1
00:00:01,002 --> 00:00:02,923
[জুন] পূর্বে
হ্যান্ডমেইডস টেলে...

2
00:00:03,089 --> 00:00:05,970
আমি আপনাকে উত্সাহিত
ফ্রেডকে সঠিক অন্ত্যেষ্টি দিতে।

3
00:00:06,722 --> 00:00:08,809
আমি তাদের হ্যাঁ বলতে পেয়েছিলাম.

4
00:00:09,143 --> 00:00:10,187
কিভাবে?

5
00:00:10,312 --> 00:00:11,481
নারী না হয়ে।

6
00:00:12,149 --> 00:00:13,569
তোমাকে সুন্দর লাগছে না, প্রিয়.

7
00:00:13,694 --> 00:00:16,032
আন্টি লিডিয়া, আপনি কি মনে করেন
যদি পুতনামরা ইস্টারকে বেছে নেয়,

8
00:00:16,157 --> 00:00:18,663
হয়তো আমি তার সাথে দেখা করতে পারি?

9
00:00:18,955 --> 00:00:20,499
আমি পোস্ট পেতে চাই না.

10
00:00:20,917 --> 00:00:24,006
আপনার কমান্ডারকে আপনার পছন্দ করুন,
আপনি দ্রুত গর্ভবতী হবেন।

11
00:00:24,340 --> 00:00:26,177
[কমান্ডার পুতনাম] আমি পেতে চাই
তোমাকে একটু ভালো করে জানার জন্য।

12
00:00:27,012 --> 00:00:28,348
আপনি একটি চকলেট জন্য যত্ন?

13
00:00:28,431 --> 00:00:30,728
আমি তোমার সাহায্য চাই.
এটা হান্না পাবার সম্পর্কে.

14
00:00:31,271 --> 00:00:32,439
এর সাথে আবার?

15
00:00:32,732 --> 00:00:35,530
সে হতে হবে
আমার এবং তার বাবার সাথে।

16
00:00:35,613 --> 00:00:38,493
[লরেন্স] সে কি?
তার একটি সুন্দর বাড়ি আছে।

17
00:00:38,619 --> 00:00:39,705
[জুন] যে তার বাড়ি নয়!

18
00:00:39,830 --> 00:00:40,873
আমি তোমাকে ভালবাসি

19
00:00:41,499 --> 00:00:43,169
[মার্ক] আপনি চান না
আপনার মেয়েকে ব্যক্তিগতভাবে দেখতে

20
00:00:43,295 --> 00:00:44,715
তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার চেয়ে?

21
00:00:44,965 --> 00:00:45,883
এটি একটি পাইপ স্বপ্ন।

22
00:00:46,510 --> 00:00:48,096
আপনি যদি আপনার ভূমিকা পালন করেন
কিছুক্ষণের জন্য,

23
00:00:48,221 --> 00:00:49,473
আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।

24
00:00:49,600 --> 00:00:50,852
[এসথার]
তুমি আমাকে পাত্তা দিও না।

25
00:00:51,144 --> 00:00:52,187
আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন।

26
00:00:52,313 --> 00:00:53,356
[কাশি]

27
00:00:53,440 --> 00:00:54,901
-কেউ, সাহায্য!
-[রিচিং]

28
00:00:55,027 --> 00:00:57,114
না! ওহ ঈশ্বর! জেনিন !

29
00:00:57,949 --> 00:00:59,368
আপনি তাকে একটি আঙুল পাঠিয়েছেন.

30
00:00:59,493 --> 00:01:01,707
এটা কিভাবে সাহায্য করবে
আমাদের পরিবার?

31
00:01:01,832 --> 00:01:04,003
সেটা হবে না
হান্নাকে ফিরিয়ে দাও।

32
00:01:04,378 --> 00:01:06,174
[জুন] আমি তাকে জানতে চেয়েছিলাম
এটা আমি ছিলাম

33
00:01:14,148 --> 00:01:17,154
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

34
00:01:56,315 --> 00:01:57,317
তুমি ঠিক আছে?

35
00:01:58,403 --> 00:01:59,823
সে কি পরা ছিল?

36
00:02:02,035 --> 00:02:04,875
উহ, আমি... আমি... আমার মনে নেই.

37
00:02:08,006 --> 00:02:09,008
আমি এটা দেখেছি।

38
00:02:10,302 --> 00:02:12,599
আমি শুধু হোল্ডে ছিলাম
রিফিউজি হেল্প লাইনের সাথে।

39
00:02:12,891 --> 00:02:14,936
কখনই পার হয়নি, তারা আছে
সম্ভবত জলাবদ্ধ হচ্ছে

40
00:02:16,105 --> 00:02:17,357
কি যে রং ছিল?

41
00:02:17,901 --> 00:02:18,903
[মইরা] কে জানে?

42
00:02:19,236 --> 00:02:21,282
আর কি চোদন
মার্ক কি সেরেনার সাথে করছিলেন?

43
00:02:21,700 --> 00:02:23,537
তিনি সম্ভবত একটি চুক্তি করেছেন
আমেরিকানদের সাথে।

44
00:02:23,662 --> 00:02:25,081
[মইরা] ওহ, চোদা!

45
00:02:26,417 --> 00:02:27,629
সে কি পরা ছিল?

46
00:02:29,089 --> 00:02:30,676
সেই রং কি ছিল?

47
00:02:30,801 --> 00:02:32,095
আমি জানি না তার পোশাক।
আমি কখনো দেখিনি

48
00:02:32,221 --> 00:02:35,853
আগে যে রং. এটা মত ছিল
একটি বরই রঙ। বেগুনি।

49
00:02:36,145 --> 00:02:38,066
হ্যাঁ, বেগুনি।
কি... বেগুনি মানে কি?

50
00:02:38,191 --> 00:02:39,736
-আমি জানি না।
- [মইরা] আমি জানি না।

51
00:02:39,861 --> 00:02:40,905
যদিও এটা গোলাপী নয়।

52
00:02:41,865 --> 00:02:43,159
সে আর ছোট মেয়ে নয়।

53
00:02:52,637 --> 00:02:53,681
ফাক।

54
00:02:56,394 --> 00:02:58,106
[অস্থিরভাবে শ্বাস নেওয়া]

55
00:02:58,732 --> 00:02:59,818
নিক সেখানে ছিলেন।

56
00:03:00,695 --> 00:03:02,239
আমি তার সাথে কথা বলতে পারি।
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

57
00:03:02,364 --> 00:03:05,370
না, আমরা যোগাযোগ করতে পারছি না
তাকে Tuello এর অফিস ছাড়া.

58
00:03:08,544 --> 00:03:09,963
সীমান্তে একটা দল আছে।

59
00:03:11,382 --> 00:03:12,384
নারী।

60
00:03:13,052 --> 00:03:14,764
অফিসিয়ালের মত নয় কিন্তু, উম...

61
00:03:16,183 --> 00:03:17,185
আমি শুনেছি তারা হয়েছে
কিছু ভাগ্য হচ্ছে

62
00:03:17,311 --> 00:03:19,189
বার্তা পাওয়া
ভিতরের মানুষের কাছে।

63
00:03:23,866 --> 00:03:24,784
কি?

64
00:03:30,128 --> 00:03:31,464
আপনি যখন যৌনসঙ্গম যাচ্ছিলেন
আমাকে বলতে--

65
00:03:31,590 --> 00:03:32,925
আমি তোমাকে সেটা বলবো না,

66
00:03:33,552 --> 00:03:35,514
কারণ আমি মনে করি
তারা মূলত আত্মঘাতী।

67
00:03:35,848 --> 00:03:38,019
তারা একটি গুচ্ছ
মানসিক আঘাতপ্রাপ্ত উদ্বাস্তুদের,

68
00:03:38,144 --> 00:03:40,273
এবং তারাই শেষ মানুষ
আপনার এখনই কাছাকাছি থাকা দরকার।

69
00:03:40,357 --> 00:03:41,943
ওয়েল, আপনি পাবেন না
যে সিদ্ধান্ত নিতে.

70
00:03:48,081 --> 00:03:49,249
ফাইন। আমি তাদের দেখা করতে বলব।

71
00:03:51,128 --> 00:03:52,005
হান্নার জন্য।

72
00:03:54,636 --> 00:03:56,263
শুধু আমি এবং আপনি, যদিও.
কোনো পুরুষের অনুমতি নেই।

73
00:04:15,761 --> 00:04:18,182
[ট্রাফিক পাসিং]

74
00:04:49,119 --> 00:04:51,875
লিলি? আমি মইরা।

75
00:04:53,670 --> 00:04:54,881
জুন অসবর্ন।

76
00:04:55,841 --> 00:04:57,177
আমি ভেবেছিলাম তুমি লম্বা হবে।

77
00:04:58,387 --> 00:05:00,350
[মৃদু হেসে]
আমি এটা অনেক পেতে.

78
00:05:02,020 --> 00:05:03,649
[লিলি] তাই, তোমার আমাকে দরকার
একটি বার্তা পাঠাতে?

79
00:05:04,609 --> 00:05:07,197
পারলে। একজন কমান্ডারের কাছে।

80
00:05:09,368 --> 00:05:10,370
ঠিক আছে।

81
00:05:11,748 --> 00:05:12,750
বোস্টন?

82
00:05:12,875 --> 00:05:13,877
হ্যাঁ।

83
00:05:14,921 --> 00:05:16,132
সে কি বড় ঈজেবলের লোক?

84
00:05:20,766 --> 00:05:22,018
না. সে, উম...

85
00:05:23,605 --> 00:05:24,607
না.

86
00:05:24,983 --> 00:05:26,235
[লিলি] এটা খুব খারাপ.

87
00:05:26,570 --> 00:05:28,782
আমরা একটি দম্পতি মেয়ে আছে
বোস্টনের একটিতে।

88
00:05:30,368 --> 00:05:31,538
এটাই একমাত্র উপায় নয়।

89
00:05:33,040 --> 00:05:36,046
আমাকে আমাদের নেটওয়ার্ক প্রসারিত করতে হবে
একটু আগে চোখ আমাকে ধাক্কা দেয়।

90
00:05:39,052 --> 00:05:41,140
আমি আপনার ব্যবসা করা মহিলাদের একজন
ওয়াটারফোর্ডের জন্য।

91
00:05:48,614 --> 00:05:49,866
দুঃখিত আমি তাড়াতাড়ি এটা না.

92
00:05:53,247 --> 00:05:54,751
আমি জানি না আপনি কিভাবে এটি পরিচালনা করেছেন.

93
00:05:56,003 --> 00:05:56,922
আমাদের বের করে দিচ্ছে।

94
00:05:58,049 --> 00:05:59,217
আর সেই সব বাচ্চারা।

95
00:06:01,305 --> 00:06:02,307
আমি ভাগ্যবান ছিল.

96
00:06:04,394 --> 00:06:05,438
মহিলারা সবসময় বলে

97
00:06:05,564 --> 00:06:07,317
যখন তারা করেছে
অসাধারণ কিছু।

98
00:06:14,498 --> 00:06:15,501
আমাকে অনুসরণ করুন.

99
00:06:33,745 --> 00:06:34,914
[মার্ক] এটা কার ক্রেস্ট?

100
00:06:36,292 --> 00:06:37,753
[সেরেনা] ব্রোডারিকস, ডি.সি.

101
00:06:39,006 --> 00:06:42,345
কমান্ডার ক্রিস্টোফার ব্রডরিক?
বেশ একটা পেতে.

102
00:06:42,888 --> 00:06:44,851
এটা তার ধরনের ছিল
সময় নিতে

103
00:06:45,686 --> 00:06:48,775
ওয়েল, আপনি লাগান
গতকাল একটি বড় শো।

104
00:06:48,859 --> 00:06:50,863
অবাক হওয়ার কিছু নেই
নেতৃত্ব কৃতজ্ঞ।

105
00:06:52,282 --> 00:06:53,367
খুব কৃতজ্ঞ.

106
00:06:54,662 --> 00:06:57,501
এটা একটা স্বস্তি যে ফ্রেড
অবশেষে দেখানো হচ্ছে

107
00:06:57,626 --> 00:06:59,463
সম্মান যে তার প্রাপ্য।

108
00:07:00,632 --> 00:07:03,220
আমি আশা করি আমি তোমাকে পাইনি
খুব বেশি কষ্টে

109
00:07:03,345 --> 00:07:04,389
হোম অফিসে

110
00:07:04,766 --> 00:07:07,646
আমি নিশ্চিত তারা খুশি হতে পারবে না
এই সব জন্য আপনার সাথে.

111
00:07:07,980 --> 00:07:09,399
আপনাকে বরাদ্দ দেওয়া হয়েছিল

112
00:07:09,525 --> 00:07:11,487
আপনার স্বামীকে কবর দিতে
তার নিজ দেশে।

113
00:07:11,613 --> 00:07:13,157
যে পদ্ধতিতে
আপনি এটি সম্পর্কে যান

114
00:07:13,282 --> 00:07:15,746
আমাদের চিন্তার বিষয় নয়,
আনুষ্ঠানিকভাবে

115
00:07:16,246 --> 00:07:18,292
আপনি শুধু এখানে
সুরক্ষা প্রদান করতে।

116
00:07:20,923 --> 00:07:24,680
আমাদের জন্য ক্ষমা চাওয়ার উপায়
দুর্ভাগ্যজনক ভুল যোগাযোগ

117
00:07:24,806 --> 00:07:27,895
কমান্ডার ওয়াটারফোর্ড সম্পর্কে
হেফাজতে স্থানান্তর।

118
00:07:30,066 --> 00:07:33,657
এবং আপনি সম্ভব না
তথ্য সংগ্রহ করা

119
00:07:33,782 --> 00:07:36,203
আমেরিকানদের ফিরে নিতে
বা কানাডিয়ানরা।

120
00:07:38,124 --> 00:07:39,167
মোটেই না।

121
00:07:41,046 --> 00:07:42,925
আচ্ছা, তবুও,
আপনার খুব বেশি সময় থাকা উচিত নয়।

122
00:07:44,052 --> 00:07:46,098
হোটেল মার্থাস
ফিরে রিপোর্ট করা হবে.

123
00:07:47,267 --> 00:07:50,941
আপনি কি চিন্তিত
আপনার খ্যাতি সম্পর্কে?

124
00:07:56,870 --> 00:07:59,166
শুধু কাউকে চাইবে না
ভুল ধারণা পেতে।

125
00:08:02,338 --> 00:08:03,340
ঠিক।

126
00:08:06,556 --> 00:08:07,766
আমি আপনাকে এটা ছেড়ে দেব, তাহলে.

127
00:08:09,311 --> 00:08:12,902
আমি তোমাকে রক্ষা করতে ফিরে আসব
কমান্ডার লরেন্সের কাছে।

128
00:08:22,253 --> 00:08:25,259
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

129
00:09:10,224 --> 00:09:13,480
খুব সাবধান হতে পারে না।
এটা নো ম্যানস ল্যান্ডের খুব কাছে।

130
00:09:14,274 --> 00:09:16,361
[মহিলা] আরে. এখানে, আসুন।

131
00:09:19,159 --> 00:09:20,871
এই Moira এবং জুন Osborn.

132
00:09:21,664 --> 00:09:22,833
তারা দুজনেই বোস্টনে ছিলেন।

133
00:09:23,877 --> 00:09:25,171
জুন এঞ্জেলস ফ্লাইট করেছিল।

134
00:09:45,378 --> 00:09:47,841
চলো,
আমরা আমার পরিচিতি মেসেজ করব।

135
00:09:48,467 --> 00:09:50,388
আমরা অতীত পেতে পারি
গিলিয়েডের সেল টাওয়ারের নজরদারি

136
00:09:50,514 --> 00:09:52,601
স্যাট ফোন দিয়ে,
কিন্তু এটি একটি ধীর প্রক্রিয়া।

137
00:09:52,851 --> 00:09:54,814
নামতে একটু সময় লাগবে
আপনার লোকের চেইন।

138
00:09:59,155 --> 00:10:02,161
[রেডিওতে স্ট্যাটিক গুঞ্জন]

139
00:10:06,629 --> 00:10:07,673
[মইরা] এটা কি?

140
00:10:09,426 --> 00:10:11,096
[লিলি] সবাই আমরা পেরেছি
বের হতে

141
00:10:11,597 --> 00:10:13,560
অথবা তাদের অনেক, যাইহোক.

142
00:10:18,068 --> 00:10:19,237
এটা অবিশ্বাস্য.

143
00:10:22,368 --> 00:10:23,580
[লিলি] খুব প্রভাবিত হবেন না.

144
00:10:25,458 --> 00:10:27,253
এখানে আমরা যারা হারিয়েছি
বছর ধরে

145
00:10:39,194 --> 00:10:40,196
আমি দুঃখিত

146
00:10:40,947 --> 00:10:41,949
আমিও আছি।

147
00:10:43,160 --> 00:10:45,582
তবে সবাই মেডে নিয়ে কাজ করছেন
বাজি জানেন।

148
00:10:53,848 --> 00:10:54,892
মেডে?

149
00:10:55,769 --> 00:10:56,813
মেডে।

150
00:10:57,648 --> 00:10:58,775
কানাডায় মেডে?

151
00:11:00,695 --> 00:11:01,739
সবখানেই মেডে।

152
00:11:02,950 --> 00:11:04,369
অপেক্ষা করুন, কেমন আছেন
ধরা পড়েনি?

153
00:11:05,622 --> 00:11:08,586
নেই, তুমি জানো,
পতাকা বা অন্য কিছু।

154
00:11:09,003 --> 00:11:11,551
এটা ফাঁড়ি. ছোট, এই মত.

155
00:11:12,218 --> 00:11:14,515
পরিবার, মাঝে মাঝে।
শুধু মানুষ.

156
00:11:15,182 --> 00:11:16,936
যারা চেষ্টা করছেন
কিছু ভালো করতে।

157
00:11:17,270 --> 00:11:18,690
[Moira] এবং তারা সব সঙ্গে আছে
সীমান্ত?

158
00:11:19,315 --> 00:11:20,359
[লিলি] কোন ধারণা নেই.

159
00:11:20,694 --> 00:11:22,029
এটা যে ভাবে নিরাপদ
সবার জন্য

160
00:11:23,448 --> 00:11:25,452
আমার বৃত্তের অধিকাংশ
এখনও ভিতরে আছে

161
00:11:26,288 --> 00:11:27,373
আমি একজন মার্থা ছিলাম।

162
00:11:28,208 --> 00:11:30,254
আমরা আমাদের তথ্য বের করেছি
এই জায়গার মাধ্যমে।

163
00:11:30,755 --> 00:11:32,008
মেডে অস্ত্র ফেরত পাঠিয়েছে,

164
00:11:32,133 --> 00:11:34,972
বিস্ফোরক,
কিছু ঝামেলা করার জিনিস।

165
00:11:35,974 --> 00:11:38,437
আর যদি ধরা পড়ে যায়
এবং পুরোপুরি চোদা,

166
00:11:39,523 --> 00:11:41,443
তারা যারা হবে
অন্তত আপনাকে বের করার চেষ্টা করুন।

167
00:11:43,405 --> 00:11:44,658
এই আমার মেডে ছিল.

168
00:11:51,004 --> 00:11:52,256
আমরা ভেবেছিলাম আমরা এটি তৈরি করেছি।

169
00:11:56,641 --> 00:11:57,934
আমরা ভেবেছিলাম এটা বাস্তব নয়।

170
00:11:59,938 --> 00:12:01,776
আমরা ভেবেছিলাম আমরা এটি তৈরি করেছি
'কারণ আমাদের করতে হয়েছিল।

171
00:12:04,364 --> 00:12:07,036
আচ্ছা, তাহলে,
তুমিও মেডে ছিলে।

172
00:12:11,796 --> 00:12:14,467
যাই হোক, আমি যেমন বলেছি,
এটা একটু অপেক্ষা করতে হবে

173
00:12:14,593 --> 00:12:15,804
আপনার কমান্ডারের কাছে কথা পেতে।

174
00:12:20,312 --> 00:12:21,398
[হাসি]

175
00:12:22,776 --> 00:12:27,284
মিসেস ওয়াটারফোর্ড। মিঃ টুয়েলো।
গতিশীল জুটি।

176
00:12:28,120 --> 00:12:29,707
কমান্ডার লরেন্স,
শুভ সন্ধ্যা।

177
00:12:29,915 --> 00:12:33,296
আহ, এটা এখন.
ওহ, আপনার বন্ধুরা অপেক্ষা করছে।

178
00:12:33,422 --> 00:12:34,842
সম্মানিত অতিথি।

179
00:12:37,263 --> 00:12:42,273
আমরা একটি কঠোর
"কোন গুপ্তচর অনুমোদিত নয়" নীতি।

180
00:12:43,108 --> 00:12:44,068
কোন কঠিন অনুভূতি.

181
00:12:44,444 --> 00:12:46,281
না. কোনটাই... কোনটাই না.

182
00:12:46,406 --> 00:12:49,830
কিন্তু সম্ভবত আপনি একটি সময় পাবেন
পরে একটি চ্যাট জন্য আমার সাথে যোগদান করতে.

183
00:12:49,955 --> 00:12:51,458
আমি মনে করি আমরা অনেক আছে
সম্পর্কে কথা বলতে

184
00:12:51,751 --> 00:12:53,211
[হাসি]

185
00:12:54,172 --> 00:12:55,174
ঠিক আছে।

186
00:13:06,154 --> 00:13:07,364
সেরেনা।

187
00:13:08,743 --> 00:13:10,496
আমার গভীর সমবেদনা।

188
00:13:10,663 --> 00:13:12,082
আপনাকে ধন্যবাদ, কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি.

189
00:13:12,918 --> 00:13:14,212
আমি বিশ্বাস করি আপনি আমার স্ত্রীকে চেনেন?

190
00:13:14,755 --> 00:13:15,757
[সেরেনা] হ্যাঁ, একটু।

191
00:13:16,132 --> 00:13:17,511
তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।

192
00:13:17,636 --> 00:13:20,057
আমি খুব দুঃখিত
এটা এই পরিস্থিতিতে.

193
00:13:20,182 --> 00:13:23,523
এটা তাকে দেওয়া একটি মলম
বিদায় যে তার প্রাপ্য।

194
00:13:23,648 --> 00:13:24,983
[কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি]
আচ্ছা, ধন্য হোক।

195
00:13:26,027 --> 00:13:27,739
অবশ্যই, আমরা হবে
দিতে পছন্দ করেন

196
00:13:27,864 --> 00:13:29,743
একটি সুষ্ঠু বিচার, পাশাপাশি,

197
00:13:29,868 --> 00:13:31,831
কমান্ডার লরেন্স হিসাবে
ব্যবস্থা করার চেষ্টা করা হয়েছে।

198
00:13:33,709 --> 00:13:35,713
এটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক

199
00:13:35,839 --> 00:13:38,385
যে Ms. Osborn সক্ষম ছিল
সুপারিশ করা

200
00:13:41,934 --> 00:13:43,103
তুমি... জানো?

201
00:13:43,604 --> 00:13:45,190
তিনি একা এটা করতে পারে না.

202
00:13:46,067 --> 00:13:48,781
এবং আমাদের উপলব্ধি থেকে,
তিনি সাহায্যের বেশ বিট ছিল.

203
00:13:49,950 --> 00:13:52,789
আমেরিকানরা, অদ্ভুত।

204
00:13:52,914 --> 00:13:54,960
আপনি আশা করব
তাদের মর্যাদা কমে গেছে

205
00:13:55,085 --> 00:13:57,047
সংযত করবে
তাদের অদ্ভুত স্নেহ

206
00:13:57,172 --> 00:14:01,472
রাজনৈতিক হত্যাকাণ্ডের জন্য।
কিন্তু, ঐতিহ্য, আমি অনুমান.

207
00:14:04,437 --> 00:14:07,276
- [কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি] রোজ!
- [হাসি] মিসেস ম্যাকেঞ্জি!

208
00:14:07,401 --> 00:14:08,529
[মিসেস ম্যাকেঞ্জি] এটা খুব ভাল
তোমাকে দেখতে

209
00:14:08,654 --> 00:14:10,324
- [গোলাপ] এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে.
-আমরা একটি সুযোগ মিস করতে অপছন্দ করব

210
00:14:10,449 --> 00:14:13,539
রোজিকে দেখতে বা পাওয়ার সুযোগ
তার নতুন স্বামীর সাথে দেখা করতে।

211
00:14:14,791 --> 00:14:15,877
[নিক] আমাকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ধন্যবাদ.

212
00:14:18,674 --> 00:14:21,471
আমি বিশ্বাস করি আপনি ইতিমধ্যে জানেন
কমান্ডার, সেরেনা?

213
00:14:21,597 --> 00:14:23,559
হ্যাঁ, নিক পুরানো বন্ধু।

214
00:14:24,519 --> 00:14:26,523
আমি সুযোগ ছিল না
মিসেস ব্লেইনের সাথে দেখা করতে।

215
00:14:26,649 --> 00:14:28,653
রোজ, প্লিজ, মিসেস ওয়াটারফোর্ড।

216
00:14:28,778 --> 00:14:30,865
আমার স্বামী তোমার কথা বলছে
সর্বোচ্চ সম্মানের সাথে।

217
00:14:30,990 --> 00:14:32,326
[সেরেনা] সে কি? [হাসি]

218
00:14:33,203 --> 00:14:35,667
আচ্ছা বলো, কেমন লাগল দুজনে
একে অপরকে খুঁজে?

219
00:14:36,167 --> 00:14:37,754
আমরা কয়েক মাস আগে দেখা করেছি।

220
00:14:38,088 --> 00:14:40,008
নিক ব্যবসার জন্য ডিসি-তে ছিলেন।

221
00:14:40,425 --> 00:14:43,975
এটা পারস্পরিকভাবে তৃতীয় প্রেম ছিল
অনুষ্ঠানে যোগ দেন। [হাসি]

222
00:14:44,100 --> 00:14:45,687
আমি সবসময় কথা বলা উপভোগ করেছি
গোলাপের কাছে

223
00:14:46,187 --> 00:14:47,732
কি সুন্দর কথা বলে।

224
00:14:49,068 --> 00:14:50,655
[সেরেনা] এবং কত ভাগ্যবান
যে তোমরা দুজন পেরেছিলে

225
00:14:50,780 --> 00:14:53,536
হোঁচট খাওয়া
যেমন একটি চমৎকার ম্যাচ।

226
00:14:54,453 --> 00:14:55,915
আমি আশীর্বাদ করা হয়েছে.

227
00:14:57,334 --> 00:14:58,504
বাচ্চার জন্য।

228
00:14:59,046 --> 00:15:00,340
অভিনন্দন।

229
00:15:01,927 --> 00:15:03,346
[গোলাপ] এটা ঠিক
একটি ছোট সোয়েটার।

230
00:15:03,597 --> 00:15:04,933
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না
কয়েকটি গলদ।

231
00:15:05,058 --> 00:15:06,645
আমি বুনন এ এখনও ভয়ানক.

232
00:15:06,770 --> 00:15:08,023
ওহ, আপনার দেখা উচিত
প্রথমটি

233
00:15:08,231 --> 00:15:10,570
-এটা কাউকে দেখতে হবে না।
- [হাসি]

234
00:15:11,279 --> 00:15:12,741
ভাল, প্রচেষ্টার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

235
00:15:17,625 --> 00:15:19,880
আহ, ডিনার আমরা করব?

236
00:15:24,556 --> 00:15:27,562
[ভয়ংকর পরিবেশের সঙ্গীত বাজছে]

237
00:15:34,534 --> 00:15:37,832
[মেশিন বিপ করছে]

238
00:16:25,845 --> 00:16:28,976
[কাঁদন, চিৎকার করে]

239
00:16:37,326 --> 00:16:39,831
[মৃদু কান্না করে]

240
00:16:48,599 --> 00:16:49,726
আমি...

241
00:16:51,062 --> 00:16:57,032
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

242
00:17:01,290 --> 00:17:04,338
[কাঁদন]

243
00:17:33,396 --> 00:17:34,983
প্রিয় ঈশ্বর!

244
00:17:35,483 --> 00:17:38,991
[কাঁদন]

245
00:17:42,039 --> 00:17:45,086
শ... সে এটার যোগ্য নয়।

246
00:17:46,464 --> 00:17:49,345
আপনি জানেন তিনি না
এই প্রাপ্য!

247
00:17:50,138 --> 00:17:54,188
আমি... আমি তোমাকে চিনি...
আমি জানি আপনি অসন্তুষ্ট

248
00:17:55,650 --> 00:17:59,239
আমার আচরণ মাঝে মাঝে।
আমি... আমি মেজাজ হারিয়ে ফেলেছি।

249
00:17:59,323 --> 00:18:03,791
আমি... আমি ch... পছন্দ করেছি।

250
00:18:03,916 --> 00:18:06,713
আমি... আমি... আমি...
আমি পছন্দ করেছি.

251
00:18:07,297 --> 00:18:09,009
ওহ, আমি... আমি... আমি চেষ্টা করছিলাম

252
00:18:09,134 --> 00:18:14,269
কে... কে... কে... রাখা
আমার... আমার... আমার মেয়েরা নিরাপদ।

253
00:18:16,733 --> 00:18:18,444
এটা নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন।

254
00:18:19,405 --> 00:18:21,910
দয়া করে করবেন না
পি... পি... তাকে শাস্তি দাও।

255
00:18:22,411 --> 00:18:24,582
দয়া করে তাকে শাস্তি দেবেন না
আমাকে একটা শিক্ষা দিতে।

256
00:18:24,707 --> 00:18:27,462
আমি... আমি... আমি...
আমি জিনিস ঘুরিয়ে দেব!

257
00:18:27,880 --> 00:18:30,343
আমি সবকিছু ঘুরিয়ে দিতে পারি!
আমি করব।

258
00:18:30,553 --> 00:18:33,976
আমি... আমি... আমি করব
জিনিসগুলি ভিন্নভাবে করুন।

259
00:18:36,313 --> 00:18:37,734
আমি ভিন্নভাবে কাজ করব।

260
00:18:39,319 --> 00:18:42,702
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

261
00:18:48,379 --> 00:18:49,465
দয়া করে।

262
00:18:56,479 --> 00:18:59,359
আমি কিছু ব্রিফিং পড়ছিলাম
আজ সকালে,

263
00:18:59,485 --> 00:19:02,867
খুব, খুব ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্প্রচারের উপর।

264
00:19:02,992 --> 00:19:05,873
মি. একটি চিত্তাকর্ষক
প্রাথমিক প্রদর্শন। মি.

265
00:19:06,625 --> 00:19:09,506
আমাদের বিবেচনা করা উচিত
ট্রায়াল বেলুনিং

266
00:19:09,631 --> 00:19:12,803
একটি নতুন রপ্তানি কৌশল
ইউরোপে হয়তো--

267
00:19:12,929 --> 00:19:15,976
আমরা সব আলোচনা করব
আগামীকাল কাউন্সিল সভায়.

268
00:19:16,268 --> 00:19:19,609
জোসেফ, আপনি মহিলাদের বিরক্ত করছেন
দোকানের আলাপ সহ।

269
00:19:19,734 --> 00:19:21,863
[সকল হাসি]

270
00:19:21,988 --> 00:19:24,117
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
যদি কোন সান্ত্বনা হয়, মহিলারা,

271
00:19:24,243 --> 00:19:26,247
-আমি নিজেকে বিরক্ত করি।
- [সকল হাসি]

272
00:19:26,372 --> 00:19:28,376
আবার বিয়ে করার পর
আপনার কেউ থাকবে

273
00:19:28,502 --> 00:19:31,215
রাতের খাবার টেবিল চালাতে
আবার কথোপকথন।

274
00:19:31,340 --> 00:19:32,885
পুরুষরা শিল্পে পারদর্শী নয়।

275
00:19:34,973 --> 00:19:37,603
আমার আবার বিয়ে করার কোনো পরিকল্পনা নেই।

276
00:19:38,814 --> 00:19:39,816
[কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি]
আমরা আলোচনা করব

277
00:19:39,941 --> 00:19:40,985
যে পরে, পাশাপাশি.

278
00:19:41,570 --> 00:19:43,824
একক মানুষের কোনো জায়গা নেই
নেতৃত্বে

279
00:19:50,796 --> 00:19:53,760
এটা যেমন একটি পরিতোষ ছিল
গতকাল Agnes দেখতে.

280
00:19:54,386 --> 00:19:56,265
আমি খুব কৃতজ্ঞ,

281
00:19:56,390 --> 00:19:59,021
আপনার পরিবারের জন্য কৃতজ্ঞ
এই সব পথ আসছে.

282
00:19:59,522 --> 00:20:00,774
[কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি]
আমাদের সম্মান দিতে.

283
00:20:01,233 --> 00:20:03,697
এবং বেশ সত্যই,
তোমার সাথে কথা বলতে

284
00:20:03,822 --> 00:20:05,993
আমাদের পারস্পরিক প্রতিপক্ষ সম্পর্কে।

285
00:20:07,412 --> 00:20:09,584
আমরা আশা করেছিলাম যখন মিসেস অসবর্ন
টরন্টোতে ছিল,

286
00:20:09,709 --> 00:20:11,504
জিনিস অবশেষে হবে
স্থির হও, কিন্তু---

287
00:20:11,630 --> 00:20:13,508
ওহ, সে কখনই থামবে না।

288
00:20:14,259 --> 00:20:16,388
না. মনে হয় না সে করবে.

289
00:20:17,934 --> 00:20:19,687
এবং সে ফ্রেডের কাছে যেতে সক্ষম হয়েছিল,

290
00:20:19,812 --> 00:20:23,194
আমি ভয় পাচ্ছি, যে সাহায্যের সাথে
আমেরিকানদের,

291
00:20:23,319 --> 00:20:25,950
তিনি প্রসারিত করতে সক্ষম হতে পারে
আমাদের পরিবারের কাছে তার নাগাল।

292
00:20:27,620 --> 00:20:29,999
আমি আফসোস করতে এসেছি
আমার পূর্বের হস্তক্ষেপ

293
00:20:30,124 --> 00:20:31,168
তার পক্ষে

294
00:20:34,759 --> 00:20:37,472
আমরা কখনই অ্যাগনেসকে চাই না
ভয়ঙ্কর কিছু খুঁজে বের করতে

295
00:20:37,598 --> 00:20:38,767
ঘটেছে
তার জন্মদাতা মায়ের কাছে।

296
00:20:39,936 --> 00:20:41,480
তাকে এভাবে আঘাত করার জন্য।

297
00:20:42,817 --> 00:20:43,902
এটা একটা
ঈশ্বরের মহান রহস্য

298
00:20:44,027 --> 00:20:47,117
কিভাবে আমাদের মিষ্টি দেবদূত এসেছিল
একজন মহিলার সেই শয়তান থেকে।

299
00:20:49,246 --> 00:20:52,586
[কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি] হ্যাঁ, ঠিক আছে,
আমরা আবেগের সাথে নেতৃত্ব দিয়েছি,

300
00:20:52,712 --> 00:20:54,632
সমস্ত করুণার মধ্যে
যে আমরা তাকে দেখিয়েছি।

301
00:20:55,425 --> 00:20:56,928
[দীর্ঘশ্বাস]

302
00:20:57,053 --> 00:20:58,849
কিন্তু অ্যাগনেস শক্তিশালী,

303
00:20:59,767 --> 00:21:02,523
এবং সে সক্ষম হবে
বুঝতে, যখন তাকে করতে হবে।

304
00:21:06,155 --> 00:21:07,867
জুন অসবর্ন একটি ক্যান্সার।

305
00:21:08,910 --> 00:21:10,204
আমাদের তাকে কেটে ফেলতে হবে।

306
00:21:19,306 --> 00:21:21,477
[মানুষ বকবক করছে]

307
00:21:24,274 --> 00:21:25,318
[স্যাম] সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ.

308
00:21:26,445 --> 00:21:27,615
[জুন] অবশ্যই।

309
00:21:29,911 --> 00:21:30,996
[স্যাম] এটা চমৎকার কাজ.

310
00:21:31,790 --> 00:21:34,294
তাই, আপনি আর কি না
এখানে সেলাই করুন

311
00:21:34,419 --> 00:21:35,631
মানচিত্র এবং জিনিসপত্র ছাড়াও?

312
00:21:37,050 --> 00:21:38,344
[স্যাম] আমি জানি না, নির্ভর করে।

313
00:21:38,637 --> 00:21:41,601
আপনার পাওয়া যাচ্ছে
কিছু গুঁড়ো আর্সেনিক।

314
00:21:41,893 --> 00:21:44,565
আমরা হত্যার আশা করছি
আগামী সপ্তাহে একজন ডিসি কমান্ডার।

315
00:21:45,776 --> 00:21:49,784
আর্সেনিক হল একটি, আহ,
যাওয়ার ভয়ঙ্কর উপায়।

316
00:21:54,334 --> 00:21:55,336
ভাল.

317
00:22:00,806 --> 00:22:02,893
-[মানুষ] শুট করো না!
- [মহিলা] ফাকিং বন্দুক ফেলে দাও!

318
00:22:03,018 --> 00:22:04,146
গুলি করো না!

319
00:22:06,191 --> 00:22:08,028
[মহিলা] নড়াচড়া করবেন না!
ফাকিং বন্দুক ফেলে দাও!

320
00:22:08,154 --> 00:22:09,406
- [মানুষ] প্লিজ!
- [মহিলা] তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

321
00:22:09,532 --> 00:22:12,370
তুমি তোমার চোদন অস্ত্র ফেলে দাও!
আমি একজন বন্ধু! আমি একজন বন্ধু!

322
00:22:12,495 --> 00:22:13,497
মাইক কোথায়?

323
00:22:13,623 --> 00:22:15,586
তিনি আসতে পারেননি। সে আমাকে পাঠিয়েছে।
তিনি আমাকে কোড বলেছিলেন।

324
00:22:15,711 --> 00:22:16,796
ঠিক আছে, যদি আপনি কোড জানেন,

325
00:22:16,921 --> 00:22:18,633
"লাল গোলাপ ছিল
বেঞ্চে "

326
00:22:19,635 --> 00:22:20,804
শুধু আমাকে চিন্তা করার জন্য একটি সেকেন্ড দিন.

327
00:22:20,971 --> 00:22:22,766
[লিলি] "সেখানে লাল গোলাপ ছিল
বেঞ্চে!"

328
00:22:22,892 --> 00:22:24,729
[মেয়ে] জোনাহ! "তাদের মত লাগছিল
রক্তের ছিটা।"

329
00:22:24,854 --> 00:22:26,733
এটা, "তাদের মত লাগছিল
রক্তের ছিটা।"

330
00:22:26,858 --> 00:22:27,860
[লিলি] রাহেল!

331
00:22:28,402 --> 00:22:30,323
দয়া করে তাকে কষ্ট দিও না।
সে আমার বন্ধু।

332
00:22:30,448 --> 00:22:32,285
[লিলি] ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আপনি এখন নিরাপদ.

333
00:22:34,832 --> 00:22:35,834
[স্বস্তিতে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

334
00:22:36,669 --> 00:22:38,965
[রাচেল] আপনাকে ধন্যবাদ,
সবকিছুর জন্য

335
00:22:39,424 --> 00:22:40,426
[মানুষ] অনুগ্রহে যান।

336
00:22:41,971 --> 00:22:44,977
আরে। আমরা খুব খুশি
আপনি এখানে আছেন এটা ঠিক আছে।

337
00:22:45,729 --> 00:22:47,733
[মহিলা] রাহেল, তোমার পরিবারের
তোমাকে খুঁজছিলাম।

338
00:22:47,858 --> 00:22:49,695
ঠিক আছে। এবং ধন্যবাদ.

339
00:22:51,239 --> 00:22:52,242
আরে।

340
00:22:55,749 --> 00:22:56,751
আপনি ফিরে যাচ্ছেন?

341
00:22:57,670 --> 00:22:58,672
[মানুষ] হ্যাঁ.

342
00:23:00,132 --> 00:23:02,011
আমি মিস করছি আগে.
আমি একটি স্ত্রী এবং একটি বাচ্চা আছে.

343
00:23:05,184 --> 00:23:06,436
তাদের পিছু ছাড়তে পারে না।

344
00:23:29,399 --> 00:23:30,819
আরে, আমাকে দাও
এক সেকেন্ড, ঠিক আছে?

345
00:23:30,944 --> 00:23:32,030
ঠিক আছে। সাবধান।

346
00:23:42,383 --> 00:23:43,427
[মার্ক] কমান্ডার ব্লেইন।

347
00:23:44,638 --> 00:23:47,018
আরে। শোন, আমি চাই, আহ,

348
00:23:48,730 --> 00:23:50,567
আমি এক হতে চাই
জুনকে তার সম্পর্কে বলতে।

349
00:23:52,028 --> 00:23:53,030
গোলাপ।

350
00:23:56,078 --> 00:23:57,748
-অবশ্যই।
-ঠিক আছে।

351
00:23:59,502 --> 00:24:00,879
[মার্ক] আপনি দিয়েছেন
আর কোন চিন্তা

352
00:24:00,962 --> 00:24:02,800
আমাদের, আহ, কথোপকথনে?

353
00:24:05,806 --> 00:24:08,520
হ্যাঁ। না.
আমি... আমি এটা এখনই করতে পারছি না।

354
00:24:11,399 --> 00:24:12,736
শুভ সন্ধ্যা, কমান্ডার।

355
00:24:13,237 --> 00:24:14,782
তোমাদের দুজনের কি অনেক কিছু আছে
সম্পর্কে কথা বলতে?

356
00:24:15,032 --> 00:24:16,034
না, স্যার।

357
00:24:17,871 --> 00:24:19,415
আপনি জানেন, এটা অসম্মানজনক
আপনার স্ত্রীকে ছেড়ে যেতে

358
00:24:19,542 --> 00:24:20,836
ঠান্ডায় বাইরে দাঁড়ানো।

359
00:24:22,380 --> 00:24:23,465
আপনি আমাদের ক্ষমা করতে পারেন?

360
00:24:25,010 --> 00:24:26,054
অবশ্যই।

361
00:24:30,062 --> 00:24:31,983
রোজের বাবার পুরনো বন্ধু।

362
00:24:32,985 --> 00:24:35,489
আমি অবশ্যই আশা করি
যে হাই কমান্ডার Wharton এর

363
00:24:35,615 --> 00:24:37,619
অবস্থানের কিছুই করার ছিল না
তার আবেদনের সাথে

364
00:24:37,744 --> 00:24:40,040
একজন তরুণ কমান্ডারের জন্য
পদমর্যাদার মাধ্যমে ক্রমবর্ধমান.

365
00:24:42,128 --> 00:24:43,172
'অবশ্যই না।

366
00:24:44,299 --> 00:24:45,844
[কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি]
আমি তোমার দিকে নজর রাখছি।

367
00:24:46,219 --> 00:24:47,388
নিশ্চিত করুন যে আপনি তার সাথে সঠিক আচরণ করছেন।

368
00:24:48,600 --> 00:24:49,602
[নিক] হ্যাঁ, স্যার।

369
00:24:51,313 --> 00:24:52,315
[গলা পরিষ্কার করে]

370
00:24:53,818 --> 00:24:55,947
[নিঃশ্বাস ফেলে] ফাক.

371
00:24:58,786 --> 00:25:00,707
Eleanor বেশ উপস্থিতি ছিল.

372
00:25:02,210 --> 00:25:05,132
ঘরটা অবশ্যই অনুভব করতে হবে
তাকে ছাড়া খুব খালি।

373
00:25:07,971 --> 00:25:09,015
এটা করে।

374
00:25:11,854 --> 00:25:13,106
আমি সবসময় তাকে পছন্দ করতাম।

375
00:25:16,029 --> 00:25:19,912
বলতে পারি না যে সে একই রকম অনুভব করেছিল,
বলতে দুঃখিত

376
00:25:20,204 --> 00:25:21,289
[হাসি]

377
00:25:22,208 --> 00:25:24,838
ওয়েল, মহিলাদের কখনও
আমাকে বিশেষভাবে পছন্দ হয়েছে.

378
00:25:24,964 --> 00:25:27,719
আমি... আমি ভাবতে পারছি না কেন.

379
00:25:36,027 --> 00:25:37,990
ফ্রেড কখনই উচিত নয়
তোমার সাথে সেটা করেছি।

380
00:25:43,041 --> 00:25:44,210
না, তার উচিত নয়।

381
00:25:45,129 --> 00:25:47,509
[লরেন্স] তিনি একজন দুর্বল মানুষ ছিলেন,

382
00:25:48,886 --> 00:25:53,478
overcompensated
বিষাক্ত পুরুষত্বের জন্য।

383
00:25:55,190 --> 00:25:59,575
আমার ছাত্ররা ভালোবাসত
যে শব্দ, আগে.

384
00:26:01,620 --> 00:26:05,879
আমি আশ্চর্য শুরু করছি
যদি তা না হয়... একটি আশীর্বাদ

385
00:26:06,004 --> 00:26:08,425
যে সে আশেপাশে থাকবে না
আমাদের সন্তানকে বড় করতে।

386
00:26:11,599 --> 00:26:14,730
আমি ফ্রেডকে ভালবাসতাম, কিন্তু একটি ছেলে
একজন শক্তিশালী বাবা দরকার

387
00:26:14,855 --> 00:26:16,274
তাকে এই জীবনে পথ দেখাতে।

388
00:26:17,652 --> 00:26:19,656
আমার স্বামী তৈরি করেছেন
অনেক ভুল

389
00:26:23,873 --> 00:26:26,587
উম, আমি নিশ্চিত তোমার কাছে থাকবে
পরের বার শুভকামনা।

390
00:26:32,348 --> 00:26:33,518
ম্যাকেঞ্জির কথা ঠিক।

391
00:26:35,980 --> 00:26:39,153
গিলিয়েডে একজন অবিবাহিত মানুষ
সীমিত প্রভাব আছে।

392
00:26:44,998 --> 00:26:48,171
ক্ষমতার জন্য বিয়ে করছেন সেরেনা,

393
00:26:48,296 --> 00:26:51,386
হয় না... সবসময় হয় না
ভাল কাজ করা

394
00:26:54,100 --> 00:26:55,310
বিয়ের উপর নির্ভর করে।

395
00:27:01,364 --> 00:27:02,366
ওহ!

396
00:27:05,122 --> 00:27:07,627
সে খুব সক্রিয় হয়ে উঠেছে
খাবার পরে

397
00:27:07,752 --> 00:27:10,466
[হাসি]

398
00:27:11,050 --> 00:27:12,052
ওহ.

399
00:27:18,858 --> 00:27:21,906
আমরা যাচ্ছি
তোমাকে রক্ষা করার জন্য, সেরেনা।

400
00:27:22,031 --> 00:27:23,116
আপনি এবং আপনার সন্তান.

401
00:27:26,916 --> 00:27:28,376
ওহ, ওহ। [হাসি]

402
00:27:31,592 --> 00:27:33,094
প্রশংসা হোক। [হাসি]

403
00:27:40,359 --> 00:27:41,862
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

404
00:27:54,721 --> 00:27:55,765
[গলা পরিষ্কার করে]

405
00:27:56,432 --> 00:27:58,813
[আন্টি লিডিয়া] ওহ, মিসেস পুটনাম।

406
00:27:59,690 --> 00:28:01,317
ঈশ্বর আপনার আসার জন্য আশীর্বাদ করুন.

407
00:28:01,902 --> 00:28:03,948
আমাকে খুব একটা পছন্দ দেওয়া হয়নি,
আমি ছিলাম?

408
00:28:05,200 --> 00:28:07,329
আহ। তবুও, আমি...

409
00:28:08,583 --> 00:28:11,462
আমি এটা তৈরি মনে মনে
Janine থাকার যেমন একটি পার্থক্য

410
00:28:11,589 --> 00:28:15,429
হাসপাতালে
যখন প্রিয় অ্যাঞ্জেলা কষ্ট পাচ্ছিল।

411
00:28:17,767 --> 00:28:18,769
আমি অনুমান.

412
00:28:20,272 --> 00:28:21,482
[আন্টি লিডিয়া] ডাক্তাররা নন,
উহ...

413
00:28:23,361 --> 00:28:24,363
খুব আশাবাদী

414
00:28:27,621 --> 00:28:30,668
আমি দুঃখিত, লিডিয়া.
তিনি একটি আশীর্বাদ ছিল.

415
00:28:31,127 --> 00:28:33,924
আশীর্বাদ হয়! সে সুস্থ হয়ে উঠবে।

416
00:28:34,801 --> 00:28:35,845
অবশ্যই।

417
00:28:40,563 --> 00:28:43,778
আপনি কি হাই বলতে চান?
আপনি হাই বলতে চান?

418
00:28:45,782 --> 00:28:49,413
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

419
00:28:53,506 --> 00:28:54,841
হাই বলুন।

420
00:29:10,915 --> 00:29:12,752
আমি নিশ্চিত করব
যে অ্যাঞ্জেলা জানতে বড় হয়

421
00:29:12,877 --> 00:29:14,631
যেখানে সে পেয়েছে
তার সুন্দর হাসি।

422
00:29:19,014 --> 00:29:20,768
আর তার মিষ্টি স্বভাব।

423
00:29:23,566 --> 00:29:24,568
হ্যাঁ।

424
00:29:26,989 --> 00:29:28,283
[নাওমি] তোমাকে ভুলে যাবে না।

425
00:29:28,408 --> 00:29:30,412
[গলা পরিষ্কার করে, শুঁকে]

426
00:29:37,927 --> 00:29:41,142
ভাল, আমি ধন্যবাদ বলতে চাই
একটি সুন্দর সন্ধ্যার জন্য,

427
00:29:41,267 --> 00:29:43,313
কিন্তু আমি বলতে পারি না যে আমি এটা বলতে চাই।

428
00:29:43,438 --> 00:29:45,777
আমি এর জন্য দুঃখিত।
আমি ভেবেছিলাম যে তারা করবে

429
00:29:45,902 --> 00:29:47,697
অন্তত আপনাকে রাখা হয়েছে
ভিতরে কোথাও।

430
00:29:47,822 --> 00:29:49,576
আহ, হ্যাঁ.

431
00:29:49,701 --> 00:29:53,124
আমি... আমি ধরতে আশা করেছিলাম
কমান্ডার লরেন্সের কাছে,

432
00:29:53,249 --> 00:29:55,253
কিন্তু এটা প্রত্যাশিত.

433
00:29:55,880 --> 00:29:57,842
ক্ষমতায় পুরুষ
সবাইকে দেখানো প্রতিরোধ করতে পারে না

434
00:29:57,967 --> 00:29:59,846
তাদের ক্ষমতা কতটুকু।

435
00:30:01,683 --> 00:30:03,646
এটা আকর্ষণীয় হয়েছে,
এখানে হচ্ছে

436
00:30:04,523 --> 00:30:07,570
এতগুলো বছর কাটিয়ে দিলাম
এই দেশ অধ্যয়নরত.

437
00:30:08,906 --> 00:30:10,408
এটা কি আলাদা
আপনি প্রত্যাশিত চেয়ে?

438
00:30:11,870 --> 00:30:13,958
বিশেষ করে না। না। [হাসি]

439
00:30:15,085 --> 00:30:17,715
পৃষ্ঠ-স্তরের সৌন্দর্য
কাগজে কলমে তার যথাসাধ্য করছে

440
00:30:17,841 --> 00:30:20,262
ভন্ডামী একটি অত্যাশ্চর্য পরিমাণ.

441
00:30:23,561 --> 00:30:26,315
এটা লজ্জার বিষয় যে আপনি দেখতে পাচ্ছেন না
আমরা এখানে ঠিক করেছি যে সব.

442
00:30:32,411 --> 00:30:33,413
শুভ রাত্রি, সেরেনা।

443
00:30:33,539 --> 00:30:35,835
আসলে, উম, কিছু আছে

444
00:30:35,960 --> 00:30:38,131
যে আমি আলোচনা করতে চাই
আপনার সাথে, যদি আপনার কাছে এক মিনিট থাকে?

445
00:30:52,660 --> 00:30:54,956
এমন কিছু যা অপেক্ষা করতে পারে না
আমরা আগামীকাল বাড়ি না আসা পর্যন্ত?

446
00:30:57,419 --> 00:30:58,589
আমি বাড়িতে আছি

447
00:31:01,637 --> 00:31:02,639
কি?

448
00:31:04,224 --> 00:31:05,686
আমার স্থান এখানে.

449
00:31:08,107 --> 00:31:11,447
অনেক কিছু আছে
যে আমি সম্পন্ন করতে চাই.

450
00:31:12,199 --> 00:31:13,702
আমি এখানে থাকতে চাই.

451
00:31:16,374 --> 00:31:17,376
আপনি অবশেষে একজন স্বাধীন মহিলা।

452
00:31:17,501 --> 00:31:20,508
আপনি কি নিশ্চিত আপনি চান...
এটা ফেলে দাও?

453
00:31:28,691 --> 00:31:30,402
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
সবকিছুর জন্য

454
00:31:30,528 --> 00:31:31,738
যে আপনি আমার জন্য করেছেন.

455
00:31:38,585 --> 00:31:39,587
এটা আমার কাজ ছিল.

456
00:31:40,798 --> 00:31:41,842
এখনও।

457
00:32:07,894 --> 00:32:12,862
সেরেনা, এখানেই থাক
একটি ভুল হবে

458
00:32:17,997 --> 00:32:19,458
আমি দুঃখিত আপনি যে ভাবে অনুভব.

459
00:32:21,087 --> 00:32:24,426
আপনি বুঝতে হবে এটা নিরাপদ নয়
এই জায়গায় মহিলাদের জন্য।

460
00:32:25,846 --> 00:32:27,558
বিশেষ করে অবিবাহিত নারীরা।

461
00:32:27,767 --> 00:32:30,689
আমি বিশ্বাস করি না যে হবে
অনেক দিন আমার অবস্থা হতে.

462
00:32:32,777 --> 00:32:34,363
কি, আপনি পরিকল্পনা করেছেন
পুনরায় বিয়ে করতে?

463
00:32:34,488 --> 00:32:38,162
উহ, না। আমি...
আমি এখনও শোকের মধ্যে আছি।

464
00:32:40,041 --> 00:32:41,043
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

465
00:32:42,922 --> 00:32:44,091
ভিতরে আসুন!

466
00:32:47,557 --> 00:32:48,976
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস ওয়াটারফোর্ড।

467
00:32:49,101 --> 00:32:50,688
আপনার উপস্থিতি
আগামীকাল অনুরোধ করা হয়

468
00:32:50,813 --> 00:32:52,775
কাউন্সিলে, এগারোটায়।

469
00:32:53,276 --> 00:32:54,696
আমি কি আপনার উপস্থিতি নিশ্চিত করতে পারি?

470
00:32:54,821 --> 00:32:55,990
অবশ্যই।

471
00:32:56,533 --> 00:32:58,244
কমান্ডার লরেন্স করেছেন
মিটিং কল?

472
00:32:58,829 --> 00:32:59,956
[বার্তাবাহক] আমি নিশ্চিত নই, ম্যাম।

473
00:33:00,081 --> 00:33:01,793
এইমাত্র আদেশ নেমে এসেছে
কাউন্সিল থেকে।

474
00:33:03,797 --> 00:33:04,799
ধন্যবাদ

475
00:33:15,905 --> 00:33:16,948
বিদায়, সেরেনা।

476
00:33:20,079 --> 00:33:21,081
নিরাপদে থাকুন।

477
00:33:27,302 --> 00:33:28,304
[দরজা বন্ধ]

478
00:33:31,101 --> 00:33:32,312
[বৃষ্টির আড্ডা]

479
00:33:33,982 --> 00:33:34,984
[লিলি] জুন।

480
00:33:37,782 --> 00:33:39,577
[জুন] হ্যাঁ। ধন্যবাদ

481
00:33:47,802 --> 00:33:48,804
নিক?

482
00:33:51,267 --> 00:33:53,897
- [নিক] জুন। হাই
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

483
00:33:57,487 --> 00:33:58,699
হাই

484
00:34:00,326 --> 00:34:01,663
আপনার ভয়েস শুনে খুব ভালো লাগছে।

485
00:34:03,207 --> 00:34:04,293
[নিক] আপনিও.

486
00:34:07,048 --> 00:34:09,386
হান্না নিরাপদ। আমি পাইনি
তার সাথে কথা বলতে, কিন্তু সে ঠিক আছে।

487
00:34:10,054 --> 00:34:11,140
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

488
00:34:13,520 --> 00:34:14,689
সে কি সেরেনার সাথে?

489
00:34:16,651 --> 00:34:19,323
উহ, না। শেষকৃত্যের পর থেকে নয়।

490
00:34:20,909 --> 00:34:23,707
বেগুনি রঙ হান্না
পরা ছিল

491
00:34:23,832 --> 00:34:24,834
এর মানে কি?

492
00:34:27,213 --> 00:34:28,257
[নিক] এর মানে সে প্রস্তুত।

493
00:34:30,888 --> 00:34:31,931
কি জন্য প্রস্তুত?

494
00:34:33,142 --> 00:34:34,227
নতুন স্কুল।

495
00:34:35,271 --> 00:34:38,779
হাইকমান্ডারের মেয়েরা
ভবিষ্যতের স্ত্রীদের জন্য প্রশিক্ষণ।

496
00:34:39,947 --> 00:34:40,949
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]

497
00:34:43,538 --> 00:34:44,540
স্ত্রীরা?

498
00:34:46,795 --> 00:34:48,047
[নিক] তারা শুধু প্রস্তুতি নিচ্ছে
তাদের এখন।

499
00:34:48,130 --> 00:34:49,967
আর কোন পরিকল্পনা নেই,
যতদূর আমি জানি।

500
00:34:51,930 --> 00:34:54,560
কিন্তু সে ঠিক হয়ে যাবে।
তিনি আপনার মত কঠিন.

501
00:34:54,685 --> 00:35:00,321
এবং ম্যাকেঞ্জিজ,
তারা সত্যিই তাকে ভালবাসে।

502
00:35:03,077 --> 00:35:05,708
তারা তাকে অনেক ভালোবাসে
তারা একটি 12 বছর বয়সী পাঠাচ্ছেন

503
00:35:05,833 --> 00:35:06,918
বউ স্কুলে?

504
00:35:09,674 --> 00:35:10,884
আমি দুঃখিত আমি এর বেশি করতে পারি না।

505
00:35:12,387 --> 00:35:13,890
[জুন] উম, হয়তো তুমি...

506
00:35:15,686 --> 00:35:17,732
আমি জানি এটা অনেক জিজ্ঞাসা,
কিন্তু হয়তো আপনি স্থানান্তর করতে পারেন

507
00:35:17,857 --> 00:35:21,321
তার জেলায়।
আপনি তার জন্য সতর্ক থাকতে পারেন.

508
00:35:22,449 --> 00:35:24,161
-প্লিজ?
- [নিক] আমি যদি পারতাম.

509
00:35:24,286 --> 00:35:25,371
কিন্তু আছে...

510
00:35:26,624 --> 00:35:28,169
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

511
00:35:31,175 --> 00:35:32,427
আমার এখন বাধ্যবাধকতা আছে।

512
00:35:34,097 --> 00:35:35,183
নতুন বাধ্যবাধকতা।

513
00:35:38,189 --> 00:35:39,357
আমার স্ত্রী আছে।

514
00:35:42,447 --> 00:35:43,950
আপনি জানেন কিভাবে জিনিস এখানে.

515
00:35:46,623 --> 00:35:47,875
হ্যাঁ।

516
00:35:52,342 --> 00:35:53,344
সে কে?

517
00:35:54,639 --> 00:35:55,933
তার নাম রোজ।

518
00:35:58,229 --> 00:35:59,356
আমি তাকে আপনার সম্পর্কে বলেছি.

519
00:36:04,032 --> 00:36:06,119
আমি কি তাকে পছন্দ করব? [হাসি]

520
00:36:06,495 --> 00:36:09,125
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আপনি আসলে হবে.

521
00:36:13,342 --> 00:36:14,386
নিকোল কেমন আছে?

522
00:36:14,637 --> 00:36:17,141
[জুন] সুন্দর।
সে খুব স্মার্ট।

523
00:36:18,728 --> 00:36:20,983
সে ছোট পুতুল ভালোবাসে
যে তুমি তাকে দিয়েছ।

524
00:36:24,615 --> 00:36:26,661
[নিক] শুনুন, জুন।
তোমাকে নিরাপদ থাকতে হবে।

525
00:36:27,245 --> 00:36:28,623
ম্যাকেঞ্জি, সে শক্তিশালী।

526
00:36:30,544 --> 00:36:33,299
নিজেকে নিরাপদ রাখতে হবে।
নিকোলকে নিরাপদ রাখুন। আমাকে কথা দাও।

527
00:36:36,054 --> 00:36:37,223
কথা দিচ্ছি, করব।

528
00:36:38,935 --> 00:36:41,524
আমরা আর কথা বলতে পারব না
কিছুক্ষণের জন্য আমি দুঃখিত

529
00:36:44,905 --> 00:36:46,283
না, আমি শুধু...

530
00:36:48,162 --> 00:36:49,289
মানে...

531
00:36:51,836 --> 00:36:52,880
বুঝলাম।

532
00:37:00,896 --> 00:37:02,190
আরে, নিক।

533
00:37:06,824 --> 00:37:08,202
চেষ্টা করুন এবং খুশি হতে, ঠিক আছে?

534
00:37:29,870 --> 00:37:33,545
[অস্থিরভাবে শ্বাস নেওয়া]

535
00:38:02,895 --> 00:38:04,022
[আন্টি লিডিয়া] কোথায় করলেন
তারা তাকে নিয়ে যায়?

536
00:38:04,523 --> 00:38:05,692
[ডাক্তার অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

537
00:38:10,869 --> 00:38:12,371
[ডাক্তার] সে জেগে উঠল
কয়েক ঘন্টা আগে।

538
00:38:13,081 --> 00:38:14,627
সে কিছু উন্নতি করেছে।

539
00:38:15,796 --> 00:38:17,549
তাজা বাতাস তার ভালো করবে।

540
00:38:27,820 --> 00:38:31,201
[আস্তে শ্বাস নিচ্ছে]

541
00:38:44,854 --> 00:38:48,611
-[দরজা বন্ধ]
- [পদচিহ্নের কাছে আসছে]

542
00:38:48,862 --> 00:38:50,364
[লরেন্স দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

543
00:38:50,489 --> 00:38:51,617
[সেরেনা] শুভ সকাল।

544
00:38:53,580 --> 00:38:55,584
আপনি কি এক
কে মিটিং ডেকেছে?

545
00:38:57,504 --> 00:38:59,132
[লরেন্স] উহ, না. না.

546
00:39:00,259 --> 00:39:03,432
[সেরেনা] ওহ. কি, উম,
কিছু ব্যাপার?

547
00:39:04,392 --> 00:39:05,604
[দীর্ঘশ্বাস]

548
00:39:06,271 --> 00:39:07,315
না.

549
00:39:08,400 --> 00:39:09,945
তোমাকে অন্যরকম লাগছে।

550
00:39:12,491 --> 00:39:18,504
সেরেনা, তোমার কি কিছু আছে
আমার প্রত্যাশা?

551
00:39:22,512 --> 00:39:23,848
না, অবশ্যই না।

552
00:39:26,646 --> 00:39:27,814
[দরজা খোলা]

553
00:39:35,872 --> 00:39:37,083
আমি দুঃখিত, সেরেনা।

554
00:40:12,863 --> 00:40:15,075
[কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি]
সেরেনা, শুভ দিন।

555
00:40:17,581 --> 00:40:19,375
শুভ দিন, হাই কমান্ডারগণ।

556
00:40:20,545 --> 00:40:22,048
[কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি]
আমরা আপনার ভবিষ্যত দিয়েছি

557
00:40:22,173 --> 00:40:24,135
বিবেচনা একটি মহান চুক্তি

558
00:40:28,936 --> 00:40:30,147
এটা ভালো খবর।

559
00:40:32,151 --> 00:40:34,990
এটি একটি উত্তেজনাপূর্ণ সুযোগ,
দরকারী হতে

560
00:40:39,373 --> 00:40:41,545
আমরা আপনাকে চাই
আপনার দক্ষতা ধার দিতে

561
00:40:41,670 --> 00:40:45,344
আমরা প্রভাব প্রসারিত হিসাবে
আমাদের মহান জাতির।

562
00:40:46,471 --> 00:40:50,396
তুমি অভিনয় করবে
বৈশ্বিক রাষ্ট্রদূত হিসেবে

563
00:40:51,649 --> 00:40:53,736
অনানুষ্ঠানিকভাবে, অবশ্যই।

564
00:40:55,405 --> 00:40:56,659
কিন্তু আমরা ভেবেছিলাম
এটা একটি ইতিবাচক হবে

565
00:40:56,784 --> 00:40:59,832
এমন একজন সক্ষম হওয়া,
চিত্তাকর্ষক মহিলা

566
00:41:00,332 --> 00:41:02,461
আমাদের পক্ষে কথা বলছি।

567
00:41:06,469 --> 00:41:08,766
তাই আপনি একটি জায়গা তৈরি করা হবে না
আমার জন্য এখানে

568
00:41:09,935 --> 00:41:14,068
আমি... আমরা তোমাকে টরন্টোতে চাই।

569
00:41:15,028 --> 00:41:17,576
সেরা প্রতিনিধিত্ব করতে
আমাদের পবিত্র প্রজাতন্ত্র।

570
00:41:21,667 --> 00:41:26,217
আপনি একজন অস্বাভাবিক মহিলা, সেরেনা,

571
00:41:26,342 --> 00:41:29,307
এবং আমাদের নেই

572
00:41:29,432 --> 00:41:34,108
সঠিক পরিকাঠামো

573
00:41:34,233 --> 00:41:38,366
অস্বাভাবিক মহিলাদের জন্য
আমাদের সীমানার মধ্যে বসবাস করতে।

574
00:41:46,382 --> 00:41:47,886
আমার একজন কর্মী লাগবে।

575
00:41:50,057 --> 00:41:51,100
অবশ্যই।

576
00:41:52,228 --> 00:41:53,689
এবং একটি উল্লেখযোগ্য বাজেট।

577
00:41:54,273 --> 00:41:55,317
[কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি] মি.

578
00:41:55,985 --> 00:41:57,614
এবং তাদের থেকে সুরক্ষা

579
00:41:58,824 --> 00:42:02,164
যে আমাকে এবং আমার শিশুর ক্ষতি করবে।

580
00:42:04,085 --> 00:42:05,087
একেবারে।

581
00:42:05,964 --> 00:42:08,636
চিন্তা করবেন না।
নেতৃত্ব খুব বিনিয়োগ করা হয়

582
00:42:08,761 --> 00:42:10,222
এই একটি সফল করতে.

583
00:42:16,067 --> 00:42:17,111
ধন্যবাদ

584
00:42:30,513 --> 00:42:35,314
[এয়ারপ্লেনের ইঞ্জিনের শক্তি বাড়ছে]

585
00:42:35,439 --> 00:42:37,777
[বিমানের ইঞ্জিন ঘুরছে]

586
00:42:48,924 --> 00:42:50,344
তারা আমাদের বিমান ধরেছিল।

587
00:42:52,348 --> 00:42:53,475
হৃদয়ের পরিবর্তন?

588
00:43:10,217 --> 00:43:12,346
আমরা ঠিক ফিরে এসেছি
যেখানে আমরা শুরু করেছি।

589
00:43:20,195 --> 00:43:23,828
আমি কিভাবে রাখা অনুমিত হয়
আমার বাচ্চা মেয়ে এখান থেকে নিরাপদ?

590
00:43:26,750 --> 00:43:28,420
কিভাবে আমি এটা করতে অনুমিত করছি?

591
00:43:31,593 --> 00:43:32,929
সে এক-চতুর্থাংশ হলি...

592
00:43:35,016 --> 00:43:36,394
এবং সে আপনার অর্ধেক।

593
00:43:39,233 --> 00:43:40,485
সে ঠিক হয়ে যাবে।

594
00:43:41,697 --> 00:43:42,991
সে বউ হবে না।

595
00:43:44,828 --> 00:43:46,372
যে যৌনসঙ্গম ঘটছে না.

596
00:43:50,715 --> 00:43:54,639
আমি যাব, হুম...
আমি আমাদের জিনিসপত্র নিতে যাচ্ছি.

597
00:43:54,765 --> 00:43:56,643
আমাদের ফিরে আসা উচিত।
তিনি ঠিক হতে যাচ্ছে.

598
00:43:57,352 --> 00:43:58,647
'কে। ধন্যবাদ

599
00:44:10,253 --> 00:44:11,548
জুন?

600
00:44:12,174 --> 00:44:14,011
আমেরিকানরা
সেরেনা ওয়াটারফোর্ডকে এসকর্ট করছে

601
00:44:14,136 --> 00:44:15,222
টরন্টো-এ ফিরে যান।

602
00:44:16,683 --> 00:44:20,566
[শুঁকে]

603
00:44:23,154 --> 00:44:24,741
সে ফিরে আসছে?

604
00:44:26,202 --> 00:44:27,371
[লিলি] ব্যক্তিগত বিমানবন্দর।

605
00:44:41,942 --> 00:44:43,361
[মার্ক] তারা আপনাকে ফিরে যেতে হবে
গাড়িতে

606
00:44:45,031 --> 00:44:46,952
আটক কেন্দ্রে ফিরে যান
আপাতত

607
00:45:00,813 --> 00:45:01,815
[দীর্ঘশ্বাস]

608
00:45:41,687 --> 00:45:43,649
মনে হচ্ছে আপনার কিছু ভক্ত আছে,
মিসেস ওয়াটারফোর্ড।

609
00:45:44,483 --> 00:45:45,903
ঈশ্বরের বান্দারা।

610
00:45:48,282 --> 00:45:50,203
আমরা সবাই এখানে আছি
তার শব্দ ছড়িয়ে দিতে.

611
00:46:07,655 --> 00:46:09,033
কি হচ্ছে?

612
00:46:09,283 --> 00:46:11,454
[ড্রাইভার] আমি জানি না।
তারা নড়ছে না.

613
00:46:20,305 --> 00:46:21,307
[হাঁপা]

614
00:46:23,186 --> 00:46:26,400
আর কখনো আমার মেয়েকে স্পর্শ করবেন না।

615
00:46:27,862 --> 00:46:28,906
গাড়ি চালাও।

616
00:46:29,114 --> 00:46:31,953
আর কখনো আমার মেয়েকে স্পর্শ করবেন না।

617
00:46:32,204 --> 00:46:34,291
গাড়ি চালাও! এখন এটি ব্যাক আপ!


