1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:51,036 --> 00:00:53,325 Nie jestem Lodis. 3 00:00:54,623 --> 00:00:56,118 Jestem idiotą. 4 00:00:58,503 --> 00:01:00,710 Kiedyś miałem pieniądze... 5 00:01:01,757 --> 00:01:03,216 moc... 6 00:01:03,801 --> 00:01:06,886 i miłość od pięknej kobiety. 7 00:01:07,597 --> 00:01:11,465 Teraz mam tylko dwie rzeczy: 8 00:01:13,020 --> 00:01:14,812 Moi przyjaciele... 9 00:01:15,899 --> 00:01:17,014 i... 10 00:01:22,448 --> 00:01:24,192 mój termos. 11 00:01:34,254 --> 00:01:35,879 Moje życie? 12 00:01:45,184 --> 00:01:46,595 Dobra. 13 00:01:49,690 --> 00:01:53,059 To nie było łatwe. 14 00:01:53,861 --> 00:01:57,611 Urodziłem się czarny i biedny. 15 00:01:59,243 --> 00:02:01,485 Pamiętam, jak ja… 16 00:02:01,746 --> 00:02:04,747 siedziałem z rodziną na werandzie... 17 00:02:04,916 --> 00:02:06,411 który śpiewał i tańczył... 18 00:02:07,252 --> 00:02:09,127 w Missisipi. 19 00:02:16,222 --> 00:02:18,630 - „h, Panie - „Wybierz belę bawełny 20 00:02:18,808 --> 00:02:20,967 - „h, Panie - „Jedna piłka dziennie 21 00:02:25,608 --> 00:02:28,230 - „Skakaj, obracaj się - „Wybierz belę bawełny 22 00:02:28,319 --> 00:02:30,692 - „Skakaj, obracaj się - „Jedna piłka dziennie 23 00:02:44,965 --> 00:02:47,456 - „h, Panie - „Wybierz belę bawełny 24 00:02:47,551 --> 00:02:49,544 - „h, Panie - „Bal dziennie” 25 00:03:13,541 --> 00:03:15,534 Mam nadzieję, że wszyscy są głodni. 26 00:03:15,627 --> 00:03:18,332 - To ja. - Ja też. 27 00:03:18,422 --> 00:03:19,964 Oto chleb kukurydziany. 28 00:03:20,758 --> 00:03:24,092 Zielona herbata. I tak mam ugotowany brzuch wieprzowy dla ciebie. 29 00:03:24,179 --> 00:03:26,717 Droga mamo, czy o niczym nie zapomnieliśmy? 30 00:03:27,766 --> 00:03:31,717 Nie. Dziś są urodziny Navina. 31 00:03:33,481 --> 00:03:35,190 Wszystkiego najlepszego! 32 00:03:35,442 --> 00:03:36,853 To urodziny Navina! 33 00:03:36,944 --> 00:03:39,981 Przygotowałem Twoje ulubione danie. 34 00:03:40,657 --> 00:03:43,327 Sałatka z tuńczyka na białym pieczywie z majonezem... 35 00:03:43,535 --> 00:03:45,991 Tab-colę i trochę Twinkies. 36 00:03:46,122 --> 00:03:49,159 - Tutaj, kochanie. - Dziękuję, mamo. 37 00:03:49,501 --> 00:03:51,660 Pokochasz to. 38 00:03:54,632 --> 00:03:56,672 Mam dla ciebie prezent. 39 00:03:57,469 --> 00:03:59,794 - Och, Elwiro. - Zrobiłem to sam. 40 00:03:59,888 --> 00:04:05,097 Mamy też prezent. Pół butelki kwaśnego eliksiru. 41 00:04:05,353 --> 00:04:07,346 Narysowałem to tutaj. 42 00:04:07,731 --> 00:04:10,649 - Proszę. - Dziękuję. 43 00:04:10,735 --> 00:04:12,644 Przynieś mój otwieracz Zippo. 44 00:04:15,574 --> 00:04:19,619 Tato, masz to od wojny. 45 00:04:23,041 --> 00:04:24,156 Dzięki. 46 00:04:25,669 --> 00:04:27,413 Dziękuję wszystkim. 47 00:04:28,923 --> 00:04:30,501 Niech nas Bóg błogosławi... 48 00:04:31,051 --> 00:04:32,676 wszyscy. 49 00:04:33,178 --> 00:04:34,554 Navin! 50 00:04:39,811 --> 00:04:42,730 Czy możesz wysłać ziemniaki i warzywa? 51 00:04:42,815 --> 00:04:46,232 - Navin, kochanie. - Przepraszam, że zrujnowałem imprezę. 52 00:04:46,319 --> 00:04:48,858 Nie zrobiłeś tego. 53 00:04:53,745 --> 00:04:55,323 Tutaj masz Twinkie. 54 00:04:58,125 --> 00:05:00,332 Nie jestem głodny. 55 00:05:01,671 --> 00:05:03,664 Czy znów czujesz się inaczej? 56 00:05:04,258 --> 00:05:07,425 Jakbym tu nie pasował. Jakbym tu nie pasował. 57 00:05:08,805 --> 00:05:11,842 To twoje urodziny, czas, żebyś o tym wiedział. 58 00:05:12,893 --> 00:05:15,219 Tak naprawdę nie jesteś naszym dzieckiem. 59 00:05:21,111 --> 00:05:22,522 Nie? 60 00:05:23,990 --> 00:05:26,113 Znaleźliśmy cię pod drzwiami... 61 00:05:26,868 --> 00:05:29,704 ale cię wychował jakbyś był jednym z nas. 62 00:05:29,997 --> 00:05:32,785 Z pewnością będę mieć ten prom zawsze? 63 00:05:36,546 --> 00:05:40,841 Kochałbym cię, gdybyś miał prom z tyłka pawiana. 64 00:05:49,854 --> 00:05:53,722 Navin, nałożyłem maść w plastikowym opakowaniu, tak jak chcesz. 65 00:05:55,403 --> 00:05:59,022 Chcesz przyjść i zaśpiewać bluesa? 66 00:05:59,783 --> 00:06:01,277 Nie, dziękuję, Taju. 67 00:06:01,910 --> 00:06:04,200 Coś jest nie tak z tymi piosenkami. 68 00:06:04,914 --> 00:06:06,658 Wpadam w depresję. 69 00:06:07,459 --> 00:06:09,286 Chodź, kochanie. 70 00:06:18,848 --> 00:06:20,508 Powiedz tak, kochanie. 71 00:06:22,602 --> 00:06:24,678 Teraz znasz tempo. 72 00:06:33,657 --> 00:06:36,409 I na tym kończymy Niedzielna godzina ewangelii... 73 00:06:36,494 --> 00:06:38,653 na żywo z kościoła Four Square Gospel... 74 00:06:38,747 --> 00:06:41,748 w Divine Salvation w St. Louis w stanie Missouri. 75 00:06:41,834 --> 00:06:44,206 Ks. Willarda Willmana. 76 00:06:44,295 --> 00:06:46,537 A teraz muzyka przez całą noc. 77 00:06:46,631 --> 00:06:48,671 Kojąca muzyka. 78 00:08:03,724 --> 00:08:06,262 - Babciu! - Co to jest? 79 00:08:07,103 --> 00:08:08,598 - Patrzeć! - Co się stało? 80 00:08:08,688 --> 00:08:11,061 Nie dotykaj radia. Nie dotykaj tego! 81 00:08:11,275 --> 00:08:13,102 Pojawić się! Pojawić się! 82 00:08:13,819 --> 00:08:16,311 Nigdy wcześniej nie słyszałem takiej muzyki. 83 00:08:16,531 --> 00:08:19,402 To do mnie przemawia! Do widzenia! Tata! 84 00:08:19,493 --> 00:08:22,411 To niesamowite. Spójrz teraz. 85 00:08:25,709 --> 00:08:26,788 Tak? 86 00:08:28,212 --> 00:08:31,913 Jeśli to jest gdzieś tam, pomyśl, ile jest tego więcej! 87 00:08:32,008 --> 00:08:36,303 Ta muzyka mnie błaga wyjdź i bądź kimś! 88 00:08:37,848 --> 00:08:39,888 - Ale Navin... - Puść go. 89 00:08:49,988 --> 00:08:52,776 Teraz gdy wyruszasz w świat... 90 00:08:52,867 --> 00:08:54,824 Czy jest coś, co musisz wiedzieć. 91 00:08:56,246 --> 00:08:58,452 - Widzisz? - Tak. 92 00:08:58,665 --> 00:09:00,243 To gówno. 93 00:09:01,544 --> 00:09:04,711 A to jest pasta do butów. 94 00:09:07,342 --> 00:09:08,588 gówno. 95 00:09:10,012 --> 00:09:11,423 Pasta do butów. 96 00:09:11,598 --> 00:09:13,804 Wszystko będzie dobrze. 97 00:09:14,601 --> 00:09:17,556 Do jakiego miasta wybierasz się najpierw? 98 00:09:17,980 --> 00:09:21,895 St. Louis, pomyślałem. Stamtąd nadawana była audycja radiowa. 99 00:09:22,152 --> 00:09:25,937 Pamiętajcie, że Pan kocha pracownika. 100 00:09:26,032 --> 00:09:28,190 – „Pan miłuje pracownika”. - I chłopcze... 101 00:09:28,284 --> 00:09:30,858 nigdy, przenigdy nie ufaj białym. 102 00:09:31,038 --> 00:09:34,657 „Nie ufajcie białym ludziom. Pan kocha robotnika. Nie ufaj białym. " 103 00:09:36,669 --> 00:09:37,950 Kochanie. 104 00:09:39,172 --> 00:09:40,335 Tata. 105 00:09:43,010 --> 00:09:45,169 Pierre. Chodź tutaj. 106 00:09:45,847 --> 00:09:47,639 Nie zapomnij teraz dorosnąć. 107 00:09:47,724 --> 00:09:50,430 - Powodzenia, bracie. - Wyślij pocztówkę. 108 00:09:52,397 --> 00:09:54,769 OK, wypuść chłopca teraz. 109 00:09:54,900 --> 00:09:57,522 - Cześć. - Musimy pracować. 110 00:09:57,987 --> 00:10:01,403 Mam nadzieję, że znajdziesz cokolwiek to jest, czego szukasz. 111 00:10:03,702 --> 00:10:06,906 Zrobię to, mamo. Wiem, że to tam jest. 112 00:10:07,039 --> 00:10:10,789 Tak, istnieje. Jeśli to dostaniesz, poproś lekarza, żeby to wyleczył. 113 00:10:10,961 --> 00:10:13,168 - „Poproś lekarza, żeby to wyleczył”. - Powodzenia. 114 00:10:13,255 --> 00:10:15,925 „Pan miłuje robotnika. Nie ufajcie białym ludziom. 115 00:10:16,009 --> 00:10:18,215 „Poproś lekarza, żeby to wyleczył. " 116 00:10:19,262 --> 00:10:20,840 Hej, babciu! 117 00:10:35,073 --> 00:10:37,647 Naprawdę tęsknię za Navinem. 118 00:10:39,453 --> 00:10:41,411 Czy on kiedykolwiek wróci? 119 00:10:42,332 --> 00:10:46,461 Zabierz mu miejsce przy stole. Wprawia nas to w depresję. 120 00:10:51,218 --> 00:10:53,341 Zastanawiam się, czy wszystko z nim w porządku? 121 00:10:54,305 --> 00:10:56,843 Navin! Jak to jest? 122 00:10:56,933 --> 00:11:00,552 Nie martw się o mnie. Myślę, że teraz nadjedzie samochód. 123 00:11:00,771 --> 00:11:03,975 Nie, poczekaj. To ciężarówka! 124 00:11:04,901 --> 00:11:06,479 Panie... 125 00:11:06,987 --> 00:11:08,944 zaopiekuj się naszym małym chłopcem. 126 00:11:14,746 --> 00:11:17,238 - Jeżdżę autostopem. - Jak daleko jedziesz? 127 00:11:17,332 --> 00:11:19,741 Św. Ludwik. Jak daleko jedziesz? 128 00:11:20,002 --> 00:11:22,245 Dopóki płot się nie skończy. 129 00:11:23,131 --> 00:11:24,376 Dobra. 130 00:11:28,554 --> 00:11:31,472 Nazywam się Navin Johnson. Jak masz na imię? 131 00:11:31,558 --> 00:11:34,429 - Teraz tam jesteśmy. - Dobra. 132 00:11:40,152 --> 00:11:42,145 Dziękuję za towarzystwo. 133 00:11:42,738 --> 00:11:45,656 Mam nadzieję, że pewnego dnia uda mi się to spłacić. 134 00:12:37,596 --> 00:12:39,506 Czego chcesz? czy jesteś zgubiony? 135 00:12:40,349 --> 00:12:43,517 Czy chcesz zagrać? Czy coś się wydarzyło? 136 00:12:46,064 --> 00:12:47,310 Problem? 137 00:12:48,317 --> 00:12:50,144 Wypadek? 138 00:12:50,320 --> 00:12:51,695 Czy ktoś się utopił? 139 00:12:52,280 --> 00:12:53,739 Oparzenia? 140 00:12:54,158 --> 00:12:55,617 Ogień płonie! 141 00:12:59,164 --> 00:13:01,406 Musimy wszystkich ostrzec! 142 00:13:01,500 --> 00:13:05,083 Słyszałem o psach takich jak ty. Będziesz sławny! 143 00:13:05,588 --> 00:13:09,456 Zrobią ci zdjęcia i włóż do gazety! 144 00:13:09,843 --> 00:13:11,172 Jakie ekscytujące! 145 00:13:11,262 --> 00:13:15,260 Uratowałeś mi życie! No dalej, musimy wszystkich ostrzec! 146 00:13:17,728 --> 00:13:20,682 Ogień! Ogień się pali! 147 00:13:20,773 --> 00:13:23,858 Budzić! Ogień! 148 00:13:23,944 --> 00:13:26,981 Ogień! Pies uratował życie każdemu! 149 00:13:27,072 --> 00:13:30,572 Niewiarygodny! Co za pies! Ratownik! 150 00:13:30,660 --> 00:13:35,204 Ja też go tak będę nazywać�. Stary ratownik. 151 00:13:38,503 --> 00:13:42,086 Słuchaj! Fałszywy alarm. Nie pali się. 152 00:13:43,843 --> 00:13:46,963 Nie nazywaj psa „Ratownikiem”. 153 00:13:47,055 --> 00:13:50,259 - Nie? - Nazwij go „Skithig”. 154 00:13:50,476 --> 00:13:52,967 Dobry. "Gówno." 155 00:13:53,771 --> 00:13:55,314 Jakie to ekscytujące. 156 00:13:56,107 --> 00:13:59,892 Życie tutaj jest ekscytujące. 157 00:14:00,112 --> 00:14:01,904 Facet i jego pies. 158 00:14:05,994 --> 00:14:07,619 Św. Ludwik? 159 00:14:07,746 --> 00:14:09,739 Nie. Navin Johnson. 160 00:14:09,874 --> 00:14:12,282 Nie, chcesz podwieźć do St. Louis? 161 00:14:12,544 --> 00:14:15,000 - OK, dzięki. - Wskocz. 162 00:14:18,092 --> 00:14:20,381 Będzie tu dobrze. 163 00:14:29,815 --> 00:14:31,523 Dzięki. 164 00:14:33,444 --> 00:14:35,900 - Gdzie idziesz? - W toalecie. 165 00:14:36,030 --> 00:14:38,736 - Musisz mieć klucz. - Mogę jednego? 166 00:14:38,825 --> 00:14:41,661 Kluczem są klienci, którzy kupują benzynę. 167 00:14:42,955 --> 00:14:44,331 Kupuję benzynę. 168 00:14:44,541 --> 00:14:46,415 Nie widzę samochodu. 169 00:14:46,627 --> 00:14:49,200 Potrzebuję tylko trochę do zapalniczki. 170 00:14:49,296 --> 00:14:50,210 Patrzeć! 171 00:14:50,298 --> 00:14:53,465 Żona chciała mnie zatrzymać w domu. Pomyśl, co mnie ominęło. 172 00:14:53,552 --> 00:14:55,877 Pełny zbiornik zapalniczki? 173 00:14:55,971 --> 00:14:58,463 - Wisi na ścianie. - Dziękuję. 174 00:15:06,943 --> 00:15:09,613 - Wróć z tym. - Obiecuję. 175 00:15:11,406 --> 00:15:12,687 Słuchać! 176 00:15:12,867 --> 00:15:15,109 Srebrny Hełmie, mówię do ciebie. 177 00:15:15,912 --> 00:15:18,664 Chcesz zostać dyrektorem generalnym Texaco Oil? 178 00:15:19,541 --> 00:15:22,247 - Jasne! - Wyszoruję cię ze zlewu. 179 00:15:24,047 --> 00:15:26,799 Czy wtedy zostanę dyrektorem generalnym Texaco Oil? 180 00:15:27,342 --> 00:15:29,382 Musisz wypracować sobie drogę do góry. 181 00:15:29,470 --> 00:15:33,420 Pracujesz dla mnie od 10 minut i już chce zostać dyrektorem generalnym. Takie straszne! 182 00:15:34,184 --> 00:15:35,762 Zacznij! 183 00:15:35,853 --> 00:15:38,142 Ale ja tu nie pracuję. 184 00:15:38,564 --> 00:15:40,308 Nawet za 1,10 dolara za godzinę? 185 00:16:06,431 --> 00:16:09,883 "Droga rodzino, Mam dobrą pracę w delikatesach. 186 00:16:09,977 --> 00:16:12,054 „Nie chcę mówić, ile zarabiam... 187 00:16:12,146 --> 00:16:14,389 "ale to dużo! 188 00:16:14,483 --> 00:16:16,522 „Wyślę 2 dolary!” 189 00:16:16,610 --> 00:16:18,817 Taki dobry chłopak! 190 00:16:19,155 --> 00:16:22,489 "Przyjemnie jest pracować, a pan Hartounian jest bardzo miły. 191 00:16:22,659 --> 00:16:24,866 „Uczy mnie, czym jest nietolerancja. 192 00:16:26,205 --> 00:16:31,034 „Muszę teraz przestać. Myślisz, że cały dzień piszę listy?” 193 00:16:33,505 --> 00:16:36,460 - Naprawdę tu śpisz? - Tak, dobrze się czujesz? 194 00:16:37,844 --> 00:16:40,466 Podążaj dalej. Mam dla ciebie miłe miejsce. 195 00:16:41,098 --> 00:16:44,135 Włącz światło. Spodoba ci się to. 196 00:16:45,478 --> 00:16:50,188 Tak jak? Kocham to! To jest cudowne! 197 00:16:51,277 --> 00:16:53,234 Ma toaletę! 198 00:16:53,363 --> 00:16:56,033 To musi być kuchnia. Nie. 199 00:16:57,618 --> 00:16:59,077 Mógłbym... 200 00:16:59,161 --> 00:17:01,653 weź tę ścianę i obróć ją w tę stronę... 201 00:17:01,748 --> 00:17:03,871 i zrób większy salon... 202 00:17:03,959 --> 00:17:07,874 i twórz otwarte przestrzenie do reszty pokoju. Będzie fantastycznie. 203 00:17:07,964 --> 00:17:10,372 Nie, podnoszę tutaj tylko 15 cm... 204 00:17:10,467 --> 00:17:14,216 tworzy iluzję dwóch pomieszczeń, i utrzymuje przewiewność. 205 00:17:14,305 --> 00:17:17,010 Wtedy będę mógł tu postawić półki na książki. 206 00:17:17,559 --> 00:17:21,474 Nie, położyłem książki tutaj, więc mogę tu odpocząć... 207 00:17:21,563 --> 00:17:25,609 klienci mogą korzystać z toalety. Nie przeszkadzam im i odwrotnie. 208 00:17:25,693 --> 00:17:28,481 Nie przejmuj się. To nie tutaj. Bez tego. 209 00:17:30,991 --> 00:17:33,317 Jeszcze z tym nie skończyłem. 210 00:17:33,536 --> 00:17:35,244 Oto jest. 211 00:17:36,748 --> 00:17:38,124 To jest idealne! 212 00:17:38,208 --> 00:17:40,332 Nie muszę nic zmieniać! 213 00:17:40,461 --> 00:17:41,742 Spójrz. 214 00:17:42,005 --> 00:17:45,090 Żadnej kuchni, żadnych okien, krzeseł i stołów. 215 00:17:45,217 --> 00:17:47,257 Jest całkowicie niekompletny! 216 00:17:47,511 --> 00:17:52,055 Tutaj ścielę łóżko, aranżuję większą lampę, zbiera pościel z domu. 217 00:17:52,142 --> 00:17:53,969 Wtedy masz wszystko, czego potrzebujesz. 218 00:17:56,022 --> 00:17:58,596 Ile to kosztuje? 219 00:17:58,692 --> 00:18:02,192 Nic. Kiedy jesteś bogaty i sławny czy możesz wysłać mi pocztówkę? 220 00:18:04,240 --> 00:18:05,865 Pocztówka? 221 00:18:12,124 --> 00:18:14,580 Dobra. Jesteśmy Verence. 222 00:18:15,462 --> 00:18:16,742 Jasne. 223 00:18:18,757 --> 00:18:20,086 Co to jest? 224 00:18:20,176 --> 00:18:22,299 Wyjdź, kochanie. 225 00:18:22,637 --> 00:18:25,674 To jest moja żona Lenore. Lenore, to jest Navin. 226 00:18:26,058 --> 00:18:27,339 Miło mi cię poznać. 227 00:18:27,435 --> 00:18:30,804 Czy wiesz dlaczego taka piękna kobieta? poślubił mnie? 228 00:18:30,939 --> 00:18:32,730 Żebym wystarczająco zarabiał. 229 00:18:32,816 --> 00:18:35,687 To będzie pierwszy raz, kiedy będziesz sam w niedzielę. 230 00:18:35,778 --> 00:18:39,646 Jeśli coś stanie się temu facetowi czy ona by mnie zostawiła jako... 231 00:18:41,869 --> 00:18:44,241 Więc nie byłoby już więcej... 232 00:18:44,914 --> 00:18:48,081 - Czy wiesz, co mam na myśli? - Tak. Nic więcej... 233 00:18:50,129 --> 00:18:53,083 Pamiętaj, aby chronić partnera kosztem życia... 234 00:18:53,216 --> 00:18:55,968 ponieważ moje życie seksualne jest w twoich rękach. 235 00:19:07,608 --> 00:19:09,400 Mogę naprawić amortyzatory. 236 00:19:09,485 --> 00:19:13,021 Nie, chcemy tylko benzyny, muchacho. 237 00:19:13,115 --> 00:19:16,200 OK, ale jest niedziela. Akceptujemy tylko karty kredytowe. 238 00:19:17,161 --> 00:19:19,154 I cała gotówka jest zamknięta? 239 00:19:19,247 --> 00:19:23,376 Nie zamknięty. Mamy mnóstwo gotówki. Ale banki są zamknięte... 240 00:19:23,460 --> 00:19:26,166 i nie wolno mi odbierać lub rozdaj gotówkę. 241 00:19:26,255 --> 00:19:29,257 Po raz pierwszy jestem sam. Nie chcę, żeby coś się stało. 242 00:19:29,343 --> 00:19:33,423 Macha tyle pieniędzy na oczach ludzi mogą cię zabić. 243 00:19:33,514 --> 00:19:35,507 Dlatego akceptujemy tylko karty kredytowe. 244 00:19:36,142 --> 00:19:38,895 Czy mamy jakieś karty kredytowe? 245 00:19:39,063 --> 00:19:40,972 Karta kredytowa. 246 00:19:47,740 --> 00:19:49,531 Nie, dziękuję. Nie palę. 247 00:19:49,617 --> 00:19:52,155 - Co to za papierosy? - Marihuana. 248 00:19:52,329 --> 00:19:53,443 Marihuana? 249 00:19:53,830 --> 00:19:55,289 Nie są aż tak dobrzy. 250 00:19:55,374 --> 00:19:58,826 - Czy to działa z MasterCharge? - Tak, weźmiemy to. 251 00:19:59,087 --> 00:20:02,753 Czy chciałabyś pełny bak, pani Nussbaum? 252 00:20:04,677 --> 00:20:06,551 Nazywam się pan Nussbaum. 253 00:20:06,846 --> 00:20:09,254 Tak, to wizytówka jego żony. 254 00:20:09,391 --> 00:20:12,558 - Karta jego żony? - Tak, ręczę za niego. 255 00:20:12,645 --> 00:20:14,934 OK, tylko my dostajemy gwarancję. 256 00:20:26,620 --> 00:20:28,162 Skradziony! 257 00:20:49,397 --> 00:20:52,103 Mam to! Wyślij radiowóz. 258 00:20:52,818 --> 00:20:56,651 Karta kredytowa pani Nussbaum! Mam chłopaków, którzy to ukradli. 259 00:20:58,575 --> 00:21:00,983 Czekaj, trąbią na mnie! Chwila! 260 00:21:06,001 --> 00:21:09,370 - Tak? - Czy możesz wrzucić kilka opon na tył? 261 00:21:10,381 --> 00:21:12,041 Weź to na kartkę. Osłona promieniowa. 262 00:21:12,133 --> 00:21:15,918 - Swoją drogą, weź opony z białymi ściankami. - Rzeczywiście, panie Nussbaum. 263 00:21:22,813 --> 00:21:24,972 Wróciłem, jest jeszcze gorzej. 264 00:21:25,065 --> 00:21:29,016 Nie tylko kradną benzynę, bez opon i wszystkiego. 265 00:21:29,112 --> 00:21:30,820 Naprawdę nas oszukują. 266 00:21:30,906 --> 00:21:33,741 To pub Hartounian's na rogu... 267 00:21:33,826 --> 00:21:36,531 Czekaj, nie chcę, żeby cokolwiek podejrzewali. 268 00:21:38,582 --> 00:21:42,366 Nie martw się, mogę je zatrzymać. Widziałem pewną sztuczkę w telewizji. 269 00:21:46,132 --> 00:21:48,802 - Oto opona. - Dobry. 270 00:22:32,772 --> 00:22:34,516 - Coś jeszcze? - Tak. 271 00:22:34,608 --> 00:22:37,728 Zabierzemy te pieniądze, które masz w kieszeni. 272 00:22:38,779 --> 00:22:41,105 Z pewnością. Wezmę to na kartę. 273 00:22:43,118 --> 00:22:46,203 Wiesz co? Jesteś dziś naszym ósmym klientem! 274 00:22:46,330 --> 00:22:49,166 Wygrałeś darmową rękawicę kuchenną! 275 00:22:49,459 --> 00:22:51,618 Dostanę jeden dla ciebie. 276 00:23:06,104 --> 00:23:07,848 Tak, znowu ja. 277 00:23:09,650 --> 00:23:13,233 Zostaną tu przez jakiś czas. Nie martw się. Naprawiłem to. 278 00:23:13,905 --> 00:23:16,942 Czy chcesz poczekać na rękawicę kuchenną? 279 00:23:23,041 --> 00:23:24,583 Poczekaj trochę. 280 00:23:51,242 --> 00:23:55,287 Może ich tu nie być, kiedy przyjedziesz, ale... 281 00:23:56,039 --> 00:23:59,325 to niebieska dwudrzwiowa Cheva. 282 00:23:59,752 --> 00:24:03,453 Biegnie na południe ulicą Hertado. 283 00:24:03,757 --> 00:24:06,794 Nie, nie widzę numeru, ale... 284 00:24:07,678 --> 00:24:09,920 rysuje mały kościół. 285 00:24:10,557 --> 00:24:15,433 Bl� cheva z małym kościołem z tyłu. Prawdopodobnie to zobaczysz. 286 00:24:16,397 --> 00:24:18,853 Właściwie nie jestem na ciebie zły. 287 00:24:19,150 --> 00:24:22,235 Co się z tobą dzieje? Czego się pozbyłem, jakichś opon? 288 00:24:24,866 --> 00:24:27,737 Myśl pozytywnie. Pozbyliśmy się kościoła. 289 00:24:28,370 --> 00:24:30,410 Panie Hartounianie. 290 00:24:35,962 --> 00:24:38,002 Mój Boże! 291 00:24:39,967 --> 00:24:41,378 Dzięki. 292 00:24:50,146 --> 00:24:52,934 Nowa książka telefoniczna już dostępna! 293 00:24:53,025 --> 00:24:55,314 Wyobraź sobie, że jesteś taki szczęśliwy bez powodu. 294 00:24:55,402 --> 00:24:58,190 Nic? Żartujesz? Strona 73! 295 00:24:58,364 --> 00:25:01,401 „Johnson, Navin R.” 296 00:25:01,994 --> 00:25:06,324 Jestem teraz kimś. Miliony ludzi patrz tu codziennie! 297 00:25:06,457 --> 00:25:08,830 To jak spontaniczna reklama... 298 00:25:08,919 --> 00:25:12,205 Twoje imię i nazwisko w druku, co tworzy sukces! 299 00:25:13,216 --> 00:25:14,959 Jestem pod presją! 300 00:25:16,386 --> 00:25:19,886 Teraz wszystko dzieje się wkrótce. 301 00:25:23,311 --> 00:25:25,388 „Johnson, Navin R.” 302 00:25:25,480 --> 00:25:27,639 Brzmi jak prawdziwa dziura. 303 00:25:31,571 --> 00:25:34,323 D�, Navin R. Johnson. 304 00:25:34,533 --> 00:25:37,071 CENY - JEŚLI MUSISZ PYTAĆ NIE MASZ TEGO? 305 00:25:37,745 --> 00:25:38,860 Kucanie! 306 00:25:38,955 --> 00:25:42,407 Cholerna kupa gówna, typowy przeciętny pub. 307 00:25:43,168 --> 00:25:45,707 - Pełny zbiornik? - Pełny zbiornik i trochę więcej. 308 00:25:45,797 --> 00:25:49,332 - Stan Fox, kupiec gazu. - Navin R. Johnson, sprzedawca benzyny! 309 00:25:49,760 --> 00:25:52,132 Ty, ty przeciętny… 310 00:25:52,304 --> 00:25:56,766 typowe blokady drogowe kupa-cholernej-środkowej-ofiary! 311 00:25:57,144 --> 00:26:00,098 - Sprawdź olej? - Słuchaj, Navinie R. Johnsonie. 312 00:26:00,189 --> 00:26:01,683 Wyścig naftowy gotowy! 313 00:26:01,774 --> 00:26:04,147 Wspólnie sprawdzamy olej. 314 00:26:04,986 --> 00:26:05,852 Dzięki. 315 00:26:08,949 --> 00:26:10,325 Stań na przeszkodzie! 316 00:26:11,327 --> 00:26:14,033 Wygląda dobrze, czy co powiesz? 317 00:26:14,247 --> 00:26:15,742 Głupie okulary. 318 00:26:15,874 --> 00:26:18,662 Wygląda świetnie. Zwijać się. Zegar tyka. 319 00:26:18,753 --> 00:26:22,834 Idę do łazienki. Nie zapomnij sprawdzić opon. Cholera, zdejmij okulary. 320 00:26:22,925 --> 00:26:25,630 Oczywiście. Pieprz się! 321 00:26:26,763 --> 00:26:28,174 Cholera! 322 00:26:32,520 --> 00:26:34,762 Cholera, weź szklankę! 323 00:26:35,982 --> 00:26:38,271 - Mogę je ugotować. - Możesz? 324 00:26:38,402 --> 00:26:40,525 OK, napraw je! 325 00:27:12,610 --> 00:27:15,066 Sprawdź, naprawiłem je. 326 00:27:16,614 --> 00:27:18,192 myślałem... 327 00:27:18,283 --> 00:27:21,450 „Dlaczego okulary poruszają się tam i z powrotem?” 328 00:27:21,537 --> 00:27:24,075 Dlatego też, kiedy je zdejmujesz i zakładasz... 329 00:27:24,207 --> 00:27:26,366 występuje ucisk na skronie. 330 00:27:26,460 --> 00:27:28,038 Umrzeć, które noszą. 331 00:27:28,170 --> 00:27:31,421 Umieściłem tu mały uchwyt na środku... 332 00:27:31,549 --> 00:27:33,922 tak, aby nacisk znalazł się na grzbiecie nosa. 333 00:27:34,010 --> 00:27:36,253 Jak równoległe drążki w Buicku -72. 334 00:27:36,346 --> 00:27:40,345 I tutaj mały hamulec na nos dla mniejszego poślizgu. Test. 335 00:27:41,019 --> 00:27:42,478 Użyj uchwytu. 336 00:27:45,900 --> 00:27:47,015 Naprawdę... 337 00:27:48,653 --> 00:27:49,816 To działa. 338 00:27:51,615 --> 00:27:55,400 Dobrze zarabiam, sprzedając tutaj do późna. 339 00:27:55,495 --> 00:27:58,995 Jeśli uda mi się to rozwinąć dzielimy się zyskiem 50-50. 340 00:27:59,458 --> 00:28:01,914 Ile kosztuje benzyna? Mam zamiar sprzedać dużo gówna. 341 00:28:02,002 --> 00:28:04,874 - 26.41. - To trzydzieści. Zachowaj przełącznik. 342 00:28:05,382 --> 00:28:06,841 Dzięki! 343 00:28:10,179 --> 00:28:13,631 W środku niczego! Zmów ostatnią modlitwę, kretynze! 344 00:28:23,278 --> 00:28:25,900 Złupić! Spójrz tutaj! 345 00:28:26,532 --> 00:28:29,106 O co chodzi z puszkami? 346 00:28:29,869 --> 00:28:31,779 D�, blady pierd! 347 00:28:35,126 --> 00:28:38,163 Coś jest nie tak z puszkami. Wyciekają. 348 00:28:38,296 --> 00:28:39,755 Przyjdź i spójrz. 349 00:28:41,050 --> 00:28:43,885 Uważaj, jeśli nie chcesz wyciekać krwi. 350 00:28:44,262 --> 00:28:47,049 To nie wina puszek, tylko jego! 351 00:28:50,311 --> 00:28:52,304 Nienawidzi tych puszek. 352 00:28:53,731 --> 00:28:55,606 Uwaga na puszki! 353 00:28:55,817 --> 00:28:57,691 D�, facet od gazu! 354 00:28:58,738 --> 00:29:01,229 Muszę odejść od słoików! 355 00:29:01,407 --> 00:29:03,365 Tu też są puszki! 356 00:29:03,452 --> 00:29:04,780 Działanie! 357 00:29:07,707 --> 00:29:09,166 Więcej puszek! 358 00:29:10,001 --> 00:29:11,626 Tam, kucasz! 359 00:29:14,256 --> 00:29:17,708 Nie chce leczyć słojów, ale na ciebie. 360 00:29:17,802 --> 00:29:19,261 co? 361 00:29:22,224 --> 00:29:24,182 Twój blady stołek! 362 00:29:25,520 --> 00:29:27,762 Mój Boże! Ryzykuję twoje życie! 363 00:29:27,856 --> 00:29:29,683 - Osłaniaj mnie! - Będę. 364 00:29:30,442 --> 00:29:32,186 Gówno! 365 00:29:37,034 --> 00:29:39,525 Zatrzymaj się tutaj! Oszukam go! 366 00:29:54,722 --> 00:29:57,011 Chodź, Skith�g! 367 00:29:59,102 --> 00:30:01,510 Pospiesz się! Dobry pies! 368 00:30:31,349 --> 00:30:34,351 „Tylko personel karnawałowy.” Cholera! 369 00:30:34,436 --> 00:30:38,304 TYLKO PERSONEL KARNAWAŁOWY BIEGAJ WOLNO MAKS. 15 KM/godz. 370 00:30:39,025 --> 00:30:40,484 Przyjdź, Skith�g! 371 00:30:41,153 --> 00:30:43,193 Nie pracujesz w karnawale! 372 00:30:48,119 --> 00:30:50,825 On tu nie pracuje! 373 00:30:52,625 --> 00:30:54,452 OK, z tobą! 374 00:31:00,468 --> 00:31:04,051 „Więc kiedy powiedziałem panu Hartounianowi żebym wrócił, powiedział: 375 00:31:04,139 --> 00:31:05,550 „Nie bądź głupi. 376 00:31:05,724 --> 00:31:08,180 „Spójrz na świat. Już mnie widziałeś. 377 00:31:08,310 --> 00:31:12,854 „Posłuchałem jego rady i zacząłem SJM Fiesta Pokazuje, jak zgadywać wagę. 378 00:31:13,024 --> 00:31:16,643 „Frosty, szef, powiedział, że zgaduję wagę ma ogromne możliwości. 379 00:31:16,904 --> 00:31:20,903 „Dostawa kosztuje 4,75 USD mojej ukochanej rodzinie. 380 00:31:21,535 --> 00:31:24,322 „PS. Czy babcia nadal pierdzi?” 381 00:31:24,538 --> 00:31:29,166 Za 1 dolara zgaduję wagę, wzrost lub płeć. 382 00:31:29,461 --> 00:31:32,083 Najbardziej ekscytujące w całej okolicy. 383 00:31:32,173 --> 00:31:36,586 Wyobraź sobie, że pozwalasz profesjonalistowi odgadnąć Twoją wagę. 384 00:31:36,928 --> 00:31:39,846 Można wypełnić policzki, powiększyć pierś... 385 00:31:39,932 --> 00:31:42,506 ale nie oszukuj zgadującego! 386 00:31:42,602 --> 00:31:44,809 Może ty, proszę pana? Wstawaj teraz! 387 00:31:44,896 --> 00:31:48,646 Kochanie, widzimy jaki jest dobry. Co wygrywam? 388 00:31:49,777 --> 00:31:53,562 Cokolwiek tutaj. 389 00:31:53,657 --> 00:31:57,905 Wszystko poniżej stereo i po tej stronie rocznicowych okularów. 390 00:31:57,995 --> 00:32:01,911 Wszystko pomiędzy popielniczki i naparstek. 391 00:32:02,292 --> 00:32:06,421 Wszystko na tym decymetrze, właśnie tutaj, właśnie tutaj. 392 00:32:06,506 --> 00:32:09,258 W tym guma do żucia, ale nie gumki. 393 00:32:09,342 --> 00:32:11,170 NIE! Chodź, kochanie. 394 00:32:11,261 --> 00:32:13,551 Myślał, że łatwo mnie oszukać. 395 00:32:16,351 --> 00:32:18,759 Frosty, nie jestem w tym dobry. 396 00:32:18,854 --> 00:32:20,763 Tak, ma się świetnie. 397 00:32:20,898 --> 00:32:24,849 Rozdałem już 8 długopisów, 2 lalki i 1 popielniczka... 398 00:32:24,945 --> 00:32:27,068 i zarobił tylko 15 dolarów. 399 00:32:27,448 --> 00:32:30,200 Navin, otrzymałeś 15 dolarów... 400 00:32:30,326 --> 00:32:33,031 i rozdał 50 centów śmieci! 401 00:32:33,663 --> 00:32:36,950 Co daje zysk netto w wysokości 14,50. 402 00:32:42,716 --> 00:32:45,124 Dochodowy biznes. 403 00:32:47,931 --> 00:32:50,173 Nie tak stresujące. 404 00:32:51,018 --> 00:32:54,019 Pozwól mi zgadnąć Twoją wagę! Tylko jeden dolar! 405 00:32:54,105 --> 00:32:58,684 Prawidłowe przypuszczenie wagi! Skorzystaj z okazji i wygraj trochę śmieci. 406 00:32:58,777 --> 00:33:01,351 Panie i panowie... 407 00:33:01,572 --> 00:33:06,235 Proszę spojrzeć w lewo. 408 00:33:06,578 --> 00:33:11,122 Pozwólcie, że przedstawię niesamowita Patti Bernstein... 409 00:33:12,085 --> 00:33:14,541 który przechodzi... 410 00:33:14,671 --> 00:33:17,792 płonąca ściana śmierci! 411 00:34:23,045 --> 00:34:25,252 Chcesz zgadnąć moją wagę, warzywniaku? 412 00:34:25,423 --> 00:34:28,093 Widziałem cię wczoraj. Byłeś świetny. 413 00:34:28,260 --> 00:34:30,586 Z pewnością. Odwracać się. 414 00:34:31,389 --> 00:34:32,587 co? 415 00:34:32,765 --> 00:34:34,390 Odwracać się. 416 00:34:36,603 --> 00:34:37,979 Zrób to tutaj. 417 00:34:41,985 --> 00:34:45,319 Jesteś w porządku. Daj mi kawałek kiełbasy kukurydzianej. 418 00:34:45,739 --> 00:34:47,697 Bacillus, prawda? 419 00:34:48,576 --> 00:34:50,486 Załóż prezerwatywę. 420 00:34:53,165 --> 00:34:54,541 Podskocz. 421 00:35:01,341 --> 00:35:03,667 Nie wymęczaj go. Musi dziś wieczorem pracować. 422 00:35:10,519 --> 00:35:12,144 Co za miejsce! 423 00:35:15,650 --> 00:35:19,234 Dom danej osoby mówi tak wiele. 424 00:35:19,322 --> 00:35:21,398 Rozglądając się, widzę… 425 00:35:21,491 --> 00:35:24,243 że jesteś prawdziwym śmieciem. 426 00:35:28,207 --> 00:35:29,916 Co mam z tym zrobić tutaj? 427 00:35:33,088 --> 00:35:34,880 Tak, tam. 428 00:35:39,054 --> 00:35:40,596 Gdzie masz śmieci? 429 00:35:44,185 --> 00:35:45,300 Tam. 430 00:35:49,441 --> 00:35:52,063 - Wiesz co chcę zrobić? - Co? 431 00:35:53,404 --> 00:35:54,947 Zgadnij swoją wagę. 432 00:35:55,031 --> 00:35:56,740 To byłoby interesujące. 433 00:35:56,825 --> 00:35:59,114 Nikt nie próbował odgadnąć mojej wagi. 434 00:35:59,203 --> 00:36:02,323 - Chyba ich, więc tak by było... - Podnieś ramiona. 435 00:36:04,918 --> 00:36:07,754 Teraz mam zupełnie nową perspektywę. 436 00:36:12,761 --> 00:36:15,299 Naprawdę starasz się być precyzyjny. 437 00:36:21,146 --> 00:36:23,139 Czy jest tu gorąco? 438 00:36:24,233 --> 00:36:26,107 Poczekaj chwilę! 439 00:36:26,361 --> 00:36:28,852 Co stanie się z moim celem specjalnym? 440 00:36:28,947 --> 00:36:30,490 Jaki jest Twój konkretny cel? 441 00:36:30,574 --> 00:36:33,778 Kiedy byłem dzieckiem, powiedziała moja mama że to był mój szczególny cel... 442 00:36:33,870 --> 00:36:36,824 i że pewnego dnia chciałbym wiedzieć co to było! 443 00:36:36,915 --> 00:36:38,742 To dzisiaj! 444 00:36:44,466 --> 00:36:46,423 To jak przejażdżka! 445 00:36:48,095 --> 00:36:51,797 „Droga rodzino, zgadnijcie, co się stało? 446 00:36:52,476 --> 00:36:57,898 „Dzisiaj odkryłem swój specjalny cel. 447 00:36:59,234 --> 00:37:02,271 „Świetnie się bawiłem. 448 00:37:02,613 --> 00:37:06,563 „Życzę całej rodzinie mógł tam być. 449 00:37:07,160 --> 00:37:09,734 „Może innym razem… 450 00:37:10,205 --> 00:37:13,373 „ponieważ mam zamiar to robić często... 451 00:37:14,127 --> 00:37:16,499 "tak często jak mogę. 452 00:37:17,130 --> 00:37:20,547 „Myślę, że mogę wysłać więcej pieniędzy w przyszłym tygodniu... 453 00:37:20,676 --> 00:37:23,298 „ponieważ prawdopodobnie będę musiał pracować dodatkowo. 454 00:37:23,555 --> 00:37:26,805 „Moja przyjaciółka Patti obiecała żeby zrobić mi loda. 455 00:37:26,892 --> 00:37:28,968 „Twój drogi syn, Navin. " 456 00:37:29,312 --> 00:37:31,850 A oto pocałunki. 457 00:37:33,900 --> 00:37:37,946 - Patti musi być dziwną dziewczyną. - Niech ją Bóg błogosławi. 458 00:38:05,146 --> 00:38:09,477 Myślisz, że się poznamy? żebyśmy mogli się pocałować? 459 00:38:09,568 --> 00:38:12,060 To nie jest konieczne. Jesteś moim mężem. 460 00:38:12,238 --> 00:38:15,156 To tak, jakbyśmy byli małżeństwem. Spójrz na mój tyłek. 461 00:38:17,578 --> 00:38:21,244 Moje nazwisko jest wytatuowane tuż pod J: Na. 462 00:38:22,167 --> 00:38:26,296 Najpierw wchodzę do książki telefonicznej, a teraz na dupę. 463 00:38:26,631 --> 00:38:30,676 Prawdopodobnie więcej osób widzi to w książce telefonicznej. 464 00:38:43,818 --> 00:38:45,147 Stacja końcowa! 465 00:38:45,237 --> 00:38:48,772 Jestem maszynista Fred. Przyjdź i przywitaj się ze mną ponownie. 466 00:38:52,912 --> 00:38:54,288 Menażka! 467 00:39:00,922 --> 00:39:05,585 Czy widziałeś 5-letniego chłopca, blondynkę, i koszulkę z napisem „bzdura”. 468 00:39:05,720 --> 00:39:10,133 Nie, tylko chłopiec w koszulce jak to się mówi „życie to gówno” 469 00:39:10,434 --> 00:39:13,934 Zeszliśmy z karuzeli i powiedział, że chce złapać pociąg. 470 00:39:14,021 --> 00:39:15,765 Oto on! Menażka! 471 00:39:15,857 --> 00:39:17,814 - Wróć! - Wysiadaj z pociągu. 472 00:39:18,193 --> 00:39:20,316 Pociągnij dźwignię! 473 00:39:20,404 --> 00:39:23,109 Trzymaj to tutaj. I oto są! 474 00:39:24,409 --> 00:39:28,657 Weź moje klucze. I zatrzymałem portfel. 475 00:39:29,373 --> 00:39:32,328 Nie dotykaj dźwigni ogrzewania, Zbiornik paliwa może eksplodować! 476 00:39:32,418 --> 00:39:35,539 Jeśli licznik Wolfe'a i Smitha przekracza 160... 477 00:39:35,631 --> 00:39:38,502 - tam się wyłączysz. - To już ostatni raz! 478 00:39:38,593 --> 00:39:41,713 Jest śrubokręt. Włóż go i obróć o 1/4 obrotu. 479 00:39:41,972 --> 00:39:43,846 Będzie tunel. 480 00:39:43,932 --> 00:39:46,602 Nie wstawaj. Tunel ma zaledwie 1 m wysokości. 481 00:39:47,270 --> 00:39:49,013 - Nie. - Czuję się dobrze. 482 00:39:49,105 --> 00:39:52,023 Chronił mnie ekran na czapce kierowcy. 483 00:40:07,920 --> 00:40:10,292 Dziękuję za zdjęcie czapki. 484 00:40:14,261 --> 00:40:17,547 Prawie przestraszyłeś mnie na śmierć. Bardzo dziękuję. 485 00:40:17,723 --> 00:40:20,641 To byłoby takie zawstydzające wrócić do domu bez Billy'ego. 486 00:40:20,727 --> 00:40:26,149 Oto twoje rękawiczki i pojemnik na oliwę i portfel. 487 00:40:26,859 --> 00:40:28,437 I to właśnie się wydarzyło. 488 00:40:31,448 --> 00:40:33,073 Tak, patrzcie chłopcy! 489 00:40:33,325 --> 00:40:37,490 To co zrobiłeś było bardzo odważne. 490 00:40:37,789 --> 00:40:40,078 Czy mogę Cię w jakikolwiek sposób zastąpić? 491 00:40:40,375 --> 00:40:41,704 Zastąpić mnie? 492 00:40:41,794 --> 00:40:45,045 Nie mogę nic otrzymać za uratowanie Twojego dziecka. 493 00:40:45,131 --> 00:40:49,545 To nie jest moje dziecko. Opiekuję się dzieckiem dla przyjaciela. 494 00:40:50,095 --> 00:40:54,141 - Czy pocałunek to zbyt wiele, o co proszę? - Nie. 495 00:40:56,979 --> 00:40:58,806 On jest prawdziwym twardzielkiem. 496 00:41:07,742 --> 00:41:09,117 Dzięki. 497 00:41:13,707 --> 00:41:14,906 Chybić? 498 00:41:16,169 --> 00:41:19,254 Stoję tutaj i zastanawiam się... 499 00:41:19,464 --> 00:41:22,585 jeśli jutro nie będziesz miał nic dla siebie... 500 00:41:25,054 --> 00:41:29,302 może chcesz się spotkać... 501 00:41:29,893 --> 00:41:31,139 co? 502 00:41:32,522 --> 00:41:37,268 Może chciałbyś się ze mną spotkać. 503 00:41:37,778 --> 00:41:40,104 Próbujesz mnie zaprosić na randkę? 504 00:41:43,243 --> 00:41:46,862 Raz na nie, dwa razy na tak. 505 00:41:49,876 --> 00:41:51,251 Dobra. 506 00:41:53,213 --> 00:41:54,838 Jesteś taki uroczy. 507 00:41:54,965 --> 00:41:58,501 Co powiesz na czwartą trzydzieści przy karuzeli? 508 00:41:58,595 --> 00:42:00,220 Dobra. 509 00:42:02,892 --> 00:42:04,968 Czy masz jakichś chłopaków? 510 00:42:06,730 --> 00:42:07,928 Nie bardzo. 511 00:42:08,023 --> 00:42:11,891 czy oni są szaleni? Gdybym była mężczyzną, zrobiłabym to kręcić się wokół ciebie przez cały czas. 512 00:42:11,986 --> 00:42:14,691 Spróbuj więc. 513 00:42:14,906 --> 00:42:16,816 Do zobaczenia jutro. 514 00:42:18,369 --> 00:42:20,326 Jak masz na imię? 515 00:42:20,913 --> 00:42:21,993 Maria. 516 00:42:23,541 --> 00:42:25,084 Jak masz na imię? 517 00:42:25,168 --> 00:42:29,547 Powiem to jutro. Mamy więc o czym zabawnie rozmawiać. 518 00:42:46,986 --> 00:42:48,101 Cześć! 519 00:42:48,238 --> 00:42:50,314 O co chodzi, mój stary? 520 00:42:52,076 --> 00:42:53,654 Należą do ciebie. 521 00:42:56,998 --> 00:42:58,161 Dzięki. 522 00:42:58,584 --> 00:43:01,835 Czy pamiętasz ten czas? kiedy pokazałem swój tatuaż? 523 00:43:01,921 --> 00:43:03,202 Tak. 524 00:43:04,216 --> 00:43:06,292 Zapomniałem powiedzieć jedno. 525 00:43:06,385 --> 00:43:08,793 - Tak�? Co d�? - To tutaj. 526 00:43:14,520 --> 00:43:19,811 To właśnie się dzieje jeśli kiedykolwiek zobaczę cię patrzącego na inne dziewczyny. 527 00:43:20,193 --> 00:43:21,688 Cieszę się, że to powiedziałeś. 528 00:43:21,778 --> 00:43:25,528 Pamiętaj, że nie byłem zły. 529 00:43:26,242 --> 00:43:29,078 A ja trzymałem się z daleka od Twojego pisania. 530 00:43:30,289 --> 00:43:31,997 Cześć, kochanie. 531 00:43:34,293 --> 00:43:37,081 - Cześć! - Co się stało? 532 00:43:37,380 --> 00:43:40,631 To było niesamowite. Kilku chłopaków mnie zaatakowało. 533 00:43:40,718 --> 00:43:43,719 Próbowali zabrać kwiaty. Kupiłem je dla ciebie. 534 00:43:43,805 --> 00:43:46,557 Należy do spotkania. 535 00:43:46,683 --> 00:43:49,934 Tak, słyszałem to. Co to było? 536 00:43:51,314 --> 00:43:53,224 Kilkadziesiąt róż. 537 00:43:54,067 --> 00:43:55,894 Wygląda jak stokrotki. 538 00:43:55,986 --> 00:43:59,023 co? Wtedy facet mnie oszukał. 539 00:43:59,115 --> 00:44:02,117 Połóż łodygi stokrotek na moich różach. 540 00:44:02,953 --> 00:44:05,279 Takie typy są niebezpieczne. 541 00:44:05,373 --> 00:44:08,125 Prawdopodobnie się stąd wydostaniemy zanim nas zobaczy. 542 00:44:08,585 --> 00:44:10,708 - "Ona"? - Co? 543 00:44:10,838 --> 00:44:13,625 - Powiedziałeś „ona”. - NIE! 544 00:44:13,716 --> 00:44:15,590 Chodzenie zawsze nazywam „ona”. 545 00:44:15,677 --> 00:44:19,212 To jakby nazwać sukę „ona” lub huragan „ona”. 546 00:44:19,306 --> 00:44:20,504 Albo dziewczynę? 547 00:44:21,016 --> 00:44:25,347 Możesz mówić do dziewczyny „ona”. Jest tylko jeden rzeczy, które można nazwać „ona”. 548 00:44:28,192 --> 00:44:30,066 Dlaczego się uśmiechasz? 549 00:44:30,820 --> 00:44:33,358 Nikt tu wcześniej nie był. 550 00:44:33,865 --> 00:44:35,028 Czy tu mieszkasz? 551 00:44:35,617 --> 00:44:37,112 To miłe. 552 00:44:37,244 --> 00:44:38,525 Udekorowałeś to? 553 00:44:38,621 --> 00:44:42,406 Mam to tutaj z Pizzakoppen zanim go zburzyli. 554 00:44:46,339 --> 00:44:47,964 Bardzo dobra pizza. 555 00:44:48,091 --> 00:44:50,167 Najlepsza pizza w filiżance. 556 00:44:50,260 --> 00:44:54,045 Ten facet jest niesamowity. Doprowadził do bankructwa Pizza Cup. 557 00:44:54,140 --> 00:44:56,810 Ludzie przyjeżdżali tu z całego świata, żeby to zjeść. 558 00:45:10,535 --> 00:45:13,702 Masz piękną skórę. 559 00:45:16,750 --> 00:45:17,996 Dla mnie? 560 00:45:24,385 --> 00:45:27,054 Tak gładkie i elastyczne. 561 00:45:27,889 --> 00:45:30,594 Mam to po mamie. 562 00:45:30,892 --> 00:45:34,761 Niewiarygodne, że to się tak odbija. 563 00:45:36,566 --> 00:45:38,689 - jesteś modelką? - Nie. 564 00:45:41,071 --> 00:45:43,148 Jestem kosmetyczką. 565 00:45:43,533 --> 00:45:46,285 jesteś kosmetologiem? 566 00:45:47,162 --> 00:45:49,072 Niewiarygodny. 567 00:45:49,582 --> 00:45:51,325 Imponujący. 568 00:45:51,667 --> 00:45:54,539 Musi być ciężko z tą nieważkością. 569 00:45:56,381 --> 00:45:58,540 Zanim zadam osobiste pytanie? 570 00:45:59,969 --> 00:46:01,464 Co d�? 571 00:46:03,223 --> 00:46:05,015 Bądź teraz szczery. 572 00:46:06,560 --> 00:46:08,767 Masz chłopaka, prawda? 573 00:46:09,439 --> 00:46:10,684 Typ. 574 00:46:12,443 --> 00:46:15,148 Wiem, że to nasze pierwsze spotkanie, ale... 575 00:46:17,073 --> 00:46:21,072 kiedy następnym razem będziesz się kochać ze swoim facetem... 576 00:46:22,913 --> 00:46:24,574 czy możesz w takim razie o mnie pomyśleć? 577 00:46:24,666 --> 00:46:28,367 - Jeszcze się z nim nie kochałam. - Jaka szkoda. 578 00:46:29,505 --> 00:46:31,414 Czy myślisz, że... 579 00:46:31,883 --> 00:46:33,163 pewnego dnia... 580 00:46:34,386 --> 00:46:37,008 może się ze mną kochać i myśleć o nim? 581 00:46:37,222 --> 00:46:38,503 Kto wie? 582 00:46:38,724 --> 00:46:41,892 Może uda ci się z nim kochać i pomyśl o mnie. 583 00:46:43,689 --> 00:46:46,145 Byłoby fajnie znaleźć się w kącie. 584 00:47:02,962 --> 00:47:04,540 Czy masz dziewczynę? 585 00:47:04,672 --> 00:47:08,540 - Czy to ma znaczenie? - Byłoby wspaniale, gdybyś był dostępny. 586 00:47:08,719 --> 00:47:10,593 To ja. 587 00:47:22,193 --> 00:47:23,569 Zapomniałeś o moim tyłku? 588 00:47:23,653 --> 00:47:25,943 Nie, myślałem o tym. 589 00:47:26,282 --> 00:47:28,440 Wytatuowała sobie moje imię na tyłku. 590 00:47:28,534 --> 00:47:30,693 Nie tylko moje imię. Wiele nazwisk. 591 00:47:30,787 --> 00:47:34,620 Świetne rzeczy. Ona ma jednego gdzie jest napisane. „Wiele, gdy jest mokro”. 592 00:47:34,792 --> 00:47:37,959 - Skąd to wiesz? - Kim ona jest, laską? 593 00:47:38,046 --> 00:47:40,253 Ona nie jest słodka! 594 00:47:41,091 --> 00:47:44,093 To znaczy, poczekaj chwilę. 595 00:47:44,512 --> 00:47:47,549 Wszyscy jesteśmy dorośli. Możemy o tym porozmawiać. 596 00:47:47,641 --> 00:47:50,097 Marie to typ, który... 597 00:47:50,185 --> 00:47:52,392 Jeśli panna młoda nie wycofa się z tego... 598 00:47:52,480 --> 00:47:54,936 Wjeżdżam jej rowerem w tyłek! 599 00:47:55,025 --> 00:47:56,852 Podczas gdy Patti jest bardziej bezpośrednia. 600 00:47:56,944 --> 00:47:59,020 A co do ciebie, Bonnlap... 601 00:47:59,822 --> 00:48:01,400 Jesteśmy małżeństwem! 602 00:48:01,491 --> 00:48:03,947 A co z tobą, złota laleczko... 603 00:48:06,830 --> 00:48:09,583 Chroniłeś mnie. Musisz mnie naprawdę lubić. 604 00:48:15,716 --> 00:48:18,290 „Wiem, wiem 605 00:48:18,469 --> 00:48:20,463 „Należysz 606 00:48:20,973 --> 00:48:25,137 „Nowy 607 00:48:26,187 --> 00:48:28,726 „Ale dziś wieczorem 608 00:48:29,024 --> 00:48:33,105 „Słuchasz mnie? 609 00:48:37,075 --> 00:48:39,531 „...chociaż 610 00:48:39,620 --> 00:48:42,158 „Jesteśmy rozdzieleni 611 00:48:42,290 --> 00:48:44,532 „Jesteś częścią 612 00:48:44,751 --> 00:48:47,325 „Z mojego serca 613 00:48:47,546 --> 00:48:49,919 „I dziś wieczorem 614 00:48:50,133 --> 00:48:54,345 „Słuchasz mnie? 615 00:48:58,309 --> 00:49:00,551 „Daleko w dół 616 00:49:00,896 --> 00:49:03,102 „W �n 617 00:49:03,482 --> 00:49:05,606 „Tak miło 618 00:49:06,194 --> 00:49:08,317 „Byłoby 619 00:49:08,822 --> 00:49:10,731 „Jeszcze raz 620 00:49:10,908 --> 00:49:13,578 „F... sen 621 00:49:13,911 --> 00:49:16,996 „W świetle księżyca 622 00:49:18,125 --> 00:49:22,123 „Kochanie, wiem 623 00:49:22,213 --> 00:49:24,502 „O świcie 624 00:49:24,674 --> 00:49:26,548 „Znikanie 625 00:49:27,261 --> 00:49:29,799 „Ty 626 00:49:30,014 --> 00:49:32,137 „Ale dziś wieczorem 627 00:49:32,726 --> 00:49:34,885 „Należysz 628 00:49:35,562 --> 00:49:39,513 „Ja, tylko mała ja” 629 00:50:11,022 --> 00:50:12,647 Wiesz... 630 00:50:13,567 --> 00:50:16,105 kiedy w to grałeś... 631 00:50:17,238 --> 00:50:20,275 Fantazjowałem, że mógłbym… 632 00:50:21,159 --> 00:50:22,535 podnieść... 633 00:50:23,036 --> 00:50:26,905 spłyń po kornecie... 634 00:50:27,458 --> 00:50:29,451 prosto tutaj... 635 00:50:29,586 --> 00:50:31,745 przez skarbce... 636 00:50:31,880 --> 00:50:34,336 w dół rury... 637 00:50:34,759 --> 00:50:37,167 i aż do twoich ust... 638 00:50:38,054 --> 00:50:40,048 i dać ci buziaka. 639 00:50:42,769 --> 00:50:44,560 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 640 00:50:44,980 --> 00:50:47,222 Nie chciałam mieć na sobie śliny. 641 00:51:39,879 --> 00:51:42,038 Czy dla ciebie też było to dobre�? 642 00:51:45,719 --> 00:51:48,045 Naprawdę chcę cię pocałować… 643 00:51:50,100 --> 00:51:51,808 ale boję się. 644 00:51:52,436 --> 00:51:55,603 - Wystawiłem język. - Nie, mam na myśli... 645 00:51:58,235 --> 00:52:00,726 Boję się, że jeśli cię pocałuję... 646 00:52:02,573 --> 00:52:04,613 Zakochałbym się w Tobie. 647 00:52:05,618 --> 00:52:07,077 Zrobiłbyś to? 648 00:52:07,704 --> 00:52:09,697 A tego nie chcę. 649 00:52:11,042 --> 00:52:12,584 Nie? 650 00:52:13,962 --> 00:52:18,292 Moja mama poświęciła wszystko Mogłabym zostać kosmetyczką. 651 00:52:18,551 --> 00:52:20,010 Czy ona? 652 00:52:21,304 --> 00:52:24,259 Marzy o tym, żeby mi się udało. 653 00:52:24,892 --> 00:52:26,351 Czy ona? 654 00:52:27,478 --> 00:52:30,764 Poślub kogoś, kto ma władzę... 655 00:52:31,608 --> 00:52:33,815 pieniądze, wizje. 656 00:52:35,196 --> 00:52:37,770 Ktoś, kto ma konkretny cel. 657 00:52:41,078 --> 00:52:42,822 Mam jeden! 658 00:52:43,414 --> 00:52:46,784 - Mam specjalny cel! - Masz? 659 00:52:46,877 --> 00:52:48,916 Tak, to jest fantastyczne! 660 00:52:49,004 --> 00:52:52,208 To jest cudowne! Niewiarygodny! 661 00:52:52,383 --> 00:52:56,464 Bałam się o tym powiedzieć. Twoja matka będzie mnie kochać. 662 00:52:59,266 --> 00:53:01,592 Marie, nie śpisz? 663 00:53:03,647 --> 00:53:04,810 Dobry. 664 00:53:06,734 --> 00:53:08,941 Jesteś taka piękna i spokojna... 665 00:53:09,195 --> 00:53:10,903 że wyglądasz prawie na martwego. 666 00:53:13,909 --> 00:53:15,617 Jestem szczęśliwy, bo... 667 00:53:15,745 --> 00:53:19,743 Chcę powiedzieć coś, co jest trudne do przekazania. 668 00:53:21,752 --> 00:53:25,335 Sześć łososi w pudełku z łososiem. 669 00:53:28,009 --> 00:53:31,925 Nigdy nie byłem tak zrelaksowany że mogłem to powiedzieć już wcześniej. 670 00:53:32,765 --> 00:53:35,091 Dajesz mi pewność. 671 00:53:36,561 --> 00:53:40,560 Wiem, że po prostu się znaliśmy przez cztery tygodnie i trzy dni... 672 00:53:40,942 --> 00:53:45,023 ale dla mnie to takie uczucie dziewięć tygodni i pięć dni. 673 00:53:46,866 --> 00:53:49,571 Pierwszy dzień wydawał mi się tygodniem. 674 00:53:50,245 --> 00:53:53,780 A drugi dzień jako pięć dni. 675 00:53:54,166 --> 00:53:56,788 I trzeci dzień znowu jak tydzień. 676 00:53:57,128 --> 00:54:00,498 A czwarty dzień jako osiem dni. 677 00:54:01,008 --> 00:54:04,294 Ale piąty dzień czy przywitałeś się z mamą... 678 00:54:04,595 --> 00:54:07,051 a wydawało mi się, że to tylko jeden dzień. 679 00:54:07,432 --> 00:54:10,599 Ale potem wróciłeś i wtedy... 680 00:54:11,145 --> 00:54:14,265 szóstego dnia wieczorem, kiedy się spotkaliśmy... 681 00:54:14,399 --> 00:54:18,231 zaczęło mi się wydawać, że to dwa dni. 682 00:54:18,737 --> 00:54:22,356 Więc wieczorem wydawało mi się, że to dwa dni które rozlało się następnego dnia... 683 00:54:22,450 --> 00:54:27,113 a początek wydaje się być czterema dniami. Więc pod koniec szóstego dnia... 684 00:54:27,206 --> 00:54:31,039 i początek siódmego, w sumie wydawało mi się, że to pięć dni. 685 00:54:31,795 --> 00:54:37,134 I dzień szósty jakieś półtora tygodnia. 686 00:54:38,761 --> 00:54:43,389 Zapisałem to, ale mogę ci pokazać jutro, jeśli chcesz. 687 00:54:44,101 --> 00:54:48,100 W każdym razie zdecydowałem, że jutro... 688 00:54:48,857 --> 00:54:53,935 kiedy uznam, że czas będzie odpowiedni, oświadczę się tobie. 689 00:54:56,157 --> 00:55:00,108 Jeśli nie masz nic przeciwko nie musisz nic mówić. 690 00:55:04,876 --> 00:55:06,953 Sprawiłeś mi wiele radości. 691 00:55:14,513 --> 00:55:19,674 „�h, do zobaczenia ponownie 692 00:55:19,894 --> 00:55:24,641 „Kiedy znów nadejdzie wiosna” 693 00:55:25,109 --> 00:55:26,604 Śpiewaj, kochanie! 694 00:55:28,989 --> 00:55:32,193 „Czas odgrywa dużą rolę pomiędzy 695 00:55:32,535 --> 00:55:34,575 „Ale przeszłość 696 00:55:34,662 --> 00:55:38,281 „Nie można zapomnieć 697 00:55:38,792 --> 00:55:43,005 „To słodkie wspomnienie 698 00:55:43,089 --> 00:55:48,844 „Podążaj za mną przez przejrzystość 699 00:55:49,597 --> 00:55:53,845 „Nawet jeśli świat się zawali 700 00:55:54,603 --> 00:55:59,349 „Istnieje w moim sercu 701 00:56:00,235 --> 00:56:04,898 „Echo westchnienia 702 00:56:08,703 --> 00:56:10,281 „Pożegnanie” 703 00:56:11,165 --> 00:56:14,949 Kochanie, kto jest najszczęśliwszym człowiekiem na świecie? 704 00:56:16,171 --> 00:56:17,250 Ty! 705 00:56:17,881 --> 00:56:22,010 Tak! A kto jest najszczęśliwszą dziewczyną? 706 00:56:24,347 --> 00:56:26,139 Zgadza się. 707 00:56:26,224 --> 00:56:29,843 Kochanie, wiesz? Napisałem ci piosenkę dziś rano. 708 00:56:29,979 --> 00:56:34,558 „Wybiorę dla Ciebie termos 709 00:56:34,651 --> 00:56:38,401 „To nie jest zwykły termos dla ciebie 710 00:56:38,614 --> 00:56:42,399 „Ale najlepszy termos, jaki istnieje 711 00:56:42,536 --> 00:56:46,071 „Z winylem i paskami oraz wbudowaną miseczką 712 00:56:46,165 --> 00:56:50,116 „Wybiorę dla Ciebie termos 713 00:56:50,212 --> 00:56:53,498 „I może też barometr� 714 00:56:53,591 --> 00:56:57,541 „I co więcej mogę ci dać abyś mi zaufał 715 00:56:57,637 --> 00:57:00,307 „Też termometr gorączkowy…” 716 00:57:00,391 --> 00:57:04,472 Kochanie, właśnie o to chciałem zapytać... 717 00:57:04,604 --> 00:57:06,811 Bałem się, że powiesz nie. 718 00:57:07,149 --> 00:57:11,610 Wydaje się, że to właściwy czas i miejsce, więc... 719 00:57:12,655 --> 00:57:15,527 Kochanie, wyjdziesz za mnie? 720 00:57:19,163 --> 00:57:23,826 Przypieczętujmy to pocałunkiem! Wskocz ze mną do wanny! 721 00:57:24,962 --> 00:57:27,798 Nie ty, Skithig. Gdzie jest Marie? 722 00:57:29,008 --> 00:57:30,384 Która litera? 723 00:57:38,270 --> 00:57:39,930 „Kra…” 724 00:57:56,875 --> 00:57:58,536 Marie! 725 00:57:59,212 --> 00:58:02,628 Gówno! Chodź tutaj! Świetny pomysł! 726 00:58:04,676 --> 00:58:05,922 Dlaczego poszedłeś? 727 00:58:06,011 --> 00:58:08,847 Nie mogłem przeczytać listu! To było zbyt niewyraźne! 728 00:58:11,435 --> 00:58:12,715 Tutaj, psie. 729 00:58:19,319 --> 00:58:21,312 Gdzie jesteś? 730 00:58:37,967 --> 00:58:40,090 To nie będzie łatwe, Skith�g. 731 00:58:41,387 --> 00:58:43,546 Jesteśmy razem już długi czas. 732 00:58:44,182 --> 00:58:46,674 Ale muszę wyjechać. 733 00:58:48,020 --> 00:58:52,185 Nadejdą czasy gdy jedzenia nie starczy dla dwojga. 734 00:58:52,484 --> 00:58:53,943 I nie mogę... 735 00:58:54,612 --> 00:58:56,071 Poczekaj trochę. 736 00:58:56,155 --> 00:58:57,566 Nie jestem gotowy. 737 00:58:57,657 --> 00:58:59,650 Wróć, jeszcze nie skończyłem. 738 00:58:59,743 --> 00:59:01,652 Chcę powiedzieć jeszcze jedną rzecz. 739 00:59:04,332 --> 00:59:07,037 Znajdujesz rodzinę który może dać Ci prawdziwy dom... 740 00:59:07,127 --> 00:59:10,294 z miłymi dziećmi i ciepłym ogniem. 741 00:59:10,714 --> 00:59:12,707 Nigdy cię nie lubiłem. 742 00:59:12,884 --> 00:59:15,007 Trzymaj się teraz! 743 00:59:15,762 --> 00:59:18,930 OK, wygrywasz! Możesz podążać dalej. 744 00:59:23,021 --> 00:59:26,473 "I oto, matko, zaniosłaś to, z moim wiernym psem na czele... 745 00:59:26,901 --> 00:59:29,653 „Zdobędę rękę Marie. 746 00:59:29,779 --> 00:59:34,987 „Pokochałbyś ją. Wygląda zupełnie jak ty, ale biały i blond. 747 00:59:35,494 --> 00:59:38,994 „Aby ją odzyskać, przysiągłem, że zostanę n�t. 748 00:59:39,082 --> 00:59:43,661 „Zamieszkałem w Los Angeles i wynająłem mieszkanie. 749 00:59:44,338 --> 00:59:46,212 „Nie słyszałem od Marii. 750 00:59:47,217 --> 00:59:51,132 „Potrzebne jest dno. Mogę tylko wysłać 49 centów w tym tygodniu…” 751 00:59:51,222 --> 00:59:54,009 - Pobłogosław go. - Taki miły chłopak. 752 00:59:54,100 --> 00:59:56,770 „…ponieważ straciłem całą pracę. 753 00:59:57,229 --> 01:00:01,310 „Czuję się dobrze. Szpital oferuje sok pomarańczowy i ciasteczka... 754 01:00:01,401 --> 01:00:04,319 „Tylko ja daję im pół litra krwi. 755 01:00:04,863 --> 01:00:08,280 „Jem tam przez cały tydzień, 3 razy dziennie.” 756 01:00:08,409 --> 01:00:09,323 Krew? 757 01:00:09,410 --> 01:00:14,157 „Przestałem, kiedy zaciąłem się podczas golenia i wyszło tylko powietrze. 758 01:00:15,668 --> 01:00:20,129 "Muszę już iść, Ktoś patrzy na mnie przez lornetkę. 759 01:00:20,215 --> 01:00:22,125 „Twój drogi synu, Navin.” 760 01:00:25,638 --> 01:00:27,382 To on. 761 01:00:34,357 --> 01:00:35,555 On. 762 01:00:40,406 --> 01:00:44,072 Co on tu robi? Gówno! 763 01:00:45,370 --> 01:00:47,410 Atak! 764 01:00:48,708 --> 01:00:50,535 Nie ja! 765 01:00:52,087 --> 01:00:53,996 Zatrzymaj się, Skith�g! 766 01:01:52,576 --> 01:01:54,902 Musisz tu napisać. 767 01:01:57,415 --> 01:01:59,788 Czy muszę podpisać, zanim mnie zastrzelisz? 768 01:01:59,877 --> 01:02:01,953 Nie zastrzelę cię! 769 01:02:03,172 --> 01:02:05,794 - Dlaczego nie? - To był mój dawny ja. 770 01:02:05,884 --> 01:02:08,257 Byłem wtedy trochę zdezorientowany. 771 01:02:08,387 --> 01:02:12,006 Miałem złe małżeństwo, i właśnie rzuciłem palenie. 772 01:02:12,267 --> 01:02:14,010 Czuję się teraz dobrze. 773 01:02:15,103 --> 01:02:17,061 Jestem prywatnym detektywem. 774 01:02:24,323 --> 01:02:26,731 - Przym. - Dziękuję. 775 01:02:34,877 --> 01:02:37,084 „Szanowny Panie Johnson... 776 01:02:38,006 --> 01:02:40,414 „odwiedź mnie w pokoju... 777 01:02:41,677 --> 01:02:45,426 "2655 p� Century Plaza Tower... 778 01:02:45,932 --> 01:02:47,391 ”w Los Angeles. 779 01:02:48,435 --> 01:02:53,431 „Mam ci coś ważnego do powiedzenia.” 780 01:02:54,234 --> 01:02:56,772 Navin! Czy pamiętasz mnie? 781 01:02:57,822 --> 01:03:00,444 - Nie, ale nie smuć się. - Lis. 782 01:03:01,910 --> 01:03:03,618 Stana Foxa! 783 01:03:03,704 --> 01:03:05,911 Pamiętasz kanapkę? 784 01:03:06,123 --> 01:03:10,502 Nie było łatwo Cię znaleźć! 785 01:03:13,382 --> 01:03:15,007 Nie pamiętasz mnie. 786 01:03:16,803 --> 01:03:19,129 Szklany uchwyt! Patrzeć! 787 01:03:21,308 --> 01:03:22,637 Tak. 788 01:03:23,144 --> 01:03:25,849 - Mój szklany uchwyt. - Użyj Opti-Grab. 789 01:03:26,356 --> 01:03:29,274 - "Opti-Grab"? - Tak, nazywamy to Opti-Grab. 790 01:03:29,360 --> 01:03:32,065 - Opti-Grab. - „Opti”, autor: �ga... 791 01:03:32,196 --> 01:03:34,902 i „chwyć”, zanim to złapiesz! 792 01:03:35,242 --> 01:03:37,116 Opti, chłopaki! 793 01:03:37,202 --> 01:03:39,326 Navin, mój chłopcze, udało nam się! 794 01:03:39,413 --> 01:03:42,201 50-50, tak jak powiedzieliśmy. 795 01:03:42,375 --> 01:03:45,412 Oto mój pierwszy czek... 796 01:03:45,880 --> 01:03:48,834 str� 250 zimno. 797 01:03:49,426 --> 01:03:51,003 Dwieście pięćdziesiąt? 798 01:03:51,470 --> 01:03:54,555 To dopiero początek. Będzie więcej! 799 01:03:54,932 --> 01:03:56,557 Czy mogę to tutaj wymienić? 800 01:03:56,643 --> 01:04:00,772 Możesz zrobić co chcesz. To twoje pieniądze. 801 01:04:01,190 --> 01:04:02,649 Potrzebuję pieniędzy! 802 01:04:03,067 --> 01:04:08,145 Chciałbym zrealizować czek. 803 01:04:08,282 --> 01:04:10,073 Ile to kosztuje? 804 01:04:10,242 --> 01:04:14,621 Dwieście pięćdziesiąt zimno. 805 01:04:18,794 --> 01:04:21,998 Dwieście pięćdziesiąt dolarów. 806 01:04:24,468 --> 01:04:28,253 W sumie dwieście pięćdziesiąt dolm. 807 01:04:31,059 --> 01:04:32,767 Czy chcesz go tutaj załadować? 808 01:04:32,895 --> 01:04:35,303 Mogę wziąć pięćdziesiąt dolm... 809 01:04:35,398 --> 01:04:38,435 i włóż pozostałe dwieście. 810 01:04:38,568 --> 01:04:42,401 - Proszę usiąść, panie Johnson. - Dziękuję. 811 01:04:43,658 --> 01:04:45,900 Potrzebuję dwóch dokumentów tożsamości. 812 01:04:45,994 --> 01:04:50,953 Tak, mam tymczasowe prawo jazdy... 813 01:04:52,210 --> 01:04:56,339 i moje umiejętności astronautów. 814 01:04:57,549 --> 01:05:01,418 Wszystko było nie tak, z wyjątkiem numeru ubezpieczenia społecznego. 815 01:05:01,554 --> 01:05:03,179 Nie dostałem tej pracy. 816 01:05:03,390 --> 01:05:07,969 Wygląda świetnie. Jeśli możesz podpisać tutaj. 817 01:05:08,604 --> 01:05:10,265 - Potrzebuję długopisu. - Dobra. 818 01:05:10,356 --> 01:05:12,433 - Tutaj. - Dziękuję. 819 01:05:13,819 --> 01:05:17,070 Wypełnij tutaj dowód wpłaty. 820 01:05:17,657 --> 01:05:21,608 Zatwierdź i wypełnij dowód wpłaty. 821 01:05:21,912 --> 01:05:25,993 Dwieście pięćdziesiąt... 822 01:05:26,376 --> 01:05:28,369 tysiąc... 823 01:05:40,309 --> 01:05:43,145 „Harry, wiesz? 824 01:05:43,271 --> 01:05:45,395 „Jestem bogatszy, niż marzyłem. 825 01:05:45,649 --> 01:05:49,434 „Ale nie zapomniałem o naszej umowie. Oto Twoja pocztówka. 826 01:05:49,529 --> 01:05:52,151 „Nie myślałeś tak, prawda?” 827 01:05:52,324 --> 01:05:54,531 „Twój wierny przyjaciel, Navin. „ 828 01:05:54,785 --> 01:05:56,363 Co z tym? 829 01:05:56,704 --> 01:05:59,871 Obiecał mi pocztówkę, i wysłał pocztówkę. 830 01:06:00,375 --> 01:06:02,000 Facet jest uczciwy. 831 01:06:04,589 --> 01:06:06,831 Młody wynalazca staje się bogaty 832 01:06:20,107 --> 01:06:22,231 Chodź, Skithig. 833 01:06:36,836 --> 01:06:39,541 Sala�? Tak? 834 01:06:40,215 --> 01:06:43,051 Kto? Pani Kimball? 835 01:06:44,845 --> 01:06:46,554 Jesteś matką Marii! 836 01:06:47,390 --> 01:06:49,514 Czytałeś o mnie w gazecie? 837 01:06:49,601 --> 01:06:52,307 Próbowałem do niej dotrzeć, Nie wiem, gdzie ona jest. 838 01:06:52,396 --> 01:06:54,769 Oddałbym wszystko, żeby wiedzieć. 839 01:06:55,567 --> 01:06:57,441 To brzmi trochę drogo. 840 01:06:57,861 --> 01:06:59,688 Co powiesz na 75 dolarów? 841 01:07:00,698 --> 01:07:03,368 OK, co jest? 842 01:07:03,868 --> 01:07:06,407 May Company w Los Angeles. 843 01:07:06,497 --> 01:07:09,783 Wiem gdzie ona jest! 844 01:07:10,001 --> 01:07:12,160 Nie czujesz się dobrze? 845 01:07:15,299 --> 01:07:17,755 Teraz skończyliśmy. 846 01:07:19,971 --> 01:07:22,463 Maska powinna pozostać na kilka minut... 847 01:07:22,558 --> 01:07:25,227 Kiedy go zdejmiemy, będzie wyglądał o 20 lat młodziej. 848 01:07:25,311 --> 01:07:26,805 Alewai. 849 01:07:26,896 --> 01:07:28,604 Tak, dokładnie. 850 01:07:28,690 --> 01:07:34,112 Teraz pozwól temu wyschnąć. Tymczasem czy możemy wybrać cienie do powiek i szminkę? 851 01:07:34,197 --> 01:07:36,237 Podążaj tutaj... 852 01:07:36,324 --> 01:07:39,990 To bardzo interesująca linia. Myślę, że spodoba ci się tutaj. 853 01:07:40,079 --> 01:07:44,789 Ciemny odcień uwypukla kolory twojego współmałżonka. 854 01:07:44,876 --> 01:07:49,206 Ten beżowy prom pasuje idealnie do jego „gonu”. 855 01:07:49,298 --> 01:07:51,208 Teraz próbujemy wszystkiego. 856 01:07:54,221 --> 01:07:55,501 co? 857 01:07:57,391 --> 01:08:01,472 Demaskujemy Irvinga. Podążaj wstecz. 858 01:08:01,730 --> 01:08:05,016 Teraz zdejmiemy maskę. 859 01:08:05,109 --> 01:08:09,571 Skóra Irvinga jest jędrniejsza, gładsza, i wygląda jak nowy człowiek. 860 01:08:09,656 --> 01:08:11,649 Będziesz zaskoczony. 861 01:08:11,992 --> 01:08:14,032 Nadchodzimy, Irvingu! 862 01:08:28,554 --> 01:08:31,591 To naprawdę zadziałało. 863 01:08:38,441 --> 01:08:40,481 Kochanie. 864 01:08:40,986 --> 01:08:43,940 Co robisz z moim mężem, Blondie? 865 01:08:44,031 --> 01:08:46,357 Irving, zwariowałeś? 866 01:08:46,450 --> 01:08:49,737 „Droga mamo, ważna wiadomość czy to dlatego, że Marie i ja pobraliśmy się. 867 01:08:49,830 --> 01:08:51,324 „Nie mogliśmy się doczekać. 868 01:08:51,415 --> 01:08:56,837 „Znaleźliśmy kogoś w Hollywood kto mógłby to zrobić natychmiast. 869 01:08:56,921 --> 01:08:59,128 „Był licencjonowanym księdzem.”. 870 01:09:01,844 --> 01:09:04,300 „Oboje chcieliśmy ślubu religijnego. 871 01:09:04,848 --> 01:09:07,386 „Pieniądze nie zmieniły tak bardzo naszego życia. 872 01:09:07,601 --> 01:09:11,302 „Kosztowaliśmy samych siebie kamerdyner i gospodyni. „ 873 01:09:11,439 --> 01:09:15,520 - Jeszcze jedna kontrola! - Tak jak myślałem. 874 01:09:15,611 --> 01:09:18,945 Spójrz. Prawie 750 000 dolarów. 875 01:09:19,073 --> 01:09:23,653 Przy późnych dochodach możesz kupić większy dom z pomieszczeniami dla personelu. 876 01:09:23,996 --> 01:09:28,077 "Mamo, pamiętasz mój sen o budowie dużego domu na wzgórzu... 877 01:09:28,209 --> 01:09:33,168 "i o czym marzyłem salon z plastikowymi lwami? 878 01:09:33,257 --> 01:09:36,958 „I tak jak zawsze chciałem stół do jadalni na 24 osoby... 879 01:09:37,053 --> 01:09:42,511 ”w jadalni z oryginalnymi obrazami Michała Anioła i Rembrandta? 880 01:09:42,852 --> 01:09:45,390 „A jak chciałem łóżko obrotowe... 881 01:09:45,480 --> 01:09:48,517 „z różowym szyfonem i paskami zebry? 882 01:09:48,609 --> 01:09:51,396 „I jak mówiłem bzdury z tatą o... 883 01:09:51,529 --> 01:09:54,733 "wanna w kształcie małży... 884 01:09:54,866 --> 01:09:57,737 ”i biuro z pomarańczowo-białymi paskami? 885 01:09:57,828 --> 01:10:02,705 "Jak marzyłem o porządnej sali bilardowej z wypchanym wielbłądem... 886 01:10:02,876 --> 01:10:06,709 ”oraz dyskoteka z własnymi tancerzami... 887 01:10:06,797 --> 01:10:09,715 ”i sala imprezowa z fajnymi przyjaciółmi? 888 01:10:10,385 --> 01:10:14,086 „I jak bardzo chciałam mieć duży ogród z greckimi posągami... 889 01:10:14,181 --> 01:10:16,887 „Gniazda w kształcie litery S i trzy baseny?” 890 01:10:16,976 --> 01:10:19,053 „Ja też�. 891 01:10:21,565 --> 01:10:24,057 „Marie i ja dobrze się dogadujemy. 892 01:10:24,402 --> 01:10:28,103 „Ale muszę się jeszcze wiele nauczyć do obsługi pieniędzy i banków. 893 01:10:28,448 --> 01:10:30,240 „Musisz zachować ostrożność. 894 01:10:31,953 --> 01:10:33,661 „Biedny Hobart. 895 01:10:33,830 --> 01:10:36,915 "Hans fru Hester tog ut pengar fr�n sitt sparkonto... 896 01:10:37,000 --> 01:10:40,335 „och fick ta sitt straff. 897 01:10:45,052 --> 01:10:48,338 „Załączam czek z tego tygodnia. Navin. „ 898 01:10:49,140 --> 01:10:51,263 Trökigt med din fru, Hobart. 899 01:10:51,351 --> 01:10:53,640 Przepisy stanowe. 900 01:10:54,313 --> 01:10:55,642 Jedź teraz. 901 01:10:55,898 --> 01:11:00,146 Twoja żona dała ci nowy złoty łańcuszek. 902 01:11:01,029 --> 01:11:02,821 Det hade jag n�stan gl�mt. 903 01:11:03,199 --> 01:11:06,734 Jag har nog inte kommit �ver Hesters d�d. 904 01:11:06,828 --> 01:11:08,738 Dobroć wymaga czasu. 905 01:11:08,830 --> 01:11:10,954 Tak, tak się mówi. 906 01:11:11,041 --> 01:11:14,992 Oto twój napój. Jak ten w gazecie. 907 01:11:15,088 --> 01:11:17,580 Z parasolem i w ogóle. 908 01:11:21,012 --> 01:11:24,216 Widzisz? „Bądź kimś. " 909 01:11:24,307 --> 01:11:26,347 BĄDŹ KIMŚ! - „Napij się rumu klonowego” 910 01:11:26,977 --> 01:11:29,516 Bardzo dobry. Naprawdę. 911 01:11:32,275 --> 01:11:35,063 Masz gości od organizacji wyborczej. 912 01:11:35,154 --> 01:11:37,906 NIE! Wyślij je dalej. 913 01:11:37,991 --> 01:11:40,482 Jest wielu, którzy na to zasługują lepiej ode mnie. 914 01:11:40,577 --> 01:11:43,532 Ale chcą, żebyś dał. 915 01:11:48,295 --> 01:11:49,374 Dobra. 916 01:11:49,505 --> 01:11:53,040 Mam na imię Ojciec Carlos Las Vegas De Cordoba. 917 01:11:53,718 --> 01:11:56,256 Ojcze, wyglądasz na człowieka Kościoła. 918 01:11:56,763 --> 01:11:58,174 Czy mogę Panu pomóc? 919 01:11:58,265 --> 01:12:02,098 Oglądając film przez trzy minuty... 920 01:12:02,186 --> 01:12:05,722 o czymś złym szerzącym się w moim kraju. 921 01:12:06,650 --> 01:12:09,486 Bóg. To z pewnością przykre. 922 01:12:10,405 --> 01:12:12,314 - Hobarcie? - Tak, proszę pana. 923 01:12:12,407 --> 01:12:14,863 Czy wystarczająco się smucisz? przyciemnić oświetlenie? 924 01:12:14,952 --> 01:12:18,653 Z pewnością. Nie możesz wiecznie płakać. 925 01:12:18,873 --> 01:12:21,910 Nie uwierzysz w swoje... 926 01:12:22,503 --> 01:12:25,208 że ludzie potrafią upaść tak nisko... 927 01:12:25,298 --> 01:12:29,248 żeby sprawiało im to przyjemność przeciwko innym stworzeniom Bożym. 928 01:12:29,386 --> 01:12:31,924 Mam nadzieję, że masz mocny żołądek, se�or. 929 01:12:32,098 --> 01:12:33,557 Kontynuuj nieszczęście. 930 01:13:12,730 --> 01:13:16,978 Słyszałem o tym. Żonglerka kotów. 931 01:13:36,634 --> 01:13:39,719 Przestań, przestań! 932 01:13:40,680 --> 01:13:41,843 Dobry. 933 01:13:42,808 --> 01:13:47,186 Ojcze, jak Bóg może na to pozwolić? 934 01:13:48,314 --> 01:13:50,189 Ile chcesz? 935 01:13:50,359 --> 01:13:54,108 Jeśli zaczniesz od 500 000 dolarów... 936 01:13:54,280 --> 01:13:56,985 a mieszkania budowane są w marcu... 937 01:13:57,117 --> 01:14:01,447 powinieneś otrzymać „x” dolarów na koniec roku. 938 01:14:01,580 --> 01:14:04,665 �h, "x" dolarów. To dobrze, co? 939 01:14:04,751 --> 01:14:08,121 Można odpisać całą wartość budynku. 940 01:14:08,255 --> 01:14:11,091 Wycofać się? Dobry. Podoba mi się to. 941 01:14:11,175 --> 01:14:14,260 I dotarliśmy do� jak nie musimy przestrzegać prawa najmu. 942 01:14:14,429 --> 01:14:17,182 Dobry! Unikaj przepisów. Dobry. 943 01:14:18,017 --> 01:14:21,552 Z wysokimi czynszami przyciągamy wybraną klasę. 944 01:14:21,646 --> 01:14:23,604 Wybrana klasa. Bardzo dobry. 945 01:14:24,942 --> 01:14:26,816 Unikamy czarnych korzeni. 946 01:14:26,903 --> 01:14:29,394 Dobry. Nie chcemy warzyw. 947 01:14:29,489 --> 01:14:31,648 NIE! Małpy z dżungli! 948 01:14:31,867 --> 01:14:34,323 Jasne. Jedzą warzywa. 949 01:14:34,912 --> 01:14:37,202 Szefie, czy mogę z nim porozmawiać? 950 01:14:37,791 --> 01:14:39,950 Chcemy pozbyć się czarnuchów. 951 01:14:40,628 --> 01:14:41,659 Który? 952 01:14:41,754 --> 01:14:43,913 Murzyni. Wykluczamy je. 953 01:14:44,507 --> 01:14:45,788 - Tak. - Tutaj... 954 01:14:46,551 --> 01:14:49,043 Rozmawiasz z czarnuchem! 955 01:15:36,361 --> 01:15:38,520 Nie bądź dla siebie taki surowy. 956 01:15:38,614 --> 01:15:41,818 Skąd możesz wiedzieć, że tak było „Ironball” McGinty’ego? 957 01:15:42,452 --> 01:15:44,326 Escargot. Sałatka. 958 01:15:45,748 --> 01:15:48,785 Czy monsieur chciałby jeszcze butelkę? zamku Latour? 959 01:15:48,877 --> 01:15:51,202 Tak, ale już nie w 1966 r. 960 01:15:51,296 --> 01:15:54,298 Cieszmy się tym. Nowa butelka wina. 961 01:15:54,383 --> 01:15:55,842 Najnowszy, jaki masz. 962 01:15:55,927 --> 01:15:58,465 To prawda. Nigdy więcej starego wina. 963 01:16:01,642 --> 01:16:05,225 Nie zdaje sobie sprawy, że tak jest wyrafinowani ludzie do zrobienia. 964 01:16:05,772 --> 01:16:07,480 Mari, uspokój się. 965 01:16:07,899 --> 01:16:09,098 Nie patrz w dół. 966 01:16:09,193 --> 01:16:13,061 Nie patrz w dół. Spojrzeć w górę. Przytrzymaj „gon”. 967 01:16:13,239 --> 01:16:14,235 Kelner. 968 01:16:16,785 --> 01:16:19,359 Na jej talerzu są ślimaki. 969 01:16:21,916 --> 01:16:24,622 Usuń je, zanim ona zobaczy! 970 01:16:24,878 --> 01:16:27,037 Odwracać wzrok! Spójrz na to! 971 01:16:27,798 --> 01:16:32,011 Można by pomyśleć, że to taka dobra restauracja mogę zatrzymać ślimaki... 972 01:16:32,095 --> 01:16:33,887 z dala od jedzenia! 973 01:16:33,973 --> 01:16:36,927 Jest tak wiele ślimaków że nie widzisz jedzenia! 974 01:16:37,018 --> 01:16:40,803 Usuń je! Włóż plasterki sera kazałeś mi ignorować. 975 01:16:43,651 --> 01:16:45,062 Co to jest? 976 01:16:45,153 --> 01:16:49,021 Po pierwsze, nie mają parasoli w winie, a teraz w jedzeniu są ślimaki. 977 01:16:49,116 --> 01:16:51,987 Lantisar telewizyjny. On myśli, że tacy jesteśmy. 978 01:17:03,717 --> 01:17:05,924 - Cześć, kochanie. - Witaj, laleczko. 979 01:17:06,011 --> 01:17:07,292 Wszystko dobrze? 980 01:17:07,430 --> 01:17:11,475 Pamiętasz jak mi powiedziałeś brać niegrzeczne lekcje? 981 01:17:11,643 --> 01:17:13,766 Właśnie wziąłem lekcję. 982 01:17:13,937 --> 01:17:16,690 I także bardzo dobrym uczniem�. Adi’s, señora. 983 01:17:17,275 --> 01:17:19,067 Walki byków? 984 01:17:19,152 --> 01:17:21,311 Nie. Rzucanie nożem. 985 01:17:22,656 --> 01:17:24,199 Rzucanie nożem jest świetne! 986 01:17:24,283 --> 01:17:27,700 - Prawie mi się to udaje. - Pokaż mi. 987 01:17:27,871 --> 01:17:29,116 Dobra. 988 01:17:30,374 --> 01:17:32,663 Bardzo dobry dla początkującego. 989 01:17:34,963 --> 01:17:37,419 Jakie to ekscytujące. Kocham to! 990 01:17:38,133 --> 01:17:39,544 Pospiesz się! 991 01:17:40,845 --> 01:17:43,004 - Odwróć się na bok... - OK. 992 01:17:43,264 --> 01:17:45,471 ...i włóż balon do ust. 993 01:17:46,101 --> 01:17:47,726 Czy masz balon? 994 01:17:48,479 --> 01:17:51,267 Nie. Poczekaj. Tak! 995 01:17:52,776 --> 01:17:53,690 Dobra. 996 01:17:54,862 --> 01:17:56,404 Masz to w ustach? 997 01:17:56,530 --> 01:17:59,402 Rzuć mocno, żeby się przykleiły. 998 01:18:00,702 --> 01:18:01,947 Dobra. 999 01:18:05,249 --> 01:18:06,412 A... 1000 01:18:07,252 --> 01:18:08,580 dwa... 1001 01:18:09,796 --> 01:18:10,959 trzy! 1002 01:18:11,882 --> 01:18:13,211 Cztery, pięć, sześć! 1003 01:18:18,056 --> 01:18:19,468 Tęskniłem. 1004 01:18:19,767 --> 01:18:21,427 Poszło dobrze, kochanie. 1005 01:18:22,020 --> 01:18:24,345 Nie mogę nic zrobić dobrze. 1006 01:18:25,232 --> 01:18:27,984 Martwisz się za bardzo. 1007 01:18:29,195 --> 01:18:32,944 Wracać. Odwrócimy to i spójrz na to w inny sposób. 1008 01:18:33,033 --> 01:18:35,987 Czy zdajesz sobie sprawę, że za dwa krótkie miesiące... 1009 01:18:36,078 --> 01:18:41,536 staliśmy się tak wyrafinowani którego osiągnięcie zajmuje wielu osobom całe życie? 1010 01:18:41,835 --> 01:18:43,330 Pospiesz się! 1011 01:18:43,796 --> 01:18:45,374 Teraz obieramy! 1012 01:19:42,950 --> 01:19:46,616 Navin jest w telewizji. Marie, tu Navin! 1013 01:19:46,872 --> 01:19:49,743 Spójrz, oto wywiad, którego udzieliłeś w telewizji. 1014 01:19:50,042 --> 01:19:51,667 Wyłącz muzykę! 1015 01:19:52,879 --> 01:19:55,631 Będziemy oglądać Navina w telewizji. 1016 01:19:55,716 --> 01:19:59,050 Usiąść. Na podłodze. 1017 01:19:59,554 --> 01:20:02,390 American Time przygląda się... 1018 01:20:02,474 --> 01:20:05,559 p� Navin Johnson, wynalazca Opti-Grab... 1019 01:20:05,811 --> 01:20:10,308 mały szklany uchwyt, który został sprzedany 10 milionów w kilka miesięcy. 1020 01:20:11,151 --> 01:20:15,399 Pan. Johnson, zostałeś milionerem for one night. Who are you? 1021 01:20:17,158 --> 01:20:19,235 Kim jest Navin Johnson? 1022 01:20:20,329 --> 01:20:23,663 Navin jest skomplikowaną osobą, just like most... 1023 01:20:23,750 --> 01:20:27,416 in the little click współcześni milionerzy renesansu. 1024 01:20:28,047 --> 01:20:31,333 Chcieliśmy pokazać cały wywiad z Johnsonem. 1025 01:20:31,509 --> 01:20:35,294 Kiedy wróciliśmy do studia powiedział jednak naszemu działowi wiadomości... 1026 01:20:35,389 --> 01:20:38,758 o sensacyjnym rozwoju wydarzeń historii Johnsona. 1027 01:20:39,018 --> 01:20:41,474 Wygląda na to, że wściekli obywatele... 1028 01:20:41,563 --> 01:20:44,351 prowadzony przez gwiazdę Carla Reinera... 1029 01:20:44,441 --> 01:20:48,606 jointly has voted Pan Johnson i Opti-Grab. 1030 01:20:49,030 --> 01:20:52,151 Oto co powiedział pan Reiner na konferencji prasowej: 1031 01:20:52,242 --> 01:20:55,577 Kiedy pojawił się Opti-Grab Pomyślałem, że to świetny pomysł. 1032 01:20:55,663 --> 01:20:59,282 And bought a pair. To jest sekwencja. 1033 01:21:00,794 --> 01:21:04,663 Uchwyt działa jak magnes. Gona to przyciąga... 1034 01:21:04,883 --> 01:21:06,923 i masz dość. 1035 01:21:07,386 --> 01:21:10,672 Jako reżyser używam „gon...”. 1036 01:21:10,806 --> 01:21:15,019 i Opti-Grab został trwale uszkodzony my career. 1037 01:21:15,145 --> 01:21:17,518 Pokażę ci klip from my latest film. 1038 01:21:17,606 --> 01:21:22,234 Tam zakłócono moje widzenie głębi sprawiło, że krzyknąłem „Cięcie” za późno. 1039 01:21:25,616 --> 01:21:26,565 Cut! 1040 01:21:35,419 --> 01:21:40,047 If I shouted "Cut!" w czasie gdyby żyli dzisiaj. 1041 01:21:40,801 --> 01:21:45,215 Dlatego to ja kieruję nastrojem p� 10 milionów dolarów... 1042 01:21:45,306 --> 01:21:49,139 przeciwko panu Johnsonowi i nieodpowiedzialna sprzedaż produktu... 1043 01:21:49,228 --> 01:21:51,850 który nie został nawet przetestowany na rękach! 1044 01:21:52,815 --> 01:21:55,354 - Dziękuję. - Impreza się skończyła. 1045 01:21:58,447 --> 01:22:00,524 Poczekaj trochę. Gdzie idziesz? 1046 01:22:01,701 --> 01:22:04,407 Skontaktuję się z nim, Reiner. 1047 01:22:05,664 --> 01:22:07,871 Mam tam zmianę. 1048 01:22:07,959 --> 01:22:10,960 Kupujemy chipsy ziemniaczane i jest tam na górze. 1049 01:22:11,046 --> 01:22:13,205 Robimy to trochę nieformalnie. 1050 01:22:14,842 --> 01:22:16,918 Imprezujemy gdzie indziej. 1051 01:22:19,931 --> 01:22:23,016 kochanie? Po co patrzeć w dół? 1052 01:22:23,185 --> 01:22:25,392 To nie koniec radości. 1053 01:22:26,898 --> 01:22:29,057 Jestem Navin Johnson, wynalazca! 1054 01:22:29,193 --> 01:22:32,230 Żadnego niebezpieczeństwa. Dla mnie to wygląda na p-bota. 1055 01:22:32,613 --> 01:22:35,449 Tylko 10 milionów zamiast 5 dolarów. 1056 01:22:36,827 --> 01:22:39,912 Nie interesują mnie pieniądze. 1057 01:22:40,248 --> 01:22:42,918 To wszystkie rzeczy, które chcę zachować. 1058 01:22:44,127 --> 01:22:46,334 Nie tracimy rzeczy. 1059 01:22:47,715 --> 01:22:49,507 To są Stany Zjednoczone! 1060 01:22:49,592 --> 01:22:53,507 Mamy sprawiedliwy proces z bezstronnym jury! 1061 01:22:55,015 --> 01:22:58,432 Wysoki Sądzie, my, członkowie ławy przysięgłych, uważamy, że powód miał rację. 1062 01:23:03,818 --> 01:23:06,488 Nagradzam pana Reinera… 1063 01:23:07,072 --> 01:23:09,029 i kolejne 9 milionów... 1064 01:23:09,241 --> 01:23:11,946 987 tysięcy... 1065 01:23:12,036 --> 01:23:14,528 652 sterowników... 1066 01:23:15,165 --> 01:23:17,241 całą kwotę rozliczenia. 1067 01:23:19,211 --> 01:23:21,039 Sąd zawiesza obrady. 1068 01:23:27,346 --> 01:23:30,301 - Navin. - Nie widzisz, że piję? 1069 01:23:37,483 --> 01:23:39,809 Zapłać... 1070 01:23:40,779 --> 01:23:43,068 Pani Wilbur Stark... 1071 01:23:44,450 --> 01:23:46,942 jeden dolar i dziewięć centów. 1072 01:24:03,515 --> 01:24:05,389 Zapłać... 1073 01:24:06,518 --> 01:24:09,390 „Żelazna kula” McGinty’ego… 1074 01:24:10,857 --> 01:24:13,348 jeden dolar i dziewięć centów. 1075 01:24:15,321 --> 01:24:18,655 Dlaczego płaczesz? I dlaczego masz starą sukienkę? 1076 01:24:18,783 --> 01:24:23,113 Ponieważ właśnie usłyszałem piosenkę co przypomniało mi, jak kiedyś byliśmy. 1077 01:24:23,414 --> 01:24:26,166 - Który? - Tacy byliśmy. 1078 01:24:26,751 --> 01:24:29,373 Spójrz na nas. Dotarliśmy do dna. 1079 01:24:29,463 --> 01:24:33,592 NIE! Być może sięgnąłeś dna, ale nie ja! 1080 01:24:34,010 --> 01:24:35,469 Mam swoje triki! 1081 01:24:36,805 --> 01:24:39,842 Wrócę i... 1082 01:24:40,309 --> 01:24:43,726 czy mam ci kupić taki duży diament... 1083 01:24:43,813 --> 01:24:46,186 że jest ci źle! 1084 01:24:46,859 --> 01:24:50,809 Nie chcę zostać zraniona! Nie chcę być bogaty! 1085 01:24:51,239 --> 01:24:54,406 Chcę, żebyś był taki jak wcześniej. 1086 01:24:54,660 --> 01:24:56,617 Co się stało z tym człowiekiem? 1087 01:24:56,871 --> 01:24:58,116 Ja? 1088 01:24:58,665 --> 01:25:01,203 Co się stało z dziewczyną, w którą wierzyłem? 1089 01:25:01,877 --> 01:25:03,834 Dziewczyna, na którą wpadłem? 1090 01:25:03,921 --> 01:25:05,878 Dziewczyna, która we mnie uwierzyła? 1091 01:25:07,592 --> 01:25:09,965 Jest wiele miejsc, do których można pójść... 1092 01:25:10,053 --> 01:25:11,797 gdzie ludzie we mnie wierzą. 1093 01:25:11,889 --> 01:25:14,926 Zacząć robić. Im szybciej znikniesz z mojego życia... 1094 01:25:15,018 --> 01:25:19,099 tym szybciej mogę dziewczyna w kwiecistej sukience... 1095 01:25:19,189 --> 01:25:23,354 dla którego zaśpiewałeś termos. 1096 01:25:23,820 --> 01:25:26,027 Tak, zrobię to. 1097 01:25:26,698 --> 01:25:30,448 Nie potrzebuję tego! Nie potrzebuję tych rzeczy! 1098 01:25:30,536 --> 01:25:33,657 I nie potrzebuję cię! Nie potrzebuję niczego! 1099 01:25:34,875 --> 01:25:36,369 Z wyjątkiem tego. 1100 01:25:36,752 --> 01:25:39,956 To jest popielniczka. To jedyna rzecz, której potrzebuję. 1101 01:25:41,550 --> 01:25:43,341 Nie potrzebuję tego! 1102 01:25:43,510 --> 01:25:45,171 Tylko popielniczka! 1103 01:25:46,556 --> 01:25:48,430 I gra w wiosło. 1104 01:25:49,434 --> 01:25:52,555 Popielniczka i gra wiosła To wszystko, czego potrzebuję. 1105 01:25:52,897 --> 01:25:55,898 I pilot. 1106 01:25:56,234 --> 01:26:00,280 Popielniczka, wiosło i pilot. To wszystko, czego potrzebuję. 1107 01:26:02,450 --> 01:26:04,359 I słyszą zapałki. 1108 01:26:05,412 --> 01:26:10,407 Popielniczki, zapałki, pilot i piłka wiosłowa. 1109 01:26:12,587 --> 01:26:13,916 I lampa. 1110 01:26:16,050 --> 01:26:17,330 Popielniczka... 1111 01:26:18,553 --> 01:26:22,302 gra wiosła, pilot zdalnego sterowania... 1112 01:26:23,600 --> 01:26:26,008 i lampa, to wszystko. 1113 01:26:28,773 --> 01:26:30,683 I to wszystko, czego potrzebuję! 1114 01:26:31,568 --> 01:26:33,976 Nie potrzebuję niczego więcej! 1115 01:26:34,363 --> 01:26:36,356 Nic. Potrzebuję tego tutaj. 1116 01:26:38,452 --> 01:26:40,575 Gra w wiosło, krzesło... 1117 01:26:40,996 --> 01:26:45,125 oczywiście pilot i zapałki. 1118 01:26:46,962 --> 01:26:49,085 Na co patrzysz? 1119 01:26:50,007 --> 01:26:53,757 Za kogo mnie uważasz, idiotę czy co? 1120 01:27:00,228 --> 01:27:01,343 I to. 1121 01:27:03,398 --> 01:27:05,059 To wszystko, czego potrzebuję. 1122 01:27:05,985 --> 01:27:10,944 Oprócz popielniczki, pilot, gra w wiosła... 1123 01:27:11,033 --> 01:27:13,785 tę gazetę i krzesło. 1124 01:27:20,085 --> 01:27:23,953 Nie potrzebuję niczego więcej. Z wyjątkiem psa. 1125 01:27:27,010 --> 01:27:28,884 Nie potrzebuję psa. 1126 01:28:37,345 --> 01:28:39,468 To wszystko. 1127 01:28:40,641 --> 01:28:44,722 Stara historia, co na pewno już wcześniej słyszałeś. 1128 01:28:47,190 --> 01:28:49,729 Nie sądziłem, że mnie to spotka. 1129 01:29:03,585 --> 01:29:06,836 Czy ktoś z Was, Lodis, o tym słyszał Navina R. Johnsona? 1130 01:29:09,384 --> 01:29:10,843 Tak, ja. 1131 01:29:11,052 --> 01:29:12,595 Urodzony w Missisipi? 1132 01:29:14,765 --> 01:29:16,758 Wynalazca Opti-Grabu? 1133 01:29:17,018 --> 01:29:19,426 Właśnie im tu powiedziałem! 1134 01:29:21,190 --> 01:29:22,565 Mój synu! 1135 01:29:23,985 --> 01:29:25,230 Tata! 1136 01:29:26,988 --> 01:29:27,937 Navin. 1137 01:29:28,156 --> 01:29:29,734 - Mama! - Moje dziecko! 1138 01:29:31,911 --> 01:29:34,200 Wiedziałem, że cię znajdziemy. 1139 01:29:35,957 --> 01:29:37,785 - Do widzenia! - Nie całuj mnie! 1140 01:29:43,592 --> 01:29:45,750 Zadzwoniłem tego samego wieczoru, kiedy się ożeniłeś. 1141 01:29:46,470 --> 01:29:47,881 Jak mnie znalazłeś? 1142 01:29:47,972 --> 01:29:50,463 Nie wiem. Pierwsze miejsce, które sprawdziliśmy. 1143 01:29:50,558 --> 01:29:53,050 Zabierzemy Cię do domu, więc zanim zamieszkasz z nami. 1144 01:29:53,145 --> 01:29:55,517 Okazuje się, że tata jest geniuszem finansowym. 1145 01:29:55,648 --> 01:29:58,733 Jedyne co zrobiłem to wziąłem pieniądze wysłałeś do domu... 1146 01:29:58,902 --> 01:30:03,232 i inwestuj w lokatę okresową w bezpłatnych funduszach akcyjnych. 1147 01:30:03,324 --> 01:30:07,239 Postawił swoją koszulę na opcje do soi i kakao. 1148 01:30:07,579 --> 01:30:08,907 Hurra. 1149 01:30:09,998 --> 01:30:12,490 Wybrałem dla Ciebie ten termos. 1150 01:30:17,090 --> 01:30:20,840 -Chciałbym cię pocałować, ale brud... - Brud mnie nie dotyka. 1151 01:30:22,138 --> 01:30:24,843 Ale zapach. 1152 01:30:27,061 --> 01:30:30,929 Można wskoczyć z psem w tył... 1153 01:30:31,024 --> 01:30:34,061 dopóki nie będziemy mogli cię opłukać. 1154 01:30:42,621 --> 01:30:46,489 - Kocham cię, Navinie! - Ja też cię kocham! 1155 01:30:47,836 --> 01:30:49,544 Otwórz okno! 1156 01:30:49,838 --> 01:30:51,796 Otwórz wszystkie okna! 1157 01:30:54,218 --> 01:30:56,377 Byłem bardzo szczęśliwy, że wróciłem do domu. 1158 01:30:56,555 --> 01:30:59,011 Pamiętam, kiedy śpiewałem i tańczyłem... 1159 01:30:59,099 --> 01:31:01,721 z rodziną na werandzie domu. 1160 01:31:01,811 --> 01:31:05,679 Wszystko się zmienia, i ze wszystkimi dodatkami do rodziny... 1161 01:31:05,941 --> 01:31:09,441 musieliśmy zburzyć stary dom, Chociaż nam się to podobało. 1162 01:31:09,529 --> 01:31:11,486 Ale zbudowaliśmy większy. 1163 01:31:12,305 --> 01:31:18,845 Zagłosuj na ten podtytuł pod adresem www.osdb.link/5w73c Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy