1
00:00:01,356 --> 00:00:04,326
ADÁN ADULTO: Al crecer,
mi papá hizo
todo tipo de sonidos.

2
00:00:04,359 --> 00:00:05,394
Ahí estaba el gruñido...
(gruñidos)

3
00:00:05,427 --> 00:00:06,495
...la queja...
(SE QUEJA)

4
00:00:06,528 --> 00:00:07,596
...el murmullo...
(Murmulla)

5
00:00:07,629 --> 00:00:08,663
...el "¡Ah!"...
¡Ah!

6
00:00:08,697 --> 00:00:09,764
...y, por supuesto,
el "¡Bup, bup, bup!"

7
00:00:09,798 --> 00:00:11,032
¡Bup, bup, bup!
(GEMIDOS)

8
00:00:11,066 --> 00:00:13,034
Pero fue su gemido
eso realmente contó la historia.
¡Oh!

9
00:00:13,068 --> 00:00:14,503
Ah.
fue el sonido
él hizo antes,

10
00:00:14,536 --> 00:00:16,471
durante y después del trabajo.

11
00:00:16,505 --> 00:00:20,041
estaba claro para cualquiera
al alcance del oído
No disfrutaba de su trabajo.

12
00:00:20,075 --> 00:00:21,143
Permítame traducir.

13
00:00:21,176 --> 00:00:22,244
¿Tostada?
(GEMIDOS)

14
00:00:22,277 --> 00:00:24,846
Este gemido significaba,
"Todos los días son iguales".

15
00:00:24,879 --> 00:00:26,481
Que tengas un buen día, cariño.
(GEMIDOS)

16
00:00:26,515 --> 00:00:28,483
Y este significaba,
"No va a suceder".

17
00:00:28,517 --> 00:00:30,519
el no tiene
el viento a su espalda.

18
00:00:30,552 --> 00:00:32,187
Espero que nunca
hay que trabajar de verdad.

19
00:00:32,221 --> 00:00:34,389
Pero mi papá lo hizo.
en su tienda de muebles,

20
00:00:34,423 --> 00:00:37,826
el Imperio Otomano, todos los días
durante los últimos 20 años.
(GEMIDOS)

21
00:00:37,859 --> 00:00:39,094
Buenos días,
sol.

22
00:00:39,128 --> 00:00:41,363
Te compré una crema Boston,
crema adicional.

23
00:00:41,396 --> 00:00:43,698
(GEMIDOS)
Es decir,
"Ya he tenido cuatro."

24
00:00:43,732 --> 00:00:46,568
Y después de un largo día de
sentado, vendiendo muebles,

25
00:00:46,601 --> 00:00:48,903
y saliendo con Vic,
era hora de cerrar.

26
00:00:48,937 --> 00:00:50,105
Que tengas una bendición
Noche, Mur.

27
00:00:50,139 --> 00:00:51,240
(GEMIDOS)

28
00:00:51,273 --> 00:00:53,208
Ese fue
sólo un gemido.

29
00:00:53,242 --> 00:00:55,744
Sí, para mi papá,
el trabajo no fue el mejor.

30
00:00:55,777 --> 00:00:57,879
Al menos regresó alegremente.
casa a su familia.

31
00:00:57,912 --> 00:01:00,282
Hogar.
Nadie me molesta.

32
00:01:00,315 --> 00:01:02,551
Estamos todos en la misma página,
Cariño, entonces ve a relajarte.

33
00:01:02,584 --> 00:01:04,586
La televisión es toda tuya.
Maldita sea.

34
00:01:04,619 --> 00:01:07,088
Y el gemido final podría
solo significa una cosa...

35
00:01:07,122 --> 00:01:09,558
(GEMIDOS)
"Al menos te tengo a ti, TV".

36
00:01:09,591 --> 00:01:11,393
* Estoy retorcido por dentro

37
00:01:11,426 --> 00:01:14,596
* Pero aun así,
Siento la necesidad de decir

38
00:01:17,399 --> 00:01:18,867
* No sé el futuro

39
00:01:18,900 --> 00:01:22,404
* Pero el pasado sigue poniéndose
Cada día más claro *

40
00:01:22,437 --> 00:01:24,773
ADÁN ADULTO:
Era el 15 de abril
1980 y algo

41
00:01:24,806 --> 00:01:26,208
y, para nosotros, los niños del teatro,

42
00:01:26,241 --> 00:01:28,443
el pináculo de
nuestro año que de otro modo sería aburrido.

43
00:01:28,477 --> 00:01:31,112
El musical de primavera de este año.
será...

44
00:01:31,146 --> 00:01:32,214
Nada.

45
00:01:32,247 --> 00:01:33,915
Entonces,
¿una obra real?

46
00:01:33,948 --> 00:01:36,385
Finalmente, un papel valiente
Puedo hincarle el diente.

47
00:01:36,418 --> 00:01:37,919
como tal vez
un vagabundo de clase trabajadora

48
00:01:37,952 --> 00:01:39,254
quien regresó de la guerra

49
00:01:39,288 --> 00:01:40,955
con un dedo menos
y una cabeza llena de horrores.

50
00:01:40,989 --> 00:01:43,625
Su nombre es Jimbo,
pero la gente lo llama Árbol.

51
00:01:43,658 --> 00:01:45,760
De nuevo, nadie
llamando a este tipo de cualquier manera,

52
00:01:45,794 --> 00:01:48,062
porque no es una obra de teatro.
No estamos haciendo nada.

53
00:01:48,096 --> 00:01:49,931
Pero la fiesta de despedida del elenco
es históricamente

54
00:01:49,964 --> 00:01:51,766
donde Schernecke
brilla románticamente.

55
00:01:51,800 --> 00:01:54,403
Consigue tus besos de lástima
En otra parte, Matt Schernecke.

56
00:01:54,436 --> 00:01:56,805
Estamos haciendo bupkis porque
las tarifas de licencia aumentaron.

57
00:01:56,838 --> 00:01:59,441
¡Bolas! el musical
es la única vez
donde los fanáticos del teatro

58
00:01:59,474 --> 00:02:01,410
obtener fama de ligera a moderada
en esta escuela.

59
00:02:01,443 --> 00:02:03,111
jugadores de futbol
me asentiría.

60
00:02:03,144 --> 00:02:04,646
yo era una forma
ellos reconocieron.

61
00:02:04,679 --> 00:02:08,116
Una animadora dijo:
"Oh, eres tú"
directo a mi cara.

62
00:02:08,149 --> 00:02:09,518
como compartimos
el mismo mundo!

63
00:02:09,551 --> 00:02:10,685
¿Qué vamos a hacer?

64
00:02:10,719 --> 00:02:13,355
Nada, a menos que alguien
tiene algún material completo

65
00:02:13,388 --> 00:02:14,456
tirado en un cajón de casa.

66
00:02:14,489 --> 00:02:15,657
tengo algunas cosas
en un cajón de casa

67
00:02:15,690 --> 00:02:16,891
eso me hace
en pleno derecho.

68
00:02:16,925 --> 00:02:18,327
¡Afuera!
Muy por delante de ti.

69
00:02:18,360 --> 00:02:20,529
En realidad,
Tengo un musical.
Dímelo.

70
00:02:20,562 --> 00:02:22,163
se llama
el patio de recreo,

71
00:02:22,197 --> 00:02:25,600
y es una meditación
sobre lo que significa jugar.

72
00:02:25,634 --> 00:02:26,801
Adam me hizo leerlo.

73
00:02:26,835 --> 00:02:28,437
se trata de una flor
quien quiere plantarse

74
00:02:28,470 --> 00:02:29,704
en el otro lado
de un parque infantil.

75
00:02:29,738 --> 00:02:30,805
Está bien.

76
00:02:30,839 --> 00:02:32,073
¿Bueno?

77
00:02:32,106 --> 00:02:34,376
Puede que sea lo mejor
jamás haya escrito un niño de 12 años.

78
00:02:34,409 --> 00:02:35,844
Sólo necesita un final.

79
00:02:35,877 --> 00:02:38,447
Suena amateur
y sin terminar,
pero es todo lo que tenemos.

80
00:02:38,480 --> 00:02:40,649
Me siento honrado de compartir
mi visión creativa contigo.

81
00:02:40,682 --> 00:02:41,716
Relájate, Tennessee Williams.

82
00:02:41,750 --> 00:02:43,252
solo empújalo
en tu mochila esta noche.

83
00:02:43,285 --> 00:02:45,620
no tenía idea
tuviste un musical
en ti.

84
00:02:45,654 --> 00:02:48,390
Sí. El patio de recreo
es una pieza escrita originalmente

85
00:02:48,423 --> 00:02:49,491
por mí y Erica.

86
00:02:49,524 --> 00:02:51,125
tu hermana mayor
quien se fue a la universidad

87
00:02:51,159 --> 00:02:52,627
y apenas reconoce
tu existencia?

88
00:02:52,661 --> 00:02:53,962
El mismo.

89
00:02:53,995 --> 00:02:56,164
y el minuto
Le digo que estamos poniendo
esta producción en,

90
00:02:56,197 --> 00:02:58,199
ella va a estar mentalizada
para volver a sumergirnos.

91
00:02:58,233 --> 00:02:59,434
¡Dios, no!

92
00:02:59,468 --> 00:03:01,670
Pero es una oportunidad
para ver nuestro trabajo
¡Allá arriba en luces!

93
00:03:01,703 --> 00:03:02,771
¿Tienes una carpa?

94
00:03:02,804 --> 00:03:04,806
Hay un tablero de anuncios
con alfileres. Es lo mismo.

95
00:03:04,839 --> 00:03:06,875
Me divertí escribiendo
que contigo
como hace cinco años,

96
00:03:06,908 --> 00:03:08,977
pero estoy ocupado con mis estudios
y mi novio

97
00:03:09,010 --> 00:03:10,412
y no querer
hacerlo en absoluto.

98
00:03:10,445 --> 00:03:11,746
Yoo-hoo.
La casa de Geoffy.

99
00:03:11,780 --> 00:03:13,181
Dios mío, ¿un invitado?

100
00:03:13,214 --> 00:03:14,949
Erica, no dijiste
cualquier cosa sobre la empresa.

101
00:03:14,983 --> 00:03:17,018
Lo siento mucho. esto no es
como se ve normalmente.

102
00:03:17,051 --> 00:03:18,987
Geoff, detente. tu no
Tengo que limpiar por él.

103
00:03:19,020 --> 00:03:20,054
Él recién se estaba yendo.

104
00:03:20,088 --> 00:03:22,324
¿Tan pronto? A-al menos
Quédate a tomar una bebida.

105
00:03:22,357 --> 00:03:23,858
tenemos pestaña
y agua del fregadero.

106
00:03:23,892 --> 00:03:25,026
Me has tentado.

107
00:03:25,059 --> 00:03:26,995
me voy a estacionar
justo aquí
y pasar una noche con ello.

108
00:03:27,028 --> 00:03:28,397
¡No! Tengo cosas que hacer.

109
00:03:28,430 --> 00:03:30,532
Como terminar un musical
con tu hermanito?

110
00:03:30,565 --> 00:03:33,602
Guau. Ustedes son un habitual
Rodgers y Hammerstein,

111
00:03:33,635 --> 00:03:35,670
excepto que sois hermanos
y niños y...

112
00:03:35,704 --> 00:03:37,506
Oye, mira, una canción entera.
¡Sobre diapositivas!

113
00:03:37,539 --> 00:03:38,707
se llama
el patio de recreo,

114
00:03:38,740 --> 00:03:41,376
y está ambientado
un parque infantil.
Te hace pensar.

115
00:03:41,410 --> 00:03:42,811
Casi lo hace.

116
00:03:44,346 --> 00:03:46,415
¿Un dueto sobre barras de mono?
No puedo esperar.

117
00:03:46,448 --> 00:03:48,583
Bueno, tendrás que hacerlo.
porque no está sucediendo.

118
00:03:48,617 --> 00:03:50,785
A menos que tomes mi mano
y ven conmigo

119
00:03:50,819 --> 00:03:52,521
completar
nuestro destino teatral.

120
00:03:52,554 --> 00:03:55,424
¡Oh! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

121
00:03:55,457 --> 00:03:57,692
Pasa por aquí en cualquier momento.
siempre eres bienvenido
en nuestra casa.

122
00:03:57,726 --> 00:03:59,027
No, no lo es.

123
00:03:59,060 --> 00:04:00,629
Y deja de ofrecer
mis pestañas a la gente.

124
00:04:00,662 --> 00:04:01,896
mientras mi hermana
me estaba echando,

125
00:04:01,930 --> 00:04:04,466
mi papá estaba descansando
en la oficina,

126
00:04:04,499 --> 00:04:06,100
hasta que este tipo entró...

127
00:04:06,134 --> 00:04:08,537
Mike de fórmica,
el rey de fórmica,

128
00:04:08,570 --> 00:04:10,505
el local de mi papa
rival de la tienda de muebles.

129
00:04:10,539 --> 00:04:13,442
Era llamativo, vulgar,
y mi papa
No podía soportarlo.

130
00:04:13,475 --> 00:04:14,609
Hola, Murray Goldberg.

131
00:04:14,643 --> 00:04:16,110
¿Qué deseas?
No es lo que quiero.

132
00:04:16,144 --> 00:04:18,813
Es lo que estoy ofreciendo...
Una invitación a partir el pan.

133
00:04:18,847 --> 00:04:20,382
romperé un pan rancio
sobre tu cabeza.

134
00:04:20,415 --> 00:04:21,450
Vic, vamos.

135
00:04:21,483 --> 00:04:23,452
lo siento
pero no seré víctima

136
00:04:23,485 --> 00:04:24,753
a este hombre
travesuras.

137
00:04:24,786 --> 00:04:26,087
¿Has visto
sus comerciales?

138
00:04:26,120 --> 00:04:28,256
no puedo confiar en un hombre
quien se viste como
un colchón.

139
00:04:28,289 --> 00:04:29,658
Oh, ¿viste mis manchas?

140
00:04:29,691 --> 00:04:31,292
Escuchar,
¿se ve raro?

141
00:04:31,326 --> 00:04:33,094
cuando esa pareja
¿Acostado encima de mí?

142
00:04:33,127 --> 00:04:34,829
No. Narrativamente,
funcionó bien.

143
00:04:34,863 --> 00:04:36,831
estoy respondiendo
al disfraz.

144
00:04:36,865 --> 00:04:38,266
¿Qué somos?
hablando de aquí?

145
00:04:38,299 --> 00:04:40,635
estamos hablando de
tu, yo y nuestras esposas
cenando juntos.

146
00:04:40,669 --> 00:04:41,736
¿Qué dices?

147
00:04:41,770 --> 00:04:44,105
Yo digo que nunca he querido
hacer algo menos.

148
00:04:44,138 --> 00:04:47,108
Entonces no tengo
cualquier opción excepto comprar
estas dos sillas.

149
00:04:47,141 --> 00:04:48,543
¿Nuestras sillas para sentarse?

150
00:04:48,577 --> 00:04:50,044
Bien.

151
00:04:50,078 --> 00:04:52,981
Si esto termina,
Cenaré contigo
pero estoy comiendo rápido.

152
00:04:53,014 --> 00:04:54,483
¿Hay alguna otra manera?

153
00:04:54,516 --> 00:04:56,385
vamos
a Le Bec-Fin.

154
00:04:56,418 --> 00:04:57,452
Es francés.

155
00:04:57,486 --> 00:04:58,753
¡Santo cielo!

156
00:04:58,787 --> 00:05:00,989
También se considera
el mejor restaurante
en América.

157
00:05:01,022 --> 00:05:02,256
Dick Cavett comió allí.

158
00:05:02,290 --> 00:05:05,093
Bueno, nosotros también,
este sábado por la noche.

159
00:05:05,126 --> 00:05:06,561
Díselo a tu esposa.

160
00:05:06,595 --> 00:05:07,629
Ella habrá oído hablar de ello.

161
00:05:07,662 --> 00:05:08,963
Dudo.

162
00:05:08,997 --> 00:05:11,332
Le Bec (BIP) ¿Fin?

163
00:05:11,366 --> 00:05:12,567
¡Oh!

164
00:05:12,601 --> 00:05:13,802
¿Qué eres?
¿tan emocionado?

165
00:05:13,835 --> 00:05:16,004
Pensé que odiabas
Formica Mike y
su esposa de fórmica.

166
00:05:16,037 --> 00:05:17,939
Sí.
son basura presumida

167
00:05:17,972 --> 00:05:20,108
que frotan su riqueza obscena
en nuestras caras.

168
00:05:20,141 --> 00:05:22,310
¿Pero Le Bec-Fin? ¡Oh!

169
00:05:22,343 --> 00:05:25,046
Te sirven ese poquito
de vino para que pruebes,

170
00:05:25,079 --> 00:05:28,016
y lo pruebas y te vas,
"Mmm", pero no lo sabes.

171
00:05:28,049 --> 00:05:29,418
¿No eres tú?
al menos curioso

172
00:05:29,451 --> 00:05:31,319
en cuanto a por qué estas personas
¿Quieres invitarnos a cenar?

173
00:05:31,352 --> 00:05:32,421
No.

174
00:05:32,454 --> 00:05:33,888
¡Le Bec-Fin! ¡Oh!

175
00:05:33,922 --> 00:05:35,857
voy a comprar
un vestido nuevo, un sombrero,

176
00:05:35,890 --> 00:05:37,592
y por encima del codo
¡Guantes de ópera!

177
00:05:37,626 --> 00:05:40,128
¿Guantes de ópera? ¿Qué pasa?
con estos guantes para fregadero?

178
00:05:40,161 --> 00:05:42,196
¡Maldita sea, Murray!
¡Le Bec-Fin!

179
00:05:42,230 --> 00:05:43,498
(suspiros)

180
00:05:43,532 --> 00:05:45,867
le deseo a mi mamá
estaban vivos para que yo pudiera
muéstrale que lo había logrado.

181
00:05:45,900 --> 00:05:47,235
(GRUÑIENDO)

182
00:05:47,268 --> 00:05:48,703
ADÁN ADULTO:
Mientras mi papá se quejaba
sobre compañeros de cena,

183
00:05:48,737 --> 00:05:51,005
estaba buscando
un nuevo compañero musical.

184
00:05:51,039 --> 00:05:52,373
Entonces, ¿qué somos?
haciendo, otra vez?

185
00:05:52,407 --> 00:05:55,477
Erica me abandonó,
y tengo que terminar
un musical apasionante

186
00:05:55,510 --> 00:05:57,311
que une seis historias
juntos

187
00:05:57,345 --> 00:05:59,681
y hace
la audiencia llora
para mañana.

188
00:05:59,714 --> 00:06:01,082
Esto es lo que
Llegué tan lejos.

189
00:06:01,115 --> 00:06:04,886
(Suena una melodía pegadiza)

190
00:06:04,919 --> 00:06:06,320
son esos
los primeros compases

191
00:06:06,354 --> 00:06:08,056
para que me puedas llamar al
¿Por Pablo Simón?

192
00:06:08,089 --> 00:06:09,558
¡Ah! yo sabia
¡Me sonaba familiar!

193
00:06:09,591 --> 00:06:10,725
¿Qué es esta obra?
acerca de, otra vez?

194
00:06:10,759 --> 00:06:12,661
Bueno, en esta escena,
Phil la flor

195
00:06:12,694 --> 00:06:14,863
aprende que sus amigos son
el verdadero suelo de su vida.

196
00:06:14,896 --> 00:06:15,930
tal vez esto
hará el truco.

197
00:06:15,964 --> 00:06:18,533
(SE JUEGA ARPEGIO)

198
00:06:18,567 --> 00:06:20,234
¿Puedes hacerlo sonar?
¿Más como una orquesta completa?

199
00:06:20,268 --> 00:06:21,503
puedo hacer algo así
un sonido brillante.

200
00:06:21,536 --> 00:06:23,638
¡Bolas! ¿Por qué Erica
¿me jodes así?

201
00:06:23,672 --> 00:06:25,406
Un puñado de niños de teatro
cuentan conmigo.

202
00:06:25,440 --> 00:06:27,341
Lo haré.
Nadie te pregunta.

203
00:06:27,375 --> 00:06:29,511
¿Y qué podrías
traer a la mesa?

204
00:06:29,544 --> 00:06:31,546
Oh, traigo todo
a la mesa...

205
00:06:31,580 --> 00:06:33,848
Sillas, manteles individuales,
servilleteros,

206
00:06:33,882 --> 00:06:36,384
centros de mesa decorativos,
velas, mis codos.

207
00:06:36,417 --> 00:06:38,019
Deja de nombrar cosas
que van sobre una mesa!

208
00:06:38,052 --> 00:06:39,353
Necesito música y letras.

209
00:06:39,387 --> 00:06:40,855
Hecho y hecho.

210
00:06:40,889 --> 00:06:43,057
te escribiré
el mejor rap
conocido por el hombre,

211
00:06:43,091 --> 00:06:44,926
y puedes desperdiciarlo
en tu perezosa obra de secundaria.

212
00:06:44,959 --> 00:06:46,027
¡Aprobar!

213
00:06:46,060 --> 00:06:47,962
no te necesito
apareciendo de la nada,

214
00:06:47,996 --> 00:06:49,330
chupando una golosina,

215
00:06:49,363 --> 00:06:51,666
y insinuándote
en mi vida!

216
00:06:51,700 --> 00:06:53,802
Volverás.
Todos regresan.

217
00:06:53,835 --> 00:06:55,670
Excepto por todos los
que nunca regresa.

218
00:06:55,704 --> 00:06:56,938
Hiciste lo correcto.

219
00:06:56,971 --> 00:06:58,573
Tu hermano no es amigo
a la música.

220
00:06:58,607 --> 00:07:00,274
Además, no hay nada
Erica odiaría más

221
00:07:00,308 --> 00:07:02,043
que si lo dejo
arruinar nuestro musical.

222
00:07:02,076 --> 00:07:03,277
¡Esperar!

223
00:07:03,311 --> 00:07:05,313
No digas "Espera".
Nunca pasa nada bueno

224
00:07:05,346 --> 00:07:06,915
cuando la gente de tu familia
¡Di "Espera"!

225
00:07:06,948 --> 00:07:08,717
Si dejo a Barry
arruinar nuestro musical,

226
00:07:08,750 --> 00:07:10,384
Erica tendrá que intervenir
y arreglarlo.

227
00:07:10,418 --> 00:07:13,087
Se trata de un gran salto y
seguramente será contraproducente.

228
00:07:13,121 --> 00:07:14,322
No es posible, Dave Kim.

229
00:07:14,355 --> 00:07:17,258
Puedes irte. Y por favor toma
tus tripas de piano contigo.

230
00:07:17,291 --> 00:07:19,894
¿Sabes cuánto tiempo
tomó para conseguir esta cosa
¿Bajar las escaleras?

231
00:07:19,928 --> 00:07:21,696
¡No eres un buen amigo!

232
00:07:21,730 --> 00:07:23,632
(ARPEGIOS TOCANDO)

233
00:07:23,665 --> 00:07:24,933
¡Estás dentro!

234
00:07:24,966 --> 00:07:26,334
¡Sí!
¿Cuáles son mis parámetros?

235
00:07:26,367 --> 00:07:27,435
Ninguno. Vuélvete loco.

236
00:07:27,468 --> 00:07:29,137
¿Dólar salvaje?
¿Cuál es la diferencia?

237
00:07:29,170 --> 00:07:30,404
¿Sabes que?
Sorpréndeme.

238
00:07:30,438 --> 00:07:32,641
Buena decisión.
te acabas de convertir
un millonario.

239
00:07:32,674 --> 00:07:34,743
no veo como,
pero seguro.

240
00:07:34,776 --> 00:07:36,344
Mientras pedí la ayuda de Barry,

241
00:07:36,377 --> 00:07:39,981
mi mamá y mi papá informaron
para cenar con
el Rey y la Reina.

242
00:07:40,014 --> 00:07:41,282
¡Le Bec-Fin!

243
00:07:41,315 --> 00:07:42,817
no puedo creer
¡Estamos aquí!

244
00:07:42,851 --> 00:07:44,318
(RISAS)
¿Y en la trastienda?

245
00:07:44,352 --> 00:07:47,789
Nada más que VIP, cariño.
Mi Franny lo exige.

246
00:07:47,822 --> 00:07:49,023
eso es suficiente
Fuera de ti, Mikey.

247
00:07:49,057 --> 00:07:51,092
aunque me encanta
la privacidad.

248
00:07:51,125 --> 00:07:52,727
quien quiere sentarse
con otras personas?

249
00:07:52,761 --> 00:07:54,162
Si quieres
estar más solo,

250
00:07:54,195 --> 00:07:55,329
puedo hacer
eso sucede.

251
00:07:55,363 --> 00:07:56,798
Oh, Murray, basta.

252
00:07:56,831 --> 00:07:58,199
¡Le Bec-Fin!

253
00:07:58,232 --> 00:08:00,935
Eso fue un galimatías
las primeras 50 veces
lo dijiste.

254
00:08:00,969 --> 00:08:03,104
¿Este lugar es demasiado bueno?
¿Por una canasta de pan?

255
00:08:03,137 --> 00:08:05,607
No, pero tienen
esta divina tostada de Melba.

256
00:08:05,640 --> 00:08:06,908
¿Tostada?

257
00:08:06,941 --> 00:08:09,778
me puse pantalones para
come una cosa
¿Podría hacerlo en casa?

258
00:08:09,811 --> 00:08:11,212
¿Sabes que?
estoy con el
tipo grande aquí.

259
00:08:11,245 --> 00:08:14,215
Dame un panecillo cruzado caliente,
plato de mantequilla salada.

260
00:08:14,248 --> 00:08:15,349
Eso es vivir.

261
00:08:15,383 --> 00:08:17,986
Dime, Fran,
no puedo evitar admirar

262
00:08:18,019 --> 00:08:20,054
tu hermoso collar
y pendientes.

263
00:08:20,088 --> 00:08:21,590
¿Esas son esmeraldas?

264
00:08:21,623 --> 00:08:23,992
Más raro.
Diamantes verdes.

265
00:08:24,025 --> 00:08:26,227
Mira, tengo a este tipo
en el distrito de los diamantes,

266
00:08:26,260 --> 00:08:27,762
un monstruo repugnante.

267
00:08:27,796 --> 00:08:28,830
Yo te conectaré.

268
00:08:28,863 --> 00:08:30,799
Sí, nada más que lo mejor.
de mi Mikey.

269
00:08:30,832 --> 00:08:32,801
deberías ver
nuestra casa de Margate.

270
00:08:32,834 --> 00:08:34,636
tienes una casa
por la orilla?

271
00:08:34,669 --> 00:08:36,237
Cuatro casas en
desde el malecón.

272
00:08:36,270 --> 00:08:38,707
¿Escuchaste eso, Murray?
¡Cuatro casas dentro!

273
00:08:38,740 --> 00:08:41,475
Y tengo una pista
en una casa dos en
desde el malecón.

274
00:08:41,509 --> 00:08:42,543
(BEVERLY jadea)

275
00:08:42,577 --> 00:08:45,313
Significado nuestro
podría estar disponible pronto.

276
00:08:45,346 --> 00:08:46,380
Guiño, guiño.

277
00:08:46,414 --> 00:08:47,816
Ella me está guiñando un ojo.

278
00:08:47,849 --> 00:08:49,350
Ahora somos dueños de una casa en la orilla.

279
00:08:49,383 --> 00:08:51,519
¿Cómo obtuviste eso de
¿Tiene mierda en el ojo?

280
00:08:51,552 --> 00:08:53,087
Oh, vamos a gastar
cada verano

281
00:08:53,121 --> 00:08:55,323
con nuestros hijos ingratos
y luego sus hijos.

282
00:08:55,356 --> 00:08:57,325
vamos a anclar
nuestra familia

283
00:08:57,358 --> 00:09:00,028
a la hermosa morena
y costas grises
de Nueva Jersey.

284
00:09:00,061 --> 00:09:01,529
Así es como funciona
con nuestros hijos de mierda.

285
00:09:01,562 --> 00:09:03,097
Pura mierda,
pero los amamos.

286
00:09:03,131 --> 00:09:04,999
Gracias por traer a mi esposa
todo excitado,

287
00:09:05,033 --> 00:09:07,001
pero ya lo he
tengo una casa
No puedo permitirme el lujo.

288
00:09:07,035 --> 00:09:09,070
Bueno, tal vez pueda
ayudarte con eso.

289
00:09:09,103 --> 00:09:12,406
Murray, me gustaría mucho
para comprar tu tienda de muebles.

290
00:09:12,440 --> 00:09:13,742
(Jadeos)
¿Hablas en serio?

291
00:09:13,775 --> 00:09:15,677
tan serio
mientras mi corazón se preocupa.

292
00:09:15,710 --> 00:09:18,012
A veces late rápido
a veces lento,

293
00:09:18,046 --> 00:09:19,681
a veces nada en absoluto.

294
00:09:19,714 --> 00:09:21,683
no puedo creer
vamos a tener
¡una casa en la orilla!

295
00:09:21,716 --> 00:09:23,384
Y habrá
estrella de mar decorativa

296
00:09:23,417 --> 00:09:26,087
y, por alguna razón,
un remo encima de la puerta.

297
00:09:26,120 --> 00:09:27,555
Sí. Tómalo con calma,
Barba Negra.

298
00:09:27,588 --> 00:09:29,023
Ni siquiera lo sabemos
lo que el hombre ofrece.

299
00:09:29,057 --> 00:09:31,125
Ahora... lo haces.

300
00:09:32,761 --> 00:09:34,095
¿Es ese un período?
o una coma?

301
00:09:34,128 --> 00:09:37,365
Coma, cariño.
la puntuación
de los ricos.

302
00:09:37,398 --> 00:09:38,867
(Jadeos)

303
00:09:38,900 --> 00:09:42,036
Santo (PIP)
¡Dinero de estrella de mar!
¡Somos ricos!

304
00:09:42,070 --> 00:09:43,705
vamos a tener todo
monograma.

305
00:09:43,738 --> 00:09:45,840
no me gusta la gente
sabiendo mis iniciales.

306
00:09:45,874 --> 00:09:47,275
voy a tener que
Reflexiona sobre ello.

307
00:09:47,308 --> 00:09:48,476
Tómate tu tiempo.

308
00:09:48,509 --> 00:09:49,577
Tienes hasta mañana.

309
00:09:52,580 --> 00:09:55,016
ADÁN ADULTO: Aunque tomando
Oferta de compra de Formica Mike

310
00:09:55,049 --> 00:09:56,951
Parecía una obviedad,
Nuestro papá no estaba tan seguro.

311
00:09:56,985 --> 00:09:59,553
¡Estoy en casa!
¡No quiero oírlo!

312
00:09:59,587 --> 00:10:01,923
¿Víctima? ¿Q-qué son?
haces aquí?

313
00:10:01,956 --> 00:10:04,092
beverly me jalo
en tu feo
riña doméstica.

314
00:10:04,125 --> 00:10:07,561
Murray, realmente necesitas
Considere la oferta de Formica Mike.

315
00:10:07,595 --> 00:10:10,198
Al, ¿quieres opinar?
Fue tu tienda primero.

316
00:10:10,231 --> 00:10:12,033
Quieres tu legado
despojado de piezas?

317
00:10:12,066 --> 00:10:14,102
Para ese tipo de masa,
¡desnúdate!

318
00:10:14,135 --> 00:10:16,404
Son sólo muebles.
¿A quién le importa?

319
00:10:16,437 --> 00:10:17,739
¡Acordado!

320
00:10:17,772 --> 00:10:21,442
Es principalmente madera.
No es tan especial.
Mira por la ventana.

321
00:10:21,475 --> 00:10:23,577
Está en todas partes...
Árbol, árbol, pequeño arbusto.

322
00:10:23,611 --> 00:10:24,913
podríamos haber
todos nuestros amigos

323
00:10:24,946 --> 00:10:26,580
a nuestra casa en la orilla
el cuatro de julio,

324
00:10:26,614 --> 00:10:28,416
y ellos lo harían
especular en silencio

325
00:10:28,449 --> 00:10:30,451
aproximadamente cuanto
el costo de la casa.

326
00:10:30,484 --> 00:10:31,619
¡Oh! (RISAS)

327
00:10:31,652 --> 00:10:33,254
la envidia
Se los comería vivos.

328
00:10:33,287 --> 00:10:35,223
ciertamente tendría curiosidad
y resentido.

329
00:10:35,256 --> 00:10:36,958
Entonces, eso es lo que
esto se trata de,

330
00:10:36,991 --> 00:10:38,693
tu estas haciendo
¿Tus amigos están celosos?

331
00:10:38,727 --> 00:10:41,529
Y finalmente puedes
deja de quejarte del trabajo.

332
00:10:41,562 --> 00:10:42,663
no me quejo
sobre el trabajo.

333
00:10:42,697 --> 00:10:43,898
¡Es todo lo que haces!

334
00:10:43,932 --> 00:10:46,534
es tu definición
característico como persona!

335
00:10:46,567 --> 00:10:49,003
tu negatividad
A mí también me ha derribado.

336
00:10:49,037 --> 00:10:51,139
He hablado con mi pastor
al respecto.

337
00:10:51,172 --> 00:10:53,274
Le gustaría que te unieras a nosotros
en nuestro picnic de hombres.

338
00:10:53,307 --> 00:10:55,977
Mur, vamos.
Acepta el trato.

339
00:10:56,010 --> 00:10:57,946
no lo voy a tomar
hasta que se disculpa.

340
00:10:57,979 --> 00:10:59,914
¿Te pide disculpas?
¿Para qué?

341
00:10:59,948 --> 00:11:01,182
Por ser tan importante para mí.

342
00:11:01,215 --> 00:11:03,818
con su guapo
y oferta excesiva?

343
00:11:03,852 --> 00:11:06,354
Deja que te engañe, Mur.
¿A quién le importa?

344
00:11:06,387 --> 00:11:09,157
¡Me importa! No hay trato.

345
00:11:09,190 --> 00:11:10,992
Bueno, si es todo lo que se necesita
es una disculpa

346
00:11:11,025 --> 00:11:12,861
para atraparme
una casa de playa familiar

347
00:11:12,894 --> 00:11:15,163
eso me da generacional
control de mis hijos,

348
00:11:15,196 --> 00:11:16,364
entonces que así sea.

349
00:11:16,397 --> 00:11:19,734
Eso parece equivocado
y egoísta, pero lo haces.

350
00:11:19,768 --> 00:11:22,136
¿Cómo vas a conseguir
el rey de formica se disculpa

351
00:11:22,170 --> 00:11:23,972
por intentar darle a Murray
una tonelada de dinero?

352
00:11:24,005 --> 00:11:25,306
Fácil.

353
00:11:25,339 --> 00:11:27,108
No voy a ir con él.

354
00:11:27,141 --> 00:11:28,642
beverly,
Me alegra mucho que hayas llamado.

355
00:11:28,676 --> 00:11:31,012
quien era esa mujer
¿Quién contestó tu teléfono?

356
00:11:31,045 --> 00:11:32,480
Mi secretaria.

357
00:11:32,513 --> 00:11:34,148
¿Tienes secretaria?
¿Para qué?

358
00:11:34,182 --> 00:11:36,050
Para hacer todas las cosas
no quiero,

359
00:11:36,084 --> 00:11:38,386
que es todo además
ir de compras y beber vino.

360
00:11:38,419 --> 00:11:39,888
Dios mío, quiero tu vida.

361
00:11:39,921 --> 00:11:42,957
Es tuyo. solo consigue
tu Murray para aceptar
La oferta de mi Mikey.

362
00:11:42,991 --> 00:11:45,827
Bueno, esto puede parecer una locura,
pero ¿podrías conseguir a mike?

363
00:11:45,860 --> 00:11:48,830
para darle a Murray solo un poquito,
¿una pequeña disculpa?

364
00:11:48,863 --> 00:11:50,564
Hecho.

365
00:11:50,598 --> 00:11:52,400
pensé
eso sería más difícil.

366
00:11:52,433 --> 00:11:55,369
Por favor. Disculpas
son solo palabras.
Las palabras no significan nada.

367
00:11:55,403 --> 00:11:56,871
¡Ah, así me siento!

368
00:11:56,905 --> 00:11:58,739
ADÁN ADULTO:
Como mi mamá y Fran
llegó a un acuerdo,

369
00:11:58,773 --> 00:12:01,742
tenía un plan que hacer
mi hermana lo siento
ella me rechazó.

370
00:12:01,776 --> 00:12:03,311
¡Adán!
Por favor entra.

371
00:12:03,344 --> 00:12:04,578
Bienvenidos a nuestra casa.

372
00:12:04,612 --> 00:12:06,214
Mwah! Mwah!

373
00:12:06,247 --> 00:12:07,849
Oh, chico,
entrando caliente.

374
00:12:07,882 --> 00:12:09,450
Y sírvete tú mismo
a unos snacks gourmet

375
00:12:09,483 --> 00:12:11,619
o una variedad
de zumos recién exprimidos.

376
00:12:11,652 --> 00:12:12,921
¡Esos son mis jugos!

377
00:12:12,954 --> 00:12:14,188
¿Y por qué estás aquí?

378
00:12:14,222 --> 00:12:15,523
Sólo te hago saber
encontré a alguien

379
00:12:15,556 --> 00:12:16,858
para ayudarme
terminar el musical.

380
00:12:16,891 --> 00:12:18,759
Oh, estimado
compañero creativo!

381
00:12:18,793 --> 00:12:20,161
¿Barry?

382
00:12:20,194 --> 00:12:21,529
Y es que la pizarra
de nuestra casa?

383
00:12:21,562 --> 00:12:24,432
Lo atamos al parachoques.
y lo condujo hasta aquí.
Tiene ruedas pequeñas.

384
00:12:24,465 --> 00:12:25,566
¿Frutos secos o nueces?

385
00:12:25,599 --> 00:12:27,335
Soy alérgico a ambos
pero hagámoslo.

386
00:12:27,368 --> 00:12:28,436
¿Qué diablos?
esta pasando?

387
00:12:28,469 --> 00:12:32,073
Bienvenido a lo nuevo
y muy mejorado
el patio de recreo,

388
00:12:32,106 --> 00:12:34,075
con Big Tasty!
¡Mmm!

389
00:12:34,108 --> 00:12:35,643
tontos,
toda la tiza se desprendió.

390
00:12:35,676 --> 00:12:37,078
¡Oh, estúpido afuera!

391
00:12:37,111 --> 00:12:39,447
Luego lo resumiré.
Ya no se trata de
Phil la flor.

392
00:12:39,480 --> 00:12:41,582
Él era débil y dio el mal.
idea sobre el patio de recreo.

393
00:12:41,615 --> 00:12:42,750
¿Qué es este idiota?
hablando de?

394
00:12:42,783 --> 00:12:45,820
Este idiota esta hablando
inyectando nuestro musical

395
00:12:45,854 --> 00:12:47,355
con explosivo,
energía de alto octanaje.

396
00:12:47,388 --> 00:12:49,590
y se pone
¡aún más locos!

397
00:12:49,623 --> 00:12:50,925
Dile quien
el personaje principal es.

398
00:12:50,959 --> 00:12:54,595
Un gigante que patea traseros
Tootsie Roll llamado Clyde.

399
00:12:54,628 --> 00:12:57,265
¿Por qué diablos lo haría?
un regalo de chocolate de lucha
estar en un patio de recreo?

400
00:12:57,298 --> 00:12:58,566
se cayó
del bolsillo de un niño.

401
00:12:58,599 --> 00:13:00,068
Ahora él tiene que
encontrar su camino de regreso,

402
00:13:00,101 --> 00:13:01,836
con la ayuda de martin riggs
de Riggs y Murtaugh.

403
00:13:01,870 --> 00:13:04,205
Pones a los chicos de Arma Letal.
en tu musical?

404
00:13:04,238 --> 00:13:06,140
Sólo Riggs.
Es una bomba de tiempo emocional,

405
00:13:06,174 --> 00:13:07,641
y tiene tres
números alegres.

406
00:13:07,675 --> 00:13:08,977
Esto es clínicamente una locura.

407
00:13:09,010 --> 00:13:11,012
Ese es el personaje de Riggs.
Pero no te preocupes.

408
00:13:11,045 --> 00:13:13,381
el accidentalmente
se explota
en el segundo acto.

409
00:13:13,414 --> 00:13:15,083
hay violencia
en el patio de recreo?

410
00:13:15,116 --> 00:13:16,150
Y toneladas de sexo.

411
00:13:16,184 --> 00:13:17,919
sabes que grande
cosa de metal que giras?

412
00:13:17,952 --> 00:13:20,488
Algunos adolescentes cachondos
hacer cosas indescriptibles en él.

413
00:13:20,521 --> 00:13:21,789
y la desnudez
no es de buen gusto.

414
00:13:21,822 --> 00:13:23,157
¿Pero no es este espectáculo?
para niños?

415
00:13:23,191 --> 00:13:24,825
No sé para quién es.
Sólo sé que es genial.

416
00:13:24,859 --> 00:13:26,494
Ahora cuéntales sobre
el gran final.

417
00:13:26,527 --> 00:13:29,230
Clyde el Tootsie parlante
defiende el patio de recreo

418
00:13:29,263 --> 00:13:32,033
destruyendo
un tiburón robótico
en una batalla de rap.

419
00:13:32,066 --> 00:13:33,701
Es una verdadera partida
del original...

420
00:13:33,734 --> 00:13:34,936
Y también la realidad.

421
00:13:34,969 --> 00:13:36,971
¡Suficiente!
¡Claramente lo arruinaste!

422
00:13:37,005 --> 00:13:40,274
Pero pensé que no te importaba
sobre The Playground.

423
00:13:40,308 --> 00:13:43,311
No hasta que tu
completamente arrancado
su atractivo emocional.

424
00:13:43,344 --> 00:13:45,613
se trata de los paracaídas
y escaleras de la infancia,

425
00:13:45,646 --> 00:13:47,148
no robots tiburones.

426
00:13:47,181 --> 00:13:48,950
Tiburones robóticos.

427
00:13:48,983 --> 00:13:50,718
es un pequeño
pero importante distinción.

428
00:13:50,751 --> 00:13:52,820
supongo
hay una solución...

429
00:13:52,853 --> 00:13:54,788
vuelves para terminar
lo que empezamos.

430
00:13:54,822 --> 00:13:56,290
¡Maldita sea, está bien!

431
00:13:56,324 --> 00:13:57,892
¡Dulce!
Barry, estás despedido.

432
00:13:57,926 --> 00:13:59,127
Te arrepentirás de esto.

433
00:13:59,160 --> 00:14:02,130
no se como,
y tu eres mi transporte,
pero esto no ha terminado.

434
00:14:02,163 --> 00:14:03,831
(SUSPIRA) Estaré
esperando abajo.

435
00:14:03,864 --> 00:14:06,067
Nos vemos en
el piano mañana.
(RISAS) ¡Ta!

436
00:14:06,100 --> 00:14:07,969
¿Crees que todos
lo pasaste bien?

437
00:14:08,002 --> 00:14:10,471
Mientras mi viejo dúo musical
estaba de vuelta en el negocio,

438
00:14:10,504 --> 00:14:14,275
mi mamá tuvo una última oportunidad
para que mi papá tome
El trato de Mike.

439
00:14:14,308 --> 00:14:16,277
(GIME) No puedo creerlo.
me arrastraste

440
00:14:16,310 --> 00:14:17,912
a este tonto
club de campo.

441
00:14:17,946 --> 00:14:19,680
¿Mudo? Es Ashborn.

442
00:14:19,713 --> 00:14:21,815
No me importa dónde estemos.
No quiero estar aquí.

443
00:14:21,849 --> 00:14:24,285
¿Cuándo has dicho alguna vez que no?
a un buffet libre?

444
00:14:24,318 --> 00:14:26,854
Además, Formica Mike
se va a disculpar

445
00:14:26,887 --> 00:14:28,990
por cualquier indignidad menor
sufriste.

446
00:14:29,023 --> 00:14:31,492
voy a creer que
cuando lo veo.

447
00:14:31,525 --> 00:14:32,726
¿Es eso
una estación de tallado?

448
00:14:32,760 --> 00:14:34,395
Puedes apostar tu tuchus.

449
00:14:34,428 --> 00:14:36,330
Sírvete tú mismo
a unas delicias carnosas.

450
00:14:36,364 --> 00:14:37,398
cuantas rebanadas
puedo conseguir?

451
00:14:37,431 --> 00:14:38,699
toma todo
maldito lomo.

452
00:14:38,732 --> 00:14:41,569
Jimbo, pon
la dulce bestia
en su plato.

453
00:14:41,602 --> 00:14:42,703
(CUCHILLOS RASPANDO)

454
00:14:42,736 --> 00:14:44,038
te lo dije
esto funcionaría.

455
00:14:44,072 --> 00:14:46,174
Muy pronto estaré en
la orilla, bajo una sombrilla,

456
00:14:46,207 --> 00:14:49,043
gritarles a mis nietos que no lo hagan
jugar al frisbee con extraños.

457
00:14:49,077 --> 00:14:50,378
Ese es el sueño.

458
00:14:50,411 --> 00:14:51,912
Y cuando estás
terminado con eso,

459
00:14:51,946 --> 00:14:53,114
cabeza hacia arriba
a la mesa de postres,

460
00:14:53,147 --> 00:14:55,883
toma un gran trozo
de pastel de la Selva Negra.

461
00:14:55,916 --> 00:14:58,386
Te arruinará por
Dos días, pero vale la pena.

462
00:14:58,419 --> 00:14:59,753
ADÁN ADULTO: Sí,
a pesar de mi papá

463
00:14:59,787 --> 00:15:01,655
sin querer nada que hacer
con vida de club de campo,

464
00:15:01,689 --> 00:15:03,958
él empezó a disfrutar
las ventajas.

465
00:15:03,992 --> 00:15:05,893
Encontraste el schvitz.
Pensé que habías desaparecido.

466
00:15:06,594 --> 00:15:07,962
tengo que admitir,
esto es lindo.

467
00:15:07,996 --> 00:15:09,697
Lo mejor.

468
00:15:09,730 --> 00:15:11,565
Y todo esto puede
Sé tuyo, Murray.

469
00:15:11,599 --> 00:15:13,034
¿Esa es tu disculpa?

470
00:15:13,067 --> 00:15:14,268
No.

471
00:15:14,302 --> 00:15:15,469
Esto es.

472
00:15:15,503 --> 00:15:18,973
me arrepiento profundamente
mi acción de ofrecer
todo ese dinero.

473
00:15:19,007 --> 00:15:23,077
Por favor acepta mis disculpas
y todo el dinero que
Originalmente te ofrecí.

474
00:15:23,111 --> 00:15:25,746
En ese momento,
un "sí" de mi papá

475
00:15:25,779 --> 00:15:27,915
cambiaría
nuestras vidas para siempre.

476
00:15:27,948 --> 00:15:29,217
En cambio, esto sucedió.

477
00:15:29,250 --> 00:15:31,685
Bevy, trae el auto.
Nos vamos.

478
00:15:31,719 --> 00:15:32,920
¿Dónde están tus pantalones?

479
00:15:32,953 --> 00:15:35,423
Atrapado en un casillero.
no lo sé
la combinación.

480
00:15:35,456 --> 00:15:37,558
¿No aceptaste el trato?
¡Es lo que querías!

481
00:15:37,591 --> 00:15:39,260
No. Es lo que querías.

482
00:15:39,293 --> 00:15:40,761
quiero ir a trabajar
todos los días.

483
00:15:40,794 --> 00:15:42,696
¿Qué? Odias
¡vamos a trabajar!

484
00:15:42,730 --> 00:15:45,466
Sé que parece así,
pero amo mi trabajo.

485
00:15:45,499 --> 00:15:47,301
Pero nunca lo eres
no quejarse de ello.

486
00:15:47,335 --> 00:15:48,869
porque amo
quejándose.

487
00:15:48,902 --> 00:15:51,072
Y me encanta llenarme
la caja registradora.

488
00:15:51,105 --> 00:15:53,007
y me encanta
los clientes tontos.

489
00:15:53,041 --> 00:15:55,176
Y me encanta almorzar
con Vic.

490
00:15:56,477 --> 00:15:57,578
Me encanta.

491
00:15:58,312 --> 00:15:59,647
No lo sabía.

492
00:15:59,680 --> 00:16:01,615
Bueno, ahora lo haces.

493
00:16:06,754 --> 00:16:07,988
Ahí está mi chica.

494
00:16:08,022 --> 00:16:10,924
Tengo todo lo que necesitamos...
Un piano, un kazoo,

495
00:16:10,958 --> 00:16:14,028
y el mejor instrumento
ahí están estas dulces pipas.

496
00:16:14,062 --> 00:16:15,629
Guárdalo, Streisand.
Aquí tienes.

497
00:16:15,663 --> 00:16:17,365
¿Qué pasa?
La canción que querías.

498
00:16:17,398 --> 00:16:18,899
Pero ni siquiera hemos
Lo he escrito todavía.

499
00:16:18,932 --> 00:16:20,268
Hice. Anoche.

500
00:16:20,301 --> 00:16:21,569
pensé que era más fácil
de esa manera.

501
00:16:21,602 --> 00:16:23,571
No se trata de fácil.
Se trata de colaborar,

502
00:16:23,604 --> 00:16:25,606
uniéndose a través de
el poder de la música.

503
00:16:25,639 --> 00:16:26,974
Golpea los ladrillos,
Mierdas de oro.

504
00:16:27,007 --> 00:16:28,642
Salí de esta sala
para practicar con la banda.

505
00:16:28,676 --> 00:16:29,910
No, no lo hiciste.
Hice.

506
00:16:29,943 --> 00:16:31,612
Oh. fue
vale la pena intentarlo.

507
00:16:31,645 --> 00:16:32,980
Y estaremos aquí
por un tiempo

508
00:16:33,013 --> 00:16:35,383
porque estamos escribiendo
el gran final
a nuestro musical juntos.

509
00:16:35,416 --> 00:16:36,917
No lo somos.
Toma la habitación.

510
00:16:36,950 --> 00:16:38,686
Frijoles frescos.
¡No son frijoles frescos!

511
00:16:38,719 --> 00:16:40,354
No quiero esto.

512
00:16:40,388 --> 00:16:43,023
¿Qué diablos, hombre?
¡Eso me tomó 20 minutos!

513
00:16:43,057 --> 00:16:45,326
Drama de banda. Ruido.
He estado allí.

514
00:16:45,359 --> 00:16:47,995
me han pedido que me vaya
más de 243 bandas.

515
00:16:48,028 --> 00:16:49,663
Entonces tal vez
ustedes dos deberían tocar.

516
00:16:49,697 --> 00:16:51,365
¡En! Nuestro nombre es Butt Oven.

517
00:16:51,399 --> 00:16:54,235
Soy voz principal y guitarra,
y lo llevas todo.

518
00:16:54,268 --> 00:16:55,936
no me uniré
¡Horno a tope!

519
00:16:55,969 --> 00:16:57,505
quiero escribir una cancion
con mi hermana.

520
00:16:57,538 --> 00:16:58,939
Ya veo por qué ustedes dos
no funcionó.

521
00:16:58,972 --> 00:17:00,007
Ésta es una diva.

522
00:17:00,040 --> 00:17:01,609
Buen material.
Entonces voy a golpearlo.

523
00:17:01,642 --> 00:17:03,177
No te vayas simplemente.
¿Por favor?

524
00:17:03,211 --> 00:17:04,678
Amigo, ¿qué es?
pasando contigo?

525
00:17:04,712 --> 00:17:06,247
¿Qué te pasa?

526
00:17:06,280 --> 00:17:07,881
no te he visto
todo el año.

527
00:17:07,915 --> 00:17:09,150
Te veo todo el tiempo.

528
00:17:09,183 --> 00:17:12,320
Cuando estás lavando tu ropa
o tratar de sacarle dinero a papá.

529
00:17:12,353 --> 00:17:14,788
Fuiste a la universidad
y nos volvimos extraños.

530
00:17:14,822 --> 00:17:17,325
Entonces qué, este es tu
¿un pobre intento de reconectarse?

531
00:17:17,358 --> 00:17:20,561
Fue tonto,
pero era todo lo que tenía.

532
00:17:20,594 --> 00:17:22,096
Y obviamente
no funcionó.

533
00:17:23,464 --> 00:17:24,965
Nos vemos cuando sea.

534
00:17:24,998 --> 00:17:27,368
(ESTUCHES DE CASSETTE)

535
00:17:27,401 --> 00:17:29,002
(suspiros)

536
00:17:31,205 --> 00:17:34,208
ADÁN ADULTO:
Después de que mi hermana me rechazó
y rechacé su canción,

537
00:17:34,242 --> 00:17:37,278
el musical estaba atrapado con
el mayor rechazo de todos...

538
00:17:37,311 --> 00:17:38,412
Barry.

539
00:17:38,446 --> 00:17:40,548
Esto fue
una buena decisión.

540
00:17:40,581 --> 00:17:42,716
Supongo, hombre.
Simplemente haz lo que sea.

541
00:17:42,750 --> 00:17:46,120
Bien, ya se acabó el vestido.
Necesito mi Tootsie Roll
¡Y mi Shark-I-Tron!

542
00:17:46,154 --> 00:17:47,821
Siempre ha sido un sueño
para trabajar juntos.

543
00:17:47,855 --> 00:17:49,190
(RISAS)
¿Qué soy yo, de nuevo?

544
00:17:49,223 --> 00:17:51,225
El tonto que estoy a punto de hacer
fumar líricamente.

545
00:17:51,259 --> 00:17:52,426
¡Sigue un ritmo!

546
00:17:52,460 --> 00:17:54,695
Sabes, tenía mis dudas,
pero creo que
esto podría funcionar.

547
00:17:54,728 --> 00:17:57,131
(RAPANDO)
* Soy un Tootsie Roll,
mi nombre es clyde

548
00:17:57,165 --> 00:17:59,667
* En el patio de recreo,
bajo por el tobogán

549
00:17:59,700 --> 00:18:01,469
* monto los columpios
y el balancín

550
00:18:01,502 --> 00:18:04,205
* Con mi hombre principal Riggs,
pero no Murtaugh

551
00:18:04,238 --> 00:18:06,540
*Algo viene
en el parque

552
00:18:06,574 --> 00:18:09,210
*Es un gigante
tiburón robot monstruo

553
00:18:09,243 --> 00:18:11,479
* Todos los niños saltan,
los tiburones atacan

554
00:18:11,512 --> 00:18:13,647
* Riggs salta
mi Tootsie de vuelta

555
00:18:13,681 --> 00:18:16,184
*Así ruedo,
Clyde el Tootsie

556
00:18:16,217 --> 00:18:18,852
* Ahora todas las damas moscas.
quiero jugar con los pies

557
00:18:18,886 --> 00:18:21,054
*Descanse en paz,
¡Martín Riggs! *

558
00:18:21,088 --> 00:18:22,490
¿Por qué sigo
¿Creer en los niños?

559
00:18:22,523 --> 00:18:24,492
Se supone que el buen arte
hacerte hacer preguntas.

560
00:18:24,525 --> 00:18:27,328
Aquí hay uno... ¿Cómo podría
la mitad de la sociedad
de arma letal

561
00:18:27,361 --> 00:18:28,796
ser amigo de
¿un caramelo?

562
00:18:28,829 --> 00:18:30,063
ese es tu problema
con eso?

563
00:18:30,097 --> 00:18:32,466
Eso no es nada demasiado largo.
El rap de fondo no puede resolver.

564
00:18:32,500 --> 00:18:33,634
o hay
otra opción.

565
00:18:33,667 --> 00:18:35,236
¿érica?
¿Por qué estás aquí?

566
00:18:35,269 --> 00:18:36,337
Para disculparse.

567
00:18:36,370 --> 00:18:38,071
todo lo que dijiste
era verdad...

568
00:18:38,105 --> 00:18:40,374
He estado priorizando cosas
sobre ti, y no está bien.

569
00:18:41,642 --> 00:18:43,911
y no lo quiero
ser sólo palabras.
Lo digo en serio.

570
00:18:43,944 --> 00:18:46,079
No importa dónde esté
en mi vida, te quiero en ella.

571
00:18:46,113 --> 00:18:47,114
Eres mi hermanito.

572
00:18:47,981 --> 00:18:49,817
Entonces, ¿qué estás diciendo?

573
00:18:49,850 --> 00:18:52,085
Estoy diciendo que es hora
para Goldberg y Goldberg

574
00:18:52,119 --> 00:18:53,387
terminar
lo que empezaron.

575
00:18:55,155 --> 00:18:56,424
Tootsie Roll, chico tiburón,
estás fuera.

576
00:18:56,457 --> 00:18:58,292
¡Lo que sea!
No necesito a ninguno de ustedes.

577
00:18:58,326 --> 00:19:00,361
excepto para atraparme
fuera de esta cosa.

578
00:19:00,394 --> 00:19:01,629
¡Que alguien le abra la cremallera!

579
00:19:04,632 --> 00:19:05,799
Ey.

580
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
no quiero
hablar de ello.

581
00:19:07,034 --> 00:19:08,802
Sí.

582
00:19:08,836 --> 00:19:11,372
Todo este tiempo pensé
Sabía todo sobre ti,

583
00:19:11,405 --> 00:19:13,073
y supongo que no.

584
00:19:13,106 --> 00:19:15,008
Bueno, yo ciertamente
no te lo pongas fácil.

585
00:19:15,042 --> 00:19:16,510
Bueno, podríamos
ambos serán mejores

586
00:19:16,544 --> 00:19:18,712
sobre contarnos unos a otros
lo que queremos.

587
00:19:18,746 --> 00:19:21,249
No sabía que querías
una casa en la playa tan mal.

588
00:19:21,282 --> 00:19:23,150
no me importa
alguna casa tonta.

589
00:19:24,051 --> 00:19:26,019
me importa
¿Qué hay en él...?

590
00:19:26,053 --> 00:19:29,957
nuestra familia estando junta
y feliz.

591
00:19:29,990 --> 00:19:32,726
Si puedo tener todo eso,
siempre puede estar aquí.

592
00:19:32,760 --> 00:19:34,562
Pero la cosa es,
Mike tiene razón.

593
00:19:34,595 --> 00:19:36,297
Mi negocio está cambiando.

594
00:19:36,330 --> 00:19:37,565
Entonces, ¿qué estás pensando?

595
00:19:37,598 --> 00:19:39,633
No estoy seguro.

596
00:19:39,667 --> 00:19:42,470
pero lo sé
He sido demasiado complaciente.

597
00:19:42,503 --> 00:19:44,572
Y si alguna vez vamos a
consigue esa casa en la orilla,

598
00:19:44,605 --> 00:19:46,039
Tengo que hacer algo audaz.

599
00:19:48,609 --> 00:19:51,845
Bueno, hagas lo que hagas,
Siempre estoy detrás de ti.

600
00:19:51,879 --> 00:19:53,981
(PABLO SIMÓN
PUEDES LLAMARME A TODAS LAS JUEGAS)

601
00:19:54,014 --> 00:19:56,216
ADÁN ADULTO: A veces
se echa un vistazo
del futuro

602
00:19:56,250 --> 00:19:57,718
para ayudarte a concentrarte
en el ahora.

603
00:19:57,751 --> 00:19:58,819
¿Querías hablar?

604
00:19:58,852 --> 00:20:01,989
Quieres expandirte.
No quiero vender.

605
00:20:02,022 --> 00:20:03,757
Entonces, ¿por qué no vamos?
en negocios juntos?

606
00:20:04,392 --> 00:20:05,426
¿Fogonadura?

607
00:20:05,459 --> 00:20:07,395
Me imaginé que tú y yo
podría formar equipo

608
00:20:07,428 --> 00:20:08,996
y enfrentarnos a los grandes.

609
00:20:09,029 --> 00:20:10,864
O convertirse en los grandes.

610
00:20:10,898 --> 00:20:12,866
ADÁN ADULTO:
La vida está llena de sorpresas...

611
00:20:14,402 --> 00:20:17,771
Como cuando la gente
de tu pasado
encontrar el camino de regreso.

612
00:20:17,805 --> 00:20:20,308
Y cuando estés abierto
a nuevas posibilidades,
el futuro es brillante.

613
00:20:20,341 --> 00:20:21,542
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)

614
00:20:21,575 --> 00:20:25,178
Siento que no lo hicimos
patear los neumáticos
sobre el nombre el tiempo suficiente.

615
00:20:25,212 --> 00:20:27,981
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
Abróchate el cinturón, Murray.
Soy un socio difícil.

616
00:20:28,015 --> 00:20:31,151
Es cierto.
Es demasiado.

617
00:20:31,184 --> 00:20:34,522
Al final, mientras
mientras haces tiempo
por las personas que amas,

618
00:20:34,555 --> 00:20:37,458
el patio de recreo de la vida
puede ser mucho más divertido.

619
00:20:37,491 --> 00:20:39,593
(Aplausos y aplausos)

620
00:20:40,928 --> 00:20:43,431
*Soy una linda,
linda flor *

621
00:20:43,464 --> 00:20:45,799
(GRITANDO)

622
00:20:45,833 --> 00:20:47,801
(Aplausos y aplausos)

623
00:20:47,835 --> 00:20:49,236
(SONIDOS DE CAMPANA)

624
00:20:51,939 --> 00:20:54,542
(RISAS)
¡Le Bec-Fin!

625
00:20:54,575 --> 00:20:56,176
no puedo creer
Realmente estoy aquí.

626
00:20:56,209 --> 00:20:57,711
Este es un muy
momento emocionante para ti.

627
00:20:57,745 --> 00:20:58,779
Oh, realmente lo es.

628
00:20:58,812 --> 00:21:00,714
Y estoy ansioso por discutir

629
00:21:00,748 --> 00:21:03,116
mi nuevo rol en la tienda
avanzando.

630
00:21:03,150 --> 00:21:07,287
Tendrás el título nobiliario
del Barón de las Librerías.

631
00:21:07,321 --> 00:21:09,089
¿Un barón?

632
00:21:09,122 --> 00:21:10,190
¡Hot dog!

633
00:21:10,223 --> 00:21:12,092
Y habrá
algunas otras cosas nuevas.

634
00:21:12,125 --> 00:21:14,294
Por ejemplo,
no más sentarse.

635
00:21:15,128 --> 00:21:16,196
¿Qué es eso ahora?

636
00:21:16,229 --> 00:21:18,065
trabajo mis empleados
muy duro.

637
00:21:18,098 --> 00:21:20,067
Si puedes inclinarte,
puedes limpiar.

638
00:21:20,100 --> 00:21:21,602
Pero la realeza
no limpia.

639
00:21:21,635 --> 00:21:22,670
Se supone que deben inclinarse.

640
00:21:22,703 --> 00:21:23,771
No en mi reino.

641
00:21:23,804 --> 00:21:25,272
¡La Bec-Fin!