1 00:00:06,000 --> 00:00:08,480 [вятър духа] 2 00:00:15,560 --> 00:00:16,880 [ръмжене] 3 00:00:25,120 --> 00:00:26,800 [звън на камбани] 4 00:00:26,880 --> 00:00:28,320 [човек] Време е, господа. 5 00:00:35,600 --> 00:00:36,880 [неясно бърборене] 6 00:00:46,760 --> 00:00:48,320 [дрънчене] 7 00:00:52,480 --> 00:00:53,960 [Кеймбридж мърмори] 8 00:00:57,960 --> 00:00:59,120 [стенове] 9 00:01:02,320 --> 00:01:03,320 [кучета лаят] 10 00:01:06,240 --> 00:01:11,040 Всяко животно има уникална карта на кожата, 11 00:01:11,120 --> 00:01:16,040 начин, по който дермата се прикрепя към мускулите и костите отдолу. 12 00:01:16,120 --> 00:01:20,120 Не можеш да одереш прасе по същия начин, по който бихте одерли мъж. 13 00:01:20,200 --> 00:01:21,360 [пръски] 14 00:01:21,440 --> 00:01:26,520 Но истинското умение не е в това как премахвате кожата, 15 00:01:26,600 --> 00:01:29,320 но в това как го сглобявате обратно. 16 00:01:30,400 --> 00:01:32,480 Ето къде става... 17 00:01:32,560 --> 00:01:34,520 [сумтене] 18 00:01:34,600 --> 00:01:35,800 [задъхан] 19 00:01:47,360 --> 00:01:48,640 форма на изкуство. 20 00:01:50,760 --> 00:01:52,760 [полицай] Ой! ти! какво правиш 21 00:02:01,680 --> 00:02:03,360 о боже 22 00:02:04,480 --> 00:02:06,640 [Дейв стене] 23 00:02:08,440 --> 00:02:10,040 [полицай] Не правете това трудно. 24 00:02:11,400 --> 00:02:12,880 [жена стене] 25 00:02:21,360 --> 00:02:22,360 [полицай] Какво? 26 00:02:23,960 --> 00:02:25,320 Моля те просто ме остави на мира. 27 00:02:26,080 --> 00:02:28,840 Аз нямам пари. аз нямам нищо 28 00:02:30,640 --> 00:02:32,440 [възпроизвежда се начална музика] 29 00:02:44,480 --> 00:02:45,360 [звън на камбаните] 30 00:02:45,440 --> 00:02:46,680 [чуруликане на птици] 31 00:02:46,760 --> 00:02:47,760 [дрънчене] 32 00:02:47,800 --> 00:02:51,960 Всеки път, когато идвам тук, има боклуци. Кой изхвърля отпадъци в проклетото гробище? 33 00:02:52,040 --> 00:02:53,760 Сигурен ли си, че това е тя? 34 00:03:00,680 --> 00:03:04,200 Знам, че звучи глупаво да кажа, но просто искам да прекарам един час с нея. 35 00:03:05,200 --> 00:03:08,000 Просто изпийте чаша чай и малко чат. Просто кажи здравей. 36 00:03:09,840 --> 00:03:11,080 Изобщо не е глупаво. 37 00:03:12,480 --> 00:03:15,160 Имам теория, Джесика. Базиран на гримоара на Шерлок. 38 00:03:15,240 --> 00:03:18,800 Мисля, че Алис беше надарена като теб. Ипсисимус дори. 39 00:03:19,640 --> 00:03:22,360 Мисля, че може би Шерлок и Уотсън я използва за нейните сили, 40 00:03:22,440 --> 00:03:24,560 точно както Уотсън те използва за твоя. 41 00:03:25,280 --> 00:03:26,120 Ъъъ, чуй това. 42 00:03:26,200 --> 00:03:28,360 „А трябваше да бъде сдържан още веднъж тази вечер." 43 00:03:28,440 --> 00:03:30,840 — Делириумът и ужасът я обзеха. 44 00:03:30,920 --> 00:03:33,400 „Отказ от участие в утрешните експерименти." 45 00:03:34,240 --> 00:03:36,400 „Кръвопускаща церемония трябва да се случи независимо." 46 00:03:36,480 --> 00:03:38,600 Нищо чудно, че полудя ако е минала през всичко това. 47 00:03:38,680 --> 00:03:41,680 Ами ако Шерлок и Уотсън бяха отговорни за смъртта й? 48 00:03:41,760 --> 00:03:43,600 [хленчи] Ами ако я убият? 49 00:03:46,280 --> 00:03:48,200 Тези копелета. 50 00:03:48,280 --> 00:03:50,200 - Трябва да отидем и да говорим с д-р Уотсън. - не 51 00:03:50,280 --> 00:03:53,280 Джес, копелето, с което трябва да говорим е Шерлок Холмс. 52 00:03:53,360 --> 00:03:58,400 Той е ключът към всичко това. Разкъсването, мамо, всичко. 53 00:04:00,560 --> 00:04:04,240 Уотсън иска да говори с нас за работа по-късно. Това е нашият шанс. 54 00:04:07,800 --> 00:04:09,120 [биене на копита] 55 00:04:09,200 --> 00:04:10,400 [неясно бърборене] 56 00:04:19,520 --> 00:04:21,240 Не си сама, Беатрис. 57 00:04:22,200 --> 00:04:23,399 Трябва да запомните това. 58 00:04:23,480 --> 00:04:24,880 [цвилене на кон] 59 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Ти си много различен на всеки, когото някога съм срещал. 60 00:04:31,520 --> 00:04:32,520 какво искаш да кажеш 61 00:04:33,440 --> 00:04:35,920 Имаш... нещо в себе си. 62 00:04:36,560 --> 00:04:39,920 - Като миризма? - [смее се] Не. Като качество. 63 00:04:41,280 --> 00:04:42,680 не знам какво е... 64 00:04:44,600 --> 00:04:45,720 но много ми харесва. 65 00:04:48,080 --> 00:04:50,240 Е, като се сетиш, кажи ми. 66 00:04:51,200 --> 00:04:52,200 със сигурност ще го направя. 67 00:04:54,120 --> 00:04:56,800 И не казвам между другото не миришеш. 68 00:04:56,880 --> 00:04:59,000 Просто казвам, че не е това. 69 00:05:03,160 --> 00:05:07,280 Знаеш ли, мислех да те целуна, но сега няма да го правя. 70 00:05:10,840 --> 00:05:13,680 Ами... Тогава предполагам, че трябва да те целуна. 71 00:05:24,400 --> 00:05:26,680 Имах предвид, когато казах не си сам. 72 00:05:39,240 --> 00:05:40,360 [звънец] 73 00:05:42,640 --> 00:05:43,640 [издишва] 74 00:05:47,920 --> 00:05:50,160 По-добре да тръгвам. 75 00:05:50,760 --> 00:05:52,240 Имам нещо, на което трябва да присъствам. 76 00:05:52,320 --> 00:05:54,200 Пак ли просто ще изчезнеш? 77 00:05:54,280 --> 00:05:55,720 - Точно сега? - Беатрис, аз... 78 00:05:55,800 --> 00:05:56,960 Да се върнеш, когато ти е удобно? 79 00:05:57,040 --> 00:05:59,560 - Не е така. - Така е, буквално. 80 00:06:00,920 --> 00:06:03,280 Наистина си мислех, че не си... 81 00:06:04,080 --> 00:06:06,040 - Просто го забрави. - Ще се върна довечера. 82 00:06:06,120 --> 00:06:08,400 Тук на този мост, 22:00ч. 83 00:06:09,200 --> 00:06:12,040 Няма значение, честно. приятен ден 84 00:06:12,120 --> 00:06:14,480 Не съм любител, Беа. Обещавам, че ще се върна. 85 00:06:19,600 --> 00:06:20,680 [въздишка] 86 00:06:21,720 --> 00:06:22,760 [издишва рязко] 87 00:06:27,160 --> 00:06:28,160 [хленчене] 88 00:06:30,360 --> 00:06:31,400 [ахва] 89 00:06:32,560 --> 00:06:34,000 [дишайки тежко] 90 00:06:34,560 --> 00:06:35,680 [ръмжене] 91 00:06:41,440 --> 00:06:44,560 [чуруликане на птици] 92 00:06:47,360 --> 00:06:49,560 [смее се] Работи. Излязох. 93 00:06:49,640 --> 00:06:50,920 [и двамата се смеят] 94 00:06:51,760 --> 00:06:54,040 - благодаря ви - Удоволствието е изцяло мое. 95 00:06:54,920 --> 00:06:58,040 Срещнах група хора който ми каза, че съм ипсисимус. 96 00:06:58,600 --> 00:06:59,880 Е, някои хора ни наричат ​​така. 97 00:07:00,680 --> 00:07:01,720 Значи и ти си един. 98 00:07:01,800 --> 00:07:03,960 Ето как нашите умове могат да се срещнат така. 99 00:07:04,040 --> 00:07:07,080 Да бъдеш Ипсисимус може да бъде самотен път. 100 00:07:07,160 --> 00:07:09,440 Много хора искат да се възползват от вас. 101 00:07:09,520 --> 00:07:13,160 Хора, които смятате за свои приятели, те също могат да се отнасят към вас по различен начин. 102 00:07:13,920 --> 00:07:16,360 Може да ви накара да се почувствате като нещо като изрод. 103 00:07:18,440 --> 00:07:19,480 Определено. 104 00:07:19,560 --> 00:07:22,840 Ето защо мразя себе си за това, което ще те помоля. 105 00:07:22,920 --> 00:07:26,440 От това, което ми каза, Усещам тези чудовища, 106 00:07:26,520 --> 00:07:30,080 виждат нещо от Разкъсването когато получат властта си. 107 00:07:30,160 --> 00:07:31,800 Сега, ако можете да се гмурнете по-дълбоко 108 00:07:31,880 --> 00:07:33,520 - в ума им... - Не. Моля те. 109 00:07:33,600 --> 00:07:35,296 - ...може да видите това място. - [интензивно звънене] 110 00:07:35,320 --> 00:07:38,760 Феята на зъбките влезе в главата ми, в миналото ми и... Не. 111 00:07:38,840 --> 00:07:41,360 много съжалявам но трябва да те помоля да направиш повече. 112 00:07:41,440 --> 00:07:43,560 [продължава неясно] 113 00:07:44,920 --> 00:07:47,000 [дишайки тежко] 114 00:07:51,360 --> 00:07:52,760 [цвилене на кон] 115 00:07:54,200 --> 00:07:56,280 Не споменавай мама. Не споменавай Майкрофт. 116 00:07:56,360 --> 00:07:59,280 Не споменавай нищо не е нужно. Разбра ли? 117 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 Убийството е станало в уличка до обществена къща 118 00:08:05,800 --> 00:08:07,680 наречена Saggar's Arms в Хароу. 119 00:08:07,760 --> 00:08:09,080 Имаме много свидетели 120 00:08:09,160 --> 00:08:11,680 които твърдят, че нападателят е мъж на име Дейвид Оливър. 121 00:08:11,760 --> 00:08:15,280 Той отстрани лицето на жертвата, един Пол Кеймбридж. 122 00:08:17,080 --> 00:08:19,120 Защо не полицията просто да арестувам Дейвид Оливър? 123 00:08:19,200 --> 00:08:21,240 Дейвид Оливър беше намерен мъртъв преди десет дни. 124 00:08:21,320 --> 00:08:24,040 Лицето му също беше одрано от черепа му. 125 00:08:24,120 --> 00:08:27,400 И така, убиецът е намерен убит десет дни преди убийството? 126 00:08:28,640 --> 00:08:31,120 Правилно. Притеснително е и няма смисъл. 127 00:08:31,200 --> 00:08:33,760 - Естествено, че са ни потърсили за помощ. - Естествено. 128 00:08:33,840 --> 00:08:36,880 За разлика от другите случаи, този не ни е предадена изцяло. 129 00:08:36,960 --> 00:08:41,120 Води се от инспектор от Скотланд Ярд на име Лестрейд. 130 00:08:41,200 --> 00:08:43,280 Той беше отговорен на разследването, когато започна, 131 00:08:43,360 --> 00:08:46,000 и изглежда, че не желае да бъдат премахнати от него. 132 00:08:46,080 --> 00:08:47,720 И така, защо изобщо сме замесени? 133 00:08:47,799 --> 00:08:52,080 Лестрейд е поканил Джесика да се присъедини към него в случай, че има нужда да използва нейните способности. 134 00:08:52,160 --> 00:08:55,000 Това е всичко Докладвай ми когато имаш нещо. 135 00:08:59,640 --> 00:09:02,720 Съжалявам, чакаш ли? за да кажа "моля"? 136 00:09:05,840 --> 00:09:09,040 Е, просто се почувствахме сега ще е подходящо време 137 00:09:09,120 --> 00:09:10,760 за да се срещнем с вашия бизнес партньор. 138 00:09:11,280 --> 00:09:13,360 Виждайки как се справяме толкова много работа за вас двамата. 139 00:09:13,440 --> 00:09:15,240 Бизнес партньорът ми е недостъпен. 140 00:09:15,320 --> 00:09:16,560 Недостъпен как? 141 00:09:16,640 --> 00:09:19,120 Той работи в стаята си и не иска да бъде безпокоен. 142 00:09:23,160 --> 00:09:24,400 Шерлок Холмс. 143 00:09:27,520 --> 00:09:29,960 - Това е името му, нали? - Той е недостъпен. 144 00:09:34,200 --> 00:09:35,320 [д-р Уотсън] Спри! 145 00:09:36,960 --> 00:09:38,080 [задъхан] 146 00:09:44,360 --> 00:09:45,360 [д-р Уотсън] Спри! 147 00:09:54,400 --> 00:09:55,760 не... 148 00:10:03,880 --> 00:10:05,440 Защо излъга, че е тук? 149 00:10:05,520 --> 00:10:06,400 махай се 150 00:10:06,480 --> 00:10:09,000 Защото знаеше, че ще го потърся ако беше някъде другаде. 151 00:10:09,080 --> 00:10:10,080 Излезте от стаята му! 152 00:10:10,160 --> 00:10:14,320 - Нямате представа къде е той. - Стой далеч от него! 153 00:10:14,400 --> 00:10:16,960 Ще го намеря. Ще разбера всичко. 154 00:10:17,040 --> 00:10:19,000 Всичко, което си крил от нас. 155 00:10:19,760 --> 00:10:23,360 [задъхвайки се] Тук си и вашите приятели седят. 156 00:10:23,440 --> 00:10:24,440 тук 157 00:10:25,120 --> 00:10:30,440 Отиваш някъде близо до Шерлок, Ще смажа всеки един от вас. 158 00:10:33,280 --> 00:10:34,480 [задъхан] 159 00:10:38,000 --> 00:10:39,480 [неясно бърборене] 160 00:10:50,760 --> 00:10:51,760 Инспектор Лестрейд? 161 00:10:55,040 --> 00:10:56,400 Джон Уотсън ни изпрати. 162 00:10:59,080 --> 00:11:00,080 Вие. 163 00:11:01,960 --> 00:11:03,280 Ти си момичето с... 164 00:11:04,720 --> 00:11:05,760 способности? 165 00:11:08,480 --> 00:11:09,480 Вие двамата можете да си вървите. 166 00:11:09,520 --> 00:11:12,320 Уау, уау. Ние отиваме там, където тя отива, приятелю. 167 00:11:14,360 --> 00:11:16,000 Дръж ги далеч от пътя ми. 168 00:11:18,320 --> 00:11:19,640 Кога отгледахте чифт? 169 00:11:20,440 --> 00:11:21,440 аз не го харесвам 170 00:11:22,240 --> 00:11:23,240 какво мислиш 171 00:11:23,320 --> 00:11:24,640 [Били] О, не харесвам никого. 172 00:11:25,360 --> 00:11:27,120 Дори не ви харесвам момчета, наистина. 173 00:11:28,320 --> 00:11:31,320 Какво искаш да направя? Имате ли някакви улики или... 174 00:11:31,400 --> 00:11:33,000 Нека да изясним нещо. 175 00:11:34,120 --> 00:11:35,920 Вие сте тук по една причина. 176 00:11:36,000 --> 00:11:41,240 Защото някой ми каза, че си изкривен по начин, който може да ми е полезен. 177 00:11:41,320 --> 00:11:43,040 Не харесвам хора като теб. 178 00:11:43,120 --> 00:11:46,040 Хора, които са били докоснати чрез черна магия. 179 00:11:46,120 --> 00:11:47,640 След като изпълните целта си, 180 00:11:47,720 --> 00:11:52,360 Ще те изпратя обратно на каквото и да е Нечестива бърлога, от която идваш. 181 00:11:56,280 --> 00:11:57,320 Какво ще правим сега? 182 00:11:58,920 --> 00:12:01,320 Можем да разгледаме наоколо на местопрестъплението? 183 00:12:01,400 --> 00:12:03,760 - Това нещо ли е? - [хазяин] Какво, по дяволите, е това? 184 00:12:03,840 --> 00:12:06,640 Мислиш, че хората искат да дойдат до моята кръчма с теб навън? 185 00:12:06,720 --> 00:12:07,600 [полицай] Успокойте се, сър. 186 00:12:07,680 --> 00:12:08,960 [хазяин] Искам много да си отидеш! 187 00:12:09,520 --> 00:12:13,720 Е, давай, размести си задника. Някои от нас имат бизнес за управление. 188 00:12:20,600 --> 00:12:22,840 [неясно бърборене] 189 00:12:27,320 --> 00:12:28,560 [ръмжене] 190 00:12:45,960 --> 00:12:46,960 [смее се] 191 00:12:48,040 --> 00:12:50,040 [всички се смеят] 192 00:12:50,600 --> 00:12:51,760 [смее се] 193 00:12:51,840 --> 00:12:52,960 [Клара] Хей! 194 00:13:09,640 --> 00:13:11,720 [нервно се смее] Добре. 195 00:13:13,720 --> 00:13:15,520 [акушерка] Какво те притеснява, скъпа? 196 00:13:15,600 --> 00:13:20,800 Имам болест и главоболие и болка долу. 197 00:13:20,880 --> 00:13:22,400 Мисля, че съм с дете. 198 00:13:25,760 --> 00:13:27,080 [крещи] 199 00:13:27,520 --> 00:13:28,520 [задъхване] 200 00:13:33,840 --> 00:13:35,320 Джес? ти добре ли си 201 00:13:35,400 --> 00:13:38,160 Това е човекът. Това е убиецът. 202 00:13:38,240 --> 00:13:39,360 Но той не е... 203 00:13:40,480 --> 00:13:43,040 той е момиче. Тя е убиецът. 204 00:13:46,360 --> 00:13:47,960 [неясно бърборене] 205 00:13:51,840 --> 00:13:54,320 Това е. Това е кръчмата. 206 00:13:57,080 --> 00:13:59,400 Тримата мъже я заведе горе там. 207 00:14:02,400 --> 00:14:03,400 [врата се затръшва] 208 00:14:06,080 --> 00:14:08,440 Човекът, в който се блъснах отвън беше един от тях. 209 00:14:08,520 --> 00:14:11,440 Само че... не беше той. Беше тя. 210 00:14:12,520 --> 00:14:14,600 Мисля, че тя използва лицата им да се превърне в тях. 211 00:14:15,240 --> 00:14:16,400 За да им отмъстите. 212 00:14:17,440 --> 00:14:19,760 - Мисля, че това е нейната сила. - Сред нас се разхожда демон. 213 00:14:22,880 --> 00:14:24,520 Тя трябва да бъде намерена и да се справим с нея. 214 00:14:30,840 --> 00:14:33,680 Казах ти много да направиш едно. Опитваш се да ме извадиш от бизнеса? 215 00:14:33,760 --> 00:14:37,200 Двамата мъже, които бяха убити в този район, мислим, че са пили тук. 216 00:14:37,800 --> 00:14:39,600 Дейв Оливър и Пол Кеймбридж. 217 00:14:39,680 --> 00:14:43,760 да Те са редовни. Добри мои приятели. Добри мъже. 218 00:14:43,840 --> 00:14:47,120 Спомняте ли си, че взеха момиче тук горе с трети мъж? 219 00:14:47,200 --> 00:14:48,240 Това не се случва тук. 220 00:14:48,320 --> 00:14:51,360 ти лъжеш Платиха ти да използваш една от стаите си. 221 00:14:51,920 --> 00:14:54,360 Не съм правил такова нещо. Аз съм семеен човек. 222 00:14:54,440 --> 00:14:57,200 Това е моят дом. Жена ми и децата ми живеят на горния етаж. 223 00:14:57,280 --> 00:14:59,240 Това е респектиращо заведение. 224 00:14:59,320 --> 00:15:01,496 Ако се шмугне горе с някого, сигурно е курва. 225 00:15:01,520 --> 00:15:02,800 Тя не е проститутка. 226 00:15:05,120 --> 00:15:08,800 Мисля, че е шивачка или тъкачка. Имаше следи от игли по ръцете си. 227 00:15:11,960 --> 00:15:14,560 Има едно момиче по пътя който влиза тук така. 228 00:15:14,640 --> 00:15:17,960 Баща й притежава странното място на ъгъла. Магазинът за препариране. 229 00:15:32,640 --> 00:15:35,960 [г-жа Хъдсън] Знаеш ли, Джордж, ако някога отново се бориш така, 230 00:15:36,040 --> 00:15:39,760 винаги можем да намерим алтернативно средство за плащане. 231 00:15:39,840 --> 00:15:40,920 [Джордж] Ъъъ... 232 00:15:41,000 --> 00:15:42,160 [г-жа Хъдсън] Тръгвай. 233 00:15:54,400 --> 00:15:55,400 Г-жо Хъдсън? 234 00:15:57,000 --> 00:15:59,520 Е, осрай се в шапката си и я удари. 235 00:16:00,960 --> 00:16:05,320 И казват, че чудеса никога не се случват. Ела най-после да изкашляш задния си наем? 236 00:16:05,400 --> 00:16:08,160 Щях да изпратя семейство Картрайт идват да те видят. 237 00:16:12,920 --> 00:16:15,320 откакто съм тук, Чудех се дали бихте могли да ми помогнете. 238 00:16:15,880 --> 00:16:18,400 търся мъж който живее в един от вашите имоти. 239 00:16:18,920 --> 00:16:22,440 Бейкър стрийт 221B. Шерлок Холмс. 240 00:16:23,880 --> 00:16:27,000 Притежавам три дузини имоти в този квартал. 241 00:16:27,080 --> 00:16:29,040 Какво те кара да мислиш, че познавам този човек? 242 00:16:29,120 --> 00:16:30,120 [присмива се] 243 00:16:31,520 --> 00:16:35,040 Защото вие го превръщате в свой бизнес да знаеш всичко за всеки. 244 00:16:35,560 --> 00:16:40,600 Всичко, което трябва да знаете за Шерлок Холмс той е наркоман и клошар. 245 00:16:44,120 --> 00:16:45,680 Когато беше чист, 246 00:16:46,480 --> 00:16:48,680 помниш ли го да се мотае наоколо с тази жена? 247 00:16:52,000 --> 00:16:54,040 [г-жа Хъдсън] Христос, Помня я, добре. 248 00:16:54,120 --> 00:16:56,200 Количеството жалби Взех от наемателите 249 00:16:56,280 --> 00:16:59,400 за крещенето, плача, продължаването. 250 00:17:00,960 --> 00:17:02,560 Бог знае какво са й направили там. 251 00:17:06,120 --> 00:17:07,360 Къде мога да го намеря? 252 00:17:07,440 --> 00:17:11,680 Обичайното му място е Феникс в Лаймхаус. 253 00:17:11,760 --> 00:17:12,960 съвет, 254 00:17:13,720 --> 00:17:15,280 стойте далеч от него. 255 00:17:19,920 --> 00:17:21,760 Убиваш се, 256 00:17:21,839 --> 00:17:23,880 наемът ви все още е дължим в края на месеца. 257 00:17:28,920 --> 00:17:30,960 [Daimler] Вашият седмичник закуска с майка си 258 00:17:31,040 --> 00:17:32,520 е отменен, Ваше Височество. 259 00:17:32,599 --> 00:17:35,560 Закъснявате с повече от час. И какво с рождения ден на сестра ти, 260 00:17:35,640 --> 00:17:37,760 Нейно Величество има цял ден на назначенията. 261 00:17:37,840 --> 00:17:38,840 [въздишка] 262 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 Беше ли ядосана? 263 00:17:41,720 --> 00:17:44,040 Бил съм с Луиз. Изгубихме представа за времето и аз... 264 00:17:44,120 --> 00:17:47,160 Знам, че си отсъствал от двореца. 265 00:17:47,720 --> 00:17:50,640 Майка ти също подозира същото, но успях да я убедя, 266 00:17:50,720 --> 00:17:52,720 за твое добро, че никога няма да бъдеш толкова глупав. 267 00:17:55,040 --> 00:17:55,920 благодаря 268 00:17:56,000 --> 00:17:59,120 Нейно Величество работи много за да запазите имиджа си от обществеността. 269 00:17:59,800 --> 00:18:01,680 Моля се да ме разберат. 270 00:18:02,400 --> 00:18:03,440 [неясно бърборене] 271 00:18:03,520 --> 00:18:04,640 [жени се смеят] 272 00:18:12,080 --> 00:18:13,640 - [Елинор] Последния път... - Кои са те? 273 00:18:14,680 --> 00:18:16,680 Децата на лорд и лейди Йорк. 274 00:18:16,760 --> 00:18:19,360 Те ще присъстват вечерта за нейния рожден ден тази вечер. 275 00:18:19,440 --> 00:18:21,560 Разбира се, още не сте пълнолетни... 276 00:18:22,600 --> 00:18:26,160 поради което го поех върху себе си за да получите разрешение да присъствате. 277 00:18:26,960 --> 00:18:27,880 какво? 278 00:18:27,960 --> 00:18:32,400 Някога бях на вашата възраст, сър. Разбирам нуждите на един млад мъж. 279 00:18:32,480 --> 00:18:34,640 Ако сър не може да се забавлява, 280 00:18:34,720 --> 00:18:37,880 може би бихме могли да донесем малко развлечение за сър. 281 00:18:46,080 --> 00:18:47,320 [врата скърца] 282 00:18:54,480 --> 00:18:55,480 [вратата се затваря] 283 00:19:03,400 --> 00:19:04,320 мога ли да помогна 284 00:19:04,400 --> 00:19:06,000 Аз съм от Скотланд Ярд. 285 00:19:06,680 --> 00:19:08,480 Търся дъщеря ви, г-н Диксън. 286 00:19:09,160 --> 00:19:10,160 Клара? 287 00:19:11,960 --> 00:19:14,000 - Аз не съм й баща. - Къде е тя? 288 00:19:14,840 --> 00:19:17,520 аз не знам Тя спи долу. 289 00:19:18,560 --> 00:19:20,840 Идва и си отива, както си поиска. 290 00:19:20,920 --> 00:19:23,960 Слушай, вече няма да ходим там. 291 00:19:39,640 --> 00:19:41,960 това? Това е най-лошото място, на което сме били. 292 00:19:48,480 --> 00:19:50,480 [Джеси] Всички са създадени като семейства. 293 00:19:53,880 --> 00:19:54,880 Хм... 294 00:19:57,200 --> 00:19:58,440 ъъ... 295 00:20:05,680 --> 00:20:06,920 [ахва] 296 00:20:07,000 --> 00:20:08,120 момчета 297 00:20:16,840 --> 00:20:18,920 Това е човекът, с когото се сблъсках отвън. 298 00:20:32,720 --> 00:20:37,120 [Daimler] Не правете грешка, сър, времето ви напускане на двореца свърши. 299 00:20:37,920 --> 00:20:41,200 Така че трябва да намерим начин за да ви помогне да се забавлявате. 300 00:20:41,280 --> 00:20:44,320 И важно е да изглеждате по най-добрия начин 301 00:20:44,400 --> 00:20:48,080 толкова много хора ще бъдат развълнувани най-накрая да те видя. 302 00:21:01,480 --> 00:21:02,640 [жени се смеят] 303 00:21:02,720 --> 00:21:03,720 [неясно бърборене] 304 00:21:10,080 --> 00:21:16,400 Защо дебютираш на 17, и трябваше да чакам до 18? 305 00:21:16,480 --> 00:21:18,440 Предполагам, че просто съм по-зрял от теб. 306 00:21:18,520 --> 00:21:19,640 [смее се] 307 00:21:20,240 --> 00:21:21,720 Честит рожден ден, сестро. 308 00:21:21,800 --> 00:21:23,600 Всъщност съм развълнуван за теб. 309 00:21:23,680 --> 00:21:27,640 Животът ни беше, добре, меко казано ограничаващо. 310 00:21:27,720 --> 00:21:30,600 Особено твоето. Сега, когато си малко по-възрастен, 311 00:21:30,680 --> 00:21:32,960 има забавление, Леополд. 312 00:21:33,680 --> 00:21:34,800 Много забавление. 313 00:22:09,880 --> 00:22:15,920 Боже, о, боже. Не спира да ме учудва колко скучни могат да бъдат богатите момчета. 314 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 [смее се] 315 00:22:18,120 --> 00:22:20,080 Елинор Марго. 316 00:22:20,760 --> 00:22:22,040 [колебайки се] Леополд. 317 00:22:22,600 --> 00:22:25,120 О, знам кой сте, Ваше Величество. 318 00:22:25,200 --> 00:22:28,080 Сега, защо ще крият някой като теб далеч от погледа? 319 00:22:28,160 --> 00:22:31,560 Казаха ми и на момичетата че си бил крехък и болнав. [смее се] 320 00:22:31,640 --> 00:22:34,120 Не ми изглеждаш слаб или болнав. 321 00:22:38,360 --> 00:22:39,360 ела 322 00:23:05,200 --> 00:23:06,920 Взимам за някого. 323 00:23:50,360 --> 00:23:51,360 извинете ме 324 00:23:51,440 --> 00:23:54,080 Познавате ли някой на име Шерлок? Шерлок Холмс? 325 00:23:54,160 --> 00:23:56,960 [д-р Уотсън] Не се преструвай не знаеш за кого говоря. 326 00:23:57,040 --> 00:24:00,280 Бил съм тук и преди. Взимал съм го от тук десетина пъти. 327 00:24:09,760 --> 00:24:12,400 хей Той е полицията! Полицията на този човек! 328 00:24:13,000 --> 00:24:14,800 [човек] Бягай! Насам! 329 00:24:20,000 --> 00:24:21,080 [човек] Просто излезте! 330 00:24:21,160 --> 00:24:24,200 Този също задава въпроси. Това момиче. 331 00:24:24,960 --> 00:24:25,960 мамка му 332 00:24:27,040 --> 00:24:28,920 [човек] Хей! хей 333 00:24:29,000 --> 00:24:30,360 [неясно викане] 334 00:24:41,880 --> 00:24:43,720 [човек 1] Не! Не тук. 335 00:24:44,560 --> 00:24:45,760 хей Търсете тук! 336 00:24:47,040 --> 00:24:49,321 - [човек 2] Побързай! Слизай там! - [човек 1] Изчезна! 337 00:24:49,360 --> 00:24:50,680 Какво стана с това? 338 00:24:50,760 --> 00:24:51,760 [човек 2] Слез долу. 339 00:24:52,440 --> 00:24:53,440 Хм? 340 00:24:55,040 --> 00:24:57,400 Забавлява ме, че мислиш, че можеш да ме победиш. 341 00:24:57,480 --> 00:25:00,640 Аз съм по-добре образован, по-богат, и по-силен от теб. 342 00:25:00,720 --> 00:25:03,960 Кажете ми какво е качеството мислите, че имате 343 00:25:04,560 --> 00:25:06,720 че не притежавам в по-голямо изобилие? 344 00:25:18,600 --> 00:25:20,800 [дишайки тежко] 345 00:25:23,200 --> 00:25:26,120 [Таксидермист] Винаги е беше необикновено момиче. 346 00:25:26,200 --> 00:25:29,640 Аз и жена ми я прибрахме. Тя нямаше семейство, нямаше къде да отиде. 347 00:25:31,520 --> 00:25:33,080 Опитах се да я обуча на занаята. 348 00:25:33,160 --> 00:25:36,600 Тя беше талантлива. Тя имаше начин да се справи с кожата. 349 00:25:39,560 --> 00:25:40,600 Но добре... 350 00:25:42,480 --> 00:25:44,720 [Лестрейд] Разбирам. Нямаше представа. 351 00:25:46,160 --> 00:25:47,360 аз не знам 352 00:25:48,080 --> 00:25:50,200 Доколкото знаем, той може да е тя. 353 00:25:50,280 --> 00:25:51,960 Доколкото знам, ти може да си тя. 354 00:25:52,680 --> 00:25:54,880 [подиграва се] Ако бях тя, 355 00:25:54,960 --> 00:25:58,240 как бих могъл да знам, че ти някога изпързаляш гащите на пазара Смитфийлд, а? 356 00:25:59,800 --> 00:26:02,160 Бях зле, мръснико. 357 00:26:03,720 --> 00:26:04,960 [тракащи предмети] 358 00:26:23,560 --> 00:26:25,040 Мръдни или ще те изкормя. 359 00:26:25,120 --> 00:26:26,120 Имам предвид! 360 00:26:28,760 --> 00:26:30,080 Не мисля, че ще го направиш. 361 00:26:31,880 --> 00:26:33,200 Не мисля, че си такъв. 362 00:26:38,240 --> 00:26:40,280 Видях какво ти направиха онези мъже. 363 00:26:41,680 --> 00:26:42,680 какво си ти 364 00:26:43,320 --> 00:26:46,240 Клара, разбирам защо си искал да ги нараниш. 365 00:26:46,320 --> 00:26:50,720 Не, нямаш. Взеха ми всичко. 366 00:26:50,800 --> 00:26:51,800 [Спайк] Джес? 367 00:26:52,720 --> 00:26:53,840 - [мрънка] - [Джеси крещи] 368 00:26:55,040 --> 00:26:55,880 [Спайк] Джес! 369 00:26:55,960 --> 00:26:57,120 Спайк, тя е. бързо! 370 00:27:01,680 --> 00:27:03,080 [машини ръмжат] 371 00:27:15,760 --> 00:27:18,440 Коя беше тя, Джеси? Мъж или момиче? 372 00:27:18,520 --> 00:27:19,936 - Момиче. - [Lestrade] Тя беше момиче. 373 00:27:19,960 --> 00:27:22,080 Вече можеше да бъде всяка. Тя си отиде. 374 00:27:22,640 --> 00:27:26,200 Какво, по дяволите, й каза? Какво, по дяволите, правеше там долу? 375 00:27:26,880 --> 00:27:27,960 Ти я пусна, нали? 376 00:27:28,040 --> 00:27:29,080 Защо да я пускам? 377 00:27:29,160 --> 00:27:32,560 Защото си същата като нея. И двамата сте чудовища. Мерзости. 378 00:27:32,640 --> 00:27:33,800 По-добре си затвори устата! 379 00:27:33,880 --> 00:27:36,720 Е, греша ли? Погледни я. тя нормална ли е 380 00:27:36,800 --> 00:27:40,000 Ако имах моя път, хора като теб ще бъдат изкоренени. 381 00:27:40,080 --> 00:27:41,080 [плюе] 382 00:27:46,280 --> 00:27:49,960 И така, казах, Дизраели и торите? Най-големите престъпници от всички. 383 00:27:50,040 --> 00:27:51,400 [всички се смеят] 384 00:27:59,520 --> 00:28:00,760 съжалявам извинете ме 385 00:28:12,200 --> 00:28:15,720 Приятелите ми те обожават. [смее се] 386 00:28:18,360 --> 00:28:20,440 Изглеждаш малко на ръба, Ваше Височество. 387 00:28:21,120 --> 00:28:23,160 Може би бих могъл да помогна с това. 388 00:28:30,000 --> 00:28:32,480 - [колебае се] Не го правя... - Леополд. 389 00:28:34,120 --> 00:28:35,760 Време е да се позабавляваме. 390 00:28:35,840 --> 00:28:37,520 Аз ще те гледам. 391 00:28:37,600 --> 00:28:40,080 Не искаш ли да се грижат за теб, Ваше Височество? 392 00:28:42,800 --> 00:28:43,800 ела 393 00:28:53,760 --> 00:28:54,800 [потръпва] 394 00:29:02,960 --> 00:29:04,680 Ти ли беше момичето, което търсеше Шерлок? 395 00:29:04,760 --> 00:29:05,640 може би 396 00:29:05,720 --> 00:29:08,560 Знам къде е той. Нека те измъкнем от тук. 397 00:29:12,040 --> 00:29:13,360 [Bea] Защо ми помагаш? 398 00:29:13,440 --> 00:29:16,200 Просто защото сме потребители не означава, че сме копелета. 399 00:29:16,280 --> 00:29:19,240 Всички тук долу просто опитват да обезболя болката от нещо. 400 00:29:19,320 --> 00:29:21,160 скръб. Разбито сърце. 401 00:29:26,200 --> 00:29:27,560 [вратата се затваря] 402 00:29:27,640 --> 00:29:28,880 Животът като цяло. 403 00:29:30,200 --> 00:29:33,480 Ако Шерлок е някъде, той ще бъде в Nooks Keep. 404 00:29:33,560 --> 00:29:36,400 Хостелът в Southwark. Това е мястото, където той използва понякога. 405 00:29:37,320 --> 00:29:38,680 много ти благодаря 406 00:29:59,280 --> 00:30:02,480 Лестрейд беше прав, Спайк. Аз не съм нормален. 407 00:30:02,560 --> 00:30:03,560 [смее се нервно] 408 00:30:03,640 --> 00:30:06,080 - Говоря го от години. - Недей. 409 00:30:07,880 --> 00:30:10,320 Защо ще слушате на глупак като Лестрейд? 410 00:30:11,000 --> 00:30:12,800 Защото това нещо ме промени. 411 00:30:14,280 --> 00:30:17,600 Превърна ме в нещо друго. Вече не знам коя съм. 412 00:30:18,840 --> 00:30:20,800 Дори не помня коя бях. 413 00:30:25,840 --> 00:30:27,240 Погледни се, Спайк. 414 00:30:28,320 --> 00:30:31,600 Виж как се държиш около мен. Опитва се да ме защити през цялото време. 415 00:30:31,680 --> 00:30:33,480 Защитавам те, защото... 416 00:30:34,480 --> 00:30:35,840 ти си специална, Джеси. 417 00:30:35,920 --> 00:30:36,960 недейте 418 00:30:38,840 --> 00:30:40,240 Винаги си бил специален. 419 00:30:40,320 --> 00:30:43,080 Всички тези неща не са променили това. Не е променил нищо. 420 00:30:47,680 --> 00:30:48,720 [Били] Момчета. 421 00:30:53,760 --> 00:30:57,040 Оставих дума на 221B за това как си успял 422 00:30:57,120 --> 00:30:59,680 да позволи на демон да избяга по улиците на Лондон. 423 00:30:59,760 --> 00:31:03,280 Не си много добър детектив, нали? За теб всичко е черно и бяло. 424 00:31:03,360 --> 00:31:05,320 Ангели и демони. Хората не са такива. 425 00:31:05,400 --> 00:31:07,920 Но ти не отделяш време да разбираме хората. 426 00:31:08,000 --> 00:31:10,320 Не се поставяйте на тяхно място, под кожата им. 427 00:31:10,400 --> 00:31:14,360 И как точно ще помогне това да намеря момиче, което може да стане всеки? 428 00:31:14,440 --> 00:31:18,040 Тя може да промени външния си вид, но тя не може да промени коя е. 429 00:31:20,280 --> 00:31:22,120 И сега знам коя е тя. 430 00:31:27,160 --> 00:31:30,600 Тя ми каза в мазето че мъжете взеха всичко от нея. 431 00:31:30,680 --> 00:31:32,880 Аз и жена ми я прибрахме. Тя нямаше семейство. 432 00:31:33,880 --> 00:31:36,040 [Джеси] Всички са създадени като семейства. 433 00:31:37,760 --> 00:31:40,240 Тя имаше предвид семейството. Ето за това става въпрос. 434 00:31:40,320 --> 00:31:41,800 Това е, което тя винаги е искала. 435 00:31:42,680 --> 00:31:47,080 Имам болест и главоболие и болка долу. 436 00:31:47,160 --> 00:31:48,840 Мисля, че съм с дете. 437 00:31:48,920 --> 00:31:50,320 Искам да го запазя, ако съм. 438 00:31:50,400 --> 00:31:52,400 [акушерка] Не си. Никога няма да бъдеш. 439 00:31:53,640 --> 00:31:54,800 Имате сифилис. 440 00:31:54,880 --> 00:31:56,096 [Джеси] Дадоха й сифилис. 441 00:31:56,120 --> 00:31:58,680 Отне й способността да има собствено семейство. 442 00:31:59,760 --> 00:32:01,840 Тук не става въпрос само за отмъщение. 443 00:32:02,960 --> 00:32:04,680 Тя ще открадне едно от семействата им. 444 00:32:04,760 --> 00:32:07,160 Но нито един от убитите мъже имат семейства. 445 00:32:07,240 --> 00:32:09,520 Трябва да има някой кого тя обвинява кого прави. 446 00:32:10,040 --> 00:32:11,360 Някой, който е играл роля в това. 447 00:32:11,440 --> 00:32:15,320 Аз съм семеен човек. Това е респектиращо заведение. 448 00:32:16,120 --> 00:32:19,440 Наемодателят. Всички оставате тук. Имам предвид. 449 00:32:19,520 --> 00:32:21,240 Приключихте с този случай. 450 00:32:21,320 --> 00:32:23,480 Тази вечер нанасям удар на Сатана. 451 00:32:23,560 --> 00:32:25,960 Тази вечер той губи един от неговите пехотинци. 452 00:32:36,560 --> 00:32:39,320 [ахва] Исусе Христе, Джон! 453 00:32:39,400 --> 00:32:40,760 [дишайки тежко] 454 00:32:42,040 --> 00:32:43,440 [хазяин] Пиене? 455 00:32:45,280 --> 00:32:47,080 Чували ли сте за Дейв и Пол? 456 00:32:49,960 --> 00:32:51,120 [стенове] 457 00:32:53,600 --> 00:32:54,600 [въздишка] 458 00:32:56,840 --> 00:33:00,120 [Тейлър] Мислят, че е едно от момичетата правиш ли ни да се качим горе. 459 00:33:00,200 --> 00:33:03,880 Странната от таксидермиста. Един от нас я зарази със сифилис. 460 00:33:05,560 --> 00:33:07,520 Мислиш, че затова тя ще те преследва? 461 00:33:09,600 --> 00:33:10,600 може би 462 00:33:12,320 --> 00:33:15,000 Може би всичко, което искаше беше собствено семейство. 463 00:33:15,080 --> 00:33:17,320 Някъде къде тя не се чувстваше толкова странна. 464 00:33:19,280 --> 00:33:22,920 Може би това сме откраднали от нея. Пол, Дейв, аз. 465 00:33:25,360 --> 00:33:26,360 И ти. 466 00:33:27,160 --> 00:33:28,160 аз... 467 00:33:28,240 --> 00:33:34,000 Гледал съм как позволяваш на мъжете отвеждайте жените горе всяка вечер. 468 00:33:35,760 --> 00:33:38,680 [изкривяване на гласа] Седни... долу. 469 00:33:42,680 --> 00:33:47,320 Ти ми взе всичко, което имах. Всичко, което бях. 470 00:33:50,960 --> 00:33:52,016 [с гласа на Клара] И сега съм никой. 471 00:33:52,040 --> 00:33:53,240 [дъх треперещ] 472 00:33:55,240 --> 00:34:00,200 Лесно е да се преструваш на някой друг когато си бил съблечен до нищо. 473 00:34:01,240 --> 00:34:05,720 Не бях аз. Нищо не съм ти направил. Не съм ти давал сификат... 474 00:34:05,800 --> 00:34:07,560 Вие ги активирахте! 475 00:34:08,800 --> 00:34:10,240 Това те прави също толкова виновен. 476 00:34:11,040 --> 00:34:12,080 не се притеснявай 477 00:34:12,640 --> 00:34:16,600 Ще бъда много по-добър от теб отколкото някога си бил. 478 00:34:43,960 --> 00:34:46,679 търся някой. Шерлок Холмс. 479 00:34:47,600 --> 00:34:49,120 Понякога остава тук. 480 00:34:50,080 --> 00:34:52,560 Трябва да говоря с него. Кажете му, че е спешно. 481 00:34:57,199 --> 00:34:59,360 [д-р Уотсън] Скъпа Беатрис, поздравления. 482 00:34:59,440 --> 00:35:03,000 Днес научихте, че лъжата може да се купи доста евтино от наркоман. 483 00:35:03,080 --> 00:35:05,440 Казах ти го няма едно качество, което притежавате 484 00:35:05,520 --> 00:35:08,120 от които не притежавам повече в по-голямо изобилие. 485 00:35:08,200 --> 00:35:10,080 Смятайте нашата уговорка за приключила. 486 00:35:10,720 --> 00:35:13,080 Никога повече няма да стъпите в 221B. 487 00:35:13,160 --> 00:35:16,120 Никога няма да говорите с Шерлок Холмс. 488 00:35:16,200 --> 00:35:20,000 Играхте и загубихте. Играта свърши. 489 00:35:30,040 --> 00:35:32,360 Съжалявам, мамо. Опитах се. 490 00:35:46,640 --> 00:35:48,120 [отекнал смях] 491 00:35:58,320 --> 00:35:59,360 довиждане 492 00:36:17,640 --> 00:36:18,960 [дъх треперещ] 493 00:36:20,240 --> 00:36:21,440 [пъшкане] 494 00:36:24,680 --> 00:36:25,840 [задъхване] 495 00:36:38,360 --> 00:36:39,760 Вечерята е на котлона. 496 00:36:49,520 --> 00:36:50,720 Какво ти е? 497 00:37:01,600 --> 00:37:05,560 Здравейте, малките ми. Здравейте, мои скъпи любими. 498 00:37:08,040 --> 00:37:09,040 Хм. 499 00:37:09,640 --> 00:37:10,680 [целувки] 500 00:37:13,920 --> 00:37:14,920 [целувки] 501 00:37:16,400 --> 00:37:17,240 [пукане на кости] 502 00:37:17,320 --> 00:37:18,320 [издишва] 503 00:37:20,880 --> 00:37:21,880 [неясно бърборене] 504 00:37:27,400 --> 00:37:28,400 [жена се смее] 505 00:37:32,800 --> 00:37:33,840 [отекват гласове] 506 00:37:43,800 --> 00:37:45,680 [издишва] Погледнете пламъците. 507 00:37:45,760 --> 00:37:48,160 [смее се] Те танцуват наоколо като съзвездия. 508 00:37:48,240 --> 00:37:50,160 [Елинор се смее] Добре, Уърдсуърт. 509 00:37:51,080 --> 00:37:52,080 [Леополд] Да. 510 00:37:52,880 --> 00:37:54,520 Можех да избягам и да пиша поезия. 511 00:37:54,600 --> 00:37:55,600 [смее се] 512 00:37:56,000 --> 00:37:57,640 Искаш ли да ти напиша стихотворение? 513 00:37:57,720 --> 00:37:58,720 [Елинор] Не. 514 00:38:06,200 --> 00:38:09,720 Мисля, че трябва да ме заведеш някъде по-лично, Ваше Височество. 515 00:38:16,080 --> 00:38:17,400 [неясно бърборене] 516 00:38:17,480 --> 00:38:19,200 [звънец] 517 00:38:31,920 --> 00:38:33,600 [отекват гласове] 518 00:38:34,680 --> 00:38:36,120 [жена повръща и се запушва] 519 00:38:36,200 --> 00:38:37,200 какво? 520 00:38:37,280 --> 00:38:40,080 Хм, не трябва ли да й помогнем? [смее се] 521 00:38:41,320 --> 00:38:43,320 [диша тежко] 522 00:38:44,880 --> 00:38:47,080 защо Тя просто търси внимание. 523 00:38:47,720 --> 00:38:49,320 Тя може да се грижи за себе си. 524 00:38:49,400 --> 00:38:50,680 гледам след себе си. 525 00:38:51,600 --> 00:38:52,600 хайде 526 00:38:53,840 --> 00:38:54,880 [колеба се] Съжалявам. 527 00:38:56,000 --> 00:38:58,440 Аз... аз не искам това. 528 00:39:01,240 --> 00:39:02,240 Вие го нямате. 529 00:39:02,760 --> 00:39:04,040 какво говориш 530 00:39:06,280 --> 00:39:07,960 Ти нямаш това, което тя има. 531 00:39:08,040 --> 00:39:09,240 Леополд. 532 00:39:11,200 --> 00:39:12,280 [въздишка] 533 00:39:13,480 --> 00:39:14,480 [стенове] 534 00:39:26,160 --> 00:39:27,520 [обекти се сриват] 535 00:39:28,240 --> 00:39:29,520 - [тихо ахва] - [тупане] 536 00:39:30,280 --> 00:39:32,600 - [Lestrade] Знам, че си тук, демоне! - [потръпване] 537 00:39:32,680 --> 00:39:36,080 [Lestrade] Свърши! Слез тук веднага! 538 00:39:36,160 --> 00:39:37,440 [дишайки тежко] 539 00:39:37,520 --> 00:39:38,880 Гледайте децата. 540 00:39:40,360 --> 00:39:41,720 [дишайки тежко] 541 00:40:02,840 --> 00:40:05,000 Майка ти ми каза ти беше твърде упорит, за да слушаш. 542 00:40:06,000 --> 00:40:08,640 Молех я да ми позволи давам ти още един шанс. 543 00:40:09,600 --> 00:40:12,280 На това място съм аз вашият най-голям защитник. 544 00:40:13,080 --> 00:40:15,600 Отблъснах се от лекарите, срещу моите началници, 545 00:40:15,680 --> 00:40:17,920 за да ти осигуря възможно най-нормалния живот. 546 00:40:19,920 --> 00:40:21,600 И ето как ми се отплащаш. 547 00:40:25,040 --> 00:40:26,400 Не ми е тук... [подсмърча] 548 00:40:26,480 --> 00:40:29,440 Ако сте били родени в друго семейство просто нямаше да бъдете. 549 00:40:29,520 --> 00:40:32,240 Това е ваша привилегия което те е запазило жив. 550 00:40:32,320 --> 00:40:36,360 Вие желаете това, което наричате нормален живот, ама ти не си нормален. 551 00:40:37,600 --> 00:40:39,400 И никога няма да бъде така. 552 00:40:39,480 --> 00:40:40,880 [задъхан] 553 00:40:43,160 --> 00:40:45,880 - [подсмърча] Довиждане, Даймлер. - Ще се самоубиеш! 554 00:40:46,600 --> 00:40:47,920 [ахва] 555 00:40:49,280 --> 00:40:50,280 [мрънка] 556 00:40:50,320 --> 00:40:52,520 [Daimler] Стражи! [дишайки тежко] 557 00:40:57,440 --> 00:40:58,920 [врата се отваря с трясък] 558 00:40:59,000 --> 00:41:03,560 [Lestrade] Благодаря на Бог, че сте тук. Тя го уби. Тя уби хазяина. 559 00:41:03,640 --> 00:41:06,880 Тя е той. Тя взе кожата му, тя взе лицето му! 560 00:41:06,960 --> 00:41:09,920 - Спокойно. По кой път е тръгнала? - В парка, отзад. 561 00:41:10,000 --> 00:41:11,160 [Били] Хайде! 562 00:41:11,240 --> 00:41:12,400 [задъхан] 563 00:41:16,840 --> 00:41:17,840 [ахва] 564 00:41:18,920 --> 00:41:19,920 [вратата се отваря] 565 00:41:25,680 --> 00:41:27,080 - [задъхан] - [Спайк] Внимателно. 566 00:41:28,480 --> 00:41:30,240 [Lestrade] Тя се блъсна в дърветата там! 567 00:41:30,320 --> 00:41:33,640 [задъхвайки се] Вие, момчета, давайте напред. Намерете я преди Лестрейд. 568 00:41:33,720 --> 00:41:35,000 Ще се опитам да го забавя. 569 00:41:37,240 --> 00:41:38,240 [мрънка] 570 00:41:38,600 --> 00:41:39,760 [дишайки тежко] 571 00:41:43,040 --> 00:41:45,360 [Lestrade] Внимавайте как стъпвате. Внимателно. 572 00:41:50,200 --> 00:41:51,200 [кракване] 573 00:41:51,240 --> 00:41:52,400 [писъци на птици] 574 00:41:52,480 --> 00:41:54,480 Защо не я подгонихте в гората? 575 00:41:55,680 --> 00:41:59,280 Исках да се върна и да видим дали съпругата е добре. 576 00:41:59,880 --> 00:42:03,280 Беше притеснена. ридаене. Горката жена. 577 00:42:07,320 --> 00:42:09,360 - [Джеси ахва] - [Lestrade] Става ли? 578 00:42:10,720 --> 00:42:13,200 Какъв беше планът? Поразходете се за малко, 579 00:42:13,280 --> 00:42:15,720 и след това се измъкнете в нощта когато никой не гледаше? 580 00:42:17,120 --> 00:42:18,160 Какво ме предаде? 581 00:42:19,520 --> 00:42:20,840 Ти беше твърде мил с мен. 582 00:42:25,240 --> 00:42:28,080 Нека те видя отново. [потръпва] Истинският ти. 583 00:42:42,440 --> 00:42:44,400 [стене от болка] 584 00:42:52,480 --> 00:42:53,640 [Клара изсумтя] 585 00:42:57,320 --> 00:42:59,560 [задъхване] 586 00:42:59,640 --> 00:43:00,720 [потръпва] 587 00:43:06,000 --> 00:43:07,080 Ако не те бяхме намерили, 588 00:43:07,160 --> 00:43:09,840 - никога не би се променил отново. - [пукане на кости] 589 00:43:09,920 --> 00:43:11,000 Щеше да си останеш като него. 590 00:43:16,480 --> 00:43:17,960 Мразя истинската аз. 591 00:43:21,840 --> 00:43:23,280 Заседнал съм като мен. 592 00:43:27,440 --> 00:43:30,000 какво правиш когато истинският ти не пасва? 593 00:43:32,400 --> 00:43:33,840 Кога истинският ти си изрод? 594 00:43:37,400 --> 00:43:39,920 Честно казано, не знам. 595 00:43:42,720 --> 00:43:43,720 [хленчи] 596 00:43:44,680 --> 00:43:46,920 Може би току-що имаш да продължим докато... 597 00:43:47,920 --> 00:43:49,920 намираш начин да бъдеш приятел със себе си. 598 00:43:50,000 --> 00:43:52,880 [подиграва се] Колко време отнема това? 599 00:43:54,920 --> 00:43:55,920 аз не знам 600 00:43:57,920 --> 00:43:59,320 Иска ми се да знаех. 601 00:44:00,280 --> 00:44:02,440 [Клара] Не исках да убие полицая. 602 00:44:03,280 --> 00:44:05,080 [хлипане] Той щеше да ме нарани. 603 00:44:10,800 --> 00:44:14,600 Ако трябваше да ме надвиеш сега, и вземи този пистолет, 604 00:44:14,680 --> 00:44:17,560 ако избягаш, би ли убил отново? 605 00:44:21,680 --> 00:44:23,240 Няма кой друг да убие. 606 00:44:26,200 --> 00:44:27,080 [Били] Джес! 607 00:44:27,160 --> 00:44:28,680 - [Спайк] Джес! - [Били] Джеси! 608 00:44:29,760 --> 00:44:33,640 Трябва ми нещо от теб. Трябва да видя как си придобил силите си. 609 00:44:43,800 --> 00:44:45,200 Дай ми сили. 610 00:44:48,200 --> 00:44:49,760 Дай ми силата... 611 00:44:50,960 --> 00:44:52,840 да нараня онези, които са ме наранили. 612 00:44:54,600 --> 00:44:55,600 [съска] 613 00:44:57,200 --> 00:44:58,320 [бръмчене] 614 00:44:58,400 --> 00:44:59,400 [ахва] 615 00:45:08,400 --> 00:45:09,560 [тръпки] 616 00:45:09,640 --> 00:45:10,640 [ахва] 617 00:45:13,760 --> 00:45:14,760 [Спайк] Джеси! 618 00:45:14,800 --> 00:45:15,800 [Били] Джес! 619 00:45:16,640 --> 00:45:17,720 [Спайк] Джес! 620 00:45:17,800 --> 00:45:19,400 Трябва да се опиташ да ме надвиеш сега. 621 00:45:26,840 --> 00:45:27,840 благодаря 622 00:45:34,920 --> 00:45:35,760 [потръпва] 623 00:45:35,840 --> 00:45:38,760 [Джеси] Да, и ти казах, тя избяга в гората. 624 00:45:38,840 --> 00:45:41,280 Инспектор от Скотланд Ярд лицето му беше премахнато 625 00:45:41,360 --> 00:45:42,920 и бяхме на местопрестъплението. 626 00:45:44,880 --> 00:45:46,880 Някой ще попадне в дяволите за това. 627 00:45:47,600 --> 00:45:50,280 - Трябва да изясним историите си. - Историята ми е направо. 628 00:45:52,320 --> 00:45:54,720 Добре. Ако това е историята, тогава това е историята. 629 00:45:54,800 --> 00:45:57,880 Но аз пия халба. Богородице, заслужихме халба. 630 00:45:59,040 --> 00:46:00,040 [ахва] 631 00:46:00,720 --> 00:46:03,200 Лео? Добре ли си, приятел? 632 00:46:04,080 --> 00:46:05,840 [дишайки тежко] Тя е състрадателна. 633 00:46:07,600 --> 00:46:08,600 какво? 634 00:46:09,960 --> 00:46:11,000 Беатрис. 635 00:46:11,960 --> 00:46:15,640 Качеството, което притежава, е... това е състрадание. 636 00:46:18,160 --> 00:46:20,200 [гръм тътен] 637 00:46:22,720 --> 00:46:24,880 [г-жа Хъдсън] Приемам го значи не си го намерил. 638 00:46:27,480 --> 00:46:31,040 По-добре си без харесванията на Шерлок в живота ти, казвам ти. 639 00:46:31,840 --> 00:46:33,240 Всички наркотици са еднакви. 640 00:46:33,320 --> 00:46:38,520 Крадлива, лъжлива измет, която би сводничала собствената си баба за резултат. 641 00:46:39,120 --> 00:46:40,160 Те не са измет. 642 00:46:40,720 --> 00:46:44,240 Някои от тях може да лъжат и мамят, но те са просто хора. 643 00:46:44,320 --> 00:46:45,520 Хора като теб и мен. 644 00:46:45,600 --> 00:46:48,440 Хора, които просто се опитват да блокирам болката от нещо. 645 00:46:48,520 --> 00:46:50,080 Като мъка или разбито сърце. 646 00:46:50,160 --> 00:46:54,760 ха! Разбито сърце. Христос, дори си по-наивен отколкото изглеждаш. 647 00:46:54,840 --> 00:46:58,960 чакай Дамата, за която те попитах по-рано, този, който познаваше Шерлок, 648 00:46:59,040 --> 00:47:01,400 колко време след като е напуснала сцената излезе ли от релсите? 649 00:47:01,480 --> 00:47:03,400 Не знам, беше преди години. 650 00:47:04,160 --> 00:47:06,360 Горе-долу по същото време, бих си помислил. 651 00:47:11,800 --> 00:47:13,800 Те бяха заедно. Боже мой 652 00:47:18,800 --> 00:47:19,840 Идиот. 653 00:47:30,520 --> 00:47:31,840 [Джеси] Направих това, което каза. 654 00:47:31,920 --> 00:47:34,136 - [чуруликане на птици] – пак влязох в един от умовете им. 655 00:47:34,160 --> 00:47:35,600 [Lenen Man] И какво видя? 656 00:47:35,680 --> 00:47:38,000 Видях тъмното нещо от кошмарите си. 657 00:47:39,120 --> 00:47:41,096 Нещото от тунелите. Мисля, че са свързани. 658 00:47:41,120 --> 00:47:43,920 Мисля нещата, за които мечтая имат нещо общо с Rip. 659 00:47:44,000 --> 00:47:46,480 Ами ако кошмарите са ключът към всичко? 660 00:47:46,560 --> 00:47:49,760 Ами ако местоположението на Rip е било в главата ми през цялото това време? 661 00:47:49,840 --> 00:47:52,360 Приближаваме се. Усещам го. 662 00:47:53,920 --> 00:47:55,560 Трябва да ти покажа нещо. 663 00:48:03,120 --> 00:48:05,280 Това е мястото, където наистина съм. 664 00:48:07,920 --> 00:48:11,800 На кораб в Атлантика. Тръгнах след първата ни среща. 665 00:48:11,880 --> 00:48:13,200 - За Лондон. - Какво? 666 00:48:14,080 --> 00:48:16,480 Не исках да ти казвам в случай че те уплаших, 667 00:48:17,160 --> 00:48:18,240 но почти стигнах. 668 00:48:18,920 --> 00:48:20,840 Само още няколко дни, Джеси. 669 00:48:20,920 --> 00:48:23,520 Няма да се налага да правиш това вече сам. 670 00:48:23,600 --> 00:48:25,400 Ще го разберем заедно. 671 00:48:25,480 --> 00:48:26,600 благодаря 672 00:48:27,800 --> 00:48:29,480 [и двамата се смеят] 673 00:48:32,600 --> 00:48:33,640 [дъждовно тропане] 674 00:48:33,720 --> 00:48:34,640 [гръм тътен] 675 00:48:34,720 --> 00:48:36,000 [Беа се задъхва] 676 00:49:12,160 --> 00:49:13,360 Шерлок?