:23:22,360
-[Imelda] Não me deixe!
-Papai!

370
00:23:22,443  -->  00:23:23,820
[Imelda] Não me abandone, Reynaldo!

371
00:23:23,903  -->  00:23:24,904
Eu estou te implorando!

372
00:23:24,987  -->  00:23:27,907
-[cobra sibilando]
-[crianças chorando] Papai!

373
00:23:28,407  -->  00:23:29,575
Você não vai embora!

374
00:23:29,659  -->  00:23:31,452
Você não pode ir! Você não pode me deixar!

375
00:23:31,536  -->  00:23:35,414
[Imelda chorando]
Reynaldo, eu te imploro!

376
00:23:35,998  -->  00:23:38,334
-[soluçando]
-[Imelda] Você não pode fazer isso!

377
00:23:38,417  -->  00:23:40,837
-Você não pode me deixar!
-[buzina tocando]

378
00:23:40,920  -->  00:23:42,255
Eu não vou deixar você!

379
00:23:42,797  -->  00:23:44,715
[Sam gemendo]

380
00:23:44,799  -->  00:23:47,218
[soluçando] Dói! Ana!

381
00:23:47,301  -->  00:23:50,138
-[Sam] Dói! Isso dói!
-[buzina tocando]

382
00:23:50,721  -->  00:23:53,307
-[Imelda] Não vá embora!
-Ana!

383
00:23:53,391  -->  00:23:57,436
Por favor, Reinaldo! Eu estou te implorando! Por favor!

384
00:23:57,520  -->  00:24:00,064
[Imelda] Reynaldo, pare! Não nos deixe!

385
00:24:00,148  -->  00:24:02,483
[crianças] Mamãe!

386
00:24:02,567  -->  00:24:04,360
-[Imelda] Reynaldo!
-Mamãe!

387
00:24:04,443  -->  00:24:05,778
[jovem Ana] Sam! Sam!

388
00:24:06,863  -->  00:24:07,947
Sam!

389
00:24:08,030  -->  00:24:10,032
[jovem Ana chorando]

390
00:24:10,116  -->  00:24:12,577
Sam! Sam!

391
00:24:12,660  -->  00:24:14,370
[gritando em inglês] Não! Não!

392
00:24:14,453  -->  00:24:16,372
Mamãe!

393
00:24:16,455  -->  00:24:17,623
[grita] Não!

394
00:24:17,707  -->  00:24:20,334
[em filipino] Tem uma cobra!

395
00:24:20,418  -->  00:24:21,377
Hoje!

396
00:24:21,460  -->  00:24:24,630
-Hoje tem uma cobra!
-Ana! Ana!

397
00:24:24,714  -->  00:24:26,424
-O que está errado?
-Ben, tem uma cobra!

398
00:24:26,507  -->  00:24:28,134
-Tem uma cobra aí!
-OK.

399
00:24:28,217  -->  00:24:30,094
-Temos que pegá-lo!
-Ok, ok, ok, ok.

400
00:24:30,178  -->  00:24:32,513
-Hoje! Hoje tem uma cobra!
-OK. Hoje!

401
00:24:32,597  -->  00:24:34,348
-[chorando histericamente]
-Ok, ok, ok.

402
00:24:34,432  -->  00:24:36,934
-Precisamos pegá-lo!
-Sim, sim.

403
00:24:37,018  -->  00:24:38,728
-Precisamos pegá-lo!
-Sim, sim, sim.

404
00:24:38,811  -->  00:24:41,314
-Ben, tem uma cobra!
-OK. Acalmar.

405
00:24:41,397  -->  00:24:43,357
-Está tudo bem, está tudo bem.
-Tem uma cobra!

406
00:24:43,441  -->  00:24:45,568
-Está tudo bem, está tudo bem.
-[ofegante]

407
00:24:45,651  -->  00:24:48,154
Eu vou pegar. Eu entendi. Eu entendi.

408
00:24:48,237  -->  00:24:51,324
-Eu vou encontrar. Não se preocupe.
-[soluçando]

409
00:24:51,407  -->  00:24:53,117
-Há uma cobra.
-Já se foi.

410
00:24:53,201  -->  00:24:56,078
-Precisamos pegá-lo.
-Acabou. Você está seguro agora.

411
00:24:57,121  -->  00:24:58,539
[Ana funga, soluçando]

412
00:24:58,623  -->  00:25:01,042
[música sombria tocando]

413
00:25:05,296  -->  00:25:07,298
[Ben em inglês] Está tudo bem. Tudo bem.

414
00:25:11,427  -->  00:25:12,845
Tudo bem.

415
00:25:15,014  -->  00:25:16,182
Tudo bem.

416
00:25:17,433  -->  00:25:18,768
Ok, acalme-se.

417
00:25:20,019  -->  00:25:22,647
Tudo bem. Acalmar.

418
00:25:22,730  -->  00:25:24,649
[em filipino] Vou encontrar aquela cobra.

419
00:25:25,316  -->  00:25:28,069
-[respirando pesadamente]
-Eu vou encontrar. Eu prometo.

420
00:25:30,404  -->  00:25:31,989
[em inglês] Você está seguro.

421
00:25:36,327  -->  00:25:37,662
Eu te amo.

422
00:25:43,376  -->  00:25:45,127
[Ben em filipino] Bem? Você encontrou?

423
00:25:45,211  -->  00:25:46,629
Não, senhor.

424
00:25:47,088  -->  00:25:49,090
-[Ben] É mesmo?
-Não encontramos nada.

425
00:25:49,548  -->  00:25:50,883
[Ben] Continue procurando.

426
00:25:50,967  -->  00:25:54,178
Você sabe que Ana não conseguirá descansar
até que seja encontrado.

427
00:25:54,262  -->  00:25:55,346
[empregada] Ok, senhor.

428
00:25:55,429  -->  00:25:57,390
-Continuaremos procurando.
-OK. Você também tenha cuidado.

429
00:25:57,473  -->  00:25:58,808
-Sim, senhor.
-OK.

430
00:26:52,194  -->  00:26:53,487
[cobra sibilando]

431
00:26:53,571  -->  00:26:55,740
[música sinistra tocando]

432
00:27:08,002  -->  00:27:09,503
-[chicotes de lâmina]
-[Ben grunhe]

433
00:27:11,464  -->  00:27:13,466
[ofegante]

434
00:27:15,134  -->  00:27:16,969
-[articulações quebrando]
-[grunhidos]

435
00:27:23,559  -->  00:27:24,560
[expira]

436
00:27:27,063  -->  00:27:29,815
[Danny] Os Madrigals estão vendendo
sua casa ancestral.

437
00:27:30,566  -->  00:27:33,736
Ben está até ajudando na limpeza.

438
00:27:33,819  -->  00:27:36,614
[risos] Ele é um marido tão dedicado.

439
00:27:36,697  -->  00:27:37,865
[Tonyo zomba]

440
00:27:37,948  -->  00:27:40,242
Você deve tomar cuidado com esses caras.
Eles são silenciosos, mas mortais.

441
00:27:40,326  -->  00:27:42,328
-[Danny ri]
-[suspira]

442
00:27:43,329  -->  00:27:46,248
Danny. Você pode ir para Manila?

443
00:27:47,041  -->  00:27:48,376
Vá ao escritório de advocacia De Castro.

444
00:27:49,210  -->  00:27:51,670
Foram eles
que recomendou Ben ao papai.

445
00:27:51,754  -->  00:27:54,090
Aparentemente, ele trabalhou lá
antes de se mudar para cá.

446
00:27:55,591  -->  00:27:57,176
-Tudo bem, senhor.
-OK.

447
00:28:00,930  -->  00:28:02,014
[Tonyo suspira]

448
00:28:10,606  -->  00:28:13,025
[música sinistra tocando]

449
00:28:22,701  -->  00:28:24,870
[música suave tocando]

450
00:28:29,417  -->  00:28:30,584
[Ben] Jaja!

451
00:28:31,293  -->  00:28:32,378
Sim?

452
00:28:36,424  -->  00:28:39,593
Sim. Apenas documentos para a senhorita Ising.

453
00:28:40,469  -->  00:28:42,638
-[em inglês] Uh-huh. Isso é tudo.
-[calças]

454
00:28:43,347  -->  00:28:45,933
Ok. Obrigado, Jajá.

455
00:29:02,783  -->  00:29:05,536
[Diane ofegante]

456
00:29:16,130  -->  00:29:17,548
[em filipino] Ele é tão rápido.

457
00:29:19,133  -->  00:29:21,760
Cinquenta mil.
Cinquenta mil. Cinquenta mil.

458
00:29:21,844  -->  00:29:24,305
[ofegante] Pelo dinheiro!

459
00:29:25,055  -->  00:29:26,140
[geme]

460
00:29:26,932  -->  00:29:29,268
[telefone tocando]

461
00:29:31,562  -->  00:29:32,563
[cheira]

462
00:29:34,356  -->  00:29:35,357
Megan?

463
00:29:35,441  -->  00:29:37,318
[Megan soluça] Beth...

464
00:29:37,401  -->  00:29:40,070
O que aconteceu com você?
Seu empregador machucou você?

465
00:29:40,154  -->  00:29:43,115
Beth, eu quero ir embora.

466
00:29:43,949  -->  00:29:47,203
-[soluçando]
-[Beth] Aqueles bastardos cruéis!

467
00:29:47,786  -->  00:29:50,539
<span style="s0">-Eles não têm o direito de machucar você!
</span> -[música sombria tocando]

468
00:29:50,623  -->  00:29:53,042
[Megan soluçando]

469
00:29:53,918  -->  00:29:54,960
Megan.

470
00:29:55,044  -->  00:29:57,046
Megan, aguente aí um pouco mais.

471
00:29:57,129  -->  00:30:00,341
Vou dar um jeito, ok?

472
00:30:00,925  -->  00:30:04,178
[funga, soluçando]

473
00:30:04,720  -->  00:30:07,139
Você voltará aqui vivo.
Lembre-se disso, ok?

474
00:30:07,556  -->  00:30:08,891
[respirando com dificuldade]

475
00:30:18,859  -->  00:30:20,361
[em inglês] Me desculpe.

476
00:30:20,444  -->  00:30:22,863
Uh... acho que você deixou cair isso.

477
00:30:23,322  -->  00:30:24,406
[Ben] Ah.

478
00:30:27,535  -->  00:30:28,786
[Diane ri baixinho]

479
00:30:30,621  -->  00:30:33,123
Olá! Eu sou Diana.

480
00:30:34,375  -->  00:30:35,292
Obrigado.

481
00:30:35,876  -->  00:30:36,752
Espere!

482
00:30:36,835  -->  00:30:38,587
[em filipino] Uh, você mora aqui?

483
00:30:38,671  -->  00:30:40,714
Porque só estou aqui de férias.

484
00:30:40,798  -->  00:30:42,633
[em inglês] Você sabe,
um passo errado e você pode cair.

485
00:30:42,716  -->  00:30:43,842
Huh?

486
00:30:43,926  -->  00:30:45,261
[em filipino] Seus cadarços.

487
00:30:55,020  -->  00:30:56,647
[o motor dá partida]

488
00:30:59,024  -->  00:31:00,150
[expira]

489
00:31:11,996  -->  00:31:13,330
[em inglês] Olá.

490
00:31:20,045  -->  00:31:21,213
-Sim?
-Oi.

491
00:31:21,672  -->  00:31:23,173
[em filipino] Sou a garota de antes.

492
00:31:23,257  -->  00:31:24,675
[em inglês] Sim?

493
00:31:25,426  -->  00:31:26,552
Uh...

494
00:31:27,636  -->  00:31:30,139
[em filipino]
Estou me encontrando com um amigo.

495
00:31:30,222  -->  00:31:33,392
Você sabe onde fica a Casa Valência?

496
00:31:34,810  -->  00:31:36,645
[em inglês] Sim, o restaurante espanhol.

497
00:31:36,979  -->  00:31:38,480
[em filipino] Hum, talvez?

498
00:31:38,564  -->  00:31:41,567
[em inglês] Como eu disse,
Eu não sou daqui. [risos]

499
00:31:42,776  -->  00:31:44,278
Hum...

500
00:31:45,195  -->  00:31:47,364
Você vê, você vai direto.

501
00:31:47,448  -->  00:31:50,075
[em filipino] E quando você chegar
até a esquina, vire à direita.

502
00:31:50,159  -->  00:31:52,077
[em inglês]
Basta andar em linha reta.

503
00:31:52,786  -->  00:31:54,288
[em filipino]
Está no final dessa estrada.

504
00:31:54,830  -->  00:31:56,081
Uh...

505
00:31:57,291  -->  00:31:58,959
posso pedir um favor?

506
00:31:59,543  -->  00:32:05,299
Poderia ser difícil se eu andasse.
Eu tenho uma entorse.

507
00:32:09,219  -->  00:32:11,138
Você pode me dar uma carona?

508
00:32:12,556  -->  00:32:14,058
Só se estiver a caminho.

509
00:32:25,027  -->  00:32:27,613
[em inglês] Ok, claro. No caminho.

510
00:32:30,199  -->  00:32:31,784
-OK.
-Sim.

511
00:32:32,201  -->  00:32:33,786
-Obrigado.
-Claro.

512
00:32:51,011  -->  00:32:53,263
-Obrigado.
-Claro.

513
00:32:53,764  -->  00:32:56,100
-Cinto de segurança, por favor.
-OK.

514
00:33:00,020  -->  00:33:00,979
[expira]

515
00:33:06,735  -->  00:33:07,861
Com licença.

516
00:33:08,946  -->  00:33:10,364
[em filipino] O que você está fazendo?

517
00:33:10,447  -->  00:33:11,782
Ah...

518
00:33:11,865  -->  00:33:14,284
Desculpe. Está tudo bem
tirar uma foto da minha entorse?

519
00:33:14,368  -->  00:33:17,079
Vou apenas enviar para meu amigo.
Será rápido.

520
00:33:19,581  -->  00:33:21,583
[Ben] Ok. Mas por favor, tome cuidado com o seu sapato.

521
00:33:21,667  -->  00:33:23,502
-[em inglês] Ok. Feito.
-Obrigado.

522
00:33:28,424  -->  00:33:29,800
OK.

523
00:33:32,302  -->  00:33:33,345
[telefone toca]

524
00:33:41,645  -->  00:33:44,481
[música tensa tocando]

525
00:33:48,235  -->  00:33:50,404
[Diane em filipino]
Senhora, ele me deu uma carona.

526
00:33:50,487  -->  00:33:53,240
<span style="s0">Corri ao lado dele,
e eu me apresentei.</span>

527
00:33:54,366  -->  00:33:55,617
[zumbido]

528
00:33:55,701  -->  00:33:57,035
Senhora! Senhora!

529
00:33:57,745  -->  00:33:59,496
Senhora, o tecido!

530
00:33:59,997  -->  00:34:00,831
O tecido.

531
00:34:01,331  -->  00:34:02,750
Está tudo bem, está tudo bem.

532
00:34:16,472  -->  00:34:17,890
[telefone trinado]

533
00:34:20,017  -->  00:34:23,520
[Diane] <span style="s0">Olá! Eu vi você
em meus amigos sugeridos.</span>

534
00:34:23,604  -->  00:34:24,813
Eu sabia que era você.

535
00:34:25,147  -->  00:34:27,316
Talvez seja porque estamos na mesma área.

536
00:34:27,399  -->  00:34:29,777
<span style="s0">É por isso que você estava
em meus amigos sugeridos.</span>

537
00:34:29,860  -->  00:34:31,570
Você me viu na trilha.

538
00:34:31,653  -->  00:34:33,989
E você me deu uma carona até a Casa Valencia.

539
00:34:38,911  -->  00:34:40,037
[telefone toca]

540
00:34:46,835  -->  00:34:48,086
Ele me bloqueou?

541
00:34:54,009  -->  00:34:55,177
[telefone toca]

542
00:34:55,844  -->  00:34:58,263
[Mike] <span style="s0">Caloy está doente.
Ele está procurando por você.</span>

543
00:34:58,347  -->  00:35:00,182
<span style="s0">Graça disse
que eu deveria dizer para você vir aqui.</span>

544
00:35:00,265  -->  00:35:01,683
[linha tocando]

545
00:35:01,767  -->  00:35:04,186
Olá. Como ele está?

546
00:35:04,269  -->  00:35:06,313
Há quanto tempo meu filho está doente?

547
00:35:07,105  -->  00:35:09,691
O que? Três dias?

548
00:35:09,775  -->  00:35:12,277
Meu Deus, Miguel! O que você estava fazendo?

549
00:35:12,361  -->  00:35:15,447
Você e Grace poderiam ter me contado
no momento em que ele ficou doente!

550
00:35:15,864  -->  00:35:18,283
Ainda sou a mãe do Caloy!

551
00:35:23,080  -->  00:35:24,581
[Beth] Oi, Harry.

552
00:35:24,665  -->  00:35:26,708
Vá direto para casa
assim que terminar o trabalho.

553
00:35:26,792  -->  00:35:27,876
Só porque eu não estou lá

554
00:35:27,960  -->  00:35:29,503
não significa
você pode sair quando quiser.

555
00:35:29,586  -->  00:35:32,673
Não gaste muito. Eu tenho que ir. Tchau.

556
00:35:35,008  -->  00:35:37,094
-[Tonyo em inglês] Olá. Uh...
-Senhor. Senhora.

557
00:35:37,177  -->  00:35:38,387
[em filipino] Você é nova, senhorita?

558
00:35:38,470  -->  00:35:39,638
[Bete] Ah, sim.

559
00:35:42,266  -->  00:35:44,935
Ei, você pode pegar as coisas lá atrás?

560
00:35:45,602  -->  00:35:47,062
Oh não.

561
00:35:47,145  -->  00:35:49,147
Sou o PT do Sir Mariano.

562
00:35:49,231  -->  00:35:51,692
[risada suave] O que você está fazendo?

563
00:35:52,818  -->  00:35:54,736
[em inglês] Senhorita, sinto muito.

564
00:35:55,153  -->  00:35:56,363
[em filipino] Está tudo bem.

565
00:35:58,448  -->  00:35:59,867
[Tonyo] Meu Deus...

566
00:36:15,716  -->  00:36:17,050
[em inglês] Sim, olá?

567
00:36:18,093  -->  00:36:19,845
[Diane em filipino]
Senhora, seu marido é leal.

568
00:36:19,928  -->  00:36:24,391
<span style="s0">Mandei muitas mensagens para ele,
e até corri ao lado dele.</span>

569
00:36:24,474  -->  00:36:26,560
Ele apenas permaneceu educado.

570
00:36:26,643  -->  00:36:29,021
<span style="s0">Quando ele concordou
para me dar uma carona até o restaurante,</span>

571
00:36:29,104  -->  00:36:31,732
<span style="s0">Achei que tinha pegado ele,
então tentei enviar uma mensagem para ele.</span>

572
00:36:31,815  -->  00:36:35,652
Mas o seu marido continuou a ser um cavalheiro.

573
00:36:35,736  -->  00:36:39,197
Ele até ignorou
todas as mensagens que enviei nas redes sociais.

574
00:36:39,281  -->  00:36:41,950
Ele ignorou e me bloqueou imediatamente.

575
00:36:43,827  -->  00:36:45,078
[em inglês] E?

576
00:36:45,913  -->  00:36:48,665
[em filipino] Em outras palavras,
ele realmente não está interessado.

577
00:36:48,749  -->  00:36:50,125
Ele é leal a você.

578
00:36:50,208  -->  00:36:53,211
Se fosse outra pessoa,
ele já teria trapaceado.

579
00:36:58,467  -->  00:37:02,220
Ah, senhora? Terminamos aqui?
Eu realmente tenho que voltar para Manila.

580
00:37:02,304  -->  00:37:04,014
Meu filho está me esperando.

581
00:37:06,099  -->  00:37:07,351
[em inglês] Ok, ok.

582
00:37:08,936  -->  00:37:11,271
Obrigado. Tchau.

583
00:37:15,734  -->  00:37:19,071
[em filipino] Aqui, oito... nove... dez.

584
00:37:19,154  -->  00:37:22,532
Aqui está a comissão de 20% que combinamos.

585
00:37:22,616  -->  00:37:25,577
Isso inclui a taxa adicional
por me deixar ficar aqui.

586
00:37:25,953  -->  00:37:27,287
Obrigado.

587
00:37:27,788  -->  00:37:30,082
Graças a Deus o marido dela é leal.

588
00:37:30,165  -->  00:37:32,834
Bem, ele nunca mordeu a isca.

589
00:37:33,418  -->  00:37:34,920
Nosso trabalho está feito.

590
00:37:35,003  -->  00:37:36,880
Tentamos seduzi-lo,
e se ele morder a isca,

591
00:37:36,964  -->  00:37:39,216
então o trabalho está feito.
Se ele não o fizer, o trabalho estará feito.

592
00:37:39,633  -->  00:37:42,970
Espero que o relacionamento do seu cliente dure.

593
00:37:43,053  -->  00:37:44,554
Ela gastou muito!

594
00:37:45,180  -->  00:37:46,598
Espero que sim.

595
00:37:46,682  -->  00:37:49,518
Estou saindo agora. E você?

596
00:37:49,601  -->  00:37:52,354
Você tem certeza
você ficará bem em seu novo mundo?

597
00:37:53,063  -->  00:37:56,400
[risada suave]
Bem, eu não tenho escolha.

598
00:37:56,483  -->  00:37:58,360
Estou trabalhando aqui.

599
00:37:58,443  -->  00:38:00,237
Eu vou conseguir.

600
00:38:00,320  -->  00:38:02,823
[risos] Se cuide, ok?

601
00:38:04,950  -->  00:38:06,535
Você também.

602
00:38:06,618  -->  00:38:09,413
-E sempre me ligue, ok?
-[risos]

603
00:38:09,913  -->  00:38:12,416
[em inglês] Ai, meu Deus, estou tão feliz!

604
00:38:12,499  -->  00:38:13,750
[ambos riem]

605
00:38:13,834  -->  00:38:15,669
[em filipino] Nossa, ainda não acabou!

606
00:38:15,752  -->  00:38:18,088
Ainda não está feito.
Este é apenas o forro.

607
00:38:18,171  -->  00:38:19,798
[em inglês]
Não é sobre o vestido!

608
00:38:19,881  -->  00:38:22,801
Estou tão feliz que Ben passou no teste de lealdade!

609
00:38:22,884  -->  00:38:25,303
-Sh!
-Desculpe. Desculpe.

610
00:38:25,387  -->  00:38:27,264
[Kat ri]

611
00:38:28,306  -->  00:38:33,061
Mas realmente, oh, meu Deus,
Estou tão, tão feliz por você.

612
00:38:33,145  -->  00:38:36,481
[em filipino]
Você finalmente terá paz de espírito.

613
00:38:36,565  -->  00:38:39,151
[em inglês] Eu sei. Essa garantia?

614
00:38:39,234  -->  00:38:40,444
É tão bom.

615
00:38:40,986  -->  00:38:43,488
E é exatamente isso que darei ao Ben também.

616
00:38:43,572  -->  00:38:46,074
Vou confiar nele completamente.

617
00:38:46,992  -->  00:38:48,326
[em filipino] Vou compensar ele.

618
00:38:48,410  -->  00:38:49,703
[Kat ri]

619
00:38:51,913  -->  00:38:53,331
Olá, como você está?

620
00:38:53,415  -->  00:38:55,000
[conversa indistinta]

621
00:38:55,083  -->  00:38:56,835
-[Beth em inglês] Muito bom.
-[Mariano] Ok.

622
00:38:56,918  -->  00:38:59,171
[Beth em filipino]
Vamos devagar, ok?

623
00:38:59,254  -->  00:39:01,048
-[geme]
-[em inglês] Quatro.

624
00:39:01,131  -->  00:39:03,091
-Cinco.
-Cinco. Muito bom.

625
00:39:03,175  -->  00:39:04,509
-Seis.
-Seis.

626
00:39:04,593  -->  00:39:07,387
[geme baixinho]

627
00:39:08,013  -->  00:39:10,932
Com licença, senhor, é um mau momento?
Devo simplesmente voltar?

628
00:39:11,016  -->  00:39:12,768
[Mariano grunhe] Está tudo bem, está tudo bem.

629
00:39:13,685  -->  00:39:16,938
[em filipino] Beth, você poderia nos dar licença?
Só precisamos conversar.

630
00:39:17,022  -->  00:39:18,648
Esta é Beth, minha fisioterapeuta.

631
00:39:18,732  -->  00:39:20,400
-[Ben] Olá.
-Este é Ben, meu consultor jurídico

632
00:39:20,484  -->  00:39:22,069
na usina de açúcar.

633
00:39:22,152  -->  00:39:23,987
[em inglês] Fisioterapeuta?

634
00:39:24,071  -->  00:39:25,238
[em filipino] O que aconteceu?

635
00:39:25,322  -->  00:39:28,533
Suas costas doeram de repente
quando ele pegou alguma coisa.

636
00:39:28,617  -->  00:39:30,368
[Beth] Ah, com licença!

637
00:39:35,624  -->  00:39:37,459
-[em inglês] Você está bem, senhor?
-Sim.

638
00:39:38,043  -->  00:39:39,544
De qualquer forma, tenho boas notícias.

639
00:39:40,128  -->  00:39:41,463
Sim, então...

640
00:39:56,394  -->  00:39:58,980
[Ben] Boa noite! Obrigado.

641
00:40:02,400  -->  00:40:04,236
[gemendo]

642
00:40:07,197  -->  00:40:08,698
[Beth] Advogada!

643
00:40:08,782  -->  00:40:11,618
-[em filipino] Estou indo embora, boa noite!
-[em inglês] Ok, boa noite!

644
00:40:15,539  -->  00:40:16,373
Senhor!

645
00:40:18,083  -->  00:40:19,417
-Sim?
-Hum...

646
00:40:19,501  -->  00:40:21,419
[em filipino] Seu ombro dói?

647
00:40:22,671  -->  00:40:24,422
[em inglês] Dor crônica no ombro.

648
00:40:24,965  -->  00:40:27,759
[em filipino]
Uh, tudo bem se eu verificar?

649
00:40:29,302  -->  00:40:30,637
[em inglês] Claro.

650
00:40:34,266  -->  00:40:36,268
[em filipino] Tudo bem se eu tocar em você?

651
00:40:37,018  -->  00:40:38,436
-[em inglês] Claro.
-OK.

652
00:40:39,312  -->  00:40:41,481
[em filipino] Onde dói? Aqui?

653
00:40:41,565  -->  00:40:43,733
-[em inglês] Frente.
-[em filipino] Ah, tudo bem, senhor.

654
00:40:43,817  -->  00:40:46,653
Endireite os braços. Relaxar. Aí está.

655
00:40:53,201  -->  00:40:55,162
[Beth] Você deveria verificar isso, senhor.

656
00:40:55,245  -->  00:40:56,580
[em inglês] Ok, obrigado.

657
00:40:56,663  -->  00:40:57,998
-[em filipino] Vou embora agora.
-[em inglês] Obrigado, Beth.

658
00:40:58,081  -->  00:40:59,583
-Tomar cuidado.
-Boa noite.

659
00:40:59,666  -->  00:41:01,877
-[Ben] Tchau.
-Senhor, boa noite.

660
00:41:01,960  -->  00:41:03,253
Boa noite.

661
00:41:05,213  -->  00:41:06,298
Ben!

662
00:41:06,381  -->  00:41:07,883
Ben, Ben, Ben.

663
00:41:09,092  -->  00:41:11,261
[em filipino] Sim, Antonio?
Você precisa de alguma coisa?

664
00:41:12,429  -->  00:41:15,182
Você não vai me agradecer
pelo que estou fazendo por você?

665
00:41:15,849  -->  00:41:18,101
Tenho que te agradecer por alguma coisa?

666
00:41:19,811  -->  00:41:21,813
-[em inglês] Estou te observando.
-[música tensa tocando]

667
00:41:22,772  -->  00:41:24,107
Aproveite para assistir.

668
00:41:38,246  -->  00:41:40,665
[em filipino] Estes são recém-colhidos
pela mamãe da fazenda.

669
00:41:40,749  -->  00:41:43,418
-[risos]
-[Mona em inglês] Ah, obrigada, Ana.

670
00:41:43,501  -->  00:41:47,047
[em filipino] Ah, e eu também trouxe
seu favorito, tio Mariano.

671
00:41:47,130  -->  00:41:49,299
A caldereta especial das nossas empregadas.

672
00:41:49,382  -->  00:41:51,218
-[em inglês] Ah, é mesmo?
-[em filipino] Parece

673
00:41:51,301  -->  00:41:53,220
Comerei muito mais tarde!

674
00:41:53,303  -->  00:41:56,139
Parece que você e Ben
realmente conheço minha fraqueza!

675
00:41:56,223  -->  00:41:57,224
[em inglês] Claro.

676
00:41:57,307  -->  00:42:00,101
[em filipino] Ele está sempre pensando
sobre o que vai te fazer feliz.

677
00:42:00,185  -->  00:42:04,022
E claro, o que faz bem para a Azucarera.

678
00:42:04,105  -->  00:42:06,441
-[Mariano em inglês] Obrigado.
-[Mona] Obrigada.

679
00:42:06,524  -->  00:42:08,568
-[risos]
-Boa tarde! Senhora, senhor.

680
00:42:08,652  -->  00:42:11,738
-Ah, Elizabete. Ana, esta é a Elisabete.
-[Mariano] Ah.

681
00:42:11,821  -->  00:42:13,823
[em filipino]
Fisioterapeuta particular de Mariano.

682
00:42:14,658  -->  00:42:16,660
Ah, Ana? Elizabete...

683
00:42:16,743  -->  00:42:19,412
[em inglês] Esta é a Ana.
Ana Madrigal Santos.

684
00:42:20,163  -->  00:42:22,582
[música com baixo suspense tocando]

685
00:42:29,297  -->  00:42:32,050
[em filipino] Uau, Ana Madrigal,
o estilista?

686
00:42:32,133  -->  00:42:33,718
[Mariano ri] Sim, Beth.

687
00:42:33,802  -->  00:42:36,554
[em inglês]
E esta também é a esposa de Benjamin.

688
00:42:38,431  -->  00:42:40,350
[Mariano em filipino]
Você conheceu Ben, certo?

689
00:42:40,433  -->  00:42:43,645
Sim, senhor Ben! O advogado.

690
00:42:43,728  -->  00:42:45,730
Boa tarde, dona Ana.

691
00:42:45,814  -->  00:42:46,898
[em inglês] Olá.

692
00:42:53,780  -->  00:42:55,865
[música de suspense tocando]

693
00:43:03,373  -->  00:43:06,209
[linha tocando, conecta]

694
00:43:06,293  -->  00:43:07,961
[em filipino]
Alguém está de olho em mim.

695
00:43:08,044  -->  00:43:09,212
O que?

696
00:43:09,296  -->  00:43:11,214
[respirando ansiosamente]

697
00:43:11,298  -->  00:43:12,632
Quem?

698
00:43:13,591  -->  00:43:16,344
[Ben] Você não precisa se preocupar com isso.

699
00:43:16,428  -->  00:43:18,388
Estou apenas informando você.

700
00:43:19,389  -->  00:43:21,308
Ben, e se alguém descobrir?

701
00:43:23,226  -->  00:43:24,978
Não suporto não ver você.

702
00:43:25,562  -->  00:43:26,980
Eu preciso de você.

703
00:43:29,816  -->  00:43:33,069
Eu vou lidar com esse bastardo,
e então podemos nos encontrar.

704
00:43:44,331  -->  00:43:45,498
[suspiro ansioso]

705
00:43:50,253  -->  00:43:52,505
Senhor, apenas encoste na lateral, por favor.

706
00:44:10,940  -->  00:44:13,109
-[batendo na porta]
-[cachorro late]

707
00:44:15,737  -->  00:44:17,739
O que diabos você está fazendo?

708
00:44:18,114  -->  00:44:19,157
Senhora.

709
00:44:19,866  -->  00:44:21,117
Entre.

710
00:44:21,201  -->  00:44:24,120
Eu conheço você. Eu vi você com Diane.

711
00:44:24,204  -->  00:44:26,289
O que você está fazendo com os Saguils?

712
00:44:28,708  -->  00:44:31,795
Senhora, se isto é sobre...

713
00:44:32,712  -->  00:44:33,755
Senhora.

714
00:44:34,839  -->  00:44:37,050
Não se preocupe.

715
00:44:37,133  -->  00:44:39,969
Valorizamos a confidencialidade.

716
00:44:40,053  -->  00:44:42,305
Eu costumava ser um testador de lealdade,

717
00:44:42,389  -->  00:44:45,392
então me lembro de como as coisas são feitas.

718
00:44:45,475  -->  00:44:47,268
Você ainda não respondeu minha pergunta.

719
00:44:47,352  -->  00:44:49,104
[em inglês] O que você está fazendo aqui?

720
00:44:49,187  -->  00:44:51,981
[em filipino]
Tenho um emprego nos Saguils.

721
00:44:53,149  -->  00:44:54,901
Então, o que é isso?

722
00:44:54,984  -->  00:44:56,319
[em inglês] Coincidência?

723
00:44:56,820  -->  00:44:59,823
[em filipino] Senhora,
acredite ou não, mas é isso.

724
00:44:59,906  -->  00:45:03,952
E novamente,
mesmo que Diane e eu sejamos assim,

725
00:45:04,035  -->  00:45:08,123
valorizamos a confidencialidade dos nossos clientes.

726
00:45:11,292  -->  00:45:13,211
[em inglês] Não, você tem que incluir.

727
00:45:13,294  -->  00:45:15,463
Não, não, não. Tudo bem. Não importa.

728
00:45:15,547  -->  00:45:17,048
Sim, preciso ver o relatório do incidente.

729
00:45:17,132  -->  00:45:18,466
[em filipino] Tudo isso.

730
00:45:20,218  -->  00:45:21,719
[Ana] Tudo bem, eu farei isso.

731
00:45:21,803  -->  00:45:23,847
-Você pode pegar minhas coisas, por favor?
-Sim, claro.

732
00:45:23,930  -->  00:45:25,682
-[em inglês] Obrigado.
-De nada.

733
00:45:40,113  -->  00:45:41,531
-[picada de música tensa]
-[Ana suspira]

734
00:45:41,614  -->  00:45:44,367
[suspira, respira pesadamente] Oh, meu Deus, Ben.

735
00:45:44,451  -->  00:45:45,702
Não faça isso!

736
00:45:45,785  -->  00:45:47,412
[risos] Me desculpe.

737
00:45:47,495  -->  00:45:49,247
Você estava tão focado em fazer isso.

738
00:45:51,958  -->  00:45:55,044
[em filipino] Bem, eu...
Eu estava apenas arrumando suas roupas.

739
00:45:55,128  -->  00:45:57,422
Sua muda de roupa. [suspira]

740
00:45:58,173  -->  00:45:59,340
[em inglês] Tão fofo.

741
00:46:00,383  -->  00:46:01,384
-OK.
-Obrigado.

742
00:46:02,343  -->  00:46:03,344
OK.

743
00:46:10,310  -->  00:46:11,352
Uau.

744
00:46:12,437  -->  00:46:13,605
Obrigado.

745
00:46:18,526  -->  00:46:20,695
[em filipino]
Esses são alguns olhares intensos.

746
00:46:25,992  -->  00:46:28,661
[em inglês]
Só quero ter certeza de que você está bem.

747
00:46:30,246  -->  00:46:32,832
[em filipino]
Com o seu problema na usina de açúcar.

748
00:46:35,543  -->  00:46:36,628
[em inglês] Ei.

749
00:46:38,213  -->  00:46:41,799
[em filipino]
Não se preocupe com meus problemas, por favor.

750
00:46:42,342  -->  00:46:44,677
[em inglês]
Não quero que você fique estressado.

751
00:46:48,389  -->  00:46:50,099
-[Ben] Por favor?
-Hum-hmm.

752
00:46:50,183  -->  00:46:51,518
OK.

753
00:46:55,522  -->  00:46:56,773
[buzina tocando]

754
00:47:05,532  -->  00:47:07,784
[Beth em filipino]
O que você quer dizer com não pode fazer nada?

755
00:47:07,867  -->  00:47:10,703
Se ou não
minha irmã passou pelo OWWD,

756
00:47:10,787  -->  00:47:12,914
ela ainda é filipina!

757
00:47:12,997  -->  00:47:14,666
Minha irmã está morrendo ali!

758
00:47:15,375  -->  00:47:16,960
Você não deveria estar ajudando ela?

759
00:47:17,043  -->  00:47:18,753
Eu preciso de ajuda!

760
00:47:21,339  -->  00:47:23,174
[em inglês] Olá? Olá, senhorita?

761
00:47:24,300  -->  00:47:25,301
Merda!

762
00:47:25,385  -->  00:47:26,678
[em filipino] Fiquei sem tempo!

763
00:47:27,470  -->  00:47:29,305
-[em inglês] Olá, Beth.
-[exclama]

764
00:47:29,806  -->  00:47:32,392
[em filipino] Advogado,
Eu estava prestes a sair.

765
00:47:32,475  -->  00:47:34,644
Ei, Beth, onde você mora?

766
00:47:35,520  -->  00:47:37,855
Na rua Nueva, advogado.

767
00:47:39,482  -->  00:47:42,402
Se quiser, pode ir comigo.
Eu vou deixar você.

768
00:47:42,485  -->  00:47:46,781
Não, estou te incomodando demais.
Há muitos triciclos lá fora.

769
00:47:46,864  -->  00:47:48,199
[em inglês] Não, na verdade, eu insisto.

770
00:47:48,825  -->  00:47:52,161
[em filipino] Vamos.
Vou te levar para casa, está a caminho.

771
00:47:52,829  -->  00:47:56,332
-Tem certeza?
-[em inglês] Claro. Vamos.

772
00:47:57,208  -->  00:47:58,626
[em filipino] Obrigado.

773
00:48:00,169  -->  00:48:03,047
[Beth] Está ali no beco.
Bem ali.

774
00:48:03,131  -->  00:48:04,299
Minha casa é ali.

775
00:48:06,467  -->  00:48:08,970
-Bom.
-Tome cuidado, advogado.

776
00:48:21,899  -->  00:48:23,985
[em inglês] Oh, meu Deus,
Estou dez minutos atrasado.

777
00:48:24,360  -->  00:48:25,486
Eu sinto muito.

778
00:48:26,321  -->  00:48:28,406
[em filipino] Você está esperando há muito tempo?

779
00:48:28,489  -->  00:48:30,366
[Ana] Vamos. Vamos comer.

780
00:48:30,450  -->  00:48:31,784
Eu disse a eles para não prepararem a comida ainda

781
00:48:31,868  -->  00:48:34,370
porque você disse
jantaríamos juntos.

782
00:48:35,038  -->  00:48:36,789
Vamos jantar agora.

783
00:48:37,790  -->  00:48:39,959
Por favor, prepare a comida.

784
00:48:41,169  -->  00:48:42,587
[em inglês] Sinto muito.

785
00:48:43,838  -->  00:48:46,257
[em filipino] ofereci Sir Mariano's
fisioterapeuta uma carona para casa.

786
00:48:46,341  -->  00:48:47,508
Eu me senti mal por ela.

787
00:48:50,053  -->  00:48:51,262
Elizabete?

788
00:48:52,305  -->  00:48:53,640
[em inglês] Você a conhece?

789
00:48:55,224  -->  00:48:59,062
[em filipino] Quer dizer, eu a conheci
quando fui na casa do tio Mariano.

790
00:48:59,145  -->  00:49:00,313
[em inglês] É isso.

791
00:49:00,813  -->  00:49:01,981
[Ben] Sim, isso.

792
00:49:02,398  -->  00:49:05,568
De qualquer forma, ela parecia perturbada.

793
00:49:05,652  -->  00:49:07,278
Então... eu não sei.

794
00:49:07,362  -->  00:49:10,239
[em filipino]
Acho que ela tem problemas com o irmão.

795
00:49:11,783  -->  00:49:13,451
Do que se trata?

796
00:49:13,951  -->  00:49:15,620
[em inglês] Não sei.
Ela realmente não disse.

797
00:49:17,330  -->  00:49:18,998
[em filipino] E eu realmente não perguntei.

798
00:49:22,669  -->  00:49:24,253
[articulações quebrando]

799
00:49:26,756  -->  00:49:28,007
[em inglês] Eu te disse.

800
00:49:28,466  -->  00:49:31,052
[em filipino]
Verifique isso antes que piore.

801
00:49:32,762  -->  00:49:34,180
[Ben em inglês] Sim, ok.

802
00:49:38,518  -->  00:49:42,939
[Ex-chefe de Ben em filipino] <span style="s0">Então...
o que você gostaria de saber sobre Ben?</span>

803
00:49:43,356  -->  00:49:46,109
[Danny] Uh... tudo, advogado.

804
00:49:46,776  -->  00:49:50,363
<span style="s0">Como ele é bom,
como ele começou a trabalhar para você.</span>

805
00:49:50,446  -->  00:49:55,618
Não há realmente nada que eu possa dizer sobre Ben
além disso, ele é um ótimo advogado.

806
00:49:58,413  -->  00:50:01,666
Que tal...
seus assuntos pessoais, advogado?

807
00:50:03,084  -->  00:50:06,337
[risos] Não se preocupe, advogado.
Isto é para Sir Ben.

808
00:50:06,629  -->  00:50:10,049
E tenho certeza que ele ficará feliz
quando ele vê você no vídeo.

809
00:50:12,510  -->  00:50:15,096
-Posso configurar minha câmera agora?
-[em inglês] Por favor.

810
00:50:15,179  -->  00:50:16,264
Obrigado, advogado.

811
00:50:20,101  -->  00:50:21,352
[zíper raspa]

812
00:50:23,771  -->  00:50:25,273
[ombro estala]

813
00:50:29,110  -->  00:50:30,111
-Oi.
-[suspira]

814
00:50:30,194  -->  00:50:32,655
Oh, meu Deus... me desculpe.
Pensei que você fosse minha esposa.

815
00:50:32,739  -->  00:50:34,699
-Desculpe.
-[em filipino] Ah, está tudo bem. Desculpe.

816
00:50:34,782  -->  00:50:36,367
[em inglês] O que você está fazendo aqui?

817
00:50:36,451  -->  00:50:38,453
[Beth em filipino] Uh, senhora, sinto muito.

818
00:50:40,621  -->  00:50:43,541
[em inglês]
Consegui que Beth fosse sua fisioterapeuta.

819
00:50:43,624  -->  00:50:45,293
Após seu último check-up
com o ortopedista,

820
00:50:45,376  -->  00:50:48,463
Eu perguntei a ele se eu poderia te pegar
um fisioterapeuta.

821
00:50:48,546  -->  00:50:49,672
[em filipino] Ele concordou.

822
00:50:50,506  -->  00:50:53,259
Senhor, eu estudei
recomendação do seu médico.

823
00:50:57,138  -->  00:50:59,223
[em inglês] Sim,
mas não falamos sobre isso.

824
00:50:59,307  -->  00:51:00,141
Eu sei.

825
00:51:00,224  -->  00:51:02,226
[em filipino]
E tenho certeza que você não vai concordar.

826
00:51:02,894  -->  00:51:04,312
[em inglês] Ela é a PT do tio Mariano,

827
00:51:04,395  -->  00:51:08,149
então se ela for boa o suficiente para tia Mona,
então ela é boa o suficiente para você.

828
00:51:08,691  -->  00:51:09,942
[Ana] Vamos.

829
00:51:10,818  -->  00:51:12,069
Ok, vou apenas me trocar.

830
00:51:12,612  -->  00:51:13,863
Mais uma vez, sinto muito.

831
00:51:20,161  -->  00:51:23,080
-[música tensa tocando]
-[ofegando pesadamente]

832
00:51:34,467  -->  00:51:35,384
[em filipino] Mais uma vez.

833
00:51:35,468  -->  00:51:38,554
[em inglês] Ok. OK. Um dois três.

834
00:51:39,180  -->  00:51:40,264
Sim. Lá.

835
00:51:40,348  -->  00:51:42,141
[em filipino] Uh, avalie o nível de dor.

836
00:51:42,225  -->  00:51:44,227
[em inglês] De um a dez.

837
00:51:45,853  -->  00:51:47,522
Quatro ou cinco.

838
00:51:48,731  -->  00:51:49,565
Quatro ou cinco?

839
00:51:49,649  -->  00:51:51,818
[em filipino] Isso não parece
como se doesse muito, senhor.

840
00:51:51,901  -->  00:51:53,694
[risada estranha] Ah, não. Mas, ah...

841
00:51:53,778  -->  00:51:56,489
você tem impacto no ombro.

842
00:51:56,572  -->  00:51:58,908
[em inglês] Então, para o seu plano de tratamento,

843
00:51:59,700  -->  00:52:01,619
teremos exercícios de amplitude de movimento,

844
00:52:01,702  -->  00:52:04,247
exercícios de estabilização do ombro,
e alongamento.

845
00:52:04,330  -->  00:52:05,998
[Beth em filipino]
Vamos começar com o exercício.

846
00:52:06,082  -->  00:52:07,083
-[Ben] Ok.
-[Beth] Tudo bem.

847
00:52:07,166  -->  00:52:09,252
-Eu vou te segurar aqui.
-[Ben em inglês] Tudo bem.

848
00:52:09,335  -->  00:52:10,711
[em filipino]
Senhor, o que poderia ter causado isso?

849
00:52:10,795  -->  00:52:13,631
Uh, você levantou algo pesado?

850
00:52:13,714  -->  00:52:14,966
Você foi gravemente atingido?

851
00:52:15,424  -->  00:52:18,594
[em inglês] Na verdade não sei.
Não tenho certeza.

852
00:52:19,387  -->  00:52:22,640
[em filipino] Mas eu costumava fazer
trabalho manual antes de me tornar advogado.

853
00:52:23,266  -->  00:52:25,268
Talvez eu tenha machucado enquanto levantava alguma coisa.

854
00:52:26,602  -->  00:52:28,020
Trabalho manual...

855
00:52:28,521  -->  00:52:30,690
então você se tornou advogado.

856
00:52:33,442  -->  00:52:35,528
Senhor, você é bom.

857
00:52:36,195  -->  00:52:38,614
-Ah.
-[risos]

858
00:52:39,282  -->  00:52:40,616
Dói?

859
00:52:41,158  -->  00:52:43,578
-[em inglês] Está tudo bem.
-[Bete] Ok. Bom. Muito bom.

860
00:52:43,661  -->  00:52:44,662
[Ben] Ok.

861
00:52:46,038  -->  00:52:48,457
-[Beth em filipino] Apenas respire.
-[Ben] Hum-hmm.

862
00:52:50,877  -->  00:52:52,128
[Beth em inglês] Muito bom.

863
00:52:52,503  -->  00:52:54,422
[em filipino] Vamos para cá.

864
00:52:58,134  -->  00:53:00,136
-[Ben em inglês] Ok. Sentar aqui?
-[Beth em filipino] Sim.

865
00:53:01,846  -->  00:53:04,432
Levante ambas as mãos, senhor.
Coloque-os no pescoço.

866
00:53:04,849  -->  00:53:06,100
É isso.

867
00:53:06,726  -->  00:53:08,936
[expira] Você está bem?

868
00:53:09,020  -->  00:53:11,355
-[em inglês] Sim. Obrigado.
-Relaxar.

869
00:53:11,439  -->  00:53:13,357
[em filipino] Então vou começar a puxar.

870
00:53:16,360  -->  00:53:17,361
[em inglês] Ok.

871
00:53:20,197  -->  00:53:21,532
[flexões]

872
00:53:28,748  -->  00:53:30,917
-[Beth em filipino] Dói?
-[Ben em inglês] Não.

873
00:53:41,886  -->  00:53:44,972
[linha tocando, conecta]

874
00:53:45,056  -->  00:53:47,391
-[mulher] <span style="s0">Ben.
</span> -[em filipino] Olá. O que aconteceu?

875
00:53:47,475  -->  00:53:49,644
Você é necessário aqui. Agora.

876
00:53:50,144  -->  00:53:51,479
Vamos nos encontrar.

877
00:53:52,605  -->  00:53:53,731
OK.

878
00:53:54,357  -->  00:53:55,942
Espere por mim. Estou a caminho.

879
00:53:59,695  -->  00:54:01,781
[música de suspense tocando]

880
00:54:05,868  -->  00:54:06,953
"Senhor, ele deixou Azucarera."

881
00:54:07,036  -->  00:54:08,579
"Ele estava conversando com alguém
no telefone. Eu o seguirei."

882
00:54:46,742  -->  00:54:48,744
-[buzina]
-[Ben]Bete!

883
00:54:48,828  -->  00:54:49,829
-Oh!
-[Ben em inglês] Olá.

884
00:54:49,912  -->  00:54:51,539
[em filipino] Advogado,
o que você está fazendo aqui?

885
00:54:53,582  -->  00:54:55,001
[em inglês] Olá, Beth.

886
00:54:55,084  -->  00:54:56,836
[em filipino] Eu ia mandar uma mensagem para Ana,

887
00:54:57,253  -->  00:54:59,255
uh, para dizer isso a ela

888
00:54:59,338  -->  00:55:01,215
nossa sessão de hoje está cancelada.

889
00:55:01,298  -->  00:55:02,967
Mas meu telefone morreu.

890
00:55:03,050  -->  00:55:04,510
[em inglês] E eu estava a caminho.

891
00:55:04,593  -->  00:55:07,013
[Ben] E eu disse
Eu diria oi quando te visse.

892
00:55:07,096  -->  00:55:08,556
-[Bete] Ok.
-[Ben] Então, eu só queria dizer

893
00:55:08,639  -->  00:55:10,141
que a sessão foi cancelada.

894
00:55:10,891  -->  00:55:12,309
-[Beth em filipino] Tudo bem.
-[Ben em inglês] Tudo bem?

895
00:55:12,393  -->  00:55:13,894
-[Beth em filipino] Sim.
-[Ben] Ok.

896
00:55:15,730  -->  00:55:16,814
[o obturador da câmera clica]

897
00:55:17,481  -->  00:55:19,734
Beth, posso usar seu banheiro?

898
00:55:23,237  -->  00:55:24,321
Claro, advogado.

899
00:55:24,405  -->  00:55:26,490
-Tem certeza que está tudo bem?
-Absolutamente.

900
00:55:26,574  -->  00:55:28,576
-[em inglês] Ok, obrigado. Obrigado.
-[em filipino] Tudo bem.

901
00:55:29,076  -->  00:55:31,662
-[Ben] Vou estacionar isso rapidamente.
-[o obturador da câmera clica]

902
00:55:41,589  -->  00:55:44,008
-[em inglês] Obrigado, Beth.
-[em filipino] De nada.

903
00:55:45,342  -->  00:55:47,261
[limpa a garganta] Hum...

904
00:55:50,514  -->  00:55:52,183
[em inglês]
Acho que vou em frente agora, então.

905
00:55:52,266  -->  00:55:53,267
[em filipino] Ok.

906
00:55:53,976  -->  00:55:55,227
[em inglês] Ok, Beth.

907
00:55:58,856  -->  00:56:00,775
[obturador da câmera clicando]

908
00:56:01,859  -->  00:56:04,028
[o motor do carro liga]

909
00:56:06,030  -->  00:56:07,448
[Beth] Tchau, advogado.

910
00:56:19,251  -->  00:56:20,920
[em filipino] Meu marido foi lá?

911
00:56:21,378  -->  00:56:23,047
[Beth] Ele fez isso, senhora.

912
00:56:23,130  -->  00:56:27,676
<span style="s0">Uh, ele disse que veio aqui
para me dizer que o telefone dele morreu.</span>

913
00:56:27,760  -->  00:56:31,180
Ele disse que tem que estar em algum lugar.

914
00:56:31,597  -->  00:56:35,601
<span style="s0">E meu apartamento estava a caminho.
É isso.</span>

915
00:56:36,560  -->  00:56:38,062
Pedi que ele entrasse um pouco.

916
00:56:38,479  -->  00:56:40,064
Ele está agindo de forma estranha.

917
00:56:40,981  -->  00:56:42,650
Mas ele saiu imediatamente.

918
00:56:46,445  -->  00:56:48,781
[motor zumbindo]

919
00:56:50,032  -->  00:56:51,534
[em inglês] Quero contratar você.

920
00:56:53,119  -->  00:56:56,705
[em filipino] Senhora, sinto muito,
mas deixei esse emprego há muito tempo.

921
00:56:57,498  -->  00:56:58,624
Eu realmente sinto muito.

922
00:56:58,707  -->  00:57:00,209
[em inglês] 100 mil por semana.

923
00:57:01,043  -->  00:57:02,545
Você não quer isso?

924
00:57:02,628  -->  00:57:05,047
[música pensativa tocando]

925
00:57:05,631  -->  00:57:07,633
[em filipino] Meu marido notou você.

926
00:57:08,509  -->  00:57:10,845
Ele até deixou você tocá-lo.

927
00:57:11,554  -->  00:57:14,890
Sim, ele é um cara legal,
mas Diane não teve esse efeito sobre ele.

928
00:57:14,974  -->  00:57:16,976
[em inglês] Então, eu acho...

929
00:57:17,893  -->  00:57:19,478
[em filipino] Eu sou o tipo dele?

930
00:57:22,439  -->  00:57:23,774
eu acho...

931
00:57:24,400  -->  00:57:28,904
você teve um encontro orgânico
então ele não suspeitaria.

932
00:57:31,866  -->  00:57:33,450
[em inglês] Eu amo meu marido.

933
00:57:34,577  -->  00:57:36,328
[em filipino] É por isso que estou fazendo isso.

934
00:57:36,912  -->  00:57:39,498
[em inglês] Para proteger meu casamento.

935
00:57:42,960  -->  00:57:45,379
Então, você será meu testador de lealdade?

936
00:57:48,215  -->  00:57:49,383
[em filipino] Senhora...

937
00:57:49,925  -->  00:57:54,597
Preciso receber o pagamento adiantado
antes de começar a trabalhar.

938
00:57:55,055  -->  00:57:58,058
[em inglês] Sim.
Basta me enviar seus dados bancários.

939
00:58:01,312  -->  00:58:03,647
Um mês. Máx.

940
00:58:03,731  -->  00:58:07,484
Após o teste de fidelidade,
você vai se desconectar...

941
00:58:07,568  -->  00:58:09,195
completamente.

942
00:58:09,278  -->  00:58:11,280
[em filipino] De meu marido e de mim.

943
00:58:24,543  -->  00:58:25,961
[buzina de carro distante buzinando]

944
00:58:52,112  -->  00:58:53,280
Mara.

945
00:58:56,033  -->  00:58:57,201
Vamos, Ben.

946
00:58:58,244  -->  00:59:00,829
Quanto tempo vamos nos esconder assim?

947
00:59:09,380  -->  00:59:13,217
<span style="s0">Você quer dizer que ela não acreditou
que o marido dela não é leal?</span>

948
00:59:13,300  -->  00:59:16,720
[Ana em inglês] <span style="s0">Como é que uma mulher
perdoar um homem que a traiu?</span>

949
00:59:16,804  -->  00:59:19,223
[em filipino] Depois de dar tudo de si.

950
00:59:21,725  -->  00:59:23,143
-[em inglês] Você está em casa.
-Oi.

951
00:59:23,644  -->  00:59:24,812
O que é isso?

952
00:59:25,271  -->  00:59:26,855
[Beth em filipino]
Estou apenas nervoso, advogado.

953
00:59:27,856  -->  00:59:30,276
[Ben]Bete. Tenha coragem.

954
00:59:30,359  -->  00:59:32,611
[Mariano em inglês] Ben, seu desgraçado.

955
00:59:32,695  -->  00:59:34,113
[Tonyo em filipino]
Você escolheu o terapeuta do papai?

956
00:59:35,155  -->  00:59:36,532
-Ajuda!
-Pare de lutar!

957
00:59:36,615  -->  00:59:40,035
[Ana] <span style="s0"> Ben está escondendo segredos de mim.
Ele está escondendo algo.</span>

958
00:59:40,119  -->  00:59:41,829
[em inglês]
E eu tenho que saber o que é.

959
00:59:41,912  -->  00:59:43,539
[homem] Mara Lacaba.

960
00:59:43,622  -->  00:59:45,457
[em filipino] <span style="s0">Ela é sua cúmplice
no que você está escondendo, Ben?</span>

961
00:59:45,541  -->  00:59:46,792
[em inglês] Eu te amo muito.

962
00:59:47,334  -->  00:59:49,837
Porra! [soluços]

963
00:59:50,379  -->  00:59:52,798
[música tema de encerramento tocando]


