1
00:01:28,219 --> 00:01:29,818
<i>...espírito do nosso país.</i>

2
00:01:29,887 --> 00:01:31,021
<i>Concidadãos,</i>

3
00:01:31,090 --> 00:01:33,156
<i>ainda hoje,
no 19º aniversário</i>

4
00:01:33,225 --> 00:01:35,687
<i>da guerra que destruiu
esta grande nação à parte,</i>

5
00:01:35,756 --> 00:01:38,559
<i>continuamos nosso trabalho em todo o país
esforço de recuperação.</i>

6
00:01:39,390 --> 00:01:40,792
<i>Agora,</i>

7
00:01:40,861 --> 00:01:43,001
<i>enquanto este país observa
50 dos nossos melhores jovens</i>

8
00:01:43,069 --> 00:01:44,860
<i>preparar
para o desafio final,</i>

9
00:01:44,929 --> 00:01:48,102
<i>vamos nos unir
em reflexão e esperança.</i>

10
00:01:48,171 --> 00:01:49,534
<i>Agradecemos pelo estado</i>

11
00:01:49,603 --> 00:01:51,036
<i>e a oportunidade
ele fornece...</i>

12
00:01:52,310 --> 00:01:53,975
<i>...para o pedido
ele instituiu</i>

13
00:01:54,044 --> 00:01:55,144
<i>para o bem da sociedade.</i>

14
00:01:55,246 --> 00:01:58,840
<i>Que isso nos traga
tudo de volta à prosperidade.</i>

15
00:01:58,909 --> 00:02:01,317
<i>Rezamos pelos pobres,
os famintos,</i>

16
00:02:01,386 --> 00:02:04,616
<i>os desempregados,
e aqueles sem abrigo.</i>

17
00:02:04,685 --> 00:02:07,120
<i>Ajude-nos a transformar
dificuldades em esperança,</i>

18
00:02:07,189 --> 00:02:08,720
<i>escassez em abundância,</i>

19
00:02:08,789 --> 00:02:11,625
<i>- e divisão em solidariedade.
Eu só...</i>

20
00:02:12,626 --> 00:02:14,056
Eu ainda não entendo.

21
00:02:16,599 --> 00:02:18,227
Eu acho que você provavelmente poderia
ainda mude de ideia.

22
00:02:18,296 --> 00:02:20,898
- Eu não acho que seja... - O
a data de retorno foi ontem.

23
00:02:21,942 --> 00:02:23,666
Mas eles deixariam você.

24
00:02:23,735 --> 00:02:24,874
Eu sei isso.
O Major, ele iria...

25
00:02:24,942 --> 00:02:25,944
O Major faria o quê?

26
00:02:26,012 --> 00:02:27,410
Você sabe o que
diria o major.

27
00:02:30,743 --> 00:02:33,513
Esta é minha decisão, ok?
Não o seu.

28
00:02:33,581 --> 00:02:35,549
Esta é a melhor maneira.
É a única maneira.

29
00:02:35,618 --> 00:02:38,190
- Se seu pai estivesse aqui...
- Ok, mas ele não está.

30
00:02:39,751 --> 00:02:42,260
Identificação, por favor.

31
00:03:02,915 --> 00:03:04,875
Você trouxe a bola de beisebol?

32
00:03:04,944 --> 00:03:08,217
- Sim, eu só... não sei.
- Eu fiz isso para você.

33
00:03:08,285 --> 00:03:09,613
Pedaços de chocolate de aveia,
seu favorito.

34
00:03:09,682 --> 00:03:11,515
Obrigado, mãe.

35
00:03:11,583 --> 00:03:12,785
Tudo bem, venha aqui, querido.

36
00:03:15,821 --> 00:03:17,919
- Eu te amo.
Eu também te amo.

37
00:03:17,988 --> 00:03:20,023
- Seja um bom menino, ok?
- Ok, eu vou.

38
00:03:21,998 --> 00:03:23,032
- OK.
- OK.

39
00:03:23,101 --> 00:03:24,693
Tudo bem, eu te amo mais.

40
00:03:24,762 --> 00:03:27,129
Não, você não. Isso é um fato.

41
00:03:29,034 --> 00:03:31,202
OK. Tudo bem,
Eu te amo, mãe. Tchau.

42
00:03:31,271 --> 00:03:32,701
Não, espere, espere!

43
00:03:32,770 --> 00:03:34,603
Mãe, não posso. Não posso.

44
00:03:34,671 --> 00:03:36,974
Não!

45
00:03:46,517 --> 00:03:47,549
Eu sei.

46
00:03:47,618 --> 00:03:49,786
Vai ficar tudo bem.

47
00:03:49,855 --> 00:03:52,291
- Vai ficar tudo bem.
Não posso.

48
00:03:52,360 --> 00:03:54,593
Mãe, são apenas alguns dias.

49
00:03:54,662 --> 00:03:56,400
Vejo você em alguns dias.

50
00:03:58,196 --> 00:04:00,736
Eu sei. Eu sei.
Não posso. Não posso.

51
00:04:05,241 --> 00:04:07,070
Eu tenho que deixar você ir, ok?

52
00:04:08,542 --> 00:04:11,176
- OK.
- OK. Tudo bem, mãe.

53
00:04:11,245 --> 00:04:14,184
OK. OK.

54
00:04:14,253 --> 00:04:17,619
OK. Eu te amo mãe.

55
00:04:35,942 --> 00:04:37,474
Ei, meu nome é Ray Garraty.

56
00:04:38,570 --> 00:04:40,943
Pete. Peter McVries.

57
00:04:41,012 --> 00:04:42,039
Prazer em conhecê-lo.

58
00:04:45,049 --> 00:04:46,975
Você está pronto para isso?

59
00:04:47,044 --> 00:04:48,485
- Um pouco nervoso...
- Sim.

60
00:04:49,285 --> 00:04:50,454
...mas talvez isso seja bom?

61
00:04:52,287 --> 00:04:53,722
Ei, quanto você pesa?

62
00:04:53,791 --> 00:04:55,417
178.

63
00:04:55,485 --> 00:04:56,889
Tenho 177 anos.

64
00:04:58,088 --> 00:05:00,090
Eles dizem caras mais pesados
cansar mais rápido.

65
00:05:00,890 --> 00:05:02,900
Merda.

66
00:05:02,969 --> 00:05:03,995
Veja o Super-Homem.

67
00:05:05,597 --> 00:05:07,337
Sim, ele construiu.

68
00:05:07,405 --> 00:05:10,040
Sem gordura corporal
naquele cara. Jesus.

69
00:05:10,108 --> 00:05:11,134
Ele vai ser difícil de vencer.

70
00:05:23,483 --> 00:05:25,016
Ei, qual é o seu nome?

71
00:05:25,956 --> 00:05:27,353
Stebbins.

72
00:05:27,421 --> 00:05:28,520
Meu Deus, Stebbins.

73
00:05:28,588 --> 00:05:30,186
Você é meio maluco por fitness?

74
00:05:31,792 --> 00:05:33,758
Bem, eu não acho
ele quer conversar.

75
00:05:33,826 --> 00:05:34,898
Sim, tudo bem.
Por mim tudo bem.

76
00:05:34,967 --> 00:05:36,058
Eu não dou a mínima.

77
00:05:36,126 --> 00:05:38,698
Hank Olson é o nome.
Caminhar é o meu jogo.

78
00:05:38,766 --> 00:05:41,238
Ah, meu nome é Ray Garraty.
Você pode me chamar de Ray.

79
00:05:41,306 --> 00:05:43,433
Peter McVries.
Você pode me chamar de McVries.

80
00:05:43,502 --> 00:05:45,206
Eu sou Art Baker.

81
00:05:45,274 --> 00:05:46,902
Prazer em conhecer vocês.

82
00:05:46,971 --> 00:05:49,776
É assustador pra caralho,
não é?

83
00:05:49,845 --> 00:05:53,285
Sim. Eu não estou tentando
pensar muito sobre isso.

84
00:05:53,354 --> 00:05:56,212
Só quero caminhar e talvez
faça alguns amigos.

85
00:06:02,522 --> 00:06:04,154
Ei. Ei, você está bem?

86
00:06:07,095 --> 00:06:08,100
Meu?

87
00:06:08,168 --> 00:06:10,727
Sim. Você está andando.
Você está bem?

88
00:06:10,795 --> 00:06:12,193
Estou apenas me aquecendo.

89
00:06:12,262 --> 00:06:13,466
Você tem algumas centenas de milhas
para se aquecer

90
00:06:13,535 --> 00:06:15,539
quando começamos. Qual o seu nome?

91
00:06:16,643 --> 00:06:17,767
Encaracolado.

92
00:06:17,836 --> 00:06:19,972
Ok, Curly. Quantos anos você tem?

93
00:06:21,605 --> 00:06:23,742
Dezoito.

94
00:06:23,811 --> 00:06:25,780
Sim.
Aquele garoto mentiu para se qualificar.

95
00:06:25,849 --> 00:06:28,519
Garoto, se você tem mais de 16 anos,
Eu como a porra dos meus sapatos.

96
00:06:29,284 --> 00:06:30,653
Olhe para ele.

97
00:06:30,722 --> 00:06:32,754
Pobre filho da puta não sabe
que porra ele está fazendo aqui.

98
00:06:34,056 --> 00:06:35,392
Agora, eu?

99
00:06:35,461 --> 00:06:37,554
eu sei exatamente
que porra estou fazendo aqui.

100
00:06:37,623 --> 00:06:39,461
Tem que ser agressivo.

101
00:06:39,530 --> 00:06:41,463
Eu... eu fiz minha pesquisa
no Major.

102
00:06:41,531 --> 00:06:43,265
Ele diz
você quer ganhar essa coisa,

103
00:06:43,333 --> 00:06:45,063
você deve estar ansioso para rasgar.

104
00:06:46,029 --> 00:06:48,505
Porra, rapazes, estou ansioso para rasgar.

105
00:06:48,574 --> 00:06:50,841
"Porra, meninos,
Estou ansioso para rasgar. "

106
00:06:53,137 --> 00:06:54,311
- Ei, vá se foder.
Apenas soe como

107
00:06:54,380 --> 00:06:56,011
- o que você disse, idiota.
- Ansioso para rasgar.

108
00:06:56,080 --> 00:06:57,244
Sim.

109
00:06:57,313 --> 00:06:58,615
Você parece meu...

110
00:06:58,683 --> 00:07:00,950
meu miau
na tigela de manhã, cara.

111
00:07:01,019 --> 00:07:02,047
Certo, pessoal?

112
00:07:06,058 --> 00:07:07,623
Que porra é um "meemaw"?

113
00:07:07,692 --> 00:07:10,022
Foda-se.
Eu estava apenas brincando.

114
00:07:11,723 --> 00:07:12,788
Ei, aí vem ele.

115
00:07:20,606 --> 00:07:23,904
Merda no palito.
É o major.

116
00:07:34,514 --> 00:07:36,816
Sentem-se, rapazes.

117
00:07:36,885 --> 00:07:39,885
- Lembre-se da dica 13.
Dica número 13.

118
00:07:39,953 --> 00:07:41,191
Isso é economizar energia
sempre que possível.

119
00:07:41,259 --> 00:07:42,326
Sim, cale a boca, Olson.

120
00:07:42,395 --> 00:07:44,858
- Todos nós lemos o livro de regras.
Agora,

121
00:07:44,927 --> 00:07:48,725
enquanto eu chamo seu nome,
dê um passo à frente e pegue suas tags.

122
00:07:48,794 --> 00:07:50,668
Coloque-os em volta do pescoço,

123
00:07:50,737 --> 00:07:54,572
e depois volte para sua casa
até que eu instrua o contrário.

124
00:07:55,768 --> 00:07:58,609
Ewing, James. Número um.

125
00:07:59,376 --> 00:08:01,744
SMITH, Patrick. Número quatro.

126
00:08:03,480 --> 00:08:06,309
Barkovitch, Gary. Número cinco.

127
00:08:08,880 --> 00:08:11,589
Baker, Artur. Número seis.

128
00:08:13,821 --> 00:08:17,419
Branco, Adam "encaracolado".
Número sete.

129
00:08:20,562 --> 00:08:24,030
Sanders, Classificação. Número 19.

130
00:08:27,173 --> 00:08:30,971
McVries, Peter. Número 23.

131
00:08:33,476 --> 00:08:36,306
Stebbins, Billy. Número 38.

132
00:08:40,085 --> 00:08:41,443
Boa sorte, filho.

133
00:08:42,913 --> 00:08:47,388
Olson, Hank. Número 46.

134
00:08:47,456 --> 00:08:51,123
GARRATY, Raimundo. 47.

135
00:08:54,662 --> 00:08:57,536
PARKER, Collie. Número 48.

136
00:09:00,207 --> 00:09:04,004
Harkness, Richard. Número 49.

137
00:09:05,937 --> 00:09:08,310
Pessoal, alinhem-se em cinco,

138
00:09:08,378 --> 00:09:10,241
em nenhuma ordem específica.

139
00:09:12,709 --> 00:09:14,410
Meninos,

140
00:09:14,479 --> 00:09:19,288
é preciso saco pesado, pesado
para se inscrever neste concurso,

141
00:09:19,356 --> 00:09:20,991
e todos vocês conseguiram.

142
00:09:21,060 --> 00:09:22,319
Vocês são homens agora.

143
00:09:24,129 --> 00:09:25,656
Como todos vocês sabem,

144
00:09:25,725 --> 00:09:27,222
nosso país foi

145
00:09:27,290 --> 00:09:28,757
em um período
da luta financeira

146
00:09:28,826 --> 00:09:29,992
desde a guerra,

147
00:09:30,061 --> 00:09:31,635
e fizemos a primeira Longa Caminhada

148
00:09:31,704 --> 00:09:35,469
todos esses anos atrás
para inspirar e reintegrar

149
00:09:35,537 --> 00:09:37,775
o valor da ética de trabalho.

150
00:09:37,843 --> 00:09:41,403
Todos os anos após o evento,
há um aumento na produção.

151
00:09:41,472 --> 00:09:45,276
Nós temos os meios
para retornar à nossa antiga glória.

152
00:09:46,052 --> 00:09:47,944
Nosso problema agora,

153
00:09:48,012 --> 00:09:51,788
é uma epidemia de preguiça.

154
00:09:52,521 --> 00:09:54,819
Vocês, meninos, são a resposta.

155
00:09:54,887 --> 00:09:57,528
A Longa Caminhada é a resposta.

156
00:09:57,597 --> 00:10:00,294
Quando isso for transmitido
para todos os estados,

157
00:10:00,363 --> 00:10:01,930
sua inspiração

158
00:10:01,999 --> 00:10:06,196
continuará a elevar
nosso produto nacional bruto.

159
00:10:06,265 --> 00:10:10,204
Seremos o número um
no mundo novamente!

160
00:10:10,273 --> 00:10:11,643
Sim!

161
00:10:12,838 --> 00:10:14,436
Agora, ah...

162
00:10:14,505 --> 00:10:16,972
eu não vou passar
todo o livro de regras,

163
00:10:17,041 --> 00:10:19,517
mas tudo se resume a isso.

164
00:10:19,585 --> 00:10:22,618
Caminhe até que haja
só resta um de vocês.

165
00:10:22,687 --> 00:10:25,689
Mantenha uma velocidade
de três milhas por hora.

166
00:10:25,758 --> 00:10:29,284
Se você cair abaixo da velocidade,
você recebe um aviso.

167
00:10:29,353 --> 00:10:30,987
Se você não consegue acelerar
em dez segundos,

168
00:10:31,056 --> 00:10:33,123
você recebe um aviso adicional.

169
00:10:33,192 --> 00:10:35,628
Três avisos,
você recebe seu ingresso.

170
00:10:35,696 --> 00:10:37,730
Caminhe uma hora em velocidade,

171
00:10:37,799 --> 00:10:40,161
um aviso é apagado e assim por diante.

172
00:10:40,230 --> 00:10:43,001
Se você sair da calçada,

173
00:10:43,070 --> 00:10:46,409
você receberá seu ingresso
sem aviso.

174
00:10:46,478 --> 00:10:49,579
O objetivo é durar mais tempo.

175
00:10:49,648 --> 00:10:53,480
Há um vencedor
e sem linha de chegada.

176
00:10:53,549 --> 00:10:55,247
Qualquer um de vocês pode vencer.

177
00:10:55,815 --> 00:10:56,850
Qualquer um de vocês pode fazer isso

178
00:10:56,918 --> 00:10:58,921
se você caminhar muito
e estável o suficiente.

179
00:10:59,886 --> 00:11:02,724
Se você se recusar a desistir.

180
00:11:02,793 --> 00:11:04,619
eu olho para cada um
e cada um de vocês,

181
00:11:06,132 --> 00:11:08,095
e vejo esperança.

182
00:11:08,925 --> 00:11:10,157
Agora, rapazes,

183
00:11:10,226 --> 00:11:11,895
quem está pronto para vencer?

184
00:11:11,964 --> 00:11:13,901
eu disse...

185
00:11:13,970 --> 00:11:17,808
quem está pronto para vencer?

186
00:11:29,280 --> 00:11:31,613
Sorte a todos,
e lembre-se,

187
00:11:32,653 --> 00:11:35,056
qualquer um pode vencer.

188
00:12:53,196 --> 00:12:54,465
Olá, Pete.

189
00:12:55,231 --> 00:12:56,698
Muito desolado.

190
00:12:57,340 --> 00:12:58,610
Não me diga.

191
00:12:58,678 --> 00:13:00,137
Pensei que haveria
mais pessoas, eu acho.

192
00:13:00,206 --> 00:13:01,538
Major,

193
00:13:01,607 --> 00:13:04,415
ele não permite espectadores
até a reta final.

194
00:13:04,484 --> 00:13:05,982
Exceto a porra dos moradores locais.

195
00:13:13,016 --> 00:13:14,125
Ei.

196
00:13:14,194 --> 00:13:15,552
Sorria, rapazes.

197
00:13:16,692 --> 00:13:17,829
Você está na câmera sincera.

198
00:13:20,093 --> 00:13:22,125
Isso não é muito sincero.

199
00:13:22,194 --> 00:13:23,960
Se eu cuspir nisso,
isso irá embora?

200
00:13:24,029 --> 00:13:25,430
É assustador pra caralho.

201
00:13:31,069 --> 00:13:32,475
O que é aquilo?

202
00:13:32,543 --> 00:13:33,636
Isso é um campo de trigo?

203
00:13:34,380 --> 00:13:35,407
Melhor do mundo.

204
00:13:36,547 --> 00:13:37,876
Você é daqui?

205
00:13:37,945 --> 00:13:39,140
Sim, sou do interior do estado.

206
00:13:39,209 --> 00:13:41,013
Ooh, então você é o único.

207
00:13:41,082 --> 00:13:42,381
- O que você quer dizer?
- Aquele o quê?

208
00:13:42,449 --> 00:13:44,349
Sr. Garraty aqui é o caminhante
do estado de origem.

209
00:13:44,418 --> 00:13:47,023
<i>Aviso. Atenção, número 38.</i>

210
00:13:50,923 --> 00:13:51,962
Inteligente.

211
00:13:52,496 --> 00:13:54,357
O que é inteligente?

212
00:13:54,426 --> 00:13:55,765
Tomando um aviso
enquanto ele ainda está fresco.

213
00:13:55,834 --> 00:13:57,328
Ele tem uma ideia
de qual é o nosso limite.

214
00:13:57,396 --> 00:13:59,367
Sim, parece
muito idiota para mim.

215
00:13:59,435 --> 00:14:00,695
Bem,

216
00:14:00,764 --> 00:14:02,770
garotão vai ter
não há problema em caminhar uma hora

217
00:14:02,839 --> 00:14:04,139
sem receber outro aviso.

218
00:14:05,337 --> 00:14:06,773
Então ele terá
este foi retirado

219
00:14:06,841 --> 00:14:08,346
para ter uma ficha limpa.

220
00:14:08,414 --> 00:14:10,671
Essa é uma boa estratégia.

221
00:14:10,740 --> 00:14:12,442
Ei, você acha que é inteligente
enchendo a cara

222
00:14:12,511 --> 00:14:14,281
com todos aqueles
sanduíches de gelatina tão cedo?

223
00:14:15,419 --> 00:14:16,846
Vá se foder.

224
00:14:16,915 --> 00:14:18,120
Tudo bem.

225
00:14:21,486 --> 00:14:23,724
- Olsson. Isso é nojento.
- Que porra é essa?

226
00:14:23,793 --> 00:14:25,354
- O que?
- O que ele fez?

227
00:14:25,423 --> 00:14:26,891
- Chiclete em...
- Coloque no bolso dele.

228
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
É uma porra de chiclete.

229
00:14:28,029 --> 00:14:30,360
Não é biodegradável.

230
00:14:30,429 --> 00:14:31,626
Não quero lixo

231
00:14:31,695 --> 00:14:33,396
por toda parte.
Jesus Cristo.

232
00:14:33,465 --> 00:14:34,529
Tudo bem, Hank.
você percebe isso

233
00:14:34,598 --> 00:14:36,034
toda essa estrada é
um grande pedaço de lixo,

234
00:14:36,102 --> 00:14:37,769
- não é?
- Sim, ele está certo.

235
00:14:42,014 --> 00:14:43,877
<i>Aviso.
Aviso, número cinco.</i>

236
00:14:43,946 --> 00:14:45,911
Tenho uma pedra na porra do meu sapato.

237
00:14:45,979 --> 00:14:47,210
Uau!

238
00:14:47,279 --> 00:14:48,678
Que porra ele está fazendo?

239
00:14:52,621 --> 00:14:53,683
Puta merda!

240
00:14:54,988 --> 00:14:56,423
Que porra é essa?

241
00:14:56,491 --> 00:14:59,390
<i>Aviso,
número cinco. Segundo aviso.</i>

242
00:14:59,459 --> 00:15:01,257
Porra, ele ainda está
porra lá embaixo!

243
00:15:01,325 --> 00:15:02,463
O que ele está fazendo, cara?

244
00:15:02,532 --> 00:15:04,892
Puta merda!

245
00:15:04,961 --> 00:15:06,634
Vá em frente, levante-se!
Levante-se, Barkovitch.

246
00:15:06,703 --> 00:15:08,104
Jesus Cristo!

247
00:15:08,173 --> 00:15:09,565
Esse idiota vai realmente
pegue a porra do ingresso dele.

248
00:15:09,633 --> 00:15:11,504
Ei, vamos lá, levante-se, cara.
Pare de jogar.

249
00:15:11,572 --> 00:15:15,111
<i>Aviso,
número cinco. Terceiro aviso.</i>

250
00:15:15,180 --> 00:15:17,080
- Levanta-te, Barkovitch!
Vamos, cara.

251
00:15:24,148 --> 00:15:25,519
Idiota.

252
00:15:25,587 --> 00:15:27,090
Idiota.

253
00:15:28,854 --> 00:15:30,027
Idiota.

254
00:15:30,892 --> 00:15:32,128
Melhor não tropeçar, porra.

255
00:15:32,929 --> 00:15:34,465
Vocês nem sabem.

256
00:15:34,534 --> 00:15:36,362
Acabei de comprar um descanso para mim.

257
00:15:36,431 --> 00:15:39,198
Tudo o que vejo é que
pelo seu péssimo descanso de 30 segundos,

258
00:15:39,267 --> 00:15:40,801
agora você tem que andar
três malditas horas

259
00:15:40,870 --> 00:15:42,498
sem receber um aviso.

260
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
O inferno que você precisa
um descanso, afinal?

261
00:15:44,268 --> 00:15:46,008
Nós apenas começamos.

262
00:15:46,077 --> 00:15:48,977
Veremos quem consegue
o ingresso dele primeiro, idiota.

263
00:15:49,045 --> 00:15:50,480
Tudo faz parte
do meu maldito plano.

264
00:15:50,549 --> 00:15:51,939
Sim, bem...

265
00:15:52,008 --> 00:15:54,310
seu plano e as coisas
que sai do meu cu,

266
00:15:54,379 --> 00:15:56,053
ter uma semelhança suspeita.

267
00:16:09,033 --> 00:16:10,731
O que vocês, garotos, pensam
sobre o desejo,

268
00:16:10,800 --> 00:16:12,334
e o grande prêmio?

269
00:16:12,403 --> 00:16:15,235
Pessoalmente, não consigo parar
pensando em todo esse dinheiro.

270
00:16:15,304 --> 00:16:17,472
Homens ricos não entram
o reino dos céus.

271
00:16:17,540 --> 00:16:18,974
Ah, uau.

272
00:16:19,043 --> 00:16:21,075
Tudo bem, Aleluia,
Irmão Garraty!

273
00:16:21,144 --> 00:16:23,014
Haverá refrescos
depois da reunião.

274
00:16:24,411 --> 00:16:26,084
Você está
um sujeito religioso, Garraty?

275
00:16:26,152 --> 00:16:29,913
Uh, não, não particularmente,
mas também não sou louco por dinheiro.

276
00:16:29,981 --> 00:16:31,022
OK.

277
00:16:31,789 --> 00:16:33,684
Olha, eu sou um cara religioso.

278
00:16:33,753 --> 00:16:36,650
Não tenho vergonha de admitir.
Estou aqui pelo dinheiro.

279
00:16:36,719 --> 00:16:37,996
Saiba que é fácil
falar mal de dinheiro

280
00:16:38,064 --> 00:16:40,760
quando você não está crescido
muito pobre em Baton Rouge.

281
00:16:40,829 --> 00:16:42,195
Acredite em mim.

282
00:16:42,264 --> 00:16:44,167
Crescendo muito pobre
em Baton Rouge,

283
00:16:45,098 --> 00:16:46,835
não é nenhum piquenique.

284
00:16:46,904 --> 00:16:49,535
É uma grande e suada festa de porcos.

285
00:16:49,603 --> 00:16:52,533
Escute, eu não me importaria
tenho algum dinheiro, mas...

286
00:16:52,602 --> 00:16:54,676
há coisas mais importantes.

287
00:16:54,744 --> 00:16:57,548
Esta caminhada não importa, e o
prêmio, certamente não importa.

288
00:16:57,616 --> 00:16:58,946
O que?

289
00:16:59,015 --> 00:17:00,581
Isso é uma besteira, Garraty.

290
00:17:00,649 --> 00:17:02,083
OK.

291
00:17:02,152 --> 00:17:05,087
Tudo bem, bem,
olhe assim.

292
00:17:05,156 --> 00:17:07,352
Quando o sistema apoia as pessoas
em um canto,

293
00:17:07,421 --> 00:17:09,351
aponta para uma saída de emergência,
e diz:

294
00:17:09,420 --> 00:17:11,061
"Essa é a única saída."

295
00:17:11,130 --> 00:17:12,590
Claro, todos nós vamos
tente passar por isso.

296
00:17:12,659 --> 00:17:14,190
Fomos criados para acreditar
é a única maneira,

297
00:17:14,259 --> 00:17:15,892
a maneira honrosa.

298
00:17:15,961 --> 00:17:18,266
Quero dizer, embora apenas 50 deles
somos escolhidos na loteria,

299
00:17:18,335 --> 00:17:20,065
todos os meninos
neste país se preparou para isso.

300
00:17:20,133 --> 00:17:21,704
Não estou exagerando.

301
00:17:21,773 --> 00:17:23,432
Todo mundo se dedica a isso,

302
00:17:23,501 --> 00:17:25,106
mesmo que não seja obrigatório,

303
00:17:25,175 --> 00:17:27,435
porque somos todos
tão desesperado.

304
00:17:27,503 --> 00:17:28,609
O que isso lhe diz?

305
00:17:28,677 --> 00:17:30,540
O que?

306
00:17:30,609 --> 00:17:33,215
Ninguém se inscreve para isso.
Na verdade.

307
00:17:33,284 --> 00:17:35,584
Não é inteligente falar mal
sobre a Longa Caminhada.

308
00:17:35,653 --> 00:17:36,878
Isso é dissidência,

309
00:17:36,947 --> 00:17:38,149
- e é punível com...
Prenda-me.

310
00:17:38,217 --> 00:17:39,954
Você vai prendê-lo?

311
00:17:40,022 --> 00:17:42,387
Não pensei assim.

312
00:17:42,456 --> 00:17:45,723
Não, não, não,
você tem razão, Garraty.

313
00:17:45,792 --> 00:17:47,789
Eles dizem que temos uma escolha
para se inscrever na loteria,

314
00:17:47,858 --> 00:17:50,233
mas algum de vocês sabe
alguém já não o fez?

315
00:17:52,228 --> 00:17:53,269
Exatamente.

316
00:17:54,501 --> 00:17:56,239
Mas eu não concordo
com você sobre dinheiro.

317
00:17:57,037 --> 00:17:58,943
Baker está certo.

318
00:17:59,011 --> 00:18:00,108
Pode não ser
a coisa mais importante,

319
00:18:00,176 --> 00:18:02,311
mas é muito foda
lá em cima.

320
00:18:02,379 --> 00:18:03,912
A pessoa certa poderia fazer
muita coisa boa

321
00:18:03,981 --> 00:18:05,646
com a quantia certa de dinheiro.

322
00:18:05,715 --> 00:18:07,984
Sim, mas quantas pessoas fazem
você sabe, com muito dinheiro

323
00:18:08,052 --> 00:18:09,313
quem está fazendo
muito bom?

324
00:18:09,381 --> 00:18:11,249
Na minha opinião, é um mito.

325
00:18:11,317 --> 00:18:13,914
Não será um mito quando eu ganhar.

326
00:18:13,983 --> 00:18:15,918
Isso é exatamente
para que eu quero esse dinheiro.

327
00:18:26,900 --> 00:18:27,999
Fumaça?

328
00:18:28,068 --> 00:18:29,239
Não, estou bem.

329
00:18:30,776 --> 00:18:32,800
Sim, eu também não fumo.

330
00:18:32,868 --> 00:18:34,376
- Pensei em aprender.
Hum.

331
00:18:38,945 --> 00:18:39,975
Ei.

332
00:18:40,476 --> 00:18:41,944
Ei, dica 10?

333
00:18:43,050 --> 00:18:44,182
"Salve seu vento.

334
00:18:44,251 --> 00:18:45,688
"Se você fuma normalmente,

335
00:18:45,757 --> 00:18:46,881
"tente não fazer isso

336
00:18:46,950 --> 00:18:48,618
- "na Longa Caminhada. "
- Quem se importa?

337
00:18:48,686 --> 00:18:49,892
Você vai fechar
que merda, Olson?

338
00:18:49,961 --> 00:18:51,721
É uma porcaria, no entanto. É uma porcaria.

339
00:18:51,790 --> 00:18:53,458
É uma merda.
Alguém mais quer isso?

340
00:18:53,527 --> 00:18:54,992
- Eu não fumo.
- Traga aqui, cara.

341
00:18:55,061 --> 00:18:56,164
Oh!

342
00:18:56,232 --> 00:18:57,961
Um cara religioso fuma,
ele faz?

343
00:18:58,029 --> 00:19:00,232
Ei. Ei, não há nada no
Bíblia sobre não fumar, agora.

344
00:19:00,301 --> 00:19:02,469
- Realmente?
- OK.

345
00:19:02,538 --> 00:19:04,040
- Deixa eu te dar uma luz.
- Veja onde diabos

346
00:19:04,108 --> 00:19:05,666
você está indo,
seu idiota.

347
00:19:05,735 --> 00:19:07,039
Qual é o problema dele, certo, rapazes?

348
00:19:07,108 --> 00:19:08,171
Olá, meu nome é Harkness.

349
00:19:08,240 --> 00:19:09,343
Olá, Harkness.

350
00:19:09,411 --> 00:19:12,046
Você é Ray Garraty,
garoto da cidade natal. Número 47.

351
00:19:12,115 --> 00:19:13,910
- Sim.
- McVries, forte, 23.

352
00:19:15,283 --> 00:19:16,715
Eu... suponho que você esteja se perguntando

353
00:19:16,783 --> 00:19:18,880
por que estou escrevendo
os nomes e números de todos.

354
00:19:18,949 --> 00:19:21,715
Hum-mmm. Não, na verdade,
Eu não estava pensando.

355
00:19:21,784 --> 00:19:23,158
Talvez porque você
com os esquadrões.

356
00:19:23,227 --> 00:19:26,324
Meu? Não, não, não.

357
00:19:26,392 --> 00:19:27,765
Estou escrevendo um livro, entende?

358
00:19:27,833 --> 00:19:29,392
Um livro sobre a Longa Caminhada.

359
00:19:29,460 --> 00:19:31,433
- Eu vejo isso.
- Sim.

360
00:19:31,502 --> 00:19:34,531
Livro sobre a Longa Caminhada de
o ponto de vista do insider?

361
00:19:34,600 --> 00:19:36,372
Faça-me rico.

362
00:19:36,441 --> 00:19:39,834
Ei, se você vencer, não precisará
um livro para torná-lo rico.

363
00:19:39,903 --> 00:19:41,605
Sim, quero dizer,
Suponho que não, mas...

364
00:19:41,674 --> 00:19:43,572
... ainda faço um inferno

365
00:19:43,641 --> 00:19:45,381
de um livro interessante, eu acho.

366
00:20:04,666 --> 00:20:06,265
<i>Aviso.
Aviso, número sete.</i>

367
00:20:06,334 --> 00:20:07,867
eu tenho
um maldito cavalo charley!

368
00:20:11,605 --> 00:20:13,970
Merda. Vamos, cara.
Vamos.

369
00:20:14,038 --> 00:20:15,474
<i>Aviso, número sete...
- Tudo bem, Curly.</i>

370
00:20:15,542 --> 00:20:16,646
<i>- Vamos.
Segundo aviso.</i>

371
00:20:17,942 --> 00:20:19,313
- Tudo bem, apenas vá devagar.
- OK. OK.

372
00:20:19,382 --> 00:20:20,917
Rápido o suficiente,
e firme, ok?

373
00:20:20,985 --> 00:20:22,578
Tudo bem?

374
00:20:22,647 --> 00:20:23,813
Vamos, coloque seu peso em mim.

375
00:20:23,881 --> 00:20:25,022
- Coloque seu peso em mim.
- Você consegue, garoto.

376
00:20:25,090 --> 00:20:26,720
Não há brincadeira,
continue andando.

377
00:20:26,788 --> 00:20:27,791
- OK. OK. OK.
- OK? Você vai continuar andando.

378
00:20:27,859 --> 00:20:28,993
Ouça Pete, ok?

379
00:20:29,062 --> 00:20:30,159
Tente continuar andando.
Você está conosco.

380
00:20:30,228 --> 00:20:32,093
- Você está conosco.
- Vamos, continue andando.

381
00:20:32,161 --> 00:20:33,728
Continue andando. Isso mesmo.

382
00:20:33,796 --> 00:20:36,058
Isso mesmo. Estamos aqui em
o sol está apenas se divertindo.

383
00:20:36,127 --> 00:20:38,166
- Vai ficar tudo bem, ok?
Ela está se soltando agora.

384
00:20:38,235 --> 00:20:39,499
- OK, bom. OK, bom.
- Sim. Sim.

385
00:20:39,567 --> 00:20:41,129
Tudo bem. Veja isso?
Você tem que me prometer

386
00:20:41,198 --> 00:20:43,005
- que você vai continuar andando.
- Sim, eu prometo.

387
00:20:43,074 --> 00:20:44,436
- Você promete?
- Eu prometo.

388
00:20:44,505 --> 00:20:45,936
- Eu prometo. OK. OK.
- Tudo bem.

389
00:20:46,005 --> 00:20:47,209
- Tudo bem, você está bem, certo?
Vamos, garoto.

390
00:20:47,278 --> 00:20:48,604
- Tudo bem, sim. Sim.
- Você está bem?

391
00:20:48,673 --> 00:20:50,345
Vamos. Vamos, fique comigo.

392
00:20:50,414 --> 00:20:51,744
- Fique comigo.
Sim, é isso!

393
00:20:51,812 --> 00:20:52,941
Fique comigo.
É isso aí, garoto!

394
00:20:53,010 --> 00:20:54,251
Fique comigo.
Vamos, garoto.

395
00:20:54,320 --> 00:20:55,416
Estamos no ritmo certo.
Vamos.

396
00:20:55,484 --> 00:20:56,782
Estamos no ritmo certo.
Fique comigo, ok?

397
00:20:56,850 --> 00:20:58,146
- Continue andando.
- Vamos, Curly. Isso mesmo.

398
00:20:58,214 --> 00:20:59,420
- Continue andando, Curly.
- Um, dois, três, quatro.

399
00:20:59,488 --> 00:21:00,852
- É isso, você acertou.
- Continue andando.

400
00:21:00,921 --> 00:21:02,592
Vamos, jovem.
Apenas continue andando.

401
00:21:02,661 --> 00:21:04,486
Você entendeu. Nós apenas
tenho que ficar nesse ritmo.

402
00:21:04,555 --> 00:21:05,790
Estamos bem. Vamos, agora. Nós
só tenho que ficar nesse ritmo.

403
00:21:05,859 --> 00:21:06,855
Vamos, garotinho,
você consegue, cara.

404
00:21:06,924 --> 00:21:08,265
Vamos, Curly.
Vamos, Curly.

405
00:21:08,334 --> 00:21:09,297
Somos só você e eu. Vamos.

406
00:21:09,365 --> 00:21:10,496
- Vamos, Curly.
- Olhos para cima! Olhos para cima!

407
00:21:10,564 --> 00:21:11,862
- Vamos, Curly.
- Vamos, jovem!

408
00:21:11,931 --> 00:21:13,371
Vamos, Curly.
É isso aí, garoto.

409
00:21:13,439 --> 00:21:14,863
Vamos. Vamos, Curly, vamos!

410
00:21:14,932 --> 00:21:16,274
Você conseguiu isso!
Você conseguiu isso!

411
00:21:16,342 --> 00:21:17,504
<i>Aviso, número sete.
Vamos!</i>

412
00:21:17,573 --> 00:21:18,804
<i>- Continue andando! Levantar!
Terceiro aviso.</i>

413
00:21:18,872 --> 00:21:21,040
Levante-se, garoto!
- Levante-se, jovem! Levantar!

414
00:21:23,343 --> 00:21:25,706
Ah, não é justo!

415
00:21:25,774 --> 00:21:28,214
Não é justo!

416
00:21:28,282 --> 00:21:30,321
Não é justo!

417
00:21:33,858 --> 00:21:35,182
Porra!

418
00:21:35,251 --> 00:21:37,391
<i>Atenção, número 47...
Garraty!</i>

419
00:21:37,459 --> 00:21:38,491
<i>...número seis...
- Vamos!</i>

420
00:21:38,559 --> 00:21:40,155
<i>- ... número 23.
- Não consigo parar.</i>

421
00:21:40,965 --> 00:21:42,465
Vamos, continue andando.

422
00:21:44,396 --> 00:21:45,435
Continue andando.

423
00:22:02,045 --> 00:22:04,685
Um de nossos camaradas
caiu.

424
00:22:04,754 --> 00:22:08,254
Vamos lembrar dele com carinho
e comemorar sua bravura.

425
00:22:08,322 --> 00:22:10,019
Haverá muitos mais,

426
00:22:10,088 --> 00:22:13,654
mas nenhum tão cheio de glória
como o primeiro,

427
00:22:13,723 --> 00:22:15,157
e o último.

428
00:22:15,935 --> 00:22:18,725
Hoje, caminhamos pelo Curly.

429
00:22:18,794 --> 00:22:20,001
Vamos ouvir, rapazes!

430
00:22:20,070 --> 00:22:21,333
Para Cacheado!

431
00:22:21,401 --> 00:22:22,769
Com certeza!

432
00:22:25,173 --> 00:22:26,267
Ei, o que é isso?

433
00:22:27,341 --> 00:22:28,478
Você e o Major.

434
00:22:34,845 --> 00:22:37,355
Cantina, 47 pedindo cantina.

435
00:22:45,164 --> 00:22:47,525
Ei, por que você tocou
aquela carabina?

436
00:22:47,594 --> 00:22:49,158
Como bater na madeira, eu acho.

437
00:22:51,794 --> 00:22:53,228
Você é um garoto querido, Ray.

438
00:22:58,768 --> 00:23:00,004
Eu tenho que mijar.

439
00:23:00,978 --> 00:23:02,371
Cuidado, rapazes!

440
00:23:02,440 --> 00:23:03,579
Entrada!

441
00:23:05,283 --> 00:23:06,381
- Ah, que diabos?
- Ah, cara.

442
00:23:06,450 --> 00:23:07,580
- Caiu nos meus sapatos!
Uau,

443
00:23:07,649 --> 00:23:08,645
observe para onde você aponta
essa coisa, cara!

444
00:23:08,714 --> 00:23:10,481
Jesus, porra, Cristo, McVries!

445
00:23:10,549 --> 00:23:12,522
Agora, isso é um alívio.

446
00:23:19,159 --> 00:23:20,556
Ei.

447
00:23:20,625 --> 00:23:21,762
Você está ficando cansado?

448
00:23:22,965 --> 00:23:24,431
Não.

449
00:23:24,500 --> 00:23:26,327
Estive cansado
já faz um bom tempo.

450
00:23:27,171 --> 00:23:28,439
O que, você quer dizer que não é?

451
00:23:28,907 --> 00:23:30,073
Ouça, Ray.

452
00:23:30,141 --> 00:23:31,568
É como o Major disse...

453
00:23:31,636 --> 00:23:33,639
não há linha de chegada.

454
00:23:33,708 --> 00:23:36,247
Esse é o maior
foda-se nesta corrida.

455
00:23:36,315 --> 00:23:39,008
- Você concorda?
- Eu não discordaria.

456
00:23:39,076 --> 00:23:40,480
É só, você sabe,
Já estou sentindo isso.

457
00:23:40,549 --> 00:23:41,845
não tenho certeza
quanto tempo mais eu posso...

458
00:23:41,914 --> 00:23:43,746
Não, não, não, Ray, Ray.
Vamos, agora.

459
00:23:43,814 --> 00:23:45,685
É assim que todo mundo pensa.

460
00:23:45,754 --> 00:23:48,358
Mas você vê, nós,
temos que pensar diferente.

461
00:23:48,427 --> 00:23:49,784
Nós não pensamos sobre
indo até o fim,

462
00:23:49,852 --> 00:23:51,525
pensamos em momentos.

463
00:23:51,593 --> 00:23:54,296
Estou apenas fazendo isso
para o próximo momento.

464
00:23:54,365 --> 00:23:56,758
Sim. O que pensamos
sobre agora?

465
00:23:56,826 --> 00:23:58,766
Bem, isso é fácil.

466
00:23:58,835 --> 00:24:01,665
Nós apenas temos que passar por isso
esse maldito calor, garoto.

467
00:24:01,733 --> 00:24:03,000
Oh meu Deus.

468
00:24:03,069 --> 00:24:04,269
É um arrasador.
- Você acertou.

469
00:24:06,669 --> 00:24:09,038
Olá, Ray.

470
00:24:09,106 --> 00:24:11,205
O que você disse lá atrás
sobre a Longa Caminhada,

471
00:24:11,273 --> 00:24:13,641
e como ninguém nunca
realmente voluntários...

472
00:24:13,710 --> 00:24:15,051
Sim?

473
00:24:15,119 --> 00:24:16,652
De onde veio isso?

474
00:24:18,023 --> 00:24:19,314
M... meu pai disse isso.

475
00:24:21,117 --> 00:24:22,922
Seu pai
um filho da puta inteligente.

476
00:24:24,260 --> 00:24:25,463
Sim, eu também acho.

477
00:24:27,392 --> 00:24:29,658
<i>Ei, continue dançando comigo
assim para sempre, compadre...</i>

478
00:24:29,727 --> 00:24:31,158
e nunca me cansarei.

479
00:24:31,227 --> 00:24:32,995
Ei, vamos raspar
nossos sapatos nas estrelas,

480
00:24:33,063 --> 00:24:35,473
e pendurar de cabeça para baixo
da lua.

481
00:24:36,041 --> 00:24:38,365
Você é poeta, Pete?

482
00:24:38,434 --> 00:24:40,569
Nos dias passados, eu teria gostado
ter sido um...

483
00:24:40,638 --> 00:24:41,908
um compositor.

484
00:24:43,444 --> 00:24:44,546
Mas não são esses dias,

485
00:24:44,615 --> 00:24:46,511
então acho que estou preso aqui
riffs para você.

486
00:24:46,579 --> 00:24:48,075
Espero que não seja tão ruim.

487
00:24:48,144 --> 00:24:50,418
Não é tão ruim.
- Ei, amigo.

488
00:24:50,487 --> 00:24:53,084
Você é, uh,
Raymond Garraty, certo?

489
00:24:54,487 --> 00:24:55,526
Eu sou Pearson.

490
00:24:57,056 --> 00:24:59,354
Eu acho que você conseguiu
um admirador secreto ali.

491
00:25:00,758 --> 00:25:02,695
Ray, Ray, eu te amo!

492
00:25:02,763 --> 00:25:04,758
Vamos, cara.
Ela deve ter uns 14 anos.

493
00:25:04,827 --> 00:25:06,569
Eu te amo, Ray!

494
00:25:06,638 --> 00:25:08,030
Talvez ela só queira
seu autógrafo, só isso.

495
00:25:08,099 --> 00:25:09,530
Ei, eu pensei
os espectadores não estavam

496
00:25:09,598 --> 00:25:10,271
porra é permitido, porque
estamos na televisão e tal.

497
00:25:10,339 --> 00:25:11,374
Saia daqui, cara.

498
00:25:11,443 --> 00:25:14,235
Vamos.
Não seja rabugento, Olson.

499
00:25:14,304 --> 00:25:17,073
O garoto tem um fã.
Deixe-o se divertir.

500
00:25:17,142 --> 00:25:20,048
- Obrigado, Pete.
- Ei, não me agradeça muito.

501
00:25:20,117 --> 00:25:21,418
Eu gosto de você,

502
00:25:21,487 --> 00:25:23,521
mas se você cair,
Eu não vou te buscar.

503
00:25:25,115 --> 00:25:26,447
Estamos todos nisso
juntos, certo?

504
00:25:27,822 --> 00:25:29,857
Não há mal nenhum em manter
um ao outro divertido.

505
00:25:32,496 --> 00:25:35,258
Você sabe o que?
Eu retiro o que disse.

506
00:25:35,327 --> 00:25:36,794
Eles dizem que você não deveria
fazer amigos na Longa Caminhada,

507
00:25:36,863 --> 00:25:39,364
mas foda-se.
Eu meio que gosto de vocês três.

508
00:25:39,433 --> 00:25:40,566
Até você, Olson.

509
00:25:40,635 --> 00:25:42,734
- Vá se foder.
- Não, estou falando sério.

510
00:25:42,803 --> 00:25:44,473
Ei, ei, ei,
uma breve amizade

511
00:25:44,542 --> 00:25:45,870
é melhor do que
sem amizade, certo?

512
00:25:45,938 --> 00:25:46,970
Isso é o que
Eu estive dizendo, cara.

513
00:25:47,039 --> 00:25:49,709
É isso que estou dizendo.

514
00:25:49,777 --> 00:25:51,942
Vamos, cara.
Sejamos Mosqueteiros.

515
00:25:52,011 --> 00:25:54,308
Como diabos estão
seremos mosqueteiros?

516
00:25:54,377 --> 00:25:56,883
- Somos quatro.
Vamos, agora.

517
00:25:56,952 --> 00:25:58,317
Nós ficamos juntos
até sermos tudo o que resta.

518
00:25:58,386 --> 00:25:59,817
Que tal isso?

519
00:25:59,886 --> 00:26:01,656
- Todos por um!
- E um por todos.

520
00:26:01,725 --> 00:26:04,591
Não. E novamente.
Preciso ouvir isso mais alto.

521
00:26:04,660 --> 00:26:06,725
- Todos por um!
- E um por todos!

522
00:26:06,794 --> 00:26:08,430
- Inferno, sim!
- Sim, querido, você sabe...

523
00:26:08,499 --> 00:26:10,262
- Sim, você não, você não.
- Você precisa...

524
00:26:10,330 --> 00:26:11,934
Você sabe que vocês parecem um
bando de bichas de merda, certo?

525
00:26:12,003 --> 00:26:14,264
Oh, você está tentando... Você está tentando
chupar esse pau, Barkovitch?

526
00:26:14,333 --> 00:26:16,631
Parece que você quer comer
minha porra de carne, seu doente de merda.

527
00:26:16,700 --> 00:26:17,773
Porra! Ah!

528
00:26:18,869 --> 00:26:20,235
Minhas pernas estão estranhas.

529
00:26:20,304 --> 00:26:22,275
É como se os músculos estivessem
tudo ficando folgado.

530
00:26:22,344 --> 00:26:23,576
Ei, relaxe.

531
00:26:23,645 --> 00:26:24,947
Aconteceu comigo alguns quilômetros atrás.

532
00:26:25,016 --> 00:26:26,141
Isso passa.

533
00:26:26,210 --> 00:26:28,344
<i>Aviso. Número um.</i>

534
00:26:33,023 --> 00:26:34,322
Merda.

535
00:26:34,390 --> 00:26:35,625
Ei, cara, esse é o Ewing.

536
00:26:35,694 --> 00:26:37,989
Tipo, ele está tremendo e tal.

537
00:26:38,058 --> 00:26:40,862
<i>Aviso. Número um.
Segundo aviso.</i>

538
00:26:42,932 --> 00:26:45,292
Deve ter alguma merda médica
ele não relatou.

539
00:26:45,360 --> 00:26:47,462
- Ei, recue, Barkovitch!
- Ei!

540
00:26:47,530 --> 00:26:50,804
Barkovitch, vá vender
seus papéis, homenzinho. Ir.

541
00:26:50,873 --> 00:26:53,567
<i>Aviso. Terceiro aviso.
Número um.</i>

542
00:26:57,582 --> 00:26:59,815
Por que eles simplesmente não
porra, acabar com isso?

543
00:27:05,458 --> 00:27:07,149
Ei, vocês deveriam estar
sorrindo, porra.

544
00:27:07,218 --> 00:27:09,286
As chances simplesmente aumentaram
para nós. Sim?

545
00:27:12,355 --> 00:27:14,423
Eu continuo esperando
essa parte fica mais fácil.

546
00:27:15,564 --> 00:27:16,893
É disso que tenho medo.

547
00:28:03,943 --> 00:28:05,746
Provavelmente um bom lugar para morar.

548
00:28:05,814 --> 00:28:08,947
Deus, me poupe
bons lugares para morar.

549
00:28:09,016 --> 00:28:10,213
Você sabe,
se algum dia eu sair dessa,

550
00:28:10,281 --> 00:28:12,054
eu vou fornicar
até meu pau ficar azul.

551
00:28:12,122 --> 00:28:13,748
OK.

552
00:28:13,817 --> 00:28:15,350
Eu nunca estive com tanto tesão na minha
vida como estou neste minuto.

553
00:28:15,418 --> 00:28:17,426
- Não é estranho?
- É estranho pra caralho.

554
00:28:17,495 --> 00:28:18,694
Sim.

555
00:28:18,763 --> 00:28:19,926
- Só um pouquinho, certo?
Uh-huh.

556
00:28:19,995 --> 00:28:21,224
Ei, eu poderia até ficar com tesão
para você, Ray...

557
00:28:21,293 --> 00:28:22,390
se você não cheirasse
como o idiota da minha mãe.

558
00:28:22,458 --> 00:28:23,897
Ei, ei... Você vai
me dê uma porra...

559
00:28:23,966 --> 00:28:25,227
- Ah, meu Deus...
- ...vou pegar meu ingresso...

560
00:28:25,295 --> 00:28:27,128
- ...isso cheira tão...
- ... meu homem.

561
00:28:27,197 --> 00:28:28,868
Ei, Long Dong Silver, sou eu.

562
00:28:28,937 --> 00:28:30,771
Eu vou foder do meu jeito
através dos sete mares.

563
00:28:30,839 --> 00:28:32,800
Hum.
Não. Sinbad.

564
00:28:32,868 --> 00:28:34,305
O que?

565
00:28:34,374 --> 00:28:36,378
Você está pensando em Sinbad.
Você sabe, Sinbad, o Marinheiro?

566
00:28:36,447 --> 00:28:37,581
Esse é o cara dos sete mares.

567
00:28:37,650 --> 00:28:38,880
Você não ouviu
que eu não dou a mínima?

568
00:28:38,949 --> 00:28:39,877
- Long John Silver vive...
- Estou tentando foder.

569
00:28:39,946 --> 00:28:41,312
...na porra da Ilha do Tesouro.

570
00:28:41,381 --> 00:28:42,409
- Que porra é essa?
- Só uma coisa nerd

571
00:28:42,478 --> 00:28:43,553
- para dizer, sabe?
- O que, eu sou um nerd

572
00:28:43,622 --> 00:28:44,651
porque eu leio livros malditos
e merda?

573
00:28:44,719 --> 00:28:46,954
- Eu acho que sim.
- Ei, ei...

574
00:28:47,023 --> 00:28:49,720
acho que merda
já abandonou seus avisos?

575
00:28:49,789 --> 00:28:51,361
Quero dizer, ele deve ter.

576
00:28:51,430 --> 00:28:53,797
Já foi o quê? Três horas, talvez.

577
00:28:53,866 --> 00:28:56,525
Sim, estou limpo
em avisos, idiotas.

578
00:28:57,500 --> 00:28:58,835
- OK.
- Bom ouvido.

579
00:29:00,833 --> 00:29:02,201
Ei, o que é isso?

580
00:29:03,199 --> 00:29:05,098
Esta é carne de veado crua.

581
00:29:05,167 --> 00:29:06,405
É uma boa energia.

582
00:29:06,473 --> 00:29:07,608
Ah, Deus.

583
00:29:07,677 --> 00:29:09,302
Você está fora do seu carrinho, Mosqueteiro.

584
00:29:09,371 --> 00:29:10,570
Vou vomitar por todo lado.

585
00:29:10,639 --> 00:29:13,010
Ei, na França,
eles chamam isso de bife tártaro.

586
00:29:13,079 --> 00:29:14,575
-É uma delícia.
- Uh-huh. Hum.

587
00:29:14,644 --> 00:29:17,653
Ooh, sim, bem, na França,
eles não são tão espertos.

588
00:29:17,721 --> 00:29:19,413
Sim, Renoir
e Camus eram idiotas.

589
00:29:19,482 --> 00:29:20,685
Olha, eu não sei
sobre nada disso

590
00:29:20,754 --> 00:29:22,249
merda de Camus, merda,

591
00:29:22,317 --> 00:29:23,956
mas eu sei que eles comem

592
00:29:24,025 --> 00:29:26,495
as malditas pernas
de sapos ali.

593
00:29:26,564 --> 00:29:28,263
Essa merda é nojenta.

594
00:29:28,332 --> 00:29:29,666
- Isso não é nojento.
- Parece que tem gosto de asas de frango.

595
00:29:29,735 --> 00:29:31,193
- Deus.
- Você acertou.

596
00:29:31,262 --> 00:29:32,600
- Ai! Sh...
- Ei. Continue, continue,

597
00:29:32,669 --> 00:29:33,669
continue. Continue andando. Vamos.

598
00:29:33,738 --> 00:29:35,036
- Sim, sim, sim.
- Eu vou te manter acordado.

599
00:29:35,104 --> 00:29:38,036
Estou bem. É o...
porra de perna gelatinosa.

600
00:29:38,105 --> 00:29:39,441
- OK.
- Meio que foi embora por um tempo,

601
00:29:39,510 --> 00:29:40,843
mas está voltando agora.

602
00:29:40,912 --> 00:29:43,041
Eu simplesmente não sei
que diabos eu tenho que me ajustar.

603
00:29:43,109 --> 00:29:45,176
Talvez pare de falar
tanto, amigo.

604
00:29:45,244 --> 00:29:46,984
- Qual é a sua velocidade, Olson?
- Relaxe, ok?

605
00:29:47,052 --> 00:29:48,082
Claro.

606
00:29:49,011 --> 00:29:50,378
É 3,4.

607
00:29:50,447 --> 00:29:52,222
Sim, eu também.
Presumo que vocês?

608
00:29:52,291 --> 00:29:53,791
Vamos fazer a barba.3.

609
00:29:55,526 --> 00:29:58,220
- Tudo bem.
- Ah Merda.

610
00:29:58,289 --> 00:29:59,626
- Puta merda.
- Sim, sim, sim.

611
00:29:59,694 --> 00:30:00,828
Sim, sim, isso é bom.

612
00:30:00,896 --> 00:30:02,365
eu realmente sinto
a porra da diferença.

613
00:30:02,434 --> 00:30:03,633
- Ei, eu também.
- Sim.

614
00:30:03,702 --> 00:30:04,965
- Eu também.
- Também estou me sentindo melhor.

615
00:30:05,034 --> 00:30:07,867
Não vamos ficar aqui
por muito tempo, no entanto.

616
00:30:07,936 --> 00:30:09,334
Você sabe,
enquanto isso, Pete...

617
00:30:10,432 --> 00:30:11,842
quer nos contar sobre essa cicatriz?

618
00:30:16,406 --> 00:30:18,013
Baker está certo.
Talvez nós apenas, hum,

619
00:30:18,910 --> 00:30:19,982
ficamos calados.

620
00:30:21,614 --> 00:30:22,644
OK.

621
00:30:27,719 --> 00:30:28,990
Oh.

622
00:30:29,059 --> 00:30:30,854
Vamos, não fique
um maldito lixo, Garraty.

623
00:30:30,923 --> 00:30:32,591
- Vá se foder, Olson.
- É ruim para a porra da camada de ozônio.

624
00:30:32,660 --> 00:30:34,092
Merda! Merda!

625
00:30:34,161 --> 00:30:35,891
- Caramba. Ei, ei, ei.
- Ah, Deus.

626
00:30:35,960 --> 00:30:38,058
Está tudo bem. Você vai
conseguir mais rações. Você está bem.

627
00:30:38,127 --> 00:30:39,430
Sim, mas...

628
00:30:40,629 --> 00:30:43,104
foi isso para mim hoje,
porque...

629
00:30:43,173 --> 00:30:45,700
bem, sou alérgico ao SPAM.
Eu entreguei toda essa merda.

630
00:30:47,343 --> 00:30:48,937
Porra.

631
00:30:49,006 --> 00:30:50,540
Estou com muita fome.

632
00:30:53,110 --> 00:30:54,181
Aqui está, Hank.

633
00:30:56,421 --> 00:30:57,613
Eu não gosto disso de qualquer maneira.

634
00:31:03,295 --> 00:31:04,356
Obrigado, Ray.

635
00:31:05,296 --> 00:31:06,358
Mosqueteiro.

636
00:31:09,528 --> 00:31:11,393
Ei, cara, eu estive
querendo te perguntar,

637
00:31:11,462 --> 00:31:14,562
"Classificação", é a abreviação de,
tipo, "Ranklin"?

638
00:31:14,631 --> 00:31:16,635
Tipo, "Ranklin Delano
Roosevelt" ou algo assim?

639
00:31:16,704 --> 00:31:18,567
É "Classificação".

640
00:31:18,636 --> 00:31:20,639
Sim, mas qual é a abreviatura?
Quero dizer, tipo...

641
00:31:20,708 --> 00:31:22,243
Apenas "Classificação".

642
00:31:22,312 --> 00:31:24,447
Você está dizendo que sua mãe
chamou você de "Rank"?

643
00:31:24,515 --> 00:31:25,542
Sim.

644
00:31:26,818 --> 00:31:28,578
De jeito nenhum.
Você está brincando comigo.

645
00:31:29,444 --> 00:31:31,719
Seu maldito nome é "Classificação"?

646
00:31:31,787 --> 00:31:34,750
Oh, meu Deus, de jeito nenhum!

647
00:31:34,818 --> 00:31:37,557
Oh, sua mãe deve ter falhado
com aquele velho cabide,

648
00:31:37,626 --> 00:31:40,093
e ela deve ter tido que aceitar
isso em você de alguma outra maneira.

649
00:31:40,162 --> 00:31:42,398
<i>- Ah. Companheiro!
Aviso. Número cinco.</i>

650
00:31:42,467 --> 00:31:43,458
Vamos, cara de merda.

651
00:31:43,526 --> 00:31:44,725
Você quer que eu dance
em seu túmulo?

652
00:31:44,794 --> 00:31:45,631
<i>Aviso. Número 19.
- Farei isso o dia todo.</i>

653
00:31:45,700 --> 00:31:47,401
Ah, merda. OK.

654
00:31:47,469 --> 00:31:49,569
- Separe isso.
- Vamos, Rank... não deixe ele te matar.

655
00:31:49,638 --> 00:31:51,974
Idiota, deixe a criança em paz
antes que eu arranque seu maldito nariz

656
00:31:52,043 --> 00:31:54,641
- e fazer você comê-lo.
- Ok, idiota.

657
00:31:54,710 --> 00:31:56,578
Vamos, garoto maricas.

658
00:31:56,647 --> 00:31:57,942
Não aguenta a porra de uma piada?

659
00:31:58,011 --> 00:31:59,579
Foda-se!

660
00:31:59,648 --> 00:32:02,645
OK. OK.

661
00:32:02,713 --> 00:32:03,918
- Bem, Rank, mais uma coisa...
Deixe para lá.

662
00:32:03,986 --> 00:32:05,085
Não tome
a isca, Rank!

663
00:32:05,153 --> 00:32:06,754
Eu acho que sua mãe estava
distribuindo cupons

664
00:32:06,822 --> 00:32:08,989
para boquetes na 42nd Street.

665
00:32:09,057 --> 00:32:10,186
eu estava pensando
de aceitá-la nisso.

666
00:32:10,255 --> 00:32:11,253
O que você acha disso?

667
00:32:11,322 --> 00:32:13,323
<i>Segundo aviso. Número 19.</i>

668
00:32:13,392 --> 00:32:15,292
Levante-se, Rank.

669
00:32:15,360 --> 00:32:16,458
- Levante-se, Rank.
Levante-se, Rank.

670
00:32:16,526 --> 00:32:17,700
- Ah, Deus. Ah, Deus!
- Levantar. Levantar.

671
00:32:17,769 --> 00:32:18,930
- Levantar!
A classificação não subiu.

672
00:32:18,999 --> 00:32:20,133
- Levantar!
Levantar!

673
00:32:20,202 --> 00:32:21,299
<i>Aviso. 19.
- Classifique, levante-se, levante-se.</i>

674
00:32:21,367 --> 00:32:22,703
<i>Terceiro aviso.
- Levante-se, Rank!</i>

675
00:32:22,771 --> 00:32:24,106
Levante-se! Ei!

676
00:32:26,075 --> 00:32:28,775
Porra! Barkovitch,
seu idiota!

677
00:32:32,242 --> 00:32:33,943
Olá, Barkovitch.

678
00:32:34,012 --> 00:32:35,948
Olá, Barkovitch!

679
00:32:36,017 --> 00:32:37,316
Você não é mais apenas uma praga,

680
00:32:37,385 --> 00:32:39,012
- agora você é um assassino!
- Você não pode dizer, porra...

681
00:32:39,081 --> 00:32:40,615
<i>Segundo aviso.
- que merda, cara. Não, não, não.</i>

682
00:32:40,683 --> 00:32:42,025
<i>Número cinco.
- Eu não fiz essa merda.</i>

683
00:32:42,094 --> 00:32:43,152
- Eu não toquei nele.
- Você assassinou aquele homem!

684
00:32:43,220 --> 00:32:44,660
Ele veio atrás de mim, cara.

685
00:32:44,729 --> 00:32:46,228
Cale a boca. Ei, olhe...

686
00:32:46,297 --> 00:32:47,690
- Ele assassinou aquele homem.
- Collie, você viu essa merda, certo?

687
00:32:47,759 --> 00:32:49,898
Somos iguais, cara.
Eu sei, você gosta de conversar,

688
00:32:49,967 --> 00:32:51,164
- Eu gosto de conversar.
- Não sou nada como você...

689
00:32:51,233 --> 00:32:52,363
- Gostamos de ter um...
- ... seu filho da puta.

690
00:32:52,432 --> 00:32:54,397
Diga de novo,
você estará mastigando concreto.

691
00:32:54,466 --> 00:32:56,363
Porra, matou aquele garoto,
pelo amor de Cristo.

692
00:32:56,432 --> 00:32:58,704
Foda-se! OK? Foda-se.

693
00:32:58,773 --> 00:33:00,305
Todos vocês.

694
00:33:00,374 --> 00:33:02,505
Por que você não volta
e dançar nele, hein?

695
00:33:02,574 --> 00:33:05,147
Boogie um pouco de costas.
Entretenha-nos.

696
00:33:07,449 --> 00:33:09,815
Eu sei que você tem esse corte
chupando pau você mesmo, Scarface.

697
00:33:09,884 --> 00:33:11,321
Não brinque comigo.

698
00:33:13,920 --> 00:33:17,156
Mal posso esperar para ver todos os seus cérebros
sobre a porra do concreto, Barkovitch.

699
00:33:17,225 --> 00:33:19,529
Você sabe, eu vou torcer
quando isso acontecer.

700
00:33:19,598 --> 00:33:21,427
Seu pedaço de merda.

701
00:33:45,484 --> 00:33:48,025
Ei, cara.
Olha aquele corvo ali.

702
00:33:48,691 --> 00:33:50,052
Porra.

703
00:33:50,121 --> 00:33:51,886
Besteira assustadora.

704
00:34:10,675 --> 00:34:13,380
Ei, ei, ei,
vocês já tiveram que fazer cocô?

705
00:34:14,446 --> 00:34:16,746
Estou racionando.
Tentando evitá-lo.

706
00:34:16,814 --> 00:34:19,584
<i>- Isso é inteligente. Ouça...
Atenção, número 45.</i>

707
00:34:19,652 --> 00:34:22,052
... há algo muito ruim
acontecendo à frente.

708
00:34:22,121 --> 00:34:23,456
É... é tão nojento.

709
00:34:23,525 --> 00:34:24,487
Eu nem acho que posso escrever
sobre isso no livro.

710
00:34:24,555 --> 00:34:26,387
Isso pode matar
a comercialidade disso.

711
00:34:26,455 --> 00:34:27,989
Comercialidade?

712
00:34:28,057 --> 00:34:30,832
Sim, as vendas gerais
potencial, você sabe, as pessoas...

713
00:34:30,901 --> 00:34:32,729
Sim, nós sabemos o que é, cara.

714
00:34:33,570 --> 00:34:34,932
Oh, tudo bem.

715
00:34:35,001 --> 00:34:36,766
Bem, ouça,

716
00:34:37,942 --> 00:34:39,069
palavra foi
descendo a linha,

717
00:34:39,138 --> 00:34:41,238
esse cara Ronald, 45,

718
00:34:41,306 --> 00:34:43,810
ele está com as merdas muito ruins.

719
00:34:45,775 --> 00:34:47,616
<i>Aviso,
número 45.</i>

720
00:34:47,684 --> 00:34:48,914
<i>Segundo aviso.</i>

721
00:34:53,251 --> 00:34:54,289
Nojento!

722
00:34:55,627 --> 00:34:56,750
Vamos, 45.

723
00:34:56,818 --> 00:34:58,854
Vamos!
Continue andando!

724
00:35:00,657 --> 00:35:02,165
Vamos, cara.

725
00:35:02,234 --> 00:35:03,228
Vamos, cara.
Tire isso. Continue assim.

726
00:35:03,297 --> 00:35:06,265
<i>Aviso, 45.
Terceiro aviso.</i>

727
00:35:06,333 --> 00:35:07,998
Droga.
Ei, idiota!

728
00:35:08,067 --> 00:35:09,996
- Levante a porra da calça
e caminhar. Vamos, cara, levante-se.

729
00:35:10,065 --> 00:35:11,635
É melhor ser
sujo do que morto.

730
00:35:11,704 --> 00:35:13,439
Apresse-se
e andar, porra. Vamos.

731
00:35:13,508 --> 00:35:15,609
Apenas deixe rolar
suas malditas pernas!

732
00:35:17,047 --> 00:35:19,648
Vamos, cara.

733
00:35:19,717 --> 00:35:20,744
Vamos.

734
00:35:25,756 --> 00:35:27,388
Oh meu Deus.

735
00:35:30,390 --> 00:35:32,519
- Droga.
- Vocês não vão evitar, rapazes...

736
00:35:32,588 --> 00:35:34,489
a menos que você lave rapidamente.

737
00:35:34,558 --> 00:35:36,029
Os últimos 20 sempre têm que cagar.

738
00:35:36,097 --> 00:35:37,732
Cale a boca, Stebbins!

739
00:35:37,801 --> 00:35:39,092
O que isso importa?

740
00:35:39,971 --> 00:35:41,567
Vamos apenas esperar
isso acontece rápido.

741
00:35:43,075 --> 00:35:46,867
Estou orgulhoso de vocês, rapazes.
Você tem saco.

742
00:35:46,936 --> 00:35:49,369
Balançar pesado
enquanto você percorre essas milhas...

743
00:35:49,438 --> 00:35:51,472
pesado e longo.

744
00:35:51,540 --> 00:35:52,741
Onde mais no mundo

745
00:35:52,809 --> 00:35:55,146
você teria
uma oportunidade como esta?

746
00:35:55,214 --> 00:35:57,319
Em nenhum lugar está a resposta.

747
00:35:57,952 --> 00:35:59,750
Ganhe esse prêmio.

748
00:36:00,949 --> 00:36:03,993
Sua primeira noite
está quase chegando a você.

749
00:36:04,062 --> 00:36:05,693
Para alguns de vocês,
será o último.

750
00:36:05,762 --> 00:36:06,854
Mas lembre-se...

751
00:36:06,922 --> 00:36:09,496
com determinação, orgulho,
e ambição,

752
00:36:10,394 --> 00:36:12,768
você verá o amanhecer.

753
00:36:12,836 --> 00:36:14,560
<i>Você está bem, compadre?</i>

754
00:36:14,629 --> 00:36:17,900
Sim, estou bem.

755
00:36:17,969 --> 00:36:20,438
Eu quero te contar. É só...
tenho que esperar até de manhã,

756
00:36:20,507 --> 00:36:22,102
tudo bem? Será
our next, um...

757
00:36:23,514 --> 00:36:24,613
Momento.

758
00:36:24,682 --> 00:36:26,480
Momento. Exatamente.

759
00:36:28,651 --> 00:36:29,681
OK.

760
00:36:30,787 --> 00:36:32,046
Ok, vendido.

761
00:36:41,022 --> 00:36:44,496
<eu>

762
00:36:44,564 --> 00:36:48,300
<eu>
são tão lindos

763
00:36:48,369 --> 00:36:51,698
<eu>

764
00:36:51,766 --> 00:36:52,908
<eu>

765
00:36:52,976 --> 00:36:55,305
<i>Aviso. Aviso, 47.</i>

766
00:36:55,374 --> 00:36:57,773
Oh! Acorde, acorde, meu garoto.

767
00:36:57,841 --> 00:37:01,548
É você.
Levante-se e brilhe.

768
00:37:02,280 --> 00:37:03,817
Que horas são?

769
00:37:03,886 --> 00:37:05,651
Ah, são 3:45.

770
00:37:07,353 --> 00:37:08,420
Mas eu... eu estive... eu...

771
00:37:08,488 --> 00:37:10,952
Você está cochilando
por horas, sim.

772
00:37:11,021 --> 00:37:13,554
Essa é a sua mente,
usando a velha escotilha de fuga.

773
00:37:13,623 --> 00:37:14,858
Você não gostaria que os pés pudessem?

774
00:37:17,936 --> 00:37:19,665
Você sabe, eu também estava dormindo.

775
00:37:20,730 --> 00:37:22,732
Não é estranho que possamos fazer isso?

776
00:37:22,800 --> 00:37:24,436
Não faz
faz algum sentido, não é?

777
00:37:24,505 --> 00:37:25,906
Quero dizer, você sabe,
Eu estava até sonhando.

778
00:37:25,974 --> 00:37:27,072
- Sim?
- Sim.

779
00:37:27,141 --> 00:37:28,240
Sim, e quanto?

780
00:37:28,309 --> 00:37:31,309
Uh, eu estava sonhando com minha mãe.

781
00:37:31,377 --> 00:37:32,476
Sim.

782
00:37:32,545 --> 00:37:34,579
E ela usou
para me cantar essa canção de ninar

783
00:37:34,648 --> 00:37:36,919
- isso foi tão fofo, sabe?
Hum.

784
00:37:36,987 --> 00:37:39,081
- Sim.
- Isso é bom, Ray.

785
00:37:39,150 --> 00:37:41,614
- Sim.
- Veja, isso é o que nos ajudará.

786
00:37:41,683 --> 00:37:42,917
- Sim.
- Vamos.

787
00:37:42,986 --> 00:37:44,751
- Sim, sim, sim.
- Conte-me sobre suas mães.

788
00:37:44,820 --> 00:37:47,262
- Qual o nome dela?
- Ah, mãe.

789
00:37:47,331 --> 00:37:49,029
Vá se foder, cara. Você sabe
do que estou falando.

790
00:37:49,097 --> 00:37:52,392
Uh, hum, Gina.

791
00:37:52,460 --> 00:37:53,693
Jenny?

792
00:37:53,761 --> 00:37:55,534
- Ginn-ie.
- Jenny.

793
00:37:55,602 --> 00:37:58,106
Gina. Como "gim".
Tipo, hum, você sabe,

794
00:37:58,175 --> 00:37:59,435
o que eles fazem
os martinis com?

795
00:37:59,503 --> 00:38:00,833
Oh.
- Sim.

796
00:38:00,902 --> 00:38:02,175
Aposto que ela também é muito bonita.

797
00:38:02,244 --> 00:38:03,540
Vou dar um soco na sua cara.

798
00:38:03,609 --> 00:38:04,707
Dê o fora
Fora daqui, Pearson.

799
00:38:04,776 --> 00:38:06,107
- Como foi aquela canção de ninar?
- Pare, cara,

800
00:38:06,175 --> 00:38:07,615
- vá mastigar seu pé.
- Porra, sim, ela é bonita.

801
00:38:07,683 --> 00:38:09,713
- Oh meu Deus.
- Eu a vi na porra da área de largada.

802
00:38:09,782 --> 00:38:10,878
- É tão chato.
- Todo mundo acordou

803
00:38:10,947 --> 00:38:12,045
- muito engraçado, certo?
- Juro por Deus.

804
00:38:12,113 --> 00:38:13,255
- Sim, literalmente.
- Você é engraçado, Olson.

805
00:38:13,324 --> 00:38:14,454
- Você é engraçado, Olson.
- Ela é uma linda senhora.

806
00:38:14,523 --> 00:38:15,620
Eu não sei o que
você está recebendo todo o PO.

807
00:38:15,688 --> 00:38:16,819
Espero que você consiga um,
dois, três avisos.

808
00:38:16,888 --> 00:38:17,885
- Puta merda.
Olson, pare de falar

809
00:38:17,953 --> 00:38:19,124
sobre as mães das pessoas.

810
00:38:19,193 --> 00:38:20,295
Obrigado, Harkness.

811
00:38:20,364 --> 00:38:21,956
<i>Aviso, 46.</i>

812
00:38:22,024 --> 00:38:24,196
<i>Primeiro aviso.</i>

813
00:38:24,265 --> 00:38:27,027
Você sabe, hum...

814
00:38:27,096 --> 00:38:28,962
ela não canta
a canção de ninar, no entanto.

815
00:38:29,031 --> 00:38:31,807
<i>Aviso, número 11.
- Você sabe?</i>

816
00:38:31,876 --> 00:38:33,572
Pete, sinto falta dela.

817
00:38:33,641 --> 00:38:35,309
Eu tenho que te dizer,
Eu não percebi o quanto

818
00:38:35,377 --> 00:38:38,004
Eu poderia, porra
sinto falta dela.

819
00:38:38,073 --> 00:38:40,248
Você sabe que tem que vencer
para vê-la, Ray.

820
00:38:40,317 --> 00:38:41,851
Eu acho que vou vê-la
em Porto Livre

821
00:38:41,919 --> 00:38:43,243
porque moramos lá.

822
00:38:43,311 --> 00:38:46,552
<i>25, segundo aviso.
- Você sabe? Mas, hum...</i>

823
00:38:46,620 --> 00:38:48,424
Eu só tenho que fazer isso
até lá, eu acho.

824
00:38:49,154 --> 00:38:50,256
Sim.

825
00:38:50,325 --> 00:38:51,790
- Sim.
- Você tem uma garota, Ray?

826
00:38:52,721 --> 00:38:56,656
Hum, sim, sim. Hum...

827
00:38:56,725 --> 00:38:58,730
Sim, eu fiz, uh...

828
00:38:58,799 --> 00:39:01,170
Você sabe, eu... eu tive que acabar com isso
por causa disso.

829
00:39:01,239 --> 00:39:03,604
<i>- Então, foi isso.
Número 33.</i>

830
00:39:03,673 --> 00:39:05,402
<i>- Isso é uma pena, mas é inteligente.
Segundo aviso.</i>

831
00:39:05,470 --> 00:39:06,571
Sim, eu também acho.

832
00:39:06,639 --> 00:39:09,107
- Sim.
- Sim. E você, Pete?

833
00:39:09,176 --> 00:39:10,380
Você tem uma senhora?

834
00:39:13,112 --> 00:39:14,849
Não, Raio.

835
00:39:14,918 --> 00:39:15,946
Não, eu não.

836
00:39:18,890 --> 00:39:20,684
<i>Aviso, 47.</i>

837
00:39:20,752 --> 00:39:22,251
<i>- Segundo aviso.
- Foda-me. Foda-se.</i>

838
00:39:22,320 --> 00:39:25,659
Ah, ah. Você está sonhando com seu
o pau do namorado na sua boca?

839
00:39:26,455 --> 00:39:27,459
Huh?

840
00:39:27,528 --> 00:39:28,995
Você vê algo verde,
Barkovitch?

841
00:39:29,064 --> 00:39:30,266
<i>Número 12.</i>

842
00:39:30,335 --> 00:39:31,599
Apenas seu pequeno assustado
merda. Isso é tudo.

843
00:39:31,667 --> 00:39:33,002
<i>Primeiro aviso.</i>

844
00:39:33,071 --> 00:39:34,198
Odeio esse maldito cara.

845
00:39:34,267 --> 00:39:35,295
Sim, eu também.

846
00:39:37,109 --> 00:39:38,874
- Continue andando.
- Ah, porra.

847
00:39:38,942 --> 00:39:41,802
<i>Aviso, 47. Terceiro e último aviso.
- Vamos, Ray, ouça.</i>

848
00:39:41,870 --> 00:39:43,137
- Apenas três horas.
- Porra.

849
00:39:43,206 --> 00:39:44,775
Apenas três horas,
e sua lousa está limpa.

850
00:39:44,844 --> 00:39:45,907
<i>- Vamos, continue...
Aviso, 18.</i>

851
00:39:45,976 --> 00:39:47,407
Olha, cala a boca, Pete.
Cale-se! Cale-se!

852
00:39:47,475 --> 00:39:49,251
<i>Segundo aviso.
- Vamos, pare de agir como se</i>

853
00:39:49,320 --> 00:39:50,550
você não me quer
para pegar meu ingresso.

854
00:39:50,619 --> 00:39:51,980
Eu sei que você é como
o resto deles, cara.

855
00:39:52,049 --> 00:39:53,718
Pare de fingir
você não quer me ver

856
00:39:53,787 --> 00:39:55,683
com uma maldita bala
na parte de trás da minha cabeça!

857
00:39:55,751 --> 00:39:56,888
<i>Segundo aviso.</i>

858
00:39:58,295 --> 00:39:59,756
eu estava
apenas tentando ajudar.

859
00:39:59,824 --> 00:40:01,661
Vamos,
entrem nessa, irmãos!

860
00:40:01,730 --> 00:40:04,223
Ei, quem quer correr comigo
para a porra do topo?

861
00:40:04,292 --> 00:40:06,068
Cale a boca,
sua maldita aberração!

862
00:40:06,137 --> 00:40:08,138
- Foda-me! Porra!
Me faz!

863
00:40:08,206 --> 00:40:10,236
Muito você vai morrer
nesta colina.

864
00:40:10,304 --> 00:40:11,637
Talvez mais da metade.

865
00:40:11,705 --> 00:40:13,637
Aconteceu uma vez há seis anos.

866
00:40:13,706 --> 00:40:15,637
- Vinte e oito no total.
- Merda. Merda.

867
00:40:15,706 --> 00:40:16,911
- Vamos.
Uau!

868
00:40:16,980 --> 00:40:18,606
Lá vamos nós.

869
00:40:18,675 --> 00:40:19,746
<i>Número oito.</i>

870
00:40:20,819 --> 00:40:23,149
<i>Número 43.</i>

871
00:40:23,218 --> 00:40:24,316
Vamos, quatro olhos.

872
00:40:24,384 --> 00:40:25,419
Você está morrendo esta noite.

873
00:40:25,487 --> 00:40:26,683
Você está morrendo esta noite!

874
00:40:26,752 --> 00:40:28,381
<i>- Vamos!
Aviso final.</i>

875
00:40:29,921 --> 00:40:32,124
<i>Número 41.</i>

876
00:40:32,193 --> 00:40:33,259
<i>Número 30.</i>

877
00:40:33,327 --> 00:40:34,323
Vamos, Olsson!

878
00:40:39,200 --> 00:40:40,435
<i>Aviso final.</i>

879
00:40:40,504 --> 00:40:41,928
Você não vai
porra, consiga, Garraty.

880
00:40:41,997 --> 00:40:44,171
Por favor, aguarde! Estou bem! Estou bem!

881
00:40:44,240 --> 00:40:46,100
Argh!

882
00:40:46,169 --> 00:40:47,669
Você vai
morra esta noite, Garraty.

883
00:40:47,737 --> 00:40:48,937
Eu posso sentir isso, porra.

884
00:40:49,006 --> 00:40:50,979
Você vai foder
morra esta noite, cara.

885
00:40:51,048 --> 00:40:52,513
<i>Aviso final.</i>

886
00:40:52,582 --> 00:40:54,715
Não tenha pressa, querido.
Sem pressa!

887
00:40:55,249 --> 00:40:57,185
Porra!

888
00:40:57,254 --> 00:40:58,882
Não olhe para trás,
Garraty!

889
00:40:58,950 --> 00:41:01,150
Tenho uma arma
na porra da sua cabeça, filho da puta!

890
00:41:02,619 --> 00:41:03,953
Eu posso sentir isso!

891
00:41:04,021 --> 00:41:05,253
Você vai foder
ceda, não é?

892
00:41:07,221 --> 00:41:09,125
Arma apontada para a porra da sua cabeça,
Garraty!

893
00:41:10,864 --> 00:41:12,667
Vai ser a última coisa
você ouviu, cara!

894
00:41:16,040 --> 00:41:17,403
Como você está?

895
00:41:17,472 --> 00:41:20,032
Não é bom. Estou tonto.

896
00:41:20,101 --> 00:41:22,377
<i>Compadre, você consegue fazer isso.</i>

897
00:41:22,445 --> 00:41:23,909
Despeje sua cantina
sobre sua cabeça.

898
00:41:25,709 --> 00:41:27,517
Não, por favor.

899
00:41:30,616 --> 00:41:33,049
Aí está. Aí está.

900
00:41:33,118 --> 00:41:34,914
Agora continue colocando um pé
na frente do outro.

901
00:41:34,982 --> 00:41:36,152
- É isso.
- OK.

902
00:41:36,895 --> 00:41:38,357
Agora, reabasteça.

903
00:41:38,425 --> 00:41:40,156
Cantina, 47, cantina.

904
00:41:45,670 --> 00:41:48,329
Você é pago para atirar em mim,
não olhe para mim, filho da puta!

905
00:41:49,169 --> 00:41:50,199
Raio.

906
00:41:50,942 --> 00:41:51,970
Topo da colina.

907
00:41:52,977 --> 00:41:54,005
Nós conseguimos.

908
00:41:55,069 --> 00:41:57,408
Não, não, não! Não diminua a velocidade.

909
00:41:57,477 --> 00:41:58,914
Não diminua a velocidade.

910
00:41:58,983 --> 00:42:00,214
Continue andando.

911
00:42:00,283 --> 00:42:01,617
Você vai recuperar o fôlego.

912
00:42:05,480 --> 00:42:07,082
Pete, eu não quis dizer
o que eu disse lá atrás, ok?

913
00:42:07,151 --> 00:42:08,752
- Esqueça, cara.
- Não, eu lhe devo desculpas.

914
00:42:08,821 --> 00:42:11,083
- Esqueça.
- Pete, eu te devo...

915
00:42:11,152 --> 00:42:13,591
Eu não posso...

916
00:42:13,659 --> 00:42:15,623
- Está tudo bem.
- OK. OK.

917
00:42:15,692 --> 00:42:16,931
Está tudo bem.

918
00:42:16,999 --> 00:42:18,029
OK.

919
00:42:19,337 --> 00:42:21,796
Ei, você sabe
Eu não quis dizer isso, certo?

920
00:42:21,864 --> 00:42:23,303
Está tudo bem.

921
00:42:23,372 --> 00:42:25,138
Está tudo bem. Deixe sair.

922
00:42:25,207 --> 00:42:26,241
OK.

923
00:42:26,310 --> 00:42:28,374
- Não seja burro.
- OK.

924
00:42:28,442 --> 00:42:30,706
- Mantenha o ritmo.
- OK.

925
00:42:30,774 --> 00:42:32,175
- Mantenha o ritmo.
- OK.

926
00:42:34,218 --> 00:42:35,577
E o resto deles?

927
00:42:35,646 --> 00:42:37,378
Os Mosqueteiros?

928
00:42:38,485 --> 00:42:39,756
Mosqueteiros são todos bons.

929
00:42:39,824 --> 00:42:40,854
OK.

930
00:42:46,789 --> 00:42:49,789
Continue andando.

931
00:42:49,858 --> 00:42:52,360
Você entendeu.

932
00:43:07,184 --> 00:43:08,478
Tudo que ele precisa

933
00:43:08,547 --> 00:43:10,283
é um forcado.

934
00:43:14,523 --> 00:43:16,285
Fale comigo, Pete. Estou desaparecendo.

935
00:43:18,493 --> 00:43:19,959
Você acha que vai ganhar, Ray?

936
00:43:21,098 --> 00:43:23,094
Uh, eu, uh...

937
00:43:23,891 --> 00:43:24,931
Eu preciso.

938
00:43:25,937 --> 00:43:27,767
Todos nós fazemos.

939
00:43:27,836 --> 00:43:29,870
Sim... Sim, para sobreviver.
Eu entendo, mas...

940
00:43:30,934 --> 00:43:33,000
Preciso por outros motivos.

941
00:43:33,069 --> 00:43:35,139
OK. Mas você acha que vai?

942
00:43:37,212 --> 00:43:38,274
Não, Pete.

943
00:43:39,083 --> 00:43:40,111
Não, eu não.

944
00:43:42,185 --> 00:43:43,213
E você?

945
00:43:44,522 --> 00:43:46,221
parei de pensar
Eu tive alguma chance real

946
00:43:46,289 --> 00:43:47,580
por volta das 11 da noite passada.

947
00:43:49,358 --> 00:43:51,052
Você sabe, eu tive uma ideia

948
00:43:51,121 --> 00:43:54,155
que quando
o primeiro cara caiu,

949
00:43:54,224 --> 00:43:56,190
os soldados estavam apontando
suas armas,

950
00:43:56,258 --> 00:43:58,064
e quando eles puxaram
os gatilhos,

951
00:43:58,133 --> 00:44:01,502
pequenos pedaços de papel com
a palavra "bang" aparecerá.

952
00:44:01,571 --> 00:44:03,172
O major iria
"Primeiro de abril",

953
00:44:03,240 --> 00:44:05,540
e todos iremos para casa.

954
00:44:05,609 --> 00:44:07,674
Você sabe o que estou dizendo?

955
00:44:07,743 --> 00:44:09,745
Sim, Pete, eu quero.

956
00:44:10,640 --> 00:44:12,310
Sim.

957
00:44:12,379 --> 00:44:15,443
Sim, demorei um pouco para
perceba a verdadeira verdade disso.

958
00:44:16,187 --> 00:44:17,819
Isso é andar ou morrer...

959
00:44:18,749 --> 00:44:19,953
simples assim.

960
00:44:21,119 --> 00:44:22,690
Não sobrevivência
dos fisicamente mais aptos.

961
00:44:22,759 --> 00:44:24,859
Se fosse, eu teria
uma boa chance, mas...

962
00:44:27,092 --> 00:44:29,597
Existem mães
quem levantaria a porra de um carro

963
00:44:29,665 --> 00:44:31,668
se o filho deles
estava preso embaixo.

964
00:44:33,435 --> 00:44:35,364
O cérebro, Garraty.

965
00:44:36,800 --> 00:44:38,331
Não homem ou Deus,

966
00:44:38,400 --> 00:44:40,468
é algo
na porra do cérebro.

967
00:44:42,642 --> 00:44:43,812
Eu não tenho isso.

968
00:44:46,111 --> 00:44:48,945
eu não quero
bater tanto nas pessoas.

969
00:44:49,014 --> 00:44:51,644
E eu acho,
quando chegar a hora,

970
00:44:52,685 --> 00:44:54,719
quando estou cansado o suficiente,

971
00:44:54,787 --> 00:44:56,451
Acho que vou sentar.

972
00:44:58,187 --> 00:45:00,059
Espero que isso não seja verdade, Pete.

973
00:45:04,501 --> 00:45:05,964
Mas vou sobreviver a Barkovitch.

974
00:45:06,032 --> 00:45:09,869
Ah! Isso eu posso fazer pelo menos.

975
00:45:09,937 --> 00:45:12,236
Nós dois podemos fazer isso.

976
00:45:13,971 --> 00:45:16,303
Quantas pessoas sobraram?

977
00:45:16,372 --> 00:45:19,315
A palavra surgiu,
perdemos 14 ontem à noite.

978
00:45:19,384 --> 00:45:21,179
O que significa que restam 18, eu acho.

979
00:45:22,352 --> 00:45:23,577
Está diminuindo, Ray.

980
00:45:24,981 --> 00:45:26,822
Mais de 5% de chance agora.

981
00:45:47,743 --> 00:45:49,111
Você foi embora
seus avisos?

982
00:45:49,180 --> 00:45:50,777
Sim, eu fiz.

983
00:45:50,846 --> 00:45:52,973
Ray, você sabe
é verdade de manhã agora.

984
00:45:53,042 --> 00:45:54,278
Você vai me contar?

985
00:45:55,981 --> 00:45:58,578
Que estado de merda é esse.

986
00:45:58,647 --> 00:46:01,613
Malditas árvores e um cavalo
cidades em todos os lugares.

987
00:46:01,682 --> 00:46:03,854
Existe uma cidade
em toda essa porra de lugar?

988
00:46:03,923 --> 00:46:05,122
Você sabe, é engraçado, Collie,

989
00:46:05,191 --> 00:46:07,325
nós gostamos de respirar
ar fresco em vez de poluição.

990
00:46:07,394 --> 00:46:10,797
Não há poluição em Sioux
Falls, seu caipira de merda.

991
00:46:10,865 --> 00:46:12,359
Ah! Certo. Sem poluição,
apenas um monte de,

992
00:46:12,428 --> 00:46:14,197
- o que é isso, ar quente?
- Agora, agora, rapazes.

993
00:46:14,266 --> 00:46:16,132
Vamos. Vamos resolver isso
como cavalheiros.

994
00:46:16,200 --> 00:46:17,364
O primeiro a conseguir
sua cabeça explodiu

995
00:46:17,433 --> 00:46:18,497
tem que comprar
o outro uma cerveja, né?

996
00:46:18,566 --> 00:46:20,139
- Que tal isso?
- Eu... eu não gosto de cerveja.

997
00:46:21,509 --> 00:46:22,636
Maldito caipira.

998
00:46:24,908 --> 00:46:26,548
Ele é cheio de erros.

999
00:46:26,617 --> 00:46:28,316
Você sabe,
você também parece cheio de erros, Ray.

1000
00:46:28,385 --> 00:46:29,616
- Hum.
- Foda-me.

1001
00:46:29,685 --> 00:46:32,380
Estão todos cheios de erros esta manhã?

1002
00:46:32,448 --> 00:46:34,549
Aposto que Olson também tem bugs.
Olá, Olsson.

1003
00:46:35,791 --> 00:46:36,890
- Ei, Hank!
Ei, vamos lá,

1004
00:46:36,958 --> 00:46:38,855
vamos lá, McVries.
Deixe-o em paz, cara.

1005
00:46:38,924 --> 00:46:39,989
Ele não teve uma boa noite.

1006
00:46:40,058 --> 00:46:41,155
Ele também não está muito bem.

1007
00:46:41,224 --> 00:46:43,698
Ei, como você dormiu hoje? Huh?

1008
00:46:43,766 --> 00:46:45,827
Porque eu dormi
simplesmente ótimo.

1009
00:46:45,896 --> 00:46:47,468
Olá, Olsson.

1010
00:46:47,536 --> 00:46:48,629
Você quer dar um passeio?

1011
00:46:49,405 --> 00:46:50,433
Vá para o inferno.

1012
00:46:51,605 --> 00:46:52,841
Vamos. O que?

1013
00:46:52,910 --> 00:46:55,210
- O que você disse?
- Vá para o inferno. eu disse porra...

1014
00:46:55,279 --> 00:46:56,505
Vá para o inferno!

1015
00:46:59,584 --> 00:47:00,881
Apenas tentando
para mantê-lo interessante.

1016
00:47:00,949 --> 00:47:03,383
<i>Hmm.
Aviso.</i>

1017
00:47:03,452 --> 00:47:05,478
<i>Aviso, 49.</i>

1018
00:47:10,493 --> 00:47:13,220
Meu tornozelo.

1019
00:47:13,288 --> 00:47:16,698
Meu tornozelo está todo torcido.

1020
00:47:16,767 --> 00:47:19,866
<i>Aviso.
Segundo aviso, 49.</i>

1021
00:47:19,935 --> 00:47:21,836
Vamos, Harkness!
Apenas mantenha-o em movimento

1022
00:47:21,905 --> 00:47:24,533
um pé na frente do outro.
Você conseguiu isso.

1023
00:47:26,608 --> 00:47:28,009
Ei, saia daqui!

1024
00:47:28,078 --> 00:47:29,841
Sim, você! Saia daqui!
Você não quer ver isso!

1025
00:47:29,909 --> 00:47:31,141
Scat!

1026
00:47:31,209 --> 00:47:33,542
<i>Aviso.
Terceiro aviso, 49.</i>

1027
00:47:34,681 --> 00:47:36,408
<i>Aviso final.</i>

1028
00:47:36,477 --> 00:47:37,678
Saia daqui, cara!

1029
00:47:42,955 --> 00:47:44,993
Eu... eu vou... vou...

1030
00:47:47,864 --> 00:47:49,188
É tão fodido.
Essa coisa é tão fodida!

1031
00:47:49,257 --> 00:47:51,063
Está tudo tão fodido!

1032
00:47:51,131 --> 00:47:53,095
Você é muito emotivo, Garraty.

1033
00:47:53,163 --> 00:47:54,297
Isso vai te pegar no final.

1034
00:47:54,366 --> 00:47:55,602
Você sabe, você quase não fala,
mas quando você fizer isso,

1035
00:47:55,671 --> 00:47:57,071
é apenas um lixo!

1036
00:47:58,435 --> 00:47:59,733
Eu acho que uma porra
filho da puta frio

1037
00:47:59,801 --> 00:48:01,537
assim provavelmente
ganhar tudo.

1038
00:48:02,709 --> 00:48:03,836
Harkness, cara.

1039
00:48:04,844 --> 00:48:06,078
Pobre Harkness.

1040
00:48:06,147 --> 00:48:08,450
Por que você não escreve para ele
uma porra de poema, então?

1041
00:48:08,518 --> 00:48:09,785
Na verdade, quer saber?

1042
00:48:09,853 --> 00:48:12,446
Você deveria escrever para ele
uma música, compositor.

1043
00:48:12,514 --> 00:48:14,052
Por que você não beija
minha bunda, assassino?

1044
00:48:14,121 --> 00:48:15,955
Ei, não diga, porra
essa merda, cara.

1045
00:48:16,024 --> 00:48:17,420
Você está errado
dizer isso, cara.

1046
00:48:17,489 --> 00:48:19,561
Eu não estou errado.
Você está errado, cara.

1047
00:48:19,629 --> 00:48:21,524
Oh sim? O que você vai fazer?

1048
00:48:23,701 --> 00:48:25,992
Eu tenho planos para você,
filho da puta.

1049
00:48:26,060 --> 00:48:27,101
OK?

1050
00:48:30,900 --> 00:48:31,941
Raio...

1051
00:48:32,540 --> 00:48:33,569
você está bem?

1052
00:48:34,972 --> 00:48:36,011
Quer dizer, eu estou...

1053
00:48:37,310 --> 00:48:39,678
Eu sou melhor do que
maldito Harkness, eu acho.

1054
00:48:39,747 --> 00:48:41,115
Isso é bom, Ray.

1055
00:48:42,380 --> 00:48:44,954
Lembre-se, não podemos
tenha as duas coisas.

1056
00:48:48,589 --> 00:48:50,825
Olá, Hank.

1057
00:48:50,894 --> 00:48:52,786
Me desculpe
por estourar suas bolas, cara.

1058
00:48:54,398 --> 00:48:55,558
Eu realmente estou.

1059
00:49:00,836 --> 00:49:04,031
Dêem-se os devidos elogios, rapazes.

1060
00:49:04,100 --> 00:49:05,474
Vamos ouvir.

1061
00:49:05,542 --> 00:49:07,774
Você percorreu 160 quilômetros.

1062
00:49:07,843 --> 00:49:10,210
Isso é uma maldita conquista!

1063
00:49:13,177 --> 00:49:16,046
Continue. O prêmio aguarda.

1064
00:49:18,449 --> 00:49:21,015
Quero dizer, como diabos
ele sempre parece tão fresco?

1065
00:49:21,084 --> 00:49:22,222
Ele é mesmo humano?

1066
00:49:23,087 --> 00:49:24,618
Não é um truque.

1067
00:49:24,686 --> 00:49:27,395
O Major dorme à noite,
depois do jantar.

1068
00:49:27,464 --> 00:49:28,888
Ele até toma banho.

1069
00:49:30,028 --> 00:49:31,490
Isso não é justo.

1070
00:49:31,559 --> 00:49:33,134
Não se trata de justiça.

1071
00:49:35,200 --> 00:49:37,471
Como você está, seu idiota?

1072
00:49:37,540 --> 00:49:39,232
Seu maldito saco.

1073
00:49:41,703 --> 00:49:44,241
Você está ficando doente, Stebbins?

1074
00:49:44,310 --> 00:49:46,180
Ah, você não iria
assim, Garraty?

1075
00:49:47,418 --> 00:49:48,644
Apenas alergias.

1076
00:49:50,048 --> 00:49:51,884
Eu os pego toda primavera.

1077
00:49:51,953 --> 00:49:54,716
Ah Merda! Ele está correndo para isso!

1078
00:49:54,784 --> 00:49:56,588
<i>Aviso, 31.
Ah, garoto! Vamos, agora!</i>

1079
00:50:00,225 --> 00:50:01,921
Porra, cara, isso acabou de me acordar!

1080
00:50:16,304 --> 00:50:17,770
Ah!

1081
00:50:17,839 --> 00:50:20,808
Garoto, eu mataria
para uma massagem nos pés agora.

1082
00:50:22,750 --> 00:50:24,410
Se eu ganhar isso,

1083
00:50:24,479 --> 00:50:26,546
se eu ganhar, juro por Deus,

1084
00:50:26,615 --> 00:50:28,021
Eu posso ficar tentado
usar meu desejo

1085
00:50:28,090 --> 00:50:30,026
para uma massagem nos pés
ali mesmo na estrada.

1086
00:50:30,990 --> 00:50:32,055
Você está falando sério, Baker?

1087
00:50:32,123 --> 00:50:33,788
Não, cara. Claro que não.

1088
00:50:35,262 --> 00:50:38,060
estou perguntando
ter um deles, uh...

1089
00:50:38,129 --> 00:50:39,528
Como você os chama?

1090
00:50:39,597 --> 00:50:41,696
- Um deles foguetes espaciais.
Huh.

1091
00:50:41,765 --> 00:50:43,630
Sim, aqueles foguetes espaciais
leve-me para a lua.

1092
00:50:43,699 --> 00:50:45,133
Sim.
- Sim, eu sempre quis

1093
00:50:45,202 --> 00:50:46,642
para ir à lua.

1094
00:50:46,710 --> 00:50:48,900
Qualquer lugar é melhor que aqui.

1095
00:50:48,969 --> 00:50:51,345
Ei, você sabe,
isso não é um mau desejo, Baker.

1096
00:50:51,414 --> 00:50:54,441
Lembre-se daquela criança que,
uh, bem, ele desejou, uh...

1097
00:50:54,510 --> 00:50:55,944
Eu acho que era um elefante de estimação?

1098
00:50:56,012 --> 00:50:57,444
Sim.

1099
00:50:57,513 --> 00:50:58,552
Sim, e eles deram a ele.

1100
00:50:58,621 --> 00:50:59,913
Uh-huh.

1101
00:50:59,981 --> 00:51:01,447
Eles trouxeram isso para fora
com sela e tudo,

1102
00:51:01,516 --> 00:51:02,820
e ele simplesmente foi para casa.

1103
00:51:02,889 --> 00:51:03,917
Sim.

1104
00:51:05,557 --> 00:51:07,426
Eles realmente vão te dar
qualquer coisa que você quiser.

1105
00:51:09,230 --> 00:51:11,624
É por isso
Estou pedindo para ir à lua.

1106
00:51:11,693 --> 00:51:13,661
eu vou desejar
para 10 mulheres nuas.

1107
00:51:13,730 --> 00:51:16,336
Ah Merda. Aí está ele.
Achei que tínhamos perdido você.

1108
00:51:17,068 --> 00:51:19,172
Bem, estou bem.

1109
00:51:19,241 --> 00:51:21,143
Que porra você vai fazer
com 10 mulheres nuas?

1110
00:51:21,212 --> 00:51:23,241
Uh, você disse que estava
vai ser legal, McVries.

1111
00:51:23,310 --> 00:51:24,847
Isso é um estúpido
maldito desejo, Olson.

1112
00:51:24,915 --> 00:51:26,340
Como é isso
um desejo estúpido?

1113
00:51:26,408 --> 00:51:27,815
Você é frutado ou algo assim?

1114
00:51:27,884 --> 00:51:28,950
Não, esse não é o ponto, Olson.

1115
00:51:29,019 --> 00:51:30,016
Tudo o que estou dizendo
é que quando você ganha,

1116
00:51:30,085 --> 00:51:31,115
você fica tipo
um zilhão de dólares.

1117
00:51:31,184 --> 00:51:32,813
Você pode pagar por 10 mulheres nuas

1118
00:51:32,882 --> 00:51:34,514
para ir até sua casa
sempre que quiser.

1119
00:51:34,583 --> 00:51:37,256
É só, você sabe,

1120
00:51:37,325 --> 00:51:38,792
quando você ganha,
você deveria desejar algo

1121
00:51:38,860 --> 00:51:39,928
que você não pode pagar.

1122
00:51:39,997 --> 00:51:42,260
Não, eu não quero
tenho que pagar, porra

1123
00:51:42,328 --> 00:51:44,197
para minhas damas nuas.
Isso é nojento.

1124
00:51:44,266 --> 00:51:46,364
Ei, você percebe
se você realizar seu desejo,

1125
00:51:46,433 --> 00:51:47,927
alguém vai
tenho que pagar as 10 damas

1126
00:51:47,996 --> 00:51:49,435
- ficar pelado para você, certo?
Hum-hmm.

1127
00:51:52,273 --> 00:51:53,301
Ok, nunca pensei
sobre isso. Uau.

1128
00:51:53,369 --> 00:51:55,171
- Não, você não fez.
- Merda.

1129
00:51:57,079 --> 00:51:58,741
O que você
deseja, McVries?

1130
00:52:00,114 --> 00:52:01,816
Eu tinha um desejo há muito tempo,

1131
00:52:01,884 --> 00:52:03,251
durante anos, na verdade, mas...

1132
00:52:04,516 --> 00:52:07,355
Eu mudei meu desejo
nos últimos dias.

1133
00:52:07,423 --> 00:52:11,454
De agora em diante, vou desejar
aquela Longa Caminhada tem dois vencedores.

1134
00:52:11,523 --> 00:52:14,726
Porque então...
então, nos próximos anos,

1135
00:52:14,794 --> 00:52:18,032
as pessoas podem ter esperança de que talvez
seus amigos podem sobreviver.

1136
00:52:18,100 --> 00:52:20,295
Ah, eles vão
nunca permita essa merda.

1137
00:52:20,364 --> 00:52:23,038
Bem, inferno se eu não tentar.

1138
00:52:23,106 --> 00:52:25,239
- Isso é lindo, Pete.
- Ah, vá se foder, cara.

1139
00:52:25,308 --> 00:52:27,702
Não, não estou brincando com você.
Estou falando sério.

1140
00:52:27,770 --> 00:52:29,641
Isso é realmente
pra caralho lindo.

1141
00:52:29,710 --> 00:52:32,179
Eu ainda acho que 10 mulheres nuas
é um acéfalo.

1142
00:52:32,248 --> 00:52:35,178
- Ah, Jesus.
E você, Garraty?

1143
00:52:35,246 --> 00:52:36,479
Uh, não, não estou dizendo.

1144
00:52:36,548 --> 00:52:37,912
É como um desejo de aniversário,
você sabe?

1145
00:52:37,981 --> 00:52:38,954
Ah, vamos lá, cara.
- Não estou tentando azarar.

1146
00:52:39,022 --> 00:52:41,053
Vamos. Vamos, Garraty.
Vamos.

1147
00:52:41,122 --> 00:52:42,824
As chances de ser você,

1148
00:52:42,893 --> 00:52:45,156
ou qualquer um de nós
por falar nisso,

1149
00:52:45,225 --> 00:52:47,259
é quase nulo.
Qual é o mal?

1150
00:52:47,328 --> 00:52:49,355
As chances estão ficando
cada vez melhor.

1151
00:52:49,424 --> 00:52:50,492
E, você sabe,

1152
00:52:50,561 --> 00:52:52,196
estou me sentindo
muito bem hoje, então...

1153
00:52:52,265 --> 00:52:53,934
Ah!

1154
00:52:54,003 --> 00:52:56,434
- Olhe para você.
- Aí está.

1155
00:52:56,503 --> 00:52:58,171
Mas, ah, eu não sei.
Quantos de nós restam?

1156
00:52:58,240 --> 00:53:00,042
Bem, um, dois, três,
quatro, cinco, seis.

1157
00:53:00,111 --> 00:53:03,174
Há cerca de 15, provavelmente.
Não sei.

1158
00:53:03,243 --> 00:53:04,780
Essas não são mais probabilidades ruins.

1159
00:53:07,579 --> 00:53:10,246
Isso não é agradável
mais.

1160
00:53:10,315 --> 00:53:12,216
Não há porra de sabor.

1161
00:53:12,285 --> 00:53:13,551
Falando sobre o chiclete?

1162
00:53:13,620 --> 00:53:15,547
- Ah, Deus. Cuspa isso, cara.
- Isso é tão nojento.

1163
00:53:15,616 --> 00:53:16,849
Ah, o que posso dizer?

1164
00:53:16,917 --> 00:53:18,689
Eu sou um supersticioso
filho da puta.

1165
00:53:19,822 --> 00:53:22,965
Eu tenho esse sentimento
no fundo do meu intestino.

1166
00:53:23,033 --> 00:53:25,634
Enquanto esta goma durar,
eu também.

1167
00:53:25,703 --> 00:53:27,700
Quando ela for, eu vou.

1168
00:53:27,769 --> 00:53:30,128
Temos que superar isso
coisa juntos, eu e o chiclete.

1169
00:53:30,197 --> 00:53:32,236
Isso é tão lindo
como é nojento, Olson.

1170
00:53:32,305 --> 00:53:33,405
Não, não, não. Não mude

1171
00:53:33,473 --> 00:53:35,142
- o assunto agora, Garraty.
- Não, não estou.

1172
00:53:35,211 --> 00:53:36,935
Você não está aqui
pelo dinheiro, certo?

1173
00:53:37,004 --> 00:53:38,412
Dê-nos uma mordidinha.
Por que você está aqui?

1174
00:53:39,542 --> 00:53:41,047
Ouça, vou te contar isso.

1175
00:53:41,116 --> 00:53:43,108
Eu quero que meu desejo mude as coisas.

1176
00:53:43,177 --> 00:53:45,116
Você sabe? Talvez pare
tudo isso completamente.

1177
00:53:45,185 --> 00:53:46,415
"Você não pode desejar coisas

1178
00:53:46,484 --> 00:53:48,423
"que causam mudanças no estado

1179
00:53:48,491 --> 00:53:49,718
- "políticas e procedimentos. "
- Ah, meu Deus, Olson.

1180
00:53:49,787 --> 00:53:50,984
- Não, não é isso...
- Esse é o número da regra...

1181
00:53:51,053 --> 00:53:52,291
... estou falando, meu caro.
Só estou dizendo,

1182
00:53:52,360 --> 00:53:53,755
Eu não estou desejando
para que algo mude.

1183
00:53:53,824 --> 00:53:57,090
Meu desejo, se eu conseguir,
pode promulgar mudanças.

1184
00:53:57,159 --> 00:53:59,301
- Você sabe, indiretamente.
- Porra, você está se escondendo, Garraty?

1185
00:53:59,370 --> 00:54:01,333
Isso não deveria ser
seus melhores amigos?

1186
00:54:01,401 --> 00:54:04,268
Ei, cale a boca,
assassino, hein?

1187
00:54:04,337 --> 00:54:05,774
Vá encontrar seu próprio círculo, cara.

1188
00:54:05,842 --> 00:54:07,075
Ei, tenho que ter cuidado

1189
00:54:07,143 --> 00:54:09,404
dizendo esse tipo de coisa
em voz alta, cara.

1190
00:54:09,472 --> 00:54:10,738
O major mandou você atirar

1191
00:54:10,806 --> 00:54:12,306
por falar
sobre ideias como essa.

1192
00:54:12,375 --> 00:54:13,747
Não, eu sei.

1193
00:54:13,816 --> 00:54:14,844
Apenas, hum...

1194
00:54:17,013 --> 00:54:18,747
Eu não sei. Eu imagino,
nos próximos dois dias,

1195
00:54:18,815 --> 00:54:21,780
Eu também estarei
morto ou o vencedor.

1196
00:54:21,849 --> 00:54:23,688
É melhor falar enquanto posso.

1197
00:54:25,421 --> 00:54:27,159
Ei, ele está certo.

1198
00:54:27,228 --> 00:54:28,726
Você sabe, você está certo, Garraty.

1199
00:54:30,024 --> 00:54:32,496
- Foda-se a longa caminhada.
- Pronto, Pete.

1200
00:54:32,565 --> 00:54:35,831
- Ei, foda-se o Major!
- Aí está.

1201
00:54:35,900 --> 00:54:37,502
Foda-se a longa caminhada!
- Foda-se a longa caminhada!

1202
00:54:37,571 --> 00:54:39,671
Inferno, sim, Collie!
- Foda-se o major!

1203
00:54:39,739 --> 00:54:41,369
- Vamos, Baker, o que você tem?
- Foda-se a longa caminhada!

1204
00:54:41,438 --> 00:54:42,671
O que você tem, garoto?

1205
00:54:42,740 --> 00:54:44,002
- Dane-se a caminhada, cara.
- Foda-se a caminhada.

1206
00:54:44,071 --> 00:54:45,510
- Dane-se a caminhada.
- Sim, dane-se o Walk.

1207
00:54:45,579 --> 00:54:47,778
- Pessoal, pessoal, vamos!
- Pronto, querido!

1208
00:54:47,847 --> 00:54:50,512
Ah, vamos lá. Olson, não
seja um maldito maricas agora.

1209
00:54:50,581 --> 00:54:52,319
O Major não é um alvo inteligente.

1210
00:54:52,387 --> 00:54:53,788
Foda-se o major!
Foda-se a longa caminhada!

1211
00:54:53,857 --> 00:54:54,947
Ah, merda, Stebbins.

1212
00:54:55,016 --> 00:54:56,825
Bem, ele vai ter
para atirar em mim.

1213
00:54:56,894 --> 00:54:58,184
É isso que ele vai fazer?

1214
00:54:58,252 --> 00:55:00,052
- Foda-se a longa caminhada!
Sim. Foda-se a caminhada.

1215
00:55:00,121 --> 00:55:01,861
Foda-se o Major e foda-se
aqueles malditos soldados!

1216
00:55:01,930 --> 00:55:03,188
Aí está.

1217
00:55:03,257 --> 00:55:04,558
Foda-se, cara!
- Sim! Foda-se a longa caminhada!

1218
00:55:04,627 --> 00:55:06,034
Foda-se a longa caminhada!

1219
00:55:06,103 --> 00:55:07,466
- Sim.
Foda-se a longa caminhada!

1220
00:55:07,535 --> 00:55:10,130
- Foda-se a caminhada!
- Sim! Foda-se a longa caminhada!

1221
00:55:12,370 --> 00:55:13,469
Foda-se a longa caminhada!

1222
00:55:13,538 --> 00:55:14,903
- Foda-se a caminhada!
- Foda-se a caminhada!

1223
00:55:14,972 --> 00:55:17,076
Foda-se a caminhada!
Foda-se, sim! Sim!

1224
00:55:17,144 --> 00:55:18,347
Foda-se o major!

1225
00:55:19,908 --> 00:55:21,206
- Foda-se a longa caminhada!
- Lá está ele!

1226
00:55:21,275 --> 00:55:22,851
- Foda-se a longa caminhada!
- Sim, foda-se a Longa Caminhada!

1227
00:55:22,919 --> 00:55:24,485
Major, olhe! Foda-se!

1228
00:55:46,801 --> 00:55:50,008
Ah, Pete.

1229
00:55:51,415 --> 00:55:53,177
Você...
você quer dormir um pouco?

1230
00:55:53,246 --> 00:55:54,273
Você quer que eu...

1231
00:55:56,147 --> 00:55:57,177
Não.

1232
00:55:58,186 --> 00:55:59,619
Isso é tudo você.

1233
00:56:01,253 --> 00:56:02,281
Obrigado, Pete.

1234
00:56:25,215 --> 00:56:27,075
Tudo bem,
fique aí, Pete.

1235
00:56:30,381 --> 00:56:31,813
Ah, foda-se.

1236
00:56:31,882 --> 00:56:33,484
Tudo bem, não deixe isso cair,
tudo bem?

1237
00:56:33,553 --> 00:56:34,781
- Vamos jogar bola?
Preparar?

1238
00:56:34,850 --> 00:56:36,018
- Bata em mim.
Tudo bem.

1239
00:56:36,618 --> 00:56:37,887
Aí está.

1240
00:56:37,956 --> 00:56:39,820
<i>Aviso, número seis.
- Legal. Pronto.</i>

1241
00:56:39,889 --> 00:56:41,427
Uau.
- Uau, Arte. Uau!

1242
00:56:41,496 --> 00:56:43,095
Calma, Arte. Droga.
Jesus.

1243
00:56:43,164 --> 00:56:45,124
Não demore muito agora.

1244
00:56:45,192 --> 00:56:46,864
Vamos.
Você tem que ir.

1245
00:56:47,964 --> 00:56:49,733
<i>- Ele é bom?
Segundo aviso,</i>

1246
00:56:49,801 --> 00:56:51,003
<i>- Não, ele ainda não acordou.
- ... número seis.</i>

1247
00:56:51,072 --> 00:56:52,105
Levante-se, Arte.

1248
00:56:52,174 --> 00:56:54,239
Fodidamente desagradável.

1249
00:56:54,307 --> 00:56:56,177
Aperte isso, meu homem.

1250
00:56:56,246 --> 00:56:58,744
Não é tão fácil com um...
arma na minha...

1251
00:57:02,417 --> 00:57:03,612
O quê, você precisa de uma arma
para sua cabeça

1252
00:57:03,681 --> 00:57:05,280
levantar de uma merda? Jesus.

1253
00:57:05,348 --> 00:57:06,587
Caramba!

1254
00:57:08,190 --> 00:57:09,756
A porcaria mais rápida que já tomei.

1255
00:57:09,825 --> 00:57:12,021
<i>Você deveria ter trazido um problema
da The New Yorker com você.</i>

1256
00:57:13,891 --> 00:57:15,530
Nunca poderia ir muito longe
sem uma porcaria.

1257
00:57:16,529 --> 00:57:19,330
Veja, a maioria dos caras, eles...

1258
00:57:19,398 --> 00:57:21,864
eles cagam uma vez por semana.

1259
00:57:21,933 --> 00:57:24,435
Meu? Eu sou uma vez por dia
tipo de cara, sabe?

1260
00:57:24,504 --> 00:57:26,303
Se eu não cagar uma vez por dia, eu...

1261
00:57:26,372 --> 00:57:28,409
Tomo um laxante.

1262
00:57:28,478 --> 00:57:31,777
Existem três grandes verdades
no mundo.

1263
00:57:33,279 --> 00:57:34,849
Uma boa refeição,

1264
00:57:34,918 --> 00:57:36,543
um bom parafuso,

1265
00:57:36,612 --> 00:57:37,882
e uma boa merda.

1266
00:57:39,021 --> 00:57:40,148
E isso é tudo.

1267
00:57:41,849 --> 00:57:43,487
Olson é um homem inteligente.

1268
00:57:43,556 --> 00:57:44,651
Você continua dizendo “merda”.

1269
00:57:44,720 --> 00:57:45,758
O que há com isso?

1270
00:57:47,256 --> 00:57:48,789
Sempre soou
um pouco menos vulgar para mim

1271
00:57:48,857 --> 00:57:51,063
do que... do que a palavra S.

1272
00:57:51,132 --> 00:57:54,331
Bem, eu nunca ouvi falar do
A Bíblia proíbe a palavra "merda".

1273
00:57:54,400 --> 00:57:55,671
E você, Ray?

1274
00:57:55,739 --> 00:57:57,365
Eu não.

1275
00:57:57,434 --> 00:57:59,634
Sim, bem, não é... é
não que seja uma regra ou algo assim.

1276
00:57:59,702 --> 00:58:01,474
É só que, você sabe...

1277
00:58:01,543 --> 00:58:03,235
a ideia é a Bíblia...

1278
00:58:03,304 --> 00:58:04,342
- ... a Bíblia diz...
- Você pode... Você pode...

1279
00:58:04,411 --> 00:58:06,806
Desculpe, você pode interromper?

1280
00:58:06,874 --> 00:58:08,847
Você fede.

1281
00:58:11,084 --> 00:58:13,487
Ouça, não é sua culpa.
Você não teve tempo de limpar.

1282
00:58:13,556 --> 00:58:15,848
Mas não deveríamos estar todos
porra, pagando por isso.

1283
00:58:15,916 --> 00:58:17,753
Você sabe o que eu quero dizer?

1284
00:58:17,822 --> 00:58:19,260
- Desculpe, Arte.
- Eu te amo. Eu te amo.

1285
00:58:19,329 --> 00:58:20,427
- Sim, nós amamos você, Art.
- Obrigado.

1286
00:58:20,496 --> 00:58:22,892
Apenas guarde...
você sabe, apenas, tipo...

1287
00:58:22,961 --> 00:58:25,358
Apenas corra, tipo, três quilômetros
subindo a estrada. OK?

1288
00:58:27,270 --> 00:58:29,505
- Eca.
- Bem, Ray, estamos sozinhos.

1289
00:58:31,568 --> 00:58:32,607
Que tal?

1290
00:58:36,413 --> 00:58:38,338
Só tem que ficar
entre nós, Pete.

1291
00:58:39,848 --> 00:58:42,551
<i>Você tem minha palavra, compadre,
e isso significa alguma coisa.</i>

1292
00:58:46,088 --> 00:58:48,524
Hum...

1293
00:58:50,126 --> 00:58:52,484
Meu pai, ah, você sabe...

1294
00:58:57,298 --> 00:58:59,029
Meu pai era meu herói.

1295
00:59:00,871 --> 00:59:02,569
E, hum...

1296
00:59:02,637 --> 00:59:05,472
você sabe, ele sempre
queria me mostrar coisas

1297
00:59:05,541 --> 00:59:08,410
que honestamente poderia ter
fez com que ele fosse preso.

1298
00:59:08,478 --> 00:59:10,202
Você sabe, ele queria
para me mostrar livros,

1299
00:59:10,271 --> 00:59:12,414
você sabe,
Nietzsche e Kierkegaard,

1300
00:59:12,482 --> 00:59:14,710
Mark Twain e Camus,
e me mostre música,

1301
00:59:14,779 --> 00:59:16,546
música desinibida de verdade.

1302
00:59:16,614 --> 00:59:17,815
- Sim.
- E só...

1303
00:59:17,883 --> 00:59:19,218
você sabe,
esse era o tipo de cara que ele era.

1304
00:59:19,287 --> 00:59:20,746
Ele era desinibido,

1305
00:59:20,815 --> 00:59:21,920
e apenas, ah...

1306
00:59:23,617 --> 00:59:25,258
você sabe, eu não sei.
Eu queria saber do jeito antigo,

1307
00:59:25,326 --> 00:59:26,722
então ele me mostrou.

1308
00:59:26,791 --> 00:59:28,330
E toda essa merda é ilegal agora.

1309
00:59:28,399 --> 00:59:30,255
Sim, acho que ele pensou
ele tinha um sistema.

1310
00:59:30,324 --> 00:59:31,531
Ele pensou que estava sendo
cuidado, mas...

1311
00:59:31,599 --> 00:59:33,798
<eu>

1312
00:59:33,866 --> 00:59:37,637
<eu>
são tão lindos

1313
00:59:37,706 --> 00:59:41,672
<eu>
em doce

1314
00:59:41,741 --> 00:59:45,108
<eu>
E ela...

1315
00:59:46,346 --> 00:59:47,346
Pai, você se importa

1316
00:59:47,414 --> 00:59:48,911
pegando a bola de beisebol?

1317
00:59:48,980 --> 00:59:50,976
É o próximo
para a máquina de costura.

1318
00:59:51,044 --> 00:59:53,019
Está certo... Obrigado.

1319
00:59:53,087 --> 00:59:54,585
Obrigado.

1320
00:59:57,654 --> 00:59:58,653
Hum.

1321
01:00:01,058 --> 01:00:03,327
- Pai? Pai?
- Guilherme, o que você fez?

1322
01:00:03,396 --> 01:00:04,596
O que você fez?

1323
01:00:04,665 --> 01:00:06,494
- Pai?
O que está acontecendo?

1324
01:00:06,562 --> 01:00:08,336
Guilherme?

1325
01:00:08,405 --> 01:00:10,601
Guilherme,
o que está acontecendo?

1326
01:00:10,670 --> 01:00:14,935
Ele diz coisas que não quer dizer!

1327
01:00:15,003 --> 01:00:17,038
Senhor William Garraty,

1328
01:00:17,106 --> 01:00:19,008
você foi acusado
e condenado,

1329
01:00:19,077 --> 01:00:21,216
para crimes graves
de posse e ensino,

1330
01:00:21,285 --> 01:00:24,012
de materiais e ideias proibidas.

1331
01:00:24,080 --> 01:00:25,849
Você jura lealdade
para o estado,

1332
01:00:25,918 --> 01:00:27,719
- o sistema e os esquadrões...
- Por favor.

1333
01:00:27,788 --> 01:00:29,486
...aqui e agora
na rua

1334
01:00:29,555 --> 01:00:30,719
diante de sua família,

1335
01:00:30,788 --> 01:00:33,486
ou desativação imediata?

1336
01:00:34,896 --> 01:00:38,193
Ainda há tempo
para ser um exemplo para seu filho.

1337
01:00:38,262 --> 01:00:41,593
Ainda há tempo para você
para fazer a escolha honrosa.

1338
01:00:44,570 --> 01:00:45,905
A decisão é sua.

1339
01:00:50,573 --> 01:00:51,672
Não, senhor.

1340
01:00:51,741 --> 01:00:52,909
Oh meu Deus.

1341
01:00:52,977 --> 01:00:55,546
eu vou prometer
não existe tal lealdade.

1342
01:00:55,614 --> 01:00:57,177
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

1343
01:00:57,246 --> 01:00:59,816
- Sorte para você, Sr. Garraty.
Não!

1344
01:00:59,885 --> 01:01:01,355
- Que Deus tenha misericórdia.
Não!

1345
01:01:01,424 --> 01:01:02,848
Nunca se esqueça de quem você é, Ray.

1346
01:01:05,060 --> 01:01:06,090
Deus.

1347
01:01:08,758 --> 01:01:09,962
Eu sinto muito.

1348
01:01:11,225 --> 01:01:12,729
Está tudo bem. Estou bem.

1349
01:01:12,797 --> 01:01:14,967
Não, Ray, não está tudo bem.

1350
01:01:18,969 --> 01:01:21,201
Sim, você está certo, não é.

1351
01:01:21,269 --> 01:01:23,305
E é por isso
Eu vou matá-lo.

1352
01:01:26,074 --> 01:01:28,912
- Não.
- Sim.

1353
01:01:28,980 --> 01:01:31,014
Como? Ray, você não pode
desejo que ele morra.

1354
01:01:31,083 --> 01:01:32,279
- Eu tenho um desejo.
- Um desejo que vai me dar

1355
01:01:32,347 --> 01:01:34,113
a capacidade de fazer isso
assim que eu for o vencedor.

1356
01:01:34,182 --> 01:01:35,856
Assim que estiver perto o suficiente dele.

1357
01:01:36,850 --> 01:01:37,891
O que?

1358
01:01:41,830 --> 01:01:43,856
eu vou desejar
para a carabina.

1359
01:01:43,925 --> 01:01:44,997
A arma?

1360
01:01:46,767 --> 01:01:47,863
E eles teriam
para dar a você.

1361
01:01:47,932 --> 01:01:49,566
Sim, e é assim que eu faria.

1362
01:01:49,635 --> 01:01:50,805
Bem aí, porra.

1363
01:01:52,165 --> 01:01:53,574
Mas você tem que vencer primeiro.

1364
01:01:53,643 --> 01:01:54,705
Sim, mas, Pete,
Eu vou te dizer isso,

1365
01:01:54,774 --> 01:01:55,807
ninguém quer isso mais do que eu.

1366
01:01:55,876 --> 01:01:57,174
Ninguém aqui quer isso
mais do que eu.

1367
01:01:57,243 --> 01:01:58,569
<i>Sim, não estou discutindo
com isso, compadre, mas...</i>

1368
01:01:58,638 --> 01:02:00,713
Ouça, meu pai era
a última pessoa verdadeiramente boa

1369
01:02:00,782 --> 01:02:03,210
neste planeta.
Juro por Deus.

1370
01:02:03,279 --> 01:02:04,915
E ele estava disposto
arriscar tudo

1371
01:02:04,983 --> 01:02:06,145
para me mostrar
os velhos costumes.

1372
01:02:06,214 --> 01:02:07,918
Esta é a minha chance de fazer a minha parte,

1373
01:02:07,987 --> 01:02:09,788
mudar as coisas
do jeito que ele queria.

1374
01:02:09,857 --> 01:02:10,988
- Sim, mas, Ray...
- Pete, minha chance...

1375
01:02:11,057 --> 01:02:12,554
para cortar a porra da cabeça
do dragão.

1376
01:02:12,622 --> 01:02:14,262
Raio...

1377
01:02:14,330 --> 01:02:16,559
ele escolheu deixar você.

1378
01:02:16,628 --> 01:02:17,832
Como isso é bom?

1379
01:02:20,734 --> 01:02:21,965
Garraty, você tem alguma ideia

1380
01:02:22,034 --> 01:02:24,166
quão difícil é
matar um homem?

1381
01:02:24,234 --> 01:02:25,934
Eu matei um cervo,
e isso já é bastante difícil.

1382
01:02:26,003 --> 01:02:28,002
Tipo, matar um homem é fácil

1383
01:02:28,071 --> 01:02:30,235
para um certo tipo de pessoa.

1384
01:02:30,304 --> 01:02:31,411
Eu vou me tornar esse tipo de pessoa.

1385
01:02:31,479 --> 01:02:32,943
Isso seria muito triste.

1386
01:02:33,012 --> 01:02:34,472
Esse tipo de gente
não consigo ver a beleza

1387
01:02:34,541 --> 01:02:35,944
- neste mundo.
- Que porra de beleza?

1388
01:02:36,013 --> 01:02:38,077
O céu, as árvores, os pássaros.

1389
01:02:38,145 --> 01:02:39,579
Porra, cara, tudo.

1390
01:02:40,590 --> 01:02:41,989
Você sabe
o que mais é lindo?

1391
01:02:42,058 --> 01:02:43,855
Nós.

1392
01:02:43,924 --> 01:02:46,256
Porque somos amigos de verdade,
não somos?

1393
01:02:47,661 --> 01:02:49,623
Pete, o que isso importa?

1394
01:02:49,692 --> 01:02:52,126
Quer tenhamos três horas,
três dias, ou três décadas,

1395
01:02:52,195 --> 01:02:54,795
este momento,
neste maldito momento,

1396
01:02:54,864 --> 01:02:56,134
isso importa, cara.

1397
01:02:56,831 --> 01:02:58,573
Diga.

1398
01:02:58,641 --> 01:03:00,298
Isso é importante.
Este momento é importante.

1399
01:03:00,367 --> 01:03:02,910
Sim. Com certeza, mosqueteiro.

1400
01:03:05,848 --> 01:03:07,140
Mas isso realmente não importa,
não é, Pete?

1401
01:03:07,209 --> 01:03:09,210
Porque quando esse momento acabar,

1402
01:03:09,278 --> 01:03:11,350
Eu ainda vou
porra, mate-o.

1403
01:03:11,419 --> 01:03:13,521
Justo.

1404
01:03:13,590 --> 01:03:15,780
Mas perceba,
mesmo se você conseguir,

1405
01:03:15,849 --> 01:03:18,155
- eles vão te matar, porra.
- Você não sabe dessa merda.

1406
01:03:18,224 --> 01:03:20,257
Eu serei o vencedor.
Esse é um território desconhecido.

1407
01:03:21,628 --> 01:03:22,795
E sua mãe?

1408
01:03:22,864 --> 01:03:24,056
Não fale, porra
minha mãe, Pete.

1409
01:03:24,125 --> 01:03:25,732
E sua mãe?

1410
01:03:25,800 --> 01:03:27,526
- Ela sabe?
- Não, ela não quer.

1411
01:03:27,594 --> 01:03:29,101
Essa coisa é maior
do que eu e minha mãe.

1412
01:03:35,404 --> 01:03:37,842
Pete, olhe aquele bando
de malditos porcos.

1413
01:03:37,911 --> 01:03:39,243
Eles querem ver
nossos malditos cérebros

1414
01:03:39,312 --> 01:03:41,482
no concreto, cara.
Eles prefeririam ver o seu.

1415
01:03:41,550 --> 01:03:43,775
Tudo como você vê, porra.

1416
01:03:44,485 --> 01:03:46,152
Olhe com mais atenção.

1417
01:03:46,220 --> 01:03:48,923
Você vê isso? Isso é uma família,
e eles se amam.

1418
01:03:49,623 --> 01:03:50,891
Não podemos ficar bravos com eles

1419
01:03:50,960 --> 01:03:52,055
por estar condicionado
pensar que está tudo bem

1420
01:03:52,124 --> 01:03:54,522
quando... quando estivermos
a porra da mesma.

1421
01:03:58,225 --> 01:03:59,862
Quer saber, Ray?

1422
01:03:59,930 --> 01:04:01,495
Seu desejo não significa nada

1423
01:04:01,564 --> 01:04:03,366
se você não acredita
naquela família ali.

1424
01:04:04,600 --> 01:04:05,772
Se você não acredita
vale a pena ser salvo,

1425
01:04:05,841 --> 01:04:07,038
você também pode
sente-se agora,

1426
01:04:07,107 --> 01:04:09,108
e deixe-os confundir você
com balas, porque...

1427
01:04:09,973 --> 01:04:11,209
vingança, Ray...

1428
01:04:12,074 --> 01:04:14,311
a vingança não é suficiente.

1429
01:04:21,620 --> 01:04:22,781
Vê isso?

1430
01:04:26,928 --> 01:04:28,996
Isso é algo
para ser grato.

1431
01:04:35,098 --> 01:04:36,465
Você já teve um irmão, Ray?

1432
01:04:37,932 --> 01:04:39,240
Não.

1433
01:04:39,309 --> 01:04:40,337
Nem eu.

1434
01:04:44,009 --> 01:04:45,474
Você quer passear comigo um pouco?

1435
01:04:46,644 --> 01:04:47,810
Sim.

1436
01:04:47,879 --> 01:04:48,983
Sim, eu quero, Pete.

1437
01:04:52,813 --> 01:04:54,546
<i>Aviso, número 47.</i>

1438
01:04:54,615 --> 01:04:57,024
Ei. Você me pegou.

1439
01:05:05,494 --> 01:05:08,332
<i>Aviso.
Primeiro aviso, quatro.</i>

1440
01:05:23,212 --> 01:05:25,684
Ajude-me.

1441
01:05:25,753 --> 01:05:27,488
Por favor, meus pés. Me ajude.

1442
01:05:27,556 --> 01:05:29,454
Meus pés. Por favor, ajude.

1443
01:05:29,522 --> 01:05:30,552
Por favor.

1444
01:05:31,553 --> 01:05:32,750
<i>Aviso, quatro.
Ei!</i>

1445
01:05:32,819 --> 01:05:35,120
<i>Segundo aviso.</i>

1446
01:05:41,394 --> 01:05:43,163
<i>Aviso, quatro.</i>

1447
01:05:43,232 --> 01:05:45,438
<i>Terceiro e último aviso.</i>

1448
01:05:52,046 --> 01:05:54,246
Que porra?

1449
01:05:54,880 --> 01:05:56,776
Quem diabos é esse?

1450
01:05:56,845 --> 01:06:00,084
É o Tressler.
Ele é o garoto do rádio.

1451
01:06:00,152 --> 01:06:02,551
<i>Aviso.
Terceiro aviso, 24.</i>

1452
01:06:16,039 --> 01:06:18,836
Porra, cara.
Senhor, eu quero ir para casa.

1453
01:06:18,904 --> 01:06:20,707
Jesus, eu quero ir para casa.

1454
01:06:20,775 --> 01:06:21,972
- Eu quero ir para casa.
- Porra.

1455
01:06:22,040 --> 01:06:23,039
- Eu quero ir para casa.
- Porra.

1456
01:06:23,108 --> 01:06:24,576
Eu quero ir para casa.
Eu quero ir para casa.

1457
01:06:24,645 --> 01:06:25,904
Eu quero ir para casa.

1458
01:07:06,314 --> 01:07:07,484
Garraty.

1459
01:07:10,351 --> 01:07:11,686
Você está cansado, Garraty?

1460
01:07:13,595 --> 01:07:15,391
Estou cansado?

1461
01:07:15,460 --> 01:07:17,694
Sim...
Sim, estou um pouco cansado.

1462
01:07:17,763 --> 01:07:18,957
Esgotado?

1463
01:07:20,328 --> 01:07:21,465
Estou chegando lá.

1464
01:07:23,273 --> 01:07:24,303
Não.

1465
01:07:25,168 --> 01:07:26,606
Você não está exausto.

1466
01:07:26,675 --> 01:07:29,637
Ainda não.

1467
01:07:29,706 --> 01:07:31,571
Eu não sei por que me incomodo
falando com você, cara.

1468
01:07:31,640 --> 01:07:34,511
É como falar
fumar, porra.

1469
01:07:35,310 --> 01:07:37,519
Olson está exausto.

1470
01:07:37,587 --> 01:07:39,318
Ele está quase terminando agora.

1471
01:07:41,286 --> 01:07:42,623
Você tem coragem de falar
sobre Olsson,

1472
01:07:42,692 --> 01:07:44,015
olhando do jeito que você olha.

1473
01:07:45,495 --> 01:07:47,153
Merda mesmo.

1474
01:07:47,222 --> 01:07:48,825
Você sente esse cheiro?

1475
01:07:48,894 --> 01:07:49,928
Até eu posso.

1476
01:07:49,997 --> 01:07:51,593
Que porra é você
dirigindo, cara?

1477
01:07:51,662 --> 01:07:54,295
Por que você não pergunta
seu amigo caipira, Art Baker?

1478
01:07:54,364 --> 01:07:55,629
A mula não gosta de arar,

1479
01:07:55,697 --> 01:07:57,336
mas com certeza gosta
as saborosas cenouras.

1480
01:07:58,871 --> 01:08:00,708
Assista Olson.

1481
01:08:00,777 --> 01:08:02,042
Ele ainda não sabe disso,

1482
01:08:02,111 --> 01:08:04,508
mas ele perdeu o apetite
para a cenoura.

1483
01:08:06,206 --> 01:08:07,247
Olson?

1484
01:08:08,175 --> 01:08:09,216
Hank?

1485
01:08:10,683 --> 01:08:11,853
Olson?

1486
01:08:11,922 --> 01:08:13,244
Olson, fale comigo, cara.
O que está acontecendo?

1487
01:08:13,313 --> 01:08:14,412
Ei, ei.

1488
01:08:14,481 --> 01:08:16,288
Fale comigo, Hank.

1489
01:08:16,357 --> 01:08:18,322
Stebbins está falando
sobre cenouras e burros.

1490
01:08:18,391 --> 01:08:20,625
eu não sei
o que está acontecendo, mas...

1491
01:08:20,694 --> 01:08:21,723
Você está bem?

1492
01:08:23,324 --> 01:08:24,355
Você está bem?

1493
01:08:24,424 --> 01:08:25,694
Fale comigo.

1494
01:08:27,495 --> 01:08:29,566
Jardim de Deus.

1495
01:08:34,369 --> 01:08:36,210
Está cheio de ervas daninhas.

1496
01:08:37,705 --> 01:08:39,838
<i>- Hank. Hank!
Aviso, 46.</i>

1497
01:08:39,906 --> 01:08:41,011
Ei.
Ei, continue andando,

1498
01:08:41,079 --> 01:08:42,147
- Hank!
- Ei, Hank!

1499
01:08:42,216 --> 01:08:43,214
Olson, vamos.
Apenas continue andando.

1500
01:08:43,283 --> 01:08:44,477
Continue andando,
cara, vamos lá!

1501
01:08:44,546 --> 01:08:45,714
- Olson, pega esse filho da puta!
- Por favor!

1502
01:08:48,052 --> 01:08:49,883
Vamos. Não!

1503
01:08:51,254 --> 01:08:53,060
Não, não, não.

1504
01:08:53,128 --> 01:08:55,922
<i>Segundo aviso, 46.
Arte!</i>

1505
01:09:00,064 --> 01:09:01,367
Hank! Hank!

1506
01:09:01,435 --> 01:09:02,531
<i>Aviso, número seis.
Filhos da puta!</i>

1507
01:09:02,600 --> 01:09:04,335
- Arte! Volte aqui, Arte!
- Arte, vá foder

1508
01:09:04,404 --> 01:09:06,140
- volte aqui agora!
Art, ele está morto.

1509
01:09:06,209 --> 01:09:07,801
Por que diabos
eles simplesmente não acabam com ele?

1510
01:09:07,870 --> 01:09:09,205
- Eles atiraram nele.
Arte, volte aqui!

1511
01:09:09,274 --> 01:09:10,571
Eles vão deixá-lo sangrar.

1512
01:09:10,640 --> 01:09:12,137
É deliberado
para desencorajar qualquer um de nós

1513
01:09:12,206 --> 01:09:14,308
de fazer o velho
Número da Brigada da Carga da Luz.

1514
01:09:14,376 --> 01:09:16,547
Hank. Hank. Hank, amigo.

1515
01:09:16,616 --> 01:09:19,718
<i>- Amigo, amigo. Não, não, não.
Segundo aviso, seis.</i>

1516
01:09:19,787 --> 01:09:21,052
Por que...

1517
01:09:21,121 --> 01:09:22,150
Ei, vamos lá. Por que você fez isso?

1518
01:09:22,219 --> 01:09:23,424
<i>Aviso, 47.</i>

1519
01:09:23,493 --> 01:09:25,322
Raio! Raio!

1520
01:09:25,391 --> 01:09:27,589
- Arte...
Por que você fez isso?

1521
01:09:27,658 --> 01:09:29,322
- Eu fiz errado.
Art, levanta-te!

1522
01:09:29,391 --> 01:09:30,491
Eu fiz tudo errado.

1523
01:09:30,560 --> 01:09:32,362
- Por que?
Eu fiz tudo errado.

1524
01:09:32,431 --> 01:09:33,495
Não, estou aqui.
Estou aqui, amigo.

1525
01:09:33,564 --> 01:09:34,662
Ele está morto.
Arte, preciso de você...

1526
01:09:34,730 --> 01:09:35,770
eu preciso de você
para se levantar agora mesmo!

1527
01:09:35,839 --> 01:09:36,936
Atire em mim! Hank, não, você não pode!

1528
01:09:37,005 --> 01:09:38,165
Vamos. Ele está morto. Ele está morto!

1529
01:09:38,234 --> 01:09:39,498
Não, não!

1530
01:09:39,567 --> 01:09:40,670
Sinto muito, Olson.

1531
01:09:43,140 --> 01:09:44,844
Eu fiz errado!

1532
01:09:44,912 --> 01:09:46,112
- O que?
- Desculpe!

1533
01:09:46,181 --> 01:09:47,441
- Ele estava morto! Ele está morto!
- Eu fiz errado!

1534
01:09:47,510 --> 01:09:49,382
O que? Eu vou perder você também?

1535
01:09:51,117 --> 01:09:54,618
Eu fiz tudo errado!

1536
01:09:55,948 --> 01:09:56,955
Garraty, eu não poderia
salve-o, cara.

1537
01:09:57,023 --> 01:09:58,091
Eu sei, eu sei, eu sei.

1538
01:09:58,160 --> 01:09:59,390
- Eu não consegui salvá-lo, Garraty!
- Eu sei.

1539
01:09:59,459 --> 01:10:02,353
Arte! Eu fiz errado!
- Eu sei, eu sei.

1540
01:10:02,422 --> 01:10:03,528
Desculpe.

1541
01:10:05,528 --> 01:10:07,098
- Não foi possível salvar...
- Eu sei.

1542
01:10:07,167 --> 01:10:08,800
- Não foi possível salvá-lo!
- Parar.

1543
01:10:08,869 --> 01:10:09,996
Pare, está tudo bem.

1544
01:10:14,370 --> 01:10:15,602
Você fez uma coisa boa.

1545
01:10:15,671 --> 01:10:17,476
- Não, cara.
- Você fez uma coisa boa.

1546
01:10:21,043 --> 01:10:23,317
Ele chamou meu nome.
Eu sei. Parar.

1547
01:10:24,017 --> 01:10:25,115
Ele precisava de mim.

1548
01:10:25,183 --> 01:10:26,353
Eu sei, eu sei.

1549
01:11:03,655 --> 01:11:06,856
Eu gostaria que ele tivesse atirado
um daqueles filhos da puta.

1550
01:11:06,924 --> 01:11:09,022
Ainda não consigo superar o
pura idiotice do Olson.

1551
01:11:09,091 --> 01:11:11,222
Por que você não mantém o nome dele
saiu da porra da sua boca?

1552
01:11:12,198 --> 01:11:13,431
Ele não saiu em silêncio,

1553
01:11:13,500 --> 01:11:15,402
e eu respeito
o inferno fora dele por isso.

1554
01:11:17,734 --> 01:11:19,868
- Eu respeito isso também.
- Então, e daí?

1555
01:11:21,106 --> 01:11:22,275
Ele era casado.

1556
01:11:22,343 --> 01:11:25,041
Ah, isso é...
isso é um monte de besteira.

1557
01:11:25,110 --> 01:11:26,314
É a verdade.

1558
01:11:27,379 --> 01:11:29,709
Disse a alguns de nós
no desembarque.

1559
01:11:29,778 --> 01:11:31,550
Tenho muito
arrebentar por isso.

1560
01:11:32,547 --> 01:11:33,585
Ele é o único.

1561
01:11:34,849 --> 01:11:36,489
O único
com a porra de uma esposa.

1562
01:11:37,759 --> 01:11:39,156
Veja isso.

1563
01:11:39,224 --> 01:11:40,727
O nome dela é Clementine.

1564
01:11:40,796 --> 01:11:41,890
Como a música.

1565
01:11:42,655 --> 01:11:43,964
Ok, pessoal,

1566
01:11:44,033 --> 01:11:45,927
vamos fazer uma promessa agora mesmo,

1567
01:11:47,226 --> 01:11:49,637
quem ganhar tem que fazer
algo para sua esposa.

1568
01:11:49,706 --> 01:11:50,797
Que tal isso?

1569
01:11:50,865 --> 01:11:53,006
Isso é exatamente
certo, Pete.

1570
01:11:53,074 --> 01:11:54,074
Fazer o quê? Eu não sou o idiota

1571
01:11:54,143 --> 01:11:55,338
quem decidiu
para a viúva a, você sabe...

1572
01:11:55,407 --> 01:11:57,574
Ouça, apenas dinheiro ou algo assim,

1573
01:11:57,642 --> 01:12:00,139
só para ter certeza
ela está bem, certo?

1574
01:12:01,380 --> 01:12:02,513
Parece um coração sangrando

1575
01:12:02,582 --> 01:12:04,310
- besteira para mim.
- Porra, vamos, Parker.

1576
01:12:04,378 --> 01:12:05,516
Vamos.

1577
01:12:05,585 --> 01:12:07,245
Eu sei que você tem
um coração em algum lugar.

1578
01:12:10,789 --> 01:12:12,954
Porra, diga que eu nunca fiz isso
qualquer coisa por você, McVries.

1579
01:12:14,256 --> 01:12:15,286
Meu homem.

1580
01:12:16,064 --> 01:12:17,131
E você, Padeiro?

1581
01:12:17,200 --> 01:12:19,257
<i>Aviso, número 23.
- Sim?</i>

1582
01:12:19,835 --> 01:12:21,066
Sim.

1583
01:12:21,134 --> 01:12:22,502
Vamos. Sim.

1584
01:12:23,665 --> 01:12:25,131
E você, Stebbins?

1585
01:12:26,609 --> 01:12:27,639
Por que não?

1586
01:12:28,435 --> 01:12:30,936
Vá equipe.

1587
01:12:31,005 --> 01:12:32,704
Você está se sentindo bem?

1588
01:12:32,773 --> 01:12:34,107
Não, não estou me sentindo bem.

1589
01:12:34,983 --> 01:12:36,142
É uma coisa incrível.

1590
01:12:37,581 --> 01:12:39,778
Não fico doente há 10 anos,

1591
01:12:39,846 --> 01:12:41,011
e meu corpo decide fazer isso

1592
01:12:41,080 --> 01:12:42,451
durante este exato
trecho de dias.

1593
01:12:42,520 --> 01:12:44,121
Como uma piada cruel.

1594
01:12:44,190 --> 01:12:45,588
Isso se chama ironia.

1595
01:12:45,657 --> 01:12:48,220
Sim,
Eu sei o que é ironia.

1596
01:12:48,898 --> 01:12:50,624
Não vai me impedir, no entanto.

1597
01:12:50,693 --> 01:12:52,362
Ainda ganhando essa merda.

1598
01:12:52,431 --> 01:12:54,963
Porra! Hum.

1599
01:12:58,641 --> 01:13:00,474
Ei, hum.

1600
01:13:01,769 --> 01:13:03,740
Por que seu amigo não me perguntou

1601
01:13:03,809 --> 01:13:06,381
se eu quisesse ajudar
A garota do Hank saiu, sabe?

1602
01:13:07,179 --> 01:13:08,642
Quero dizer, hum,

1603
01:13:08,711 --> 01:13:10,709
você sabe, eu queria ser questionado.

1604
01:13:10,777 --> 01:13:11,778
Você não me ouviu dizer

1605
01:13:11,847 --> 01:13:12,946
eu não queria
ser perguntado, não é?

1606
01:13:13,014 --> 01:13:14,554
Não, eu... eu não ouvi
você diz isso. Não.

1607
01:13:17,617 --> 01:13:19,550
Merda, cara.

1608
01:13:19,618 --> 01:13:22,397
Acho que acabei de sair do
pé errado com vocês, rapazes, sabe?

1609
01:13:22,465 --> 01:13:24,995
Tipo, eu sou um cara bom o suficiente
se você me conhecer.

1610
01:13:25,064 --> 01:13:26,156
Eu só...

1611
01:13:26,225 --> 01:13:27,595
eu realmente não tenho
uma multidão, sabe?

1612
01:13:27,664 --> 01:13:29,093
Eu nunca tive uma multidão na escola,

1613
01:13:29,161 --> 01:13:30,504
Eu acho,
é o que estou tentando dizer.

1614
01:13:30,573 --> 01:13:32,302
Você sabe, eu sempre fui
começando com o pé errado,

1615
01:13:32,370 --> 01:13:33,973
- mas, hum...
- Ok.

1616
01:13:34,042 --> 01:13:35,841
Porra, cara. Quero dizer...

1617
01:13:35,909 --> 01:13:39,004
cara precisa de um casal
amigos em... em uma coisa fodida

1618
01:13:39,073 --> 01:13:40,882
- assim, certo?
Hum-hmm.

1619
01:13:40,950 --> 01:13:42,846
Hum-hmm. Sim.

1620
01:13:44,316 --> 01:13:45,343
Ouça, cara, hum...

1621
01:13:47,384 --> 01:13:48,614
aquele garoto Rank.

1622
01:13:48,682 --> 01:13:49,721
- Sim.
- Homem.

1623
01:13:51,053 --> 01:13:54,326
Eu... eu não queria
vê-lo partir, sabe?

1624
01:13:54,395 --> 01:13:57,425
Eu... eu... eu nunca faria isso,
você sabe...

1625
01:13:57,494 --> 01:13:58,763
Porra, cara, eu só...

1626
01:13:59,863 --> 01:14:02,500
Eu não consigo parar de foder
ouvindo e vendo

1627
01:14:02,569 --> 01:14:03,966
em minha mente
uma e outra vez, cara.

1628
01:14:04,035 --> 01:14:06,298
Eu não posso fazer isso, porra
mais, cara. Eu só preciso...

1629
01:14:07,375 --> 01:14:09,008
Eu só estou...
Me desculpe, cara,

1630
01:14:09,077 --> 01:14:10,267
- e eu...
- Sim.

1631
01:14:10,336 --> 01:14:11,673
Eu não consigo pensar
a culpa é minha, certo?

1632
01:14:11,742 --> 01:14:12,803
- Sim.
- Não é minha culpa, certo?

1633
01:14:12,872 --> 01:14:14,344
Não é. Não é.

1634
01:14:14,412 --> 01:14:15,678
- OK.
- Não é. OK?

1635
01:14:15,747 --> 01:14:17,183
Então... e daí...
o que você quer, Gary?

1636
01:14:17,252 --> 01:14:18,978
Você quer ser um... você quer ser

1637
01:14:19,047 --> 01:14:20,320
- uma parte do acordo?
- Sim, sim, sim,

1638
01:14:20,389 --> 01:14:21,386
- era isso que eu estava dizendo.
- OK. OK.

1639
01:14:21,455 --> 01:14:22,850
- Sim.
- OK. Sim.

1640
01:14:22,919 --> 01:14:25,020
Eu vou contar isso,
Eu vou contar para aquela vadia,

1641
01:14:25,088 --> 01:14:26,657
ela pode ter pão suficiente
ficar na Quinta Avenida

1642
01:14:26,726 --> 01:14:28,892
- o resto da porra da vida dela.
- Ok, cara.

1643
01:14:30,191 --> 01:14:32,396
E se você não se importa
contando ao seu amigo,

1644
01:14:32,465 --> 01:14:33,564
só que agora faço parte disso.

1645
01:14:33,632 --> 01:14:35,231
- Posso contar ao Pete, sim.
- Obrigado, cara.

1646
01:14:35,300 --> 01:14:36,364
- Sim.
- Obrigado.

1647
01:14:36,433 --> 01:14:38,129
Ah, merda, cara.

1648
01:14:38,198 --> 01:14:40,572
Cara tem que ter
alguns amigos, cara.

1649
01:14:40,640 --> 01:14:41,908
Isso é o que meu pai
sempre costumava dizer.

1650
01:14:41,977 --> 01:14:43,572
Porra! Porra!

1651
01:14:43,641 --> 01:14:45,877
Ah, merda, cara. Sinto muito, cara.

1652
01:14:45,946 --> 01:14:48,172
- Eu só... eu não quero ir...
- Está tudo bem. Tudo bem. Ei.

1653
01:14:48,241 --> 01:14:50,477
E eu não quero morrer
odiava, sabe?

1654
01:14:50,546 --> 01:14:51,715
Você tem que morrer.

1655
01:14:51,784 --> 01:14:53,220
E essa é a coisa fodida
sobre tudo isso

1656
01:14:53,289 --> 01:14:55,586
é que todos nós temos que ir,
você sabe?

1657
01:14:55,655 --> 01:14:57,881
Simplesmente não tem
ser assim

1658
01:14:57,950 --> 01:14:58,985
agora, sabe?

1659
01:14:59,054 --> 01:15:00,061
Não precisa ser
assim, mas...

1660
01:15:00,129 --> 01:15:03,187
- Sim.
- Porra! Porra, cara.

1661
01:15:03,255 --> 01:15:04,865
- Ei.
- Não posso parar com isso, cara.

1662
01:15:04,934 --> 01:15:05,962
Ei, você está bem?

1663
01:15:06,927 --> 01:15:08,058
Que porra você acabou de dizer?

1664
01:15:08,127 --> 01:15:09,402
Que porra você acabou de dizer, cara?

1665
01:15:09,470 --> 01:15:10,668
Perguntando se você está
muito bom.

1666
01:15:10,737 --> 01:15:11,600
Eu não quis dizer, porra
matar aquele garoto, cara!

1667
01:15:11,669 --> 01:15:13,066
Eu não quis dizer isso, ok?

1668
01:15:13,134 --> 01:15:14,734
OK. OK.
- Sinto muito, cara.

1669
01:15:14,803 --> 01:15:16,101
Sim.
- Porra!

1670
01:15:16,170 --> 01:15:18,373
Olá, Gary. Vamos, cara.
Está tudo bem.

1671
01:15:18,442 --> 01:15:19,544
Estamos bem.

1672
01:15:19,613 --> 01:15:20,939
Somos todos apenas amigos
agora mesmo, cara.

1673
01:15:21,008 --> 01:15:22,116
Estamos todos caminhando juntos

1674
01:15:22,184 --> 01:15:23,680
- como amigos, ok?
- Sim.

1675
01:15:23,749 --> 01:15:26,283
Você nos pegou. Você nos pegou.
Você pegou seu pacote.

1676
01:15:26,352 --> 01:15:28,518
Tudo bem? Vamos.

1677
01:15:28,587 --> 01:15:30,122
Aí está. Simples assim.

1678
01:15:30,190 --> 01:15:31,381
- OK?
- OK.

1679
01:15:31,450 --> 01:15:33,721
- Então, vamos continuar andando.
Hum-hmm.

1680
01:15:33,790 --> 01:15:35,189
Vou dizer ao Pete que...

1681
01:15:36,828 --> 01:15:38,090
Vou contar ao Pete
você quer fazer parte

1682
01:15:38,158 --> 01:15:40,064
- do plano, certo?
- Obrigado, cara.

1683
01:15:40,133 --> 01:15:41,162
Tudo bem.

1684
01:15:41,794 --> 01:15:43,368
Tudo bem.

1685
01:15:43,437 --> 01:15:44,871
Tudo bem. Continue andando, por favor.

1686
01:15:44,939 --> 01:15:45,969
OK.

1687
01:15:47,439 --> 01:15:48,870
Porra, ele está bem?

1688
01:15:48,939 --> 01:15:50,303
Ele disse que quer
fazer parte disso.

1689
01:15:51,772 --> 01:15:55,413
Não, não, não.

1690
01:15:55,482 --> 01:15:58,410
Ah, porra, cara. Eu tenho que ir, cara.

1691
01:15:58,479 --> 01:16:00,383
- Tenho que ir, cara.
- Olá, Barkovitch. Barkovitch.

1692
01:16:00,451 --> 01:16:01,454
- Gary.
- Ei!

1693
01:16:01,522 --> 01:16:02,951
Está tudo bem, Gary.
Apenas mantenha...

1694
01:16:03,019 --> 01:16:05,717
- Porra, cara.
Olá, Barkovitch.

1695
01:16:05,786 --> 01:16:07,251
Ei. Barkovitch.

1696
01:16:07,320 --> 01:16:09,058
Ah, Pete, deixe-o andar.
Vamos.

1697
01:16:12,325 --> 01:16:13,667
<i>- Continue andando, Gary.
Aviso.</i>

1698
01:16:13,736 --> 01:16:14,498
<i>- Aviso, número cinco.
Por favor, continue andando.</i>

1699
01:16:14,566 --> 01:16:15,765
Não pare. Vamos.

1700
01:16:15,834 --> 01:16:17,229
Estarei com vocês, putas
para sempre agora, ok?

1701
01:16:17,298 --> 01:16:19,497
Não é o que você...
Que porra é essa?

1702
01:16:20,404 --> 01:16:21,576
Porra! Não!

1703
01:16:23,144 --> 01:16:24,301
Ah, Deus.

1704
01:16:24,370 --> 01:16:25,940
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- Por que ele fez isso?

1705
01:16:26,008 --> 01:16:27,806
Por que diabos
ele fez isso? Porra!

1706
01:16:27,875 --> 01:16:29,777
<i>- Como diabos ele fez isso?
Aviso. Segundo aviso, cinco.</i>

1707
01:16:29,846 --> 01:16:31,245
Todos continuem andando.

1708
01:16:39,352 --> 01:16:42,195
<i>Terceiro aviso, cinco.
Aviso final.</i>

1709
01:16:47,727 --> 01:16:49,070
No.

1710
01:17:23,769 --> 01:17:26,999
<eu>

1711
01:17:27,068 --> 01:17:30,103
<eu>

1712
01:17:30,171 --> 01:17:33,547
<eu>

1713
01:17:33,615 --> 01:17:36,850
<eu>
Clementina

1714
01:17:36,919 --> 01:17:38,251
<eu>-
-

1715
01:17:38,320 --> 01:17:39,917
<eu>

1716
01:17:39,986 --> 01:17:43,383
<eu>
eram o número nove

1717
01:17:43,452 --> 01:17:47,325
<eu>
Sandálias eram para

1718
01:17:48,930 --> 01:17:50,091
<eu>-


1719
01:17:50,159 --> 01:17:53,258
<eu>
Ah, meu querido

1720
01:17:53,326 --> 01:17:57,032
<eu>

1721
01:17:57,101 --> 01:18:00,408
<eu>
e foi para sempre

1722
01:18:00,476 --> 01:18:03,876
<eu>

1723
01:18:14,019 --> 01:18:15,613
Estamos conseguindo
perto, certo?

1724
01:18:17,018 --> 01:18:19,122
- O que?
- Para sua mãe?

1725
01:18:21,028 --> 01:18:23,863
Ah, sim, não deveria ser...
não deve demorar muito agora.

1726
01:18:27,295 --> 01:18:29,330
Você é um sortudo
filho da puta, Garraty.

1727
01:18:33,275 --> 01:18:34,368
Venha ver sua mãe.

1728
01:18:37,980 --> 01:18:40,341
Quem diabos eu vou ver
entre agora e o fim, hein?

1729
01:18:41,784 --> 01:18:44,015
Ninguém além dos malditos porcos
que vêm e olham.

1730
01:18:47,651 --> 01:18:49,454
Estou com saudades de casa,

1731
01:18:49,522 --> 01:18:51,556
e estou com muito medo.

1732
01:18:51,625 --> 01:18:54,962
Ei, eu também estou com medo, Collie.

1733
01:18:55,030 --> 01:18:57,996
Se isso faz você se sentir melhor
Acho que estamos todos com saudades de casa.

1734
01:18:59,365 --> 01:19:00,394
Você sabe?

1735
01:19:01,437 --> 01:19:03,067
É muito fácil para você falar.

1736
01:19:04,372 --> 01:19:05,905
Este é o seu estado natal.

1737
01:19:07,170 --> 01:19:08,471
Você é o único
quem consegue ver a família.

1738
01:19:08,540 --> 01:19:10,434
Não sei.

1739
01:19:10,502 --> 01:19:12,907
Eu acho que talvez
isso pode piorar as coisas.

1740
01:19:12,976 --> 01:19:14,914
Em que porra você está se intrometendo?

1741
01:19:17,346 --> 01:19:19,611
Eu acho que ele tem mais dificuldade
do que qualquer um de nós.

1742
01:19:20,555 --> 01:19:22,284
Acho que isso pode confundi-lo.

1743
01:19:25,326 --> 01:19:26,684
Ah, vá se foder.

1744
01:19:27,527 --> 01:19:29,027
Vocês dois são loucos.

1745
01:19:33,427 --> 01:19:35,198
Você realmente pensa
será mais difícil?

1746
01:19:39,840 --> 01:19:42,841
Eu só quero você
para continuar andando.

1747
01:20:02,091 --> 01:20:03,897
Chegamos a Freeport, Pete.

1748
01:20:05,695 --> 01:20:08,935
Milha 286.

1749
01:20:09,934 --> 01:20:11,564
Vivemos para lutar outro dia.

1750
01:20:14,208 --> 01:20:15,365
Porra!

1751
01:20:15,434 --> 01:20:16,808
A maldita sola do meu sapato caiu.

1752
01:20:16,877 --> 01:20:19,845
Tenho que me livrar
de ambos, Garraty.

1753
01:20:19,914 --> 01:20:22,782
Ou então algumas unhas
começará a cutucar.

1754
01:20:22,851 --> 01:20:25,281
Além disso, você trabalha mais
quando você está desequilibrado.

1755
01:20:26,887 --> 01:20:28,746
<i>Aviso, número 47.</i>

1756
01:20:33,161 --> 01:20:34,290
Foda-me.

1757
01:20:48,937 --> 01:20:50,038
Seu...

1758
01:20:50,107 --> 01:20:51,870
- Olá, mãe.
Seus pés.

1759
01:20:51,938 --> 01:20:53,378
Seu...

1760
01:20:53,447 --> 01:20:55,949
Querido, seu...

1761
01:21:00,620 --> 01:21:01,988
Não diminua a velocidade, Ray.

1762
01:21:02,918 --> 01:21:04,020
Não posso parar.

1763
01:21:04,089 --> 01:21:06,254
<i>- Ray, Ray. Raio!
Aviso, 47.</i>

1764
01:21:06,323 --> 01:21:07,586
<i>- Mãe, sinto muito.
Segundo aviso.</i>

1765
01:21:07,655 --> 01:21:08,792
<i>- Sinto muito. Você...
Atenção, número 23.</i>

1766
01:21:08,860 --> 01:21:10,057
- Não, não, não!
- Você não sabe

1767
01:21:10,125 --> 01:21:11,127
- como sinto muito.
- Tudo bem.

1768
01:21:11,195 --> 01:21:12,526
Mãe, por favor...
Eu só quero abraçar. Por favor.

1769
01:21:12,594 --> 01:21:13,701
Você vai conseguir
você mesmo foi morto. Ray, vamos!

1770
01:21:13,769 --> 01:21:14,567
Mãe, por favor. Apenas um abraço.
Eu sei que estraguei tudo.

1771
01:21:14,636 --> 01:21:16,097
<i>- Não! Não, vá!
Aviso...</i>

1772
01:21:16,166 --> 01:21:17,198
<i>- Não morra, porra!
- ... 47.</i>

1773
01:21:17,266 --> 01:21:18,297
<i>- Raio! Mover!
Terceiro aviso.</i>

1774
01:21:18,366 --> 01:21:19,564
<i>- Vá!
Atenção, número 23.</i>

1775
01:21:19,633 --> 01:21:21,034
Continue andando!
- Sinto muito, mãe.

1776
01:21:21,102 --> 01:21:22,373
Continue andando!

1777
01:21:22,442 --> 01:21:23,537
Tudo bem!

1778
01:21:24,444 --> 01:21:25,710
Tudo bem!

1779
01:21:25,779 --> 01:21:27,076
Pense em você, pai.

1780
01:21:27,145 --> 01:21:28,546
eu não quero
pense sobre isso.

1781
01:21:28,615 --> 01:21:30,145
Sinto muito, mãe!

1782
01:21:30,213 --> 01:21:32,310
Apenas não faça isso
na frente dela.

1783
01:21:32,379 --> 01:21:33,813
Não faça isso na frente dela!

1784
01:21:33,882 --> 01:21:35,117
Foda-se!

1785
01:21:35,185 --> 01:21:36,922
Você porra
pedaço de merda torcido!

1786
01:21:36,991 --> 01:21:40,125
Você estava certo.
Eu fiz o que meu pai fez! eu...

1787
01:21:40,194 --> 01:21:42,796
Pete, eu fiz um tal
porra de um grande erro.

1788
01:21:42,864 --> 01:21:44,489
Eu deveria ter ficado
na porra do carro.

1789
01:21:44,557 --> 01:21:45,589
- Eu deveria ter ido para casa.
- Raio.

1790
01:21:45,657 --> 01:21:46,898
- Eu estou...
- Raio. Ray, você ainda quer

1791
01:21:46,966 --> 01:21:48,261
sabe como eu consegui
essa maldita cicatriz, hein?

1792
01:21:48,330 --> 01:21:49,327
- Ela ainda está lá, Pete.
- Raio?

1793
01:21:49,396 --> 01:21:50,470
- Por favor.
- Sim. Ray, você esteve

1794
01:21:50,538 --> 01:21:52,135
caminhando por cinco dias.

1795
01:21:52,203 --> 01:21:54,040
Eu tenho caminhado
toda a porra da minha vida.

1796
01:21:56,874 --> 01:21:58,506
Você sabe,

1797
01:21:59,338 --> 01:22:01,141
meus pais morreram,

1798
01:22:01,209 --> 01:22:02,844
na grande guerra quando eu estava...

1799
01:22:02,913 --> 01:22:04,278
quando eu era pequeno.

1800
01:22:04,347 --> 01:22:06,446
E, você sabe,
a coisa mais maldita...

1801
01:22:06,515 --> 01:22:08,120
Eu não me lembro
uma única coisa sobre eles.

1802
01:22:11,758 --> 01:22:13,389
Um tio bêbado me acolheu.

1803
01:22:14,222 --> 01:22:15,852
Ele me deu uma surra,

1804
01:22:15,921 --> 01:22:18,361
e morreu em uma piscina
do seu próprio vômito quando eu tinha 10 anos.

1805
01:22:19,599 --> 01:22:20,726
Depois disso...

1806
01:22:21,803 --> 01:22:24,370
- Conheci crianças mais ou menos como eu.
- Uh-huh.

1807
01:22:24,439 --> 01:22:25,705
Sem pais.

1808
01:22:25,774 --> 01:22:27,436
Ou pais
que não deu a mínima.

1809
01:22:30,172 --> 01:22:31,407
- Sim?
- Eu vivi...

1810
01:22:32,680 --> 01:22:35,439
sofás e em porões.

1811
01:22:35,508 --> 01:22:38,544
Dormi em campos e valas.

1812
01:22:38,613 --> 01:22:39,847
Demorou anos
antes de eu finalmente ser pego

1813
01:22:39,916 --> 01:22:41,547
pelo estado.

1814
01:22:41,616 --> 01:22:43,749
Mas nada foi tão ruim
como eu estava vivendo.

1815
01:22:45,284 --> 01:22:47,052
Escolhendo brigas,

1816
01:22:47,121 --> 01:22:48,725
roubando merda.

1817
01:22:48,794 --> 01:22:50,194
Escolhendo mais brigas.

1818
01:22:50,263 --> 01:22:52,725
Até que um dia eu comecei uma briga
com o cara errado.

1819
01:22:53,895 --> 01:22:55,726
Sim.

1820
01:22:55,795 --> 01:22:57,534
Um cara que sabia o seu caminho
em torno de uma faca de caça.

1821
01:22:59,704 --> 01:23:01,038
Ele me cortou.

1822
01:23:01,107 --> 01:23:03,777
Ele me cortou bem.
Você vê isso, Ray?

1823
01:23:03,845 --> 01:23:04,975
Dê uma olhada nisso.
Você vê isso?

1824
01:23:05,044 --> 01:23:06,370
- Meu Deus, Pete.
- Você vê, sim?

1825
01:23:06,438 --> 01:23:08,877
- Sim, eu quero.
- Sim.

1826
01:23:08,946 --> 01:23:11,214
Ele me deixou para morrer.

1827
01:23:11,283 --> 01:23:13,376
Acordei no hospital,
e você sabe o que?

1828
01:23:13,445 --> 01:23:14,615
Quer saber, Ray?

1829
01:23:15,887 --> 01:23:17,990
Eu nem estava chateado,

1830
01:23:18,058 --> 01:23:19,994
porque não foi culpa dele.
Foi meu.

1831
01:23:21,996 --> 01:23:23,258
Você sabe,
então naquele momento eu disse

1832
01:23:23,326 --> 01:23:25,929
Eu sempre escolherei
para encontrar a luz solar

1833
01:23:25,998 --> 01:23:28,695
em toda essa maldita escuridão.

1834
01:23:28,763 --> 01:23:30,598
Porque qual é o objetivo
de uma segunda chance, se não?

1835
01:23:32,501 --> 01:23:34,366
Você encontra a luz, Pete.
Você faz.

1836
01:23:34,435 --> 01:23:35,435
- Eu não tenho isso...
- Sim.

1837
01:23:35,504 --> 01:23:36,535
...em mim, no entanto.
eu teria sido

1838
01:23:36,603 --> 01:23:37,601
maldito morto
se não fosse por você.

1839
01:23:37,670 --> 01:23:39,536
Ray, você acha
essa merda é fácil?

1840
01:23:39,605 --> 01:23:42,614
Huh? Não, Ray, é muito difícil!

1841
01:23:42,683 --> 01:23:44,878
Eu tento pra caralho.

1842
01:23:44,946 --> 01:23:45,976
Sim.

1843
01:23:46,853 --> 01:23:48,418
Eu não tenho muito a perder,

1844
01:23:48,487 --> 01:23:50,917
mas tenho tudo a ganhar,
e é por isso que estou aqui.

1845
01:23:50,985 --> 01:23:52,454
Sim.

1846
01:23:52,523 --> 01:23:55,161
Eu quero esse prêmio
para que eu possa fazer algo de bom.

1847
01:23:56,358 --> 01:23:58,255
Talvez ajudar algumas crianças que...

1848
01:23:58,324 --> 01:23:59,363
que são como eu.

1849
01:24:01,134 --> 01:24:03,237
Mas você sabe o que
Eu poderia ter usado, Ray?

1850
01:24:03,305 --> 01:24:04,335
O que?

1851
01:24:04,967 --> 01:24:05,996
Um irmão.

1852
01:24:08,636 --> 01:24:11,102
Ray, me escute.
Se você fizer isso,

1853
01:24:11,170 --> 01:24:12,777
se...

1854
01:24:12,846 --> 01:24:15,143
Eu sugiro que você escolha o amor.

1855
01:24:15,212 --> 01:24:17,276
Eu sugiro que você leve esse prêmio,

1856
01:24:17,344 --> 01:24:18,551
e vá para casa, para sua mãe.

1857
01:24:18,620 --> 01:24:19,977
Porque, Ray, Ray,

1858
01:24:20,854 --> 01:24:23,486
você é um bom garoto...

1859
01:24:23,555 --> 01:24:25,653
- Obrigado, Pete. Obrigado, Pete.
- ... e você merece.

1860
01:24:26,493 --> 01:24:27,523
Sim.

1861
01:24:52,015 --> 01:24:53,411
Ei, ouça.

1862
01:24:53,479 --> 01:24:55,747
Eu estive pensando...

1863
01:24:55,815 --> 01:24:58,015
Todos nós temos que ficar juntos
em alguma coisa.

1864
01:24:58,591 --> 01:25:00,353
O que?

1865
01:25:00,422 --> 01:25:02,129
Todos nós temos que fazer um acordo

1866
01:25:02,928 --> 01:25:04,487
que daqui em diante

1867
01:25:04,556 --> 01:25:06,232
não há ajuda para ninguém.

1868
01:25:06,300 --> 01:25:08,265
Ou você faz isso sozinho,
ou você não faz isso.

1869
01:25:08,334 --> 01:25:10,665
Que porra é que isso deveria
quer dizer, Stebbins, hein?

1870
01:25:10,733 --> 01:25:12,433
Que porra é essa
deveria significar, hein?

1871
01:25:12,502 --> 01:25:14,207
Não, Pete, eu acho
ele pode estar certo.

1872
01:25:16,107 --> 01:25:17,804
Você não pode continuar me salvando.

1873
01:25:21,212 --> 01:25:22,539
Mas e os Mosqueteiros?

1874
01:25:22,607 --> 01:25:23,975
Foda-se seus mosqueteiros.

1875
01:25:24,044 --> 01:25:26,978
É melhor para todos nós,
e você sabe disso.

1876
01:25:29,721 --> 01:25:31,518
Meu nariz.

1877
01:25:31,586 --> 01:25:32,951
eu não tive
uma hemorragia nasal em anos.

1878
01:25:33,020 --> 01:25:35,821
Ninguém dá a mínima
sobre sua hemorragia nasal, Baker.

1879
01:25:35,890 --> 01:25:38,124
Todos nós temos nossos problemas,
se você não pudesse dizer.

1880
01:25:38,193 --> 01:25:39,324
O que você disse?

1881
01:25:39,393 --> 01:25:41,498
Ah, cale a boca. Parker?

1882
01:25:43,134 --> 01:25:44,831
Collie Parker, você está?

1883
01:25:48,069 --> 01:25:49,475
Collie?

1884
01:25:49,543 --> 01:25:50,573
Foda-se.

1885
01:25:52,406 --> 01:25:54,210
Maldito filho da puta!

1886
01:25:54,279 --> 01:25:56,146
Não!
McVries!

1887
01:25:56,215 --> 01:25:57,648
- Vamos!
Oh meu Deus.

1888
01:25:59,219 --> 01:26:03,487
Porra. Porra. Deus.

1889
01:26:40,960 --> 01:26:42,719
Não, não. Não, não vire.

1890
01:26:42,787 --> 01:26:44,596
Apenas continue andando. Você está bem?

1891
01:26:44,665 --> 01:26:46,260
Você está bem?

1892
01:26:46,329 --> 01:26:48,567
Meu nariz... está sangrando.

1893
01:26:48,635 --> 01:26:49,665
Eu sei.

1894
01:27:05,545 --> 01:27:07,551
Ei. Ei, meu nariz.

1895
01:27:08,284 --> 01:27:09,955
Meu nariz não para.

1896
01:27:10,023 --> 01:27:11,918
Meu nariz não para de sangrar.

1897
01:27:13,325 --> 01:27:14,585
Não é tão ruim assim,
porém, é isso?

1898
01:27:14,653 --> 01:27:15,786
- Não.
Hein?

1899
01:27:15,855 --> 01:27:17,559
- Não, não. Não é tão ruim.
- Não.

1900
01:27:17,628 --> 01:27:19,964
É uma hemorragia interna.
Muito comum.

1901
01:27:20,033 --> 01:27:21,763
Stebbins, por favor. Vamos.

1902
01:27:23,496 --> 01:27:25,403
Minha avó,

1903
01:27:25,472 --> 01:27:28,138
- colocava gelo no meu nariz...
Uh-huh.

1904
01:27:28,207 --> 01:27:30,541
toda vez que tenho uma hemorragia nasal.

1905
01:27:33,004 --> 01:27:35,015
Eu gostaria de ter
um pouco de gelo para colocar sobre ele.

1906
01:27:35,083 --> 01:27:37,350
Sim.
Vamos pegar um pouco de gelo para você.

1907
01:27:39,018 --> 01:27:40,518
Apenas continue andando.

1908
01:27:43,649 --> 01:27:45,686
Vou morrer agora, rapazes.

1909
01:27:45,755 --> 01:27:48,454
Não. Apenas continue andando
mais um pouco, ok?

1910
01:27:48,523 --> 01:27:51,025
Não, não. Não posso. Não posso.

1911
01:27:51,093 --> 01:27:52,291
Por favor.

1912
01:27:52,360 --> 01:27:53,866
Não posso, amigo.

1913
01:27:53,935 --> 01:27:56,596
Desculpe. Estou indo para casa.

1914
01:27:56,665 --> 01:27:58,368
- Não se desculpe.
- Estou indo para casa.

1915
01:27:58,437 --> 01:27:59,933
- Não se desculpe, Art.
- Estou indo para casa.

1916
01:28:01,871 --> 01:28:04,069
Mantenha a cabeça erguida, amigo.
Você deu tudo de si.

1917
01:28:05,780 --> 01:28:06,979
- Eu fiz?
- Sim.

1918
01:28:07,048 --> 01:28:08,946
- Eu fiz.
- Porra, você fez.

1919
01:28:09,014 --> 01:28:10,513
- Eu fiz.
- Sim.

1920
01:28:10,581 --> 01:28:12,280
E você sabe o que?

1921
01:28:12,348 --> 01:28:13,815
Até fiz alguns amigos.

1922
01:28:15,351 --> 01:28:16,818
Isso mesmo.

1923
01:28:18,055 --> 01:28:19,522
Ei, Arte,

1924
01:28:19,590 --> 01:28:21,893
você esteve
um baita amigo.

1925
01:28:21,961 --> 01:28:23,154
- Verdadeiramente.
- Sim.

1926
01:28:24,764 --> 01:28:26,164
Obrigado.

1927
01:28:26,233 --> 01:28:28,258
- Obrigado, vocês dois.
- Claro.

1928
01:28:29,631 --> 01:28:31,270
Vocês poderiam fazer algo por mim?

1929
01:28:31,339 --> 01:28:33,340
<i>- Com certeza.
Qualquer coisa, compadre.</i>

1930
01:28:43,979 --> 01:28:46,718
Você poderia dar isso
para minha avó, se você conseguir?

1931
01:28:46,787 --> 01:28:47,816
Claro.

1932
01:28:49,317 --> 01:28:50,357
Claro.

1933
01:28:55,424 --> 01:28:56,893
Prometa-me uma coisa.

1934
01:28:56,961 --> 01:28:58,024
Sim.

1935
01:28:59,967 --> 01:29:01,398
Não os observe fazer isso.

1936
01:29:01,467 --> 01:29:03,068
- OK.
- OK? Prometa-me. Prometa-me.

1937
01:29:03,136 --> 01:29:04,233
- Eu prometo.
- Prometa-me!

1938
01:29:04,301 --> 01:29:06,131
Eu prometo. Eu prometo.

1939
01:29:11,074 --> 01:29:12,104
Obrigado.

1940
01:29:15,080 --> 01:29:18,280
Estou indo para casa.

1941
01:29:18,348 --> 01:29:19,581
Só mais um pouco.

1942
01:29:19,650 --> 01:29:20,951
- Estou indo para casa.
- Só mais um pouco.

1943
01:29:21,020 --> 01:29:22,385
Estou indo para casa.

1944
01:29:22,454 --> 01:29:24,091
<i>- Não posso, cara.
Aviso.</i>

1945
01:29:24,159 --> 01:29:26,453
<i>- Segundo aviso, seis.
- Eu só...</i>

1946
01:29:26,521 --> 01:29:28,362
Eu não posso, cara.

1947
01:29:34,434 --> 01:29:37,369
Você sabe o que eu quero
mais do que tudo?

1948
01:29:37,438 --> 01:29:40,136
<i>- O quê, Pete?
Terceiro e último aviso.</i>

1949
01:29:40,205 --> 01:29:41,738
Um Júlio Laranja.

1950
01:30:01,823 --> 01:30:04,161
Você está na reta final.

1951
01:30:04,229 --> 01:30:06,889
Para melhor ou para pior,

1952
01:30:06,958 --> 01:30:08,166
haverá trigo,

1953
01:30:08,235 --> 01:30:11,436
e haverá joio.

1954
01:30:11,504 --> 01:30:14,907
Vocês escolhem, rapazes.
Lembre-se, você escolhe.

1955
01:30:14,976 --> 01:30:16,973
Cale a boca!

1956
01:30:17,042 --> 01:30:19,135
Puta merda!

1957
01:30:19,204 --> 01:30:21,178
Chupe um pau, sim?
Quero dizer, apenas...

1958
01:30:21,246 --> 01:30:22,778
Seu maldito comedor de lótus.

1959
01:30:22,847 --> 01:30:24,813
Seu velho saco de merda. Cale-se!

1960
01:30:24,882 --> 01:30:27,345
- Esse é o espírito, meu rapaz.
Oh meu Deus.

1961
01:30:27,414 --> 01:30:29,984
Isso é um assassino
maldito instinto.

1962
01:30:30,052 --> 01:30:31,818
Não faça prisioneiros.

1963
01:30:31,887 --> 01:30:35,855
Flexione esse saco
e vá buscar esse prêmio.

1964
01:30:35,923 --> 01:30:39,297
<i>Aviso, 23 e 47.
- Porra.</i>

1965
01:30:39,366 --> 01:30:41,193
<i>- Segundo aviso, 38.
- Terminei.</i>

1966
01:30:42,234 --> 01:30:43,633
O que aconteceria

1967
01:30:43,701 --> 01:30:46,996
se nós desacelerássemos
exatamente ao mesmo tempo, né?

1968
01:30:47,065 --> 01:30:49,870
Não há como três humanos

1969
01:30:49,939 --> 01:30:51,968
poderia medir a exatidão
como esses instrumentos.

1970
01:30:52,037 --> 01:30:54,143
Eles consideram isso uma ciência.

1971
01:30:54,212 --> 01:30:56,049
Incrementos.

1972
01:30:56,118 --> 01:30:57,347
Como diabos você sabe tanto

1973
01:30:57,415 --> 01:30:58,980
sobre a Longa Caminhada, afinal?

1974
01:31:00,846 --> 01:31:02,619
Está tudo registrado.

1975
01:31:02,687 --> 01:31:03,980
Você já leu um livro?
Não é muito difícil.

1976
01:31:04,049 --> 01:31:05,352
Vamos. Vamos. Não, vamos!

1977
01:31:05,421 --> 01:31:06,651
Vamos, cara.

1978
01:31:06,720 --> 01:31:08,554
Está quase acabando.

1979
01:31:08,623 --> 01:31:10,387
Diga algo real.

1980
01:31:14,794 --> 01:31:17,229
- Eu sou o coelho.
- Huh?

1981
01:31:18,270 --> 01:31:19,968
Eu sou a porra do coelho.

1982
01:31:21,570 --> 01:31:23,199
Você os viu.

1983
01:31:23,268 --> 01:31:25,543
Aqueles grisalhos
coelhos mecânicos

1984
01:31:25,612 --> 01:31:28,075
que os galgos perseguem
nas corridas de cães.

1985
01:31:29,714 --> 01:31:31,417
Porque não importa
quão rápido os cães correm,

1986
01:31:31,486 --> 01:31:34,145
eles nunca conseguem alcançar
para o coelho,

1987
01:31:34,213 --> 01:31:36,347
porque o coelho
não é de carne e osso.

1988
01:31:38,291 --> 01:31:40,393
Talvez você esteja certo, Garraty.

1989
01:31:40,461 --> 01:31:43,354
Talvez devêssemos parar
sendo coelhos e porcos,

1990
01:31:44,297 --> 01:31:46,558
e cabras e ovelhas e...

1991
01:31:46,627 --> 01:31:48,194
apenas sejam pessoas.

1992
01:31:49,663 --> 01:31:51,098
Pessoas reais...

1993
01:31:51,840 --> 01:31:52,935
quem sangra.

1994
01:31:54,903 --> 01:31:56,206
Você quer saber
como eu sei tanto

1995
01:31:56,275 --> 01:31:57,544
sobre a Longa Caminhada?

1996
01:32:00,180 --> 01:32:02,142
O Major é meu pai.

1997
01:32:03,809 --> 01:32:05,376
Eu sou o bastardo dele.

1998
01:32:06,982 --> 01:32:09,551
Eu não pensei
ele sabia que eu era seu filho.

1999
01:32:09,620 --> 01:32:11,382
Foi aí que cometi meu erro.

2000
01:32:12,291 --> 01:32:13,857
Ele tem dezenas de nós.

2001
01:32:17,124 --> 01:32:18,460
Para o meu desejo,
eu ia pedir para ser levado

2002
01:32:18,528 --> 01:32:19,896
para a casa do meu pai.

2003
01:32:22,026 --> 01:32:23,460
Ser convidado para um chá.

2004
01:32:28,443 --> 01:32:30,577
Mas eu acho que esse coelho
é carne e sangue.

2005
01:32:32,612 --> 01:32:34,548
E esta carne e sangue
está falhando comigo agora.

2006
01:32:35,546 --> 01:32:37,711
Eu posso sentir meu fígado indo,

2007
01:32:37,779 --> 01:32:39,685
meus pulmões se enchendo de líquido.

2008
01:32:41,014 --> 01:32:43,122
E eu gostaria de acabar com essa merda

2009
01:32:43,190 --> 01:32:45,251
com a cabeça erguida,

2010
01:32:46,261 --> 01:32:48,284
em vez de rastejar na minha barriga,

2011
01:32:48,353 --> 01:32:50,663
como um réptil sufocado
no meu próprio muco.

2012
01:32:54,863 --> 01:32:56,394
Achas que vai chover esta noite, rapazes?

2013
01:33:00,035 --> 01:33:02,609
Eu não sei,
mas parece que sim.

2014
01:33:04,211 --> 01:33:05,876
Sempre adorei a chuva.

2015
01:33:07,675 --> 01:33:08,714
Ei.

2016
01:33:10,644 --> 01:33:11,750
Desculpe.

2017
01:33:19,050 --> 01:33:21,823
Haverá multidões.

2018
01:33:21,891 --> 01:33:23,491
Eles permitem que eles
quando há dois.

2019
01:33:23,560 --> 01:33:24,593
Os verdadeiros obstinados.

2020
01:33:24,662 --> 01:33:26,292
Aqueles que caminharão com você.

2021
01:33:26,361 --> 01:33:29,361
Aqueles que querem ver
o Major faz a morte final.

2022
01:33:29,995 --> 01:33:31,902
Continue andando, ok?

2023
01:33:33,735 --> 01:33:35,103
Estou feliz que sejam vocês dois.

2024
01:33:36,839 --> 01:33:38,909
Foi um prazer caminhar com você, Stebbins.

2025
01:33:40,278 --> 01:33:41,307
Uma honra.

2026
01:33:42,445 --> 01:33:43,716
Boa sorte.

2027
01:33:45,751 --> 01:33:49,051
<i>Terceiro aviso, 38.
Aviso final.</i>

2028
01:33:52,058 --> 01:33:53,088
Vamos.

2029
01:33:53,785 --> 01:33:54,826
Faça-me.

2030
01:33:57,528 --> 01:33:59,297
50% de chance agora, Pete.

2031
01:33:59,365 --> 01:34:01,725
Porra, faça-me!

2032
01:34:22,918 --> 01:34:24,416
Pete, posso te contar uma coisa?

2033
01:34:25,256 --> 01:34:26,319
Claro.

2034
01:34:28,086 --> 01:34:30,430
Quando eu era criança, certo,

2035
01:34:30,498 --> 01:34:32,358
Eu realmente nunca pensei
sobre a morte.

2036
01:34:33,666 --> 01:34:35,433
Você sabe, eu não acho
a maioria das crianças faz

2037
01:34:35,502 --> 01:34:37,426
até que você seja confrontado por isso.

2038
01:34:37,495 --> 01:34:39,629
Mas uma vez que eu estava,
Eu estava com muito medo.

2039
01:34:40,505 --> 01:34:42,874
Eu estava com tanto medo disso.

2040
01:34:42,942 --> 01:34:45,437
Mas há algo
sobre estar com esses meninos.

2041
01:34:47,106 --> 01:34:48,506
Eu não sei, isso me lembrou

2042
01:34:48,574 --> 01:34:51,174
que a única garantia
você tem como ser humano

2043
01:34:51,243 --> 01:34:52,881
é que você vai morrer.

2044
01:34:52,950 --> 01:34:56,212
E se você tiver sorte,
você pode escolher

2045
01:34:56,281 --> 01:34:58,450
como passar esses últimos momentos.

2046
01:34:59,759 --> 01:35:02,118
E você está certo, Pete,
este momento é importante.

2047
01:35:02,186 --> 01:35:03,829
Cada momento importa.

2048
01:35:05,299 --> 01:35:06,898
Especialmente no final.

2049
01:35:08,964 --> 01:35:10,737
Não sei por que isso me acalma.

2050
01:35:14,540 --> 01:35:16,171
Mas não tenho mais medo.

2051
01:35:53,547 --> 01:35:54,880
Abram caminho, abram caminho.

2052
01:35:59,149 --> 01:36:00,751
Faça backup, por favor.
Faça backup.

2053
01:36:00,820 --> 01:36:02,250
Vamos. Todo o caminho
fora da rua.

2054
01:36:26,507 --> 01:36:29,608
<i>Segundo aviso, 23.
Pete, Pete.</i>

2055
01:36:29,677 --> 01:36:31,477
<i>Segundo aviso, 47.
O que você está fazendo?</i>

2056
01:36:32,620 --> 01:36:34,017
<i>Você vai ganhar isso,
compadre.</i>

2057
01:36:34,086 --> 01:36:35,653
- Não, levante-se. Levantar.
- Não. Você vai fazer isso

2058
01:36:35,722 --> 01:36:36,953
- para sua mãe.
- Vamos. Levantar.

2059
01:36:37,022 --> 01:36:38,119
<i>Terceiro aviso, 23.
- Isto é para sua mãe.</i>

2060
01:36:38,187 --> 01:36:39,351
<i>- Sai de cima de mim, Ray.
Terceiro aviso, 47.</i>

2061
01:36:39,420 --> 01:36:41,188
Vamos, Ray.
Que porra você está fazendo?

2062
01:36:41,257 --> 01:36:44,195
- Raio! Vá vencer.
- Ser irmão do meu irmão.

2063
01:36:44,263 --> 01:36:45,697
Vamos.

2064
01:36:45,766 --> 01:36:47,625
Apenas caminhe comigo
um pouco mais, ok?

2065
01:36:51,303 --> 01:36:52,333
OK.

2066
01:36:54,907 --> 01:36:57,767
Você está convencendo
filho da puta.

2067
01:37:05,619 --> 01:37:08,412
Raio! Raio! Ei, o que você fez?

2068
01:37:08,480 --> 01:37:10,315
O que você fez?
O que você fez? Ei.

2069
01:37:10,384 --> 01:37:12,292
O que você fez, porra?
O que você fez?

2070
01:37:12,360 --> 01:37:13,722
O que você fez? Raio, Raio.

2071
01:37:13,790 --> 01:37:16,162
Não posso. Eu não consigo ver isso,

2072
01:37:16,231 --> 01:37:17,358
mas você pode.

2073
01:37:18,223 --> 01:37:19,294
É por isso que eu te amo.

2074
01:37:21,294 --> 01:37:23,194
- Raio! Raio!
- Eu te amo, Pete.

2075
01:37:23,262 --> 01:37:25,601
Raio. Raio! Dê o fora!

2076
01:37:25,670 --> 01:37:29,199
Raio! Raio! Não. Raio.

2077
01:37:29,268 --> 01:37:30,844
Boa sorte, Sr. Garraty.

2078
01:37:32,741 --> 01:37:34,678
Raio. Raio.

2079
01:37:34,746 --> 01:37:37,312
Que Deus recompense sua bravura.

2080
01:37:38,948 --> 01:37:40,986
Sinto muito, mãe.

2081
01:37:43,091 --> 01:37:44,080
No.

2082
01:37:49,660 --> 01:37:51,458
Raio!

2083
01:37:53,928 --> 01:37:55,528
Ah, Deus. Raio.

2084
01:37:56,737 --> 01:37:58,496
- No!
Senhoras e senhores,

2085
01:37:58,565 --> 01:37:59,801
<eu>

2086
01:37:59,870 --> 01:38:01,537
...nosso campeão...

2087
01:38:01,606 --> 01:38:03,272
Peter McVries.

2088
01:38:03,340 --> 01:38:08,812
<eu>
majestades da montanha

2089
01:38:08,881 --> 01:38:10,876
<eu>

2090
01:38:10,945 --> 01:38:13,848
Raio...

2091
01:38:13,917 --> 01:38:16,212
<eu>

2092
01:38:16,281 --> 01:38:18,789
<eu>

2093
01:38:18,858 --> 01:38:22,084
<eu>

2094
01:38:22,153 --> 01:38:23,761
Raio. Raio.

2095
01:38:23,830 --> 01:38:25,261
Parabéns,
Sr.

2096
01:38:25,330 --> 01:38:26,961
<eu>
teu bem com a irmandade

2097
01:38:27,030 --> 01:38:28,900
O prêmio em dinheiro é seu.

2098
01:38:28,969 --> 01:38:31,062
<eu>
para o mar brilhante

2099
01:38:31,131 --> 01:38:32,565
Então, me diga, filho...

2100
01:38:33,672 --> 01:38:35,204
qual é o seu desejo?

2101
01:38:35,273 --> 01:38:39,240
<eu>
para pés peregrinos

2102
01:38:39,309 --> 01:38:44,244
<eu>
estresse apaixonado

2103
01:38:44,313 --> 01:38:45,841
A nação inteira
está observando, filho.

2104
01:38:45,910 --> 01:38:47,079
<eu>
da batida da liberdade

2105
01:38:47,147 --> 01:38:49,183
Qual é o seu desejo?

2106
01:38:49,252 --> 01:38:52,191
<eu>

2107
01:38:52,260 --> 01:38:54,055
Eu quero...

2108
01:38:54,124 --> 01:38:59,226
<eu>

2109
01:38:59,294 --> 01:39:01,532
<eu>

2110
01:39:01,601 --> 01:39:04,032
Eu quero uma carabina.

2111
01:39:04,101 --> 01:39:05,194
<eu>

2112
01:39:05,263 --> 01:39:07,029
Você terá um.

2113
01:39:07,098 --> 01:39:09,100
No.

2114
01:39:09,169 --> 01:39:11,511
Eu quero aquela carabina.

2115
01:39:11,579 --> 01:39:13,078
Para dar aos meus filhos um dia.

2116
01:39:14,442 --> 01:39:17,708
Senhor?
- Dê-lhe o seu desejo.

2117
01:39:17,777 --> 01:39:20,319
Ele não vai atirar em ninguém, rapazes.
Ele ganhou demais.

2118
01:39:20,388 --> 01:39:21,645
E lembre-se,

2119
01:39:21,714 --> 01:39:24,254
este quer fazer o mundo
um lugar melhor.

2120
01:39:24,888 --> 01:39:26,484
Não é mesmo, filho?

2121
01:39:26,553 --> 01:39:28,060
Segure seu fogo.
Eu vou atirar, porra.

2122
01:39:28,128 --> 01:39:29,688
Calem o fogo, rapazes.
- Eu vou atirar.

2123
01:39:29,757 --> 01:39:31,822
Segure o fogo!
Segure seu fogo!

2124
01:39:35,296 --> 01:39:36,896
Está tudo bem, filho.

2125
01:39:36,965 --> 01:39:38,268
Nenhum dano causado.

2126
01:39:39,306 --> 01:39:40,501
Ainda não.

2127
01:39:41,542 --> 01:39:43,141
Abaixe a arma.

2128
01:39:44,142 --> 01:39:46,636
O mundo inteiro
está esperando por você.

2129
01:39:46,704 --> 01:39:48,075
Há mais riquezas
do que você poderia

2130
01:39:48,144 --> 01:39:49,906
possivelmente imagine.

2131
01:39:52,278 --> 01:39:53,646
Abaixe a arma.

2132
01:39:55,647 --> 01:39:58,153
O prêmio é seu
para a tomada.

2133
01:39:58,222 --> 01:40:01,786
Não jogue fora.

2134
01:40:09,129 --> 01:40:10,498
Isto é para Ray.

2135
01:43:52,023 --> 01:43:53,688
<eu>

2136
01:43:55,963 --> 01:43:58,088
<eu>

2137
01:44:01,435 --> 01:44:04,695
<eu>
pela primeira vez

2138
01:44:04,764 --> 01:44:07,273
<eu>

2139
01:44:09,734 --> 01:44:11,607
<eu>

2140
01:44:13,607 --> 01:44:16,205
<eu>

2141
01:44:18,578 --> 01:44:20,018
<eu>

2142
01:44:20,087 --> 01:44:22,220
<eu>

2143
01:44:22,288 --> 01:44:24,884
<eu>
enquanto posso

2144
01:44:27,427 --> 01:44:31,328
<eu>
está aproveitando a viagem

2145
01:44:31,396 --> 01:44:33,860
<eu>
o fim

2146
01:44:36,433 --> 01:44:40,863
<eu>

2147
01:44:40,932 --> 01:44:45,738
<eu>

2148
01:44:45,806 --> 01:44:51,641
<eu>
e andar na linha

2149
01:44:51,709 --> 01:44:53,550
<eu>

2150
01:44:54,988 --> 01:44:57,185
<eu>

2151
01:44:57,254 --> 01:44:59,225
<eu>

2152
01:44:59,294 --> 01:45:03,028
<eu>
a mesma estrada novamente

2153
01:45:03,097 --> 01:45:07,524
<eu>

2154
01:45:07,593 --> 01:45:09,335
<eu>

2155
01:45:25,117 --> 01:45:27,276
<eu>

2156
01:45:29,418 --> 01:45:32,116
<eu>

2157
01:45:34,692 --> 01:45:38,360
<eu>
pela última vez

2158
01:45:38,429 --> 01:45:40,597
<eu>

2159
01:45:42,828 --> 01:45:47,072
<eu>

2160
01:45:47,141 --> 01:45:50,002
<eu>

2161
01:45:51,673 --> 01:45:53,809
<eu>

2162
01:45:53,877 --> 01:45:59,011
<eu>
com pegadas atrás de nós

2163
01:46:00,979 --> 01:46:04,980
<eu>

2164
01:46:05,049 --> 01:46:10,394
<eu>

2165
01:46:10,462 --> 01:46:16,231
<eu>
e andar na linha

2166
01:46:16,299 --> 01:46:18,565
<eu>

2167
01:46:18,634 --> 01:46:22,734
<eu>

2168
01:46:22,803 --> 01:46:27,006
<eu>

2169
01:46:28,149 --> 01:46:33,776
<eu>

2170
01:46:33,844 --> 01:46:37,154
<eu>

2171
01:46:37,222 --> 01:46:39,353
<eu>

2172
01:46:39,422 --> 01:46:41,118
<eu>

2173
01:46:41,187 --> 01:46:45,287
<eu>
esta mesma estrada novamente

2174
01:46:45,356 --> 01:46:52,328
<eu>
aqui por um tempo

2175
01:47:03,776 --> 01:47:09,752
<eu>

2176
01:47:11,951 --> 01:47:18,926
<eu>

2177
01:47:20,861 --> 01:47:25,137
<eu>

2178
01:47:25,206 --> 01:47:30,309
<eu>

2179
01:47:30,377 --> 01:47:36,641
<eu>
e andar na linha

2180
01:47:36,709 --> 01:47:37,978
<eu>

2181
01:47:39,416 --> 01:47:41,811
<eu>

2182
01:47:41,880 --> 01:47:43,917
<eu>

2183
01:47:43,986 --> 01:47:46,888
<eu>
a mesma estrada novamente

2184
01:47:48,154 --> 01:47:54,390
<eu>
por um tempo