1 00:01:35,333 --> 00:01:36,333 Porniți. 2 00:01:38,416 --> 00:01:41,583 ... dulce speranță... Repetam: 3 00:01:41,833 --> 00:01:44,541 tuturor francezilor Forțele armate din Indochina. 4 00:01:44,625 --> 00:01:46,791 - Dulce speranță. - Cât timp am pierdut? 5 00:01:47,000 --> 00:01:49,791 Repetam: tuturor forțelor armate franceze... 6 00:01:50,041 --> 00:01:52,041 Lisabona! 7 00:01:57,708 --> 00:01:59,250 Dulce speranță. Sună alarma. 8 00:02:00,416 --> 00:02:02,416 Japonezii ne dau afară. 9 00:02:02,708 --> 00:02:05,583 Totul afară! Adunați-vă! 10 00:02:05,916 --> 00:02:08,500 Cinci minute! Atunci vreau să-i văd pe toți aici! 11 00:02:09,958 --> 00:02:13,833 Va fi curand? Merge! Acesta nu este un exercițiu! 12 00:02:16,166 --> 00:02:19,208 Haide! Mai repede, bărbați! 13 00:02:23,916 --> 00:02:26,208 Hai, du-te la ceilalți. Ne mutăm. 14 00:02:50,583 --> 00:02:53,583 -Ce mai faci, Alvarez? -Așa merge. 15 00:02:53,666 --> 00:02:55,583 -Cum a fost grija? -Asta a mers. 16 00:03:03,250 --> 00:03:05,416 -Ai o problemă, Eisinger? -Nu. 17 00:03:09,250 --> 00:03:11,083 Stie cineva ce se intampla? 18 00:03:17,083 --> 00:03:20,500 -Stii ceva? -Nu,de unde? Nici idee. 19 00:03:22,208 --> 00:03:23,958 Avem oameni bolnavi. 20 00:03:24,083 --> 00:03:27,458 Dă-ne un punct de întâlnire, pentru persoanele rănite. Vino. 21 00:03:27,583 --> 00:03:29,708 Negativ. Vino. 22 00:03:30,583 --> 00:03:33,458 Din nou: imposibil ordinul de a se dispersa 23 00:03:33,625 --> 00:03:36,416 cu persoane rănite. Vino. 24 00:03:37,958 --> 00:03:42,083 Îmi pare rău. Noroc. Sfârşit. 25 00:03:58,750 --> 00:04:00,041 Stai pe loc! 26 00:04:01,166 --> 00:04:03,583 Secțiunea completă. Astept comenzile tale. 27 00:04:06,750 --> 00:04:08,750 Secțiunea... se amestecă. 28 00:04:11,416 --> 00:04:13,750 Japonezii ataca teritoriile noastre. 29 00:04:14,458 --> 00:04:17,541 Și noi. Ne mutam la Son La. 30 00:04:18,500 --> 00:04:21,541 Acolo ne întâlnim cu restul celor de la Cinci. China este baza retragerii. 31 00:04:21,666 --> 00:04:23,416 marea fugă. 32 00:04:24,416 --> 00:04:28,583 Să-i așteptăm pe japonezi în pat. Sunt prietenii noștri. 33 00:04:32,666 --> 00:04:34,625 Este o tabără de recuperare. 34 00:04:46,041 --> 00:04:49,208 Toată lumea primește arme. În afară de Lemiotte. 35 00:04:49,416 --> 00:04:53,000 Te avertizez: dacă vrei să scapi, O să te împușc. 36 00:04:53,875 --> 00:04:57,125 Bun. Ai auzit. Să mergem, bărbați. Haideți, oameni buni. 37 00:04:57,375 --> 00:04:59,708 Ce ar trebui să facem? aliniați-vă în junglă asta? 38 00:04:59,833 --> 00:05:01,833 Adjutantul meu. 39 00:05:02,500 --> 00:05:05,208 Îmi pare rău, adjutantul meu. Nu cu noi. 40 00:05:05,375 --> 00:05:07,708 Să mergem în tabără. 41 00:05:09,166 --> 00:05:10,791 Nu o putem face. 42 00:05:23,875 --> 00:05:26,791 Japonezii ucid prizonieri. Nu ne putem gândi la tine. 43 00:05:27,000 --> 00:05:30,458 Altfel nu vom ajunge niciodată în China. 44 00:05:58,458 --> 00:06:00,000 Daţi-i drumul! 45 00:07:16,875 --> 00:07:18,458 Mathu? 46 00:07:19,000 --> 00:07:21,500 nu mai pot. nu mai pot. 47 00:07:48,208 --> 00:07:49,875 Noi suntem coloana de băut. 48 00:07:50,291 --> 00:07:52,333 -Blestemat. -Coloana Băutorilor. 49 00:07:52,666 --> 00:07:54,500 Așa ne ajung din urmă. 50 00:07:54,666 --> 00:07:56,375 Dă-mi sacul tău, Mathusalem. 51 00:07:56,541 --> 00:07:58,166 Dă-l aici. 52 00:07:58,875 --> 00:08:00,125 Haide. 53 00:08:00,791 --> 00:08:02,291 Și mai departe. 54 00:08:25,250 --> 00:08:26,958 Ai grijă de animale. 55 00:08:33,125 --> 00:08:34,333 Înțeles? 56 00:08:35,791 --> 00:08:38,291 Jurnal martie, 10 martie 1945. 57 00:08:42,458 --> 00:08:43,750 Ești bine, doctore? 58 00:08:44,041 --> 00:08:48,958 Plecare din Khan Khai, ieri la 5 p.m. Puterea totală: 19. 59 00:08:52,000 --> 00:08:54,875 E în regulă, Alvarez. Ea este curată. 60 00:09:00,958 --> 00:09:03,833 l-au întrebat Kossakowsi și Marly să aibă voie să stea în tabără. 61 00:09:04,500 --> 00:09:06,625 Nu puteau merge. 62 00:09:11,541 --> 00:09:14,041 Pot doar să le notez numele. 63 00:09:24,041 --> 00:09:27,166 Avem a plânge o persoană dispărută: Krapfield. 64 00:09:32,291 --> 00:09:34,166 Destinația noastră: postul din Son La. 65 00:09:34,958 --> 00:09:36,791 Distanță: 200 de kilometri. 66 00:09:38,458 --> 00:09:41,666 Șansele noastre de a ajunge acolo tind spre zero. 67 00:09:55,750 --> 00:09:57,208 Marly. 68 00:10:00,541 --> 00:10:01,750 Cazac. 69 00:10:02,916 --> 00:10:05,000 Legiunea nu dezamăgește pe nimeni. 70 00:10:05,916 --> 00:10:09,125 Băieți, iată-ne. Împachetează-te. Mergem. 71 00:10:12,291 --> 00:10:14,125 Du-te. Doctor. 72 00:10:14,708 --> 00:10:16,166 Vamos, vamos. 73 00:10:18,333 --> 00:10:20,083 Hai, Poussin. 74 00:10:21,875 --> 00:10:23,833 -Miroase a moarte. - Încetează, Lemiotte. 75 00:10:24,208 --> 00:10:25,666 Adjutantul meu. 76 00:10:26,333 --> 00:10:27,875 Adjutantul meu. 77 00:10:27,958 --> 00:10:29,875 Pot să-ți spun ceva? 78 00:10:30,041 --> 00:10:31,708 Haide, Lemiotte. 79 00:10:31,833 --> 00:10:34,583 Nu crezi vom muri cu toții, 80 00:10:34,708 --> 00:10:37,458 dacă suntem forțați Așteptați cel mai lent? 81 00:10:37,833 --> 00:10:41,375 Să formăm grupuri mai bune. Cel puțin câțiva dintre ei reușesc să o facă... 82 00:10:41,791 --> 00:10:45,416 Oamenii rămân împreună în Legiune. Ai semnat asta, Lemiotte. 83 00:10:46,125 --> 00:10:47,958 Am semnat pentru cinci ani. 84 00:10:49,541 --> 00:10:51,666 Contractul a expirat acum patru ani. 85 00:10:53,666 --> 00:10:55,666 De atunci stăm aici. 86 00:10:56,041 --> 00:10:58,833 Toți suntem blocați aici de ani de zile. 87 00:10:58,958 --> 00:11:02,000 Inclusiv pe mine. Dar tu ești singurul care se plânge. 88 00:11:03,333 --> 00:11:05,375 Vrei să mergi singur? 89 00:11:05,541 --> 00:11:07,375 Mergi înainte ca cercetaș. 90 00:11:09,458 --> 00:11:11,250 Fără arme? 91 00:11:12,666 --> 00:11:14,500 La comanda ta, adjutantul meu. 92 00:11:28,583 --> 00:11:33,125 Întreb cele patru colțuri ale pădurii: ne protejează. 93 00:12:44,625 --> 00:12:46,375 A cincea zi a marșului. 94 00:12:46,458 --> 00:12:49,916 A trebuit să părăsim poteca, ca să nu fim prinși. 95 00:12:50,166 --> 00:12:54,083 Putem merge doar încet, pentru a nu pierde pe cei mai slabi. 96 00:12:57,166 --> 00:12:58,500 Adjutantul meu. 97 00:12:59,166 --> 00:13:00,958 -Da? -Un tigru. 98 00:13:01,125 --> 00:13:03,083 Există un tigru. 99 00:13:03,958 --> 00:13:06,125 Ai visat, Alvarez. 100 00:13:07,333 --> 00:13:09,625 Prostii. Era un tigru. 101 00:13:13,458 --> 00:13:16,875 Bărbații delirează. Nebunia se răspândește. 102 00:13:17,541 --> 00:13:20,708 eu incerc pentru a menține aspectul ordinii, 103 00:13:20,916 --> 00:13:22,583 ca să nu devenim animale sălbatice. 104 00:13:23,166 --> 00:13:25,333 Dar aici natura are cuvântul. 105 00:14:03,208 --> 00:14:06,166 Atacant, Alvarez. Vamos... 106 00:14:17,583 --> 00:14:20,541 Oh, nu! nu nu nu! 107 00:14:20,625 --> 00:14:23,875 Care-i treaba? Ce este în neregulă cu tine? Acum calmează-te. 108 00:14:24,458 --> 00:14:26,125 -Coboară. -Ce e în neregulă cu el? 109 00:14:26,208 --> 00:14:27,750 Un șarpe, probabil. 110 00:14:27,958 --> 00:14:30,541 Căpitan! Căpitan! 111 00:14:30,625 --> 00:14:31,958 -Muşcătura de şarpe. -Rapid! 112 00:14:32,041 --> 00:14:34,000 -A văzut cineva șarpele? -Nu. 113 00:14:34,083 --> 00:14:36,083 Nu, nu! 114 00:14:36,166 --> 00:14:37,916 -Atenţie. - Mai întâi vezi. 115 00:14:38,000 --> 00:14:40,208 - Stai foarte nemiscat. -Calma. 116 00:14:40,291 --> 00:14:41,791 -Ce faci? -Aici. 117 00:14:46,416 --> 00:14:49,583 - Stai liniştit, Stigmann. -O să-i fac o injecție. 118 00:14:49,666 --> 00:14:51,583 - Vezi, Stigmann? -O să vezi, asta ajută. 119 00:14:51,875 --> 00:14:53,416 Vino aici. 120 00:14:55,708 --> 00:14:56,666 La dracu. 121 00:14:58,125 --> 00:15:00,583 -Este vreo problema? - Morfina din buzunarul meu. 122 00:15:00,666 --> 00:15:02,500 A dispărut. Nu mai există. 123 00:15:04,083 --> 00:15:05,583 Adjutantul meu. 124 00:15:05,791 --> 00:15:07,583 Morfina a fost furată. 125 00:15:09,833 --> 00:15:11,541 Lemiotte să raporteze. 126 00:15:16,208 --> 00:15:17,750 Da, adjutantul meu. 127 00:15:19,750 --> 00:15:21,833 Morfina, Lemiotte. 128 00:15:21,916 --> 00:15:23,916 Poate ai asta? 129 00:15:24,041 --> 00:15:25,708 Arată-mi aici. 130 00:15:39,291 --> 00:15:40,875 Și asta. 131 00:15:42,000 --> 00:15:43,833 Daţi-i drumul. 132 00:15:57,083 --> 00:15:58,875 Goliți-vă buzunarele. 133 00:15:59,500 --> 00:16:01,458 -Haide. Du-te. -Ce? 134 00:16:01,708 --> 00:16:04,000 -Caporalul meu... -Golește-ți buzunarele. Și toți! 135 00:16:06,125 --> 00:16:08,250 Va fi curand? Du-te! 136 00:16:12,958 --> 00:16:15,541 Lasă-o, Lisabona. Mergem mai departe. 137 00:17:14,375 --> 00:17:15,833 japonezii. 138 00:17:21,416 --> 00:17:22,291 la naiba. 139 00:17:24,041 --> 00:17:26,958 nu ma asteptam să o văd atât de devreme. 140 00:17:28,333 --> 00:17:30,791 Son La este exact în această direcție. 141 00:17:30,875 --> 00:17:32,875 Continuăm prin junglă. 142 00:17:42,750 --> 00:17:45,333 Trebuie să fii calm. 143 00:17:46,125 --> 00:17:50,500 Calmează-l. Japonezii sunt acolo jos. 144 00:17:51,000 --> 00:17:53,083 esti linistit acum? 145 00:17:53,375 --> 00:17:56,041 Este inutil. O să murim oricum. 146 00:17:58,125 --> 00:18:00,708 - Lasă-mă să plec. nu mai pot. - Hai, calmează-te. 147 00:18:02,041 --> 00:18:06,958 -Nu pot! -Nu mai striga. 148 00:18:07,833 --> 00:18:10,083 Liniște. Liniște. 149 00:18:44,375 --> 00:18:45,791 El respiră. 150 00:18:48,708 --> 00:18:50,708 Amenda. Ne ascundem. 151 00:18:51,166 --> 00:18:53,375 - Și așteaptă noaptea. -Unul. Două. Trei. 152 00:18:53,541 --> 00:18:55,125 Și du-te. 153 00:19:00,875 --> 00:19:02,291 Să mergem mai departe. 154 00:19:34,250 --> 00:19:35,791 Aud ceva. 155 00:20:06,208 --> 00:20:07,750 Jos, jos, jos. 156 00:20:44,375 --> 00:20:45,416 Lisabona. 157 00:20:47,625 --> 00:20:48,500 Da. 158 00:21:23,541 --> 00:21:25,166 Margola, haide. 159 00:21:33,541 --> 00:21:35,458 -Sorbona. Acum e rândul tău. -Da. 160 00:21:45,166 --> 00:21:46,791 Și acum noi. 161 00:21:59,250 --> 00:22:01,333 -Unde este Lemiotte? -Era în spatele nostru. 162 00:22:03,416 --> 00:22:05,083 Eisinger. 163 00:22:05,458 --> 00:22:07,375 Te întorci. 164 00:22:07,916 --> 00:22:09,583 Du-te. Vezi unde stă. 165 00:22:17,125 --> 00:22:18,375 Lemiotte. 166 00:22:19,541 --> 00:22:20,750 Lemiotte. 167 00:22:23,125 --> 00:22:24,125 Lemiotte? 168 00:22:26,916 --> 00:22:28,041 Lemiotte? 169 00:22:31,458 --> 00:22:33,083 Despre ce e vorba asta? 170 00:22:34,208 --> 00:22:35,583 Haide. 171 00:22:35,750 --> 00:22:39,250 -Vino. Să plecăm de acolo. -Opriți circul. 172 00:22:41,375 --> 00:22:43,958 Vom muri, dacă rămânem cu Janizki. 173 00:22:44,625 --> 00:22:46,541 -Vino cu mine. -Nu. 174 00:22:48,250 --> 00:22:51,083 Atunci dă-mi arma ta. Și dă-mi drumul. 175 00:22:51,166 --> 00:22:53,416 -Nu. -Eisinger, dă-mi drumul. 176 00:22:54,583 --> 00:22:56,458 O să mă omoare. 177 00:22:59,333 --> 00:23:02,125 Nu, pentru că nu-i spun nimic. Haide. 178 00:23:33,916 --> 00:23:36,083 -Hai, fugi. -Pe aici. Urmați-mă, bărbați. 179 00:23:36,333 --> 00:23:37,625 Rapid repede! 180 00:23:38,208 --> 00:23:41,916 Ai grijă la catâri. Ai grijă de animale. 181 00:23:46,541 --> 00:23:47,958 Păianjenii. 182 00:23:48,666 --> 00:23:50,291 Da, acum o știu din nou. 183 00:23:53,541 --> 00:23:54,750 Margola... 184 00:23:55,833 --> 00:23:57,625 Exact. Acum îmi amintesc din nou. 185 00:23:58,375 --> 00:24:02,333 Da, exact așa a fost. Erau păianjenii. 186 00:24:09,416 --> 00:24:12,416 Stigmann. Aici! 187 00:24:13,916 --> 00:24:15,333 Amintesc. 188 00:24:32,666 --> 00:24:34,541 Catârii au dispărut. 189 00:24:35,166 --> 00:24:37,000 Am pierdut-o. 190 00:24:37,708 --> 00:24:39,083 Stigmann... 191 00:24:46,666 --> 00:24:48,458 Unde este Lemiotte? 192 00:24:48,625 --> 00:24:50,625 Sunt aici, adjutantul meu. 193 00:24:53,083 --> 00:24:55,666 Din cauza ta Eisinger și Margola au căzut. 194 00:24:56,375 --> 00:24:59,208 -În genunchi. -Am căzut, adjutantul meu. 195 00:24:59,375 --> 00:25:01,000 În genunchi! 196 00:25:01,208 --> 00:25:03,791 - Când am vrut să trec strada... -Te-am avertizat. 197 00:25:04,166 --> 00:25:05,708 Yanitsky? 198 00:25:07,625 --> 00:25:09,208 Adjutantul meu... 199 00:25:09,791 --> 00:25:11,375 Lasă-mă! 200 00:25:28,458 --> 00:25:30,083 Mergem mai departe. 201 00:25:45,458 --> 00:25:47,416 19 martie 45. 202 00:25:47,583 --> 00:25:49,333 Eisinger și Margola sunt morți. 203 00:25:50,541 --> 00:25:52,208 Begoni lipsește. 204 00:25:53,708 --> 00:25:55,541 Lemiotte este judecată la curtea marțială. 205 00:25:56,291 --> 00:25:58,666 Cred că nu mai poate fi salvat. 206 00:26:02,541 --> 00:26:05,541 Nu mai sunt provizii. Și vânătoarea este imposibilă. 207 00:26:06,291 --> 00:26:08,208 Mâncăm doar rădăcini. 208 00:26:12,208 --> 00:26:13,666 Tigrul. 209 00:26:16,041 --> 00:26:17,750 Ești nebun, Alvarez. 210 00:26:18,750 --> 00:26:22,583 Mathu numește plutonul nostru „coloana băutorilor”. 211 00:26:26,500 --> 00:26:28,500 Nu e nimic acolo. Vamos. 212 00:26:30,916 --> 00:26:32,208 Vamos. Vamos. 213 00:27:26,333 --> 00:27:29,541 Marly. Nu ești mort? 214 00:27:36,791 --> 00:27:38,541 Te rogi, Lemiotte? 215 00:27:48,291 --> 00:27:50,375 Te rogi, Lemiotte? 216 00:27:51,250 --> 00:27:53,375 Crezi în Dumnezeu? 217 00:27:54,208 --> 00:27:55,875 Destul de uimitor. 218 00:27:58,041 --> 00:28:00,166 Mai ales cu un tip ca tine. 219 00:28:03,500 --> 00:28:05,291 Suntem singuri. 220 00:28:07,416 --> 00:28:09,791 Cred că suntem singuri, Marly. 221 00:28:13,541 --> 00:28:15,125 Tot singur. 222 00:28:57,291 --> 00:28:59,291 Trebuie să găsim provizii. 223 00:29:00,833 --> 00:29:02,791 Dar de unde? 224 00:29:06,458 --> 00:29:08,208 Mia Lang, căpitanul meu. 225 00:29:08,291 --> 00:29:11,166 -Mia Lang? -Thin știe asta. 226 00:29:11,250 --> 00:29:14,125 -Este tabăra pentru bărbații Meo. -Unde? 227 00:29:22,666 --> 00:29:24,083 Noi aici. 228 00:29:25,375 --> 00:29:27,375 Mia Lang. Aici China. 229 00:29:27,666 --> 00:29:30,833 Asta este realizabil. Cu vreo 80 de kilometri în plus. 230 00:29:32,000 --> 00:29:35,041 O săptămână. Încă zece zile. 231 00:29:35,250 --> 00:29:37,791 Soldații laoți rămân în sat. 232 00:29:38,000 --> 00:29:40,541 Acolo găsim muniție și mâncare. 233 00:29:41,333 --> 00:29:44,708 -Așa că am putea ajunge în China. - Și dacă stăm aici? 234 00:29:45,875 --> 00:29:48,125 Ne ascundem. Acoperiți-ne urmele. 235 00:29:48,291 --> 00:29:51,083 - Și supraviețuiește în junglă. -Suntem soldaţi, Aubrac. 236 00:29:51,333 --> 00:29:53,916 Soldati? Serios? 237 00:29:57,500 --> 00:29:59,250 Cu siguranță va fi mâncare acolo. 238 00:29:59,416 --> 00:30:02,833 Dar pădurea este riscantă. Spiritele pădurii sunt rele. 239 00:30:03,125 --> 00:30:05,083 La naiba cu fantomele. 240 00:30:56,166 --> 00:30:58,916 Alvarez. Nu voi spune nimic. 241 00:31:01,000 --> 00:31:03,083 Am si viziuni. 242 00:33:25,083 --> 00:33:26,958 Puta mama! 243 00:33:28,083 --> 00:33:31,166 Alvarez? El este sufocant. Trage. 244 00:33:31,333 --> 00:33:33,000 El este sufocant. Scoate-l afară. 245 00:33:34,916 --> 00:33:36,541 Haide. Trage mai tare. 246 00:33:37,291 --> 00:33:40,541 Trage-l. Trage. 247 00:33:40,625 --> 00:33:42,333 La naiba. 248 00:33:45,250 --> 00:33:46,791 -Haide. -Da, așa funcționează. 249 00:33:46,875 --> 00:33:49,000 Îl avem. Atenţie. La dracu. 250 00:33:49,916 --> 00:33:51,625 -O, omule... -Dar asta a fost aproape. 251 00:33:55,541 --> 00:33:59,291 -Esti ranit? -Nu. Doar sânge de tigru. 252 00:34:01,125 --> 00:34:03,333 Norocos. Que susto. 253 00:34:10,375 --> 00:34:12,250 Care e numele tău? 254 00:34:14,250 --> 00:34:16,541 -Numele dumneavoastră. -Julio Alvarez. 255 00:34:16,791 --> 00:34:18,583 Alvarez, Julio. 256 00:34:19,958 --> 00:34:23,666 Bine, oameni buni. Să plecăm de aici. 257 00:34:33,541 --> 00:34:35,333 Ucide tigrii. Nu e bine. 258 00:34:36,333 --> 00:34:38,375 Termină, Thin. Ești enervant. 259 00:34:41,208 --> 00:34:43,541 Luăm carne și dispărem. 260 00:34:58,041 --> 00:35:00,000 am unul. Mai sunt? 261 00:35:00,791 --> 00:35:02,583 Nu. 262 00:35:02,916 --> 00:35:05,833 Nu vă faceți griji. Era singur. 263 00:35:10,000 --> 00:35:11,541 -E singur? -Vreau să vorbesc. 264 00:35:11,625 --> 00:35:13,166 -Bună, Stigmann. -Vreau să vorbesc. 265 00:35:13,458 --> 00:35:15,625 L-ai prins? E singur? 266 00:35:16,166 --> 00:35:18,416 Stigmann. Da. Da. 267 00:35:18,666 --> 00:35:20,708 - Uite, puștiule. - Cine vrea să vorbească acum? 268 00:35:21,208 --> 00:35:22,916 Cine vrea să vorbească acum?! 269 00:35:23,125 --> 00:35:26,166 -Un japonez murdar, răutăcios. -Japoneză murdară. Porc nasol. 270 00:36:14,166 --> 00:36:16,541 -Spune-mi, ești nebun? - E nebun. 271 00:37:20,250 --> 00:37:21,958 A tras în noi. 272 00:37:23,250 --> 00:37:24,750 A tras în noi. 273 00:37:30,833 --> 00:37:32,083 Și acela? 274 00:37:32,625 --> 00:37:34,583 Stigmann l-a ucis. 275 00:37:36,166 --> 00:37:37,916 Poussin. Ce s-a întâmplat? 276 00:37:44,125 --> 00:37:45,583 Răspuns. 277 00:37:46,500 --> 00:37:47,625 Da... 278 00:37:48,458 --> 00:37:52,958 A tras în noi. Lemiotte ne-a protejat. 279 00:37:56,500 --> 00:37:58,375 De ce a vrut să tragă? 280 00:37:59,041 --> 00:38:00,833 chiar nu stiu. 281 00:38:03,208 --> 00:38:04,666 Nici idee. 282 00:38:06,583 --> 00:38:08,625 Trebuie să fi înnebunit. 283 00:38:14,500 --> 00:38:15,833 Lisabona. 284 00:38:16,000 --> 00:38:17,875 Ia-i arma. 285 00:38:26,833 --> 00:38:29,208 Este vina mea. 286 00:38:29,500 --> 00:38:31,000 Este vina mea. 287 00:38:39,750 --> 00:38:41,791 Toți înnebunim. 288 00:38:43,708 --> 00:38:45,708 Japonezii au dispărut. 289 00:38:47,750 --> 00:38:48,791 Îndepărtează-te. 290 00:38:58,541 --> 00:38:59,666 Multumesc. 291 00:39:03,625 --> 00:39:05,708 11 aprilie 45. 292 00:39:05,916 --> 00:39:07,666 Mersăm de o lună. 293 00:39:10,958 --> 00:39:12,541 Stigmann a murit. 294 00:39:14,083 --> 00:39:16,916 El este pe unul Cercetașii japonezi întâlniți. 295 00:39:19,208 --> 00:39:20,875 Atenţie. 296 00:39:24,500 --> 00:39:26,416 Inamicul este aproape. 297 00:39:27,291 --> 00:39:29,208 E doar o chestiune de timp, 298 00:39:29,375 --> 00:39:31,625 că ne descoperă. 299 00:39:55,833 --> 00:39:57,125 Haide. 300 00:40:10,958 --> 00:40:14,625 -Ce crezi, adjutantul meu? - Că ar trebui să ne așteptăm la ei aici. 301 00:40:16,375 --> 00:40:18,333 Vorbești despre o ambuscadă? 302 00:40:19,833 --> 00:40:22,375 Sincer, șeful meu. O idee proastă. 303 00:40:24,083 --> 00:40:26,708 Nu avem mâncare. Gata cu puterea. 304 00:40:27,625 --> 00:40:30,666 Daca mor, apoi mai degrabă cu arma în mână. 305 00:40:30,916 --> 00:40:33,625 -La fel ca anticii din Mexic. -Ca în Cameron? 306 00:40:38,166 --> 00:40:39,125 Oameni. 307 00:40:42,333 --> 00:40:46,250 Japonezii ataca-ne in orice moment. 308 00:40:46,333 --> 00:40:49,375 Așa că rămânem aici. Și așteptați-vă la ei. 309 00:41:15,041 --> 00:41:16,125 Acoperiți-vă. 310 00:41:26,583 --> 00:41:28,875 Alvarez. Îți putem vedea șapca. 311 00:41:34,500 --> 00:41:36,666 Poussin. Armează arma. 312 00:41:40,583 --> 00:41:42,250 Nimeni nu trage în fața mea. 313 00:42:11,666 --> 00:42:15,000 Mă gândesc la nume. Numele morților. 314 00:42:16,416 --> 00:42:19,791 Numele noastre sunt undeva? înregistrate într-un registru? 315 00:42:21,791 --> 00:42:23,916 Poate suntem deja morți? 316 00:44:01,083 --> 00:44:02,625 Adjutantul meu. 317 00:46:26,083 --> 00:46:27,125 Încărca! 318 00:46:33,500 --> 00:46:34,416 FM! 319 00:46:34,666 --> 00:46:37,666 -Muniţie. Muniţie! -Sorbona. Reîncărcați. 320 00:46:37,750 --> 00:46:39,208 Se blochează. 321 00:46:57,083 --> 00:46:58,541 Încetează focul! 322 00:47:00,458 --> 00:47:02,083 Încetează focul! 323 00:47:02,791 --> 00:47:04,291 Încetează focul! 324 00:48:02,208 --> 00:48:04,416 -Nu-i nimic. -E în regulă, Poussin. 325 00:48:05,333 --> 00:48:06,958 Oprește-te, Poussin, oprește-te. 326 00:48:07,291 --> 00:48:08,875 Bravo, Poussin. 327 00:48:11,458 --> 00:48:14,416 Doamne! Karamyan este mort. 328 00:48:15,583 --> 00:48:17,666 Tragiliev de asemenea. 329 00:48:19,583 --> 00:48:21,666 -Și oameni răniți? -Nu. 330 00:48:22,333 --> 00:48:24,583 Dar am făcut-o. Trăim. 331 00:48:29,041 --> 00:48:30,416 Înțeles? 332 00:49:15,458 --> 00:49:16,958 Nimic de mâncat. 333 00:49:18,583 --> 00:49:20,458 Nici bieții nemernici nu mai au nimic. 334 00:49:21,083 --> 00:49:24,125 -Si ei mor de foame. - Doar corect. 335 00:49:39,333 --> 00:49:40,833 Toată lumea, ascultați-mă. 336 00:49:43,333 --> 00:49:46,208 Ce ai făcut azi Numai legionarii pot. 337 00:49:46,833 --> 00:49:48,666 Luptă cu adevărat. 338 00:49:50,750 --> 00:49:53,583 Acum japonezii știu ceea ce suntem cu adevărat. 339 00:49:53,958 --> 00:49:55,708 Soldați adevărați. 340 00:50:01,166 --> 00:50:03,375 Lemiotte. Dă-ți pușca. 341 00:50:10,083 --> 00:50:12,083 Merit asta. 342 00:50:12,708 --> 00:50:15,625 - Mi-am făcut partea. -Dă-l aici. 343 00:50:19,625 --> 00:50:21,750 Nu am încredere în tine, Lemiotte. 344 00:50:23,041 --> 00:50:29,458 Acum că sunteți fantome, Vă cer să ne protejați. 345 00:50:47,458 --> 00:50:48,666 Pericol! 346 00:50:49,583 --> 00:50:52,208 Prezintă pușca! 347 00:51:31,875 --> 00:51:34,583 12 aprilie 45. 348 00:51:35,208 --> 00:51:38,041 Undeva la nord de RC 7. 349 00:51:40,208 --> 00:51:42,083 Ciocnire cu japonezii. 350 00:51:43,083 --> 00:51:45,458 Înfrângeri: Tragiliev și Karamyan. 351 00:51:46,833 --> 00:51:49,375 Detașamentul inamic dezactivat. 352 00:51:50,208 --> 00:51:53,000 Japonezii mor de foame la fel ca noi. 353 00:51:54,208 --> 00:51:56,250 Mă simt slab. 354 00:51:56,583 --> 00:52:01,375 Dar pentru prima dată cred că ajungem în China. 355 00:52:01,458 --> 00:52:04,500 În ciuda foametei noastre și multele noastre boli. 356 00:52:26,041 --> 00:52:27,750 Eşti nebun? 357 00:52:29,208 --> 00:52:30,416 Căpitan! 358 00:52:31,833 --> 00:52:33,375 -Caporal. -Da? 359 00:52:33,458 --> 00:52:35,041 Calea s-a terminat. 360 00:52:46,041 --> 00:52:47,708 Subţire? Unde? 361 00:52:50,291 --> 00:52:51,791 Pe aici. 362 00:53:12,708 --> 00:53:14,791 Te îndoiești? 363 00:53:16,000 --> 00:53:17,458 Nu. 364 00:53:58,250 --> 00:53:59,625 Așa funcționează. 365 00:54:04,250 --> 00:54:06,625 În Mia Lang, mai bine repar asta. 366 00:54:07,791 --> 00:54:09,416 Vărul meu are ierburi. 367 00:54:28,208 --> 00:54:30,375 De ce ești cu noi, Thin? 368 00:54:36,833 --> 00:54:40,000 Mergi cu noi în Europa? sau înapoi acasă? 369 00:54:43,041 --> 00:54:45,791 - Lasă-l în pace, Lisabona. - Nici un răspuns? 370 00:54:53,000 --> 00:54:55,208 Le plac francezii din satul tău? 371 00:54:56,958 --> 00:54:59,958 Dacă nu aș fi de partea ta, te-ar ucide. 372 00:55:00,291 --> 00:55:01,791 Ce? 373 00:55:55,291 --> 00:55:56,750 Poussin? 374 00:57:02,333 --> 00:57:04,166 Este vărul meu. 375 00:57:29,541 --> 00:57:31,541 De cât timp sunt acolo? 376 00:57:31,750 --> 00:57:33,666 Aproximativ cinci zile. 377 00:57:36,916 --> 00:57:38,208 Caporal! 378 00:57:39,291 --> 00:57:41,250 Caporalul meu. Vino. 379 00:58:11,708 --> 00:58:13,291 -Mia Lang? -Da. 380 00:58:15,583 --> 00:58:19,125 Karlsson, Sorbona. Caută mâncare acolo. 381 00:58:26,833 --> 00:58:28,375 -Adjutantul meu! -Care-i treaba? 382 00:58:32,958 --> 00:58:34,958 El strălucește. Malarie. 383 00:58:36,333 --> 00:58:37,916 -Totul e ok. - Îl vom aduce acolo. 384 00:58:38,708 --> 00:58:40,375 Așa funcționează. Lent. 385 00:58:41,250 --> 00:58:43,875 -Subţire. Apă. -Încet, încet. 386 00:58:45,708 --> 00:58:47,541 Foarte calm. 387 00:58:51,083 --> 00:58:52,750 Da, asta e bine. 388 00:58:54,041 --> 00:58:55,791 Așteaptă. 389 00:59:10,958 --> 00:59:12,666 Nu e nimic de mâncat acolo. 390 00:59:12,916 --> 00:59:15,458 -Nu e nimic acolo? -Nici o firimitură. 391 00:59:16,458 --> 00:59:18,625 Adjutantul a spus: este mâncare aici. 392 00:59:18,750 --> 00:59:20,625 -Mathu, e suficient! -Trei zile fără să mănânci?! 393 00:59:21,875 --> 00:59:24,416 -Nu te duce acolo, Mathu. Este groaznic. -Linge-mă. 394 00:59:45,208 --> 00:59:48,083 Adjutantul spune: ar trebui să mergem la Son La. 395 00:59:49,833 --> 00:59:51,791 Dar nu era nimeni acolo. 396 00:59:52,791 --> 00:59:56,375 Adjutantul spune: există mâncare în Mia Lang. 397 00:59:57,250 --> 00:59:58,875 Dar sunt doar oameni morți. 398 01:00:00,875 --> 01:00:04,333 S-a terminat, Janitsky. Asta este. 399 01:00:04,708 --> 01:00:06,958 Mergem în China. 400 01:00:07,833 --> 01:00:09,291 Spre China. 401 01:00:09,708 --> 01:00:12,375 În China?! Dar fără noi. 402 01:00:12,458 --> 01:00:14,208 - Are dreptate. -E un moment prost acum. 403 01:00:15,125 --> 01:00:17,000 Dimpotrivă, Lisabona. 404 01:00:17,208 --> 01:00:20,416 Este optim acum. Este optim acum. 405 01:00:21,875 --> 01:00:24,166 Când autoritatea este dracului, ea trebuie să plece. 406 01:00:26,000 --> 01:00:27,833 ce vrei? 407 01:00:28,041 --> 01:00:30,375 -Ce vrei? - Unii dintre noi cred că este așa 408 01:00:30,583 --> 01:00:32,541 nu poate continua. 409 01:00:32,791 --> 01:00:33,833 Exact. 410 01:00:34,041 --> 01:00:36,333 Câțiva bărbați bolnavi. În mijlocul junglei. 411 01:00:37,083 --> 01:00:39,041 Cine are nevoie de reguli? 412 01:00:39,250 --> 01:00:40,958 Ai nevoie de un șef? 413 01:00:41,166 --> 01:00:43,041 Asta rezonează? 414 01:00:43,833 --> 01:00:47,333 Opreste rahatul asta. Asta rezonează? 415 01:00:51,833 --> 01:00:53,416 Ce zici de asta, Caporal? 416 01:00:54,208 --> 01:00:56,625 Asta spune totul totul despre autoritatea ta! 417 01:01:01,458 --> 01:01:03,250 Poussin. Arma ta. 418 01:01:04,083 --> 01:01:05,958 Nu i-o dai! 419 01:01:07,375 --> 01:01:09,750 -Oprește-te, te rog. -Spate! Imediat! 420 01:01:12,791 --> 01:01:14,708 Ce aştepţi? 421 01:01:17,750 --> 01:01:20,250 Atât Stenweeg, cât și tu ai fi pe. 422 01:01:22,791 --> 01:01:26,791 adjutant Janitsky încă mai comandă această forță. 423 01:01:27,708 --> 01:01:29,750 El este la comandă. 424 01:01:30,166 --> 01:01:31,875 Este clar pentru toată lumea acum? 425 01:01:32,125 --> 01:01:33,625 Este clar?! 426 01:01:37,250 --> 01:01:39,166 Sorbona. Karlsson. 427 01:01:40,958 --> 01:01:42,875 Leagă-l pe idiotul ăsta. 428 01:01:43,083 --> 01:01:44,750 Și Stenweeg de asemenea. 429 01:01:45,666 --> 01:01:47,833 Musso. Arma ta. 430 01:01:48,041 --> 01:01:49,750 Dă-mi arma! 431 01:01:51,708 --> 01:01:54,625 Ei stau în picioare pe partea greșită, căpitane. 432 01:01:55,500 --> 01:01:57,375 Ești un slab. 433 01:02:02,541 --> 01:02:04,333 18 aprilie 45. 434 01:02:05,250 --> 01:02:07,541 41 de zile acum. 435 01:02:08,458 --> 01:02:14,375 Voi prelua jurnalul cât durează Adjutantul Janizki suferă de malarie. 436 01:02:16,166 --> 01:02:19,000 Avem iadul lăsat în urmă de Mia Lang. 437 01:02:19,250 --> 01:02:22,916 Partizanii laotieni au fost uciși cu brutalitate. 438 01:02:23,875 --> 01:02:26,625 Înaintăm orbește spre nord. 439 01:02:29,083 --> 01:02:33,750 Prizonierii suferă fără plângere, în vederea pedepsei lor. 440 01:02:35,500 --> 01:02:40,125 Lemiotte îmi amintește de o propoziție, 441 01:02:40,291 --> 01:02:43,500 ceea ce am făcut în „Călătorie până la sfârșitul nopții” au citit. 442 01:02:44,625 --> 01:02:47,958 „Oamenii sunt poate numai răi pentru că 443 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 pentru că suferă. 444 01:02:50,666 --> 01:02:54,208 Dar durează mult intre moment, 445 01:02:54,500 --> 01:02:56,750 în care au încetat să sufere, 446 01:02:56,958 --> 01:02:59,541 iar cea în care ea fii puțin mai bine.” 447 01:03:03,000 --> 01:03:06,083 Lemiotte trebuie să fi suferit mult, a deveni atât de greu. 448 01:04:02,958 --> 01:04:05,000 Spui să mănânci tigrul. 449 01:04:05,375 --> 01:04:07,416 Acum spiritele s-au supărat. 450 01:04:07,833 --> 01:04:09,875 Acum vei avea pedeapsa. 451 01:05:33,833 --> 01:05:36,708 Oricum vei muri. 452 01:06:04,208 --> 01:06:07,250 Dezertorii sunt cu o hartă iar busola a dispărut. 453 01:06:09,708 --> 01:06:12,791 Mai avem doar Thin iar soarele pentru orientare. 454 01:06:13,833 --> 01:06:21,458 L-am urmat pe Janizki ca pe un zeu. 455 01:06:22,291 --> 01:06:25,458 Legile respectate, care s-ar putea să nu se mai aplice. 456 01:06:25,541 --> 01:06:28,166 Și de care pădurea își bate joc. 457 01:06:30,541 --> 01:06:32,625 Noi suntem coloana de băut. 458 01:06:33,041 --> 01:06:35,625 Mergem doar cu fluxul. 459 01:06:37,416 --> 01:06:40,125 Și sper că cineva va supraviețui. 460 01:06:41,625 --> 01:06:43,875 Și nu murim ca animalele. 461 01:09:08,541 --> 01:09:10,416 Sorbona. Haide, ridică-te. 462 01:09:12,500 --> 01:09:14,500 Poussin. Ridice în picioare. 463 01:09:15,666 --> 01:09:16,916 Karlsson. 464 01:09:22,500 --> 01:09:23,833 Subţire. 465 01:09:24,083 --> 01:09:25,250 Subţire? 466 01:09:26,541 --> 01:09:28,208 Hei. Alvarez. 467 01:09:29,458 --> 01:09:31,000 Vamos, prietene. 468 01:11:30,291 --> 01:11:34,083 Franco, Franzisco Franco. M-am rahat de mama ta. 469 01:11:45,750 --> 01:11:47,083 Trăiască moartea. 470 01:13:02,791 --> 01:13:04,416 Morfina. 471 01:13:06,333 --> 01:13:07,875 Acela era el. 472 01:13:37,833 --> 01:13:39,916 Era anarhist. 473 01:13:54,166 --> 01:13:55,958 Nu Dumnezeu, nici Stăpân. 474 01:14:03,041 --> 01:14:05,041 Bună, Alvarez. 475 01:14:20,500 --> 01:14:22,083 La revedere, amigo. 476 01:14:25,208 --> 01:14:28,791 mijlocul lunii mai. Malaria se diminuează în sfârșit. 477 01:14:29,041 --> 01:14:31,250 Spiritele lui Thin pleacă de la mine. 478 01:14:31,625 --> 01:14:34,125 Pot să-mi scriu din nou. 479 01:14:35,166 --> 01:14:37,125 Acesta a fost numărul șapte. 480 01:14:38,041 --> 01:14:41,666 Lemiotte, Stenweeg și Pepelucci - Dezertarea. 481 01:14:42,666 --> 01:14:44,625 Mathusalem a murit. 482 01:14:45,791 --> 01:14:48,833 Și acum Alvarez. Din epuizare. 483 01:14:50,583 --> 01:14:52,958 Suntem total pierduți. 484 01:14:54,458 --> 01:14:56,541 Aubrac are dreptate. 485 01:14:56,750 --> 01:15:01,083 Dacă unul dintre noi reușește, toți o putem face. 486 01:15:02,375 --> 01:15:05,750 Noi, ultimii bărbați. 487 01:15:14,166 --> 01:15:16,041 Auzi asta? 488 01:15:17,458 --> 01:15:19,166 Ei bine, auzi asta? 489 01:15:19,708 --> 01:15:22,291 Flyplan. Flyplan! 490 01:15:22,625 --> 01:15:25,375 Ei sunt acolo. Sunt aici, ascultă! 491 01:15:25,708 --> 01:15:29,000 Oh da. Vine la noi Statul Major! 492 01:15:29,791 --> 01:15:31,583 Sunt avioane! 493 01:15:32,625 --> 01:15:34,250 Hei-ho! 494 01:15:35,083 --> 01:15:36,958 Aici. Vine. 495 01:15:37,208 --> 01:15:39,208 Aici. Vino aici! 496 01:15:39,458 --> 01:15:41,250 Vine. Suntem aici! 497 01:15:41,875 --> 01:15:45,416 La urma urmei suntem aici. Vino aici. 498 01:15:46,166 --> 01:15:47,791 Aici. 499 01:15:48,291 --> 01:15:49,458 Aici. 500 01:15:50,000 --> 01:15:51,500 Karlsson... 501 01:16:04,125 --> 01:16:06,125 De unde le-ai luat, șefule? 502 01:16:12,708 --> 01:16:15,208 abrogat, doar pentru un moment ca acesta. 503 01:16:27,208 --> 01:16:28,958 Are cineva un incendiu sau... 504 01:17:49,666 --> 01:17:52,083 Undeva lângă graniță. 505 01:17:52,416 --> 01:17:54,708 Cândva la sfârșitul lunii iunie. 506 01:18:00,708 --> 01:18:04,166 I-am găsit pe Stenweeg și Peppeluci. 507 01:18:04,416 --> 01:18:06,666 Înjunghiat. japonezii. 508 01:18:06,916 --> 01:18:08,625 Sper. 509 01:18:08,833 --> 01:18:10,791 Lemiotte nu era acolo. 510 01:18:14,125 --> 01:18:18,500 Aubrac a murit. Inima lui a cedat. 511 01:18:50,166 --> 01:18:57,208 Deci tot ce rămâne este: Caporal Lisbon, Sorbona, Karlsson, Poussin, Thin și eu. 512 01:18:59,833 --> 01:19:02,541 Mă agățăm de numele noastre. 513 01:19:02,791 --> 01:19:05,375 Mă agățăm de aceste note. 514 01:19:06,791 --> 01:19:08,708 Mă gândesc la fiul meu. 515 01:19:11,583 --> 01:19:14,041 Sunt cu tine, fiul meu. 516 01:19:15,541 --> 01:19:17,666 Eu sunt cu tine. 517 01:19:47,541 --> 01:19:49,250 Râul Mekong. 518 01:20:55,291 --> 01:20:57,541 Ce faci după război? 519 01:20:57,791 --> 01:21:00,500 Mergi din nou în Europa? 520 01:21:01,625 --> 01:21:05,083 nu stiu dacă vreau să mă întorc în Europa. 521 01:21:09,125 --> 01:21:11,416 Aveţi copii? 522 01:21:12,083 --> 01:21:13,791 Un fiu. 523 01:21:16,500 --> 01:21:18,125 Și tu? 524 01:21:18,416 --> 01:21:19,958 Nu. 525 01:21:22,000 --> 01:21:23,958 Când te-a părăsit soția ta? 526 01:21:25,791 --> 01:21:27,708 Cu mult timp în urmă. 527 01:21:28,458 --> 01:21:31,041 Și tu? Așteaptă cineva? 528 01:21:33,916 --> 01:21:35,416 Poate. 529 01:21:45,500 --> 01:21:48,166 Aici vom face să fie vizibilă mult timp. 530 01:21:51,666 --> 01:21:55,833 Securizăm zona la 500 de metri în sus și în josul râului. 531 01:21:56,208 --> 01:21:59,916 Daca este curat, Să ajungem acolo cât mai repede posibil. 532 01:22:04,708 --> 01:22:07,666 Sunt singur. 533 01:22:08,416 --> 01:22:10,791 Nu am nici soție, nici familie. 534 01:22:11,625 --> 01:22:13,166 Singur. 535 01:22:50,291 --> 01:22:52,291 Putem? 536 01:23:20,250 --> 01:23:22,458 Sucursala s-a rupt recent astăzi. 537 01:23:42,541 --> 01:23:44,125 nu stiu! 538 01:23:46,458 --> 01:23:49,333 Eu sunt Giuseppe Sottile. 539 01:23:51,958 --> 01:23:54,000 Și am părăsit moartea! 540 01:23:54,666 --> 01:23:56,583 nu stiu nimic! 541 01:23:57,791 --> 01:24:00,916 Probabil că sunt deja toți morți. 542 01:24:01,833 --> 01:24:05,000 Nu știu. stiu asta... 543 01:24:06,708 --> 01:24:08,250 nu stiu. 544 01:24:08,416 --> 01:24:09,833 nu stiu. 545 01:24:10,041 --> 01:24:11,625 nu stiu. 546 01:24:12,458 --> 01:24:14,041 nu stiu. 547 01:24:19,500 --> 01:24:21,625 nu stiu! 548 01:24:22,916 --> 01:24:24,750 Nu știu! 549 01:24:59,583 --> 01:25:01,375 Îl merită. 550 01:25:01,708 --> 01:25:03,791 Așa că l-am lăsat să moară. 551 01:25:05,041 --> 01:25:07,791 Suntem șase. Și sunt zece dintre ei. 552 01:25:08,125 --> 01:25:11,291 Vă surprindem. cred că mâine. 553 01:25:11,583 --> 01:25:13,375 Nu nu. Mergem. 554 01:25:14,583 --> 01:25:18,375 Despre. Aproape am ajuns. Dumnezeule! 555 01:25:33,125 --> 01:25:36,625 -A dezertat. - Mai întâi o luăm pe Lemiotte. 556 01:25:36,791 --> 01:25:38,958 -Atunci hai sa mergem. -Nu ne asumăm niciun risc 557 01:25:39,083 --> 01:25:43,208 -gâtul nostru pentru el. -Nu este pentru el, ci pentru noi. 558 01:25:45,166 --> 01:25:47,250 Altfel suntem la fel ca el. 559 01:25:48,000 --> 01:25:51,041 El va plăti pentru asta dar nu va muri aici. 560 01:25:51,250 --> 01:25:53,375 Oamenii noștri bolnavi te dezamăgim. 561 01:25:54,166 --> 01:25:56,333 Nimeni nu ar mai trebui să moară. 562 01:25:59,458 --> 01:26:02,458 Niciunul dintre noi nu este ca el! Nu eu, nu tu, nu ei! 563 01:26:04,041 --> 01:26:05,875 nu stiu. 564 01:26:09,333 --> 01:26:11,458 Dar este timpul să știi. 565 01:26:15,125 --> 01:26:17,458 Nu vreau să te forțez, Lisabona. 566 01:26:19,083 --> 01:26:21,125 Păstrează arma. 567 01:26:46,750 --> 01:26:48,791 Asta e rahat. Puta vida. 568 01:28:12,541 --> 01:28:15,333 Lemiotte. Lemiotte. Sunt eu. 569 01:28:21,250 --> 01:28:23,666 Spiritele te-au protejat. 570 01:28:31,791 --> 01:28:36,291 Trebuie să fi făcut ceva bun înainte. Sau în alte vieți. 571 01:29:14,708 --> 01:29:18,875 Haide sus. Fugi! Fugi! 572 01:31:58,125 --> 01:31:59,791 Lisabona. 573 01:34:30,208 --> 01:34:32,541 Aceasta este o trecere. 574 01:34:34,458 --> 01:34:39,333 -Vrei să fii conectat? -Nu. Multumesc. Mai târziu. 575 01:34:57,875 --> 01:34:59,541 Francezii. 576 01:35:00,416 --> 01:35:04,458 -Știi unde sunt francezii? -Adjutantul meu. Poți să-l vezi. 577 01:35:23,250 --> 01:35:25,958 -Cine sunt ei? - Arată ca niște francezi. 578 01:35:26,125 --> 01:35:28,083 O s-o întreb. 579 01:35:29,041 --> 01:35:32,708 maior Bellington. De asemenea, ofițer de legătură trupele chineze ale Kuomintangului. 580 01:35:32,958 --> 01:35:36,625 Adjutant Janizki, al cincilea regiment al Legiunii Străine. 581 01:35:37,208 --> 01:35:41,458 -De unde ești? -Khan Khai. Sudul Laosului. 582 01:35:41,750 --> 01:35:44,041 Laosul de Sud? Ai mers tot drumul? 583 01:35:44,833 --> 01:35:46,833 Sunt și francezi aici? 584 01:35:47,041 --> 01:35:49,458 Comandamentul francez este la 40 km în josul Mekongului. 585 01:35:50,875 --> 01:35:52,750 Ne-ai duce acolo? 586 01:35:53,000 --> 01:35:55,041 Mă tem că nu. Evacuăm tabăra. 587 01:35:55,875 --> 01:35:57,916 Chinezii nu te vor ajuta. 588 01:35:58,583 --> 01:36:01,916 Adjutantul este rănit. Și tu la fel. 589 01:36:02,125 --> 01:36:03,833 Suntem la final. 590 01:36:06,916 --> 01:36:09,666 Se întâmplă să mai avem câteva locuri? liber în avionul nostru? 591 01:36:14,125 --> 01:36:16,125 Cinci sunt prea multe. Alege doi bărbați. 592 01:36:16,708 --> 01:36:18,541 - Unde mergem? -Calcutta. 593 01:36:19,166 --> 01:36:20,541 Calcutta? 594 01:36:20,708 --> 01:36:22,875 Nu știți, băieți ca s-a terminat razboiul? 595 01:36:25,666 --> 01:36:27,333 Poussin, Sorbona, Karlsson. 596 01:36:27,458 --> 01:36:28,708 Te duci. 597 01:36:28,875 --> 01:36:31,500 -Două. Nu mai mult. -Nu poți face asta. 598 01:36:31,708 --> 01:36:34,458 Daca ai sti... Da, du-te, Karlsson, zbori cu noi. 599 01:36:34,708 --> 01:36:38,458 -De ce nu tu, adjutantul meu? -Mai am ceva de terminat. 600 01:37:28,041 --> 01:37:30,000 Nenorociților proști. Pleacă acasă. 601 01:37:32,875 --> 01:37:34,291 Nenorociți murdari. 602 01:38:52,416 --> 01:38:54,583 I-ai găsit pe Musso și Stenweeg? 603 01:38:54,916 --> 01:38:57,333 Cei pe care i-ai lăsat în urmă. 604 01:38:59,625 --> 01:39:01,625 Sunt morți? 605 01:39:02,416 --> 01:39:04,208 Ai ucis-o. 606 01:39:07,375 --> 01:39:09,375 De ce ar trebui să fac asta? 607 01:39:10,958 --> 01:39:13,791 Acest război i-a ucis. Nu eu. 608 01:39:15,958 --> 01:39:17,916 Vezi tu, Yanitsky. 609 01:39:18,750 --> 01:39:21,250 Doar mă vei scoate viu din China. 610 01:39:22,541 --> 01:39:24,833 Și vrei să mă împușci. 611 01:39:26,500 --> 01:39:28,500 Atunci te-ai salvat doar pe tine. 612 01:39:29,416 --> 01:39:32,416 Ne-ai vrea ar trebui să ne lăsăm singuri. 613 01:39:37,000 --> 01:39:38,625 Și pentru ce este totul? 614 01:39:40,083 --> 01:39:42,333 Suntem lăsați să murim. 615 01:39:43,416 --> 01:39:45,333 Si ce faci? Soldat curajos? 616 01:39:46,416 --> 01:39:49,291 Urmați regulile acestora care ne-a dezamăgit. 617 01:39:51,208 --> 01:39:53,583 Și știi de ce, Janitsky? 618 01:39:53,750 --> 01:40:00,166 Pentru aceste benzi. Pentru că nu ești nimic fără dungile tale. 619 01:40:00,250 --> 01:40:06,458 Nu ai nimic mai mult decât aceste dungi. 620 01:40:12,125 --> 01:40:14,375 Am fost aici să plătesc pentru ceva. 621 01:40:15,875 --> 01:40:20,125 Nu mai datorez nimic Legiunii. 622 01:40:21,125 --> 01:40:22,916 Am plătit. 623 01:40:31,000 --> 01:40:35,041 - Eliberează-mă, Janitsky. -Nu. 624 01:40:36,375 --> 01:40:38,458 Eliberează-mă. 625 01:40:39,500 --> 01:40:40,916 trebuie sa... 626 01:40:42,000 --> 01:40:44,500 Trebuie să plătești pentru asta ce ai facut. 627 01:40:45,500 --> 01:40:48,708 Pentru moartea pe care ai cauzat-o. 628 01:40:50,000 --> 01:40:52,625 Ce mai e asta pentru tine? 629 01:41:22,875 --> 01:41:25,583 Nu trebuie. 630 01:41:26,375 --> 01:41:28,791 Am pierdut prea mult dar. 631 01:41:34,791 --> 01:41:37,500 De ce m-ai salvat? Cum se face? 632 01:41:38,416 --> 01:41:41,708 -Nu înțelegi? -Nu. 633 01:41:43,458 --> 01:41:45,041 stiu... 634 01:41:48,708 --> 01:41:52,083 Vă rog să duceți asta la Statul Major. 635 01:41:54,750 --> 01:41:58,125 nu vreau... 636 01:41:58,250 --> 01:42:00,958 că toate acestea erau gratuite. 637 01:42:02,250 --> 01:42:04,708 Dar era gratuit. 638 01:42:06,250 --> 01:42:08,541 Fă-o pentru ea. 639 01:42:13,916 --> 01:42:16,333 Îmi ceri să fac asta? 640 01:42:17,166 --> 01:42:21,833 Știi că ea eu pe perete când au citit asta? 641 01:42:21,958 --> 01:42:27,125 Ce crezi? O voi arde, Janitsky. 642 01:42:27,791 --> 01:42:29,958 Nicio șansă să faci asta pentru mine? 643 01:42:30,500 --> 01:42:31,916 Ai spus-o. 644 01:42:47,958 --> 01:42:49,541 Prea rău. 645 01:42:51,625 --> 01:42:57,041 Deci nimeni nu va ști cum am murit. 646 01:42:59,625 --> 01:43:03,458 Și cât de des mă gândeam la fiul meu. 647 01:43:51,958 --> 01:43:54,458 Te înțeleg, Lemiotte. 648 01:43:55,666 --> 01:43:57,833 Eram ca tine. 649 01:44:02,583 --> 01:44:04,708 Mă vei îngropa? 650 01:46:54,291 --> 01:46:57,250 Victime care traversează Mekong-ul: 651 01:46:57,500 --> 01:46:59,500 Lisabona și Thin. 652 01:47:00,583 --> 01:47:05,583 Karlsson, Sorbona și Poussin au murit când avionul englez s-a prăbușit, 653 01:47:05,875 --> 01:47:08,625 că trebuia să evacueze la Calcutta. 654 01:47:09,750 --> 01:47:13,250 Lemiotte, grav rănită, murit pe malul de nord. 655 01:47:16,500 --> 01:47:18,416 Eu însumi, rănit la braț, 656 01:47:18,875 --> 01:47:22,416 reia scrisul, cât pot de bine. 657 01:47:24,916 --> 01:47:27,125 Ne-ați eșuat. 658 01:47:27,333 --> 01:47:29,791 Și soarta s-a aruncat asupra noastră. 659 01:47:31,541 --> 01:47:36,291 Ce am putea face noi, alcoolicii. Noi care nu aveam nimic. 660 01:47:39,541 --> 01:47:45,625 În orice caz, coloana de băut pleacă Va salut cu caldura. 661 01:48:43,291 --> 01:48:46,333 Adjutant, vom avea o ceremonie în memoria morților 662 01:48:46,500 --> 01:48:48,083 oprește-ți coloana. 663 01:48:48,291 --> 01:48:50,666 Cu premiu a Crucii de Război pentru fiecare soldat căzut. 664 01:48:50,833 --> 01:48:52,458 în după-amiaza asta. 665 01:48:52,541 --> 01:48:55,000 Coloana Alessandri a ajuns în China acum trei luni. 666 01:48:55,083 --> 01:48:57,333 Eforturile tale, eforturile tuturor celor 667 01:48:57,416 --> 01:48:59,916 - Cine a ajuns în China... -Am dezertat de la moarte. 668 01:49:03,708 --> 01:49:05,708 Sunt un dezertor al morții. 669 01:49:35,333 --> 01:49:37,375 O întrebare despre Lemiotte. 670 01:49:37,583 --> 01:49:40,333 Ar trebui fi implicat în premiu? 671 01:49:43,333 --> 01:49:44,541 Nu. 672 01:49:44,750 --> 01:49:46,666 Securizat? 673 01:49:46,833 --> 01:49:50,500 Nu costa nimic si ar păstra imaginea unității. 674 01:49:53,875 --> 01:49:55,333 cred ca... 675 01:49:56,125 --> 01:49:59,583 -...a fost pierdut pentru noi? -Da. 676 01:50:32,041 --> 01:50:34,291 Durerea nu va dispărea niciodată. 677 01:50:58,125 --> 01:51:01,166 -Adjutant Janizki? -Numele meu este Giuseppe Sottile. 678 01:51:02,375 --> 01:51:04,125 Adjutant Janitsky? 679 01:51:07,916 --> 01:51:11,333 Lemiotte. Acesta era numele meu în Legiune. 680 01:51:20,208 --> 01:51:22,291 Numele meu este Giuseppe Sottile. 681 01:51:23,583 --> 01:51:25,500 Prezintă pușca! 682 01:51:28,958 --> 01:51:32,583 căpitanul Aubrac. A murit pentru Franța. 683 01:51:34,250 --> 01:51:37,833 Căpitanul Lisabona. A murit pentru Franța. 684 01:51:38,875 --> 01:51:43,333 Soldatul Alvarez. A murit pentru Franța. 685 01:51:45,041 --> 01:51:47,083 - Soldatul subțire... -Suntem singuri. 686 01:51:48,041 --> 01:51:49,666 A murit pentru Franța. 687 01:51:50,458 --> 01:51:54,541 Soldatul Pepelucci. A murit pentru Franța. 688 01:51:55,375 --> 01:51:58,875 Soldatul Stenweeg. A murit pentru Franța. 689 01:51:59,750 --> 01:52:01,166 Soldatul Stigmann... 690 01:54:11,500 --> 01:54:13,041 Gratie. 691 01:54:50,583 --> 01:54:52,083 Graţie. 692 01:55:15,291 --> 01:55:17,625 Unde curge acest râu? 693 01:55:18,958 --> 01:55:21,291 Unde duce acest drum? 694 01:55:21,875 --> 01:55:24,208 Sau norii zorilor? 695 01:55:24,625 --> 01:55:26,958 Sau cerul seara? 696 01:55:27,791 --> 01:55:30,708 Unde arată ochii bărbaților? 697 01:55:31,541 --> 01:55:34,791 Unde merg pașii bărbaților?