1 00:00:15,972 --> 00:00:18,298 Simply ReleaseS Toppers Simply The Best 2 00:00:18,687 --> 00:00:20,687 Proudly Presents The Great Ghost Rescue 3 00:00:21,298 --> 00:00:24,498 Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Aegis 4 00:00:43,669 --> 00:00:45,933 Er zijn vele manieren om deze wereld te verlaten. 5 00:00:46,692 --> 00:00:50,298 De meesten van ons gaan tijdens hun slaap, en zakken langzaam weg. 6 00:00:54,727 --> 00:00:57,721 Maar voor sommige is het einde meer dramatisch. 7 00:00:58,666 --> 00:01:00,503 En komt het wanneer je het niet verwacht. 8 00:01:13,371 --> 00:01:15,969 Soms worden we gedood op het slagveld. 9 00:01:16,377 --> 00:01:21,357 Gedood door vijanden, die geen been heel laten om op te kunnen staan. 10 00:01:26,722 --> 00:01:30,034 Vandaag zusters, zullen wij worden onthoofd. 11 00:01:30,246 --> 00:01:34,690 Soms hebben we huwelijksproblemen en verliezen daardoor helemaal ons hoofd. 12 00:01:35,808 --> 00:01:38,242 Verdrink de heks. 13 00:01:39,915 --> 00:01:45,159 Soms zijn beschuldigingen van buren genoeg en wil men zien of je blijft drijven. 14 00:01:46,047 --> 00:01:48,724 Dames en heren, een applaus voor George. 15 00:01:48,909 --> 00:01:51,731 En soms worden we gewoon ontslagen. 16 00:01:51,732 --> 00:01:55,038 De eerste menselijke kanonskogel. 17 00:01:59,023 --> 00:02:01,012 De show moet nu eenmaal doorgaan. 18 00:02:03,010 --> 00:02:05,407 En kom je terecht in het geestenrijk. 19 00:02:07,516 --> 00:02:11,512 Over de hele wereld, in oude gebouwen delen de doden onze zolders... 20 00:02:11,513 --> 00:02:13,782 kelders, en onze keukens. 21 00:02:15,621 --> 00:02:20,590 Eeuwenlang hadden ze het besef dat ze dood waren, en lieten de levenden met rust. 22 00:02:20,952 --> 00:02:23,207 Afgezien van een enkel geval. 23 00:02:23,408 --> 00:02:26,218 Blijven doorlopen, jongens. 24 00:02:26,525 --> 00:02:30,743 Tot op een maandag, nog niet zo lang geleden, dit allemaal veranderde. 25 00:02:31,399 --> 00:02:33,323 Wacht, we beginnen vooruit te lopen. 26 00:02:34,209 --> 00:02:36,036 Je moet eerst de Craggyfords ontmoeten. 27 00:02:36,952 --> 00:02:39,661 Een wilde Schotse krijger, een onthoofde feeks... 28 00:02:39,865 --> 00:02:43,765 een natte heks, en natuurlijk George. 29 00:02:45,281 --> 00:02:48,960 Deze geestenfamilie van vier, zal spoedig vijf worden. 30 00:02:50,259 --> 00:02:52,521 Dus ga lekker zitten, en kijk maar. 31 00:02:53,002 --> 00:02:54,814 Het zal een wilde rit worden. 32 00:02:55,751 --> 00:02:59,046 Dek de tafel, Winifred. 33 00:03:05,484 --> 00:03:08,840 Waarom moet ik altijd de tafel dekken en George niet? 34 00:03:08,841 --> 00:03:13,479 Omdat, lieverd, George een brandende vliegende schedel is. 35 00:03:19,556 --> 00:03:21,944 George, ga naar je kamer... 36 00:03:24,355 --> 00:03:30,483 Kies mij niet, ik ben er niet. - Mabel, het is mijn beurt. 37 00:03:31,685 --> 00:03:34,547 Je behandelt die kinderen te zacht. 38 00:03:36,250 --> 00:03:40,077 Ga naar je kamer, en je krijgt ook geen eten deze avond. 39 00:03:40,356 --> 00:03:42,904 Hij heeft geen honger. Ik heb geen honger. 40 00:03:43,851 --> 00:03:47,536 Natuurlijk heb je geen honger. Ik heb al geen honger sinds 1543... 41 00:03:47,604 --> 00:03:50,813 maar we krijgen een gast. 42 00:03:51,120 --> 00:03:53,525 Een gast? 43 00:03:53,980 --> 00:03:56,633 Een vrouwelijke, of een mannelijke gast? 44 00:03:57,225 --> 00:04:00,254 Een nieuwe broeder. 45 00:04:02,745 --> 00:04:07,831 Snotapen, jullie zullen nooit geadopteerd worden. 46 00:04:16,866 --> 00:04:19,176 Vrees het gruwelijke spook. - Nee. 47 00:04:22,372 --> 00:04:24,337 Ga van me af. 48 00:04:24,777 --> 00:04:27,174 Je bent geen echt spook, echte spoken kunnen vliegen. 49 00:04:27,580 --> 00:04:29,176 Spoken vliegen niet. - Dat doen ze wel. 50 00:04:29,217 --> 00:04:30,824 Dat doen ze niet. - Wel. 51 00:04:30,825 --> 00:04:32,253 Wel. - Niet. 52 00:04:35,196 --> 00:04:38,410 Je bent een waardeloos spook. - En jij een slechte spokenjager. 53 00:04:57,443 --> 00:05:00,187 Zeg iets. 54 00:05:10,126 --> 00:05:12,973 Een spook. 55 00:05:25,353 --> 00:05:27,559 Ik denk dat er iets mis met me is. 56 00:05:30,205 --> 00:05:32,757 Kom, snel weg hier. 57 00:05:32,980 --> 00:05:35,984 Jongens... Stilte. 58 00:05:37,081 --> 00:05:41,671 Ik heb een expert ingeschakeld, die elk moment kan... 59 00:05:48,119 --> 00:05:49,987 SPOKENVERWIJDERAAR 60 00:05:55,783 --> 00:06:00,217 Ben jij degene die hem gaat vangen? - Lok het spook eerst naar buiten. 61 00:06:01,060 --> 00:06:06,423 Regel nummer 1: Een spook is meester van het huis, zolang hij er in zit. 62 00:06:07,816 --> 00:06:12,070 Het zijn de vier muren, die beschermen hem. 63 00:06:12,474 --> 00:06:16,149 Vier muren? Je bedoelt mijn weeshuis? 64 00:06:16,681 --> 00:06:21,446 Ik bedoel, zijn laatste rustplaats. 65 00:06:30,377 --> 00:06:33,629 Goed gedaan, zoon. Je bent een natuurtalent. 66 00:06:36,369 --> 00:06:39,079 Wat is er? Verlaat het huis niet. 67 00:06:42,796 --> 00:06:45,671 Er zit een spook binnen. Rennen. 68 00:06:51,448 --> 00:06:53,507 Laat me los. - Wees niet bang. 69 00:06:53,573 --> 00:06:56,467 Ga heen. - Wat is dat? 70 00:06:56,758 --> 00:06:59,467 Het gebruikelijke, gezegend water, knoflook... 71 00:06:59,468 --> 00:07:02,368 Ga heen, spook. 72 00:07:02,910 --> 00:07:05,578 Ze hebben het schijnbaar verbeterd. Ren voor je leven. 73 00:07:07,619 --> 00:07:09,203 Kom. - Wat doe je? 74 00:07:09,235 --> 00:07:12,842 Nee. - Ik kan niet door muren lopen. 75 00:07:12,969 --> 00:07:15,764 Natuurlijk wel, je bent een Craggyford. 76 00:07:16,186 --> 00:07:19,464 Een jongen. - Is het eten al klaar voor je nieuwe zoon? 77 00:07:21,061 --> 00:07:23,743 Wie is dat? - Een ouwe feeks. 78 00:07:25,225 --> 00:07:27,038 Mooie worp. - Het kwade hoofd. 79 00:07:29,807 --> 00:07:31,379 Spoken kunnen zich niet voor altijd blijven verstoppen. 80 00:07:31,876 --> 00:07:34,194 Vroeg of laat moeten jullie tevoorschijn komen... 81 00:07:35,115 --> 00:07:37,853 en dan zal ik er zijn. 82 00:07:40,117 --> 00:07:43,192 Ben je niet bang voor spoken? 83 00:07:43,198 --> 00:07:46,819 Maken geesten je niet bang, knul? 84 00:07:47,139 --> 00:07:49,658 Hij was mijn beste vriend. 85 00:07:50,568 --> 00:07:54,221 Wat denk je van een nieuwe beste vriend? 86 00:07:55,419 --> 00:07:57,401 En zelfs een nieuwe adoptievader? 87 00:07:59,537 --> 00:08:02,213 Ik kan wel een assistent gebruiken. 88 00:08:02,947 --> 00:08:05,304 Wat bedoelt u daarmee? 89 00:08:05,902 --> 00:08:08,491 Onbewoonbaar? Het hele gebouw? 90 00:08:08,787 --> 00:08:12,585 Zolang het gebouw staat, blijft het spook. 91 00:08:22,680 --> 00:08:25,749 Je hoort nu bij de familie, Humphrey. 92 00:08:25,750 --> 00:08:30,581 En morgen, zal ik je alles leren over 'Boe'. 93 00:08:31,506 --> 00:08:34,262 Nee, Hamish, we hebben het hier al vaker over gehad... 94 00:08:34,328 --> 00:08:37,525 geen oorlogsspelletjes, geen gerotzooi, en geen Woo, in mijn huis. 95 00:08:39,444 --> 00:08:43,408 Ik ga over het leren. Zeg mij nu na: 96 00:08:44,363 --> 00:08:46,176 Een goed spook is... 97 00:08:46,515 --> 00:08:49,681 een geleerd spook. - Een boe spook. 98 00:08:50,774 --> 00:08:57,315 Een geleerd spook. - Een boe spook. 99 00:09:04,480 --> 00:09:06,711 Heel goed, George. 100 00:09:07,248 --> 00:09:11,714 Wees altijd verborgen. 101 00:09:12,060 --> 00:09:15,136 Ok�, Humphrey, verdwijn nu. 102 00:09:16,241 --> 00:09:19,535 Waarom? - Voor je eigen veiligheid, lieverd. 103 00:09:20,277 --> 00:09:22,747 Maar, waarom? 104 00:09:22,868 --> 00:09:27,584 Omdat je dood bent. - De levenden mogen ons niet. 105 00:09:28,484 --> 00:09:32,264 Al eeuwenlang jagen ze op ons, en ze vangen ons een voor een. 106 00:09:33,209 --> 00:09:36,786 De spoken van vroeger dachten dat het door het boegeroep kwam. 107 00:09:36,787 --> 00:09:39,024 Dat de levenden daar bang voor waren. 108 00:09:39,025 --> 00:09:42,871 Een geleerd spook. - Een boe spook. 109 00:09:45,712 --> 00:09:47,916 Ik ga zeker een manier vinden om hier weg te raken. 110 00:09:48,677 --> 00:09:51,123 Zeker. 111 00:09:51,158 --> 00:09:54,218 Praat nooit tegen de levenden. 112 00:09:54,676 --> 00:09:57,074 Wie kan me vertellen waarom? 113 00:09:57,198 --> 00:10:00,068 Omdat ze saai zijn? 114 00:10:01,774 --> 00:10:04,555 Hamish, ik wil misschien leren, hoe je boe moet roepen. 115 00:10:05,083 --> 00:10:07,760 Toen ik je voor het eerst zag, wist ik het al, mijn zoon. 116 00:10:11,472 --> 00:10:13,940 Ik ben er klaar voor. - Wat doe je? 117 00:10:14,149 --> 00:10:19,324 Ik wacht op de boe. - Dat kan je niet, zonder de eerste les. 118 00:10:19,338 --> 00:10:25,221 Een geleerd spook. - Een boe spook. 119 00:10:27,872 --> 00:10:31,429 Ik ga zeker een manier vinden om hier weg te raken. 120 00:10:32,348 --> 00:10:37,561 Een geleerd spook. - Een boe spook. 121 00:10:41,747 --> 00:10:44,463 Wat een vrouw. 122 00:10:46,525 --> 00:10:49,107 Het spijt me, liefste. - Het geeft niks, Hamish. 123 00:10:50,149 --> 00:10:53,151 Ik kan er niet bij. 124 00:10:57,202 --> 00:10:59,591 Wees de boe. 125 00:11:05,072 --> 00:11:08,685 Voel de boe. Wees het. 126 00:11:08,720 --> 00:11:11,106 Boe het. 127 00:11:19,730 --> 00:11:23,787 Nee. Wat scheelt er met je, zoon? 128 00:11:24,427 --> 00:11:28,568 Ik wilde je zoon niet worden. En ik wilde helemaal geen spook worden. 129 00:11:30,684 --> 00:11:33,833 Dat is geen optie. 130 00:11:42,659 --> 00:11:45,390 Ik moet hier weg. 131 00:11:45,614 --> 00:11:48,153 Op de een of andere manier moet ik hier weg kunnen. 132 00:12:04,700 --> 00:12:06,745 92 jaar later... 133 00:12:06,746 --> 00:12:09,163 met de Craggyfords. 134 00:12:16,318 --> 00:12:19,558 Een van de levenden. Uit de weg. 135 00:12:29,283 --> 00:12:31,712 Dag, meneer, ik ben Humphrey. 136 00:12:33,784 --> 00:12:38,790 Hamish, wil je stoppen met heen en weer te lopen, met je wapperende rok. 137 00:12:38,982 --> 00:12:41,243 Het irriteert me. 138 00:12:41,864 --> 00:12:43,697 Barbaar. - Kop dicht. 139 00:12:43,780 --> 00:12:48,950 Lompe rokdragende schot. 140 00:12:48,951 --> 00:12:53,338 Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Het is geen rok maar een kilt. 141 00:12:53,387 --> 00:12:55,055 Het kan me niet schelen. 142 00:13:00,735 --> 00:13:04,611 Spokenjagers. 143 00:13:04,686 --> 00:13:09,580 Hamish, er is iets daar buiten. - Iemand van de levenden? 144 00:13:11,438 --> 00:13:15,378 Ik wil niet sterven. Ik ben pas 18, al 322 jaar lang. 145 00:13:15,583 --> 00:13:17,699 Je bent al dood, dwaas. 146 00:13:18,137 --> 00:13:22,277 Craggyford is ons thuis, en het zal alles weerstaan. 147 00:13:48,244 --> 00:13:50,978 Mag ik binnenkomen? 148 00:13:55,265 --> 00:13:57,262 Heer Alfred Seymour... 149 00:13:59,533 --> 00:14:03,206 tot uw dienst. 150 00:14:06,230 --> 00:14:08,044 Het kan Seymour niet zijn. 151 00:14:12,059 --> 00:14:17,157 Hamish McSwiggin, de heer van Craggyford en echtgenoot van Mabel. 152 00:14:17,158 --> 00:14:21,389 Wat doen jij en je bijl in mijn huis? 153 00:14:21,859 --> 00:14:25,480 Hamish, stop daarmee. Seymour is een oude vriend. 154 00:14:25,481 --> 00:14:27,490 Wat voor soort vriend? 155 00:14:27,636 --> 00:14:30,365 Als koning Henry bezig was met zijn andere vrouwen... 156 00:14:30,366 --> 00:14:33,344 hield Seymour me 'gezelschap'. 157 00:14:35,499 --> 00:14:41,283 Ik ben twaalf keer gestoken, in mijn bed, door twaalf jaloerse echtgenoten. 158 00:14:41,284 --> 00:14:44,704 Wat wil je gaan doen? Me nog een keer neersteken? 159 00:14:46,520 --> 00:14:49,768 Je hebt een punt. George, verbrand hem. 160 00:14:51,530 --> 00:14:54,059 Ik heb het al begrepen. Laat me het even uitleggen. 161 00:14:54,060 --> 00:14:56,139 Ik ben een dwalend spook. 162 00:14:56,140 --> 00:14:58,562 Ben je daarbuiten geweest, samen met de levenden? 163 00:14:59,703 --> 00:15:02,649 Humphrey, maak jezelf niet belachelijk, tegenover onze gast. 164 00:15:02,650 --> 00:15:06,427 Je onder de levende bevinden geeft problemen. Je kent de regel. 165 00:15:06,540 --> 00:15:09,553 Ik ben buiten geweest, en heb met de levenden gepraat. 166 00:15:09,754 --> 00:15:12,798 En raad eens, ik ben nog steeds dood. 167 00:15:16,325 --> 00:15:19,449 Ik bedoel, ik had dat kunnen doen, mogelijk. 168 00:15:19,450 --> 00:15:22,729 Heb je wel of niet gepraat met hen? 169 00:15:22,912 --> 00:15:26,793 Het ligt er aan hoe je het bekijkt. 170 00:15:26,811 --> 00:15:30,189 Hij gaf me niet echt een antwoord terug, dus... 171 00:15:30,190 --> 00:15:32,493 Wat bedoel je? 172 00:15:42,528 --> 00:15:44,529 Is iedereen buiten geraakt? 173 00:15:44,630 --> 00:15:46,795 Hoofden tellen. - Dat zijn we. 174 00:15:46,796 --> 00:15:51,299 Mabel, ik lig hier. - Kom spokenjagers, doe je werk. 175 00:15:51,980 --> 00:15:55,815 Neem mijn ectoplasma, mijn boe, mijn hart... 176 00:15:55,829 --> 00:15:58,829 en George zijn hoofd. - Welk hoofd ga je nu opzetten? 177 00:15:59,014 --> 00:16:03,455 Dat is nu niet belangrijk. Het belangrijkste is dat we nog steeds dood zijn. 178 00:16:03,456 --> 00:16:05,998 Hamish, ben jij dat? 179 00:16:05,999 --> 00:16:07,781 Waar moeten we naartoe? - Waar we maar naartoe willen. 180 00:16:08,456 --> 00:16:10,461 Ik heb hoofdpijn. - Is dat George zijn hoofd niet? 181 00:16:10,462 --> 00:16:14,237 Hamish. We zullen een nieuw thuis vinden. 182 00:16:14,238 --> 00:16:16,053 Inderdaad, een nieuw thuis, en maak je maar geen zorgen... 183 00:16:16,377 --> 00:16:18,966 dit land staat vol met huizen, net zoals Craggyford. 184 00:16:18,967 --> 00:16:21,556 Perfect voor spoken zoals wij. We mogen vandaag dan dakloos zijn... 185 00:16:21,585 --> 00:16:24,575 maar morgen niet meer. Is dat niet zo Heer Seymour? 186 00:16:24,843 --> 00:16:27,705 Ik denk dat het modder is. Heeft er iemand wat witte wijn? 187 00:16:29,859 --> 00:16:32,324 Citroensap? 188 00:16:32,840 --> 00:16:35,580 Hallo, ik ben Brad Newman. 189 00:16:35,650 --> 00:16:39,014 Ik wil u en uw familie uitnodigen voor een betere toekomst. 190 00:16:39,791 --> 00:16:42,308 Eerst heeft mijn bedrijf LevenHeruitgevonden... 191 00:16:42,309 --> 00:16:45,926 uw eeuwig brandende lampen, verzorgingsproducten, en zeep gegeven. 192 00:16:46,547 --> 00:16:49,504 Nu stoppen we ons product in al onze hele productielijn. 193 00:16:49,806 --> 00:16:53,402 Zodat we ze kunnen geven aan families, die ze het meest nodig hebben. 194 00:16:54,962 --> 00:16:57,134 Project NieuweJeugd. 195 00:16:57,159 --> 00:16:59,828 De geest terugbrengen in Engeland. 196 00:17:12,938 --> 00:17:14,382 Brad. - Eerste minister. 197 00:17:15,370 --> 00:17:18,215 Wat is er met hem gebeurd? Een werkongeval? 198 00:17:19,784 --> 00:17:22,406 Hij heeft zijn verstand verloren. Hij zegt dat het spookt in het huis. 199 00:17:22,751 --> 00:17:25,011 Spookte. - Een spookhuis? 200 00:17:25,518 --> 00:17:29,423 Iets verkeerds gegeten. Waar is het? - Sorry, waar is wat? 201 00:17:29,613 --> 00:17:33,474 De vergadering. Waarom moest ik anders... Waar zijn we eigenlijk? 202 00:17:34,495 --> 00:17:37,323 Craggyford. Het was een weeshuis. 203 00:17:38,284 --> 00:17:42,810 Eigenlijk net zoals ik, al ben ik natuurlijk geen heel weeshuis. 204 00:17:42,811 --> 00:17:44,602 Mooie locatie. 205 00:17:44,749 --> 00:17:48,287 Ik ben een beetje bezorgd, over wat de mensen zeggen, Eerste Minister. 206 00:17:48,288 --> 00:17:52,988 Is het daar niet wat vroeg voor? - Dit is medicatie. Ik heb een aandoening. 207 00:17:53,219 --> 00:17:57,564 Als jij het zegt. Lach gewoon, en kijk in de camera. 208 00:17:57,565 --> 00:18:00,768 Brad, door jouw project word ik herkozen. 209 00:18:01,060 --> 00:18:04,505 De mensen vinden dat ik een monument verander in appartementen. 210 00:18:05,334 --> 00:18:10,683 Belachelijk. Dat doe je toch niet? - Nee, natuurlijk niet. 211 00:18:11,344 --> 00:18:16,078 Project NieuweJeugd, geeft mensen woonruimte, het sloopt geen monumenten. 212 00:18:16,755 --> 00:18:19,120 Laat iedereen gewoon zien, wat voor een aardige man je bent. 213 00:18:19,718 --> 00:18:22,305 Je hoeft niet eens te doen alsof. 214 00:18:25,393 --> 00:18:28,484 Hamish, ik dacht dat Craggyford de hele wereld was... 215 00:18:28,801 --> 00:18:30,460 en dat we daar voor eeuwig dood zouden zijn. 216 00:18:32,063 --> 00:18:33,957 Ik luister, zet je voet op het pedaal. 217 00:18:33,958 --> 00:18:36,871 Ik mag dan drie hoofden hebben, maar ik heb maar twee voeten... 218 00:18:36,872 --> 00:18:40,793 Je kon het weer niet laten om de voeten te noemen. 219 00:18:40,794 --> 00:18:43,751 Ik probeer me te concentreren, schat. Dus houd je kop. 220 00:18:44,231 --> 00:18:46,219 Iedereen in orde? 221 00:18:47,127 --> 00:18:50,020 Humphrey, je ziet er niet erg bleek uit. - Hij is bang. 222 00:18:50,021 --> 00:18:52,408 Dat ben ik niet. - Wat doen we met de levenden? 223 00:18:52,748 --> 00:18:57,034 Wat doen we met de spokenjagers? - En de rest hierbuiten? 224 00:18:57,213 --> 00:19:01,555 Ik veronderstel dat er veel dwalende zielen zijn, die een laatste rustplaats zoeken. 225 00:19:02,992 --> 00:19:05,478 Wat is dat voor een mist? 226 00:19:09,351 --> 00:19:14,411 Hamish, is dat je maag? - Dat is mijn maag niet. 227 00:19:23,827 --> 00:19:26,558 Wacht eens even, ik kan hem verstaan. 228 00:19:26,992 --> 00:19:31,341 Hij heeft het over het loslaten van de mel. - Wie is 'mel'? 229 00:19:32,178 --> 00:19:35,319 Mijn fout. Het was niet loslaten van de mel... 230 00:19:36,602 --> 00:19:39,436 maar loslaten van de hel. 231 00:19:45,452 --> 00:19:49,698 Staak de vijandigheden, stop de aanval. 232 00:19:50,572 --> 00:19:53,945 Voordat je iemand zijn oog uitsteekt. 233 00:19:54,143 --> 00:19:56,514 Wat gebeurt er? 234 00:19:57,230 --> 00:19:59,125 Gewoon brandende pijlen. 235 00:20:06,004 --> 00:20:08,986 Wie denk je wel dat je... 236 00:20:09,507 --> 00:20:11,962 bent? 237 00:20:26,008 --> 00:20:30,069 In het hele rijk worden spoken dakloos. 238 00:20:30,265 --> 00:20:32,479 Dat is omdat de levenden niet weten dat we hier zijn. 239 00:20:33,677 --> 00:20:36,259 Ik weet zeker als ze het wisten, ze onze huizen niet zouden slopen. 240 00:20:37,302 --> 00:20:39,168 Misschien zouden we moeten proberen om met ze te praten? 241 00:20:39,169 --> 00:20:41,013 Met ze praten? - Ken je de regels niet? 242 00:20:41,359 --> 00:20:44,813 Humphrey is van grote hoogte op zijn hoofd gevallen. 243 00:20:44,942 --> 00:20:47,098 We hebben het er al vaker over gehad. 244 00:20:49,180 --> 00:20:51,064 Heb je de levenden ontmoet? 245 00:20:52,022 --> 00:20:54,321 Of spokenjagers? 246 00:20:55,506 --> 00:20:58,152 Slechts een. 247 00:20:58,685 --> 00:21:01,157 In het westen. 248 00:21:02,318 --> 00:21:04,265 Hij was alleen... 249 00:21:04,620 --> 00:21:08,170 en wij waren met XXVIII. 250 00:21:14,068 --> 00:21:16,467 Ik bedoel 28. 251 00:21:20,235 --> 00:21:26,071 Het was gruwelijk. En dan dat geluid. 252 00:21:28,118 --> 00:21:31,402 Toen werden mijn kameraden... 253 00:21:34,144 --> 00:21:37,165 En een moment later... 254 00:21:42,830 --> 00:21:45,569 Dus het westen valt af. 255 00:21:51,470 --> 00:21:53,705 De oplossing is simpel. 256 00:21:54,398 --> 00:21:57,873 We moeten allemaal samen blijven, en een nieuw thuis vinden. 257 00:22:02,157 --> 00:22:05,576 Ik bedoel, voor het grotere geheel. 258 00:22:11,790 --> 00:22:14,209 Weer een dwalende ziel. - Inderdaad. 259 00:22:14,821 --> 00:22:16,360 Dat waren wel de laatste drie die we nog meenemen. 260 00:22:17,434 --> 00:22:20,416 Het is me opgevallen dat u die zware last moet dragen, mevrouw. 261 00:22:23,633 --> 00:22:25,102 Graag gedaan. 262 00:22:25,744 --> 00:22:28,867 Hamish, wat moeten we doen? Kijk naar hen. 263 00:22:29,391 --> 00:22:32,485 Ze rekenen allemaal op ons. - Niet allemaal, denk ik. 264 00:22:32,671 --> 00:22:34,779 We rekenen allemaal op jullie, Craggyfords. 265 00:22:54,019 --> 00:22:56,549 We zijn verdwaald. 266 00:22:56,600 --> 00:23:01,030 Je moet weten dat je nooit echt verdwaald bent. Want alle wegen leiden naar Rome. 267 00:23:02,657 --> 00:23:07,047 En wat als je ergens anders naartoe wilt? - Winifred, ik was ooit ook verdwaald. 268 00:23:09,043 --> 00:23:10,830 Maar toen vond ik jou. 269 00:23:11,194 --> 00:23:13,880 Elke weg? - Ja. 270 00:23:14,884 --> 00:23:17,731 Waarom heten ze dan niet allemaal de 'Romeweg'? 271 00:23:18,313 --> 00:23:21,654 Daar heb ik nog nooit over nagedacht. - Als je nu ergens anders woont? 272 00:23:33,989 --> 00:23:35,617 Zijn we er al? 273 00:23:35,988 --> 00:23:41,100 Ik weet zeker dat zich er een donker kasteel of een vervallen kerk om de hoek bevindt. 274 00:23:41,207 --> 00:23:46,273 Het is niet alsof je een bordje tegenkomt met daarop: 'Spookhuis, deze kant op'. 275 00:23:46,603 --> 00:23:49,136 Precies. - Nee, het is wel waar, kijk. 276 00:23:49,454 --> 00:23:52,857 KERMIS Reuzenrad, Spookhuis. 277 00:24:11,314 --> 00:24:15,406 We zijn op een vreemde plek, dame. Waar je ook naartoe gaat, neem je begeleider mee. 278 00:24:16,258 --> 00:24:18,807 Moet dat? - Ik wil niet met haar mee. 279 00:24:24,499 --> 00:24:27,052 Goedenavond? 280 00:24:31,641 --> 00:24:34,726 Wij zijn de Craggyfords en... 281 00:24:36,050 --> 00:24:38,929 Hoe onbeleefd. - Wat is dit voor iets? 282 00:24:39,968 --> 00:24:44,534 Ik denk dat het een plek is waar de levenden zich bang laten maken door nepspoken. 283 00:24:44,535 --> 00:24:47,671 Dat is belachelijk. - Dat zou het kunnen zijn. 284 00:24:49,040 --> 00:24:50,924 Maar ik zal jullie zeggen wat dit voor plek dit is. 285 00:24:51,586 --> 00:24:54,438 Ons nieuwe thuis. - Prachtig. 286 00:25:00,402 --> 00:25:04,093 Wat wil hij? - Wacht hier. 287 00:25:11,244 --> 00:25:14,993 Je broeder, ik denk dat hij een triest leven gehad heeft. 288 00:25:15,345 --> 00:25:17,397 Ik ben bedroefd voor hem. 289 00:25:17,560 --> 00:25:21,853 Antonius, je bent zo gevoelig, en toch zo sterk. 290 00:25:23,103 --> 00:25:25,203 Dat is mijn Italiaanse ectoplasma. 291 00:25:25,538 --> 00:25:28,399 Ik ben nog nooit in Itali� geweest. - Het is een prachtig land. 292 00:25:28,718 --> 00:25:33,844 Niet zo koud en regenachtig als Engeland. Ik heb het hier altijd koud, en nat. 293 00:25:37,166 --> 00:25:39,510 Ik ken het gevoel. 294 00:25:47,798 --> 00:25:49,853 Ze komen eraan. 295 00:25:50,185 --> 00:25:54,941 Ik ken u, u bent die man. Laat me gaan, alstublieft. 296 00:25:55,277 --> 00:25:57,640 Laat ze me niet vinden. 297 00:26:00,659 --> 00:26:05,344 Tijdens mijn experimenten vond ik een nieuw proces uit. 298 00:26:07,458 --> 00:26:11,136 Hoe kan een zoon zijn vader zo behandelen? 299 00:26:13,507 --> 00:26:19,169 Ik heb zo'n spijt van de dingen die ik je probeerde aan te doen. 300 00:26:20,086 --> 00:26:23,180 De verschrikkelijke dingen die ik spoken probeerde aan te doen. 301 00:26:23,736 --> 00:26:28,846 Jongeman, vergeef me alsjeblieft. 302 00:26:32,185 --> 00:26:34,966 Misschien is er een manier om de dingen goed te maken. 303 00:27:05,513 --> 00:27:08,179 Gebeurt dat altijd? 304 00:27:18,797 --> 00:27:24,177 Niemand heeft mij ooit een halsketting gegeven. - Dat is omdat je geen nek hebt. 305 00:27:24,746 --> 00:27:27,491 Het maakt je dik. 306 00:27:31,026 --> 00:27:33,308 Mag ik? 307 00:27:40,745 --> 00:27:44,051 Prachtig. 308 00:27:44,151 --> 00:27:47,818 Het was een geschenk van Hamish voor ons 200 jarige trouwdag. 309 00:27:47,853 --> 00:27:50,701 En dat was ook gelijk de laatste keer dat hij er aan heeft gedacht. 310 00:27:51,901 --> 00:27:54,776 Ben jij ooit getrouwd? 311 00:27:55,485 --> 00:27:58,604 Er was iemand. 312 00:27:58,987 --> 00:28:01,890 Lang geleden. 313 00:28:05,034 --> 00:28:07,995 Ze had me gevangen met haar blonde lokken. 314 00:28:09,818 --> 00:28:11,966 Maar ik was nog jong en dwaas. 315 00:28:15,358 --> 00:28:18,090 Heb je mijn andere groene schoen gezien? 316 00:28:25,839 --> 00:28:29,132 Sneller, laat het sneller gaan. 317 00:28:33,663 --> 00:28:36,220 Dit is fantastisch. 318 00:29:09,432 --> 00:29:12,902 Humphrey Craggyford, kom onmiddellijk naar beneden. 319 00:29:13,320 --> 00:29:15,910 Hamish, die spokenjager... - Het is niet eerlijk. 320 00:29:15,911 --> 00:29:19,284 Toen ik een spook werd... - Je moest op je broer passen. 321 00:29:19,306 --> 00:29:22,426 Maar in plaats daarvan liet je hem alleen. En kijk wat er is gebeurd. 322 00:29:22,605 --> 00:29:28,559 Papa, alsjeblieft. - Je mag die Italiaan niet meer zien. 323 00:29:29,929 --> 00:29:35,057 Wat een slechte ouders. - Kop dicht. Bemoei je er niet mee. 324 00:29:35,393 --> 00:29:37,870 Mam? - Jullie moeten dit echt horen. 325 00:29:37,871 --> 00:29:40,495 Wat horen? - Mam? 326 00:29:40,662 --> 00:29:44,538 Een ex-spokenjager werd zojuist 'ontspookt'. 327 00:29:44,819 --> 00:29:47,427 Humphrey, enge verhalen maken de zaken nu alleen maar erger. 328 00:29:47,428 --> 00:29:49,427 Papa, alsjeblieft. 329 00:29:49,590 --> 00:29:54,875 Nee, je mag hem niet meer zien. - Ik haat je. 330 00:30:00,918 --> 00:30:03,262 Dat ging goed. - Ik denk het ook. 331 00:30:03,494 --> 00:30:06,153 Dames en heren. Jongens en meisjes. 332 00:30:06,319 --> 00:30:08,482 De Rockwell kermis is geopend. 333 00:30:12,440 --> 00:30:15,734 Verstop jezelf. - Humphrey, je moet verdwijnen. 334 00:30:18,098 --> 00:30:21,146 Luister naar je moeder. Ze mogen ons niet zien. 335 00:30:24,067 --> 00:30:26,544 Wat voor een spook ben je? - Hamish stop daarmee, je maakt hem bang. 336 00:30:26,545 --> 00:30:28,460 Kom, we gaan hier weg. - Dit is ons thuis. 337 00:30:28,495 --> 00:30:31,534 Nu niet meer. 338 00:30:41,529 --> 00:30:44,086 Ik denk dat we verdwaald zijn. 339 00:30:57,238 --> 00:30:59,516 NEWMAN ONTHULT PLANNEN 340 00:31:00,394 --> 00:31:03,383 Wie heeft deze koninklijke afspraak gemaakt? 341 00:31:03,819 --> 00:31:06,447 De koningin. 342 00:31:07,181 --> 00:31:12,450 Project NieuweJeugd is bestemd voor de minderbedeelden, niet de koninklijke. 343 00:31:12,475 --> 00:31:16,016 Het is bijna hetzelfde, het is waar dat het project een impact heeft gemaakt... 344 00:31:16,537 --> 00:31:21,928 maar ze willen jou nu ontmoeten, Brad. Nu kunnen ze je even priv� spreken. 345 00:31:22,383 --> 00:31:25,828 Zodat jij en de majesteit over bepaalde zaken kunnen praten. 346 00:31:26,436 --> 00:31:29,458 Ik verwacht dat een groot deel van het land zal kijken, je bent immers een populaire kerel. 347 00:31:30,385 --> 00:31:33,992 Werkelijk? 348 00:31:36,196 --> 00:31:39,313 Een groot deel? Maar het is een klein land, nietwaar? 349 00:31:42,203 --> 00:31:44,392 Het is bijna net zo groot als Amerika. 350 00:31:46,289 --> 00:31:49,725 Zijn we lafaards, of zijn we spoken? 351 00:31:50,120 --> 00:31:54,493 Ik zeg, genoeg is genoeg. Het is tijd om ze een lesje te leren. 352 00:31:54,517 --> 00:31:56,345 Craggyford, we hebben een huis nodig. 353 00:31:56,649 --> 00:31:59,767 We zijn verdwaald, en we weten niet waar we heen moeten. 354 00:32:00,088 --> 00:32:05,982 We zijn niet verdwaald. We weten waar we heen gaan. Oorlog voeren. 355 00:32:06,929 --> 00:32:10,235 Geen slecht idee. - Niet slecht voor een man in een jurk. 356 00:32:10,956 --> 00:32:14,937 Het is geen jurk, het is een kilt. 357 00:32:15,130 --> 00:32:19,652 Ze hebben onze huizen afgenomen, dus nu nemen we die van hen af. 358 00:32:19,653 --> 00:32:24,147 We marcheren naar hun stad, en jagen ze uit hun huizen. 359 00:32:27,175 --> 00:32:28,922 Ik denk dat er misschien een betere manier is. 360 00:32:29,646 --> 00:32:31,526 Stilte. 361 00:32:31,606 --> 00:32:35,173 De koningin kondigt vandaag een speciaal evenement aan. 362 00:32:35,348 --> 00:32:41,434 In het Parlement samen met de Eerste Minister en de rijke filantroop Brad Newman... 363 00:32:41,579 --> 00:32:44,871 leggen ze hun Project NieuweJeugd uit. 364 00:32:46,613 --> 00:32:49,031 Ik vind dat we aan de Eerste Minister en Mr Newman moeten vragen... 365 00:32:49,032 --> 00:32:51,788 of ze een nieuw huis voor ons willen bouwen. 366 00:32:55,597 --> 00:32:57,598 Stilte. 367 00:33:00,134 --> 00:33:03,626 Een goed plan, zoon. Ik ben trots op je. 368 00:33:05,446 --> 00:33:10,324 We nemen hun huizen af, en beginnen met het grootste huis van allemaal. 369 00:33:11,164 --> 00:33:15,352 Doen jullie mee? 370 00:33:15,452 --> 00:33:19,391 Doen jullie mee? 371 00:33:20,048 --> 00:33:23,310 Ik wil een nieuw huis. - Doen jullie mee? 372 00:33:26,215 --> 00:33:29,701 Gefeliciteerd, schat. Een staande ovatie. 373 00:33:49,860 --> 00:33:52,111 Laat me met rust, BBQ-hoofd. 374 00:34:14,501 --> 00:34:16,318 Wat is er aan de hand, George? 375 00:34:16,499 --> 00:34:19,559 Ik voel dat hij ons iets wil vertellen. - Een spel. 376 00:34:20,034 --> 00:34:23,478 Doe het opnieuw. - Ik haat raadspelletjes. 377 00:34:24,050 --> 00:34:27,558 Ik hou van raadspelletjes. - Doe het opnieuw, maar langzamer. 378 00:34:29,686 --> 00:34:31,915 Ik weet het, een vierkant. 379 00:34:32,869 --> 00:34:35,994 Is het een boom? Een grote boom? 380 00:34:36,119 --> 00:34:41,541 H, het begint met een H. - Er zit geen H in boom, het moet een boom zijn. 381 00:34:41,767 --> 00:34:43,900 Wat weet jij er nu van, blinde? 382 00:34:44,832 --> 00:34:46,579 M. 383 00:34:47,491 --> 00:34:50,380 Een grote boom? - Nee, ik zeg het toch... 384 00:34:50,381 --> 00:34:52,553 HUMPHREY WOG 385 00:34:56,313 --> 00:34:59,676 Ik heb geen tijd voor raad spelletjes, George. Ga maar met Humphrey spelen. 386 00:35:00,291 --> 00:35:05,636 Zullen we, mevrouw? - Strijk de lakens en zet je enge hoofd op. 387 00:35:06,317 --> 00:35:08,803 We vertrekken. 388 00:35:31,526 --> 00:35:33,539 Wij die dood zijn, groeten u. 389 00:35:37,366 --> 00:35:42,123 Misschien zou mevrouw niet voor maar achteraan moeten lopen. 390 00:35:42,314 --> 00:35:46,502 Voor haar eigen veiligheid. - Onzin, ze loopt hier geen gevaar. 391 00:35:46,766 --> 00:35:50,363 Ze kan zelfs met een eland worstelen. - Dank je, schat. 392 00:35:51,707 --> 00:35:55,193 Heb je met een eland geworsteld? - Thuis waren de nachten soms lang... 393 00:35:55,773 --> 00:36:00,355 Humphrey weg. Hamish, waar is onze zoon? 394 00:36:00,961 --> 00:36:03,678 Hij is waarschijnlijk ginds, bij de anderen, en probeert met de levenden te praten... 395 00:36:03,679 --> 00:36:06,823 die zich nog niet hebben dood geschrokken. 396 00:36:08,491 --> 00:36:10,775 Kijk niet naar mij. 397 00:36:11,032 --> 00:36:14,629 Er zijn overal spoken. - Er is een man zonder hoofd in mijn tuin. 398 00:36:15,128 --> 00:36:17,401 Ik zag mijn dode man. - Hij liep door de muur. 399 00:36:17,837 --> 00:36:19,994 Ik heb een ambulance nodig op... 400 00:36:23,245 --> 00:36:26,593 Waarom moet ik het altijd zijn? Ik moet al 92 jaar op hem letten. 401 00:36:26,594 --> 00:36:28,801 Ik. 402 00:36:29,880 --> 00:36:31,533 Heeft u misschien een spook gezien? 403 00:36:32,048 --> 00:36:36,806 Ongeveer zo groot, met gebroken botten, en hij ziet wat bleek. 404 00:36:38,530 --> 00:36:42,399 Ik denk dat dat ja betekent. - George, ga Humphrey zoeken. 405 00:36:52,691 --> 00:36:55,231 Doe of je erbij hoort. Loop normaal. 406 00:36:55,678 --> 00:36:59,244 Doe niet alsof je gebroken bent. 407 00:36:59,245 --> 00:37:01,776 Ren weg, het komt eraan. - Wat komt eraan? 408 00:37:01,855 --> 00:37:04,280 Hetgene dat alle geesten van London heeft gepakt. - Wat? 409 00:37:04,281 --> 00:37:06,658 Ze allemaal, en hij zal jou ook grijpen. 410 00:37:06,659 --> 00:37:09,085 Wat is het? - Rennen. 411 00:37:15,978 --> 00:37:19,967 Spokenjagers. - Rennen. 412 00:37:20,275 --> 00:37:23,029 Sneller. 413 00:37:23,658 --> 00:37:27,793 Nee, alsjeblieft. 414 00:37:31,004 --> 00:37:32,985 Extracteren. 415 00:37:47,925 --> 00:37:50,146 Uwe majesteit. Dames en heren. 416 00:37:50,547 --> 00:37:53,049 Ik presenteer u Mr Brad Newman. 417 00:37:57,744 --> 00:37:59,886 Uwe majesteit. 418 00:38:06,608 --> 00:38:10,555 Pardon meneer, kan ik u helpen? - Er bevindt zich hier paranormale activiteit. 419 00:38:15,912 --> 00:38:20,834 Een uur geleden, heeft Spokenjagers BV meer telefoontjes ontvangen, dan in dertig jaar. 420 00:38:23,311 --> 00:38:28,701 Smerige sporen van spoken leiden direct naar het Parlement. 421 00:38:32,391 --> 00:38:35,919 Ik hoop dat we vandaag de spoken uit het verleden kunnen begraven. 422 00:38:37,907 --> 00:38:41,219 Dit land is goed voor mij geweest en ik wil wat teruggeven. 423 00:38:42,232 --> 00:38:43,933 De eerste fase van project NieuweJeugd... 424 00:38:46,404 --> 00:38:49,832 Project NieuweJeugd is er om de daklozen een nieuw... 425 00:39:15,506 --> 00:39:17,973 Ik heb voeten. Mabel, kijk. 426 00:39:33,164 --> 00:39:35,458 Wat dit land nodig heeft is een wijkplaats. 427 00:39:35,963 --> 00:39:39,125 Wat denk je dat je aan het doen bent, vrouw? Ik was net op dreef. 428 00:39:40,627 --> 00:39:42,787 Even ruilen. 429 00:39:42,988 --> 00:39:47,490 Wij eisen rechten voor spoken. - Jij vuile Schot... 430 00:39:50,264 --> 00:39:53,336 De spoken van Groot-Brittanni� moeten ergens in vrede kunnen spoken. 431 00:39:53,540 --> 00:39:56,610 Wat zijn de Eerste Minister en Mr Newman aan het doen? 432 00:39:56,767 --> 00:39:59,309 Ik kan niet geloven dat je er in je eentje vandoor ging, pap vermoordt je. 433 00:40:00,200 --> 00:40:01,804 Wat is je plan? Mag ik voorstellen: 434 00:40:01,978 --> 00:40:07,425 Een combinatie van lichte infanterie, neushoorns en oorlogsolifanten. 435 00:40:07,426 --> 00:40:09,838 Ik ga als eerste naar binnen. 436 00:40:10,158 --> 00:40:13,250 Je broer is erg dapper. 437 00:40:13,335 --> 00:40:15,672 Olifanten? 438 00:40:16,747 --> 00:40:18,735 Oorlogsolifanten. 439 00:40:19,491 --> 00:40:21,808 Iedereen die het er mee eens is, steekt hun hand op. 440 00:40:26,625 --> 00:40:28,768 Stop. 441 00:40:29,533 --> 00:40:32,010 Stop hiermee. 442 00:40:32,125 --> 00:40:34,406 Alsjeblieft, stop hiermee, jullie maken ze bang. 443 00:40:34,407 --> 00:40:36,019 Dat is ook de bedoeling. 444 00:40:40,042 --> 00:40:42,711 Maar nu een ander punt. Waar was je? 445 00:40:42,764 --> 00:40:44,268 Je moeder was doodongerust. - Wat is hier aan de hand? 446 00:40:44,269 --> 00:40:46,393 Ik vroeg je wat. - Dit is niet juist. 447 00:40:48,496 --> 00:40:52,709 Kijk eens aan, wat hebben we hier? 448 00:40:56,673 --> 00:40:59,215 Spokenjagers. 449 00:41:19,617 --> 00:41:21,663 Meneer. 450 00:41:22,351 --> 00:41:26,681 Mag ik een paar minuten van uw tijd? - Is alles goed, Eerste Minister? 451 00:41:34,604 --> 00:41:37,616 Ik kan uw probleem oplossen. 452 00:41:38,806 --> 00:41:42,014 Wie ben je? - Spokenverwijdering BV, meneer. 453 00:41:43,556 --> 00:41:46,473 Uw ectoplasma problemen, zijn die van ons. 454 00:41:49,173 --> 00:41:52,449 Onze, ik bedoel onze. 455 00:41:55,410 --> 00:41:57,877 Schieten dan maar? 456 00:41:59,970 --> 00:42:02,052 Kalm aan. 457 00:42:07,546 --> 00:42:09,557 Dag, meneer. 458 00:42:09,804 --> 00:42:14,875 Wij zijn de spoken van Craggyford en mijn naam is Humphrey Craggyford. 459 00:42:15,651 --> 00:42:19,008 Geloof me, alstublieft, we wilden niemand schrik aanjagen. 460 00:42:19,009 --> 00:42:20,861 Ik wel. - Hamish. 461 00:42:22,768 --> 00:42:24,126 Het enige wat we willen is een thuis. 462 00:42:24,920 --> 00:42:26,772 Een plek waar we in vrede kunnen rusten. 463 00:42:28,566 --> 00:42:32,851 Mr Newman, we weten dat u huizen wilt bouwen, waar mensen in kunnen wonen. 464 00:42:36,671 --> 00:42:39,050 Spoken zijn ook mensen. 465 00:42:40,111 --> 00:42:43,626 Mooi gesproken, Humphrey. 466 00:42:43,899 --> 00:42:46,479 Doe dat naar beneden. 467 00:42:49,327 --> 00:42:51,873 Je bent een dappere knul. 468 00:42:58,123 --> 00:43:01,633 Ik neem alle verantwoording op me, voor dit verschrikkelijke voorval... 469 00:43:01,634 --> 00:43:04,681 en ik beloof dat ik alles zal doen, wat in mijn macht ligt, om het goed te maken. 470 00:43:04,930 --> 00:43:08,128 En ik verklaar de spokenjager business illegaal. 471 00:43:10,489 --> 00:43:14,847 Door de eeuwen heen, is de Toren van Londen het huis geweest van... 472 00:43:15,025 --> 00:43:20,975 leeuwen, raven, ridders en criminelen. 473 00:43:22,479 --> 00:43:24,405 Het geeft me veel vreugde... 474 00:43:25,259 --> 00:43:26,672 Wat wil je dat ik doe? 475 00:43:27,253 --> 00:43:30,641 Er in klimmen, en je pakken? - om op deze dag te verklaren... 476 00:43:31,757 --> 00:43:33,146 George. 477 00:43:33,727 --> 00:43:37,307 dat het in deze Toren spookt. 478 00:43:39,172 --> 00:43:43,170 Hier staat dat ze geloven, dat als de raven de Toren ooit verlaten... 479 00:43:43,237 --> 00:43:45,914 het hele land verloren gaat. 480 00:43:46,968 --> 00:43:48,058 Belachelijk. 481 00:43:51,979 --> 00:43:56,200 Welkom in jullie nieuwe thuis, Brad Newman. 482 00:44:02,511 --> 00:44:06,715 Humphrey, mijn schat. - Kijk naar al die spullen, mam. 483 00:44:07,666 --> 00:44:09,903 Mr Newman is een fantastische man. 484 00:44:12,164 --> 00:44:13,768 Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien. 485 00:44:34,340 --> 00:44:36,777 Is deze plek niet fantastisch? - Nee, het is verschrikkelijk. 486 00:44:37,321 --> 00:44:38,701 Spoken zouden niet in de buurt van de levenden moeten wonen. 487 00:44:40,016 --> 00:44:41,589 Alle anderen zijn gelukkig. 488 00:44:44,022 --> 00:44:46,644 Kom zoon, laten we je boe oefenen. 489 00:44:47,166 --> 00:44:49,995 Nee, dat is niet toegestaan. 490 00:44:50,398 --> 00:44:53,411 Waarom kunnen we geen dingen doen, zoals een normale vader en zoon? 491 00:44:55,044 --> 00:44:56,188 Zoals dit. 492 00:44:59,151 --> 00:45:00,132 Je begrijpt het nog steeds niet. 493 00:45:01,026 --> 00:45:02,286 Je boe vinden is... 494 00:45:03,113 --> 00:45:04,373 voor je bescherming. 495 00:45:04,835 --> 00:45:06,334 Het is je spookkracht. 496 00:45:06,673 --> 00:45:07,701 Kan me niet schelen. 497 00:45:12,345 --> 00:45:13,133 Humphrey? 498 00:45:14,901 --> 00:45:15,913 Wat is er gebeurd? 499 00:45:16,792 --> 00:45:17,636 Hamish? 500 00:45:19,825 --> 00:45:22,621 Hij is niet voorbereid op wat er daar buiten is. 501 00:45:23,158 --> 00:45:26,155 Ik ben nergens bang voor, alleen dat we hem misschien verliezen. 502 00:45:26,906 --> 00:45:34,017 Liefste, Humphrey is een Craggyford en zal altijd een Craggyford blijven. 503 00:45:35,501 --> 00:45:38,883 Ik hoop dat je gelijk hebt. 504 00:45:48,985 --> 00:45:52,391 Komt pap niet? - Je vader is bezig. 505 00:45:58,922 --> 00:46:03,586 Ik wil eerst even zeggen, dat ik jullie huizen nooit had gesloopt... 506 00:46:03,587 --> 00:46:06,602 als ik had geweten dat jullie erin zouden wonen. - Ik zei het toch. 507 00:46:07,447 --> 00:46:12,878 Door mijn daden, waren velen van jullie gedwongen weg te gaan zonder jullie eigendommen. 508 00:46:14,477 --> 00:46:16,473 Vandaag maak ik dat goed. 509 00:46:16,790 --> 00:46:19,100 Mr Newman lijkt me een erg vriendelijke man. 510 00:46:27,200 --> 00:46:29,022 Dat zijn die spoken, nietwaar? 511 00:46:37,775 --> 00:46:39,772 Luister even. Kom wat dichterbij. 512 00:46:40,331 --> 00:46:42,647 Is iedereen er? 513 00:46:44,264 --> 00:46:48,201 Mr Surfer, kunt u... Dank u. 514 00:46:48,682 --> 00:46:50,787 Mevrouw, met uw tanden, kunt u... 515 00:46:53,536 --> 00:46:55,796 Hoe gaan de winkels ons spullen geven? 516 00:46:56,410 --> 00:46:58,614 We maken ze bang. 517 00:46:59,786 --> 00:47:03,649 Of je gebruikt ��n van deze. 518 00:47:05,550 --> 00:47:08,195 Deze zijn geweldig. Veel plezier. 519 00:47:09,043 --> 00:47:12,929 Koop wat je maar wilt. Er staat geen limiet op. 520 00:47:15,001 --> 00:47:18,121 Misschien moeten we naar binnen gaan en kijken. - Waarom? 521 00:47:18,176 --> 00:47:21,645 Onder dit laken, is mijn gezicht aan flarden gescheurd, net zoals mijn ziel. 522 00:47:21,911 --> 00:47:26,563 Mijn lichaam is zo gruwelijk, dat het het daglicht niet kan verdragen. 523 00:47:27,120 --> 00:47:30,081 Ik ben gedoemd om eeuwig bedlinnen te dragen. 524 00:47:30,082 --> 00:47:32,864 Zo erg kan het niet zijn. Laat zien. 525 00:47:35,407 --> 00:47:38,638 Als je erop staat. Nog ��n ding. 526 00:47:39,721 --> 00:47:42,837 De nacht dat ik vermoord werd... 527 00:47:43,180 --> 00:47:48,120 sliep ik naakt. 528 00:48:06,587 --> 00:48:09,094 Ik ben een beest. 529 00:48:09,666 --> 00:48:12,830 Het is goed. 530 00:48:14,205 --> 00:48:17,242 Het is goed. - Dank u. 531 00:48:23,824 --> 00:48:27,084 Breng me terug, onnozele Schotse... 532 00:48:27,817 --> 00:48:30,212 Wees stil. 533 00:48:31,553 --> 00:48:35,028 Ga je een nieuwe jurk kopen? - Het is een kilt. 534 00:48:38,976 --> 00:48:43,258 Ik zoek een hoofddeksel voor dit hoofd. - Hallo. 535 00:48:46,717 --> 00:48:49,342 En bijpassende oorbellen. 536 00:48:50,904 --> 00:48:53,144 Romeins. 537 00:48:53,875 --> 00:48:56,492 Romeins. 538 00:49:00,728 --> 00:49:02,624 Romeins. 539 00:49:10,397 --> 00:49:12,669 Romeins. 540 00:49:20,347 --> 00:49:22,694 Brits. 541 00:49:28,059 --> 00:49:31,894 Winkelen volwassenen alleen maar? 542 00:49:32,024 --> 00:49:33,947 Heb je geen plezier? 543 00:49:35,015 --> 00:49:39,059 Ja, maar kunnen we niks anders gaan doen? 544 00:49:42,506 --> 00:49:45,591 Ik weet zeker dat er iets anders is. Laat me even denken. 545 00:49:50,262 --> 00:49:54,405 Dit is wonderbaarlijk mooi. - Het is inderdaad mooi. 546 00:49:54,998 --> 00:49:59,338 Dit is zeker niet slecht. Ik moet meer vrije tijd maken. 547 00:50:13,965 --> 00:50:16,816 Heeft u kinderen? 548 00:50:16,990 --> 00:50:20,299 Je kijkt naar de hele familie. Ik ben de enige Newman. 549 00:50:20,607 --> 00:50:22,842 Bent u eenzaam? 550 00:50:23,516 --> 00:50:26,561 Het werk houdt me bezig. 551 00:50:28,388 --> 00:50:31,258 Hoe is het om op te groeien? 552 00:50:34,474 --> 00:50:37,474 Je moet veel zaken regelen. 553 00:50:37,574 --> 00:50:42,945 Je hebt je hypotheek, levensverzekering, een loodgieter in noodgevallen. 554 00:50:43,671 --> 00:50:46,322 Ik bedoel, hoe voelt het? 555 00:50:47,138 --> 00:50:50,279 Ik voel me precies hetzelfde, toen ik jouw leeftijd had. 556 00:50:50,613 --> 00:50:52,875 Werkelijk. 557 00:50:54,649 --> 00:50:57,306 Maar dat ben ik maar. 558 00:51:10,015 --> 00:51:12,451 Dank je, mijn liefste... 559 00:51:13,118 --> 00:51:19,211 voor je hulp om de man te herontdekken die meer dan een laken nodig heeft. 560 00:51:20,742 --> 00:51:23,226 Geen probleem, schat. 561 00:51:32,052 --> 00:51:33,816 Een goede dag gehad, Mrs Craggyford? 562 00:51:34,241 --> 00:51:36,060 Fantastisch, en jij? 563 00:51:36,321 --> 00:51:40,717 Wat rondgehangen met je zusters... 564 00:51:41,135 --> 00:51:43,645 wat gepraat, geklaag aangehoord, niks bijzonders. 565 00:51:43,646 --> 00:51:45,790 Je zit in de problemen. 566 00:52:00,028 --> 00:52:02,480 Wat een dag. 567 00:52:14,138 --> 00:52:16,759 Ze denken echt dat de levenden ons zullen accepteren. 568 00:52:17,400 --> 00:52:19,919 Het zijn dwazen. 569 00:52:20,840 --> 00:52:23,285 Kom, zoon. 570 00:52:27,376 --> 00:52:31,955 Dit alles, George, zal fout gaan aflopen. 571 00:52:40,958 --> 00:52:45,395 Project NieuweJeugd is de titel, en het heeft al mensen een nieuwe jeugd gegeven. 572 00:52:45,457 --> 00:52:47,520 Ik dacht dat je misschien wel wat mensen wilde ontmoeten... 573 00:52:47,899 --> 00:52:51,216 die een nieuwe jeugd hebben gekregen. 574 00:52:52,233 --> 00:52:54,559 Ze zijn er. 575 00:52:54,769 --> 00:52:57,902 Gedraag je normaal, het zijn slechts spoken. 576 00:52:58,003 --> 00:52:59,759 Meneer. 577 00:53:00,515 --> 00:53:04,384 Burnleys, ik stel jullie de Craggyfords voor. 578 00:53:24,349 --> 00:53:27,635 Het spijt me van Frank. 579 00:53:33,968 --> 00:53:38,277 Het gebeurde ook in Euro Disney. - Alles is goed met me. 580 00:53:40,578 --> 00:53:43,084 Pap. 581 00:53:50,884 --> 00:53:52,693 Sorry. 582 00:53:52,993 --> 00:53:58,975 Het geeft niks, het was antiek en van mijn grootmoeder, we gebruiken het bijna nooit. 583 00:53:59,096 --> 00:54:01,206 Werkelijk, het is geen probleem. 584 00:54:02,313 --> 00:54:07,920 Hamish, neem een stukje cake, het is wat nat, maar toch heerlijk. 585 00:54:07,921 --> 00:54:09,735 Nee. 586 00:54:12,321 --> 00:54:14,956 Nee, dank u. 587 00:54:16,760 --> 00:54:19,715 Hij is allergisch. 588 00:54:19,716 --> 00:54:22,428 Het geeft niks. - Het spijt me. 589 00:54:22,671 --> 00:54:25,350 We kunnen dat laten vervangen. - Nee, het is geen probleem. 590 00:54:25,385 --> 00:54:29,786 Ik vond het toch al niet mooi. Frank zei dat het Perzisch was, maar ik heb hem nooit geloofd. 591 00:54:30,036 --> 00:54:33,688 Kinderen, waarom laten jullie Humphrey en Wendy jullie kamer niet zien? 592 00:54:34,843 --> 00:54:37,359 Het is Winifred. 593 00:55:11,134 --> 00:55:13,506 Wat wil je? 594 00:55:17,539 --> 00:55:21,848 Ik wilde alleen... - Smerig. Ga weg. 595 00:55:23,826 --> 00:55:26,263 Sorry, hij vindt je aantrekkelijk. 596 00:55:29,895 --> 00:55:33,444 Dit is een echte python, ik gebruik het als presse-papier. 597 00:55:33,501 --> 00:55:37,462 Dit zijn mijn trofee�n. En dit is een dartbord. 598 00:55:38,174 --> 00:55:42,059 Je gooit hiermee richting het bord. 599 00:55:44,094 --> 00:55:46,142 Mooie worp. 600 00:55:46,404 --> 00:55:49,553 Dit zijn mijn stoel, en skateboard, ik hou van skateboarden. 601 00:55:50,131 --> 00:55:52,400 En dit... 602 00:55:53,116 --> 00:55:55,679 is mijn Wii. - Wat is een Wii? 603 00:55:55,970 --> 00:55:59,944 Is het zoals een Boe? - Ik weet het niet. Wat is een Boe? 604 00:56:02,662 --> 00:56:05,002 Heb je echt nog nooit eerder gespeeld? - Nog nooit. 605 00:56:11,461 --> 00:56:12,962 Alles is gestopt? 606 00:56:13,117 --> 00:56:15,922 Maak je geen zorgen, je wordt weer levend, en mag weer opnieuw. 607 00:56:16,274 --> 00:56:17,832 Dat mag ik wel. 608 00:56:23,618 --> 00:56:27,609 Erg ruig. Je ziet er sexy uit. 609 00:56:28,534 --> 00:56:31,688 Wie is dat? - Dat is mijn vent. 610 00:56:33,169 --> 00:56:36,903 Ik wil passende piercings, maar dat mag niet van mijn vader. 611 00:56:40,042 --> 00:56:42,470 Mijn vriend heeft een speer door zijn maag. 612 00:56:45,002 --> 00:56:47,983 Dat is cool. - We wilden toch opnieuw inrichten. 613 00:56:48,094 --> 00:56:51,693 Is dat zo? - Behang, gordijnen, vloerbedekking. Alles. 614 00:56:51,977 --> 00:56:57,433 Hamish, help haar even. 615 00:57:12,673 --> 00:57:16,670 Hamish, neem dat maar mee naar de keuken. Die bevindt zich daar. 616 00:57:18,674 --> 00:57:22,282 Lieverd, gebruik de deur, niet de muur. 617 00:57:24,702 --> 00:57:27,066 Frank, schenk nog een kopje thee in. 618 00:57:27,933 --> 00:57:30,215 Ik ben zo terug. 619 00:57:31,804 --> 00:57:34,082 Hoe denk je dat het gaat? 620 00:57:35,489 --> 00:57:38,286 Heel goed. 621 00:57:46,813 --> 00:57:50,345 Dat was erg vriendelijk van je, Hamish. Ik mag je toch Hamish noemen? 622 00:57:51,325 --> 00:57:53,674 Ik ben al 14 keer in Schotland geweest, wist je dat? 623 00:57:54,321 --> 00:57:56,012 Werkelijk? - Ja. 624 00:57:57,423 --> 00:58:00,105 Ik hou van Schotland. 625 00:58:00,870 --> 00:58:02,418 De laatste keer dat ik daar was... 626 00:58:03,112 --> 00:58:06,429 was het een stout weekend, in een plaats genaamd Bannockburn. 627 00:58:07,044 --> 00:58:09,189 Ben je er wel eens geweest? 628 00:58:10,470 --> 00:58:13,965 Ja, in 1314. 629 00:58:15,106 --> 00:58:18,488 Met Robert Bruce, vochten we voor de eer van Schotland. 630 00:58:18,625 --> 00:58:24,142 En aan het einde van de dag, zag de grond rood van het Saskenbloed. 631 00:58:25,469 --> 00:58:28,057 Neem me, groot Schots spook dat je bent. 632 00:58:41,312 --> 00:58:43,393 Het spijt me. 633 00:58:43,521 --> 00:58:45,987 Alles komt in orde. 634 00:58:46,608 --> 00:58:49,170 Ze is tenminste gestopt met schreeuwen. 635 00:58:51,468 --> 00:58:53,441 Mr Newman, mogen we nog eens terugkomen? 636 00:58:54,480 --> 00:58:58,966 Het tij is gekeerd voor de spoken. De Eerste Minister gaat ze herplaatsen. 637 00:58:59,028 --> 00:59:04,481 Ik weet niet zeker of zorg dragen voor de doden, zo'n goed idee is. 638 00:59:06,956 --> 00:59:08,496 Ik kan het niet meer aan. 639 00:59:12,759 --> 00:59:14,779 HET WARE GEZICHT VAN ANGST 640 00:59:15,473 --> 00:59:18,598 Maak je geen zorgen, Humphrey. Het zal overgaan. 641 00:59:20,363 --> 00:59:22,713 H�, dode. 642 00:59:22,803 --> 00:59:24,472 Sorry, dat ik dit tedere moment moet onderbreken. 643 00:59:25,007 --> 00:59:28,294 Ik vroeg me af, of mijn maatje Humphrey wilde komen spelen? 644 00:59:30,165 --> 00:59:32,724 Natuurlijk, ga maar, knul. 645 00:59:40,234 --> 00:59:43,760 Een spook zijn, hoe werkt het? 646 00:59:44,657 --> 00:59:46,097 Wat? 647 00:59:46,576 --> 00:59:51,637 Waarom is mijn grootvader nog steeds dood, maar leef jij? 648 00:59:52,864 --> 00:59:54,813 Je moet een onnatuurlijke dood zijn gestorven. 649 00:59:59,321 --> 01:00:04,302 Mijn moeder is onthoofd, Winifred is verdronken, en ik viel van een dak. 650 01:00:09,574 --> 01:00:12,770 Heb je een zesde zintuig, en weet je wanneer er iets gaat gebeuren? 651 01:00:13,291 --> 01:00:15,853 Zoals wat? - Zoals dit. 652 01:00:22,113 --> 01:00:25,312 Humphrey, kom. - Nee. 653 01:00:25,560 --> 01:00:28,368 Dan, ren. - Wat is er? 654 01:00:28,473 --> 01:00:32,436 Ren gewoon. - Vertel me wat er aan de hand is. 655 01:00:45,721 --> 01:00:47,302 Humphrey, kom. 656 01:00:49,402 --> 01:00:52,503 Dan, help me. 657 01:00:52,538 --> 01:00:55,605 George, help. 658 01:01:00,295 --> 01:01:02,695 Nee, George. 659 01:01:04,553 --> 01:01:07,872 George, nee. 660 01:01:08,704 --> 01:01:10,077 Nee. 661 01:01:14,865 --> 01:01:16,903 Humphrey, we moeten gaan. 662 01:01:19,554 --> 01:01:22,023 Nee. - We moeten gaan. 663 01:01:22,407 --> 01:01:25,421 Humphrey, kom. We moeten gaan. 664 01:01:32,797 --> 01:01:37,276 Nee. 665 01:01:37,506 --> 01:01:39,942 Ze beloofden ons te beschermen. 666 01:01:43,067 --> 01:01:45,908 Hamish, meneer? 667 01:01:46,222 --> 01:01:49,907 Uw leger wacht, we staan klaar om uw zoon te wreken. 668 01:01:50,088 --> 01:01:52,266 Laat me alleen. 669 01:02:03,325 --> 01:02:05,698 Waarom vecht hij niet terug? 670 01:02:06,240 --> 01:02:09,629 Pap heeft zijn Boe verloren, hij heeft zijn laatste gebruikt. 671 01:02:09,677 --> 01:02:11,858 Dan moeten wij voor hem vechten. 672 01:02:11,880 --> 01:02:15,056 Hamish had gelijk. We hadden hier nooit moeten komen. 673 01:02:15,057 --> 01:02:17,485 Spoken en levenden horen niet samen. 674 01:02:18,372 --> 01:02:20,740 We moeten vertrekken. 675 01:02:24,317 --> 01:02:26,351 Meneer? 676 01:02:30,246 --> 01:02:32,594 Dit is allemaal mijn fout, meneer. - Doe niet zo dramatisch. 677 01:02:32,660 --> 01:02:36,010 We hebben het niet over doden. - Maar ik moet het oplossen. 678 01:02:37,622 --> 01:02:42,340 Neem ze mee naar een afgelegen plek, ver van de beschaving, ver van... 679 01:02:42,733 --> 01:02:45,410 kranten, wat denk je van... 680 01:02:45,472 --> 01:02:48,213 dat kasteel, waar je me een paar zomers geleden mee naar toe hebt genomen? 681 01:02:49,676 --> 01:02:51,593 Kasteel Wolfe? - Ja. 682 01:02:51,886 --> 01:02:55,130 Ik kan kasteel Wolfe veranderen in een wijkplaats voor spoken. 683 01:02:55,702 --> 01:03:02,265 Wees niet te hard voor jezelf, iedereen houdt van je producten... 684 01:03:02,266 --> 01:03:07,327 en dankzij jou hebben honderdduizenden Britten nieuwe woningen. 685 01:03:08,214 --> 01:03:12,261 Uiteindelijk zijn het maar een paar liters ectoplasma. 686 01:03:16,190 --> 01:03:18,722 We moeten aan mijn herverkiezing denken. 687 01:03:46,515 --> 01:03:49,133 Goed om u te zien, dames en heren. Welkom op kasteel Wolfe. 688 01:03:49,134 --> 01:03:50,857 Waar u gelukkig zult zijn. 689 01:03:50,969 --> 01:03:53,779 Het is hier veilig, want het is een toevluchtsoord. 690 01:03:56,468 --> 01:03:58,807 Goed om jullie te zien, Craggyfords. 691 01:03:59,779 --> 01:04:01,352 Deze kant op, iedereen. 692 01:04:01,353 --> 01:04:06,367 Tocht het er erg? - Het tocht heel erg. 693 01:04:07,417 --> 01:04:09,823 Toevluchtsoord, deze kant op. 694 01:04:12,354 --> 01:04:15,688 Goed om u te zien, dames en heren. Welkom op kasteel Wolfe. 695 01:04:39,923 --> 01:04:41,628 Wat? 696 01:04:42,214 --> 01:04:45,919 Eieren vandaag, zijn beter dan kippen morgen. 697 01:04:45,920 --> 01:04:48,501 Alsof iemand daar om geeft. 698 01:04:53,638 --> 01:04:56,220 Leuk geprobeerd. 699 01:04:58,727 --> 01:05:00,980 Luister iedereen. Pardon, jongens. 700 01:05:04,712 --> 01:05:08,964 Als jullie allemaal de kans hebben gehad om je te installeren... 701 01:05:10,812 --> 01:05:12,713 dan wil ik jullie iets laten zien. 702 01:05:13,144 --> 01:05:16,710 Ik moet helaas de deuren gebruiken, ik kan niet door de muren, zoals jullie. 703 01:05:20,289 --> 01:05:23,381 Ik noem het 'Het Spooknet'. 704 01:05:24,458 --> 01:05:28,358 Met dit apparaat kunnen we communiceren met spoken over de hele wereld. 705 01:05:28,359 --> 01:05:30,942 Het is mijn droom... 706 01:05:31,092 --> 01:05:34,665 om toevluchtsoorden, zoals kasteel Wolfe, op te richten in elk land. 707 01:05:35,821 --> 01:05:38,986 Zodat spoken eeuwig veilig zijn. 708 01:05:40,023 --> 01:05:44,933 Hamish, met jouw toestemming, wil ik graag... 709 01:05:45,911 --> 01:05:50,716 al dit opdragen aan een ware beschermer van spoken. 710 01:05:52,892 --> 01:05:55,313 Uw zoon, George Craggyford. 711 01:06:02,031 --> 01:06:04,758 Dat zijn vlam nooit moge doven. 712 01:06:27,118 --> 01:06:31,154 Hallo? - Ik begrijp het niet. 713 01:06:34,390 --> 01:06:37,252 Kan ik je interesse wekken voor een nieuw huis? 714 01:06:39,098 --> 01:06:41,897 Wacht even. - Mabel. 715 01:06:42,137 --> 01:06:44,238 Ik handel dit wel af. 716 01:06:45,069 --> 01:06:48,578 Ik krijg geen signaal. 717 01:07:06,289 --> 01:07:08,606 Ik haat verrassingen. 718 01:07:15,830 --> 01:07:18,675 Kasteel Wolfe is een nieuw begin voor alle spoken. 719 01:07:19,215 --> 01:07:22,405 Ver weg van al het gevaar, en de levenden. 720 01:07:22,625 --> 01:07:25,050 Geen probleem. 721 01:07:26,172 --> 01:07:29,303 Maar voor mij, is het een kans om... 722 01:07:30,701 --> 01:07:33,624 iets te repareren. 723 01:07:35,868 --> 01:07:38,484 Open je ogen, liefste. 724 01:07:41,249 --> 01:07:42,147 GELUKKIGE HUWELIJKSDAG 725 01:08:06,882 --> 01:08:09,542 Zullen we? 726 01:08:21,753 --> 01:08:24,575 Cocktails? Martini? 727 01:08:25,734 --> 01:08:28,506 Winifred, ik moet je iets vragen. 728 01:09:00,728 --> 01:09:03,655 Ik wil je iets... 729 01:09:22,305 --> 01:09:25,041 Ik wil je iets... 730 01:09:25,298 --> 01:09:28,311 Ik wil je iets vragen. 731 01:09:41,076 --> 01:09:44,738 Na 500 jaar met mij, verdien je wel een feestje. 732 01:09:45,964 --> 01:09:48,583 En nu dit nog. 733 01:09:54,729 --> 01:09:58,061 Gelukkige huwelijksdag, liefste. - Het is prachtig. 734 01:10:01,500 --> 01:10:06,288 En ik dacht dat je het had vergeten. - Nee. 735 01:10:06,926 --> 01:10:09,398 Kom hier. 736 01:10:10,879 --> 01:10:13,955 Zij krijg altijd de juwelen. 737 01:10:27,226 --> 01:10:30,397 Die gouden blik. 738 01:10:30,866 --> 01:10:33,757 Die zomerdag... 739 01:10:40,025 --> 01:10:44,136 dat was Mabel niet, maar jij, nietwaar? 740 01:10:45,946 --> 01:10:48,951 Je bent een dan ook een knappe man. 741 01:10:50,496 --> 01:10:53,439 Seymour? 742 01:10:54,110 --> 01:10:56,605 Jij bent het. 743 01:10:56,957 --> 01:10:58,594 Ik wil je iets vragen. 744 01:10:59,147 --> 01:11:01,319 Winifred Craggyford. 745 01:11:04,349 --> 01:11:08,769 Wil je naast me lopen? Voor eeuwig? 746 01:11:12,673 --> 01:11:15,523 Voor eeuwig? 747 01:11:33,464 --> 01:11:36,178 Wanneer zie ik je weer? Ik heb een geweldig nieuw spel... 748 01:11:36,179 --> 01:11:39,804 dat verboden is in 47 landen. - Ik weet het niet. Sorry. 749 01:11:40,441 --> 01:11:42,869 Ik moet gaan, er is hier iets gaande waar ik aanwezig moet zijn. 750 01:11:43,283 --> 01:11:45,656 Een soort cool spokenritueel? 751 01:11:45,939 --> 01:11:47,631 Nee, een feest. 752 01:11:48,214 --> 01:11:52,316 Tot morgen? - Wat is er? 753 01:11:53,720 --> 01:11:56,373 Het gaat over George, op die dag. 754 01:11:56,919 --> 01:12:00,992 Ik nam een foto van het voertuig, en trok het kenteken na. 755 01:12:01,462 --> 01:12:03,426 Ik begrijp het niet. 756 01:12:03,861 --> 01:12:08,228 Het is echt griezelig, de eigenaar van het voertuig is 106 jaar oud. 757 01:12:08,229 --> 01:12:13,514 Dus? Als ik nu nog leefde was ik: 13 plus 92, dat is... 758 01:12:14,782 --> 01:12:18,965 Daar ben je. Ik moet Humphrey even lenen. 759 01:12:20,076 --> 01:12:22,610 Ik moet je iets laten zien. Het is echt cool. 760 01:12:29,512 --> 01:12:30,829 Jij was het altijd, liefste. 761 01:12:32,742 --> 01:12:34,691 Ik wilde Mabel alleen maar voor haar lichaam. 762 01:12:36,955 --> 01:12:40,131 Ik wilde alleen maar zeggen, welkom in de familie. 763 01:12:46,303 --> 01:12:48,144 Ik ben aan het zinken. 764 01:12:48,891 --> 01:12:51,345 Het is nu te laat om nog te klinken. 765 01:12:51,609 --> 01:12:54,542 Niet klinken, zinken. 766 01:13:09,320 --> 01:13:12,731 Je maakt wijn? - Dat is een hele mooie. 767 01:13:13,993 --> 01:13:16,399 Normaal is het alleen voor speciale gelegenheden... 768 01:13:17,578 --> 01:13:19,150 maar ik ga over op massaproductie. 769 01:13:20,029 --> 01:13:22,009 Ik zal het je tonen. 770 01:13:32,757 --> 01:13:35,212 Mr Newman, help. 771 01:13:35,707 --> 01:13:37,624 Mr Newman, help me alstublieft. 772 01:13:40,066 --> 01:13:46,756 Mr Newman, help me alstublieft. 773 01:13:54,708 --> 01:13:57,193 Waarom vertel je Barnabus niet wat er scheelt? 774 01:13:59,813 --> 01:14:02,826 Ik loste deze problemen altijd op. 775 01:14:12,332 --> 01:14:15,209 Het is je oude kamergenoot. 776 01:14:18,225 --> 01:14:20,893 Ik nam een andere naam aan, toen ik mijn accent veranderde. 777 01:14:20,932 --> 01:14:23,731 Wat een opluchting. - Je bent hem niet. 778 01:14:24,807 --> 01:14:28,086 Dat kan niet. - Normaal gesproken niet, nee. 779 01:14:28,982 --> 01:14:30,441 Volgens de regels van de natuur, zou ik dood moeten zijn. 780 01:14:30,442 --> 01:14:32,814 Voer voor de wormen, een lijk, maar... 781 01:14:34,530 --> 01:14:39,209 het blijkt dat een glas van dit spul, het lichaam... 782 01:14:41,508 --> 01:14:44,866 levendig en vol van energie houdt. 783 01:14:46,155 --> 01:14:48,390 Wil je proeven? 784 01:14:49,160 --> 01:14:52,079 Geen probleem, dan drink ik het wel op. 785 01:14:57,875 --> 01:14:59,352 Het tintelt op de tong. 786 01:15:00,033 --> 01:15:04,856 Met een lichte nasmaak van een meesterlijk geest. 787 01:15:08,118 --> 01:15:10,531 Waarom doe je dit? 788 01:15:11,838 --> 01:15:14,828 Omdat, kleine vriend... 789 01:15:16,683 --> 01:15:19,280 ik het kan. 790 01:15:21,142 --> 01:15:22,810 Jij was degene die me liet zien hoe. 791 01:15:23,718 --> 01:15:26,303 Het is ironisch. 792 01:15:34,224 --> 01:15:36,726 Zeg iets. 793 01:15:45,349 --> 01:15:48,789 Ik zei toch dat spoken konden vliegen. - Je had me kunnen doden. 794 01:16:03,829 --> 01:16:06,346 Ik ben zo blij dat je gebleven bent. 795 01:16:11,594 --> 01:16:17,182 Ten eerste moest ik iets vinden om de ingre- di�nten van mijn drank te kunnen krijgen. 796 01:16:18,246 --> 01:16:22,004 Dat was simpel. Ik noem het de 'Zuiger'. 797 01:16:23,163 --> 01:16:26,465 Het is eigenlijk een grote stofzuiger. Achteruit. 798 01:16:34,136 --> 01:16:37,773 Je moet het filtreren, om de beste kwaliteit te krijgen. 799 01:16:38,573 --> 01:16:43,501 Hoe ouder het ectoplasma, hoe beter het leven behoudt. 800 01:16:50,747 --> 01:16:53,753 Alsjeblieft, doe niet zo emotioneel. 801 01:16:55,687 --> 01:16:57,820 Hij was een waardeloze vliegende niksnut. 802 01:16:58,986 --> 01:17:02,454 Luister Humph, het gaat niet alleen om mij. 803 01:17:04,687 --> 01:17:09,132 Ik heb LevenHeruitgevonden opgericht om dit alles te kunnen financieren... 804 01:17:09,232 --> 01:17:12,332 maar het bijproduct gaat mensen erg gelukkig maken. 805 01:17:12,953 --> 01:17:15,253 Stop een druppel ectoplasma bij wat bodylotion... 806 01:17:15,575 --> 01:17:17,339 en het blijft bijna voor altijd goed. 807 01:17:21,573 --> 01:17:23,802 Het hoorde zelf bij het plan om al die huizen te bouwen. 808 01:17:26,427 --> 01:17:29,423 Het enige nuttige wat die oude spokenjager me ooit vertelde was... 809 01:17:31,159 --> 01:17:34,308 dat je een spook eerst uit zijn huis moet zien te krijgen, voordat je hem kan pakken. 810 01:17:34,569 --> 01:17:39,102 En als dat niet lukt, vernietig dan het gebouw dat hem beschermt. 811 01:17:41,208 --> 01:17:43,562 Proost, pap. 812 01:17:44,416 --> 01:17:48,501 Omdat ik gestorven ben, heb jij een manier gevonden om eeuwig te kunnen leven? 813 01:17:56,907 --> 01:17:59,831 Het is zo veel meer dan dat. 814 01:18:05,269 --> 01:18:08,455 Als je het echt wil begrijpen, volg mij dan. 815 01:18:21,421 --> 01:18:23,046 Het is eigenlijk briljant. 816 01:18:23,270 --> 01:18:27,194 Door grote luchtschachten worden ze in een silo gezogen. 817 01:18:28,719 --> 01:18:31,959 Ingenieus, nietwaar? 818 01:18:32,708 --> 01:18:35,572 Humphrey, wat gebeurt er? - Doe iets. 819 01:18:35,573 --> 01:18:39,318 En snel. - Ik voel mijn ectoplasma niet. 820 01:18:39,319 --> 01:18:43,519 Je moet ons helpen, zoon. - Humphrey, ik ben bang. 821 01:18:43,574 --> 01:18:48,287 Humphrey, wat is er aan de hand? - Snel, Humphrey, help ons. 822 01:18:49,258 --> 01:18:51,638 Humphrey, help. 823 01:18:51,768 --> 01:18:54,862 Het is slecht, hij is een spokenjager. En hij heeft George. 824 01:18:54,999 --> 01:18:56,499 Hij heeft hem met een machine opgezogen. 825 01:18:56,553 --> 01:18:58,678 Het ectoplasma van George geeft hem eeuwig leven. 826 01:18:58,750 --> 01:19:01,551 Hij had alles gepland. Hij wist dat hij onze huizen moest slopen... 827 01:19:01,586 --> 01:19:03,695 en hij wist zelfs een manier om ons uit Londen te verjagen. 828 01:19:03,786 --> 01:19:07,337 Brad gaat ons allemaal vernietigen. - Niet als het aan mij ligt. 829 01:19:09,106 --> 01:19:11,413 Bravo. 830 01:19:11,797 --> 01:19:15,539 Niet slecht. Op school was je niet zo slim. 831 01:19:22,737 --> 01:19:25,797 Wil je weten wat er nu gaat gebeuren? 832 01:19:28,827 --> 01:19:31,537 Zoon, jij bent de enige die ons nu kan redden. 833 01:19:31,989 --> 01:19:34,540 Je moet je Boe vrijlaten. 834 01:19:36,806 --> 01:19:39,301 Familie. 835 01:19:39,451 --> 01:19:41,161 Het enige dat goed was, aan een wees te zijn... 836 01:19:41,959 --> 01:19:43,795 was dat niemand je vertelde wat je moest doen. 837 01:19:47,251 --> 01:19:53,488 Weet je, jij en ik, Humph, lijken op elkaar. 838 01:19:53,797 --> 01:19:57,896 Ik ben niet zoals jou. - Nog niet, maar dat kan wel. 839 01:19:58,439 --> 01:20:03,162 We willen beiden hetzelfde, nietwaar? Meer leven. 840 01:20:04,130 --> 01:20:08,024 Als ik dat nu mogelijk maak? 841 01:20:09,798 --> 01:20:14,084 Dat kan je niet. - Ik ben een meester van leven en dood. 842 01:20:15,540 --> 01:20:18,761 Ik kan alles. - Hoe? 843 01:20:20,288 --> 01:20:24,012 Door je deeltjes om te draaien. 844 01:20:27,256 --> 01:20:30,509 Normaal gesproken is dit voor een noodgeval. 845 01:20:30,588 --> 01:20:36,442 Met dit, hoef je je geen zorgen meer maken. 846 01:20:36,805 --> 01:20:39,586 Ik heb het uit voorzorg gevuld met het omdraaispul. 847 01:20:41,524 --> 01:20:44,683 Graag diep, jongen. Het is er. 848 01:20:45,597 --> 01:20:51,031 Het zit in elk spook. Je moet het alleen vinden. 849 01:20:52,673 --> 01:20:54,655 Wees dapper, mijn kleine jongen. 850 01:20:57,737 --> 01:20:59,878 Eeuwig leven in je eentje... 851 01:21:03,764 --> 01:21:06,520 is wat depressief. 852 01:21:07,722 --> 01:21:10,061 We hadden zoveel plezier, jij en ik. 853 01:21:12,287 --> 01:21:13,955 Laten we zorgen dat het weer zo wordt. 854 01:21:16,084 --> 01:21:18,504 Maar dan voor eeuwig. 855 01:21:19,004 --> 01:21:21,908 We kunnen onze eigen familie vormen. 856 01:21:24,515 --> 01:21:27,037 Ik heb een familie. 857 01:21:27,085 --> 01:21:29,273 Laat me niet in de steek, kom op. 858 01:21:30,493 --> 01:21:32,649 Het zal zijn alsof de afgelopen 92 jaar niet zijn gebeurd. 859 01:21:33,691 --> 01:21:35,632 We kunnen zelf naar de maan gaan, als je dat wilt. 860 01:21:36,365 --> 01:21:37,896 Ik weet niet waarom je dat zou willen, maar... 861 01:21:38,236 --> 01:21:41,625 Nee, Humphrey doe het niet. - Wie vroeg jouw mening? 862 01:21:43,121 --> 01:21:45,832 Wil je er een fles champagne bij? Want dan ontkurk ik er een. 863 01:21:45,833 --> 01:21:49,963 Ik snij je open, en versplinter je botten. 864 01:21:49,971 --> 01:21:54,033 Ik zal je lichaamsdelen rondstrooien, vuile Saks. 865 01:21:54,034 --> 01:21:57,163 Je begint vervelend te worden. - Nee. 866 01:21:57,164 --> 01:21:59,736 Hamish, laat me niet alleen. 867 01:22:02,273 --> 01:22:03,678 Pap. 868 01:22:03,769 --> 01:22:07,237 Maak je geen zorgen, jij zal hem spoedig vergezellen. 869 01:22:08,065 --> 01:22:13,312 Het is alleen maar afwachten, terwijl alle spoken van de planeet naar mij toekomen. 870 01:22:14,634 --> 01:22:16,776 Amerika, China... 871 01:22:16,850 --> 01:22:20,511 in feite van overal, want jullie hebben mij geholpen met het oprichten van toevluchtsoorden. 872 01:22:21,038 --> 01:22:23,475 Welkom bij LevenHeruitvonden. 873 01:22:24,937 --> 01:22:29,195 De geest weer terug stoppen in Brad. 874 01:22:34,875 --> 01:22:37,497 Mijn liefste, nee. 875 01:22:45,712 --> 01:22:49,666 Barnabus. Ik ben er klaar voor. 876 01:22:52,693 --> 01:22:55,037 Goed zo. 877 01:22:55,718 --> 01:22:58,250 Ten eerste zal je wat moeten groeien. 878 01:22:59,167 --> 01:23:02,645 Ik zal je een tijdje moeten invriezen. Misschien 15 of 20 jaar. 879 01:23:03,525 --> 01:23:05,600 Zodat je een zwaardere stem, en haar op je borst krijgt. 880 01:23:07,277 --> 01:23:10,119 En misschien dat je tanden... 881 01:23:12,128 --> 01:23:14,521 dan ook goed staan. 882 01:23:22,783 --> 01:23:25,852 Humphrey, wat doe je? 883 01:24:37,812 --> 01:24:41,083 Mijn liefste. - Doe niet zo emotioneel, vrouw. 884 01:24:47,321 --> 01:24:49,454 Wat zegt hij? 885 01:24:49,680 --> 01:24:52,744 Het leven is veranderd, niet weggenomen. 886 01:25:01,250 --> 01:25:07,091 Winifred, in Itali� is het niet gepast als een vrouw de leiding neemt. 887 01:25:07,119 --> 01:25:09,956 We zijn in Engeland. 888 01:25:23,604 --> 01:25:25,508 Wat gaan we doen? 889 01:25:25,822 --> 01:25:28,260 Het is een mooi kasteel. We kunnen blijven. 890 01:25:29,503 --> 01:25:31,837 Wat denk jij, zoon? 891 01:25:32,554 --> 01:25:34,800 Ik denk dat we moeten gaan waar hij naartoe wil. 892 01:26:00,215 --> 01:26:02,775 Hier. 893 01:26:39,327 --> 01:26:41,389 Help, iemand. 894 01:26:44,171 --> 01:26:47,687 Zij heeft haar liefde gevonden. En Mabel loopt de zonsondergang tegemoet... 895 01:26:47,688 --> 01:26:51,851 met een man in een jurk. Het is niet juist. 896 01:26:52,381 --> 01:26:55,131 Waar is mijn ridder? 897 01:26:57,970 --> 01:27:00,454 Hier. 898 01:27:08,801 --> 01:27:14,135 Durf me niet aan te raken, jij vuile kerel, met een afvalbak op je hoofd. 899 01:27:15,335 --> 01:27:19,709 Ik zeg het niet zomaar. Zet me neer. 900 01:27:47,714 --> 01:27:49,646 Mijn liefste... 901 01:27:50,042 --> 01:27:54,304 we zijn absoluut, zeker weten, dood beter af. 902 01:28:09,299 --> 01:28:12,664 Wie liet er net een scheet? 903 01:28:12,926 --> 01:28:15,619 Nee, ik was het. 904 01:28:18,613 --> 01:28:21,299 Sorry, wat zei je? 905 01:28:57,759 --> 01:29:00,658 Sorry, maar het was al kapot. 906 01:29:05,177 --> 01:29:07,931 Ik wil je iets vragen. 907 01:29:09,812 --> 01:29:12,779 Dat was ik niet. 908 01:29:18,150 --> 01:29:19,826 Ik heb geen idee wat mijn tekst is. 909 01:29:19,863 --> 01:29:21,994 Papa, alsjeblieft. - Papa, alsjeblieft. 910 01:29:28,702 --> 01:29:32,362 Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Aegis 911 01:29:33,032 --> 01:29:37,363 The.Great.Ghost.Rescue.2011.DVDRip.Xvid.AC3-UnKnOwN 912 01:29:53,375 --> 01:29:57,013 GEEF GELD EX-EERSTE MINISTER