1 00:00:02,000 --> 00:00:04,680 MUZYKA: 20th Century Boy w wykonaniu T.Rexa. 2 00:00:11,480 --> 00:00:14,280 ♪ Tak 3 00:00:18,440 --> 00:00:20,376 ♪ Przyjaciele mówią, że wszystko w porządku 4 00:00:20,400 --> 00:00:22,096 ♪ Przyjaciele mówią, że to dobrze 5 00:00:22,120 --> 00:00:27,496 ♪ Wszyscy mówią, że to zupełnie jak rock and roll... ♪ 6 00:00:27,520 --> 00:00:28,936 PISK OPON 7 00:00:28,960 --> 00:00:30,680 ONA wzdycha 8 00:00:32,880 --> 00:00:34,000 Ups! 9 00:00:39,200 --> 00:00:42,016 ♪ Poruszam się jak kot Szarżuj jak baran 10 00:00:42,040 --> 00:00:43,896 ♪ Użądli jak pszczoła 11 00:00:43,920 --> 00:00:48,656 ♪ Kochanie, chcę być Twoim mężczyzną 12 00:00:48,680 --> 00:00:50,280 ♪ Hej 13 00:00:52,640 --> 00:00:56,640 ♪ Cóż, to wyraźnie widać Byłeś przeznaczony dla mnie, tak... ♪ 14 00:01:06,720 --> 00:01:09,856 -Och, wygląda nieźle, Dave. -Bez obaw. 15 00:01:09,880 --> 00:01:12,480 DZWONKI KOŚCIELNE 16 00:01:32,880 --> 00:01:36,120 {\an8}MUZYKA: Młode serca są wolne autorstwa Candi Staton. 17 00:01:42,240 --> 00:01:44,336 ♪ Jaki jest sens dzielenia się 18 00:01:44,360 --> 00:01:46,496 ♪ To jedno i jedyne życie 19 00:01:46,520 --> 00:01:49,896 ♪ Skończy się po prostu kolejnym zagubiona i samotna żona. ♪ 20 00:01:49,920 --> 00:01:52,496 Och, to jest po prostu idealne, prawda? 21 00:01:52,520 --> 00:01:55,416 Wiesz, kiedy agent nieruchomości oprowadziła mnie po okolicy, powiedziała, 22 00:01:55,440 --> 00:01:58,856 „Bardzo mi przykro, będziesz musiał wypatroszyć to miejsce. 23 00:01:58,880 --> 00:02:00,856 „Nie zostało to dotknięte od lat 70-tych. 24 00:02:00,880 --> 00:02:03,176 Powiedziałem: „Żartujesz, kochanie? To jest idealne.” 25 00:02:03,200 --> 00:02:05,216 To jest jak kapsuła czasu. 26 00:02:05,240 --> 00:02:08,976 Właśnie mam czas, żeby mnie dopaść szczęśliwe oprawienie przed otwarciem. 27 00:02:09,000 --> 00:02:11,256 MUZYKA NADAL W RADIU 28 00:02:11,280 --> 00:02:12,640 Co to jest? 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,016 Uciekłem do Londynu kiedy byłem nastolatkiem. 30 00:02:18,040 --> 00:02:21,936 Zajęłam się fryzjerstwem i tak zostało pracując we wszystkich ekskluzywnych salonach. 31 00:02:21,960 --> 00:02:24,736 Przychodzili wszyscy czołowi ludzie. 32 00:02:24,760 --> 00:02:27,496 Znałem ich wszystkich i oni znali mnie. To było cudowne. 33 00:02:27,520 --> 00:02:30,056 I kiedy mieli świstaka i zamiatałem po, 34 00:02:30,080 --> 00:02:31,880 Zachowałbym zamek. 35 00:02:33,560 --> 00:02:35,280 Roda Stewarta. 36 00:02:36,320 --> 00:02:38,216 David Cassidy, spójrz. 37 00:02:38,240 --> 00:02:41,696 Jerzego Besta. Tak czarny, że prawie ciemnoniebieski. 38 00:02:41,720 --> 00:02:43,096 Noddy'ego Holdera. 39 00:02:43,120 --> 00:02:44,736 Blondyna. 40 00:02:44,760 --> 00:02:46,696 To gadżety. 41 00:02:46,720 --> 00:02:48,456 Kate Busha. 42 00:02:48,480 --> 00:02:49,960 samego Parkinsona. 43 00:02:51,240 --> 00:02:53,416 Ach, Donna Summer. 44 00:02:53,440 --> 00:02:56,256 To fragment brody Bjorna z ABBY. 45 00:02:56,280 --> 00:03:00,576 I moja nagroda - fragment drogiego Davida. 46 00:03:00,600 --> 00:03:02,216 Bowiego. 47 00:03:02,240 --> 00:03:03,656 Z czasów Ziggy'ego. 48 00:03:03,680 --> 00:03:07,416 Przepraszam, po prostu tak jest osiem dziesiątych od pionu 49 00:03:07,440 --> 00:03:10,456 i centymetr od pionu, więc... 50 00:03:10,480 --> 00:03:12,040 -mogę? -Tak. 51 00:03:17,280 --> 00:03:18,696 Takie ekscytujące. 52 00:03:18,720 --> 00:03:21,016 Badałem lata 70 odkąd dostałem tę pracę. 53 00:03:21,040 --> 00:03:23,096 Lubię być dokładny. 54 00:03:23,120 --> 00:03:24,976 Zauważyłem to podczas twojej rozmowy kwalifikacyjnej. 55 00:03:25,000 --> 00:03:29,256 Czy dlatego dostałem tę pracę? Och, hej, naprawdę lubię tę muzykę. 56 00:03:29,280 --> 00:03:31,816 CHICKLE: Właśnie dlatego dostałeś tę pracę. 57 00:03:31,840 --> 00:03:33,520 - No dalej, zakręć nas. -Oh...! 58 00:03:36,880 --> 00:03:38,720 O nie! 59 00:03:39,760 --> 00:03:42,256 Zniknij! 60 00:03:42,280 --> 00:03:44,256 Kontynuować. 61 00:03:44,280 --> 00:03:46,736 Bądź... odejdź! 62 00:03:46,760 --> 00:03:48,080 Wiać! 63 00:03:49,440 --> 00:03:51,280 Straszna kobieta. 64 00:03:52,760 --> 00:03:54,520 ON wzdycha 65 00:03:57,360 --> 00:03:58,400 Uważaj! 66 00:04:00,200 --> 00:04:02,376 Tak, to głównie śmieci. 67 00:04:02,400 --> 00:04:05,456 Opróżniam to miejsce, tak. 68 00:04:05,480 --> 00:04:08,976 Mając dobre, dobre wyjście, i jest jedna lub dwie rzeczy 69 00:04:09,000 --> 00:04:11,936 może zechcesz przekazać swoje doświadczony okiem. 70 00:04:11,960 --> 00:04:14,896 SZEPTY: - Panie Terry, Jestem umówiony na wizytę u fryzjera. 71 00:04:14,920 --> 00:04:16,576 -Co? -Wizyta fryzjerska! 72 00:04:16,600 --> 00:04:18,216 Cicho! 73 00:04:18,240 --> 00:04:19,776 Przepraszam, Race. 74 00:04:19,800 --> 00:04:21,336 Cóż, szczerze mówiąc, Terrance, 75 00:04:21,360 --> 00:04:23,576 Nie sądzę, że będzie ich dużo dla mnie. 76 00:04:23,600 --> 00:04:27,216 I szczerze mówiąc, nie mam ochoty wyjazd na teraz. 77 00:04:27,240 --> 00:04:30,536 Hej! Nie bądź zbyt pochopny, jest kilka rzeczy do wyboru. 78 00:04:30,560 --> 00:04:33,016 - Ej, pozwól mi spojrzeć. 79 00:04:33,040 --> 00:04:34,536 Ładny świecznik, 80 00:04:34,560 --> 00:04:35,976 pojemnik na przyprawy, 81 00:04:36,000 --> 00:04:38,536 zabytkowa filiżanka i spodek. 82 00:04:38,560 --> 00:04:40,096 Sekundę, módl się. 83 00:04:40,120 --> 00:04:42,536 Ech, proszę opisz. 84 00:04:42,560 --> 00:04:45,216 Cóż, to... 85 00:04:45,240 --> 00:04:46,840 Poczekaj, zrobię zdjęcie. 86 00:04:47,840 --> 00:04:49,520 Wytrzymać. Pozwól mi zaczerpnąć trochę światła. 87 00:04:56,240 --> 00:04:57,960 Dwie sekundy, wyścig. 88 00:05:07,640 --> 00:05:09,696 WIADOMOŚĆ WIADOMOŚĆ 89 00:05:09,720 --> 00:05:12,416 WIADOMOŚĆ ALERTOWA PING 90 00:05:12,440 --> 00:05:14,376 Dostałeś zdjęcie? 91 00:05:14,400 --> 00:05:17,616 Tak, tak, wszystko zrozumiałem. 92 00:05:17,640 --> 00:05:18,720 Przyjdę. 93 00:05:20,040 --> 00:05:21,176 Zadbaj o bezpieczeństwo. 94 00:05:21,200 --> 00:05:23,256 ROZŁĄCZENIE POŁĄCZENIA 95 00:05:23,280 --> 00:05:25,456 Wynik! 96 00:05:25,480 --> 00:05:27,176 Nuci do siebie 97 00:05:27,200 --> 00:05:31,056 Panie Terry, zgodziliśmy się na to gdybym wczoraj pracował do późna, 98 00:05:31,080 --> 00:05:32,976 Mógłbym mieć dzisiaj kilka godzin wolnego. 99 00:05:33,000 --> 00:05:36,776 -Jestem już spóźniony - a jeśli spóźnię się na autobus... -Tak! Tak. 100 00:05:36,800 --> 00:05:38,256 No to idź, stąpaj dalej. 101 00:05:38,280 --> 00:05:41,856 Mówiłeś, że spróbujesz uporządkować coś dla sklepu charytatywnego. 102 00:05:41,880 --> 00:05:44,616 Już przekazałem Rzeczy mojego Franka po tym, jak... 103 00:05:44,640 --> 00:05:46,136 O tak, tak. 104 00:05:46,160 --> 00:05:48,296 Och, po prostu weź to pudełko gówna. 105 00:05:48,320 --> 00:05:51,336 Tak czy inaczej idzie to w przeskoku. Rusz się! 106 00:05:51,360 --> 00:05:53,360 I wracaj szybko! 107 00:05:59,320 --> 00:06:01,200 Kwitnące cholera, co za pośpiech. 108 00:06:03,440 --> 00:06:06,000 DZWONKI KOŚCIELNE DZIAŁAJĄ 109 00:06:10,360 --> 00:06:12,016 DZWONKI 110 00:06:12,040 --> 00:06:13,776 Przepraszam, że tak późno. 111 00:06:13,800 --> 00:06:15,856 Przepraszam. Przepraszam. 112 00:06:15,880 --> 00:06:19,496 -Mogę to tutaj zostawić? - Oczywiście, że możesz. 113 00:06:19,520 --> 00:06:21,936 Muszę to zrzucić sklep charytatywny. 114 00:06:21,960 --> 00:06:25,576 Potem prosto do autobusu i z powrotem do pracy. 115 00:06:25,600 --> 00:06:27,176 Przepraszam. 116 00:06:27,200 --> 00:06:30,696 Trochę ten obraz około 1970 roku, prawda? 117 00:06:30,720 --> 00:06:34,016 Och, miej to, jeśli chcesz. Przeznaczone było na przeskok. 118 00:06:34,040 --> 00:06:37,976 Po prostu mnie nie pytaj w którą stronę to idzie. 119 00:06:38,000 --> 00:06:41,176 Ona walczy o lolly, biedna miłość. 120 00:06:41,200 --> 00:06:43,816 Och! 25% zniżki. 121 00:06:43,840 --> 00:06:45,496 Witamy i tyle. 122 00:06:45,520 --> 00:06:48,616 -Skąd wiedziałeś? -Jestem fryzjerem. Przeczytaj fragment, dzieciaku. 123 00:06:48,640 --> 00:06:52,136 -Co? -To także Mutt i Jeff w lewym uchu. 124 00:06:52,160 --> 00:06:53,816 Jesteś naszym pierwszym klientem. 125 00:06:53,840 --> 00:06:56,776 -Przepraszam, kochanie? -Jesteś naszym pierwszym klientem. 126 00:06:56,800 --> 00:07:00,936 Och, przepraszam, kochanie, jestem trochę twardy słuch po tej mrugającej stronie. 127 00:07:00,960 --> 00:07:03,496 -Przepraszam. -Ma włosy zawsze zaczesane do tyłu za lewe ucho. 128 00:07:03,520 --> 00:07:05,760 Widać trwałe załamanie. 129 00:07:07,840 --> 00:07:09,456 Tak przy okazji, jestem Val. 130 00:07:09,480 --> 00:07:11,496 Valerie Stromboli, prawda? 131 00:07:11,520 --> 00:07:15,496 Tak jest, kochanie. Tam wisi opowieść. 132 00:07:15,520 --> 00:07:17,856 Pamiętam moje pierwsze cięcie tutaj jako dziewczyna. 133 00:07:17,880 --> 00:07:19,776 Moja mama mnie przyprowadziła. 134 00:07:19,800 --> 00:07:21,776 To dokładnie to samo. 135 00:07:21,800 --> 00:07:24,576 Właściwie myślę, że to właśnie ten utwór grał. 136 00:07:24,600 --> 00:07:27,616 -Och, to urocze, prawda? -Clary jest konwertytką! 137 00:07:27,640 --> 00:07:30,760 Proszę więc usiąść w Sir Swivelu. 138 00:07:35,600 --> 00:07:36,637 ONA wzdycha 139 00:07:36,661 --> 00:07:37,696 Czy wszystko w porządku? 140 00:07:37,720 --> 00:07:40,560 Nigdy nie patrzę w lustro ostatnio dłużej niż sekundę lub dwie. 141 00:07:41,720 --> 00:07:44,120 Spójrz na stan „przepraszam, przepraszam”. ode mnie. 142 00:07:45,960 --> 00:07:47,856 Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? 143 00:07:47,880 --> 00:07:50,480 Czy mogę podać ci herbatę? Albo kawę? 144 00:07:52,080 --> 00:07:53,960 Odkąd mój Frank odszedł... 145 00:07:56,200 --> 00:07:58,376 Pozwoliłem sobie odejść. 146 00:07:58,400 --> 00:07:59,917 ONA łka 147 00:07:59,941 --> 00:08:01,456 Hej, jesteś już z nami. 148 00:08:01,480 --> 00:08:04,176 Oddaj się w moje ręce. 149 00:08:04,200 --> 00:08:05,600 Dzwonek do drzwi dzwoni 150 00:08:08,760 --> 00:08:10,696 Jestem tu na spotkanie. 151 00:08:10,720 --> 00:08:13,536 Przepraszam, o... O której to było godzinie? 152 00:08:13,560 --> 00:08:16,536 -Teraz. -Teraz. 153 00:08:16,560 --> 00:08:18,376 Nie mam nic w swojej książce, boję się. 154 00:08:18,400 --> 00:08:21,936 Co trzeci miesiąc, Mam to o tej porze w tym dniu. 155 00:08:21,960 --> 00:08:24,496 Przykro mi, ostatni właściciel sprzedane, kochanie. 156 00:08:24,520 --> 00:08:27,040 -Ale to nie problem, jeśli możesz poczekać. -NIE! 157 00:08:33,240 --> 00:08:34,856 Och, kochanie! 158 00:08:34,880 --> 00:08:37,416 Nie poświęcaj jej uwagi. To panna Pru. 159 00:08:37,440 --> 00:08:39,496 Nie ma potrzeby wyjaśniać. 160 00:08:39,520 --> 00:08:42,176 Te z prostymi grzywkami, które pasują tam zawsze tak jest. 161 00:08:42,200 --> 00:08:44,496 -Co masz na myśli? -Nie mają cierpliwości. 162 00:08:44,520 --> 00:08:46,256 Tak porusza się po mieście. 163 00:08:46,280 --> 00:08:49,176 To już Bob. Dzwonią do niej Panna Pru Nigdy nie staje w kolejce. 164 00:08:49,200 --> 00:08:51,216 Tak, mieszka sama, 165 00:08:51,240 --> 00:08:53,576 pracowała w zawodzie nauczyciela, prawdopodobnie, 166 00:08:53,600 --> 00:08:56,176 i nie jest popularna wśród nikogo. 167 00:08:56,200 --> 00:08:58,056 Tak! Skąd wiedziałeś? 168 00:08:58,080 --> 00:09:00,616 Och, ona jest jak fryzjerskiego Holmesa. 169 00:09:00,640 --> 00:09:02,240 Elementarne, moja droga Clary. 170 00:09:03,600 --> 00:09:06,656 Mam tam całe migające mnóstwo, w porządku, 171 00:09:06,680 --> 00:09:11,416 tyle że ona nie ma czasu dla nikogo z wyjątkiem jej cycowatego psa. 172 00:09:11,440 --> 00:09:13,736 I nawet ona nie może jej znieść! 173 00:09:13,760 --> 00:09:15,456 Panna z parafii? 174 00:09:15,480 --> 00:09:16,656 Och, niezupełnie. 175 00:09:16,680 --> 00:09:19,656 Mógłbym ci powiedzieć kilka rzeczy o starym Pru 176 00:09:19,680 --> 00:09:23,216 i pewien pan handlarz antykami. 177 00:09:23,240 --> 00:09:25,560 Och! Hanky ​​Panky? 178 00:09:26,920 --> 00:09:29,696 No cóż, powiedzmy 179 00:09:29,720 --> 00:09:32,680 potajemne rozmowy w zaciemnionych kątach. 180 00:09:35,840 --> 00:09:37,376 Przepraszam. 181 00:09:37,400 --> 00:09:38,896 Bardzo mi przykro. 182 00:09:38,920 --> 00:09:43,136 Nie mogę się uspokoić, dopóki nie dostanę to pudełko do sklepu charytatywnego 183 00:09:43,160 --> 00:09:44,896 i z powrotem do pracy. 184 00:09:44,920 --> 00:09:48,696 -Nie martw się o to, zdusię to w przerwie. -Och! 185 00:09:48,720 --> 00:09:49,760 Dzięki. 186 00:09:54,840 --> 00:09:56,160 Ona się nie rusza! 187 00:09:57,840 --> 00:10:00,176 Och! Ona jest straszna. 188 00:10:00,200 --> 00:10:02,320 Pozwól mi przybrać moją szaloną, złą minę. 189 00:10:09,120 --> 00:10:10,896 Jeszcze nie! 190 00:10:10,920 --> 00:10:14,480 Jest na znaku! 191 00:10:22,560 --> 00:10:23,696 Nigdy nie zawodzi. 192 00:10:23,720 --> 00:10:25,176 ONA CHICHA 193 00:10:25,200 --> 00:10:26,616 O, jest jeszcze jeden. 194 00:10:26,640 --> 00:10:27,840 Oh! 195 00:10:29,280 --> 00:10:31,040 Nie... 196 00:10:32,040 --> 00:10:34,560 O mój Boże! To ona, to ona! 197 00:10:35,720 --> 00:10:38,896 To ty, nowy fryzjer w mieście. 198 00:10:38,920 --> 00:10:41,176 Nie powinieneś w tym uczestniczyć w związku ze sprzedażą. 199 00:10:41,200 --> 00:10:43,656 -Oh. -Ale odwal to na bok. Wejdź. Wejdź! 200 00:10:43,680 --> 00:10:46,136 -Przyniosłem tylko pudełko... - Połóż tam pudełko. 201 00:10:46,160 --> 00:10:48,656 -Ta, gołębica. -Dzięki. A czy strasznie by Ci to przeszkadzało... 202 00:10:48,680 --> 00:10:51,056 -Och, co to za ulotki? -No wiesz. 203 00:10:51,080 --> 00:10:56,056 Witamy do Harrodsa z hand-me-downami, 204 00:10:56,080 --> 00:10:57,337 jak wiadomo! 205 00:10:57,361 --> 00:10:58,616 ŚMIEJE SIĘ 206 00:10:58,640 --> 00:11:00,856 Chodźmy te produkty zostały umieszczone. 207 00:11:00,880 --> 00:11:03,496 Och! 25% zniżki. 208 00:11:03,520 --> 00:11:05,936 - Weź to, Dobbie. -Och, poproszę trochę tego. 209 00:11:05,960 --> 00:11:07,416 WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ 210 00:11:07,440 --> 00:11:08,696 Co cię tu sprowadziło, kochanie? 211 00:11:08,720 --> 00:11:13,056 Och, moje własne miejsce, gdzieś cicho, robiąc to, co kocham najbardziej. 212 00:11:13,080 --> 00:11:15,216 -Co z tobą? -To samo. Te same. 213 00:11:15,240 --> 00:11:16,896 Tańczyłam na całego - 214 00:11:16,920 --> 00:11:19,816 kabarety, kasyna, rejsy wycieczkowe - 215 00:11:19,840 --> 00:11:22,576 aż ścięgna zaczęły krzyczeć o litość. 216 00:11:22,600 --> 00:11:26,056 I odkryłem, że tu dzwonię, wśród odrzuconych. 217 00:11:26,080 --> 00:11:28,496 -Och! -Nie zachęcaj go. 218 00:11:28,520 --> 00:11:32,560 Będzie opowiadał swoją historię za pomocą środków tańca interpretacyjnego za minutę. 219 00:11:33,920 --> 00:11:35,536 Skąd pochodzisz? 220 00:11:35,560 --> 00:11:37,336 Przez większość mojej kariery pracowałem w Londynie. 221 00:11:37,360 --> 00:11:39,936 Oh! Poczułem smak t'smoke. 222 00:11:39,960 --> 00:11:42,616 - Recenzja drag off Piccadilly. -Oh! 223 00:11:42,640 --> 00:11:45,136 ♪ noszę 224 00:11:45,160 --> 00:11:47,696 ♪ Używane kapelusze 225 00:11:47,720 --> 00:11:50,536 ♪ Ubrania używane 226 00:11:50,560 --> 00:11:55,056 OBYŚ ŚPIEWAJĄ: ♪ Nigdy tego nie robiłem jedną rzecz, która jest nowa. ♪ 227 00:11:55,080 --> 00:11:56,976 Mieliśmy Danny’ego La Rue raz w naszym sklepie. 228 00:11:57,000 --> 00:11:59,176 Nie mów mi, czy pracowałeś u Sassoona, 229 00:11:59,200 --> 00:12:01,816 i Leonarda z Mayfair, tak dużo? 230 00:12:01,840 --> 00:12:03,576 Tak. 231 00:12:03,600 --> 00:12:05,296 Bądź spokojny, moje bijące serce. 232 00:12:05,320 --> 00:12:06,960 To musiało być cudowne. 233 00:12:08,080 --> 00:12:10,736 Proszę, poznaj tłum. 234 00:12:10,760 --> 00:12:12,416 -Lonnie. -Lilia. 235 00:12:12,440 --> 00:12:17,056 Oraz prasowanie i ceny i wszystko inne, mamy... 236 00:12:17,080 --> 00:12:18,277 Zgredek! 237 00:12:18,301 --> 00:12:19,496 ŚMIEJĄ SIĘ 238 00:12:19,520 --> 00:12:22,056 Nasz babciowy piątek. Ona robi wiele. 239 00:12:22,080 --> 00:12:25,536 Aha, i sortowanie i ponure pomruki, 240 00:12:25,560 --> 00:12:27,656 z tyłu mamy The Bad Lads. 241 00:12:27,680 --> 00:12:29,896 -SZepty: - Służba społeczna. - Jasne, jasne, jasne. 242 00:12:29,920 --> 00:12:30,960 Chłopaki! 243 00:12:32,520 --> 00:12:34,816 OBAJ: - „Oczy do góry. 244 00:12:34,840 --> 00:12:39,016 Nie będą wymagać twojego Jak zapewne zauważyłeś, 25% zniżki. 245 00:12:39,040 --> 00:12:40,816 Dobrze, że przyszedłeś kiedy przyszedłeś. 246 00:12:40,840 --> 00:12:42,656 Zaraz opuścimy most zwodzony. 247 00:12:42,680 --> 00:12:44,176 -Boże chroń nas. -Mmm! 248 00:12:44,200 --> 00:12:46,296 Trzymaj się wszystkiego to nie jest przybite. 249 00:12:46,320 --> 00:12:49,296 - Dobber w bingo Dobbiego poszedł ostatnim razem, prawda, kochanie? -Tak. 250 00:12:49,320 --> 00:12:51,456 Tutaj stracisz ten i wszystko. 251 00:12:51,480 --> 00:12:53,280 Zainicjalizowane i wszystko. 252 00:12:54,520 --> 00:12:55,896 Mój szczęśliwy dober. 253 00:12:55,920 --> 00:13:01,056 Bingo Zgredek. Prowadzi donikąd bez jej dobbera, prawda, gołąbku? 254 00:13:01,080 --> 00:13:03,216 Oh! Ha ha! 255 00:13:03,240 --> 00:13:04,976 Bezczelny! 256 00:13:05,000 --> 00:13:07,056 Miałem szminkę w tym kolorze w '72. 257 00:13:07,080 --> 00:13:09,776 ŚMIEJĄ SIĘ 258 00:13:09,800 --> 00:13:12,856 Bóg nas kocha, co za bałagan! 259 00:13:12,880 --> 00:13:14,416 Kochanie, och, kochanie. 260 00:13:14,440 --> 00:13:15,856 Terrance! 261 00:13:15,880 --> 00:13:18,616 W porządku, Race? Hej? Tak? 262 00:13:18,640 --> 00:13:22,456 W porządku, tak. Po prostu się odkurzam kurz i przeszłość. 263 00:13:22,480 --> 00:13:24,176 Widzisz, za dużo wspomnień. 264 00:13:24,200 --> 00:13:27,096 Pamiętam ten zakład w czasach swojej świetności. 265 00:13:27,120 --> 00:13:28,656 Założę się, że tak! 266 00:13:28,680 --> 00:13:30,856 Ostatni właściciel właśnie wyjechał. 267 00:13:30,880 --> 00:13:32,336 Dostałem to jako część pracy. 268 00:13:32,360 --> 00:13:35,336 -Och, tak? -Tyle śmieci. 269 00:13:35,360 --> 00:13:36,856 Hej, pokażę ci tę filiżankę. 270 00:13:36,880 --> 00:13:38,400 O tak, tak, tak! 271 00:13:42,400 --> 00:13:43,696 Oh! 272 00:13:43,720 --> 00:13:45,376 Och, czekaj. 273 00:13:45,400 --> 00:13:47,696 Głupia klacz zabrała złe pudełko. 274 00:13:47,720 --> 00:13:52,280 Dobra, zanim pójdziemy dalej, to na pewno było to? 275 00:13:53,480 --> 00:13:56,056 - Oczywiście, że tak! - Jasne, przepraszam, gdzie to jest? 276 00:13:56,080 --> 00:13:57,776 Sklep charytatywny. 277 00:13:57,800 --> 00:14:01,456 Zdajesz sobie sprawę, że było warte 35 przynajmniej? 278 00:14:01,480 --> 00:14:02,736 Och, świetnie! 279 00:14:02,760 --> 00:14:04,656 To 35 funtów w dół rzeki Swanee. 280 00:14:04,680 --> 00:14:05,976 Nie. 281 00:14:06,000 --> 00:14:07,800 35 000! 282 00:14:09,600 --> 00:14:11,200 Przepraszam za spóźnienie. 283 00:14:14,240 --> 00:14:15,920 Czy podobają Ci się moje włosy? 284 00:14:18,760 --> 00:14:20,120 Co? 285 00:14:21,800 --> 00:14:22,960 Tutaj! 286 00:14:25,840 --> 00:14:28,136 -Co za frajda. -Ja wiem. 287 00:14:28,160 --> 00:14:30,856 To było jak Poszukiwacze zaginionej Arki, chociaż wyszedłem o włos. 288 00:14:30,880 --> 00:14:33,176 -Co? -Ładunek tsunami cztery na dwa. 289 00:14:33,200 --> 00:14:35,656 Hej, i zgadnijcie, kto był na czele tego, łokciami jak dobry „un”? 290 00:14:35,680 --> 00:14:37,216 -Kto? -Pani Pru. 291 00:14:37,240 --> 00:14:40,416 Spojrzała na mnie wzrokiem, „Zejdź mi z drogi albo zgiń!” 292 00:14:40,440 --> 00:14:41,976 A rogi tego wózka... 293 00:14:42,000 --> 00:14:43,456 Oj! 294 00:14:43,480 --> 00:14:45,976 Podobnie jak sztylety na kole rydwanu Boudiki. 295 00:14:46,000 --> 00:14:48,096 Chodź, Val, wyjdź na litość boską. 296 00:14:48,120 --> 00:14:50,080 -Tak mi przykro! -Zwijać się! -Wskocz z tyłu. 297 00:14:51,120 --> 00:14:52,800 PRZEKŁADNIE SZLIFOWAĆ 298 00:15:00,400 --> 00:15:03,416 OK. Prawa ręka, czerwona. 299 00:15:03,440 --> 00:15:05,176 Dzwonek do drzwi dzwoni 300 00:15:05,200 --> 00:15:07,776 Och, Val, twój piękny barnet. 301 00:15:07,800 --> 00:15:10,176 Pudełko! Czy nadal masz to pudełko? 302 00:15:10,200 --> 00:15:11,656 Co?! 303 00:15:11,680 --> 00:15:13,360 LILY I CLARY SHRIEK 304 00:15:15,160 --> 00:15:17,416 -Gdzie jest filiżanka! -Przepraszam? 305 00:15:17,440 --> 00:15:19,776 -Filiżanka, stary! -Przepraszam, co? 306 00:15:19,800 --> 00:15:21,536 Było w pudełku, które przyniosłem. 307 00:15:21,560 --> 00:15:24,296 Ach, to pudełko. Nadal jest przy drzwiach. 308 00:15:24,320 --> 00:15:25,680 -Zmiana! -Och! 309 00:15:27,880 --> 00:15:29,096 Zmiana! 310 00:15:29,120 --> 00:15:30,456 Nic tutaj. 311 00:15:30,480 --> 00:15:31,656 W takim razie musiał zostać sprzedany. 312 00:15:31,680 --> 00:15:33,696 Nie widziałem, jak to wyszło, nie. 313 00:15:33,720 --> 00:15:36,136 Nigdy nie przegapię sprzedaży ani paragonu. 314 00:15:36,160 --> 00:15:39,136 Niezależnie od oblężenia, żadna filiżanka nie przeszła obok mnie. 315 00:15:39,160 --> 00:15:42,016 Słuchaj tutaj, ty, Potrzebuję z powrotem tej filiżanki. 316 00:15:42,040 --> 00:15:44,616 I posłuchaj, róg mgłowy, nie sprzedano żadnej filiżanki. 317 00:15:44,640 --> 00:15:47,256 - Mówisz, że został zhakowany? -Musiało być. 318 00:15:47,280 --> 00:15:49,496 Chcę, żeby to miejsce się wywróciło, słyszysz mnie?! 319 00:15:49,520 --> 00:15:51,056 Chcę moją filiżankę z powrotem! 320 00:15:51,080 --> 00:15:54,216 Zostało przewrócone. Wszystko zniknęło. 321 00:15:54,240 --> 00:15:56,136 Było mnóstwo ludzi przez to miejsce. 322 00:15:56,160 --> 00:15:57,696 To może być gdziekolwiek. 323 00:15:57,720 --> 00:16:00,016 -Chcę tego! -Hej. Hej! 324 00:16:00,040 --> 00:16:02,096 Uspokoić się. Uspokój się, stary. 325 00:16:02,120 --> 00:16:04,736 Ktoś musiał mieć widziałem coś, prawda? 326 00:16:04,760 --> 00:16:07,816 Daję ci znać, Odzyskam tę filiżankę i spodek 327 00:16:07,840 --> 00:16:10,776 jeśli to mnie zabije albo będę musiał kogoś zabić! 328 00:16:10,800 --> 00:16:12,377 I jesteś zwolniony! 329 00:16:12,401 --> 00:16:14,000 WALeria łka 330 00:16:15,560 --> 00:16:19,096 Raczej po to, żeby wyjaśnić jego nadmierna reakcja. 331 00:16:19,120 --> 00:16:21,896 To jest fragment pochodzący z XVIII wiek. 332 00:16:21,920 --> 00:16:24,056 Och, przesuń mnie w bok! 333 00:16:24,080 --> 00:16:27,120 To znaczy, tak można to nazwać najbardziej kolekcjonerskie. 334 00:16:28,360 --> 00:16:29,896 Tutaj, zobacz. 335 00:16:29,920 --> 00:16:31,560 Och, to piękne. 336 00:16:32,760 --> 00:16:34,496 Znakomity. 337 00:16:34,520 --> 00:16:36,896 Och, podoba mi się to. To cudowne. 338 00:16:36,920 --> 00:16:40,016 A jest wart 35 000 funtów. 339 00:16:40,040 --> 00:16:42,536 WSZYSCY GASZĄ 340 00:16:42,560 --> 00:16:46,320 Ale do filiżanki musi być dołączony spodek. 341 00:16:51,800 --> 00:16:54,440 Tylko to, co najlepsze dla Ciebie. 342 00:16:57,160 --> 00:16:58,816 To było szalone. 343 00:16:58,840 --> 00:17:00,976 A Lonnie przewrócił cały sklep jeszcze raz, kiedy już ich nie było 344 00:17:01,000 --> 00:17:02,397 i go tam nie było. 345 00:17:02,421 --> 00:17:03,840 DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY 346 00:17:04,920 --> 00:17:06,160 Och! 347 00:17:11,960 --> 00:17:13,456 Furgonetka po prostu ją ominęła. 348 00:17:13,480 --> 00:17:16,096 Skórzane to było piekło. 349 00:17:16,120 --> 00:17:19,216 Oh! Jest przerażona, biedactwo. 350 00:17:19,240 --> 00:17:22,536 Spójrzmy przy identyfikacji. 351 00:17:22,560 --> 00:17:23,680 Panna Prudence Snook. 352 00:17:24,840 --> 00:17:26,400 114, ulica Kaplica. 353 00:17:27,680 --> 00:17:30,056 Myślę, że to ta panna Pru który tu przyszedł. 354 00:17:30,080 --> 00:17:33,680 - Mówili, że ma psa. -Och. -Biedne dziecko. 355 00:17:34,840 --> 00:17:36,720 Lepiej ją odzyskajmy. 356 00:17:46,240 --> 00:17:47,256 Jest w porządku. 357 00:17:47,280 --> 00:17:48,576 Oh! 358 00:17:48,600 --> 00:17:51,696 -O nie! -To chyba musi być ten. -To musi być ten. 359 00:17:51,720 --> 00:17:53,640 LILIA ŚMIEJE SIĘ 360 00:18:15,240 --> 00:18:16,736 Lilia! 361 00:18:16,760 --> 00:18:18,416 Nie możemy po prostu... 362 00:18:18,440 --> 00:18:20,336 Pani Pru! 363 00:18:20,360 --> 00:18:21,800 -Znaleźliśmy twojego psa. -Lilia! 364 00:18:23,240 --> 00:18:24,880 Nie możemy po prostu... 365 00:18:28,640 --> 00:18:29,680 Pani Pru? 366 00:18:37,720 --> 00:18:39,240 -Clary. -Tak? 367 00:18:41,080 --> 00:18:43,200 PIES KRZYCZY 368 00:18:53,320 --> 00:18:54,976 W każdym razie tak słyszałem. 369 00:18:55,000 --> 00:18:56,416 Dbać o siebie. 370 00:18:56,440 --> 00:18:58,360 A jeśli usłyszysz coś jeszcze, wiesz... 371 00:19:00,840 --> 00:19:02,816 Panna Pru była znana policji. 372 00:19:02,840 --> 00:19:05,696 -Zdiagnozowano u niej kleptomankę. -Cholera! 373 00:19:05,720 --> 00:19:08,456 Obserwowaliśmy ją, ale byliśmy pewni przez lekarza, że została wyleczona. 374 00:19:08,480 --> 00:19:09,816 Oczywiście, że nie. 375 00:19:09,840 --> 00:19:12,376 To znaczy, wygląda to na proste i smutny wypadek, który czeka, aby się wydarzyć. 376 00:19:12,400 --> 00:19:13,896 Jest tu zdecydowanie za dużo rzeczy, 377 00:19:13,920 --> 00:19:16,896 wspinała się po drabinie i upadł. 378 00:19:16,920 --> 00:19:19,936 -Przykro mi, nie możesz tu wejść. -Och, przepraszam. 379 00:19:19,960 --> 00:19:22,896 Co się dzieje? Właśnie wracałem z bingo, 380 00:19:22,920 --> 00:19:24,656 Widziałem radiowóz i to. 381 00:19:24,680 --> 00:19:26,416 Będę musiał cię poprosić o wyjście, dziękuję. 382 00:19:26,440 --> 00:19:28,056 Miał miejsce wypadek. 383 00:19:28,080 --> 00:19:30,456 To panna Pru. Ona nie żyje. 384 00:19:30,480 --> 00:19:32,336 KOBIETA wzdycha 385 00:19:32,360 --> 00:19:35,096 Straszny wypadek, zdaniem grabarzy. 386 00:19:35,120 --> 00:19:37,256 Zmiażdżona na śmierć przez własne łupy. 387 00:19:37,280 --> 00:19:40,136 A teraz proszę, drogie panie, Naprawdę potrzebuję wszystkich... 388 00:19:40,160 --> 00:19:41,736 Wygląda na to, że była kleptomanką. 389 00:19:41,760 --> 00:19:43,016 ech? 390 00:19:43,040 --> 00:19:45,856 Czy to nie jest jak złodziej? kto nie jest złodziejem? 391 00:19:45,880 --> 00:19:49,216 Kleptomania to niemożność oprzeć się pokusie kradzieży przedmiotów, 392 00:19:49,240 --> 00:19:52,456 zwykle z innych powodów niż do użytku osobistego lub zysku finansowego. 393 00:19:52,480 --> 00:19:55,760 Dostała rzeczy z całego świata na wioskę, sądząc po wyglądzie rzeczy. 394 00:19:57,560 --> 00:19:59,200 - Zmiażdżony, mówisz? -Mmm... 395 00:20:00,400 --> 00:20:01,920 Właśnie tam. 396 00:20:03,240 --> 00:20:05,360 Boże, co za droga. 397 00:20:06,440 --> 00:20:08,416 Widziałem sporo rzeczy ze sklepu charytatywnego. 398 00:20:08,440 --> 00:20:10,856 Jasne, proszę pani, oboje będziecie musieli teraz wyjść. 399 00:20:10,880 --> 00:20:13,136 Poznaję ten zegar słoneczny. To z parku. 400 00:20:13,160 --> 00:20:14,656 Tak, tak, proszę wyjść. 401 00:20:14,680 --> 00:20:16,696 Nic za dużego ani za małego, wydaje się. 402 00:20:16,720 --> 00:20:18,936 O, spójrz, tam. 403 00:20:18,960 --> 00:20:21,096 Te lokówki! Są nasi, prawda? 404 00:20:21,120 --> 00:20:24,736 Tak, są. Pewnie wzięła je, kiedy weszła do sklepu. 405 00:20:24,760 --> 00:20:28,136 Boże, była szybka i przebiegła, W porządku. 406 00:20:28,160 --> 00:20:30,736 -Cholera! - Lepiej jeszcze niczego nie dotykać. 407 00:20:30,760 --> 00:20:32,720 Och, prawda. Tak. 408 00:20:35,920 --> 00:20:37,960 BRZĘKANIE, ROZBICIE 409 00:20:44,440 --> 00:20:46,776 GŁOŚNE KICHANIE 410 00:20:46,800 --> 00:20:48,736 Mam alergię na psy. 411 00:20:48,760 --> 00:20:50,440 To ja odszedłem. 412 00:20:51,440 --> 00:20:52,736 Gdzie jest...? 413 00:20:52,760 --> 00:20:55,656 Aktualności Flash? Tak nazywamy Wincey. 414 00:20:55,680 --> 00:20:59,136 Ona będzie teraz wyłączona. To będzie w mgnieniu oka po całej wiosce. 415 00:20:59,160 --> 00:21:01,136 nie wiem jeśli to właściwy moment, 416 00:21:01,160 --> 00:21:04,256 ale czy możesz mnie zapisać? jutro na 10:00? 417 00:21:04,280 --> 00:21:07,056 - Rozumiesz, Clary? -Tak, zrobię to. 418 00:21:07,080 --> 00:21:10,136 Cześć wszystkim. Więc, bardzo smutne. 419 00:21:10,160 --> 00:21:11,536 GŁOŚNE KICHANIE 420 00:21:11,560 --> 00:21:12,976 Lily, ona jest sama. 421 00:21:13,000 --> 00:21:14,616 Co się z nią teraz stanie? 422 00:21:14,640 --> 00:21:17,176 - W ciągu nocy przybierze na wadze z funta. -Och, biedactwo. 423 00:21:17,200 --> 00:21:20,616 Clary, przynieś jej jedzenie i trochę puszek. Zabierzemy ją na noc. 424 00:21:20,640 --> 00:21:22,560 Och, nie jestem pewien protokołu... 425 00:21:24,680 --> 00:21:26,176 Tak... Tak... 426 00:21:26,200 --> 00:21:29,400 Po prostu... Po prostu to zanotuję. 427 00:21:34,720 --> 00:21:36,560 Czy myślisz o tym co ja? 428 00:21:38,040 --> 00:21:40,416 Może być tego więcej niż na pierwszy rzut oka? 429 00:21:40,440 --> 00:21:42,816 Nie mogę myśleć o pustym żołądku. 430 00:21:42,840 --> 00:21:45,920 Załatwmy psa a potem zafunduję ci posiłek. 431 00:21:54,960 --> 00:21:57,816 WINCEY: - To, co słyszę, to to była jedną z tych klepto-coś... 432 00:21:57,840 --> 00:21:59,656 Właściwie nie jadłem tu wcześniej. 433 00:21:59,680 --> 00:22:01,376 -Pozdrawiam, kolego. -Grad! -Grad! 434 00:22:01,400 --> 00:22:03,696 -Grad. -Teraz o tym myślę, 435 00:22:03,720 --> 00:22:06,656 Zawsze byłam pudełkiem drewnianych widelców na dół, kiedy tam była. 436 00:22:06,680 --> 00:22:10,376 Tak, to jak wszystko ukradła, właśnie zwróciła się przeciwko niej. 437 00:22:10,400 --> 00:22:14,016 -Pru. -Czy ktoś wie coś więcej? Nie. Cóż, posłuchaj tego. 438 00:22:14,040 --> 00:22:17,176 Najwyraźniej wybiegła wcześniej w sklepie charytatywnym. 439 00:22:17,200 --> 00:22:18,720 Wpadała i wychodziła jak burza. 440 00:22:19,960 --> 00:22:22,456 Dobbie ze sklepu charytatywnego był w środku kupując wszystkim herbatę z kawałkami chipsów 441 00:22:22,480 --> 00:22:25,536 żeby ich pocieszyć. Mam na myśli, dzisiaj na dole był chaos. 442 00:22:25,560 --> 00:22:28,016 O, tak, tak - incydent z filiżanką herbaty Tego Terry'ego. Tak. 443 00:22:28,040 --> 00:22:30,056 Hej, hej, słuchaj, mów dalej o Pru, 444 00:22:30,080 --> 00:22:32,736 ponieważ mogło tak być jej ostatnie widzenie. 445 00:22:32,760 --> 00:22:35,456 Zgredek zauważył Pru wycofującą się na początek kolejki, 446 00:22:35,480 --> 00:22:37,600 ale Zgredek coś do niej powiedział. 447 00:22:39,280 --> 00:22:43,360 -Co to było? - „Widziałam cię” – myślę, że powiedziała. 448 00:22:45,040 --> 00:22:46,536 Nie do końca to zniosła. 449 00:22:46,560 --> 00:22:48,400 Ona też wybiegła z naszego sklepu. 450 00:22:49,360 --> 00:22:51,176 Jesteś nią, prawda? 451 00:22:51,200 --> 00:22:53,016 Jesteś nowym fryzjerem, prawda? 452 00:22:53,040 --> 00:22:55,816 -KLIENCI: - Och! -Tak. Kto pyta? 453 00:22:55,840 --> 00:23:00,296 -To ona, tak. Ona jest z Londynu. -Czy robisz spacery? 454 00:23:00,320 --> 00:23:02,400 Witamy wszystkich. 455 00:23:03,480 --> 00:23:05,680 -Pozwoli pan? -25% zniżki! 456 00:23:07,280 --> 00:23:09,576 Proszę bardzo, Kev. 457 00:23:09,600 --> 00:23:11,240 Zajmij się serwowaniem, chłopcze. 458 00:23:13,080 --> 00:23:15,456 To kolejny szaleniec dla ciebie. 459 00:23:15,480 --> 00:23:17,416 Ty co? 460 00:23:17,440 --> 00:23:20,000 Spójrz na rozmiar swoich żetonów w porównaniu do mojego! 461 00:23:21,360 --> 00:23:24,856 I... ten młody miedziak też z wcześniej. 462 00:23:24,880 --> 00:23:27,016 Konstabl „Aha”. 463 00:23:27,040 --> 00:23:28,120 Urażony. 464 00:23:29,600 --> 00:23:31,240 Naprawdę nie wiesz, prawda? 465 00:23:34,840 --> 00:23:35,960 Mhm. 466 00:23:37,040 --> 00:23:40,320 To najlepsze żetony na świecie jednak znany świat, prawda? 467 00:23:42,800 --> 00:23:45,200 -Co o tym myślisz, Clary? -Hmm? 468 00:23:48,160 --> 00:23:49,800 Trajektoria wydawała mi się niejasna. 469 00:23:50,960 --> 00:23:52,896 -Co masz na myśli? -Ciało. 470 00:23:52,920 --> 00:23:55,360 Jak to... upadło. 471 00:23:59,960 --> 00:24:02,920 SZEPTY: Kiedyś cięłam dla szefa CID. 472 00:24:04,200 --> 00:24:08,880 I powiedział: „Każde zwłoki opowiadają historię”. 473 00:24:12,520 --> 00:24:15,376 Nie wyglądało to dobrze na upadek z wysokości. 474 00:24:15,400 --> 00:24:18,016 Przecięcia punktów i płaszczyzna odnosząca się do ciała 475 00:24:18,040 --> 00:24:20,736 konfiguracje postulacyjne, dla mnie to nie było 476 00:24:20,760 --> 00:24:22,656 sygnalizować upadek z wysokości. 477 00:24:22,680 --> 00:24:24,400 -Luźne końce. -Luźne końce. 478 00:24:25,840 --> 00:24:27,720 -Lilia? -Hmm. 479 00:24:28,920 --> 00:24:31,616 Czy rozwiązywałeś już przestępstwa? 480 00:24:31,640 --> 00:24:33,256 LILY chichocze 481 00:24:33,280 --> 00:24:36,840 Powiedzmy... Kiedyś pomagałem czasami coś uporządkować. 482 00:24:39,720 --> 00:24:41,040 Salon fryzjerski. 483 00:24:42,480 --> 00:24:43,880 -Sklep charytatywny. -Mmm. 484 00:24:44,880 --> 00:24:46,200 -Chippy. -Aha. 485 00:24:47,360 --> 00:24:50,696 Następnie... brązowy chleb. 486 00:24:50,720 --> 00:24:53,936 Pru nigdy nie stoi w kolejce, i każdy o tym wie. 487 00:24:53,960 --> 00:24:59,496 Więc co to było? co sprawiło, że tak uciekła? 488 00:24:59,520 --> 00:25:00,640 Luźne końcówki. 489 00:25:01,680 --> 00:25:04,080 Przechylony. Muszę to porządnie przypiąć. 490 00:25:05,080 --> 00:25:06,440 Kto ją chciał... 491 00:25:07,440 --> 00:25:08,520 martwy? 492 00:25:09,520 --> 00:25:11,520 Wygląda na to, że połowa mrugającej wioski. 493 00:25:13,600 --> 00:25:14,640 Clary... 494 00:25:17,200 --> 00:25:18,536 to morderstwo. 495 00:25:18,560 --> 00:25:21,000 OPŁATY DZWONEKOWE 496 00:25:22,840 --> 00:25:23,880 Więc... 497 00:25:25,240 --> 00:25:26,616 o co nam chodzi? 498 00:25:26,640 --> 00:25:28,856 Och, nie wiem. 499 00:25:28,880 --> 00:25:30,816 Tylko sprzątanie. 500 00:25:30,840 --> 00:25:33,056 Zawsze mam to samo. 501 00:25:33,080 --> 00:25:35,736 Cóż, myślę, że możemy się poprawić o tym, prawda, Clary? 502 00:25:35,760 --> 00:25:37,320 -Zawsze. -Och! 503 00:25:41,280 --> 00:25:45,016 Czy są już jakieś wieści o pannie Pru? 504 00:25:45,040 --> 00:25:47,456 Tylko tak uważa policja to był wypadek. 505 00:25:47,480 --> 00:25:50,176 Tak, czekam na to, co się stanie, z wyglądu rzeczy. 506 00:25:50,200 --> 00:25:53,976 Ale co dalej, hej? 507 00:25:54,000 --> 00:25:56,336 Pewnie byłeś jedna z ostatnich osób, które ją widziały? 508 00:25:56,360 --> 00:25:57,896 Tak, chyba byłem. 509 00:25:57,920 --> 00:26:00,376 Wystrzelony z tych popękanych drzwi jak błyskawica. 510 00:26:00,400 --> 00:26:02,456 Co do cholery jej powiedziałeś? 511 00:26:02,480 --> 00:26:04,216 Och, nie wiem, naprawdę. 512 00:26:04,240 --> 00:26:06,560 Po prostu daj jej znać Widziałem, jak się wpychała. 513 00:26:07,680 --> 00:26:09,536 Jakieś wieści na temat tej filiżanki i spodka, Zgredek? 514 00:26:09,560 --> 00:26:12,176 Nie, ani skóry, ani włosów. 515 00:26:12,200 --> 00:26:14,176 Gdzie byli wszyscy w sklepie? 516 00:26:14,200 --> 00:26:16,536 Cóż, Lonnie i ja byliśmy przy kasie, 517 00:26:16,560 --> 00:26:19,456 ale byłem głównie na zapleczu ze złymi chłopakami, 518 00:26:19,480 --> 00:26:21,360 sortowanie jak Billy-oh. 519 00:26:22,360 --> 00:26:25,176 Oni też są tacy dobrzy, wiesz. 520 00:26:25,200 --> 00:26:26,800 Po prostu źle zacząłem. 521 00:26:28,160 --> 00:26:31,016 Miałem kiedyś takiego sąsiada - Bess. 522 00:26:31,040 --> 00:26:33,896 -Byłem w środku, ale diament. -Tak? 523 00:26:33,920 --> 00:26:38,216 Wróciłbym do domu i znalazłbym ją siedząc w moim pokoju od frontu 524 00:26:38,240 --> 00:26:42,136 siorbię herbatę i oglądam Countdown! 525 00:26:42,160 --> 00:26:43,776 Mogła wejść wszędzie! 526 00:26:43,800 --> 00:26:47,416 Mi też kiedyś pokazała kiedy się zamknąłem. 527 00:26:47,440 --> 00:26:48,776 Och, tak? 528 00:26:48,800 --> 00:26:51,936 -Łatwiejsze niż myślisz. To było jak krojenie ciasta. -Prawidłowy. 529 00:26:51,960 --> 00:26:54,376 Masz jakiś pomysł co się z nimi stało, Zgredku? 530 00:26:54,400 --> 00:26:55,480 Cóż... 531 00:26:56,480 --> 00:27:02,296 największym błędem, kochanie, było umieszczenie pudełko rozpakowane w pobliżu drzwi. 532 00:27:02,320 --> 00:27:05,936 Bess zawsze mówiła: „Złodzieje chwytają to, co jest pod ręką”. 533 00:27:05,960 --> 00:27:07,440 „Odłóż rzeczy dobrze”. 534 00:27:11,200 --> 00:27:12,856 Sprawdziłem więc ten obraz 535 00:27:12,880 --> 00:27:15,736 i nikt nie słyszał o artyście, Dranur, gdziekolwiek. 536 00:27:15,760 --> 00:27:17,616 To całkowicie bezwartościowe. 537 00:27:17,640 --> 00:27:20,936 A więc co się stało do tej filiżanki i spodka? 538 00:27:20,960 --> 00:27:23,096 Wiemy, że się udało do sklepu charytatywnego, ty, 539 00:27:23,120 --> 00:27:26,016 -podrzuciłeś go i położyłeś przy drzwiach. -Mmm. 540 00:27:26,040 --> 00:27:27,176 Praca od wewnątrz? 541 00:27:27,200 --> 00:27:29,696 Mamy więc Dobbiego i Lonniego. 542 00:27:29,720 --> 00:27:30,896 Mało prawdopodobny. 543 00:27:30,920 --> 00:27:32,936 Cóż, Dobbie, który twierdzi cały czas była z tyłu, 544 00:27:32,960 --> 00:27:34,936 – co wydaje się prawdopodobne. -PRAWDA. 545 00:27:34,960 --> 00:27:37,016 A więc źli chłopcy? To znaczy, mają zapisy, 546 00:27:37,040 --> 00:27:39,320 i nie mam na myśli K-tel największe hity. 547 00:27:40,720 --> 00:27:42,096 A co z panną Pru? 548 00:27:42,120 --> 00:27:44,416 LILY wzdycha 549 00:27:44,440 --> 00:27:45,856 Jest kleptomanką. 550 00:27:45,880 --> 00:27:47,336 I nie zapomnij o tym Terrym. 551 00:27:47,360 --> 00:27:51,096 Tak! Jest bezwzględny i zdeterminowany pod każdym względem mały żebrak. 552 00:27:51,120 --> 00:27:56,776 A co jeśli panna Pru to wzięła? i Terry się dowiedział? 553 00:27:56,800 --> 00:27:58,896 Mógł podejść do niej żeby to odzyskać. 554 00:27:58,920 --> 00:28:01,216 A potem jest Race Runard, handlarz antykami. 555 00:28:01,240 --> 00:28:05,416 Tak. Val zasugerował, że on i Pru w jakiś sposób się znali. 556 00:28:05,440 --> 00:28:10,720 A co jeśli jego zainteresowanie filiżanką herbaty a w Pru jakoś posklejane? 557 00:28:12,800 --> 00:28:17,016 Och, psie, gdybyś tylko mógł nam powiedzieć co się stało z panną Pru. 558 00:28:17,040 --> 00:28:20,176 W tej chwili jesteśmy tylko my którzy uważają, że może to być morderstwo. 559 00:28:20,200 --> 00:28:23,000 Mając to wszystko na uwadze... 560 00:28:24,760 --> 00:28:27,280 gdzie jestem następny luźny koniec pochodzi? 561 00:28:28,720 --> 00:28:31,440 Czekać! To imię. 562 00:28:34,120 --> 00:28:35,976 Spójrz w lustro od tyłu. 563 00:28:36,000 --> 00:28:37,576 Podpis artysty. 564 00:28:37,600 --> 00:28:39,056 Tak! To tam. 565 00:28:39,080 --> 00:28:41,160 Dranur staje się... 566 00:28:42,640 --> 00:28:43,696 Runarda. 567 00:28:43,720 --> 00:28:48,336 -Mmm. -Tak, bardzo żałosne z powodu filiżanki i spodka. 568 00:28:48,360 --> 00:28:52,336 Nawet zrobiłem na to miejsce w tamtej szafce, rozumiesz. 569 00:28:52,360 --> 00:28:56,496 Nie sądzę jeszcze kiedyś to zobaczymy. 570 00:28:56,520 --> 00:28:59,736 Swoją drogą, to jestem ja 571 00:28:59,760 --> 00:29:03,960 z Honorowym Towarzystwem Filiżanek Japonii. 572 00:29:04,960 --> 00:29:09,576 Czy myślisz, że ktoś, kto był w pobliżu wie o jego miejscu pobytu? 573 00:29:09,600 --> 00:29:10,640 Jak kto? 574 00:29:12,320 --> 00:29:14,400 OBYŚ CHIŃCZY 575 00:29:16,440 --> 00:29:22,296 Zastanawiam się, czy mógłbym do ciebie zadzwonić wycenić dla mnie przedmiot? 576 00:29:22,320 --> 00:29:24,560 No cóż, oczywiście, że możesz. 577 00:29:25,960 --> 00:29:27,360 Czy wiedziałbyś... 578 00:29:29,360 --> 00:29:32,000 -czy to jest coś warte? -NIE. 579 00:29:33,760 --> 00:29:37,416 Nie, to nie moja dziedzina, Obawiam się, że nie. 580 00:29:37,440 --> 00:29:39,256 Dziwny. 581 00:29:39,280 --> 00:29:42,776 Ponieważ jestem fryzjerem, umiałem czytać Wojna i pokój szybciej w lustrze 582 00:29:42,800 --> 00:29:44,336 niż mógłbym to zrobić we właściwy sposób. 583 00:29:44,360 --> 00:29:47,176 A jeśli spojrzysz tam, gdzie znajduje się podpis artysty, 584 00:29:47,200 --> 00:29:48,960 jeśli przeczytasz to w lustrze... 585 00:29:53,040 --> 00:29:56,616 – mówi Runard. 586 00:29:56,640 --> 00:29:57,680 Tak. 587 00:29:59,600 --> 00:30:01,616 Więc, co zamierzasz zrobić? 588 00:30:01,640 --> 00:30:03,096 Och... 589 00:30:03,120 --> 00:30:05,456 To znaczy, jeśli wyszło, to wyszło. 590 00:30:05,480 --> 00:30:07,736 Prawdę mówiąc, cieszę się. 591 00:30:07,760 --> 00:30:09,976 Widzisz, to był żart. 592 00:30:10,000 --> 00:30:11,856 To zawsze była moja słabość, boję się. 593 00:30:11,880 --> 00:30:14,800 Zawsze byłem praktyczny żartowniś. 594 00:30:15,840 --> 00:30:17,920 Ukłucie pompatyczności. 595 00:30:19,120 --> 00:30:21,680 -Po prostu nie mogłem się powstrzymać. -Więc... 596 00:30:22,640 --> 00:30:25,296 jak skończył się obraz w hotelu? 597 00:30:25,320 --> 00:30:30,536 Ach, właściciel hotelu, istny pontyfikacyjny głupek, 598 00:30:30,560 --> 00:30:35,416 za takiego uważał koneser sztuki współczesnej. 599 00:30:35,440 --> 00:30:39,056 Więc wymyśliłem podstęp, widzisz. 600 00:30:39,080 --> 00:30:41,896 Stworzyłem obrazy z... 601 00:30:41,920 --> 00:30:45,376 ze szczoteczką do zębów i dziecięca paleta farb. 602 00:30:45,400 --> 00:30:47,496 Wymyśliłem artystę. 603 00:30:47,520 --> 00:30:50,736 I tak, tak, dałem mu wskazówkę, żeby być uczciwym. 604 00:30:50,760 --> 00:30:52,256 Dałem mu ten podpis 605 00:30:52,280 --> 00:30:55,936 a potem obciążyłem go ładunkiem rzuconym z wongi. 606 00:30:55,960 --> 00:30:57,360 Och, rozumiem. 607 00:30:58,760 --> 00:31:01,096 Cóż, mam na myśli, Miałem zamiar to zwrócić, 608 00:31:01,120 --> 00:31:02,960 gdy jego upokorzenie dopełniło się. 609 00:31:04,440 --> 00:31:06,696 -Co się stało? -To przyniosło odwrotny skutek. 610 00:31:06,720 --> 00:31:10,400 Ta czepiająca się panna Pru odkrył, że są fałszywe. 611 00:31:11,720 --> 00:31:13,936 I ona mu powiedziała. I co zrobił? 612 00:31:13,960 --> 00:31:17,656 Cóż, nie widział zabawnej strony. 613 00:31:17,680 --> 00:31:20,176 Nie, właściwie zupełnie oszalał. 614 00:31:20,200 --> 00:31:23,096 Musiałem zwrócić pieniądze dwa razy 615 00:31:23,120 --> 00:31:25,336 aby go zatrzymać od policji. 616 00:31:25,360 --> 00:31:27,456 Bo choć dobrze zrobiłem, 617 00:31:27,480 --> 00:31:31,816 w mojej grze jakikolwiek powiew podróbki mógł mnie zrujnować. 618 00:31:31,840 --> 00:31:33,136 Mhm. 619 00:31:33,160 --> 00:31:34,816 A panna Pru? 620 00:31:34,840 --> 00:31:35,976 Ach. 621 00:31:36,000 --> 00:31:39,096 Cóż, ona mnie szantażowała, prześladował mnie, zakochał się we mnie! 622 00:31:39,120 --> 00:31:41,416 Nie jestem do końca pewien który z nich był gorszy. 623 00:31:41,440 --> 00:31:43,096 Więc jej nienawidziłem, tak, nienawidziłem. 624 00:31:43,120 --> 00:31:46,760 I muszę przyznać, że spojrzałem na swoje ukochany garłacz nie raz. 625 00:31:50,240 --> 00:31:51,896 Żart! 626 00:31:51,920 --> 00:31:55,040 Tak. Widzisz, znowu to samo. 627 00:31:56,160 --> 00:31:59,696 Więc tak, ostatecznie smutny koniec, 628 00:31:59,720 --> 00:32:03,736 ale została pokonana przez swój własny łup 629 00:32:03,760 --> 00:32:06,536 ma w sobie coś w rodzaju poetyckiej sprawiedliwości, prawda? 630 00:32:06,560 --> 00:32:10,080 I miga, co jest przydatne. 631 00:32:12,480 --> 00:32:16,016 ECHOEY SPEECH: A więc ten kielich i spodek, okazuje się, że jest tego wart 632 00:32:16,040 --> 00:32:17,496 35 kawałków. 633 00:32:17,520 --> 00:32:20,736 Więc tak myślimy jest bardzo dobry powód 634 00:32:20,760 --> 00:32:23,656 dlaczego kleptomaniak taki jak panna Pru 635 00:32:23,680 --> 00:32:26,760 mógł zachorować za wzięcie tego. 636 00:32:28,360 --> 00:32:32,080 Cóż, wydaje mi się to trochę odległe udało się, dziewczyny, przykro mi to mówić. 637 00:32:34,080 --> 00:32:36,400 Pru ukradła go i wtedy ktoś ją za to zamordował? 638 00:32:37,560 --> 00:32:39,496 Nasze badania wskazują nic o tym charakterze. 639 00:32:39,520 --> 00:32:41,200 To był ewidentny wypadek. 640 00:32:49,080 --> 00:32:52,080 – Ej, Lil, co cię trzyma taki młody wygląd? 641 00:32:55,040 --> 00:32:57,976 Oh! Co robisz? 642 00:32:58,000 --> 00:33:01,536 Pierwsze ćwiczenie w starożytności i tajemnicy. 643 00:33:01,560 --> 00:33:03,616 Pięciu Tybetańczyków. 644 00:33:03,640 --> 00:33:06,976 Oh? O co ci chodzi? 645 00:33:07,000 --> 00:33:08,376 Trochę mistyczne. 646 00:33:08,400 --> 00:33:11,056 Pewnego razu, wiele, wiele lat temu, 647 00:33:11,080 --> 00:33:14,376 Dałem mamuta strim do owłosionego starego szamana, 648 00:33:14,400 --> 00:33:17,096 twierdził, że ma 80 lat. Szczerze mówiąc, wyglądałam na 45 lub mniej. 649 00:33:17,120 --> 00:33:19,336 -Nigdy? -Był tak zadowolony, że dał mi napiwek. 650 00:33:19,360 --> 00:33:23,456 „Rób to codziennie”. I przeszedł dla mnie wystrzępioną książeczkę - 651 00:33:23,480 --> 00:33:25,336 – Fontanna Młodości. -Oh! 652 00:33:25,360 --> 00:33:28,896 A więc starożytny sekret do źródła młodości 653 00:33:28,920 --> 00:33:30,616 kręci się w kółko? 654 00:33:30,640 --> 00:33:33,136 I to robisz w każdy sobotni wieczór. 655 00:33:33,160 --> 00:33:35,576 O, dobry Boże! Zamierzasz żyć wiecznie. 656 00:33:35,600 --> 00:33:37,296 Hej, uważaj, może zrobię. 657 00:33:37,320 --> 00:33:40,696 Dotykam palców u nóg dwa razy w tygodniu i przez większość dni bombarduję miasto, 658 00:33:40,720 --> 00:33:43,416 i kiedy mnie na to stać, Jem jajecznicę. 659 00:33:43,440 --> 00:33:46,016 Tak, młodość. Główny najemca jego utrzymania 660 00:33:46,040 --> 00:33:48,856 to silny krąg społeczny i pozytywne nastawienie. 661 00:33:48,880 --> 00:33:51,736 No proszę, to fryzjerstwo. 662 00:33:51,760 --> 00:33:53,896 Zrób podsumowanie. Ocal mnie. 663 00:33:53,920 --> 00:33:57,096 Hej, będziesz teraz zalane. 664 00:33:57,120 --> 00:33:58,656 Zalany. 665 00:33:58,680 --> 00:34:03,296 Tak, w całym mieście słychać, jak ty Tym cięciem odebrałem Val 25 lat. 666 00:34:03,320 --> 00:34:04,696 Dobby też. 667 00:34:04,720 --> 00:34:06,616 -Tak! -To jest w całym mieście. 668 00:34:06,640 --> 00:34:08,456 Ciekawe jak to jest? 669 00:34:08,480 --> 00:34:11,296 Mmm, cóż, mówią dobre wieści podróżuje szybko. 670 00:34:11,320 --> 00:34:12,896 Tak, tak. 671 00:34:12,920 --> 00:34:17,336 Dobre i złe wieści z tobą - Pony Express. 672 00:34:17,360 --> 00:34:19,696 nie wiem co insynuujesz, 673 00:34:19,720 --> 00:34:21,176 Naprawdę nie. 674 00:34:21,200 --> 00:34:23,176 Cóż, cokolwiek to jest, jesteśmy wdzięczni. 675 00:34:23,200 --> 00:34:25,016 ŚPIEWAJĄ WSPÓLNIE, ABY NAGRAĆ 676 00:34:25,040 --> 00:34:27,256 ♪ La, la, la, la, la 677 00:34:27,280 --> 00:34:30,856 ♪ Doo, zrób, zrób, zrób, zrób-oo 678 00:34:30,880 --> 00:34:34,536 ♪ Arrrrghhhh! ♪ 679 00:34:34,560 --> 00:34:35,600 Hej! 680 00:34:36,760 --> 00:34:39,016 Nie masz żadnego kraju, masz? 681 00:34:39,040 --> 00:34:41,376 -Co? -Kraj i Zachód. 682 00:34:41,400 --> 00:34:45,776 Oto ona. Co drugi piątek, ona jest w Rose and Crown, 683 00:34:45,800 --> 00:34:49,496 otynkowany, śpiewający PTA w Harper Valley. 684 00:34:49,520 --> 00:34:53,176 Zamkniesz je, Shirl? Miałem na myśli Country i western z lat 70. 685 00:34:53,200 --> 00:34:54,896 Dolly, Willie, Kenny, Tammy? 686 00:34:54,920 --> 00:34:57,496 Oo! Mówisz tam jest mój język. Hej! 687 00:34:57,520 --> 00:34:59,176 Mamy cię podnieść. 688 00:34:59,200 --> 00:35:01,896 Hej, Lil, to biznes filiżanek i spodków, 689 00:35:01,920 --> 00:35:04,016 jak to jest? widziałeś to? 690 00:35:04,040 --> 00:35:06,016 Widziałem zdjęcie. 691 00:35:06,040 --> 00:35:11,016 Tak, więc, cóż, spodek, delikatny, złocisty. 692 00:35:11,040 --> 00:35:14,376 Tak, ma to wszystko wspaniałe złoto wokół krawędzi. 693 00:35:14,400 --> 00:35:16,160 Tak tam? 694 00:35:18,760 --> 00:35:20,576 To jest ten sam. 695 00:35:20,600 --> 00:35:22,656 O mój Boże! 696 00:35:22,680 --> 00:35:25,536 Jak moglibyśmy tego nie widzieć?! 697 00:35:25,560 --> 00:35:26,976 Boże miłosierdzia! 698 00:35:27,000 --> 00:35:28,296 Co dalej? 699 00:35:28,320 --> 00:35:31,080 - Trzeba je zebrać. -Filiżanka i spodek. 700 00:35:36,840 --> 00:35:39,856 Och, będzie w całym mieście w ciągu milisekundy. 701 00:35:39,880 --> 00:35:42,016 Wincey, ona nie może się doczekać. 702 00:35:42,040 --> 00:35:44,960 Ona jest jak miejski krzykacz na rolkach. 703 00:35:46,880 --> 00:35:49,160 ZNIEKSZTAŁCONA MOWA W TELEFONIE 704 00:35:53,720 --> 00:35:56,256 Przepraszam, nie słyszę cię. 705 00:35:56,280 --> 00:35:59,696 Filiżanka i spodek, mogła być 706 00:35:59,720 --> 00:36:01,296 zabił dla nich. 707 00:36:01,320 --> 00:36:03,936 W porządku, słuchaj, Wpadnę jutro, OK. 708 00:36:03,960 --> 00:36:06,096 Czy Clary będzie przypadkiem? 709 00:36:06,120 --> 00:36:08,440 POLICYJNE SYGNAŁY RADIOWE 710 00:36:06,120 --> 00:36:08,416 Och, słuchaj, będę musiał iść. 711 00:36:08,440 --> 00:36:09,800 Będę musiał iść. 712 00:36:11,280 --> 00:36:12,976 Najpierw będzie cały. 713 00:36:13,000 --> 00:36:16,016 Więc... Pru miała je przez cały czas. 714 00:36:16,040 --> 00:36:17,760 Ktoś nie cofnąłby się przed niczym. 715 00:36:18,920 --> 00:36:22,536 Hej, zaczynam się o ciebie martwić wszystko na własną rękę. 716 00:36:22,560 --> 00:36:24,456 Och, przyjdź teraz. 717 00:36:24,480 --> 00:36:25,496 Dlaczego? 718 00:36:25,520 --> 00:36:27,736 35 000 powodów. 719 00:36:27,760 --> 00:36:30,536 Och, jestem. Boję się o ciebie zupełnie sam. 720 00:36:30,560 --> 00:36:32,696 Cóż, kto wie o którym Wincey już powiedział 721 00:36:32,720 --> 00:36:35,040 lub jaka jest wartość zostało przesadzone. 722 00:36:36,480 --> 00:36:37,976 Zadzwonię do Adama. 723 00:36:38,000 --> 00:36:40,016 Najpierw będzie cały rano, 724 00:36:40,040 --> 00:36:41,456 i schowałem spodek w sejfie. 725 00:36:41,480 --> 00:36:43,056 Cóż, w takim razie zostaję z tobą. 726 00:36:43,080 --> 00:36:45,576 Nie, nie jesteś. Precz ze swoimi kłopotami. 727 00:36:45,600 --> 00:36:48,336 Hej, widziałem Davida Carradine'a we wszystkich Kung Foo. 728 00:36:48,360 --> 00:36:49,936 -Naprawdę wolę zostać. -NIE. 729 00:36:49,960 --> 00:36:51,376 -Tak. - Nie. - Tak. -NIE. 730 00:36:51,400 --> 00:36:52,936 -Tak. -NIE. Precz z tobą! 731 00:36:52,960 --> 00:36:54,976 -Po prostu myślę... - Spóźnisz się na ostatni autobus. 732 00:36:55,000 --> 00:36:57,416 Shoo! Albo dam ci kawałek miski! 733 00:36:57,440 --> 00:36:59,216 Będę. 734 00:36:59,240 --> 00:37:01,120 Wiesz, że nie kłamię. Wyjdź. 735 00:37:13,120 --> 00:37:15,840 Nie, nie, nie, nie! Przepraszam! 736 00:37:18,680 --> 00:37:19,920 Oh! 737 00:37:28,280 --> 00:37:29,840 Czy mogę cię podwieźć? 738 00:38:00,240 --> 00:38:02,480 SZELESZCZENIE 739 00:38:03,800 --> 00:38:06,040 WALENIE 740 00:38:25,080 --> 00:38:26,240 Och! 741 00:38:36,360 --> 00:38:38,400 SZCZKANIE PSA 742 00:38:46,120 --> 00:38:48,656 WALENIE W DRZWI 743 00:38:48,680 --> 00:38:49,880 BRZĘKANIE 744 00:38:51,600 --> 00:38:53,736 -Wszystko w porządku? -Tak. W ten sposób. 745 00:38:53,760 --> 00:38:55,936 Och, Lily, za bardzo się martwiłem o tobie. 746 00:38:55,960 --> 00:38:58,696 -Musiałem go teraz nakłonić, żeby zadzwonił. -Wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku. 747 00:38:58,720 --> 00:39:00,440 Hej, daj spokój. 748 00:39:10,720 --> 00:39:12,800 GŁOŚNE KICHANIE 749 00:39:23,440 --> 00:39:25,776 Zniknęli bez śladu. 750 00:39:25,800 --> 00:39:27,456 Czy na pewno wszystko w porządku? 751 00:39:27,480 --> 00:39:29,816 -Myślę, że lepiej będzie, jeśli cię zbadamy. -NIE. 752 00:39:29,840 --> 00:39:31,696 Po prostu się otrząsnąłem, to wszystko. 753 00:39:31,720 --> 00:39:33,296 Dobrze, że Clary kazała mi się zameldować. 754 00:39:33,320 --> 00:39:35,160 Zamierzałem to zostawić do rana. 755 00:39:36,480 --> 00:39:38,000 Przyjrzałeś się, kto to był? 756 00:39:41,360 --> 00:39:43,240 Pies i Sir Swivel mnie uratowali. 757 00:39:44,760 --> 00:39:46,880 DZWONKI KOŚCIELNE DZIAŁAJĄ 758 00:39:52,520 --> 00:39:54,880 Więc mamy... 759 00:39:58,160 --> 00:40:01,336 wściekłość Tego Terry'ego. 760 00:40:01,360 --> 00:40:02,720 Szantaż Race'a. 761 00:40:07,720 --> 00:40:08,960 To kichnięcie. 762 00:40:12,360 --> 00:40:15,576 ROZMÓWCA BINGO: - Będziemy rozegraliśmy dziś po południu żółte kartki, 763 00:40:15,600 --> 00:40:18,496 dla naszego krajowego banku nagród porannych. 764 00:40:18,520 --> 00:40:22,416 Więc przygotujcie swoje dobbery i rozgośćcie się 765 00:40:22,440 --> 00:40:26,576 i będziemy z Tobą w ciągu zaledwie kilku taktów. 766 00:40:26,600 --> 00:40:27,640 Doris Briggs? 767 00:40:28,880 --> 00:40:29,960 Co? 768 00:40:32,240 --> 00:40:35,936 Muszę z tobą porozmawiać w związku aż do śmierci Prudence Snook. 769 00:40:35,960 --> 00:40:37,400 Nie rozumiem. 770 00:40:39,000 --> 00:40:40,440 Czy możesz to wyjaśnić? 771 00:40:42,720 --> 00:40:44,496 To dobber bingo. 772 00:40:44,520 --> 00:40:47,416 Są na nim twoje inicjały i znaleziono go na miejscu zbrodni. 773 00:40:47,440 --> 00:40:50,296 Pru musiała to ukraść. 774 00:40:50,320 --> 00:40:54,296 Sprawdziliśmy odciski palców i twoje są na tym, a Pru nie. 775 00:40:54,320 --> 00:40:57,256 Mamy twoje odciski palców na policyjna baza danych z tamtego czasu 776 00:40:57,280 --> 00:40:59,776 zostałeś skazany za włamanie w Birmingham kilka lat temu. 777 00:40:59,800 --> 00:41:01,120 Oh. 778 00:41:02,280 --> 00:41:04,480 Przeprowadzimy poszukiwania twojego domu. 779 00:41:17,560 --> 00:41:19,080 Bardzo mi przykro. 780 00:41:20,160 --> 00:41:21,616 Przepraszam. 781 00:41:21,640 --> 00:41:26,256 Więc zaczynamy! Patrzę w dół na dzisiejsze popołudniowe Wielkie. 782 00:41:26,280 --> 00:41:31,176 Jesteśmy połączeni dookoła świecie, a nagroda jest ogromna! 783 00:41:31,200 --> 00:41:32,776 Cieszę się, że wyszło. 784 00:41:32,800 --> 00:41:35,056 To było takie obciążenie. 785 00:41:35,080 --> 00:41:36,976 Co się stało, Dobby? 786 00:41:37,000 --> 00:41:39,976 25, kacz i nurkuj. 787 00:41:40,000 --> 00:41:41,936 Numer 25. 788 00:41:41,960 --> 00:41:44,376 Mój szczęśliwy dobber mnie złapał, co? 789 00:41:44,400 --> 00:41:48,216 Zdałem sobie sprawę, że to upuściłem, wrócił po to 790 00:41:48,240 --> 00:41:50,456 ale nie mogłem zajrzeć, dużo was tam. 791 00:41:50,480 --> 00:41:52,976 Numer 71, siedem i jeden. 792 00:41:53,000 --> 00:41:54,656 71. 793 00:41:54,680 --> 00:41:57,576 Miałem nadzieję, że tak będzie zajmij się wszystkim innym, 794 00:41:57,600 --> 00:42:00,440 ale nie być. 795 00:42:01,480 --> 00:42:03,360 Co się stało? Dlaczego? 796 00:42:04,600 --> 00:42:07,216 13. Dla niektórych pech! 797 00:42:07,240 --> 00:42:08,560 13. 798 00:42:10,960 --> 00:42:13,456 Mam ogromne długi z powodu uzależnienia od bingo. 799 00:42:13,480 --> 00:42:16,216 Sześć i siedem. 67. 800 00:42:16,240 --> 00:42:18,776 Tutaj lub online, nie mogę przestać! 801 00:42:18,800 --> 00:42:19,976 Osiem i dwa.. 802 00:42:20,000 --> 00:42:22,776 Kiedy usłyszałem, że to jest tego warte, filiżanka i spodek, 803 00:42:22,800 --> 00:42:25,496 widziałem Pru w chipsach, 804 00:42:25,520 --> 00:42:27,696 dodaj dwa do dwóch. 805 00:42:27,720 --> 00:42:30,696 Nie wiedziałem, że to ona to ukradło, ale 806 00:42:30,720 --> 00:42:35,120 Wykorzystałem szansę i powiedziałem jej w kolejce z chipami: „Widziałem cię”. 807 00:42:37,760 --> 00:42:39,336 Wtedy już byłem pewien. 808 00:42:39,360 --> 00:42:43,016 Wszedłem tylnymi drzwiami, tak jak nauczyła mnie Bess. 809 00:42:43,040 --> 00:42:44,936 Ale tam był tylko kubek. 810 00:42:44,960 --> 00:42:46,376 Nie mogłem znaleźć spodka. 811 00:42:46,400 --> 00:42:49,336 Sześć i cztery. 64. 812 00:42:49,360 --> 00:42:51,576 Gdybym znalazł spodek, Wyszedłbym stamtąd. 813 00:42:51,600 --> 00:42:53,936 Kto by wiedział było pełno karmy dla psów?! 814 00:42:53,960 --> 00:42:57,080 Numer 52. Pięć i dwa. 815 00:42:59,280 --> 00:43:02,456 Wtedy Pru niespodziewanie wróciła, 816 00:43:02,480 --> 00:43:05,616 groził mi, poszedł zadzwonić na policję. 817 00:43:05,640 --> 00:43:07,816 Przepchnąłem się przez jeden ze stosów. 818 00:43:07,840 --> 00:43:09,680 Spadło na nią. 819 00:43:12,000 --> 00:43:13,256 Wpadłem w panikę. 820 00:43:13,280 --> 00:43:15,896 Zobaczyłem drabinę schodkową, opuść ją, 821 00:43:15,920 --> 00:43:17,720 sprawiło, że wyglądało to na wypadek. 822 00:43:19,480 --> 00:43:21,456 Uciekł. 823 00:43:21,480 --> 00:43:24,280 Numer 11. Nogi 11. 824 00:43:26,560 --> 00:43:28,976 Numer cztery. Zapukaj do drzwi. 825 00:43:29,000 --> 00:43:31,496 Numer cztery. 826 00:43:31,520 --> 00:43:33,840 Siedem i osiem, 78. 827 00:43:36,400 --> 00:43:39,576 Stawką jest 80 000 funtów. 828 00:43:39,600 --> 00:43:41,920 Musimy być już blisko teraz do zwycięzcy. 829 00:43:44,160 --> 00:43:47,376 Numer trzy, sam w sobie, Filiżanka herbaty! 830 00:43:47,400 --> 00:43:48,760 Numer trzy. 831 00:43:54,000 --> 00:43:56,936 Trzy i pięć, 35. 832 00:43:56,960 --> 00:43:59,880 -Bingo! -I oto mamy zwycięzcę! 833 00:44:01,280 --> 00:44:03,560 ♪ Wstańcie wszyscy i śpiewajcie 834 00:44:05,160 --> 00:44:07,736 ♪ Jesteśmy rodziną... ♪ 835 00:44:07,760 --> 00:44:09,256 Oto on. 836 00:44:09,280 --> 00:44:10,856 Zachwycający! 837 00:44:10,880 --> 00:44:14,416 Mówię ci - Juliet Bravo, Cagney i Lacey 838 00:44:14,440 --> 00:44:18,216 i wszystkie Aniołki Charliego Nic na ciebie nie mam, Lily. 839 00:44:18,240 --> 00:44:22,216 Jesteś prawdziwym zaciskaczem i pogromca przestępczości. 840 00:44:22,240 --> 00:44:23,776 Och, trzymaj się. 841 00:44:23,800 --> 00:44:26,896 Bez tego nigdzie bym nie dotarł tutaj podwójny uczeń! 842 00:44:26,920 --> 00:44:28,760 ech? Pospiesz się. 843 00:44:31,160 --> 00:44:33,816 Tak czy inaczej, Val, kontynuuj, co mówiłeś? 844 00:44:33,840 --> 00:44:39,376 Więc ten Terry został opłacony przez Race i nawet dał mi odprawę! 845 00:44:39,400 --> 00:44:41,440 WSZYSCY: Och! 846 00:44:49,960 --> 00:44:52,240 -Lonnie, jesteś ze mną? -Jestem?! 847 00:44:53,680 --> 00:44:55,936 ♪ Jesteśmy rodziną... ♪ 848 00:44:55,960 --> 00:44:57,576 Dalej, dziewczyno, zaczynamy! 849 00:44:57,600 --> 00:45:00,480 ♪ Mam ze sobą wszystkie siostry 850 00:45:02,040 --> 00:45:04,456 ♪ Jesteśmy rodziną... ♪ 851 00:45:04,480 --> 00:45:05,776 Chodź! 852 00:45:05,800 --> 00:45:08,360 ♪ Wstańcie wszyscy i śpiewajcie 853 00:45:10,160 --> 00:45:13,976 ♪ Jesteśmy rodziną Tak, tak, tak, tak 854 00:45:14,000 --> 00:45:16,160 ♪ Mam ze sobą wszystkie siostry 855 00:45:17,840 --> 00:45:20,280 ♪ Jesteśmy rodziną 856 00:45:21,800 --> 00:45:25,896 ♪ Wstawajcie wszyscy i si-i-i-ing 857 00:45:25,920 --> 00:45:28,640 ♪ Jesteśmy rodziną! ♪