1 00:03:02,430 --> 00:03:05,922 Ta oszałamiająca druga runda Nokaut był zwieńczeniem... 2 00:03:06,101 --> 00:03:08,865 autorstwa Wayne’a Barclay’a błyskotliwą karierę bokserską. 3 00:03:09,037 --> 00:03:12,298 Od czasu odejścia z ringu nie obejrzał się. 4 00:03:12,474 --> 00:03:14,772 Wykorzystując miliony, które wygrał z walk o nagrody... 5 00:03:14,943 --> 00:03:17,411 Wayne odwrócił się jego niesamowitą energię w stronę... 6 00:03:17,579 --> 00:03:20,844 rewitalizację okolicy urodził się i wychował w. 7 00:03:21,016 --> 00:03:23,880 Zaczynając od kilku restauracji typu fast-food... 8 00:03:24,252 --> 00:03:26,318 wkrótce przeniósł się do centrów handlowych. 9 00:03:26,488 --> 00:03:29,514 Potem kina, a potem biurowce. 10 00:03:29,691 --> 00:03:32,216 Nie trzeba było długo czekać na przychody z tych przedsięwzięć... 11 00:03:32,394 --> 00:03:35,955 dał mu taką możliwość zburzyć dawno opuszczone slumsy... 12 00:03:36,131 --> 00:03:40,067 i zastąp je czystymi, niedrogie mieszkania. 13 00:03:40,669 --> 00:03:45,470 A na froncie prawnym dzisiaj, nieoczekiwany rozwój sytuacji.... 14 00:03:57,319 --> 00:04:01,052 Dlaczego moja fontanna ciągle się kurczy? za każdym razem, kiedy stąd wychodzicie? 15 00:04:01,223 --> 00:04:06,320 Przepraszam. Panie Barclay, istnieją kody, których musimy przestrzegać. 16 00:04:06,761 --> 00:04:09,924 Słuchaj, nie proszę o wodospad Niagara. 17 00:04:10,532 --> 00:04:12,625 Doceniam to. Ale kody to kody. 18 00:04:12,801 --> 00:04:16,032 Słuchaj, chcę tylko cholerną fontannę które sprawią, że to miejsce poczuje się jak... 19 00:04:16,204 --> 00:04:17,466 jak coś wyjątkowego. 20 00:04:17,639 --> 00:04:18,628 Wiesz, że? 21 00:04:18,807 --> 00:04:21,071 Po prostu coś do zrobienia mieszkańcy czują się... 22 00:04:21,243 --> 00:04:23,734 to ich część miasta jest tak samo dobry jak każdy inny. 23 00:04:24,346 --> 00:04:26,280 Wayne, szybko, włącz wiadomości. 24 00:04:26,448 --> 00:04:29,781 - Tamara, tak się składa, że ​​się spotykamy. - Musisz to zobaczyć. 25 00:04:30,485 --> 00:04:32,453 Musisz to zobaczyć, Wayne. 26 00:04:32,621 --> 00:04:35,954 Wczesne wydanie, które trwało prokuratorzy zaskoczeni... 27 00:04:36,124 --> 00:04:39,184 został zatwierdzony dzisiaj o godz przesłuchanie stanowej komisji ds. zwolnień warunkowych. 28 00:04:39,694 --> 00:04:42,390 Potentat muzyki rapowej Terrell Singletery... 29 00:04:42,564 --> 00:04:46,091 został skazany 10 lat za ściąganie haraczy... 30 00:04:46,268 --> 00:04:50,204 pranie pieniędzy i świadek zastraszanie wśród innych zarzutów. 31 00:04:50,372 --> 00:04:53,864 Ale powołując się na jego wybitność zachowanie w więzieniu... 32 00:04:54,042 --> 00:04:56,704 i jego zasługi dla wielu organizacji charytatywnych... 33 00:04:56,878 --> 00:04:59,403 podczas 18 miesięcy więzienia... 34 00:04:59,915 --> 00:05:04,079 komisja ds. zwolnień warunkowych zmieniła pracę pozostały mu wyrok w zawieszeniu. 35 00:05:04,252 --> 00:05:07,483 Słuchaj, prokurator obiecał, że ten człowiek to zrobi służyć nie krócej niż osiem lat. 36 00:05:07,656 --> 00:05:09,317 To nie miało prawa się zdarzyć. 37 00:05:09,491 --> 00:05:12,824 Cóż, dzięki jego gorącemu strzałowi nowy prawnik, to prawda. 38 00:05:12,994 --> 00:05:15,462 No dobrze, więc czego ode mnie chcesz co z tym zrobić? 39 00:05:15,630 --> 00:05:17,393 Wykopać dół i ukryć się jak susł? 40 00:05:17,565 --> 00:05:19,157 Mężczyzna jest na okresie próbnym. 41 00:05:19,334 --> 00:05:22,599 Aż pluje na chodnik, jego czarny tyłek wrócił do kojca. 42 00:05:22,771 --> 00:05:25,035 Nie martwię się o niego plucie na chodnik. 43 00:05:25,206 --> 00:05:29,074 Terrell Singletery był znany z tego, że to mówił dostał cios za brak szacunku dla jego imienia. 44 00:05:29,511 --> 00:05:30,773 Tak? 45 00:05:30,946 --> 00:05:33,540 Zrobiłem o wiele gorzej i stoję tutaj, prawda? 46 00:05:33,715 --> 00:05:37,242 Przyjdź jutro, już ich nie będzie monitoruj jego rozmowy. 47 00:05:37,419 --> 00:05:39,944 Nie będą podsłuchiwać kiedy jest ze swoimi prawnikami. 48 00:05:40,121 --> 00:05:41,520 Będzie jeździł po ulicach... 49 00:05:41,690 --> 00:05:44,591 i chcesz wiedzieć, co jego pierwsze zlecenie będzie? 50 00:05:44,759 --> 00:05:47,159 Aby wysłać wiadomość do tego, kto go wsadził. 51 00:05:47,329 --> 00:05:49,797 Wayne, proszę, posłuchaj mnie. 52 00:05:49,965 --> 00:05:52,365 Potrzebujesz poważnej ochrony. 53 00:05:52,534 --> 00:05:54,263 Siostro, mam ochronę. 54 00:05:54,436 --> 00:05:56,165 Dobra? Mam ochronę. 55 00:05:56,338 --> 00:05:59,830 To znaczy, dlaczego jeszcze płacimy mój szef ochrony tutaj? 56 00:06:00,008 --> 00:06:02,340 Musisz słuchać twoja siostra w tej sprawie, Wayne. 57 00:06:02,510 --> 00:06:05,536 - Potrzebujesz dodatkowej ochrony. - Cholera. 58 00:06:05,714 --> 00:06:08,911 Słuchajcie, powiem wam wszystkim coś. Wayne Barclay nie ustępuje... 59 00:06:09,084 --> 00:06:10,847 od żadnego skurwiela na tej planecie. 60 00:06:12,220 --> 00:06:13,619 - Wayne'a. - Wayne'a. 61 00:06:13,788 --> 00:06:17,986 Słuchaj, jeśli Terrell chce cząstkę mnie, wie, gdzie mnie znaleźć. Wiedz o tym. 62 00:06:18,159 --> 00:06:19,456 Nie. 63 00:06:23,665 --> 00:06:25,326 Panie Mullins... 64 00:06:25,500 --> 00:06:29,027 co dokładnie miałeś na myśli „dodatkowa ochrona”? 65 00:06:52,861 --> 00:06:56,092 Panie Singletery. Panie Singletery, tutaj. 66 00:06:56,531 --> 00:06:59,329 Hej, jakie to uczucie być wolnym człowiekiem, Terrell? 67 00:06:59,501 --> 00:07:02,265 - Cofnąć się. - Jak to jest być wolnym człowiekiem? 68 00:07:02,437 --> 00:07:03,665 Wyzwalający. 69 00:07:06,708 --> 00:07:09,336 Po prostu wykonujemy tutaj swoją pracę, ok? Nie bądź taki ciężki. 70 00:07:09,511 --> 00:07:12,605 Wujku T, tutaj, chodźmy. 71 00:07:12,781 --> 00:07:15,716 - Dobra, ruszajmy się, ruszajmy się. - Zabieraj ode mnie ręce. 72 00:07:22,157 --> 00:07:25,024 - Otwórz drzwi. Pospiesz się. - Jakie masz uczucia do... 73 00:07:25,193 --> 00:07:27,184 Wayne Barclay, którego zeznania odstawić cię? 74 00:07:27,362 --> 00:07:29,057 To wystarczy. Żadnych więcej pytań. 75 00:07:29,230 --> 00:07:30,754 Jest spoko, Leonardzie, jest spoko. 76 00:07:30,932 --> 00:07:34,459 Rozumiem, że pan Barclay był wykonując dobrą pracę dla naszej społeczności. 77 00:07:34,636 --> 00:07:38,094 Teraz, w tym momencie mojego życia, ja po prostu powiedz „przebacz i zapomnij”. 78 00:07:38,273 --> 00:07:40,070 I niech Bóg błogosławi. Przepraszam. 79 00:07:40,241 --> 00:07:41,936 Jak było w środku, Terrell? 80 00:07:42,110 --> 00:07:44,078 Sierżant major Clarence Bowden. 81 00:07:44,813 --> 00:07:47,543 To my w Kuwejcie, tuż po Pustynnej Burzy. 82 00:07:47,715 --> 00:07:50,445 Na szczęście dla nas jest na emeryturze i szukam czegoś. 83 00:07:50,952 --> 00:07:52,214 Imponujące CV. 84 00:07:54,122 --> 00:07:56,784 Ale nie jesteśmy dokładnie Toczę tu wojnę, Mullins. 85 00:07:57,225 --> 00:07:59,785 I mam nadzieję, że tak pozostanie. 86 00:08:00,495 --> 00:08:02,429 Chodzi mi o to... 87 00:08:02,597 --> 00:08:04,064 czy twój przyjaciel rozumie... 88 00:08:04,232 --> 00:08:07,065 subtelniejsze niuanse ochrony władzy wykonawczej? 89 00:08:07,235 --> 00:08:09,760 Pentagon miał go na czele Podstawowe bezpieczeństwo podmiotu... 90 00:08:09,938 --> 00:08:12,873 w Afganistanie. Generałowie ochroniarzy. 91 00:08:13,541 --> 00:08:16,032 Wcześniej to zrobił to samo na Haiti. 92 00:08:16,945 --> 00:08:20,403 Nie mówię, że Clarence Bowden to jedyny wybór, jaki mamy... 93 00:08:21,149 --> 00:08:23,174 Mówię, że bylibyśmy cholernie szczęśliwi, mając go. 94 00:08:52,480 --> 00:08:54,414 Weź się w garść, żołnierzu. 95 00:08:55,984 --> 00:08:57,645 Mam dla ciebie misję. 96 00:09:05,393 --> 00:09:07,020 Znalazłem nam koncert. 97 00:09:36,124 --> 00:09:38,115 Najwyższy czas. 98 00:09:39,093 --> 00:09:40,958 Tak. 99 00:09:44,065 --> 00:09:46,192 Yo, szefie. 100 00:09:49,137 --> 00:09:51,435 Witamy w domu. 101 00:09:52,440 --> 00:09:53,873 Niezła jazda? 102 00:09:54,042 --> 00:09:55,566 Tak. 103 00:09:55,743 --> 00:09:58,211 Wybrałem malowniczą trasę. 104 00:10:01,115 --> 00:10:04,141 - Widziałem cię w telewizji. - Pospiesz się. 105 00:10:06,354 --> 00:10:08,015 Yo, B. 106 00:10:08,189 --> 00:10:11,556 O co chodzi z tym wybacz i zapomnij hałas, o którym mówiłeś, stary? 107 00:10:11,726 --> 00:10:13,785 Och, wybacz mi kłamstwo. 108 00:10:13,962 --> 00:10:15,657 Zapomnij, że to powiedziałem. 109 00:10:15,830 --> 00:10:18,765 Zaraz zamienię tę sukę w strefę wojny. 110 00:10:18,933 --> 00:10:23,165 Przepraszam, wujku T, ale co co się stało z nowym porządkiem obrad? 111 00:10:23,338 --> 00:10:26,466 Ten, o którym rozmawialiśmy. No wiecie, „zwiększcie pokój”. 112 00:10:27,108 --> 00:10:28,575 O, to przyjdzie. 113 00:10:28,743 --> 00:10:31,803 Ale najpierw ludzie w tym mieście muszę wiedzieć... 114 00:10:32,180 --> 00:10:35,274 nikt nie robi głupstw z Terrell Singletery. 115 00:10:39,387 --> 00:10:41,116 Wujek T. 116 00:10:42,457 --> 00:10:44,186 Jezu, wujku T, jesteś na okresie próbnym. 117 00:10:44,359 --> 00:10:46,884 Gdyby prawnik biznesowy wiedział mówiłeś w ten sposób... 118 00:10:47,061 --> 00:10:49,552 Nie będzie wiedział. Simcoe, kazałeś zamiatać dom? 119 00:10:49,731 --> 00:10:51,665 Nie będą podsłuchiwać domu. Nie mogą. 120 00:10:51,833 --> 00:10:53,801 Przybilibyśmy ich tyłkiem do ściany. 121 00:10:53,968 --> 00:10:56,266 Ale gdyby Wayne Barclay to zrobił spotkać przedwczesny koniec... 122 00:10:56,437 --> 00:10:58,905 w żadnych okolicznościach, będą cię winić. 123 00:10:59,073 --> 00:11:01,405 Czy posłuchałbyś tego gówna? 124 00:11:01,643 --> 00:11:05,477 Uczą cię tych wielkich słów ta fantazyjna uczelnia prawnicza, do której chodziłeś? 125 00:11:05,647 --> 00:11:07,410 Tak, wujku T. 126 00:11:07,582 --> 00:11:10,415 Dziękuję Tobie i Twojej hojności. 127 00:11:10,585 --> 00:11:11,950 Tak. 128 00:11:12,120 --> 00:11:14,645 Posłuchaj tego małego skurwiela właśnie tutaj. 129 00:11:14,822 --> 00:11:16,050 Ten mały czarnuch... 130 00:11:16,224 --> 00:11:18,089 wyeliminowałby Michaela Jacksona... 131 00:11:18,259 --> 00:11:21,023 i załatwił mu opiekę nad dwójką cholernych dzieci. 132 00:11:21,496 --> 00:11:23,020 Dzięki. 133 00:11:25,400 --> 00:11:26,628 Starszy sierżant. 134 00:11:26,801 --> 00:11:28,826 - Teraz zwykły stary Clarence. - Jak się masz, Ken? 135 00:11:29,003 --> 00:11:30,265 - Dobrze wyglądam. - Ty też. 136 00:11:30,438 --> 00:11:33,339 - Życie na zewnątrz dobrze cię traktuje? - Nie mogę narzekać. 137 00:11:33,775 --> 00:11:35,834 Och, przyprowadziłem ze sobą mojego współpracownika. 138 00:11:36,010 --> 00:11:39,343 To jest Philippe Sauvage. Służyliśmy razem w Afganistanie i Iraku. 139 00:11:41,749 --> 00:11:43,341 A to jest Tamara Barclay. 140 00:11:43,851 --> 00:11:46,911 Siostra Wayne'a i dyrektor finansowy urzędnik Barclay Enterprises. 141 00:11:47,088 --> 00:11:49,113 Pani, której podpis trafia na czek. 142 00:11:49,557 --> 00:11:51,787 Ja jestem. Miło mi pana poznać, panie Bowden. 143 00:11:51,959 --> 00:11:53,893 - Przyjemność po mojej stronie, proszę pani. - Usiądź. 144 00:11:54,062 --> 00:11:58,897 Zakładam, że pan Mullins poinformowałem Cię o naszej sytuacji. 145 00:11:59,067 --> 00:12:02,662 Czy wyjaśnił również, że mój brat może być wyjątkowo uparty? 146 00:12:02,837 --> 00:12:05,101 Cóż, to całkiem niezła cecha dla boksera. 147 00:12:05,273 --> 00:12:07,537 Jeden z powodów nadal ma o nim pojęcie. 148 00:12:07,709 --> 00:12:10,007 Niestety, wszedł teraz inna arena. 149 00:12:10,178 --> 00:12:12,169 Jego przeciwnik nie nosi rękawiczek. 150 00:12:12,347 --> 00:12:14,008 Jego przeciwnik gra cały czas. 151 00:12:14,182 --> 00:12:16,673 Właśnie taką arenę rozumiemy. 152 00:12:16,851 --> 00:12:20,719 Mój brat nie rozumie że jego życie jest w poważnym niebezpieczeństwie. 153 00:12:20,888 --> 00:12:23,413 I choć to prawda że podpisuję czeki... 154 00:12:23,591 --> 00:12:26,651 to on tworzy kluczowych decyzji dla tej korporacji. 155 00:12:27,095 --> 00:12:29,893 Więc potrzebuję kogoś, kto może być... 156 00:12:30,064 --> 00:12:32,760 Niewidzialny anioł stróż Wayne’a Barclaya. 157 00:12:35,703 --> 00:12:36,727 Cóż... 158 00:12:36,904 --> 00:12:40,169 Lubiłem Bowdena. Bardzo go lubiłem. 159 00:12:40,341 --> 00:12:41,603 I... 160 00:12:41,776 --> 00:12:43,334 ten drugi facet? 161 00:12:44,178 --> 00:12:45,475 Zapomnij o tym. 162 00:12:45,646 --> 00:12:47,011 Ona mnie nienawidzi. 163 00:12:47,181 --> 00:12:49,342 Rozmawialiśmy o koncercie, nie randka w ciemno. 164 00:12:49,517 --> 00:12:51,815 Tak. Koncert, którego nie potrzebujemy. 165 00:12:51,986 --> 00:12:54,682 Ja nie. Ty tak. 166 00:12:55,356 --> 00:12:59,224 Coś w nim zdawało się Nie wiem, niepokojące. 167 00:13:00,261 --> 00:13:03,094 Potem rok w Afganistanie jeszcze kilka w Iraku... 168 00:13:03,264 --> 00:13:04,595 może ci to zrobić. 169 00:13:05,266 --> 00:13:06,631 Słuchaj, Philippe... 170 00:13:06,801 --> 00:13:09,827 Byłem w takim samym nastroju kiedy wróciłem z Wietnamu. 171 00:13:10,004 --> 00:13:11,767 I z kilku tych samych powodów. 172 00:13:11,939 --> 00:13:14,874 Przebyłeś długą drogę. I jestem z ciebie z tego dumny. 173 00:13:15,042 --> 00:13:17,909 Ale jeszcze nie do końca. 174 00:13:18,346 --> 00:13:20,439 Czytasz mnie, żołnierzu? 175 00:13:21,949 --> 00:13:23,314 Głośno i wyraźnie. 176 00:13:23,484 --> 00:13:24,883 Dobra. 177 00:13:25,052 --> 00:13:28,044 Musisz wrócić do przepływu. Zrób kolejny krok. 178 00:13:28,222 --> 00:13:29,587 Znajdź pracę. 179 00:13:29,757 --> 00:13:31,190 Wiesz, pomyśl o tym... 180 00:13:31,359 --> 00:13:34,453 randka w ciemno może nie być to też zły pomysł. 181 00:13:34,629 --> 00:13:36,563 I to jest część programu 12 kroków? 182 00:13:36,731 --> 00:13:40,132 Mówię poważnie. Kiedy jest ostatni raz glazurowałeś szynkę? 183 00:13:42,603 --> 00:13:43,831 Wystarczająco. 184 00:13:44,005 --> 00:13:45,131 - Co? - Wystarczająco. 185 00:13:45,306 --> 00:13:47,831 Można coś z tym zrobić tę spiętą postawę. 186 00:13:48,009 --> 00:13:51,103 Do diabła, może nawet wywołam uśmiech na twojej twarzy. 187 00:13:51,279 --> 00:13:53,179 Czy to źle, że spodziewam się, że ci ochroniarze... 188 00:13:53,347 --> 00:13:55,611 aby płynnie się mieszać w życie mojego brata? 189 00:13:55,783 --> 00:13:58,911 Cóż, niezupełnie mieszanka w Afganistanie. 190 00:13:59,086 --> 00:14:01,350 Słuchaj, Bowden mówi, że jest najlepszy. 191 00:14:01,522 --> 00:14:03,114 A czy nie o to tutaj chodzi? 192 00:14:03,291 --> 00:14:05,316 Chroniąc życie swojego brata? 193 00:14:07,495 --> 00:14:09,554 Poza tym, czy nie nalegaliśmy na... 194 00:14:09,730 --> 00:14:11,823 jakaś akcja afirmatywna tutaj? 195 00:14:11,999 --> 00:14:14,297 Wiesz, że nienawidzę, kiedy ty zagraj na mnie kartą wyścigu. 196 00:14:14,469 --> 00:14:16,767 - Tak, wiem. - Ale dobrze. 197 00:14:18,139 --> 00:14:20,699 Cóż, mamy to zbliża się wydarzenie hip-hopowe. 198 00:14:21,309 --> 00:14:22,537 Którego się obawiałem. 199 00:14:23,678 --> 00:14:25,077 Byłem już w tym klubie. 200 00:14:25,246 --> 00:14:26,645 Będzie tłoczno, głośno... 201 00:14:26,814 --> 00:14:28,372 ciemno, tłoczno z groupies. 202 00:14:28,549 --> 00:14:31,882 A bezpieczeństwo będzie absolutnym żartem. 203 00:14:33,554 --> 00:14:37,149 Brzmi jak idealna okazja dać swoim chłopcom próbę. 204 00:14:38,459 --> 00:14:42,623 I pamiętaj, mój bracie to pozostać w błogiej nieświadomości. 205 00:14:42,797 --> 00:14:45,698 Chyba, że ​​stanie się to absolutnie konieczne. 206 00:14:57,812 --> 00:14:59,677 Hej, tutaj. 207 00:15:01,182 --> 00:15:03,446 - Zróbmy zdjęcie. - Chodź, stary. 208 00:15:03,618 --> 00:15:05,848 Pospiesz się. Przepraszam, drogie panie, proszę. 209 00:15:12,226 --> 00:15:14,353 - Hej, Wayne. - Wejdź teraz do środka. 210 00:15:14,529 --> 00:15:16,326 Wykorzystaj swoje przepustki VIP. Jesteś na liście. 211 00:15:18,633 --> 00:15:20,999 Zgłaszam się do służby, sir. 212 00:15:29,744 --> 00:15:33,202 Hej, co się dzieje, synu? Hej, rób dalej twoja sprawa, stary, to miłe. 213 00:15:36,150 --> 00:15:39,347 W porządku, stary, co o tym myślisz z tych dwóch tutaj? 214 00:15:41,355 --> 00:15:43,789 Wciąż gram tak samo stara gra. Sprawdź to. 215 00:15:44,392 --> 00:15:47,486 O tak, będziemy mieć dobrze się przy tym bawię. Właśnie tutaj. 216 00:16:03,811 --> 00:16:06,109 Będę potrzebować tygodnia skoncentrowanego Marvina Gaye’a… 217 00:16:06,280 --> 00:16:08,305 aby pozbyć się hałasu z mojej głowy. 218 00:16:10,418 --> 00:16:12,818 - Możesz już iść? - Jasne. 219 00:16:12,987 --> 00:16:14,614 Dobra. 220 00:16:23,331 --> 00:16:26,391 Tak, chciałbym tylko powitać wszyscy do domu dzisiaj wieczorem. 221 00:16:26,567 --> 00:16:28,967 Mamy gościa specjalnego dziś wieczorem w budynku. 222 00:16:29,136 --> 00:16:30,467 Wszyscy wiecie, kim on jest. 223 00:16:30,638 --> 00:16:33,869 Bardzo wyjątkowy gość. Połóż ręce razem dla tego jedynego... 224 00:16:34,041 --> 00:16:36,669 mistrz świata wagi ciężkiej, Wayne’a Barclay’a. 225 00:16:36,844 --> 00:16:38,744 Złączcie ręce, wszyscy. 226 00:17:13,414 --> 00:17:14,938 Przepraszam. 227 00:17:15,149 --> 00:17:17,049 - Och, hej. - Przepraszam. 228 00:17:18,486 --> 00:17:22,445 - Przepraszam, bracie. - Powiedziałem ruszaj się. Wynośmy się stąd. 229 00:17:22,623 --> 00:17:24,386 Uważaj, gdzie idziesz, klaunie. 230 00:17:26,994 --> 00:17:29,963 To tyle, jeśli chodzi o pozostawanie niezauważonym. 231 00:17:31,799 --> 00:17:34,063 Trzeba przyznać, że odstaje. 232 00:17:34,235 --> 00:17:36,430 Jak bolący kciuk. 233 00:17:36,604 --> 00:17:39,334 Słuchaj, Mullins, wiem, że chciałeś dobrze... 234 00:17:39,507 --> 00:17:41,532 ale to nie zadziała. 235 00:17:42,143 --> 00:17:44,077 Nie mów nic więcej. 236 00:17:48,683 --> 00:17:49,911 Tak. 237 00:17:50,084 --> 00:17:52,018 To właśnie słyszałem. 238 00:17:56,457 --> 00:18:00,951 Może powinienem poczekać na zewnątrz i miej oko na samochód. 239 00:18:01,128 --> 00:18:02,857 Powiadomię Bowdena. 240 00:18:03,030 --> 00:18:04,622 Dziękuję. 241 00:18:30,891 --> 00:18:32,620 Wyślij samochód. 242 00:18:37,064 --> 00:18:39,294 Phil, muszę ci coś powiedzieć. 243 00:18:39,467 --> 00:18:42,061 Ten koncert nie wychodzi. 244 00:18:43,270 --> 00:18:44,760 To nie ty. 245 00:18:44,939 --> 00:18:46,600 Och, daj spokój, Clarence. 246 00:18:46,774 --> 00:18:49,242 Wyczułem atmosferę w jej biurze. 247 00:18:49,477 --> 00:18:51,502 Zła chemia. 248 00:18:51,679 --> 00:18:56,480 Nikt nie jest winny. Hej, takie jest życie, co? 249 00:19:00,087 --> 00:19:01,918 Jest samochód. 250 00:19:20,241 --> 00:19:22,072 - Żadnych autografów. - Nie, jest spoko. Jest fajnie. 251 00:19:22,243 --> 00:19:24,143 Hej, tutaj. 252 00:19:24,311 --> 00:19:26,472 - Co się dzieje, dziewczyno? Jak masz na imię? - Wirginia. 253 00:19:26,647 --> 00:19:28,342 - Wirginia? - Tak. 254 00:19:31,986 --> 00:19:33,317 - Wayne, chodźmy. - Poczekaj. 255 00:19:33,487 --> 00:19:35,079 Wayne’a? 256 00:19:36,757 --> 00:19:39,487 Wystarczy, chodźmy, Wayne. 257 00:19:40,027 --> 00:19:42,757 Proszę bardzo. Co się dzieje, piękna dziewczyno? 258 00:19:46,267 --> 00:19:48,531 - Rozwalić tego głupca. - Pistolet! 259 00:19:57,244 --> 00:20:00,338 - Zostań. - Wayne! Wsiadaj do samochodu! 260 00:20:02,883 --> 00:20:05,351 - Wsiadaj do samochodu. - Wsiadaj do samochodu, Wayne. 261 00:20:06,387 --> 00:20:08,355 - Wsiadaj do samochodu. - Zabierz Barclaya do samochodu. 262 00:20:08,756 --> 00:20:11,020 Chodź, stary. chodźmy! 263 00:20:12,259 --> 00:20:13,624 - W samochodzie. - Kim jesteś? 264 00:20:13,794 --> 00:20:15,318 - Wsiadaj do samochodu. - Wayne! 265 00:20:15,496 --> 00:20:17,225 Pozostawać w miejscu. 266 00:20:30,644 --> 00:20:32,168 Cholera. 267 00:20:41,522 --> 00:20:43,353 Bowdena! 268 00:20:56,470 --> 00:20:57,732 Hej. 269 00:21:00,407 --> 00:21:01,772 Bowdena? 270 00:21:02,943 --> 00:21:04,433 Bowdena. 271 00:22:10,511 --> 00:22:13,105 Uważam to za niestety ironię... 272 00:22:13,280 --> 00:22:15,612 że stoję tu dzisiaj. 273 00:22:15,916 --> 00:22:18,077 Nad trumną... 274 00:22:18,719 --> 00:22:20,778 Clarence’a Bowdena. 275 00:22:22,823 --> 00:22:26,486 Bo gdyby nie jego działanie w Kandahar kilka lat temu... 276 00:22:26,660 --> 00:22:29,128 to byłby on... 277 00:22:29,296 --> 00:22:31,264 stoi nad moim. 278 00:22:33,901 --> 00:22:35,960 I założę się... 279 00:22:36,136 --> 00:22:39,230 pewnie jest tu jeszcze kilku innych... 280 00:22:40,307 --> 00:22:42,104 kto może powiedzieć to samo. 281 00:22:48,749 --> 00:22:51,513 Dobrze służył ojczyźnie... 282 00:22:52,720 --> 00:22:55,120 i opiekował się swoimi przyjaciółmi. 283 00:22:57,157 --> 00:22:59,125 Żegnaj, mój przyjacielu. 284 00:23:00,961 --> 00:23:02,690 Do widzenia. 285 00:23:02,863 --> 00:23:04,797 Obecne ramiona! 286 00:23:06,233 --> 00:23:08,133 Szczegóły wypalania. Gotowy. 287 00:23:08,936 --> 00:23:10,699 Ogień! 288 00:23:10,871 --> 00:23:12,395 Izba. 289 00:23:12,573 --> 00:23:15,508 Gotowy. Ogień! 290 00:23:16,410 --> 00:23:18,207 Gotowy. Ogień! 291 00:23:20,881 --> 00:23:23,748 Gotowy. Ogień! 292 00:23:55,349 --> 00:23:57,613 Tak czy inaczej, chłopaki. 293 00:23:57,785 --> 00:24:00,345 - Dobrze wyglądasz. - Dbać o siebie. 294 00:24:07,828 --> 00:24:09,887 Panie Sauvage? 295 00:24:10,197 --> 00:24:13,530 Panie Sauvage. Panie Sauvage. 296 00:24:14,601 --> 00:24:16,535 Czy możemy zaoferować ci podwózkę? 297 00:24:18,972 --> 00:24:21,463 Nie, dziękuję. Chciałbym być sam. 298 00:24:22,609 --> 00:24:26,807 Wayne i ja po prostu chcieliśmy przyjdź i złóż kondolencje. 299 00:24:28,048 --> 00:24:31,040 Tak, wiesz, twój brat oddał za mnie życie. 300 00:24:31,318 --> 00:24:34,810 Nie ma zbyt wielu ludzi, których mogę licz na to, że zrobisz coś takiego. 301 00:24:35,389 --> 00:24:39,155 Gdyby to zależało ode mnie, polecam obydwoje po medal. 302 00:24:40,327 --> 00:24:42,818 W tej chwili nie czuję zupełnie jak bohater. 303 00:24:44,798 --> 00:24:48,097 Czy jest ich dużo więcej tam, jak ty, panie Sauvage? 304 00:24:50,170 --> 00:24:53,503 - Podobnie jak ja? - Profesjonaliści. 305 00:24:54,074 --> 00:24:55,666 Ludzie, na których możesz liczyć. 306 00:24:55,843 --> 00:24:57,538 Głowa do góry. 307 00:24:58,612 --> 00:25:00,239 Czy jest jakiś problem, panowie funkcjonariusze? 308 00:25:00,547 --> 00:25:03,846 Panie Barclay, to naprawdę zaszczyt. 309 00:25:04,151 --> 00:25:06,915 Detektyw Teague. Wydział ds. Przestępstw z użyciem przemocy. 310 00:25:08,222 --> 00:25:11,191 Jesteś Philippe Sauvage, były żołnierz armii amerykańskiej? 311 00:25:11,358 --> 00:25:13,849 - Tak, jestem. - Aresztuję cię. 312 00:25:14,027 --> 00:25:16,018 - Co? - Ręce za plecami, proszę pana. 313 00:25:16,196 --> 00:25:18,994 - Zechciałbyś wyjaśnić, o co tu chodzi? - Ten incydent w nocnym klubie. 314 00:25:19,166 --> 00:25:22,192 Naruszenie miejskich zarządzeń dotyczących broni. 315 00:25:22,369 --> 00:25:24,599 Twoi ludzie zabrali jego zeznania i go zwolnił. 316 00:25:24,771 --> 00:25:26,932 Twierdził, że tak licencję na przenoszenie tego MP7. 317 00:25:27,107 --> 00:25:29,041 Tym, którym zabił cywilów. 318 00:25:29,343 --> 00:25:31,538 W samoobronie. 319 00:25:31,712 --> 00:25:33,942 Bowden powiedział, że wszystko zostało załatwione. 320 00:25:34,114 --> 00:25:36,878 Cóż, jest trochę późno sprawdzić to z nim teraz, co? 321 00:25:37,050 --> 00:25:38,347 Wsadź go do samochodu. 322 00:25:38,519 --> 00:25:40,214 - Przepraszam? Co? - To głupie. 323 00:25:40,387 --> 00:25:42,787 To bzdura. Dlaczego nie aresztujesz... 324 00:25:42,956 --> 00:25:44,685 człowiek, który uderzył mojego brata? 325 00:25:45,159 --> 00:25:47,127 - Kto to może być? - Detektyw... 326 00:25:47,294 --> 00:25:49,228 polewasz gówno wodą i nazywasz to sosem. 327 00:25:49,396 --> 00:25:51,523 Moi prawnicy skontaktują się z nami twój głupi dział. 328 00:25:51,698 --> 00:25:54,030 - I mam na myśli w ciągu godziny. - Lepiej w to uwierz. 329 00:25:54,701 --> 00:25:58,034 Dlaczego sam do nich nie zadzwonisz. Hej, jeszcze lepiej... 330 00:25:58,805 --> 00:26:01,706 - zadzwoń do mnie. - Założę się, że tak zrobię. 331 00:26:02,442 --> 00:26:04,273 Miłego dnia. 332 00:26:15,589 --> 00:26:18,183 Hej, Simcoe, co się dzieje? 333 00:26:19,860 --> 00:26:21,828 Jest taki świeży. 334 00:26:22,362 --> 00:26:24,262 Dobrze wyglądasz. 335 00:26:25,866 --> 00:26:27,493 Yo. 336 00:26:27,734 --> 00:26:29,167 Proszę pani. 337 00:26:33,340 --> 00:26:35,934 Gangsterzy. Gangsterzy. W porządku. 338 00:26:36,109 --> 00:26:37,736 - Hej. - Hej. 339 00:26:37,911 --> 00:26:39,276 Wiesz to. Idź, dziewczyno. 340 00:26:39,446 --> 00:26:41,437 - Wróć. - Co słychać? 341 00:26:42,182 --> 00:26:46,585 Panowie, dzisiaj Q-ing. Wszyscy jesteście głodni? 342 00:26:47,721 --> 00:26:50,121 Panie Singletery, co do tamtej nocy, w pewnym sensie... 343 00:26:50,290 --> 00:26:52,724 Hej. Nie teraz, skurwielu. 344 00:26:55,128 --> 00:26:56,789 Twoi przyjaciele? 345 00:26:57,231 --> 00:26:59,324 Nie, nie. To tylko ekipa sprzątająca. 346 00:26:59,499 --> 00:27:01,364 To zaniedbało wynieść trochę śmieci. 347 00:27:02,936 --> 00:27:04,836 Ekipa sprzątająca, co? 348 00:27:06,240 --> 00:27:09,698 Wujku T, to nie miałoby nic mający związek ze zdarzeniem z udziałem... 349 00:27:09,876 --> 00:27:11,639 Cynthia. 350 00:27:12,479 --> 00:27:13,946 Cynthia. 351 00:27:14,114 --> 00:27:15,945 Och, zejdź tu na dół, kochanie. 352 00:27:16,116 --> 00:27:17,743 Spójrz na siebie. 353 00:27:17,918 --> 00:27:20,944 Poznałeś syna mojej siostry? Nowy Johnnie Cochrane? 354 00:27:21,121 --> 00:27:25,387 Nie. Cześć. Jak masz na imię? 355 00:27:26,860 --> 00:27:29,954 Leonard, przestań się ślinić. Słuchaj, dlaczego nie przynieść młodej damie drinka? 356 00:27:30,364 --> 00:27:32,093 Zapoznaj się. Pospiesz się. 357 00:27:33,800 --> 00:27:36,963 Podczas gdy ja bardzo dbam o swoje wyjątkowi przyjaciele. 358 00:27:37,137 --> 00:27:38,627 Wiesz... 359 00:27:38,805 --> 00:27:41,069 Myślę też o studiach prawniczych. 360 00:27:41,241 --> 00:27:42,868 Naprawdę? 361 00:27:51,285 --> 00:27:54,083 Przepraszam, suko skurwysyny miały misję. 362 00:27:54,254 --> 00:27:56,245 Tak, z całym szacunkiem, Terrell... 363 00:27:56,423 --> 00:27:58,118 nigdy nie spodziewaliśmy się żadnego skurwiela... 364 00:27:58,292 --> 00:28:00,522 z Uzi, który do nas przyjdzie. 365 00:28:00,961 --> 00:28:04,522 Nie przypominam sobie, żebym cię o to pytał głupia dupa, proszę o wyjaśnienie. 366 00:28:04,698 --> 00:28:06,859 A dla ciebie to pan Singletery. 367 00:28:07,034 --> 00:28:09,502 No dalej, hot dog, powiedz coś. 368 00:28:10,537 --> 00:28:13,335 Zupełnie jak suka. Pospiesz się. 369 00:28:14,908 --> 00:28:17,342 Tak, jesteś hetero, kochanie. 370 00:28:17,978 --> 00:28:20,276 Och, moje dzieci. 371 00:28:20,614 --> 00:28:22,878 Tak? Tak? Prawidłowy. 372 00:28:23,050 --> 00:28:26,019 Spójrz na siebie, Maks. Max, chłopcze, dopadnę cię, co? 373 00:28:26,186 --> 00:28:27,813 Zgadza się. 374 00:28:28,455 --> 00:28:31,549 Tak, och, spójrz na to. Och, moje dzieci, tęskniliście za tatusiem? 375 00:28:31,725 --> 00:28:35,058 Tęskniłeś za tatusiem? Tatuś jest w domu. Tatuś jest w domu, OK? 376 00:28:35,228 --> 00:28:36,661 Zgadza się. 377 00:28:38,265 --> 00:28:41,257 Wayne Barclay to suka. 378 00:28:42,002 --> 00:28:46,029 A ten skurwiel wciąż żyje i zagrażając moim interesom biznesowym! 379 00:28:46,206 --> 00:28:48,299 A czy wspominałem, że nienawidzę tej suki? 380 00:28:49,076 --> 00:28:51,374 Cóż, nienawidzę tej suki. 381 00:28:51,678 --> 00:28:55,614 Zapłaciłem za was mnóstwo pieniędzy, czarnuchy zająć się tym problemem, prawda? 382 00:28:55,782 --> 00:28:57,477 prawda? 383 00:29:01,421 --> 00:29:03,912 Myślę, że dzieci nadal są głodne, szefie. 384 00:29:05,158 --> 00:29:07,752 Taty nie ma już jakiś czas. 385 00:29:08,161 --> 00:29:10,721 Nie byli odpowiednio karmieni. 386 00:29:11,498 --> 00:29:13,159 O cholera. 387 00:29:15,769 --> 00:29:17,532 Tak. Podoba wam się to wszystko? 388 00:29:27,381 --> 00:29:29,076 Zgadza się. Tak. 389 00:29:30,550 --> 00:29:32,882 To dla was wszystkich, kochane dzieci. Tak, to dla was wszystkich. 390 00:29:33,053 --> 00:29:37,080 Wszędzie równe porcje. Nie graj bez ulubionych. 391 00:29:38,024 --> 00:29:41,255 Teraz mam przed sobą wiele opcji. 392 00:29:41,428 --> 00:29:43,589 Mógłbym prosić o szczere przeprosiny. 393 00:29:43,764 --> 00:29:45,425 Z obietnicą, że to schrzanienie... 394 00:29:45,599 --> 00:29:47,863 nigdy więcej się nie powtórzy, albo... 395 00:29:48,034 --> 00:29:51,595 Wiesz, znam tego dupka on będzie uderzał. Imię Lidia. 396 00:29:51,772 --> 00:29:54,434 - Lidia? - Kiedyś dawałem jej klapsa... 397 00:29:54,608 --> 00:29:58,066 kiedy była żylasta. Ta suka jest mi coś winna, prawda? 398 00:29:58,245 --> 00:29:59,906 - Wypluj to. - Mówię, stary... 399 00:30:00,080 --> 00:30:02,981 następnym razem Barclay wpada po rozmowę telefoniczną... 400 00:30:03,150 --> 00:30:05,880 będziemy czekać. Wbijemy mu czapkę w tyłek. 401 00:30:08,155 --> 00:30:10,180 Podoba wam się to wszystko? 402 00:30:13,126 --> 00:30:16,755 Nie ma nic smaczniejszego jak świeży kawałek surowej wątroby. 403 00:30:18,999 --> 00:30:22,127 W porządku. Idziemy z planem Lidii. 404 00:30:22,302 --> 00:30:24,031 I na litość boską... 405 00:30:24,204 --> 00:30:27,935 masz nadzieję, że ta suka wydaje terminowo. 406 00:30:28,108 --> 00:30:30,770 Bardzo aktualna podstawa. 407 00:30:33,413 --> 00:30:34,641 Dziękuję. 408 00:30:34,815 --> 00:30:37,340 Spróbuj uporządkować resztę proszę, wyjdź do wieczora. 409 00:30:37,517 --> 00:30:40,042 Mój brat chce tego człowieka wypłata jutro rano. 410 00:30:41,388 --> 00:30:43,379 Zrobię to, panno Barclay. Zaraz. 411 00:30:48,595 --> 00:30:50,654 Ludzie, nie róbcie bałaganu. 412 00:30:50,831 --> 00:30:53,095 Nie mam czasu się bawić. 413 00:30:53,266 --> 00:30:57,259 Po prostu zatrzymamy się szybko przy VA obiektu i odebrać swoje rzeczy. 414 00:30:57,938 --> 00:31:00,873 - Odebrać moje rzeczy? - Tak. Więc możesz zamieszkać u nas. 415 00:31:01,041 --> 00:31:03,134 Nie martw się. Mamy mnóstwo miejsca. 416 00:31:03,710 --> 00:31:05,405 Słuchaj, doceniam, że opiekujesz się... 417 00:31:05,579 --> 00:31:07,308 Proszę się ze mną nie kłócić, panie Sauvage. 418 00:31:07,481 --> 00:31:10,279 Mieszkamy tam. To właśnie tam Wayne jest najbardziej bezbronny. 419 00:31:11,818 --> 00:31:13,911 Przepraszam, ale... 420 00:31:14,087 --> 00:31:15,486 czy coś przeoczyłem? 421 00:31:15,889 --> 00:31:19,222 Któregoś wieczoru cię zatrudniliśmy i pana Bowdena na próbę. 422 00:31:19,392 --> 00:31:21,326 Zdałeś śpiewająco. 423 00:31:21,495 --> 00:31:25,022 Mój brat chciałby teraz zrobić to stanowisko na stałe. 424 00:31:25,198 --> 00:31:27,792 A ponieważ pan Bowden jest... 425 00:31:27,968 --> 00:31:29,629 tragicznie nie ma już z nami... 426 00:31:29,803 --> 00:31:32,670 po prostu zakładaliśmy że objąłbyś to stanowisko. 427 00:31:32,906 --> 00:31:34,737 Chcesz mnie... 428 00:31:34,908 --> 00:31:37,638 być w grupie ochrony pana Barclaya? 429 00:31:37,811 --> 00:31:39,278 Nie. 430 00:31:39,446 --> 00:31:41,346 Chcemy, żebyś stanął na czele zespołu. 431 00:31:44,017 --> 00:31:48,681 Nie jest mi łatwo to zrobić taka pochopna decyzja w tej chwili. 432 00:31:48,855 --> 00:31:51,551 Słuchaj, jeśli to kwestia pieniężna... 433 00:31:52,259 --> 00:31:54,090 To nie to. 434 00:31:54,528 --> 00:31:57,258 Właśnie straciłem bardzo bliskiego przyjaciela. 435 00:31:57,430 --> 00:31:59,398 Jesteśmy tego świadomi. 436 00:31:59,833 --> 00:32:02,700 Prawdopodobnie nie jest to pierwszy raz straciłeś przyjaciela w walce. 437 00:32:03,570 --> 00:32:05,162 Nie. 438 00:32:05,338 --> 00:32:07,329 Panie Sauvage... 439 00:32:08,141 --> 00:32:10,905 czego Bowden by od ciebie chciał? 440 00:32:31,398 --> 00:32:33,025 Panie Sauvage... 441 00:32:33,199 --> 00:32:35,759 jesteś pewien, że nie? raczej przyjechać i zostać z nami? 442 00:32:35,936 --> 00:32:38,370 - Panno Barclay... - Mów mi Tamara. 443 00:32:38,538 --> 00:32:41,530 Tamara, jesteś pewna? 444 00:32:41,841 --> 00:32:43,274 To znaczy, o mnie? 445 00:32:43,443 --> 00:32:47,209 Słuchaj, zdaję sobie sprawę, że nie do końca to zrobiliśmy zejdź na prawą nogę... 446 00:32:47,380 --> 00:32:50,816 Panie Sauvage, to całkowicie moja wina. 447 00:32:51,718 --> 00:32:53,709 I przepraszam. 448 00:32:55,822 --> 00:32:57,949 Mów mi Philippe. 449 00:32:58,525 --> 00:33:00,152 W porządku, Philippe. 450 00:33:00,894 --> 00:33:05,228 Czasami jestem nadopiekuńczy natura ma nade mną przewagę. 451 00:33:05,398 --> 00:33:07,229 No cóż, Tamaro... 452 00:33:07,634 --> 00:33:09,898 możesz mi to teraz przekazać. 453 00:33:26,553 --> 00:33:29,021 Panie Barclay. Dziękuję, że przyszedłeś. 454 00:33:29,522 --> 00:33:30,750 Doceń eskortę. 455 00:33:30,924 --> 00:33:34,519 Tnie ruch jak nikt inny. Myślisz, że burmistrz będzie zazdrosny? 456 00:33:34,694 --> 00:33:38,357 Dopóki nie są to sprawcy, którzy próbowali cię oszukać za kratkami wolimy grać bezpiecznie. 457 00:33:38,531 --> 00:33:41,830 Tędy, proszę. Panowie, po prostu zostań tutaj. To nie potrwa długo. 458 00:33:42,002 --> 00:33:45,563 - Pójdę z panem Barclayem. - Nie. Zostaniesz tutaj. 459 00:33:45,739 --> 00:33:48,867 To jest siedziba policji, jest bezpieczny. Zaufaj mi. 460 00:33:49,042 --> 00:33:51,442 Jest fajnie. Zrozumiałem. 461 00:33:55,248 --> 00:33:57,842 Zakładam, że to ty mnie tu przyprowadziłeś dla jakiejś poufnej informacji... 462 00:33:58,018 --> 00:34:00,782 na znakomitego pana Singletery’ego? 463 00:34:01,087 --> 00:34:02,748 Usiądź, proszę. 464 00:34:04,190 --> 00:34:06,715 Może... nie wiem.... 465 00:34:06,893 --> 00:34:09,555 coś o jego zbliżającym się aresztowaniu? 466 00:34:10,096 --> 00:34:13,395 Nie powinnam nikomu mówić, ale opanowałeś sytuację. 467 00:34:13,566 --> 00:34:17,195 Przepraszam, nie. O ile mi powiedziano, czyścił nos. 468 00:34:17,437 --> 00:34:19,462 Prawidłowy. Prawidłowy. 469 00:34:19,639 --> 00:34:21,903 To Al-Kaida próbuje mnie wyeliminować. 470 00:34:22,075 --> 00:34:24,305 Bin Laden i oni, prawda? 471 00:34:24,978 --> 00:34:28,311 Czy oni was karmią głupimi pigułkami? tutaj, czy co? 472 00:34:28,548 --> 00:34:30,641 Dlaczego marnuję swój cholerny czas...? 473 00:34:30,817 --> 00:34:32,284 Panie Barclay... 474 00:34:32,452 --> 00:34:34,477 spójrz na te. 475 00:34:38,525 --> 00:34:42,689 Sprowadziłem cię tu, żeby z tobą porozmawiać o twoim nowym ochroniarzu. 476 00:34:42,862 --> 00:34:45,422 Usiądź, proszę. Musisz tego posłuchać. 477 00:34:50,737 --> 00:34:53,228 Phillipe Sauvage opracował pewne... 478 00:34:53,406 --> 00:34:56,375 cóż, po prostu do nich zadzwońmy problemy psychiczne, które... 479 00:34:56,543 --> 00:35:00,240 początkowo manifestował się w Afganistanie i ostatecznie osiągnął punkt kulminacyjny w Iraku. 480 00:35:00,480 --> 00:35:02,778 Doszło do masakry cywilów w Mozeli. 481 00:35:02,949 --> 00:35:04,610 Głównie dzieci. 482 00:35:05,585 --> 00:35:08,816 Służby informacyjne nie dostały całą historię, ale tak zrobiłem. 483 00:35:09,255 --> 00:35:10,882 Philippe Sauvage to facet... 484 00:35:11,057 --> 00:35:14,458 który w pojedynkę zmasakrował te dzieci. 485 00:35:14,728 --> 00:35:18,255 Zdaniem psychologów wojskowych, jest chodzącą bombą zegarową. 486 00:35:18,431 --> 00:35:21,457 A przed zwolnieniem lekarskim był pod kluczem... 487 00:35:21,634 --> 00:35:25,195 na oddziale psychiatrycznym w Walter Reed. Chcesz wiedzieć dlaczego? 488 00:35:25,371 --> 00:35:29,398 Armia amerykańska obawiała się, że on też niebezpieczne jest wypuszczanie ich na ulice. 489 00:35:29,576 --> 00:35:32,204 Dlaczego mi to wszystko mówisz? 490 00:35:32,378 --> 00:35:34,278 Próbuję tylko wyświadczyć ci solidność, Wayne. 491 00:35:34,447 --> 00:35:38,406 Bo mogłeś nie zdawać sobie z tego sprawy to, ale jestem jednym z twoich największych fanów. 492 00:35:40,620 --> 00:35:44,920 Słuchaj, prawdopodobnie cię znam cały czas o to pytacie... 493 00:35:46,426 --> 00:35:48,485 ale czy mógłbyś? 494 00:35:49,796 --> 00:35:51,559 Masz znacznik? 495 00:35:57,203 --> 00:35:59,330 Ten facet, Sauvage... 496 00:35:59,506 --> 00:36:01,940 będzie odpowiedzialny za ochronę ciebie. 497 00:36:02,108 --> 00:36:04,201 Twoja rodzina. Twoja siostra. 498 00:36:04,744 --> 00:36:09,181 Nie chciałbym mieć tego na sumieniu, jeśli miało się wydarzyć coś niefortunnego. 499 00:36:24,030 --> 00:36:25,292 Jak tam twój domek? 500 00:36:26,432 --> 00:36:30,459 Mój domek. Widziałem 10-osobową rodzinę mieszkającą w mniejszym mieszkaniu. 501 00:36:31,571 --> 00:36:35,166 Powinieneś był widzieć te miejsca gdzie ja i moi bracia dorastaliśmy. 502 00:36:35,608 --> 00:36:38,475 Twoi bracia? Ile? 503 00:36:41,114 --> 00:36:42,809 Tylko jeden. 504 00:36:44,017 --> 00:36:45,985 Chcesz zobaczyć resztę domu? 505 00:36:47,353 --> 00:36:48,786 Och, tak. 506 00:36:48,955 --> 00:36:50,946 Zastanawiam się, co zatrzymuje Wayne’a? 507 00:37:00,400 --> 00:37:02,766 Witamy w świecie Wayne’a. 508 00:37:03,803 --> 00:37:08,240 - Chcesz drinka? - Nie. Ale dzięki. 509 00:37:08,408 --> 00:37:13,038 Och, daj spokój. Tylko jeden. Oficjalnie nie jesteś jeszcze na służbie. 510 00:37:13,213 --> 00:37:16,182 To nie to. Po prostu nie powinienem. 511 00:37:17,584 --> 00:37:20,553 Kiedyś miałem z tym problem. 512 00:37:21,955 --> 00:37:25,391 - Rozumiem. Przepraszam, że zapytałem. - Jest w porządku. 513 00:37:26,559 --> 00:37:28,550 Więc ile osób będziesz potrzebujesz w swoim zespole? 514 00:37:28,728 --> 00:37:30,355 Staram się pracować zgodnie z budżetem. 515 00:37:30,530 --> 00:37:35,263 Pół tuzina. Mniej więcej. Właśnie skończyłem wykonywać kilka telefonów. 516 00:37:37,237 --> 00:37:41,765 W porządku, proszę bardzo. Stara, dobra H2O. Nie można się z tym kłócić. 517 00:37:42,842 --> 00:37:47,609 - Do nowych partnerstw. - Do nowych partnerstw. 518 00:37:55,722 --> 00:37:58,919 - Grasz w bilard? - Długo nie grałem. 519 00:37:59,826 --> 00:38:01,885 Fajny. Dlaczego nie zagramy w grę? 520 00:38:03,463 --> 00:38:05,556 Zobaczmy, co masz. 521 00:38:07,500 --> 00:38:11,095 Philippe, masz jakąś rodzinę? 522 00:38:11,771 --> 00:38:13,363 Nie bardzo. 523 00:38:13,940 --> 00:38:16,306 Bowden i niektórzy z tych gości na pogrzebie... 524 00:38:16,476 --> 00:38:18,569 to w zasadzie moja rodzina. 525 00:38:18,745 --> 00:38:23,239 Och, dziękuję. Byłeś kiedyś żonaty? 526 00:38:23,416 --> 00:38:25,407 Nigdy nie mogłem usiedzieć wystarczająco długo. 527 00:38:29,355 --> 00:38:32,882 - Co z tobą? - Och, próbowałem tego już wcześniej. 528 00:38:33,059 --> 00:38:35,254 Teraz jestem związana ze swoją pracą. 529 00:38:36,195 --> 00:38:38,789 Myślisz, że łatwo jest zarządzać moim bratem? 530 00:38:38,965 --> 00:38:41,297 Odkąd pamiętam... 531 00:38:41,467 --> 00:38:45,164 zawsze był rozrzutnikiem, i ja byłem wybawicielem. 532 00:38:46,940 --> 00:38:49,602 To on wysłał mnie na studia. 533 00:38:50,543 --> 00:38:55,105 Teraz moje MBA, co go trzyma od wkurzenia tych wszystkich pieniędzy. 534 00:38:58,952 --> 00:39:00,010 Twój strzał. 535 00:39:04,590 --> 00:39:07,991 Pamiętam, jak oglądałem niektóre jego walki. 536 00:39:08,494 --> 00:39:14,364 Był bardzo agresywny. Zawsze w ataku. Nigdy nie odpuszczaj. 537 00:39:14,834 --> 00:39:16,495 Cóż, póki na niego czekamy.... 538 00:39:26,479 --> 00:39:28,071 Och, tak. Och, tak. Dobry. 539 00:39:28,247 --> 00:39:32,775 Och, tak. Och, tak. Właśnie to mówię o. Och, tak. 540 00:39:34,754 --> 00:39:38,155 Idź, Barclay. Tak. To wszystko. Dobry. Zrób to, Wayne. 541 00:39:38,658 --> 00:39:40,148 - Tak. - Tak. 542 00:39:42,195 --> 00:39:44,857 O tym właśnie mówię. Barclay! Barclay! 543 00:39:48,835 --> 00:39:50,666 Hej, Wayne. 544 00:39:53,006 --> 00:39:57,841 Właśnie uzupełniałem informacje o panu Sauvage na jakiejś historii rodzinnej. 545 00:39:58,011 --> 00:39:59,808 - Historia rodziny? - Tak. 546 00:39:59,979 --> 00:40:02,140 Tak. Dobry pomysł. 547 00:40:04,317 --> 00:40:06,717 Dlaczego nie dasz mu jednego z tych DVD? 548 00:40:06,886 --> 00:40:08,513 Możesz obejrzeć w domu. 549 00:40:08,988 --> 00:40:13,823 Wayne, pozwoliłem sobie przenosząc go do domku gościnnego. 550 00:40:13,993 --> 00:40:19,192 Nie ma sensu trzymać go w hotelu kiedy będziemy go potrzebować tutaj 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, prawda? 551 00:40:20,800 --> 00:40:23,860 Hej, nie tylko ją zatrudniłem ponieważ ona jest rodziną. 552 00:40:24,804 --> 00:40:26,203 Siostra zawsze myśli. 553 00:40:28,041 --> 00:40:30,373 Zawsze była o krok przed konkurencją. 554 00:40:30,543 --> 00:40:32,135 Tak, jest. 555 00:40:32,879 --> 00:40:36,178 - Jesteś szczęściarzem. - Przepraszam. 556 00:40:38,151 --> 00:40:39,914 Panie Barclay... 557 00:40:40,887 --> 00:40:43,822 czy mogę wyjaśnić kilka rzeczy? z tobą, zanim zacznę? 558 00:40:43,990 --> 00:40:46,151 Tak, Tamara rozmawia z tobą o zarobkach? 559 00:40:46,325 --> 00:40:50,887 To nie to. Ci goście, których miałeś stojąc na pogrzebie. 560 00:40:51,264 --> 00:40:53,129 Kiedy już zbiorę mój zespół na miejsce... 561 00:40:53,299 --> 00:40:56,268 możesz wysłać je z powrotem na siłownię gdzie je znalazłeś. 562 00:40:57,870 --> 00:41:01,101 Nigdy więcej amatorów. Jeśli mam poprowadzić ten program... 563 00:41:01,274 --> 00:41:03,606 Chcę najtwardszego z hardkorów. 564 00:41:05,244 --> 00:41:07,712 To Hard Corps, mój człowieku. 565 00:41:19,792 --> 00:41:21,851 To tutaj nauczyłem się boksować. 566 00:41:22,695 --> 00:41:26,358 Nie miałem więcej niż 15 lat pierwszy raz się tu wkręciłem. 567 00:41:29,368 --> 00:41:31,495 Teraz jestem właścicielem tego miejsca. 568 00:41:31,671 --> 00:41:34,606 Powoli to przynoszę aż do stanu techniki. 569 00:41:34,807 --> 00:41:38,436 Ale naprawdę, praca z miłości. Hej, uważaj tam na głowę. 570 00:41:39,345 --> 00:41:42,007 Finansowo to miejsce to dziura w ziemi. 571 00:41:46,986 --> 00:41:49,181 Hej, Cujo! 572 00:41:49,355 --> 00:41:51,380 Jesteś dziś na nogach, co? 573 00:41:51,557 --> 00:41:53,422 Hej, co się dzieje? Przyjmiesz zakład? 574 00:41:54,160 --> 00:41:56,151 Jak się masz, stary? 575 00:41:56,329 --> 00:41:59,059 - Idź uderz jakiegoś kolesia. - Co robisz, stary? 576 00:42:08,841 --> 00:42:11,173 Więc po prostu to zrobimy spędzić poranek na obserwacjach. 577 00:42:11,344 --> 00:42:14,780 Daj ci szansę na zrobienie kilka notatek na temat tego, kogo chcesz wybrać. 578 00:42:16,349 --> 00:42:19,876 - Kogo lubię wybierać? - Tak. No wiesz, dla zespołu. 579 00:42:20,219 --> 00:42:22,915 Mamy tu dobrych ludzi, Sauvage. 580 00:42:25,858 --> 00:42:29,851 - Wszystko w porządku, stary? - Musimy porozmawiać. 581 00:42:30,730 --> 00:42:34,222 - Czy nie tym właśnie się teraz zajmujemy? - Prywatnie. 582 00:42:34,667 --> 00:42:37,033 Na pogrzebie poproszono mnie... 583 00:42:37,203 --> 00:42:40,172 gdyby było więcej takich jak ja, prawda? 584 00:42:40,339 --> 00:42:41,863 Tak. Prawidłowy. Twardy Korpus. 585 00:42:42,041 --> 00:42:44,942 Nic się nie zmieniło. Wciąż sprowadzasz swoich ludzi. 586 00:42:45,111 --> 00:42:46,874 Ale pracują z kilkoma moimi. 587 00:42:47,246 --> 00:42:48,873 Nie o to chodziło. 588 00:42:50,917 --> 00:42:54,910 W porządku, spójrz, rozumiesz to gówno prosto. Wypisuję czeki. 589 00:42:55,087 --> 00:42:57,715 To ja zdecyduję, jaka będzie umowa. 590 00:42:57,890 --> 00:43:02,190 Chyba tak. I masz właśnie zdecydowałem. Nie będę tego częścią. 591 00:43:02,628 --> 00:43:05,096 Nie, czekaj, czekaj, czekaj, chodź. Czekaj, czekaj. Wytrzymać. 592 00:43:05,264 --> 00:43:07,494 - Czekaj, czekaj, czekaj. Poczekaj chwilę. - Mullins, ruszaj się. 593 00:43:07,667 --> 00:43:09,464 Wayne zna tych ludzi. 594 00:43:09,635 --> 00:43:12,604 Niektórych z nich znam od lat. Ufa im. 595 00:43:13,573 --> 00:43:18,340 Jak mogę wykonywać swoją pracę i opiekować się dzieckiem amatorzy jednocześnie? 596 00:43:18,511 --> 00:43:20,672 Pospiesz się. 597 00:43:20,846 --> 00:43:23,337 Hej, nie mów mi, że nie było nie ma czasu w twoim życiu... 598 00:43:23,516 --> 00:43:25,575 kiedy nie byłeś niczym ale i amator. 599 00:43:25,751 --> 00:43:29,209 Wiem, że byłem pierwszy raz Chodziłem po tej siłowni. 600 00:43:29,655 --> 00:43:32,021 Ale ktoś dostrzegł we mnie potencjał. 601 00:43:32,191 --> 00:43:35,126 Nie ma powodu, żebyś nie mógł zrobić tego samego z kilkoma moimi ludźmi. 602 00:43:40,766 --> 00:43:42,461 Hej, Cujo. 603 00:43:43,169 --> 00:43:45,763 W porządku, chłopaki. To dobrze. To wystarczy. 604 00:43:45,938 --> 00:43:47,599 Gino. Kima. 605 00:43:58,551 --> 00:43:59,950 W porządku, Kim. 606 00:44:02,121 --> 00:44:06,490 - Kim jest ten facet? - To Kim. Czarny pas w taekwondo. 607 00:44:08,294 --> 00:44:11,957 Dlaczego ten facet nie był włączony zespół ochrony w klubie? 608 00:44:12,131 --> 00:44:15,157 - Nie zmieszało się? - Jego rozmiar. 609 00:44:15,935 --> 00:44:17,732 Wiesz, czasami to jest dobre. 610 00:44:17,903 --> 00:44:21,236 Źli ludzie mogą nie wiedzieć on jest twoim ochroniarzem. 611 00:44:28,180 --> 00:44:32,742 Tak. Co? Przepraszam. 612 00:44:32,918 --> 00:44:36,786 Powiedz inspektorom, żeby zabrali swoje kody, przyklej je tam, gdzie nie dociera słońce. 613 00:44:44,463 --> 00:44:47,796 Zaczekam na zewnątrz. Mam przyjaciela, który przyjechał do miasta. 614 00:44:47,967 --> 00:44:49,764 Chcę mieć pewność, że tu trafi. 615 00:44:49,935 --> 00:44:51,766 Powinienem kazać jej poczekać, czy...? 616 00:44:51,937 --> 00:44:55,964 Nie, jest w porządku. Mam dość bóle głowy bez dziewczyny w moim zespole. 617 00:44:56,542 --> 00:44:58,009 Przepraszam. 618 00:44:59,645 --> 00:45:02,546 Joł, stary. Co, jesteśmy wystarczająco twardzi pojechać do Iraku... 619 00:45:02,715 --> 00:45:05,206 ale w domu to inna historia? 620 00:45:09,889 --> 00:45:13,552 To nie jest gra. Potrzebuję ochroniarzy. 621 00:45:14,960 --> 00:45:18,123 Czy jesteś gotowy przyjąć kulę? dla pana Barclaya? 622 00:45:20,333 --> 00:45:22,961 Czy jesteś? A wy? 623 00:45:24,937 --> 00:45:29,397 Wy wszyscy tutaj. Ktokolwiek z Was? 624 00:45:32,745 --> 00:45:34,212 Po prostu daj mi szansę. 625 00:45:35,715 --> 00:45:39,048 Chodź, Sauvage. Daj jej szansę. 626 00:45:42,555 --> 00:45:44,420 Ona jest naprawdę. 627 00:45:50,563 --> 00:45:55,091 - Pokaż nam, na co cię stać, żołnierzu. - W porządku, Sauvage. Zaczynamy, stary. 628 00:45:55,634 --> 00:45:57,966 - Pospiesz się. - Uważaj na lewy hak. 629 00:46:05,845 --> 00:46:07,437 Proszę bardzo. 630 00:46:17,022 --> 00:46:18,284 Uwaga. Uwaga. 631 00:46:25,965 --> 00:46:28,593 No dalej, dziewczyno. Proszę bardzo. Proszę bardzo. 632 00:46:33,706 --> 00:46:35,970 Hej, Sauvage. Całkiem nieźle, co? 633 00:46:40,880 --> 00:46:43,542 - Jesteś kandydatem. - Jestem czym? 634 00:46:43,716 --> 00:46:47,914 Kandydat. Zaczniesz od podstaw Jutro trenuję jako ochroniarz. 635 00:46:50,790 --> 00:46:55,318 Och, poznaj jednego ze swoich instruktorów musztry. Sierżant Casey Bledsoe. 636 00:46:55,494 --> 00:46:56,791 Cześć. 637 00:46:57,663 --> 00:47:01,155 Hej, Sauvage, nie powiedziałeś mi Roy Rogers był częścią umowy. 638 00:47:02,902 --> 00:47:05,894 Przyniosłem ze sobą trochę kamuflażu, sir. 639 00:47:08,474 --> 00:47:09,907 Lepsza? 640 00:47:16,582 --> 00:47:18,243 Drogi Boże. 641 00:47:34,033 --> 00:47:36,593 Nawet mi nie mów, że jesteś zmęczony. 642 00:47:37,803 --> 00:47:39,862 Wejdź do środka. Mamy więcej do zrobienia. 643 00:47:50,616 --> 00:47:52,277 Hej, hej, hej. Obejrzyj garnitur. 644 00:47:53,452 --> 00:47:56,785 - Co tu się dzieje? - I ty to nazywasz ochroną? 645 00:47:56,956 --> 00:47:59,447 To może nie być ładne. Możesz się trochę potknąć. 646 00:48:00,159 --> 00:48:02,957 - Ale będziesz żył. - Tak, bez kitu. 647 00:48:03,128 --> 00:48:08,156 - Prawda, szefie? - Zgadza się, Casey. Zrób to jeszcze raz. 648 00:48:11,337 --> 00:48:14,329 - Nie, nie, nie. Nie w ten sposób. Lewe ramię w górę. - Dobra. 649 00:48:14,507 --> 00:48:16,941 Nie próbuj być zbyt fantazyjny. 650 00:48:17,109 --> 00:48:19,407 Żadnego trzymania broni w ten sposób: OK? 651 00:48:19,578 --> 00:48:21,068 - Tak. -Możesz spotkać... 652 00:48:21,247 --> 00:48:24,614 niektórzy ludzie, którzy to robią. Będzie im brakować. 653 00:48:24,783 --> 00:48:26,683 - Nie zrobię tego. - Zgadza się. 654 00:48:26,852 --> 00:48:30,583 A teraz wstaw klip, jak wiesz... 655 00:48:30,756 --> 00:48:34,351 jak wiadomo, komorowanie. Weź swój cel. 656 00:48:34,727 --> 00:48:40,495 Pozycja stóp. Pamiętać? Stabilny, mocny. Oddychać. 657 00:48:40,866 --> 00:48:42,697 Zrelaksuj się i strzelaj. 658 00:48:47,206 --> 00:48:51,768 Cholera. To jest dobre strzelanie. 659 00:48:52,912 --> 00:48:54,504 Twoja kolej. 660 00:48:55,180 --> 00:48:58,445 Panie Sauvage, zabił pan wielu ludzi? 661 00:49:07,092 --> 00:49:09,083 - Co jest na dachu? - Uważaj. 662 00:49:14,099 --> 00:49:15,896 Zrozumiałem. 663 00:49:17,069 --> 00:49:18,798 Jasne. 664 00:49:29,815 --> 00:49:31,806 Panie Sauvage? 665 00:49:35,020 --> 00:49:36,351 - Panie Sauvage? - Tak. 666 00:49:36,522 --> 00:49:40,424 - Wszystko w porządku? - Twoja kolej. 667 00:49:41,927 --> 00:49:43,656 - Weź broń. - Dobra. 668 00:49:45,030 --> 00:49:47,555 I dobrze. Zrelaksować się. 669 00:49:55,774 --> 00:49:57,969 Spokojnie, żołnierzu. 670 00:50:01,347 --> 00:50:04,942 Czasami lubię posiedzieć tu w nocy... 671 00:50:05,250 --> 00:50:09,050 spójrz na gwiazdy. Uspokaja mój umysł. 672 00:50:12,891 --> 00:50:16,122 Och, proszę bardzo. 673 00:50:17,663 --> 00:50:19,358 Stara, dobra H2O. 674 00:50:19,798 --> 00:50:21,288 Tak jak lubisz, prawda? 675 00:50:21,467 --> 00:50:23,298 Prawidłowy. A twoje? 676 00:50:23,469 --> 00:50:25,960 Ustanowiliśmy nowa polityka dotycząca napojów, proszę pana: 677 00:50:26,138 --> 00:50:28,470 Nie pytaj, nie mów. 678 00:50:36,448 --> 00:50:39,440 - Nie masz nic przeciwko, jeśli będę trochę wścibski? - Nie, śmiało. 679 00:50:40,019 --> 00:50:42,510 Casey wspomniała coś o dzieciach. 680 00:50:46,825 --> 00:50:48,383 To było w Iraku. 681 00:50:49,662 --> 00:50:53,462 Casey i ja byliśmy tropiąc kilku terrorystów. 682 00:50:53,632 --> 00:50:56,032 Następnie... 683 00:50:57,069 --> 00:50:59,367 jeden z nich dostał się do szkoły... 684 00:51:04,443 --> 00:51:06,035 I.... 685 00:51:07,246 --> 00:51:10,181 Dziś wieczorem jest pochmurno. 686 00:51:10,582 --> 00:51:13,312 Nie ma gwiazd. Prawidłowy? 687 00:51:16,288 --> 00:51:18,984 Martwię się o jutro, Philippe. 688 00:51:19,158 --> 00:51:21,456 Otwarcie kompleksu sportowego. 689 00:51:21,627 --> 00:51:24,926 Burmistrz i tak będzie dużo ludzi. 690 00:51:27,633 --> 00:51:31,228 - Jesteś pewien, że jesteśmy gotowi? - Niezupełnie. 691 00:51:32,604 --> 00:51:36,665 Ale wciąż czekam kilku moich chłopaków, żeby się pojawili. 692 00:51:37,710 --> 00:51:42,477 Słuchaj, pozwól mi się martwić. Dobra? 693 00:51:43,382 --> 00:51:47,546 - Spróbuję. - I spróbuj zasnąć 694 00:51:49,154 --> 00:51:50,553 To rozkaz, pułkowniku? 695 00:51:52,057 --> 00:51:53,922 To rozkaz. 696 00:52:07,106 --> 00:52:08,903 Dobranoc, Tamaro. 697 00:52:10,743 --> 00:52:12,176 Dobranoc. 698 00:52:46,979 --> 00:52:49,914 O cholera, stary. Co do cholery...? 699 00:52:50,082 --> 00:52:53,540 - Hej, to nie jest futbol. - Nie, nie jest. 700 00:52:53,719 --> 00:52:55,243 Co do cholery...? 701 00:52:56,488 --> 00:52:59,514 Możesz mi powiedzieć, dlaczego to robisz tak się skradać? 702 00:52:59,691 --> 00:53:03,024 Och, skradam się? Tak, porozmawiajcie garnek nazywający czajnik czarnym. 703 00:53:03,195 --> 00:53:06,221 - O czym ty mówisz? - Stary, porozmawiamy o tym później. 704 00:53:06,398 --> 00:53:08,332 Teraz wybieram się na małą przejażdżkę. 705 00:53:08,500 --> 00:53:12,368 Hej. Przejażdżka? O tej porze nocy? 706 00:53:12,538 --> 00:53:16,599 Tak, z Cujo, jednym z twoich stażystów. Spotyka się ze mną na ulicy. 707 00:53:18,811 --> 00:53:20,278 Potem jeżdżę na strzelbie. 708 00:53:20,612 --> 00:53:22,910 Słuchaj, właśnie ci mówiłem. Mam ochroniarza. W porządku? 709 00:53:23,081 --> 00:53:26,517 - Sam go szkoliłeś. - Nie jest gotowy na samodzielne latanie. 710 00:53:26,685 --> 00:53:28,312 Żaden z nich nie jest. 711 00:53:28,921 --> 00:53:32,084 W porządku, stary, spójrz, Mam prywatne spotkanie... 712 00:53:32,257 --> 00:53:35,283 z pewną młodą damą. Czujesz mnie? 713 00:53:35,460 --> 00:53:37,655 Jest jakiś powód, dla którego nie może tu przyjść? 714 00:53:39,264 --> 00:53:42,199 Słuchaj, to długa historia. Siostra uważa, że ​​Lydia szkodzi mojemu wizerunkowi. 715 00:53:42,367 --> 00:53:44,335 - Oh. - Ale ten mały dziwak... 716 00:53:45,137 --> 00:53:48,402 jest dziś gorąca, stary. Wiesz, że? Telefon z łupem, co? 717 00:53:48,574 --> 00:53:50,508 Czy zatem poradzę sobie ze swoimi sprawami? Czy mogę...? Tak? 718 00:53:50,676 --> 00:53:53,270 Jeżdżę na strzelbie albo nie odejdziesz. 719 00:53:53,445 --> 00:53:55,675 Chyba, że ​​chcesz, żeby ci gliniarze pojechali z tobą. 720 00:53:55,848 --> 00:53:59,011 Gdybym ich chciał, wspinałbym się przez mój własny cholerny płot? 721 00:54:03,055 --> 00:54:05,853 Zaczynasz być członkiem rodziny królewskiej ból dupy, wiesz o tym? 722 00:54:06,024 --> 00:54:09,323 Tak. Za to mi płacisz. Pan. 723 00:54:27,613 --> 00:54:29,046 Czy czujesz to? 724 00:54:30,115 --> 00:54:32,345 Może gdybym zrozumiała co oni mówili... 725 00:54:32,517 --> 00:54:36,715 poza tym: „Suka, ho, skurwielu”. 726 00:54:40,225 --> 00:54:43,592 Cóż, dlaczego mi nie pomożesz zrozumieć to? 727 00:54:44,329 --> 00:54:46,729 Co to za skradanie się między tobą a moją siostrą? 728 00:54:47,199 --> 00:54:49,099 - Co? - Tak, słyszałeś mnie. 729 00:54:49,268 --> 00:54:52,533 Koktajle w świetle księżyca, całe to gówno. Mam oczy, stary. 730 00:54:52,704 --> 00:54:55,901 Po pierwsze, nikt się nie skrada. 731 00:54:56,341 --> 00:54:59,640 I to ja jestem powinien mieć na ciebie oko. 732 00:55:00,612 --> 00:55:04,742 - Powiedz mi, że cię dzisiaj nie pocałowała. - Nazywasz to pocałunkiem? 733 00:55:04,917 --> 00:55:07,477 To był cmoknięcie w policzek. 734 00:55:08,153 --> 00:55:10,917 Tak, następnie szturchanie ciastka. 735 00:55:11,223 --> 00:55:13,123 Hej, stary, wiesz, że tak to się zaczyna. 736 00:55:13,292 --> 00:55:17,194 Hej, to wcale nie jest śmieszne, stary. To moja siostra. 737 00:55:19,331 --> 00:55:23,062 Sir, jest pan moim dowódcą. 738 00:55:23,235 --> 00:55:25,260 Ona jest X O. 739 00:55:25,437 --> 00:55:29,498 Nie bratam się z moimi przełożonymi, ok? 740 00:55:29,675 --> 00:55:32,007 Dobry. Po prostu tak trzymaj. 741 00:55:34,746 --> 00:55:37,647 Chcesz wytrzeć? ten uśmiech z twojej twarzy, żołnierzu? 742 00:55:38,884 --> 00:55:40,442 Tak, proszę pana. 743 00:55:46,625 --> 00:55:48,252 Muszę iść. 744 00:55:50,128 --> 00:55:51,459 On jest tutaj. 745 00:55:52,731 --> 00:55:56,223 Nie teraz, głupcze. Zdobądź jego autograf w swoim cholernym czasie. 746 00:55:56,401 --> 00:55:57,663 Punk. 747 00:56:00,505 --> 00:56:03,338 Hej, hej. To tyle jak musisz iść. 748 00:56:03,709 --> 00:56:05,336 Za domem jest alejka. 749 00:56:05,844 --> 00:56:07,311 Muszę to sprawdzić. 750 00:56:08,547 --> 00:56:10,674 Nie, potrzebujesz trochę gorącego... 751 00:56:10,849 --> 00:56:14,182 dziki, nagi, skandaliczny tyłek swojego. Właśnie tego potrzebujesz. 752 00:56:14,786 --> 00:56:17,311 Nie z moją siostrą, ale tego właśnie potrzebujesz. 753 00:56:17,489 --> 00:56:20,219 Myślałem, że rozwiązaliśmy ten problem. 754 00:56:21,493 --> 00:56:26,692 Poważnie, stary, to zdziałałoby cuda za tę spiętą postawę, którą masz. 755 00:56:29,067 --> 00:56:30,728 Tak, tak mi powiedziano. 756 00:56:31,703 --> 00:56:33,898 Wiesz co? Porozmawiam z Lydią. 757 00:56:34,639 --> 00:56:36,698 Zobacz, czy nie może połącz cię z przyjacielem. 758 00:56:37,709 --> 00:56:39,336 Nie będzie to konieczne. 759 00:56:39,511 --> 00:56:42,844 Ma kilku gorących przyjaciół, Sauvage. Pomyśl o tym. 760 00:56:58,196 --> 00:57:00,357 Co się stało, kochanie? 761 00:57:01,266 --> 00:57:04,201 Wiesz, nie zrobiłeś tego odwiedził mnie od jakiegoś czasu. 762 00:57:04,736 --> 00:57:08,331 Tak, byłem zajęty. 763 00:57:18,750 --> 00:57:21,412 Tamara nadal mnie nie lubi. 764 00:57:21,653 --> 00:57:23,245 Czy to jest to? 765 00:57:23,422 --> 00:57:27,085 Nie dyktuje mi, dokąd idę lub kogo widzę, jeśli o to ci chodzi. 766 00:57:29,795 --> 00:57:31,695 Nie ma jej tam, prawda? 767 00:57:31,863 --> 00:57:33,194 Do diabła, nie. 768 00:57:33,365 --> 00:57:35,629 Mam nowego ochroniarza. 769 00:57:36,968 --> 00:57:39,903 Traktuje swoją pracę trochę zbyt poważnie. 770 00:57:44,076 --> 00:57:48,137 Cóż, jestem twoim ochroniarzem w sypialni, kochanie. 771 00:57:48,647 --> 00:57:52,913 I zaraz zacznę mówić naprawdę poważnie. 772 00:58:21,847 --> 00:58:24,475 O cholera. 773 00:59:16,101 --> 00:59:19,434 W porządku. Teraz ten punk przed łóżeczkiem... 774 00:59:19,604 --> 00:59:21,902 prawdopodobnie jeden z chłopców Barclaya. 775 00:59:22,073 --> 00:59:24,906 Rozwalisz tego głupca, jeśli się podkrada w stronę domu, dobrze? 776 00:59:25,076 --> 00:59:27,340 W porządku, stary. Myślisz, że przyprowadził kogoś jeszcze? 777 00:59:27,512 --> 00:59:30,572 Nie widziałem tego zasranego ochroniarza, nie widziałem żadnych gliniarzy. 778 00:59:30,749 --> 00:59:32,740 Więc zróbmy to gówno. 779 00:59:51,136 --> 00:59:53,127 - Panie Sauvage. - Zadzwoń do Casey'a. 780 00:59:53,305 --> 00:59:55,205 Powiedz mu, żeby tu przyszedł. 781 00:59:55,507 --> 00:59:58,772 - Zostań w samochodzie. - Dobra. Tak, tak, tak. 782 00:59:58,944 --> 01:00:00,707 Zacznij korzystać z COMSET. 783 01:00:00,879 --> 01:00:03,006 Jasne, jasne, jasne. Dobra. 784 01:00:18,129 --> 01:00:21,496 - Idziesz tak szybko, kochanie? - Tak. 785 01:00:22,033 --> 01:00:25,230 Mam ten kompleks sportowy jutro, wiesz. 786 01:00:27,205 --> 01:00:30,333 Ale myślałem, że to zrobisz spędź ze mną noc. 787 01:00:31,309 --> 01:00:33,607 zrobiłbym to. Zrobiłbym to, gdybym mógł. 788 01:00:33,778 --> 01:00:37,077 Słuchaj, burmistrz tam będzie i wszystko, wiesz. Muszę iść. 789 01:00:37,249 --> 01:00:38,841 Następnym razem. 790 01:00:40,252 --> 01:00:43,312 Yo, Lydia, co się dzieje, kochanie? Wysoki Pies. 791 01:00:43,488 --> 01:00:45,422 - O nie, nie zrobił tego. - Kto to jest? 792 01:00:45,590 --> 01:00:47,455 Jakiś głupiec, który chce twojego autografu. 793 01:00:47,626 --> 01:00:49,423 Złożę mu autograf pięścią na twarzy. 794 01:00:49,928 --> 01:00:51,156 - Kochanie, czekaj! - Cofnij to! 795 01:00:51,329 --> 01:00:53,490 - O cholera! - Głupia suka. 796 01:00:53,665 --> 01:00:55,929 - Spokojnie, stary. - Nie bądź bohaterem, Barclay. 797 01:00:56,101 --> 01:00:58,661 - Właź tam, skurwielu! - Uspokój się, dobrze? 798 01:00:58,837 --> 01:01:00,464 Kontynuować! 799 01:01:02,274 --> 01:01:03,605 W porządku. 800 01:01:03,775 --> 01:01:06,744 Jeśli znacie jakieś modlitwy, Sugeruję, żebyś je teraz powiedział. 801 01:01:14,119 --> 01:01:16,246 Oddaj broń, suko. 802 01:01:30,001 --> 01:01:32,094 Ty matko...! 803 01:01:52,657 --> 01:01:54,056 Ty pierdolony szczurzy draniu. 804 01:02:09,774 --> 01:02:13,505 Kto cię przysłał, co? Ten skurwiel Terrell? 805 01:02:14,546 --> 01:02:15,808 Mów, ty kupo gówna! 806 01:02:15,980 --> 01:02:17,880 Sprawię, że ta suka zacznie mówić. 807 01:02:18,049 --> 01:02:19,539 Cholera, kochanie! Gówno! 808 01:02:22,821 --> 01:02:25,585 Wstydź się. Co jest z tobą nie tak? 809 01:02:28,893 --> 01:02:31,225 OK, OK. Miałeś rację. 810 01:02:32,430 --> 01:02:33,863 Idź tam, kurwa. 811 01:02:34,032 --> 01:02:35,727 Spadaj, kurwa. 812 01:02:39,771 --> 01:02:41,398 Zobacz, co znalazłem na zewnątrz. 813 01:02:41,573 --> 01:02:43,564 Czy nie minęła już pora snu, synu? 814 01:02:45,043 --> 01:02:48,342 - Dobra robota, Cujo. - Twoja mama wie, że wychodzisz o tak późnej porze? 815 01:02:51,883 --> 01:02:53,908 Przegapiłem imprezę, co? 816 01:02:59,424 --> 01:03:01,358 - Bierzemy jeńców? - Po co? 817 01:03:02,727 --> 01:03:06,561 - Rano wyjdę za kaucją. - Mówię, wykonaj je. 818 01:03:07,198 --> 01:03:09,393 - Zrobione. - O nie. Cujo, nie. 819 01:03:09,567 --> 01:03:11,626 Och, przyjdź, po prostu daj mi jednego. Tylko jeden. 820 01:03:11,803 --> 01:03:13,600 Po prostu zostaw je policji. 821 01:03:14,105 --> 01:03:19,202 To może być wystarczający dowód udowodnić, że Terrell naruszył warunki zwolnienia warunkowego. 822 01:03:19,377 --> 01:03:21,504 I tak nie będzie to miało znaczenia. 823 01:03:22,447 --> 01:03:25,280 Jesteś trupem, Barclay. Tak. 824 01:03:25,650 --> 01:03:28,483 I ty i ty.... 825 01:03:30,321 --> 01:03:31,948 Zwłaszcza ty, suko. 826 01:03:32,123 --> 01:03:34,114 - Suka? - Hej, kochanie. 827 01:03:34,292 --> 01:03:36,658 - Co? - Lidia. Chodź, teraz. 828 01:03:39,898 --> 01:03:42,264 Też chcesz kawałek mnie, śmieciu? 829 01:03:43,201 --> 01:03:46,136 - Masz...? Siostra? - Słuchaj, to jest zajebiste. 830 01:03:46,571 --> 01:03:50,735 Mam ten kompleks centrum sportowego otwarcie za niecałe sześć godzin. 831 01:03:50,909 --> 01:03:54,037 Czekaj, czekaj. Trzymać się. Idziesz na to? 832 01:03:54,212 --> 01:03:56,942 Tak. Burmistrz tam będzie. 833 01:03:57,115 --> 01:03:59,583 Tak, i może kolejny zespół hitowy. 834 01:03:59,751 --> 01:04:02,743 Chodź, stary. Kiedy zaczniesz słuchać? 835 01:04:03,188 --> 01:04:04,849 Zespół nie jest gotowy. 836 01:04:06,157 --> 01:04:09,991 Dziś wieczorem byłeś tak blisko, stary. Tak blisko bycia walniętym. 837 01:04:10,161 --> 01:04:12,994 Tak. I solidnie do mnie trafiłeś. 838 01:04:13,164 --> 01:04:15,792 Człowieku, ty... Zarabiasz twoje pieniądze, mój człowieku. 839 01:04:15,967 --> 01:04:18,162 I oczekuję ciebie żeby dalej robić to samo. 840 01:04:18,336 --> 01:04:20,099 Na otwarciu. 841 01:04:21,339 --> 01:04:22,897 chodźmy. 842 01:04:24,175 --> 01:04:26,803 Ani słowa o tym gównie do mojej siostry. 843 01:04:26,978 --> 01:04:30,607 Tamara słyszy o tym, ona oszaleje, ok? 844 01:04:30,782 --> 01:04:34,274 - Rozumiesz mnie, prawda, Sauvage? - Tak. 845 01:04:35,787 --> 01:04:38,847 Jesteś dobrym człowiekiem. Dobry człowiek. 846 01:04:47,699 --> 01:04:50,668 W porządku, chodźmy. Podnieś to. 847 01:05:12,190 --> 01:05:13,589 To jest do bani. 848 01:05:13,758 --> 01:05:15,191 Żadne gówno. 849 01:05:15,560 --> 01:05:18,120 Duszę się tym kołnierzem. 850 01:05:18,296 --> 01:05:20,856 Mam na myśli całą instalację. 851 01:05:21,332 --> 01:05:22,594 Te dzieciaki ze szkoły. 852 01:05:26,170 --> 01:05:27,603 Fil. 853 01:05:29,140 --> 01:05:31,370 OK, znowu mam obsesję. 854 01:05:31,543 --> 01:05:35,104 Ale wystarczy jeden wariat strzelać w ich stronę. 855 01:05:35,280 --> 01:05:37,373 Kogo tu jesteśmy, żeby chronić? 856 01:05:38,349 --> 01:05:41,284 Ja wiem. Ja wiem. Kurwa nienawidzę tego. 857 01:05:46,558 --> 01:05:48,958 - Hej, mamo. - Wygląda na to, że mamy przepełniony dom. 858 01:05:49,127 --> 01:05:51,425 - Czekać. - Pięciominutowe ostrzeżenie dla burmistrza. 859 01:05:51,596 --> 01:05:53,188 Proszę bardzo. 860 01:05:53,831 --> 01:05:55,628 Czas pokazu. 861 01:05:57,669 --> 01:06:01,070 Panie Barclay, muszę coś powiedzieć, możesz nie chcieć tego słyszeć. 862 01:06:01,239 --> 01:06:02,729 Więc nie mów tego. 863 01:06:02,907 --> 01:06:06,468 Jestem w świetnym nastroju, Sauvage, nie rób tego nawet pomyśl o tym, żeby mnie powalić. 864 01:06:07,445 --> 01:06:09,037 Możesz mi to powiedzieć, Philippe. 865 01:06:10,014 --> 01:06:12,346 Tamara, czułbym się znacznie lepiej gdybyś tam wyszedł... 866 01:06:12,517 --> 01:06:14,985 i wygłosił to przemówienie zamiast twojego brata. 867 01:06:15,954 --> 01:06:17,922 Tak. Jasne, tak. 868 01:06:18,089 --> 01:06:19,954 Może powinienem był wysłać siostra na ringu... 869 01:06:20,124 --> 01:06:22,217 kiedy miałem tę walkę pokazową z Tysonem. 870 01:06:22,393 --> 01:06:24,623 - Wayne'a. - Zaczynam wierzyć tym ludziom... 871 01:06:24,796 --> 01:06:27,162 którzy nazywali cię wariatem. 872 01:06:28,666 --> 01:06:31,567 A jacy to mogą być ludzie? 873 01:06:32,670 --> 01:06:35,138 - O czym ci właśnie mówiłem...? - Czterominutowe ostrzeżenie. 874 01:06:35,640 --> 01:06:39,940 Ktokolwiek ma zamiar wygłosić przemówienie, Radziłbym im skorzystać z toalety. 875 01:06:41,346 --> 01:06:43,280 Porozmawiaj ze swoim chłopakiem. 876 01:06:43,982 --> 01:06:46,416 Mówię, że nie mam na to czasu. 877 01:06:48,653 --> 01:06:50,553 O czym on, kurwa, mówi? 878 01:06:50,722 --> 01:06:52,781 Porozmawiamy o tym w bardziej odpowiednim czasie. 879 01:06:52,957 --> 01:06:54,481 Po ceremonii. 880 01:06:56,561 --> 01:06:57,789 I wiedz to: 881 01:06:57,962 --> 01:07:01,659 Chętnie bym tam poszedł i dał sam przemówienie, jeśli mi pozwoli. 882 01:07:01,833 --> 01:07:03,266 Ostrzegałem, że jest uparty. 883 01:07:03,768 --> 01:07:07,761 Spodziewałem się cementu ale nie ze stali tytanowej. 884 01:07:07,939 --> 01:07:11,170 Philippe, Wayne to dobry człowiek. On chce dobrze. 885 01:07:11,342 --> 01:07:13,776 Tylko nie pozwól, żeby coś mu się stało. 886 01:07:14,579 --> 01:07:16,979 Nie wiem, czy mógłbym przejść przez to jeszcze raz. 887 01:07:27,325 --> 01:07:28,656 - Panie Burmistrzu. - Burmistrzu, tutaj. 888 01:07:28,826 --> 01:07:30,555 Panie burmistrzu, czy może się pan tutaj uśmiechnąć? 889 01:07:30,895 --> 01:07:32,556 Czy jest czas na rozmowę kwalifikacyjną? 890 01:07:32,730 --> 01:07:34,288 - Panie burmistrzu? - Czy możemy otrzymać oświadczenie? 891 01:07:34,465 --> 01:07:35,727 Panie Burmistrzu, proszę. 892 01:07:45,543 --> 01:07:48,876 - OK, zróbmy to. - Będziesz świetny, bracie. 893 01:08:15,339 --> 01:08:17,671 Jo, tak! Mistrz jest tutaj! 894 01:08:24,348 --> 01:08:26,509 - Hej, mistrzu. - Co słychać? Co słychać? 895 01:08:26,684 --> 01:08:29,983 - Dziękuję, dziękuję. - Panie Barclay, czy mogę dostać autograf? 896 01:08:30,154 --> 01:08:33,282 Hej, stary, co do cholery? Cofnąć się! Chcę tylko autograf, stary. 897 01:08:33,458 --> 01:08:36,256 Chcę tylko autograf, stary. 898 01:08:38,496 --> 01:08:41,590 Hej, co się dzieje? Dziękuję. Dziękuję, że wyszedłeś. 899 01:08:42,200 --> 01:08:44,600 Hej, dziękuję. Co się dzieje, bracie? 900 01:08:53,144 --> 01:08:55,135 - Barclay na burmistrza! - On jest, właśnie tam. 901 01:08:57,014 --> 01:08:58,572 Dziękuję. 902 01:09:00,284 --> 01:09:01,615 Co się dzieje, panie burmistrzu? 903 01:09:08,059 --> 01:09:10,653 Miło cię widzieć, Tamaro. Proszę usiąść. 904 01:09:15,466 --> 01:09:16,592 Barclay na prezydenta! 905 01:09:19,537 --> 01:09:23,473 Wydaje mi się, że słyszałem kilku z was krzycząc: „Barclay na burmistrza”. 906 01:09:26,778 --> 01:09:30,407 Nie stawiałbym niczego obok tego człowieka, ten były mistrz wagi ciężkiej... 907 01:09:30,581 --> 01:09:34,483 kim został odnoszący sukcesy biznesmen... 908 01:09:34,652 --> 01:09:36,279 wspaniały budowniczy... 909 01:09:36,621 --> 01:09:38,350 szanowany przywódca... 910 01:09:38,523 --> 01:09:40,081 i słup siły... 911 01:09:40,258 --> 01:09:43,750 w tak desperackiej społeczności potrzebuje pozytywnych wzorców do naśladowania. 912 01:09:43,928 --> 01:09:45,657 - Amen. - Ale proszę... 913 01:09:45,830 --> 01:09:48,765 nie podsuwajcie mu żadnych pomysłów, ludzie. 914 01:09:48,933 --> 01:09:52,334 To jest człowiek, którego nie chciałbym z którymi trzeba się zmierzyć na jakiejkolwiek arenie. 915 01:09:53,771 --> 01:09:56,535 Panie i panowie, panie Wayne Barclay. 916 01:10:04,615 --> 01:10:06,583 Barclay! 917 01:10:09,520 --> 01:10:12,956 - Dziękuję. - Barclay! Barclay! Barclay! 918 01:10:23,668 --> 01:10:25,727 Barclay! Barclay! Barclay! 919 01:10:25,903 --> 01:10:27,370 Barclay! Barclay! 920 01:10:27,538 --> 01:10:29,369 - Barclay! - Zauważyłem cel. 921 01:10:29,774 --> 01:10:32,368 Czarny, 6 stóp i 4 stopy. 922 01:10:32,543 --> 01:10:35,239 Niemal bezpośrednio przed podium. 923 01:10:39,684 --> 01:10:41,151 Mohawk, blizna na twarzy? 924 01:10:41,786 --> 01:10:43,014 To ten. 925 01:10:45,389 --> 01:10:49,883 Kim i Cujo, spróbujcie dostać się do tego gościa tak szybko, jak to możliwe. 926 01:10:54,232 --> 01:10:56,166 W porządku, Wielki Wayne! 927 01:10:56,634 --> 01:10:59,660 Wiesz, dawno temu... 928 01:11:01,505 --> 01:11:03,564 Grałem na tych ulicach. 929 01:11:04,041 --> 01:11:06,407 Wtedy nie było na co zbytnio patrzeć. 930 01:11:06,978 --> 01:11:09,674 Nauczyłem się walczyć na tych ulicach. 931 01:11:11,382 --> 01:11:13,942 Dziś nie widzę już tak wielu walk. 932 01:11:14,919 --> 01:11:17,752 Dzisiaj zaczynam widzieć postęp. 933 01:11:19,590 --> 01:11:22,889 Dzisiaj spełniło się moje marzenie... 934 01:11:23,060 --> 01:11:25,255 i dla tej społeczności. 935 01:11:28,699 --> 01:11:30,223 Pistolet! 936 01:11:31,602 --> 01:11:33,194 Przenosić! 937 01:11:43,748 --> 01:11:45,807 Puść moje ramię, stary! Puść moje ramię. 938 01:12:00,698 --> 01:12:03,223 - Rusz dupę. - Co masz? 939 01:12:03,634 --> 01:12:05,192 Widzieliśmy, jak sięgał po broń, stary. 940 01:12:06,103 --> 01:12:09,766 - Co do cholery się właśnie stało? - Wyjaśnię później. W bezpiecznym miejscu. 941 01:12:10,308 --> 01:12:12,401 - To bzdura. - Hej, jesteś bzdurą. 942 01:12:14,145 --> 01:12:15,635 Masz na myśli to? 943 01:12:15,813 --> 01:12:19,305 Cholera. Przez ciebie przegapiłem połączenie, yo. 944 01:12:22,386 --> 01:12:23,683 To też było od mojej mamy. 945 01:12:24,989 --> 01:12:27,014 Powinienem was, kretyni, zamknąć w zamknięciu. 946 01:12:27,325 --> 01:12:29,850 Każdy z Was. 947 01:12:30,795 --> 01:12:34,595 Zapanowało poczucie spokoju, ale chwilę temu wybuchły zamieszki... 948 01:12:34,765 --> 01:12:37,598 kiedy ochroniarze dla byłych mistrz wagi ciężkiej Wayne Barclay... 949 01:12:37,768 --> 01:12:40,965 myśleli, że zauważyli mężczyznę z bronią. 950 01:12:44,008 --> 01:12:46,442 Jest ze mną porucznik Teague Policji Metro. 951 01:12:46,844 --> 01:12:48,072 Och, chłopcze. 952 01:12:48,245 --> 01:12:51,339 Czy mógłbyś nam opisać co pan rzeczywiście sięgał? 953 01:12:51,515 --> 01:12:54,279 Tak, to był telefon komórkowy. 954 01:12:54,518 --> 01:12:56,247 Mam pana, który został zmanipulowany... 955 01:12:56,420 --> 01:12:58,547 przez tę grupę amatorów ochroniarze. 956 01:12:58,723 --> 01:13:02,659 Planuje złożyć pozew przeciwko panu Barclayowi za napaść... 957 01:13:02,827 --> 01:13:05,489 i ewentualnie za naruszenie swoich praw obywatelskich. 958 01:13:11,102 --> 01:13:14,230 - Oglądasz to w telewizji? - Tak. 959 01:13:18,709 --> 01:13:20,836 Nic nie mogliśmy zrobić, Terrell. 960 01:13:21,012 --> 01:13:22,912 Oni, skurwiele cały dzień siedzieliśmy na tyłkach. 961 01:13:23,080 --> 01:13:24,980 Tak, daj mu znać, stary. 962 01:13:26,083 --> 01:13:27,846 Przejdź na plan B. 963 01:13:30,888 --> 01:13:32,879 No dobrze, gangsterzy... 964 01:13:33,491 --> 01:13:34,753 przejdź do planu B. 965 01:13:34,925 --> 01:13:37,052 Co to jest plan B? 966 01:13:40,431 --> 01:13:42,899 Pozwól, że dam ci radę. 967 01:13:43,067 --> 01:13:47,265 Chcesz srać z dużymi psami, przestań sikać na szczeniaki. 968 01:13:47,438 --> 01:13:49,906 Jakikolwiek konkretny powód Ochroniarze pana Barclaya... 969 01:13:50,074 --> 01:13:51,302 może był taki nerwowy? 970 01:13:51,609 --> 01:13:54,669 To ten pan, którego zaatakowali Afroamerykanin, więc jest to możliwe... 971 01:13:54,845 --> 01:13:58,042 ta ich nadgorliwość miał podłoże rasistowskie. 972 01:13:58,516 --> 01:14:00,040 - Niewiarygodne. - Proszę. 973 01:14:00,351 --> 01:14:03,411 Ten facet ma takie gówno, że ma oczy zaczynają brązowieć. 974 01:14:03,587 --> 01:14:07,079 Tak, cóż, raczej brązowe oczy w tym przypadku nazwał to grą w piłkę. 975 01:14:07,258 --> 01:14:10,591 Za pięć minut wyszedłem Burmistrz Barclay do Kapitana Kangura! 976 01:14:10,761 --> 01:14:13,821 Równie dobrze mógłbym być na scenie stepowanie i śpiewanie Mammy. 977 01:14:13,998 --> 01:14:15,260 Poczekaj, poczekaj, Wayne. 978 01:14:15,433 --> 01:14:17,731 Ten człowiek kopnął go w tyłek aby cię chronić. 979 01:14:17,902 --> 01:14:20,530 - A ja próbuję cię chronić. - Chronić mnie przed czym? 980 01:14:21,872 --> 01:14:24,170 - Dlaczego nie pójdziesz i go nie zapytasz? - Zapytaj go o co? 981 01:14:24,341 --> 01:14:28,072 Pytasz go, dlaczego armia miała jego tyłek zamknięty w szpitalu psychiatrycznym. 982 01:14:28,245 --> 01:14:29,473 - Co? - Tak, zgadza się. 983 01:14:29,647 --> 01:14:31,376 Dlaczego jej tego nie powiesz, co? 984 01:14:31,549 --> 01:14:33,949 - O czym ty mówisz? - Powiedz jej to gówno. 985 01:14:34,118 --> 01:14:35,779 Ten człowiek jest zabójcą. Będę przeklęty... 986 01:14:35,953 --> 01:14:39,980 jeśli pozwolę jakiemuś psychopatowi, Dziwak schitzo zaatakował moją siostrę. 987 01:14:40,157 --> 01:14:41,715 Wayne'a... 988 01:14:43,561 --> 01:14:45,995 kto tu zachowuje się jak psychopata? 989 01:14:54,305 --> 01:14:57,399 - Jessie, zostań z nią. - Masz to. 990 01:14:59,009 --> 01:15:02,069 Barclay, rzuciłem. 991 01:15:02,246 --> 01:15:04,305 I tym razem jest to ostateczne. 992 01:15:04,982 --> 01:15:06,745 Czy widzisz jak płaczę? 993 01:15:07,017 --> 01:15:10,976 Ty i ja musimy o tym porozmawiać moją odprawę. 994 01:15:11,489 --> 01:15:12,820 Dlaczego tego nie zetniesz? 995 01:15:16,827 --> 01:15:19,091 Wygląda na to, że nie rozumiesz. 996 01:15:19,263 --> 01:15:21,288 Chcę, żebyś podał nazwę miejsca... 997 01:15:21,599 --> 01:15:24,966 i pamiętaj, aby przynieść trochę okłady z lodu i niektóre leki przeciwbólowe. 998 01:15:25,136 --> 01:15:26,535 Bo to będzie bolało. 999 01:15:26,704 --> 01:15:29,366 Och, chcesz to tam zabrać. Dobry. 1000 01:15:29,540 --> 01:15:31,804 Moja siłownia, 30 minut. 1001 01:15:31,976 --> 01:15:35,207 A gdybym był tobą, przygotowałbym się zacząć jeść obiad przez słomkę. 1002 01:15:35,679 --> 01:15:37,169 Jasne. 1003 01:15:51,695 --> 01:15:53,686 Casey, zaczekaj tutaj. 1004 01:15:53,864 --> 01:15:55,229 To nie potrwa długo. 1005 01:16:01,405 --> 01:16:06,536 Więc niech ktoś z was przyniesie okład z lodem i jakieś środki przeciwbólowe? 1006 01:16:09,747 --> 01:16:13,239 Mój Benjamin Franklin twierdzi, że twój chłopiec tak ten, kto będzie tego potrzebował. 1007 01:16:27,198 --> 01:16:28,665 chodźmy. 1008 01:16:28,832 --> 01:16:30,857 Chodź, mały człowieczku. Pokaż mi, co masz. 1009 01:16:32,670 --> 01:16:34,297 Na ringu? 1010 01:16:35,973 --> 01:16:37,235 Nie rozumiesz tego, prawda? 1011 01:16:39,043 --> 01:16:40,738 Nie szukam uczciwej walki. 1012 01:16:42,012 --> 01:16:43,877 Jak chcesz. 1013 01:16:47,585 --> 01:16:49,280 Ich wyniki będą takie same. 1014 01:16:49,887 --> 01:16:51,582 Co masz? 1015 01:17:03,667 --> 01:17:06,363 To będzie lepszy trening wtedy się spodziewałem. 1016 01:17:15,946 --> 01:17:17,846 A teraz kto o mnie opowiadał bzdury? 1017 01:17:20,551 --> 01:17:24,954 Jedynym gównem jest to, czym byłeś mówić o sobie. 1018 01:17:25,122 --> 01:17:27,556 Najpierw przekonałeś moją siostrę, żeby w to uwierzyła. 1019 01:17:28,192 --> 01:17:31,218 A potem ja. A teraz gówno zaraz uderzy w wentylator. 1020 01:17:37,635 --> 01:17:40,103 Tak. Czujesz to? 1021 01:17:41,238 --> 01:17:43,001 Właśnie wkroczyłeś w to z mistrzem. 1022 01:17:43,173 --> 01:17:45,664 Zaraz dowiesz się, dlaczego mnie tak nazywają. 1023 01:17:47,011 --> 01:17:48,672 Co masz? 1024 01:17:53,017 --> 01:17:54,917 Wiesz, moje plecy są tutaj. 1025 01:17:59,189 --> 01:18:00,520 Czujesz to? Tak. 1026 01:18:09,166 --> 01:18:10,963 Och, tak. Dobry. 1027 01:19:52,236 --> 01:19:55,603 Fil. Phil, mamy problem. 1028 01:19:57,608 --> 01:19:59,098 Zadzwonił Mullins. 1029 01:19:59,276 --> 01:20:02,734 - Jessie jest w szpitalu. - Powiedziała, że ​​została nieźle postrzelona. 1030 01:20:02,913 --> 01:20:05,473 - Co? - Jessie. Została postrzelona. 1031 01:20:05,649 --> 01:20:07,480 - Przez kogo? - To wszystko, co wiemy. 1032 01:20:08,886 --> 01:20:10,114 A co z moją siostrą? 1033 01:20:13,624 --> 01:20:15,615 Czyż Jessie nie miała być śledzić Tamarę? 1034 01:20:20,130 --> 01:20:21,961 Sanitariusze przywieźli ją tu nieprzytomną... 1035 01:20:22,132 --> 01:20:24,566 i z trzema ranami postrzałowymi. 1036 01:20:24,735 --> 01:20:28,193 Ktokolwiek to zrobił prawdopodobnie zostawił ją na śmierć. 1037 01:20:28,372 --> 01:20:29,634 Masz pięć minut. 1038 01:20:29,807 --> 01:20:31,274 Ona musi odpocząć. 1039 01:20:34,111 --> 01:20:36,341 Kto, Jessie? Kto to zrobił? 1040 01:20:39,383 --> 01:20:41,044 Jeden z nich... 1041 01:20:41,652 --> 01:20:43,483 Widziałem w środku. 1042 01:20:45,255 --> 01:20:47,723 Duży, brzydki... 1043 01:20:47,991 --> 01:20:49,856 blizny na twarzy. 1044 01:20:50,027 --> 01:20:51,961 Człowiek z telefonem komórkowym. 1045 01:20:52,863 --> 01:20:54,421 A co z Tamarą? 1046 01:20:55,532 --> 01:20:57,159 Zabrali ją. 1047 01:20:57,668 --> 01:20:59,829 Próbowałem, panie Barclay. 1048 01:21:00,003 --> 01:21:02,198 Zbyt wielu z nich. 1049 01:21:04,241 --> 01:21:05,503 Jessie, słuchaj. 1050 01:21:07,110 --> 01:21:09,101 Rozmawiałeś już z policją? 1051 01:21:09,913 --> 01:21:11,437 Nie. 1052 01:21:11,815 --> 01:21:13,282 Dobrze. 1053 01:21:14,518 --> 01:21:16,281 Jeśli zadają ci pytania... 1054 01:21:16,954 --> 01:21:18,785 nie mów bzdur. 1055 01:21:19,223 --> 01:21:21,657 Nie pamiętasz nawet swojego imienia, ok? 1056 01:21:23,894 --> 01:21:25,327 Dobrze się spisałeś. 1057 01:21:29,132 --> 01:21:30,394 To dotyczy nas wszystkich. 1058 01:21:30,567 --> 01:21:32,398 Hej, o czym ty do cholery mówisz? 1059 01:21:32,569 --> 01:21:33,866 Wiemy dokładnie, kto to zrobił. 1060 01:21:34,471 --> 01:21:37,235 Wayne, zabrał twoją siostrę bo on cię chce. 1061 01:21:37,407 --> 01:21:38,704 Ona jest przynętą. 1062 01:21:39,076 --> 01:21:42,409 Dzwonisz po policję, podkręcasz temperaturę. 1063 01:21:43,647 --> 01:21:45,911 Mógł po prostu zdecydować się na porzucenie dowodów. 1064 01:21:46,083 --> 01:21:48,779 Przepraszam, proszę pana, to intensywna terapia. Nie możesz tam wejść. 1065 01:21:48,952 --> 01:21:52,388 Jak się masz, panienko? Specjalne sprawy policyjne. Powiem krótko. 1066 01:21:54,825 --> 01:21:57,953 Chcę zapytać pannę Jessie Otero kilka pytań. 1067 01:22:01,665 --> 01:22:04,133 Cóż, proszę mówić krótko. 1068 01:22:04,668 --> 01:22:06,795 Właśnie wybudziła się ze śpiączki. 1069 01:22:10,574 --> 01:22:14,101 Cóż, wydaje się, że złe wieści po prostu nadchodzą krążysz jak mucha podążająca za gównem. 1070 01:22:14,878 --> 01:22:17,676 Co się stało? Dostajecie w wypadku samochodowym w drodze tutaj? 1071 01:22:17,848 --> 01:22:19,782 Nazwijmy to... 1072 01:22:19,950 --> 01:22:21,383 kolizja. 1073 01:22:24,788 --> 01:22:27,086 Możesz mi powiedzieć, co się stało, młoda damo? 1074 01:22:30,928 --> 01:22:32,259 Mów trochę, proszę? 1075 01:22:34,698 --> 01:22:36,427 W porządku, panowie, przepraszam. 1076 01:22:36,600 --> 01:22:39,467 Muszę cię poprosić, żebyś zaczekał w holu. Potrzebuje swoich leków. 1077 01:22:39,636 --> 01:22:40,830 Teraz. 1078 01:22:41,004 --> 01:22:42,494 Wszyscy. 1079 01:22:46,710 --> 01:22:48,405 Na zewnątrz. 1080 01:22:49,379 --> 01:22:51,074 Wszyscy. 1081 01:22:53,750 --> 01:22:55,581 - Na zewnątrz. - Tak. 1082 01:22:55,752 --> 01:22:59,552 - Mówiła wam coś? - Nie. Dopiero tu dotarliśmy, detektywie. 1083 01:22:59,723 --> 01:23:02,783 - Panie Barclay? - Nie. Nic. 1084 01:23:03,193 --> 01:23:05,559 Cholera, czy wszyscy tutaj są w śpiączce? 1085 01:23:07,564 --> 01:23:09,657 Jakieś wieści o twojej siostrze? 1086 01:23:10,367 --> 01:23:11,925 A co z moją siostrą? 1087 01:23:12,102 --> 01:23:15,902 Ta dziewczyna Jessie jest twoja ochroniarz, po prostu założyłem... 1088 01:23:16,073 --> 01:23:17,665 Co, że była z Tamarą? 1089 01:23:19,343 --> 01:23:20,708 Dlaczego tak zakładasz? 1090 01:23:20,877 --> 01:23:22,469 Z pewnością nic nie powiedzieliśmy. 1091 01:23:22,646 --> 01:23:25,410 To szczęśliwy przypuszczenie. Miałbyś samica zakrywająca samicę. 1092 01:23:25,582 --> 01:23:28,278 Wyszliście z tego centrum społeczności tak szybko... 1093 01:23:28,452 --> 01:23:30,420 Za szybko, żeby nas dogonić. 1094 01:23:30,587 --> 01:23:33,112 Ale może nie dla niej. 1095 01:23:33,557 --> 01:23:35,286 Co do cholery sugerujesz? 1096 01:23:35,459 --> 01:23:37,950 Detektywie, moja siostra nie wrócił do domu. 1097 01:23:38,128 --> 01:23:39,755 Nie możemy się z nią skontaktować na jej telefonie komórkowym. 1098 01:23:39,930 --> 01:23:42,091 Teraz, jeśli coś wiesz o tym, gdzie ona jest... 1099 01:23:42,265 --> 01:23:44,392 - będziemy wdzięczni za Twoją pomoc. - To jest oddział intensywnej terapii... 1100 01:23:44,568 --> 01:23:47,799 Po pierwsze, nigdy nie sugerowałem Wiedziałem, że jej brakuje. 1101 01:23:47,971 --> 01:23:50,633 Jeśli tak, możemy ogłosić alarm. 1102 01:23:53,543 --> 01:23:55,010 Jeszcze nie. 1103 01:23:55,178 --> 01:23:58,670 Może po prostu wyszła na zakupy i rozładowała się jej bateria. 1104 01:23:58,849 --> 01:24:01,545 Gdy będziesz pewien, daj mi znać. 1105 01:24:03,420 --> 01:24:04,717 Skontaktuję się. 1106 01:24:08,025 --> 01:24:12,485 Ma zwyczaj się odwracać we właściwym czasie we właściwym miejscu. 1107 01:24:12,663 --> 01:24:16,224 Może to tylko zbieg okoliczności, co? 1108 01:24:17,200 --> 01:24:19,134 Hej, Sauvage... 1109 01:24:19,970 --> 01:24:21,460 on jest tym jedynym. 1110 01:24:23,740 --> 01:24:25,708 Powiedział, że jesteś zamkniętą sprawą. 1111 01:24:25,909 --> 01:24:30,243 Powiedział, że pewnego dnia po prostu wyjechałeś i zabił grupę kobiet i dzieci. 1112 01:24:33,850 --> 01:24:37,809 Miałem trochę problemy związane ze stresem pourazowym. 1113 01:24:38,755 --> 01:24:40,950 Ta część to prawda. 1114 01:24:41,725 --> 01:24:46,253 Spędziłem trochę czasu w VA Dekompresja szpitalna. 1115 01:24:48,265 --> 01:24:51,428 Ale nigdy nikogo nie zabiłem który nie próbował mnie zabić. 1116 01:24:53,603 --> 01:24:55,400 Prawie.... 1117 01:25:11,221 --> 01:25:13,280 - Strzelaj, Phil. - Jest za blisko. 1118 01:25:15,926 --> 01:25:17,553 Weź, do cholery, strzelaj, Phil! 1119 01:25:22,966 --> 01:25:24,627 NIE! 1120 01:25:30,407 --> 01:25:33,706 Dwudziestu dzieci w tej szkole. 1121 01:25:34,010 --> 01:25:35,671 Według Aljazeery... 1122 01:25:35,846 --> 01:25:38,280 i niektóre zagraniczne serwisy informacyjne... 1123 01:25:38,448 --> 01:25:41,508 jeden szalony Amerykanin zabił ich wszystkich. 1124 01:25:43,053 --> 01:25:46,284 W tamtym czasie prawie się z nimi zgadzałem. 1125 01:25:47,758 --> 01:25:50,192 Potem trochę to straciłem. 1126 01:25:51,928 --> 01:25:56,262 Wysłali mnie do domu, miał mnie na obserwacji. 1127 01:25:57,534 --> 01:26:01,698 Bowden przyszedł zobaczyć, jak sobie radzę. 1128 01:26:02,439 --> 01:26:04,168 Resztę znasz. 1129 01:26:04,407 --> 01:26:06,034 Człowiek. 1130 01:26:06,343 --> 01:26:09,676 Czasem życie to weryfikuje i dobrze to zrywa, prawda? 1131 01:26:10,914 --> 01:26:14,748 Teraz twoja kolej. Dlaczego zła krew między tobą a Terrellem? 1132 01:26:18,655 --> 01:26:20,748 Piętnaście lat temu... 1133 01:26:21,558 --> 01:26:23,651 kiedy zaczynałem... 1134 01:26:24,928 --> 01:26:28,364 Terrell zaoferował mi duże pieniądze stoczyć walkę. 1135 01:26:30,233 --> 01:26:32,758 To była moja pierwsza profesjonalna walka. 1136 01:26:33,236 --> 01:26:35,329 Powiedziałem: „Do diabła, nie”. 1137 01:26:37,974 --> 01:26:41,034 Znałeś Tamarę? i miałem jeszcze jednego brata? 1138 01:26:41,211 --> 01:26:44,271 Tak. Wspomniała o tym. 1139 01:26:45,015 --> 01:26:46,505 Cóż... 1140 01:26:46,683 --> 01:26:50,278 Wygrałem walkę. Kilka nocy później... 1141 01:26:50,520 --> 01:26:52,852 pod dom podjechał samochód i... 1142 01:26:53,023 --> 01:26:56,049 ktoś w środku zastrzelił mojego młodszego brata. 1143 01:26:58,628 --> 01:27:01,392 Strzelili do niego jakieś dziesięć razy. 1144 01:27:01,832 --> 01:27:03,800 Zmarł tam, na chodniku. 1145 01:27:03,967 --> 01:27:07,698 I nikt nigdy nie wiedział, kto to zrobił i dlaczego. 1146 01:27:09,139 --> 01:27:10,970 Ale jeśli ktoś miałby zgadnąć? 1147 01:27:11,141 --> 01:27:13,200 Tak, przyjąłem takie przypuszczenie... 1148 01:27:13,710 --> 01:27:15,473 około tysiąc razy... 1149 01:27:15,645 --> 01:27:18,580 i odpowiedź zawsze wracała taka sama. 1150 01:27:19,015 --> 01:27:20,744 W każdym razie... 1151 01:27:21,551 --> 01:27:23,075 pięć lat temu... 1152 01:27:23,253 --> 01:27:26,086 Natknąłem się na niektórych solidny dowód, że Terrell... 1153 01:27:26,256 --> 01:27:28,781 prał pieniądze z narkotyków w moim lokalnym banku. 1154 01:27:28,959 --> 01:27:32,156 Więc kiedy biuro prokuratora okręgowego zapytało... 1155 01:27:32,863 --> 01:27:36,993 Znalazłem się twarzą w twarz z trudnym wyborem, wiesz? 1156 01:27:37,167 --> 01:27:40,102 Czy chronię mężczyznę, który najprawdopodobniej zastrzelił mojego brata...? 1157 01:27:40,270 --> 01:27:42,397 - Nie brzmi to jak trudny wybór. - Sauwa... 1158 01:27:42,572 --> 01:27:46,099 gdyby wybór był łatwy, moja siostra nie zaginęłaby tej nocy. 1159 01:27:53,316 --> 01:27:54,544 Cholera. 1160 01:27:54,718 --> 01:27:57,846 To Lidia. To wszystko, czego potrzebuję. 1161 01:27:58,021 --> 01:28:01,616 Wayne, odbierz telefon ale nie mów jej, że jestem z tobą. 1162 01:28:04,661 --> 01:28:06,959 Hej, co słychać, dziewczyno? 1163 01:28:07,130 --> 01:28:09,121 Hej, kochanie. 1164 01:28:10,267 --> 01:28:11,962 Czy jesteś sam? 1165 01:28:12,936 --> 01:28:15,063 Dlaczego? 1166 01:28:15,238 --> 01:28:18,537 Nie mogę za dużo powiedzieć przez telefon. Ale... 1167 01:28:19,643 --> 01:28:21,804 Musisz przyjść tak szybko, jak to możliwe. 1168 01:28:22,445 --> 01:28:23,935 O co tu chodzi? 1169 01:28:24,948 --> 01:28:26,939 Proszę, kochanie, ja... 1170 01:28:28,018 --> 01:28:29,576 Nie mogę już powiedzieć. 1171 01:28:30,487 --> 01:28:32,455 Nie przyprowadzaj nikogo. 1172 01:28:32,889 --> 01:28:35,483 Zwłaszcza ten twój nowy ochroniarz. 1173 01:28:35,659 --> 01:28:38,025 W porządku. W porządku, będę tam. 1174 01:28:38,194 --> 01:28:40,287 Sam, za 30 minut. 1175 01:28:44,467 --> 01:28:46,435 Wayne, nie mogę pozwolić ci odejść. 1176 01:28:46,603 --> 01:28:49,436 Spójrz, życie mojej siostry jest tu na linii, Sauvage. 1177 01:28:49,606 --> 01:28:52,166 Właśnie sobie przypomniałem co powiedział mój były ochroniarz: 1178 01:28:52,342 --> 01:28:55,334 „Podkręcamy ogrzewanie, Terrell może po prostu podrzucić dowody.” 1179 01:28:55,512 --> 01:28:57,104 Wayne, jeśli zrobimy to dobrze... 1180 01:28:57,280 --> 01:29:02,274 nie będzie wiedział, że temperatura wzrosła dopóki jego tyłek nie znajdzie się na patelni, ok? 1181 01:29:16,266 --> 01:29:19,326 Gówno. Czyj tyłek jest na patelni? 1182 01:29:28,778 --> 01:29:30,575 Dziecko. 1183 01:29:31,081 --> 01:29:33,982 Och, kochanie, bardzo mi przykro z tego powodu. 1184 01:29:45,495 --> 01:29:48,692 Nie mówiłem ci, Wayne? Jestem twoim największym fanem. 1185 01:29:53,703 --> 01:29:54,692 Gdzie jest Tamara? 1186 01:29:54,871 --> 01:29:57,135 Spokojnie, mistrzu, nie skacz do jakichkolwiek pochopnych wniosków. 1187 01:29:57,507 --> 01:29:59,941 Muszę cię poklepać, przepraszam. 1188 01:30:01,911 --> 01:30:04,106 - Nie masz na sobie drutu, prawda? - Dlaczego? 1189 01:30:04,280 --> 01:30:05,770 Czego się boisz? 1190 01:30:05,949 --> 01:30:07,814 A może powinienem zapytać, czego boi się Terrell? 1191 01:30:07,984 --> 01:30:09,975 Znowu to samo, pochopne wyciąganie wniosków. 1192 01:30:10,153 --> 01:30:11,381 Przepraszam? 1193 01:30:11,554 --> 01:30:15,046 Kiedy widzę policyjnego detektywa dorabianie dla skazanego przestępcy... 1194 01:30:15,225 --> 01:30:16,556 co mam myśleć? 1195 01:30:16,726 --> 01:30:18,785 Powinieneś pomyśleć twój fan numer jeden... 1196 01:30:18,962 --> 01:30:20,589 próbuje zrobić ci kolejną solidną porcję. 1197 01:30:21,531 --> 01:30:23,556 Terrell oferuje ci gałązkę oliwną. 1198 01:30:23,733 --> 01:30:25,724 To zależy od Ciebie, czy to weźmiesz, czy nie. 1199 01:30:25,902 --> 01:30:27,893 Tak, z moją siostrą jako karta przetargowa. 1200 01:30:29,072 --> 01:30:32,872 - A co się z nią stanie, jeśli powiem nie? - No dalej, mistrzu, nie bądź taki negatywny. 1201 01:30:33,043 --> 01:30:34,977 Musisz rozprawić się bezpośrednio z Singletery. 1202 01:30:35,145 --> 01:30:38,080 Jestem tu tylko po to, żeby to ułatwić. 1203 01:30:38,882 --> 01:30:40,713 - Terrell tu przyjdzie? - Nie. 1204 01:30:40,884 --> 01:30:42,943 W geście otwartości i pojednanie... 1205 01:30:43,119 --> 01:30:45,679 zaprosił cię do swojego domu. 1206 01:30:46,156 --> 01:30:47,919 A współpracownicy pana Singletery'ego tutaj... 1207 01:30:48,091 --> 01:30:50,582 będzie zapewniał transport i bezpieczeństwo. 1208 01:30:50,760 --> 01:30:53,729 Och, rozumiem. To bardzo hojne z jego strony. 1209 01:30:55,165 --> 01:30:56,427 Gdzie jest twój ochroniarz? 1210 01:31:10,113 --> 01:31:11,580 - O Jezu! - Uważaj. 1211 01:31:11,748 --> 01:31:13,215 Cujo, wciśnij wyłącznik. 1212 01:31:14,617 --> 01:31:15,914 Suka. 1213 01:31:18,655 --> 01:31:20,589 Twoje zabezpieczenia właśnie zawiodły ich pierwszy test. 1214 01:31:20,757 --> 01:31:23,487 Więc podam swoje jeśli pan Singletery nie ma nic przeciwko temu. 1215 01:31:23,660 --> 01:31:26,060 Mówisz poważnie pieprzony błąd, Wayne. 1216 01:31:26,229 --> 01:31:29,426 Tak, znowu, skurwysynu, wyciągaj pochopne wnioski. 1217 01:32:25,455 --> 01:32:27,821 Wydaje mi się, że Terrell na mnie czekał. 1218 01:32:29,559 --> 01:32:33,154 - Nie! Wszyscy umrzemy. - Połóż je. 1219 01:32:37,433 --> 01:32:39,993 Pójdę powiedzieć panu Singletery, że tu jesteś. 1220 01:32:40,370 --> 01:32:41,701 Hej, zostań tam. 1221 01:32:42,705 --> 01:32:44,832 Skorzystaj z domofonu. 1222 01:32:49,078 --> 01:32:50,636 Hej, Terrell. 1223 01:32:50,813 --> 01:32:52,337 Masz tu gości. 1224 01:32:52,515 --> 01:32:54,346 Są w środku. 1225 01:32:54,517 --> 01:32:57,486 Goście? Spodziewałem się tylko jednego gościa. 1226 01:32:57,654 --> 01:33:00,748 Cóż, twój gość przyprowadził przyjaciół. 1227 01:33:01,891 --> 01:33:04,883 Widzę. Zaraz zejdę. 1228 01:33:09,666 --> 01:33:11,930 Upewnij się, że mój drugi gość czuje się komfortowo. 1229 01:33:13,870 --> 01:33:16,395 Pójdę sprawdzić co u niej. 1230 01:33:17,840 --> 01:33:20,308 Chyba, że wolisz mnie zostańcie tu ze wszystkimi... 1231 01:33:20,476 --> 01:33:23,570 w takim przypadku równie dobrze możesz połącz mnie z jednym z nich. 1232 01:33:25,515 --> 01:33:27,915 Wybór numer jeden. 1233 01:33:29,252 --> 01:33:31,948 Wszyscy pójdziecie ze mną. 1234 01:33:32,889 --> 01:33:35,050 Sprawdź co z tą suką. 1235 01:33:42,031 --> 01:33:44,966 Zostałeś zneutralizowany. 1236 01:33:51,341 --> 01:33:53,832 Wujek Terrell chce was dwoje w garażu. 1237 01:33:55,078 --> 01:33:57,979 Skurwysyny, muszę mu powiedzieć Musiałem prosić dwa razy? 1238 01:34:00,383 --> 01:34:03,546 Musisz dodać trochę otuchy w twoim kroku. Pospiesz się. Przenosić. 1239 01:34:03,720 --> 01:34:05,551 - Och, stary. - Dziękuję. 1240 01:34:05,722 --> 01:34:08,691 - Jaki masz problem, stary? - Przepraszam? 1241 01:34:08,858 --> 01:34:10,086 Co? 1242 01:34:10,260 --> 01:34:11,955 Klucz do kajdanek. 1243 01:34:14,364 --> 01:34:16,457 Dziękuję, bracie. 1244 01:34:41,257 --> 01:34:42,451 Jesteś Leonardem. 1245 01:34:42,625 --> 01:34:43,853 Adwokat? 1246 01:34:44,027 --> 01:34:46,791 Ten, który pomógł mojemu wujkowi uzyskać jego wcześniejsze zwolnienie. 1247 01:34:46,963 --> 01:34:48,988 Nie wiem, jak mam zacząć przepraszać. 1248 01:34:49,165 --> 01:34:52,225 - Możesz zacząć od tego. - Och, z pewnością. 1249 01:34:52,402 --> 01:34:55,462 Cała ta sprawa już była taki straszny błąd. 1250 01:34:56,606 --> 01:34:57,834 Dziękuję. 1251 01:34:58,007 --> 01:35:00,134 Może uda mi się temu zapobiec od stania się tragedią. 1252 01:35:00,310 --> 01:35:01,607 Dziękuję. 1253 01:35:03,112 --> 01:35:05,376 O mój Boże. Jesteśmy tacy załamani. 1254 01:35:13,790 --> 01:35:16,122 Wayne’a Barclay’a. 1255 01:35:17,727 --> 01:35:19,388 Marzyłem o tej chwili. 1256 01:35:19,762 --> 01:35:21,559 Kontynuuj marzenia. 1257 01:35:22,198 --> 01:35:23,825 Tamary. 1258 01:35:26,369 --> 01:35:27,631 Czy wszystko w porządku? 1259 01:35:28,604 --> 01:35:30,299 Tak. 1260 01:35:34,610 --> 01:35:36,043 Dziękuję. 1261 01:35:36,212 --> 01:35:37,543 Boże, dziękuję. 1262 01:35:38,081 --> 01:35:40,481 Czekaj, czekaj. Nie jesteś z policji? 1263 01:35:40,950 --> 01:35:43,475 Nie. Jesteśmy Hard Corps. 1264 01:35:43,853 --> 01:35:46,048 I powiedz to swoim ziomkom aby porzucić swój sprzęt. 1265 01:35:46,222 --> 01:35:48,588 Albo Brudny Harry tutaj bardzo szybko poznaje Elvisa. 1266 01:35:48,758 --> 01:35:50,623 Och, to byłby wielki wstyd. 1267 01:35:50,793 --> 01:35:52,590 Tak trudno znaleźć dobrą pomoc. 1268 01:36:02,138 --> 01:36:04,038 O Boże, nie. Jestem za późno. 1269 01:36:10,213 --> 01:36:12,113 Mamy Tamarę. Co się tam dzieje? 1270 01:36:12,281 --> 01:36:13,578 Zatrzymywanie tych ludzi zajętych. 1271 01:36:16,252 --> 01:36:17,719 - Potrzebujesz pomocy? - Negatywne. 1272 01:36:17,887 --> 01:36:19,821 Po prostu zabierz pannę Barclay z lokalu. 1273 01:36:19,989 --> 01:36:23,015 - OK, chodźmy. - Gdzie jest mój brat? 1274 01:36:24,260 --> 01:36:25,591 Wayne, złapali Tamarę. 1275 01:36:26,763 --> 01:36:28,958 - Skąd ten strzał? - Gdzie poszedł ten dzieciak? 1276 01:36:29,132 --> 01:36:31,760 - Ten dzieciak to siostrzeniec Terrella. - Cholera. Chodź, chodźmy. 1277 01:36:52,555 --> 01:36:53,988 Gówno. 1278 01:37:07,136 --> 01:37:09,001 Simcoe, daj mi nagranie, stary. 1279 01:37:09,172 --> 01:37:10,833 Yo, to mój ostatni, stary. 1280 01:37:11,007 --> 01:37:13,032 - Co? - Nic nie mogę dla ciebie zrobić, kochanie. 1281 01:37:13,342 --> 01:37:14,570 Przepraszam. 1282 01:37:14,744 --> 01:37:16,109 Skurwysyny! 1283 01:37:17,079 --> 01:37:18,603 - Wychodzę stąd. - Gdzie idziesz? 1284 01:37:18,781 --> 01:37:21,147 Wypierdalaj stąd. Wypierdalaj. 1285 01:37:21,317 --> 01:37:23,285 - Wypierdalaj stąd. - Ty suko! 1286 01:37:37,366 --> 01:37:39,630 Barclay'a? 1287 01:37:40,169 --> 01:37:42,364 Barclay'a? Słuchaj, słuchaj, słuchaj, stary. 1288 01:37:42,538 --> 01:37:44,529 Mam ci coś do powiedzenia, stary. Pospiesz się. 1289 01:37:48,744 --> 01:37:51,212 OK, powiem ci który zabił twojego brata. 1290 01:37:51,380 --> 01:37:53,280 Wiem, że chcesz to wiedzieć. 1291 01:37:53,449 --> 01:37:54,711 Odkładam broń. 1292 01:37:56,319 --> 01:37:57,786 Patrzeć. 1293 01:37:59,722 --> 01:38:01,019 Chodź, stary. 1294 01:38:01,190 --> 01:38:03,522 Porozmawiajmy. Jestem biznesmenem. 1295 01:38:03,693 --> 01:38:05,661 Jesteś biznesmenem. 1296 01:38:10,766 --> 01:38:12,131 Prawidłowy? 1297 01:38:12,301 --> 01:38:17,170 Widzisz, zazwyczaj Deleguję nieprzyjemne zadania. 1298 01:38:17,340 --> 01:38:18,898 Ale muszę ci coś powiedzieć. 1299 01:38:20,743 --> 01:38:23,041 Pierdolenie tej suki było czystą przyjemnością. 1300 01:38:23,212 --> 01:38:24,509 Ty skurwielu. 1301 01:38:35,157 --> 01:38:37,819 A teraz dostanę sto procent więcej przyjemności... 1302 01:38:37,994 --> 01:38:41,430 uderzając sukę Powinienem był wtedy wpaść. 1303 01:38:41,597 --> 01:38:43,394 Wujek T! NIE! 1304 01:38:49,338 --> 01:38:51,067 Wujku T, proszę. 1305 01:38:51,240 --> 01:38:52,502 Nadal możemy to złagodzić. 1306 01:38:53,276 --> 01:38:55,836 Odłóż broń. To nie musi się tak kończyć. 1307 01:38:56,012 --> 01:38:57,502 Nie ma innego sposobu, żeby to się skończyło. 1308 01:39:09,191 --> 01:39:11,819 O mój Boże. Mullinsa. 1309 01:39:12,261 --> 01:39:14,195 Phil, wyjmij ich. 1310 01:39:14,597 --> 01:39:16,724 - Nic mi nie będzie. - To rozkaz, żołnierzu. 1311 01:39:16,899 --> 01:39:18,127 Iść. 1312 01:39:18,301 --> 01:39:20,895 - Casey, osłaniaj mnie. - Iść. Teraz! 1313 01:40:25,968 --> 01:40:28,528 To mięso. Chcą trochę świeżego mięsa. 1314 01:40:46,322 --> 01:40:48,722 Tak, podoba ci się to, skurwielu? Tak! 1315 01:41:46,449 --> 01:41:48,508 Och, panie Barclay? 1316 01:41:48,684 --> 01:41:50,845 Czy mogę teraz dostać twój autograf? 1317 01:41:55,458 --> 01:41:56,755 Tak. Tak, suko. 1318 01:41:56,926 --> 01:41:59,417 Pospiesz się. Tam, z twoją punkową dupą. 1319 01:42:03,365 --> 01:42:04,389 Tak. 1320 01:42:04,934 --> 01:42:06,526 Gdzie byliśmy, suko? 1321 01:42:07,470 --> 01:42:09,700 Myślisz, że możesz mnie zabrać, czarnuchu? 1322 01:42:10,239 --> 01:42:12,639 Myślałeś, że z kim zadzierasz, co? 1323 01:42:12,808 --> 01:42:14,639 Jesteś gotowy, aby przywitać się z braciszkiem? 1324 01:42:15,144 --> 01:42:17,135 - Pieprz się. - Pieprzyć mnie? 1325 01:42:17,313 --> 01:42:18,780 Pierdol się, czarnuchu! 1326 01:42:47,777 --> 01:42:49,438 Sauvage! 1327 01:42:50,146 --> 01:42:51,841 O cholera. 1328 01:42:52,014 --> 01:42:53,914 Nie, nie, nie. 1329 01:42:54,083 --> 01:42:57,416 Pospiesz się. Chodź, Sauvage. Chodź, stary. 1330 01:42:57,586 --> 01:42:59,076 Sauvage. Hej, Sauvage! 1331 01:43:00,122 --> 01:43:01,453 Wstawać. 1332 01:43:01,624 --> 01:43:03,285 Fil! Słyszysz mnie, Phil? 1333 01:43:03,459 --> 01:43:06,792 Budzić się. Fil. Fil, wstawaj! 1334 01:43:06,962 --> 01:43:09,089 Wstawaj, Fil! 1335 01:43:13,269 --> 01:43:15,931 - Hej, Phil? - Wayne'a. 1336 01:43:20,342 --> 01:43:22,003 To cholernie bolało. 1337 01:43:23,579 --> 01:43:25,171 Hej, nic ci nie będzie. 1338 01:43:26,048 --> 01:43:29,245 - Fil. Phil, nic ci nie będzie. - Dobra. Dobra. 1339 01:43:41,363 --> 01:43:43,558 Chyba nie możemy trzymać się od tego z daleka, prawda? 1340 01:43:44,166 --> 01:43:46,293 Cholerny sposób żeby zarobić na życie, to pewne. 1341 01:43:48,003 --> 01:43:50,369 Popraw się już wkrótce. 1342 01:43:50,539 --> 01:43:52,029 Mam dość tego. 1343 01:43:52,208 --> 01:43:56,304 - Wszystko w porządku? - Cóż, było mi lepiej. 1344 01:43:56,478 --> 01:43:58,105 - Ale tak, u mnie wszystko w porządku. - Dzięki, stary. 1345 01:43:58,280 --> 01:44:00,214 Wszystko w porządku? 1346 01:44:12,228 --> 01:44:13,923 Miałeś rację, dzieciaku. 1347 01:44:14,096 --> 01:44:15,996 Nie musiało się to tak kończyć. 1348 01:44:16,165 --> 01:44:18,224 Panie Barclay? 1349 01:44:19,068 --> 01:44:22,560 Teague przeszedł badanie wewnętrzne śledztwo już od jakiegoś czasu. 1350 01:44:22,738 --> 01:44:24,933 Ten szczegół bezpieczeństwa? 1351 01:44:25,107 --> 01:44:27,041 Nie tylko cię obserwowali. 1352 01:44:27,209 --> 01:44:28,870 Oni też go obserwowali. 1353 01:44:29,044 --> 01:44:31,945 Prawidłowy. Innymi słowy, byłem przynętą? 1354 01:44:32,114 --> 01:44:33,945 Cóż, niezupełnie. 1355 01:44:34,116 --> 01:44:35,378 Spróbuj przynęty. 1356 01:44:35,551 --> 01:44:38,577 Na szczęście mieliśmy pana Sauvage. 1357 01:44:38,754 --> 01:44:41,154 Tak, i to wszystko zawdzięczam tobie, siostro. 1358 01:44:41,323 --> 01:44:44,349 Nawet jeśli może jeden królewski wrzód na tyłku. 1359 01:44:44,526 --> 01:44:47,017 Za to mi pan płaci, sir. 1360 01:44:47,196 --> 01:44:50,893 A może powinienem powiedzieć, zapłacił mi za to. 1361 01:44:51,066 --> 01:44:52,931 Przepraszam? 1362 01:44:53,102 --> 01:44:55,070 Od kiedy, Wayne? 1363 01:44:55,437 --> 01:44:56,995 To było po prostu nieporozumienie. 1364 01:44:57,172 --> 01:44:58,867 - Mój tyłek. - Daj spokój, zostałem postrzelony. 1365 01:44:59,041 --> 01:45:01,407 - Więc? - Kochanie, wszystko w porządku? 1366 01:45:01,577 --> 01:45:02,942 Hej, co się dzieje, kochanie? 1367 01:45:04,747 --> 01:45:06,908 Bardzo się martwiłem. 1368 01:45:07,082 --> 01:45:09,050 Wygląda na to, że bardzo cierpisz. 1369 01:45:09,218 --> 01:45:12,244 Uderzył mnie w oko trochę, wiesz. 1370 01:45:12,421 --> 01:45:14,651 Wygląda na to, że potrzebujesz specjalnego leczenia. 1371 01:45:14,823 --> 01:45:18,816 Właściwie to udowodniony fakt. Trochę cukru może zdziałać cuda. 1372 01:45:18,994 --> 01:45:20,518 Oh naprawdę? 1373 01:45:20,696 --> 01:45:22,891 A kto jest twoim cudotwórcą? 1374 01:45:23,065 --> 01:45:26,557 Jeszcze nie mam ale biorę CV. 1375 01:45:26,735 --> 01:45:29,636 W takim razie pozwól, że przedstawię swoje. 1376 01:45:32,041 --> 01:45:33,338 Hej, hej, hej. 1377 01:45:33,509 --> 01:45:35,807 Chyba to zrobisz nazwij to kolejnym cmoknięciem. 1378 01:45:36,979 --> 01:45:39,140 Wayne, odwróć się. 1379 01:45:39,315 --> 01:45:41,306 Wayne, odwróć się.